1
00:01:35,900 --> 00:01:40,770
[Fated Hearts]

2
00:01:41,490 --> 00:01:43,960
[Епизод 23]

3
00:01:52,070 --> 00:01:52,729
Фън Суиге.

4
00:01:53,120 --> 00:01:54,620
Тъй като вече знаеш всичко,

5
00:01:54,620 --> 00:01:55,280
трябва да разбереш

6
00:01:55,280 --> 00:01:57,000
това, което съм направил
няма нищо общо с баща ми.

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,259
Баща ми е невинен!

8
00:01:58,400 --> 00:01:59,930
Кажете на Fu Yixiao да го пусне.

9
00:02:00,760 --> 00:02:02,220
Това е между теб и мен.

10
00:02:02,430 --> 00:02:04,030
Не въвличай баща ми в това.

11
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Старейшина Маркиз Муронг е в ръцете ми!

12
00:02:20,750 --> 00:02:21,710
Независимо дали ще бъде освободен или не

13
00:02:21,710 --> 00:02:22,840
зависи изцяло от мен.

14
00:02:23,190 --> 00:02:25,120
Трябва да преговаряш с мен!

15
00:02:25,190 --> 00:02:27,160
Тогава ти поръча Xia Jingshi
да ме убиеш.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,210
Дължиш ми живот.

17
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
Негодуванието между нас

18
00:02:29,630 --> 00:02:30,760
далеч не е уредено.

19
00:02:30,910 --> 00:02:31,710
Фу Исяо!

20
00:02:32,430 --> 00:02:34,560
Назовете вашите условия за освобождаването му!

21
00:02:34,630 --> 00:02:37,360
Тогава защо не намериш скала
и също да скочи от него?

22
00:02:38,190 --> 00:02:39,050
Не смееш ли?

23
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
Изглежда, че все още не можете да понесете

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,870
раздели се с този твой безполезен живот.

25
00:02:42,870 --> 00:02:44,490
Спри да се преструваш на синовен син.

26
00:02:44,490 --> 00:02:45,690
Всички тези твои приказки

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,079
не е нищо друго освен опит за използване

28
00:02:47,079 --> 00:02:49,610
връзката ви с Feng Suige
да спасиш баща си.

29
00:02:49,680 --> 00:02:50,450
Муронг Яо.

30
00:02:50,910 --> 00:02:53,640
Ти си още по-лицемерен
отколкото Xia Jingshi.

31
00:02:54,160 --> 00:02:54,960
Feng Suige!

32
00:02:55,660 --> 00:02:57,150
Баща ми веднъж ти спаси живота.

33
00:02:57,150 --> 00:02:58,340
Кажете на Fu Yixiao да го пусне.

34
00:02:58,340 --> 00:03:00,430
Какво общо има това с Feng Suige?

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,800
Това е между нас.

36
00:03:02,360 --> 00:03:03,750
Ако искаш да спасиш баща си,

37
00:03:03,750 --> 00:03:04,430
по-добре първо разберете

38
00:03:04,430 --> 00:03:06,430
как да ми даде правилно обяснение.

39
00:03:07,830 --> 00:03:08,590
Спри го!

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,430
Ако не видя баща си

41
00:03:11,430 --> 00:03:12,630
върнете се безопасно днес,

42
00:03:13,070 --> 00:03:14,470
никой от вас не може да си тръгне!

43
00:03:16,150 --> 00:03:17,310
Животът на старейшина Маркиз Муронг

44
00:03:17,310 --> 00:03:18,240
е във вашите ръце.

45
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
Дори и заради него,

46
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
не можете да си позволите да действате безразсъдно.

47
00:03:22,960 --> 00:03:23,840
Фу Исяо!

48
00:03:24,800 --> 00:03:27,060
Изглежда не разбираш
на което съм способен.

49
00:03:27,060 --> 00:03:28,840
Спрете да предизвиквате границите ми повече,

50
00:03:28,840 --> 00:03:29,800
или ще оправя живота ви

51
00:03:29,800 --> 00:03:30,710
по-лошо от смъртта!

52
00:03:30,710 --> 00:03:31,770
Изглежда не разбираш

53
00:03:31,770 --> 00:03:33,030
на какво съм способен.

54
00:03:33,030 --> 00:03:34,150
Ако нямах резервен план,

55
00:03:34,150 --> 00:03:35,630
ще бъда ли тук днес?

56
00:03:36,380 --> 00:03:37,560
Ако Feng Suige и аз

57
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
не може да напусне безопасно,

58
00:03:39,030 --> 00:03:40,090
живота на баща ти

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,780
също ще бъде по-лошо от смъртта.

60
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
Помислете внимателно за последствията.

61
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
Не изпитвайте повече търпението ми!

62
00:03:46,800 --> 00:03:48,340
Фу Исяо!

63
00:04:08,280 --> 00:04:15,440
[Rongyang Palace]

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,459
Ваше Височество.

65
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
Времето е горещо и сухо.

66
00:04:26,680 --> 00:04:28,070
Нейно величество вдовстващата императрица

67
00:04:28,070 --> 00:04:31,000
изпиха гърне кисело сливово питие
подготвени за всеки дворец.

68
00:04:32,980 --> 00:04:34,780
Благодаря на майка ми за нейната доброта.

69
00:04:36,490 --> 00:04:38,159
Ваше височество не трябва да бъдете толкова официален.

70
00:04:38,159 --> 00:04:39,950
Реших, че никой няма да го достави

71
00:04:39,950 --> 00:04:41,080
до двореца Ронгянг,

72
00:04:41,159 --> 00:04:42,560
затова дойдох лично.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Ако няма нищо друго,

74
00:04:55,270 --> 00:04:56,530
Сега ще си взема отпуск.

75
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
Моля, внимавайте по пътя си.

76
00:05:20,750 --> 00:05:22,190
Охранителите са се оттеглили.

77
00:05:22,190 --> 00:05:23,520
Грабнете възможността.

78
00:05:44,870 --> 00:05:45,930
за какво става въпрос

79
00:05:54,390 --> 00:05:56,050
Помня, че ти казах преди

80
00:05:56,320 --> 00:05:58,650
че дори да си се отказал от всичко
за мен,

81
00:05:59,070 --> 00:06:00,800
ти никога не би могъл да заемеш нейното място.

82
00:06:08,680 --> 00:06:09,630
Ти каза, че ще ми дадеш

83
00:06:09,630 --> 00:06:10,600
едно желание.

84
00:06:12,240 --> 00:06:13,120
Аз го казах.

85
00:06:14,210 --> 00:06:17,210
Но живот на дълбока обич
и съвършена хармония като съпруг и съпруга-

86
00:06:17,210 --> 00:06:18,540
че не мога да ти дам.

87
00:06:19,760 --> 00:06:21,490
Ами ако е само за една нощ?

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,270
Вече сме в Jinxiu.

89
00:06:24,270 --> 00:06:25,160
Вече не съм принцеса,

90
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
и вече не си жив зет.

91
00:06:26,240 --> 00:06:27,970
Ние сме просто една обикновена двойка.

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,070
Принцесо, моля те, избери друго желание.

93
00:06:30,070 --> 00:06:31,240
Това е единственото ми желание!

94
00:06:33,659 --> 00:06:35,260
От първия път, когато те видях,

95
00:06:35,830 --> 00:06:37,420
ти беше единствената ми мечта,

96
00:06:37,750 --> 00:06:38,480
и да стане твоя жена

97
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
беше единственото ми истинско желание.

98
00:06:40,310 --> 00:06:41,800
Никога не съм си представял
всеки би спечелил сърцето ти

99
00:06:41,800 --> 00:06:43,070
преди да го направя.

100
00:06:43,380 --> 00:06:46,040
Ти и аз сме обвързани от съдбата,
но не е писано да бъде...

101
00:06:46,120 --> 00:06:47,630
Но аз съм в капан.

102
00:06:50,720 --> 00:06:51,390
принцеса.

103
00:06:52,430 --> 00:06:53,159
чуй ме

104
00:06:53,720 --> 00:06:55,159
Аз съм принцесата на Суша.

105
00:06:55,159 --> 00:06:56,290
Живял съм в лукс

106
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
и никога не е изпитвал глад или трудности.

107
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Но съм в капана на тази мания

108
00:06:59,800 --> 00:07:01,060
и не може да се освободи.

109
00:07:01,310 --> 00:07:02,040
Моят принц.

110
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Дори да не можем да остареем заедно,

111
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
може ли просто да ми помогнете

112
00:07:05,830 --> 00:07:06,580
изпълни тази единствена мечта,

113
00:07:06,580 --> 00:07:08,530
за да мога да приема съдбата си и да си тръгна?

114
00:07:08,530 --> 00:07:10,790
♪ Летя сам ♪

115
00:07:11,120 --> 00:07:14,470
♪ Без нужда от насоки ♪

116
00:07:11,890 --> 00:07:13,750
Какво ще е необходимо, за да го пуснеш?

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,260
Нека бъда твоята истинска съпруга -

118
00:07:16,430 --> 00:07:18,770
♪ Летящ до облаците ♪

119
00:07:18,630 --> 00:07:19,560
дори само за една вечер.

120
00:07:18,900 --> 00:07:21,670
♪ И все пак слънцето се крие ♪

121
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
Тогава няма да съжалявам.

122
00:07:23,990 --> 00:07:25,940
♪ Роуминг свободно ♪

123
00:07:26,260 --> 00:07:29,440
♪ Без страх от вятър или слана ♪

124
00:07:31,630 --> 00:07:33,270
♪ Мокрите крила ♪

125
00:07:33,680 --> 00:07:37,640
♪ Ще ме отнесе далече ♪

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,170
Принцесо, нищо не мога да направя

127
00:07:41,570 --> 00:07:42,830
за твоята мания.

128
00:07:42,930 --> 00:07:46,250
♪ Не плачи, не плачи ♪

129
00:07:48,920 --> 00:07:53,990
♪ Ще запомня пътя към дома ♪

130
00:07:57,950 --> 00:08:01,400
♪ Не плачи, не плачи ♪

131
00:08:04,020 --> 00:08:09,080
♪ Ще намеря пътя към дома ♪

132
00:08:16,190 --> 00:08:17,560
Старейшина Маркиз е в селото
северно от храма Chongfu,

133
00:08:17,560 --> 00:08:18,820
точно извън града.

134
00:08:19,160 --> 00:08:20,270
Вързах го

135
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
и намери семейство на фермер
да го гледам.

136
00:08:22,680 --> 00:08:23,410
не се притеснявай

137
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Не съм го наранил.

138
00:08:26,340 --> 00:08:26,690
[имението Wutong]

139
00:08:42,669 --> 00:08:43,360
Юн Фанг.

140
00:08:44,080 --> 00:08:45,540
Предай военния ми орден -

141
00:08:45,550 --> 00:08:47,320
призовете всички войници от единицата Qiongqi

142
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
от батальона Фън да дойде да ме види.

143
00:09:38,550 --> 00:09:39,490
хайде

144
00:09:40,160 --> 00:09:41,000
Ще те заведа да видиш

145
00:09:41,000 --> 00:09:41,970
моят божествен кон.

146
00:09:42,390 --> 00:09:44,000
Аз лично го заснех

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,260
от вражески генерал.

148
00:09:45,360 --> 00:09:47,180
Не са ли всички коне на този свят еднакви?

149
00:09:47,180 --> 00:09:48,270
Различават се само по цвят.

150
00:09:48,270 --> 00:09:49,140
Какво има да се види?

151
00:09:49,140 --> 00:09:50,480
Ще разберете, щом го видите.

152
00:09:50,480 --> 00:09:51,190
да вървим

153
00:09:53,360 --> 00:09:54,240
Какъв кон на света

154
00:09:54,240 --> 00:09:56,970
някога може да се сравни с теб,
Първият принц на Суша?

155
00:09:58,120 --> 00:09:58,720
здрасти!

156
00:10:31,790 --> 00:10:32,390
След като се върна,

157
00:10:32,390 --> 00:10:33,590
защо не изпрати никого да ни спаси?

158
00:10:33,590 --> 00:10:35,030
Защо не се молихте на Негово Величество?

159
00:10:35,030 --> 00:10:36,050
Не сме ли най-добри приятели?

160
00:10:36,050 --> 00:10:37,850
Къде беше, когато имах нужда от теб?

161
00:10:39,550 --> 00:10:41,380
Къде беше, когато имах нужда от теб?

162
00:10:52,910 --> 00:10:53,550
Яо.

163
00:10:54,790 --> 00:10:55,440
Яо.

164
00:10:56,320 --> 00:10:57,000
Яо!

165
00:11:00,150 --> 00:11:01,010
Ваше Височество.

166
00:11:01,150 --> 00:11:02,470
Най-накрая си буден.

167
00:11:02,550 --> 00:11:03,000
за щастие

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
войниците от граничния патрул ви намериха.

169
00:11:05,120 --> 00:11:05,850
Къде е Яо?

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,220
Къде е чичо Муронг?

171
00:11:07,320 --> 00:11:08,030
добре...

172
00:11:09,360 --> 00:11:10,510
Ваше височество, не се притеснявайте.

173
00:11:10,510 --> 00:11:11,910
Двамата са спасени.

174
00:11:12,080 --> 00:11:13,410
Те са живи и здрави.

175
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
Негово Величество дори каза
щеше да ги награди.

176
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Старейшина Маркиз Муронг

177
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
ще пази северната граница

178
00:11:19,790 --> 00:11:22,000
и вече замина с негова светлост.

179
00:11:26,510 --> 00:11:27,750
Защо да те мразя?

180
00:11:28,320 --> 00:11:29,180
Фън Суиге,

181
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
никога не си мразил теб-

182
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
това е собствената ми съдба,

183
00:11:32,600 --> 00:11:34,150
и този несправедлив свят!

184
00:11:34,480 --> 00:11:36,410
Веднъж искам да живея за себе си.

185
00:11:36,720 --> 00:11:38,050
Искам семейство Муронг

186
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
да получи това, което по право заслужава.

187
00:11:39,320 --> 00:11:41,250
Има ли нещо лошо в това?

188
00:11:42,340 --> 00:11:46,470
[Резиденция Джуанг]

189
00:11:46,550 --> 00:11:48,000
[1 таел сталактит,
1 таел червен гипс]

190
00:11:48,000 --> 00:11:50,810
[Половин таел от аметист, половин таел от
канелена клонка с отстранена груба кора]

191
00:11:48,200 --> 00:11:49,770
Лекарят Xu намери тази рецепта

192
00:11:49,770 --> 00:11:51,340
в древни медицински текстове.

193
00:11:52,440 --> 00:11:53,290
Той е абсолютно уверен

194
00:11:53,290 --> 00:11:55,020
че може да събуди Негово Величество.

195
00:11:58,370 --> 00:11:59,890
Наистина ли сте уверени?

196
00:12:00,170 --> 00:12:01,480
Това е сериозен въпрос.

197
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
Не трябва да говорите небрежно.

198
00:12:02,720 --> 00:12:04,030
Хапчетата, произведени от

199
00:12:04,030 --> 00:12:06,040
тази рецепта намерих

200
00:12:06,270 --> 00:12:08,240
всъщност са силно токсични.

201
00:12:08,550 --> 00:12:09,480
Лекарството действително използва силата си

202
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
за насилствено стимулиране на жизнената енергия.

203
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
След като Негово Величество го вземе,
със сигурност ще се събуди.

204
00:12:13,480 --> 00:12:14,350
Въпреки това...

205
00:12:16,200 --> 00:12:18,480
Въпреки това ще бъде като
мимолетно съживяване.

206
00:12:18,480 --> 00:12:19,740
Животът му скоро ще свърши.

207
00:12:21,750 --> 00:12:22,950
Искаш да кажеш

208
00:12:23,550 --> 00:12:24,860
приемате това лекарство

209
00:12:25,030 --> 00:12:26,230
означава сигурна смърт?

210
00:12:26,600 --> 00:12:27,150
да

211
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
След събуждане от това лекарство,

212
00:12:29,480 --> 00:12:31,540
той ще живее не повече от 5 дни най-много.

213
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Най-рано утре сутринта,

214
00:12:33,120 --> 00:12:34,270
Мога да имам

215
00:12:34,320 --> 00:12:35,450
това хапче приготвено.

216
00:12:43,390 --> 00:12:44,190
Доктор Сю.

217
00:12:45,240 --> 00:12:47,200
Този въпрос никога не трябва да се разкрива.

218
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Няма нужда да ви напомням повече, нали?

219
00:12:49,610 --> 00:12:50,590
Не бих посмял.

220
00:12:50,620 --> 00:12:51,870
Животът на цялото ми семейство

221
00:12:51,870 --> 00:12:53,510
са в ръцете на министър-председателя Джуан.

222
00:12:53,510 --> 00:12:54,960
Никога не бих се осмелил да го предам.

223
00:12:54,960 --> 00:12:58,020
Определено ще го направя
както заповядва министър-председателят Джуан.

224
00:13:07,390 --> 00:13:08,510
След като свърши,

225
00:13:09,630 --> 00:13:11,150
този човек не може да бъде оставен жив.

226
00:13:11,150 --> 00:13:13,200
Само мъртвите могат да пазят тайни.

227
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Разбирам, чичо.

228
00:13:29,490 --> 00:13:31,390
Г-це Исяо, елате тук.

229
00:13:32,240 --> 00:13:34,040
Какво не е наред с негово височество?

230
00:13:34,080 --> 00:13:35,100
Току-що му говорих,

231
00:13:35,100 --> 00:13:36,480
но той ме игнорира. Усеща се като

232
00:13:36,480 --> 00:13:38,410
той излъчва убийствени намерения.

233
00:13:40,960 --> 00:13:42,170
Виж, ти също не говориш.

234
00:13:42,170 --> 00:13:43,580
Какво става с вас двамата?

235
00:13:43,580 --> 00:13:45,770
Очевидно е разстроен.

236
00:13:46,360 --> 00:13:47,670
Когато иска да говори,

237
00:13:48,120 --> 00:13:49,200
той ще го направи.

238
00:13:49,750 --> 00:13:50,650
Някои неща

239
00:13:51,360 --> 00:13:52,270
са по-добре оставени за него
сам да ти го каже

240
00:13:52,270 --> 00:13:53,500
когато му дойде времето.

241
00:13:54,110 --> 00:13:55,170
Толкова ли е сериозно?

242
00:13:56,980 --> 00:13:57,550
Добре тогава.

243
00:13:57,550 --> 00:13:59,030
Тогава няма да продължавам.

244
00:13:59,030 --> 00:14:00,080
В моменти като този,

245
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
По-добре да спазвам дистанция.

246
00:14:02,160 --> 00:14:03,370
По-добре недей

247
00:14:03,820 --> 00:14:05,550
донесете този лош късмет и на себе си.

248
00:14:05,550 --> 00:14:06,310
Бъдете внимателни.

249
00:14:06,360 --> 00:14:07,290
сега тръгвам

250
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
за какво си мислиш

251
00:14:32,510 --> 00:14:34,310
Ще ти оставя виното тук.

252
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Няма да ви безпокоя повече.

253
00:14:40,280 --> 00:14:41,910
Защо се казваш Fu Yixiao?

254
00:14:48,280 --> 00:14:49,230
Не каза ли

255
00:14:50,080 --> 00:14:51,610
никога не си срещал родителите си?

256
00:14:51,950 --> 00:14:53,480
Тогава кой ти даде името ти?

257
00:14:54,110 --> 00:14:55,770
Защо носиш фамилията Фу?

258
00:14:56,510 --> 00:14:58,170
Така че всичките ви мрачни мисли...

259
00:14:58,390 --> 00:15:00,870
оказва се, че това е
за какво си мислил?

260
00:15:00,870 --> 00:15:02,120
Фу Исяо.

261
00:15:02,960 --> 00:15:03,910
Командир Фу.

262
00:15:04,750 --> 00:15:05,980
Това твое име звучи така

263
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
ти си нечий заместник.

264
00:15:08,630 --> 00:15:09,390
Защо не се присъедините

265
00:15:09,390 --> 00:15:10,580
моят батальон Фън?

266
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Ще те направя главен командир.

267
00:15:12,400 --> 00:15:13,750
Можеш да бъдеш каквото пожелаеш

268
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
и вземи каквото искаш фамилия.

269
00:15:16,910 --> 00:15:18,360
Вече се стигна до това,

270
00:15:18,360 --> 00:15:19,150
защо все още имаш

271
00:15:19,150 --> 00:15:20,680
толкова много тривиални въпроси?

272
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
Тогава защо се притесняваш

273
00:15:25,240 --> 00:15:27,300
отговаряйки на тези тривиални въпроси?

274
00:15:27,440 --> 00:15:29,170
Защото ти си този, който пита.

275
00:15:40,360 --> 00:15:41,820
Това е само когато съм с теб

276
00:15:42,790 --> 00:15:44,720
че мога да говоря без задръжки

277
00:15:44,930 --> 00:15:46,380
и да питам каквото искам.

278
00:15:49,000 --> 00:15:50,630
Сам избрах името си.

279
00:15:52,000 --> 00:15:53,720
Това означава, че
колкото и тъжни да стават нещата,

280
00:15:53,720 --> 00:15:55,110
Мога само да се усмихвам

281
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
и забрави всичко.

282
00:15:57,630 --> 00:15:58,890
Не е ли прекрасно?

283
00:16:01,240 --> 00:16:02,120
Така е.

284
00:16:03,110 --> 00:16:05,040
Наистина сте забравили всичко.

285
00:16:06,000 --> 00:16:06,670
И ето ме,

286
00:16:06,670 --> 00:16:08,200
тревожи се, че си разстроен

287
00:16:08,200 --> 00:16:10,130
и мисля как да те утеша,

288
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
но вместо това ми се подиграваш.

289
00:16:12,840 --> 00:16:14,570
Иска ми се и аз да мога да забравя всичко,

290
00:16:20,320 --> 00:16:21,550
но не мога.

291
00:16:22,910 --> 00:16:24,240
Събуди се, обезпокоен съм.

292
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Заспал, още съм обезпокоен.

293
00:16:27,080 --> 00:16:29,010
Бяхте предаден от приятелите си,

294
00:16:29,200 --> 00:16:30,150
но аз бях там до теб,

295
00:16:30,150 --> 00:16:31,720
опитвайки се да кажа нещо дълбоко

296
00:16:31,720 --> 00:16:32,670
да те утеши.

297
00:16:33,120 --> 00:16:34,550
Сега като се замисля,

298
00:16:34,550 --> 00:16:36,350
Сигурно съм бил доста досаден.

299
00:16:36,750 --> 00:16:37,700
Съвсем не.

300
00:16:38,550 --> 00:16:39,390
Всъщност ми се иска

301
00:16:39,390 --> 00:16:40,660
Бих могъл да те утеша

302
00:16:40,910 --> 00:16:42,480
както направи за мен.

303
00:16:43,370 --> 00:16:46,300
♪ Свали залязващото слънце като сърцето ми ♪

304
00:16:46,810 --> 00:16:50,020
♪ Сгънете небето и земята
да си направя крилата ♪

305
00:16:50,730 --> 00:16:52,040
♪ Ако съдбата не покаже милост ♪

306
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Какво ще кажеш да те науча да стреляш с лък?

307
00:16:52,480 --> 00:16:56,020
♪ Тогава не обвинявай моето безразсъдство ♪

308
00:16:53,860 --> 00:16:55,030
Когато стрелям със стрели,

309
00:16:55,030 --> 00:16:56,120
Ставам напълно фокусиран,

310
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
изчистване на ума ми от всички разсейвания,

311
00:16:57,440 --> 00:16:58,890
и естествено да се отърва от тревогите си.

312
00:16:58,050 --> 00:17:01,170
♪ Мислех си в този живот
Бих се носил като самотно платно ♪

313
00:16:59,510 --> 00:17:00,710
Искате ли да опитате?

314
00:17:01,030 --> 00:17:03,350
Аз съм главнокомандващият
и на трите армии,

315
00:17:01,670 --> 00:17:04,540
♪ И все пак случайно те попаднах
в пълната с дим алея ♪

316
00:17:03,630 --> 00:17:05,540
на второ място след един и над всички останали,

317
00:17:05,380 --> 00:17:08,160
♪ Като мимолетно цвете, падащо в ♪

318
00:17:05,819 --> 00:17:08,160
с безброй майстори стрелци
под мое командване.

319
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
Наистина ли мислиш

320
00:17:08,579 --> 00:17:11,109
♪ Моите очи ♪

321
00:17:09,200 --> 00:17:10,589
Искам да ме научиш да стрелям с лък?

322
00:17:10,589 --> 00:17:12,160
Най-великият стрелец в цял Jinxiu

323
00:17:12,160 --> 00:17:13,310
предлагайки да ви учи лично.

324
00:17:13,310 --> 00:17:14,349
Това е възможност, която не трябва да се пропуска.

325
00:17:14,349 --> 00:17:15,810
Ако не искаш да учиш,

326
00:17:15,960 --> 00:17:16,720
забрави, че го споменах.

327
00:17:16,490 --> 00:17:18,930
♪ Никога не съм мислил кой ще ме остави да почивам ♪

328
00:17:19,339 --> 00:17:20,540
♪ Някога неудържим и остър ♪

329
00:17:19,720 --> 00:17:20,349
не си отивай

330
00:17:21,030 --> 00:17:22,880
♪ Сега сърцето ми е вързано за теб ♪

331
00:17:23,790 --> 00:17:25,900
♪ Мисля за теб ден и нощ ♪

332
00:17:24,109 --> 00:17:24,970
Искам да се науча.

333
00:17:28,240 --> 00:17:30,930
♪ внезапно осъзнавам
вълнички се разпространяват ♪

334
00:17:31,300 --> 00:17:35,370
♪ Топене на скреж,
оставащ в сърцето ми ♪

335
00:17:35,780 --> 00:17:37,240
♪ Светлината между веждите ти ♪

336
00:17:37,620 --> 00:17:39,600
♪ Е вид цъфтеж ♪

337
00:17:40,180 --> 00:17:42,370
♪ Което обичам най-много ♪

338
00:17:43,650 --> 00:17:45,970
♪ Наистина чувствам, че мога да простя всичко ♪

339
00:17:46,430 --> 00:17:50,330
♪ Небето е огромно и пътят е дълъг,
но с теб до мен ♪

340
00:17:50,680 --> 00:17:52,430
♪ Обръщенията не се броят ♪

341
00:17:52,840 --> 00:17:57,430
♪ Мога да кажа със сълзи
че не съм живял напразно ♪

342
00:17:58,090 --> 00:18:00,590
♪ Не напразно ♪

343
00:18:00,330 --> 00:18:01,660
Където сочи стрелката,

344
00:18:02,350 --> 00:18:03,680
сърцето следва.

345
00:18:06,040 --> 00:18:07,490
Където сочи стрелката,

346
00:18:08,000 --> 00:18:09,530
сърцето следва.

347
00:18:10,110 --> 00:18:10,910
точно така

348
00:18:11,070 --> 00:18:12,720
Не мисли за нищо друго.

349
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
Просто се фокусирайте върху целта си.

350
00:18:14,880 --> 00:18:16,080
Има само една цел

351
00:18:17,130 --> 00:18:18,440
в сърцето ми.

352
00:18:21,210 --> 00:18:22,800
♪ Ако съдбата не покаже милост ♪

353
00:18:23,260 --> 00:18:27,080
♪ Тогава не обвинявай моето безразсъдство ♪

354
00:18:28,630 --> 00:18:32,050
♪ Мислех си в този живот
Бих се носил като самотно платно ♪

355
00:18:32,790 --> 00:18:35,440
♪ И все пак случайно те попаднах
в пълната с дим алея ♪

356
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
И какво е?

357
00:18:35,960 --> 00:18:38,700
♪ Като мимолетно цвете, падащо в ♪

358
00:18:39,250 --> 00:18:41,800
♪ Моите очи ♪

359
00:18:42,200 --> 00:18:44,890
♪ внезапно осъзнавам
вълнички се разпространяват ♪

360
00:18:45,260 --> 00:18:48,970
♪ Топене на скреж,
оставащ в сърцето ми ♪

361
00:18:49,740 --> 00:18:51,200
♪ Светлината между веждите ти ♪

362
00:18:51,580 --> 00:18:53,560
♪ Е вид цъфтеж ♪

363
00:18:54,140 --> 00:18:55,830
♪ Което обичам най-много ♪

364
00:18:57,190 --> 00:18:59,630
♪ Наистина чувствам, че мога да простя всичко ♪

365
00:19:00,180 --> 00:19:03,930
♪ Небето е огромно и пътят е дълъг,
но с теб до мен ♪

366
00:19:04,330 --> 00:19:05,920
♪ Обръщенията не се броят ♪

367
00:19:06,510 --> 00:19:10,860
♪ Мога да кажа със сълзи
че не съм живял напразно ♪

368
00:19:11,740 --> 00:19:16,900
♪ Не напразно ♪

369
00:19:28,510 --> 00:19:30,110
Ти самият беше невнимателен.

370
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
Не е като да съм те предал.

371
00:19:32,640 --> 00:19:33,440
Както и да е, Feng Suige

372
00:19:33,440 --> 00:19:35,170
ще разбере рано или късно.

373
00:19:36,160 --> 00:19:38,020
Вие командвате Имперската гвардия.

374
00:19:38,070 --> 00:19:39,670
От какво да се страхуваш?

375
00:19:40,110 --> 00:19:41,840
Но баща ми е в техните ръце!

376
00:19:42,030 --> 00:19:42,830
Не ме интересува какви планове

377
00:19:42,830 --> 00:19:43,360
имаш,

378
00:19:43,370 --> 00:19:44,700
спри ги незабавно!

379
00:19:45,000 --> 00:19:46,640
Ако нещо се случи с Фън Пинченг,

380
00:19:46,640 --> 00:19:48,350
животът на баща ми ще бъде в опасност.

381
00:19:48,350 --> 00:19:49,750
Стрелата е напуснала лъка.

382
00:19:49,750 --> 00:19:51,030
Как мога да спра сега?

383
00:19:51,510 --> 00:19:52,710
Освен това баща ти

384
00:19:53,240 --> 00:19:54,890
нито е участвал в нашия план

385
00:19:54,960 --> 00:19:56,490
нито знаеше нищо за това,

386
00:19:56,590 --> 00:19:58,470
и дори спаси живота на Feng Suige.

387
00:19:58,470 --> 00:19:59,200
Не мисля

388
00:19:59,680 --> 00:20:01,610
Feng Suige щеше да си го изкара на него.

389
00:20:01,920 --> 00:20:04,650
Искате ли да залагам
с живота на баща ми?

390
00:20:05,790 --> 00:20:07,190
За да постигнете велики неща,

391
00:20:07,960 --> 00:20:09,690
трябва да се предприемат решителни действия.

392
00:20:11,550 --> 00:20:13,480
Ти загуби сина си и искаш отмъщение,

393
00:20:15,960 --> 00:20:16,880
но означава ли това

394
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
животът на баща ми не се брои?

395
00:20:30,670 --> 00:20:31,930
Какво искаш тогава?

396
00:20:32,950 --> 00:20:34,410
Искаш просто да спрем сега

397
00:20:34,790 --> 00:20:36,120
и да чакам за изпълнение?

398
00:20:37,350 --> 00:20:38,200
не ми пука!

399
00:20:39,220 --> 00:20:40,620
След като върна баща си,

400
00:20:41,030 --> 00:20:42,000
можете да правите каквото искате,

401
00:20:42,000 --> 00:20:43,310
и категорично няма да застана на пътя ти!

402
00:20:43,310 --> 00:20:44,070
Мислите ли, че това е

403
00:20:44,070 --> 00:20:45,550
просто деца, които си играят на къща?

404
00:20:54,960 --> 00:20:56,630
Това не са преговори.

405
00:21:24,960 --> 00:21:25,940
Вашето сърце

406
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
изглежда има какво да ми каже.

407
00:21:30,720 --> 00:21:31,650
Какво пише?

408
00:21:31,790 --> 00:21:32,310
Шшт

409
00:21:34,400 --> 00:21:35,800
Нека слушам внимателно.

410
00:21:40,480 --> 00:21:41,270
В него се казва

411
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
боли,

412
00:21:43,720 --> 00:21:45,580
предаден от най-близкия ти приятел.

413
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
Но всичко е наред.

414
00:21:48,070 --> 00:21:49,260
Опитва се много

415
00:21:49,330 --> 00:21:50,790
да се лекува малко по малко.

416
00:21:51,920 --> 00:21:52,550
вярно

417
00:21:54,510 --> 00:21:56,110
Защото те имам до себе си.

418
00:21:57,400 --> 00:21:58,380
Също така се казва

419
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
то не иска да бъде наранено отново.

420
00:22:01,480 --> 00:22:03,070
Ако нещо се случи в бъдеще,

421
00:22:03,070 --> 00:22:04,330
просто ми кажи директно.

422
00:22:04,880 --> 00:22:06,340
Не го пазете в себе си.

423
00:22:06,920 --> 00:22:08,790
То вече не иска да бъде пратеник.

424
00:22:08,790 --> 00:22:09,270
окей

425
00:22:11,350 --> 00:22:12,150
обещавам ти

426
00:22:18,400 --> 00:22:19,930
Но нещо не е както трябва.

427
00:22:20,480 --> 00:22:21,460
В него се казва

428
00:22:22,120 --> 00:22:23,580
усеща се някак неспокойно,

429
00:22:23,750 --> 00:22:25,830
защото не ми казваш истината.

430
00:22:25,830 --> 00:22:27,560
Нищо не ви подминава, нали?

431
00:22:32,300 --> 00:22:34,030
Притеснявам се за Негово Величество.

432
00:22:34,600 --> 00:22:35,400
Имперската гвардия е под контрол

433
00:22:35,400 --> 00:22:36,660
Командата на Муронг Яо.

434
00:22:37,100 --> 00:22:39,230
Сега, когато открих истинската му същност,

435
00:22:39,920 --> 00:22:40,750
Притеснявам се, че гвардейците Jinwu

436
00:22:40,750 --> 00:22:42,550
няма да може
защитавайте Негово Величество правилно.

437
00:22:42,550 --> 00:22:44,290
Значи искаш да ръководиш хората си

438
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
в двореца, за да защити Негово Величество?

439
00:22:46,550 --> 00:22:47,850
Но ако направиш това,

440
00:22:47,960 --> 00:22:49,160
може да бъдеш поставен в рамка

441
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
за опит за бунт.

442
00:22:50,890 --> 00:22:52,220
Съвестта ми е чиста.

443
00:22:52,550 --> 00:22:54,880
Защо трябва да се страхувам от такива дребни обвинения?

444
00:22:55,680 --> 00:22:56,210
добре

445
00:22:57,550 --> 00:22:59,280
Тъй като сте решили,

446
00:22:59,780 --> 00:23:00,510
не се притеснявай

447
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
аз ще бъда с теб

448
00:23:06,550 --> 00:23:07,410
Ваше Височество!

449
00:23:15,920 --> 00:23:16,780
Ваше Височество.

450
00:23:17,550 --> 00:23:18,310
какво става

451
00:23:18,310 --> 00:23:18,910
У Ин...

452
00:23:19,590 --> 00:23:21,300
Тя изкърви до смърт.

453
00:23:21,550 --> 00:23:22,440
Тя умря?

454
00:23:25,790 --> 00:23:26,680
Жалко, че не стигнахте

455
00:23:26,680 --> 00:23:28,410
отмъсти й със собствените си ръце.

456
00:23:28,710 --> 00:23:29,840
Искаш ли да отидем да видим?

457
00:23:31,030 --> 00:23:31,590
Няма нужда.

458
00:23:32,190 --> 00:23:33,720
Не искам да си цапам очите.

459
00:23:35,160 --> 00:23:35,830
Изгори я.

460
00:23:38,200 --> 00:23:38,680
Разбира се.

461
00:23:39,440 --> 00:23:39,920
Разбира се.

462
00:23:48,620 --> 00:23:51,970
[Резиденция Джуанг]

463
00:24:04,830 --> 00:24:05,360
моля

464
00:24:05,510 --> 00:24:06,000
тук

465
00:24:07,000 --> 00:24:08,070
- Поздравления, министър.
- Поздравления, министър.

466
00:24:08,070 --> 00:24:09,110
благодаря

467
00:24:09,590 --> 00:24:10,300
благодаря

468
00:24:12,620 --> 00:24:13,150
баща.

469
00:24:13,400 --> 00:24:15,730
Желая ти дълголетие
като бора и жерава,

470
00:24:15,730 --> 00:24:17,990
и богатство по-голямо от Полярната звезда.

471
00:24:24,100 --> 00:24:25,880
Състояние, по-голямо от Полярната звезда?

472
00:24:25,880 --> 00:24:27,430
Да не си загубил ума?

473
00:24:27,670 --> 00:24:30,060
Полярната звезда представлява
позицията на императора.

474
00:24:30,060 --> 00:24:31,400
За щастие тук няма външни хора.

475
00:24:31,400 --> 00:24:32,060
в противен случай

476
00:24:32,350 --> 00:24:34,040
ще бъдеш виновен за предателство.

477
00:24:34,510 --> 00:24:35,030
баща.

478
00:24:35,100 --> 00:24:36,310
Нека не говорим за това сега.

479
00:24:36,310 --> 00:24:37,110
Не ти ли казах

480
00:24:37,110 --> 00:24:38,630
Подготвих ли ти изненада?

481
00:24:38,630 --> 00:24:39,500
Нека ти покажа.

482
00:24:41,310 --> 00:24:41,830
баща.

483
00:24:42,160 --> 00:24:42,880
Това е подаръкът за рождения ден

484
00:24:42,880 --> 00:24:44,740
Подготвих се внимателно за вас.

485
00:24:45,270 --> 00:24:46,270
Спомням си, че казахте

486
00:24:46,270 --> 00:24:47,530
че след навършване на 55 г.

487
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
бихте отправили петиция към Негово Величество

488
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
да се пенсионираме и да се върнем в родния си град.

489
00:24:50,400 --> 00:24:52,030
Така че през изминалата година,
Търсих усърдно

490
00:24:52,030 --> 00:24:52,830
и най-накрая открит в Пуджоу

491
00:24:52,830 --> 00:24:54,320
най-голямата крепост.

492
00:24:54,480 --> 00:24:56,270
Тази крепост има стени високи 50 фута

493
00:24:56,270 --> 00:24:57,510
и наблюдателни кули с височина 200 фута.

494
00:24:57,510 --> 00:24:58,680
Вътре има 10 зали, 9 павилиона,

495
00:24:58,680 --> 00:24:59,480
и 300 стаи.

496
00:24:59,720 --> 00:25:00,770
Може да побере 1000 коня.

497
00:25:00,770 --> 00:25:01,590
Вътре също има

498
00:25:01,590 --> 00:25:02,680
масивна житница

499
00:25:02,750 --> 00:25:05,810
които могат да съхраняват достатъчно храна
за 1000 души за 3 години.

500
00:25:06,070 --> 00:25:08,710
Защо ще ми трябва такова нещо?

501
00:25:09,110 --> 00:25:10,180
Татко, дръж се.

502
00:25:10,350 --> 00:25:11,440
Още не съм свършил.

503
00:25:11,440 --> 00:25:12,830
Аз също съм купувал
10 000 акра земеделска земя

504
00:25:12,830 --> 00:25:13,760
около него,

505
00:25:13,920 --> 00:25:15,550
достатъчно за разполагане на 3000 войници.

506
00:25:15,550 --> 00:25:17,240
Искате ли да поддържате частна армия?

507
00:25:17,240 --> 00:25:18,790
Планирате ли бунт?

508
00:25:18,790 --> 00:25:19,960
Защо да се бунтувам?

509
00:25:20,160 --> 00:25:21,070
Просто искам да дам семейството си

510
00:25:21,070 --> 00:25:22,470
шанс да живееш свободно,

511
00:25:22,590 --> 00:25:24,240
без да се налага да се харесва на другите.

512
00:25:24,240 --> 00:25:24,700
татко,

513
00:25:25,000 --> 00:25:26,590
цял живот си работил усилено.

514
00:25:26,590 --> 00:25:28,690
Време е да се насладите на спокойствие и комфорт.

515
00:25:28,690 --> 00:25:29,910
не ми казвай

516
00:25:30,720 --> 00:25:31,200
вече си започнал

517
00:25:31,200 --> 00:25:32,860
подготовка на броня и оръжия?

518
00:25:33,960 --> 00:25:35,110
Ти ме познаваш толкова добре, отче.

519
00:25:35,110 --> 00:25:36,070
Дизайните са готови,

520
00:25:36,070 --> 00:25:36,930
но правейки ги

521
00:25:37,000 --> 00:25:37,660
отнема време.

522
00:25:38,310 --> 00:25:39,370
Не можете да направите това!

523
00:25:40,000 --> 00:25:40,730
Но, отче,

524
00:25:41,200 --> 00:25:41,920
цял живот си работил усилено,

525
00:25:41,920 --> 00:25:43,110
трудейки се за другите.

526
00:25:43,590 --> 00:25:44,550
Просто исках да ти дам

527
00:25:44,550 --> 00:25:46,310
шанс да прекарате последните си години
в мир.

528
00:25:46,310 --> 00:25:47,590
С тази крепост в Пуджоу,

529
00:25:47,590 --> 00:25:48,760
можете да бъдете спокойни.

530
00:25:48,880 --> 00:25:49,550
със затворени врати,

531
00:25:49,550 --> 00:25:50,590
дори да дойде самият Небесен Цар,

532
00:25:50,590 --> 00:25:51,550
не би трябвало да се страхуваме.

533
00:25:51,550 --> 00:25:53,640
Издигнахте се на власт заедно с
Негово Величество,

534
00:25:53,640 --> 00:25:54,240
така че защо

535
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
трябва ли да го боготвориш

536
00:25:55,400 --> 00:25:56,640
и да работи ден и нощ за него?

537
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Наистина сте си загубили ума!

538
00:25:58,240 --> 00:25:58,830
Ако някой разбере,

539
00:25:58,830 --> 00:26:00,160
това е открит бунт!

540
00:26:00,790 --> 00:26:01,680
Ако знаех, че имаш такива

541
00:26:01,680 --> 00:26:02,940
предателски мисли,

542
00:26:02,960 --> 00:26:03,680
Никога не би трябвало

543
00:26:03,680 --> 00:26:05,110
нека излезете да трупате опит!

544
00:26:05,110 --> 00:26:06,510
Отидете незабавно в Puzhou

545
00:26:06,750 --> 00:26:07,810
и се отървете от всички тези крепости

546
00:26:07,810 --> 00:26:09,150
и селски къщи наведнъж!

547
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Джуан Джингхен.

548
00:26:15,170 --> 00:26:16,940
Някой е докладвал
че приютявате частни войски

549
00:26:16,940 --> 00:26:18,140
с намерение да се бунтува.

550
00:26:18,510 --> 00:26:19,400
Ела с нас

551
00:26:20,240 --> 00:26:20,840
татко...

552
00:26:30,830 --> 00:26:31,400
чичо.

553
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
Лекарят Xu е подготвил хапчето.

554
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Подгответе каретата.

555
00:26:47,240 --> 00:26:48,700
Отивам в двореца.

556
00:26:49,300 --> 00:26:53,470
[Списък на зестрата]

557
00:26:58,590 --> 00:27:00,030
Този стар император на Суша

558
00:27:00,030 --> 00:27:01,290
е доста интересно.

559
00:27:01,590 --> 00:27:03,420
Дъщеря му избяга,

560
00:27:03,690 --> 00:27:06,220
въпреки това той уреди нейната зестра
да бъдат доставени.

561
00:27:06,590 --> 00:27:09,120
Освен зестрата,

562
00:27:09,350 --> 00:27:10,640
те също са изпратили

563
00:27:10,640 --> 00:27:12,160
прислужница на принцесата на Суша.

564
00:27:12,160 --> 00:27:13,100
По права,

565
00:27:13,160 --> 00:27:14,590
както прислужницата, така и зестрата

566
00:27:14,590 --> 00:27:16,200
трябва да се изпрати на Нейно Височество.

567
00:27:16,200 --> 00:27:18,640
Това е само принцът на Дженан
и жена му

568
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
сега и двамата живеят в двореца,

569
00:27:20,400 --> 00:27:23,980
така че трябва да поискам
Инструкциите на Ваше Величество.

570
00:27:24,240 --> 00:27:24,890
добре

571
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
Просто ги изпратете до мен

572
00:27:27,160 --> 00:27:29,090
и ги предайте на Bai Shouzhuo.

573
00:27:30,140 --> 00:27:32,070
Намерете квартира за тази прислужница.

574
00:27:32,150 --> 00:27:33,030
Този въпрос

575
00:27:33,350 --> 00:27:34,160
категорично не трябва

576
00:27:34,160 --> 00:27:35,490
да бъде известен на всеки друг.

577
00:27:53,270 --> 00:27:54,130
Ваше Височество.

578
00:27:54,460 --> 00:27:57,070
Пазачите на портата
наистина са били оттеглени.

579
00:27:57,070 --> 00:27:57,810
добре

580
00:27:58,750 --> 00:28:01,350
Ще се възползвам от тази възможност
да изляза на разходка.

581
00:28:04,390 --> 00:28:04,990
Между другото

582
00:28:05,880 --> 00:28:06,770
вземете принцеса Сиянг

583
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
на разходка също.

584
00:28:07,830 --> 00:28:09,960
Има нужда от чист въздух
след всички тези дни.

585
00:28:09,960 --> 00:28:10,350
да

586
00:28:30,200 --> 00:28:31,270
Можеш да си тръгваш сега.

587
00:28:31,670 --> 00:28:32,530
да

588
00:29:04,030 --> 00:29:05,070
Водата е студена.

589
00:29:20,230 --> 00:29:21,370
Все още е студено.

590
00:30:40,030 --> 00:30:40,720
Фън.

591
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
Никога не съм мислил

592
00:30:43,840 --> 00:30:45,370
щеше да видиш този ден, нали?

593
00:30:46,830 --> 00:30:48,270
Лежа пред мен,

594
00:30:48,550 --> 00:30:50,030
напълно безпомощен,

595
00:30:50,720 --> 00:30:52,750
с живота ти в ръцете ми.

596
00:30:54,160 --> 00:30:55,940
Съжалявате ли

597
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
какво каза онзи ден

598
00:31:00,410 --> 00:31:01,160
когато коленичих пред теб,

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,590
умолявам те

600
00:31:03,720 --> 00:31:05,110
да пощадя живота на сина си?

601
00:31:07,640 --> 00:31:08,970
Министър-председател Джуан.

602
00:31:10,110 --> 00:31:12,370
Винаги си бил безпристрастен

603
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
и строго справедливо.

604
00:31:13,820 --> 00:31:15,270
Никога не си ме питал

605
00:31:15,270 --> 00:31:17,750
за милост от лични чувства,

606
00:31:17,830 --> 00:31:19,550
нито прегърбва закона за лична изгода.

607
00:31:19,550 --> 00:31:20,610
Умолявам Ваше Величество.

608
00:31:21,590 --> 00:31:22,920
Той е единственият ми син.

609
00:31:23,640 --> 00:31:27,070
Смело моля Ваше Величество
да пощади живота му.

610
00:31:30,960 --> 00:31:32,020
Потърсете себе си.

611
00:31:33,200 --> 00:31:33,960
Всички тези

612
00:31:34,880 --> 00:31:37,440
са паметници, които го изобличават.

613
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Скриване на оръжия и частни войски

614
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
с намерение да се бунтува -

615
00:31:41,160 --> 00:31:43,510
това е тежкото престъпление предателство,

616
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
наказва се с унищожение
от цялото му девет родово семейство.

617
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
I've already spared your entire family

618
00:31:49,510 --> 00:31:50,440
извън внимание

619
00:31:50,440 --> 00:31:52,550
за вашата лоялна служба.

620
00:31:53,110 --> 00:31:53,900
Zhuang Shen.

621
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
You're the Prime Minister of Susha.

622
00:31:58,110 --> 00:31:59,840
Ако трябваше да изпълня молбата ти,

623
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
how would I command the respect of all

624
00:32:01,680 --> 00:32:03,880
и да се изправиш пред целия съд от длъжностни лица?

625
00:32:03,920 --> 00:32:05,380
Ако беше на мое място,

626
00:32:06,070 --> 00:32:07,070
какво бихте направили

627
00:32:14,720 --> 00:32:16,050
I also watched Jingheng

628
00:32:16,450 --> 00:32:18,220
пораствам.

629
00:32:19,090 --> 00:32:20,510
Въпреки че е извършил тежко престъпление

630
00:32:20,510 --> 00:32:22,350
и не може да бъде почетен
в храма на предците,

631
00:32:22,350 --> 00:32:23,550
Ще ти позволя

632
00:32:24,790 --> 00:32:26,320
за да го погребат подобаващо.

633
00:32:26,720 --> 00:32:28,500
You traded your son

634
00:32:29,930 --> 00:32:32,490
за мира на моето кралство -

635
00:32:34,030 --> 00:32:34,830
ще запомня

636
00:32:36,510 --> 00:32:37,840
този дълг на благодарност.

637
00:32:48,880 --> 00:32:49,400
Ти каза

638
00:32:51,460 --> 00:32:52,750
Размених сина си

639
00:32:53,790 --> 00:32:55,900
за мира на твоето царство,

640
00:32:56,270 --> 00:32:59,130
и ти твърдеше, че помниш
този дълг на благодарност.

641
00:33:03,590 --> 00:33:04,390
Винаги съм го правил

642
00:33:05,880 --> 00:33:07,550
запазих този дълг в сърцето си.

643
00:33:11,750 --> 00:33:12,960
13 години.

644
00:33:16,230 --> 00:33:17,510
Минаха 13 години!

645
00:33:18,070 --> 00:33:19,000
Не за един ден

646
00:33:19,000 --> 00:33:21,330
или дори един час
забравих ли го!

647
00:33:23,510 --> 00:33:25,110
Jingheng не трябваше да умира.

648
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
Какво престъпление беше извършил?

649
00:33:28,400 --> 00:33:29,870
Всичко, което правеше, беше да харчи пари

650
00:33:29,920 --> 00:33:30,830
да си купя къща.

651
00:33:31,240 --> 00:33:32,830
Той само леко прекрачи границите си,

652
00:33:32,830 --> 00:33:34,830
но всъщност нищо не е направил!

653
00:33:36,110 --> 00:33:37,510
Всичко беше заради теб.

654
00:33:37,640 --> 00:33:38,900
Ти ме възмути!

655
00:33:39,110 --> 00:33:40,670
Ти ме обвини

656
00:33:41,270 --> 00:33:42,790
за смъртта на покойната императрица.

657
00:33:42,790 --> 00:33:44,000
Но защо да правим Jingheng

658
00:33:44,000 --> 00:33:45,660
страдам за всичко това?

659
00:33:53,200 --> 00:33:53,790
8 дни.

660
00:33:55,400 --> 00:33:56,830
През 8 дни
ти си лежал тук,

661
00:33:56,830 --> 00:33:58,070
Можех да те убия всеки момент

662
00:33:58,070 --> 00:33:59,300
да отмъсти за Jingheng!

663
00:33:59,960 --> 00:34:02,240
Дори ако гвардейците Jinwu
уби ме след това,

664
00:34:02,240 --> 00:34:04,590
би било само живот за живот!

665
00:34:11,920 --> 00:34:13,030
Каква е стойността

666
00:34:15,800 --> 00:34:17,530
на този мой стар живот така или иначе?

667
00:34:20,590 --> 00:34:21,670
Но аз няма да ти позволя

668
00:34:21,670 --> 00:34:22,920
умира толкова лесно.

669
00:34:23,840 --> 00:34:25,110
Искам да гледаш

670
00:34:25,150 --> 00:34:26,880
синът ти да умре със собствените ти очи.

671
00:34:27,760 --> 00:34:29,190
Искам да почувстваш

672
00:34:29,280 --> 00:34:31,340
агонията да загубиш дете!

673
00:34:34,510 --> 00:34:36,239
Приготвих хапчето за теб.

674
00:34:37,510 --> 00:34:39,230
Веднага щом хвана Feng Suige,

675
00:34:40,710 --> 00:34:42,310
Ще те накарам да вземеш това хапче.

676
00:34:42,510 --> 00:34:43,840
Това е чудодейно хапче.

677
00:34:43,840 --> 00:34:44,770
След като го вземете,

678
00:34:45,280 --> 00:34:47,230
веднага ще дойдеш в съзнание,

679
00:34:47,230 --> 00:34:49,150
за да видиш как синът ти умира
точно пред очите ти

680
00:34:49,150 --> 00:34:50,440
в трезво състояние!

681
00:34:52,710 --> 00:34:54,110
За съжаление обаче.

682
00:34:55,590 --> 00:34:57,850
За съжаление това хапче е отровно.

683
00:34:58,000 --> 00:34:59,030
След като го вземете,

684
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
ще умреш след 5 дни.

685
00:35:01,800 --> 00:35:03,710
Как ми се иска да не умираш.

686
00:35:04,510 --> 00:35:06,310
Иска ми се да можеш да страдаш като мен,

687
00:35:10,510 --> 00:35:13,370
издържайки болката от загубата на детето си
за 13 години!

688
00:35:14,030 --> 00:35:16,000
Само така би било честно!

689
00:35:28,510 --> 00:35:29,190
Днес е

690
00:35:29,190 --> 00:35:30,850
последния път, когато дойдох да те видя.

691
00:35:31,030 --> 00:35:33,070
Тези думи са скрити в сърцето ми

692
00:35:33,070 --> 00:35:34,030
твърде дълго,

693
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
и трябваше да ги кажа на глас.

694
00:35:37,360 --> 00:35:38,290
Просто е жалко

695
00:35:40,150 --> 00:35:41,590
че не можеш да ме чуеш.

696
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
старо копеле,

697
00:35:47,440 --> 00:35:49,150
все още по-голям късмет от мен.

698
00:36:16,150 --> 00:36:16,670
Вчера, когато те

699
00:36:16,670 --> 00:36:18,190
се върна във вила Zhengnian,

700
00:36:18,190 --> 00:36:18,880
— попита Фанг

701
00:36:18,880 --> 00:36:20,210
когато Учителят ще дойде.

702
00:36:20,930 --> 00:36:21,320
чудя се

703
00:36:21,320 --> 00:36:22,850
ако са се настанили добре.

704
00:36:23,000 --> 00:36:24,210
Не се притеснявайте, милейди.

705
00:36:24,280 --> 00:36:25,670
Всички са много разумни.

706
00:36:25,670 --> 00:36:26,760
Те разбират, че госпожица Исяо

707
00:36:26,760 --> 00:36:28,510
трябва да се занимава с важни въпроси.

708
00:36:28,510 --> 00:36:29,110
Попитах г-н Цин

709
00:36:29,110 --> 00:36:30,440
да наемат учител за тях,

710
00:36:30,510 --> 00:36:31,230
и те се съгласиха

711
00:36:31,230 --> 00:36:32,890
да се установят тук както трябва.

712
00:36:33,760 --> 00:36:34,570
Това е добре

713
00:36:35,710 --> 00:36:37,150
Това е рецептата на лекар Хоу.

714
00:36:37,150 --> 00:36:38,150
Инструктирайте някого

715
00:36:38,150 --> 00:36:40,000
да му дават лекарства навреме всеки ден.

716
00:36:40,000 --> 00:36:41,070
Вече е вън от опасност.

717
00:36:41,070 --> 00:36:42,530
Ще се събуди след няколко дни.

718
00:36:42,630 --> 00:36:43,070
разбрах

719
00:36:43,810 --> 00:36:44,410
Между другото

720
00:36:44,840 --> 00:36:46,470
иди ми помогни да опаковам няколко неща.

721
00:36:46,550 --> 00:36:48,080
Отивам на дълъг път.

722
00:36:48,360 --> 00:36:49,030
Милейди, вие...

723
00:36:49,030 --> 00:36:50,510
Няма да отидеш на това

724
00:36:50,630 --> 00:36:52,960
така нареченото мистериозно място, нали?

725
00:36:53,280 --> 00:36:53,810
Да, аз съм.

726
00:36:54,000 --> 00:36:55,340
Обещах на сестра.

727
00:36:55,920 --> 00:36:57,500
Все още няма новини за Ning Fei?

728
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
не се притеснявай

729
00:36:59,760 --> 00:37:01,230
Досаждах на баща си за информация.

730
00:37:01,230 --> 00:37:02,280
Мястото, където е изпратен Нинг Фей

731
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
се нарича Storm Alliance.

732
00:37:03,480 --> 00:37:04,190
Баща ми каза

733
00:37:04,190 --> 00:37:05,710
тези на Storm Alliance
са много опитни.

734
00:37:05,710 --> 00:37:08,310
Определено ще могат
съживи Нинг Фей.

735
00:37:08,840 --> 00:37:09,550
Бъдете сигурни.

736
00:37:09,550 --> 00:37:10,730
След като се върна във вила Zhengnian

737
00:37:10,730 --> 00:37:12,360
и да настаним Фанг и другите,

738
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Ще посетя Storm Alliance лично

739
00:37:13,960 --> 00:37:15,560
и проверявам Ning Fei вместо вас.

740
00:37:19,280 --> 00:37:19,920
Така че знаете ли

741
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
къде е Storm Alliance?

742
00:37:21,960 --> 00:37:22,670
разбира се

743
00:37:23,110 --> 00:37:24,110
Баща ми знае много добре

744
00:37:24,110 --> 00:37:24,880
как никога не мога да спра да копая

745
00:37:24,880 --> 00:37:26,110
след като започна да задавам въпроси.

746
00:37:26,110 --> 00:37:27,350
Продължих да го досаждам,

747
00:37:27,550 --> 00:37:28,750
така че най-накрая ми каза.

748
00:37:28,920 --> 00:37:29,450
Но чакай.

749
00:37:30,190 --> 00:37:31,070
Учителят изпрати писмо

750
00:37:31,070 --> 00:37:32,280
инструктирайки г-н Цин

751
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
да бдя над теб, милейди,

752
00:37:33,400 --> 00:37:34,860
и да не те оставя да се луташ.

753
00:37:35,070 --> 00:37:35,940
Единадесет.

754
00:37:36,320 --> 00:37:38,580
Просто бъди добър и остани тук, става ли?

755
00:37:39,000 --> 00:37:39,710
аз...

756
00:37:42,320 --> 00:37:45,870
[Linfang Hall]

757
00:37:57,030 --> 00:37:58,350
Живот на дълбока обич

758
00:37:58,350 --> 00:38:00,550
и съвършена хармония като съпруг и съпруга-

759
00:38:00,550 --> 00:38:01,880
че не мога да ти дам.

760
00:38:02,710 --> 00:38:04,550
Принцесо, нищо не мога да направя

761
00:38:04,550 --> 00:38:05,810
за твоята мания.

762
00:38:49,710 --> 00:38:51,170
Поздрави, Ваше Величество.

763
00:38:53,000 --> 00:38:55,190
Принцеса, ти лично ли
събери тези цветя

764
00:38:55,190 --> 00:38:56,650
за принца на Дженан?

765
00:38:58,030 --> 00:38:59,920
Такава трогателна отдаденост.

766
00:39:02,070 --> 00:39:03,600
За съжаление, брат ми

767
00:39:03,760 --> 00:39:04,810
е твърде упорит.

768
00:39:05,150 --> 00:39:06,460
След като вземе решение,

769
00:39:06,460 --> 00:39:08,210
почти невъзможно е да го промените.

770
00:39:08,210 --> 00:39:09,220
Никой друг не знае това,

771
00:39:09,220 --> 00:39:09,710
но аз

772
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
аз съм този, който го познава най-добре.

773
00:39:11,760 --> 00:39:13,380
Какво искате да кажете с това, Ваше Величество?

774
00:39:13,380 --> 00:39:14,320
Все пак съм бил

775
00:39:14,320 --> 00:39:15,980
брат му толкова години.

776
00:39:16,360 --> 00:39:17,960
Тогава го биех, карах му се,

777
00:39:17,960 --> 00:39:19,550
затвориха го в императорския затвор,

778
00:39:19,550 --> 00:39:21,950
но той все още отказваше
признае грешките си.

779
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Просто такъв човек е той.

780
00:39:26,280 --> 00:39:27,750
не се чувствам добре

781
00:39:28,060 --> 00:39:29,320
и трябва да си тръгна.

782
00:39:30,320 --> 00:39:31,920
Оставяш ли цветята?

783
00:39:35,400 --> 00:39:36,590
Подаряване на толкова красиви цветя

784
00:39:36,590 --> 00:39:37,110
на моя

785
00:39:37,110 --> 00:39:38,030
романтично безсмислен брат

786
00:39:38,030 --> 00:39:39,190
би било такава загуба.

787
00:39:39,190 --> 00:39:42,390
Свежите цъфтежи са предназначени за
да се съчетава с красиви жени.

788
00:39:43,710 --> 00:39:45,310
Ако Негово височество им се радва,

789
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
тогава те няма да бъдат похабени.

790
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Жалко, че не знае
как да ценим красотата.

791
00:39:49,000 --> 00:39:49,730
ако бях той,

792
00:39:50,360 --> 00:39:51,670
Не бих допуснал красавица

793
00:39:51,710 --> 00:39:53,440
стоя тук и мрачна съвсем сама.

794
00:39:56,150 --> 00:39:58,750
Моля, покажете малко самоуважение,
Ваше Величество!

795
00:40:05,840 --> 00:40:06,630
Това е първият път

796
00:40:06,630 --> 00:40:08,560
някой се осмелява да се държи така с мен.

797
00:40:09,510 --> 00:40:10,320
интересно

798
00:40:39,550 --> 00:40:41,750
Негово височество ви очаква вътре.

799
00:40:43,760 --> 00:40:45,000
Инструкцията на Негово Височество:

800
00:40:45,000 --> 00:40:46,280
всички, яжте първи!

801
00:40:47,360 --> 00:40:48,030
да

802
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Какво е призовал Негово Височество

803
00:40:55,000 --> 00:40:56,150
звеното Qiongqi тук за?

804
00:40:56,150 --> 00:40:57,670
Това са банда лунатици.

805
00:40:57,670 --> 00:40:58,590
Всеки един от тях

806
00:40:58,590 --> 00:41:00,520
има десетки животи в ръцете си.

807
00:41:01,440 --> 00:41:02,000
Юн Цин.

808
00:41:02,480 --> 00:41:03,640
Предупреждавайте ги

809
00:41:03,840 --> 00:41:04,590
че когато срещнат госпожица Исяо,

810
00:41:04,590 --> 00:41:05,990
те не трябва да действат прибързано.

811
00:41:10,670 --> 00:41:11,530
Ваше Височество.

812
00:41:11,670 --> 00:41:12,510
Искате единицата Qiongqi
да влезе в двореца

813
00:41:12,510 --> 00:41:13,320
да защити Негово Величество?

814
00:41:13,320 --> 00:41:14,120
точно така

815
00:41:14,480 --> 00:41:16,360
Те ще влязат като пазачи на дома ми,

816
00:41:16,360 --> 00:41:17,490
без жетони за талия

817
00:41:17,960 --> 00:41:18,800
и без броня.

818
00:41:19,550 --> 00:41:20,320
Това е единственият план

819
00:41:20,320 --> 00:41:21,650
можем да мислим в момента

820
00:41:21,880 --> 00:41:22,510
това няма да даде на никого влияние

821
00:41:22,510 --> 00:41:23,550
срещу нас.

822
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
Ако войници от батальона Фън
трябваше да се появят

823
00:41:25,360 --> 00:41:26,550
за да защити Негово Величество,

824
00:41:26,550 --> 00:41:27,400
хората биха подозирали

825
00:41:27,400 --> 00:41:28,920
първият принц на заговора за бунт.

826
00:41:28,920 --> 00:41:29,610
Тогава

827
00:41:29,840 --> 00:41:31,070
Министър-председател Джуан
ще мобилизира войски

828
00:41:31,070 --> 00:41:32,630
да обгради батальона Фън.

829
00:41:32,630 --> 00:41:33,320
Така че единственият ни вариант е

830
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
за постигане на голям ефект с малко сила—

831
00:41:34,400 --> 00:41:35,230
влезте в двореца като домашни пазачи

832
00:41:35,230 --> 00:41:36,440
за да защити Негово Величество

833
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
докато се събуди.

834
00:41:57,070 --> 00:41:57,930
Ваше Височество.

835
00:41:58,630 --> 00:41:59,760
Това е Фу Исяо,

836
00:42:00,840 --> 00:42:02,320
Най-добрият стрелец на Jinxiu.

837
00:42:07,480 --> 00:42:08,840
Сега тя е една от нашите.

838
00:42:10,670 --> 00:42:12,280
Ваше височество, вие ни повикахте.

839
00:42:12,280 --> 00:42:13,320
С кого искаш да си имаме работа?

840
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
Елате с мен да влезем в двореца
за да защити Негово Величество.

841
00:42:15,550 --> 00:42:17,030
Ако някой заплашва Негово Величество,

842
00:42:17,030 --> 00:42:18,190
без значение кои са те,

843
00:42:18,190 --> 00:42:19,920
убийте ги без колебание.

844
00:42:19,920 --> 00:42:21,360
Както заповядвате, Ваше Височество.

845
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
С когото Ваше Височество иска да се занимавате,

846
00:42:22,360 --> 00:42:23,690
ние ще се погрижим за тях.

847
00:42:24,480 --> 00:42:25,670
Просто трябва да вземеш хората си

848
00:42:25,670 --> 00:42:27,230
и пазете пред покоите на Негово Величество.

849
00:42:27,230 --> 00:42:27,920
Аз ще ти помогна.

850
00:42:27,920 --> 00:42:29,030
когато работим,

851
00:42:29,070 --> 00:42:30,670
нямаме нужда от ничия помощ.

852
00:42:30,670 --> 00:42:31,930
След като свърша работата,

853
00:42:32,360 --> 00:42:34,020
Ще те предизвикам на мач.

854
00:42:34,070 --> 00:42:34,840
По всяко време.

855
00:42:35,150 --> 00:42:35,750
много добре

856
00:42:37,150 --> 00:42:39,230
Дръж си устата затворена
ако не искаш проблеми.

857
00:42:39,230 --> 00:42:40,960
Отсега нататък какво казва Фу Исяо

858
00:42:41,400 --> 00:42:43,510
представлява моята воля.

859
00:42:50,180 --> 00:42:52,280
Да работим заедно с известния Фу Исяо

860
00:42:52,280 --> 00:42:53,670
и се борете с врагове заедно

861
00:42:53,670 --> 00:42:55,960
е най-голямата ми чест.

862
00:42:56,880 --> 00:42:57,610
не се притеснявай

863
00:42:57,630 --> 00:42:59,360
Няма да е необходимо да си мръднете пръста.

864
00:42:59,510 --> 00:43:00,710
Тези императорски гвардейци

865
00:43:00,710 --> 00:43:02,590
живеят на оскъдни дажби.

866
00:43:02,920 --> 00:43:04,250
Всички те са слабаци.

867
00:43:04,480 --> 00:43:05,440
Толкова по-добре.

868
00:43:39,150 --> 00:43:40,840
След като приключите с храненето, се преоблечете

869
00:43:40,840 --> 00:43:41,920
и се пригответе за път.

870
00:43:42,400 --> 00:43:43,230
да