1
00:01:35,789 --> 00:01:40,690
[Fated Hearts]

2
00:01:41,600 --> 00:01:44,020
[Епизод 22]

3
00:02:03,920 --> 00:02:05,380
Поздрави, Ваше Величество.

4
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Двамата принцове са били

5
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
придружава Негово Величество през цялото време.

6
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Посъветвах ги да се върнат и да си починат.

7
00:02:10,280 --> 00:02:11,009
тази вечер,

8
00:02:11,039 --> 00:02:13,370
Аз ще остана тук
да бди над Негово Величество.

9
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
Остави ни.

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,980
Вече знам за
Болестта на Негово Величество.

11
00:02:21,030 --> 00:02:23,490
Моля, погрижете се за себе си,
Ваше Величество.

12
00:02:24,050 --> 00:02:25,980
Остави ме за момент насаме с него.

13
00:02:26,470 --> 00:02:27,050
Ваше Величество...

14
00:02:27,050 --> 00:02:27,670
Махай се!

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
Петнадесет години.

16
00:02:55,030 --> 00:02:57,030
Вие сте неизлечимо болен от 15 години,

17
00:02:57,030 --> 00:02:57,840
а ти никога

18
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
каза ми една дума за това.

19
00:03:00,710 --> 00:03:01,510
Ваше Величество,

20
00:03:03,550 --> 00:03:05,880
ти наистина ме държиш в неведение.

21
00:03:10,710 --> 00:03:11,370
няма значение.

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
Трябва да имате своите причини

23
00:03:15,030 --> 00:03:16,310
for not telling me.

24
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
You're always the one

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
който има най-голям смисъл.

26
00:03:23,560 --> 00:03:25,620
Толкова години сме женени.

27
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Кога си ме обмислял

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,110
в някое от вашите решения?

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,550
Ваше Величество,

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,280
познайте

31
00:03:35,310 --> 00:03:36,590
what I've brought you.

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,560
Zongzi.

33
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
Не очаквахте това, нали?

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Those people must think

35
00:03:45,250 --> 00:03:46,970
I've lost my mind.

36
00:03:47,630 --> 00:03:49,840
Фестивалът на драконовите лодки беше преди месец,

37
00:03:49,840 --> 00:03:52,370
но днес внезапно се почувствах
having zongzi.

38
00:03:53,630 --> 00:03:55,300
Ваше Величество, знаете

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,710
Винаги съм обичал zongzi.

40
00:04:01,430 --> 00:04:02,150
но...

41
00:04:03,190 --> 00:04:04,100
Не съм имал

42
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
след 15 години.

43
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Ваше Величество,

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
zongzi е толкова вкусно.

45
00:04:24,160 --> 00:04:24,870
Помириши го.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,060
Не мирише ли добре?

47
00:04:28,170 --> 00:04:29,320
знаеш ли

48
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
защо не съм ял zongzi

49
00:04:31,870 --> 00:04:32,920
след 15 години?

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,750
Разбира се, че го правиш.

51
00:04:37,870 --> 00:04:40,200
На 5-ия ден от 5-ия месец
преди 15 години,

52
00:04:40,870 --> 00:04:42,930
онази жена умря точно пред теб.

53
00:04:43,600 --> 00:04:44,630
оттогава

54
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
никога не си празнувал
отново фестивал на драконовите лодки,

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,530
и никога не си ял zongzi.

56
00:04:49,870 --> 00:04:50,670
Ваше Величество.

57
00:04:52,950 --> 00:04:54,330
Всъщност имате свободното време днес

58
00:04:54,330 --> 00:04:55,960
да се грижа за растенията?

59
00:04:57,310 --> 00:04:58,190
Тези растения

60
00:04:58,190 --> 00:05:00,190
трябва да е натрупал голямо състояние

61
00:05:00,190 --> 00:05:02,590
в продължение на няколко живота, за да получите своя...

62
00:05:05,800 --> 00:05:08,030
Какво ви води тук днес?

63
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Дойдох да отпразнувам празника с вас.

64
00:05:11,160 --> 00:05:11,980
Днес е Фестивалът на драконовите лодки.

65
00:05:11,980 --> 00:05:15,040
Ваше Величество,
все още не си имал zongzi, нали?

66
00:05:16,600 --> 00:05:18,430
Днес ги направих сам.

67
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
Те са току-що приготвени на пара.

68
00:05:21,830 --> 00:05:23,560
Моля, опитайте, Ваше Величество.

69
00:05:24,910 --> 00:05:25,970
нямам апетит.

70
00:05:26,510 --> 00:05:28,110
Само една хапка, Ваше Величество.

71
00:05:28,360 --> 00:05:29,190
Ваше Величество.

72
00:05:29,260 --> 00:05:30,190
Как смееш!

73
00:05:39,270 --> 00:05:40,070
Ваше Величество.

74
00:05:44,270 --> 00:05:44,800
ставай

75
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
Не ги искам.

76
00:05:50,070 --> 00:05:50,870
Отведете ги

77
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
и ги споделяйте с децата.

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Ти каза, че я мразиш

79
00:06:05,310 --> 00:06:07,630
и забрани на никого
да не я споменавам.

80
00:06:07,630 --> 00:06:08,830
Вие изтрихте

81
00:06:08,830 --> 00:06:09,890
всяка следа от нея,

82
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
сякаш

83
00:06:11,800 --> 00:06:13,390
тя никога не е съществувала.

84
00:06:16,590 --> 00:06:17,700
Но тя е тук.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Тя е била тук през цялото време.

86
00:06:21,950 --> 00:06:23,630
Изкарах 15 години

87
00:06:24,690 --> 00:06:26,560
и все още не са успели
да достигне сърцето ти.

88
00:06:26,560 --> 00:06:27,310
Дали е защото

89
00:06:28,480 --> 00:06:29,510
не ти пука за мен

90
00:06:29,510 --> 00:06:30,570
че си скрил

91
00:06:30,920 --> 00:06:32,650
терминалната ти болест от мен?

92
00:06:34,750 --> 00:06:35,480
Добре.

93
00:06:39,750 --> 00:06:41,190
от днес нататък,

94
00:06:41,870 --> 00:06:44,159
Не ме интересува дали ме харесваш или не.

95
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
Искам само това, което харесвам.

96
00:07:17,720 --> 00:07:18,750
Вече ти дадох

97
00:07:18,750 --> 00:07:20,150
първата половина от живота ми.

98
00:07:20,870 --> 00:07:23,270
Сега искам да похарчите остатъка
с мен!

99
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
Фън Пинчен!

100
00:07:24,270 --> 00:07:25,340
събуди се!

101
00:07:25,430 --> 00:07:26,360
Фън Пинчен!

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
събуди се!

103
00:07:30,000 --> 00:07:30,930
Фън Пинчен!

104
00:07:31,510 --> 00:07:32,620
събуди се!

105
00:07:32,920 --> 00:07:33,680
Фън Пинчен!

106
00:07:33,680 --> 00:07:34,270
Издърпайте императрицата!

107
00:07:34,270 --> 00:07:35,680
Отвори очи и ме погледни!

108
00:07:35,680 --> 00:07:36,080
побързайте!

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,050
Фън Пинчен!

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Пусни ме!

111
00:07:39,190 --> 00:07:40,390
Фън Пинчен!

112
00:07:41,270 --> 00:07:42,280
събуди се!

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,240
Фън Пинченг, събуди се веднага!

114
00:07:46,040 --> 00:07:46,970
Фън Пинчен!

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,190
Ваше Величество.

116
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Ваше Величество...

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,950
какво трябва да направя

118
00:08:01,480 --> 00:08:02,830
Какво трябва да направя сега?

119
00:08:04,920 --> 00:08:05,850
Ваше Величество...

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Фън Пинчен!

121
00:08:08,540 --> 00:08:09,390
Пусни ме!

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
Пусни ме!

123
00:08:11,360 --> 00:08:12,630
Мога да ходя сам!

124
00:08:41,659 --> 00:08:43,260
[Yifeng Palace]

125
00:08:47,910 --> 00:08:48,750
Разкарай се! Всички вие!

126
00:08:48,750 --> 00:08:49,550
-да
-да

127
00:08:53,670 --> 00:08:54,790
Всички вие, излизайте!

128
00:09:13,870 --> 00:09:14,750
Майка.

129
00:09:20,360 --> 00:09:20,910
Майка.

130
00:09:21,550 --> 00:09:22,480
Не бъдете твърде тъжни.

131
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
аз съм тук с теб

132
00:09:25,080 --> 00:09:25,880
Брат каза

133
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
че татко със сигурност ще се събуди.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
майка,

135
00:09:29,600 --> 00:09:31,260
моля, погрижете се за себе си.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
Не плачи, докато очите ти не се подуят.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Ако татко се събуди и види това,

138
00:09:34,600 --> 00:09:35,650
той ще се разстрои.

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,130
Той изобщо нямаше да се разстрои.

140
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
В сърцето и очите му,

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,330
няма място за мен,

142
00:09:43,910 --> 00:09:44,960
или за вас.

143
00:09:47,150 --> 00:09:49,410
Единственият, който го интересува, е тази жена.

144
00:09:49,720 --> 00:09:50,630
Тази жена?

145
00:09:51,670 --> 00:09:53,780
Имате предвид рождената майка на Брат?

146
00:09:53,950 --> 00:09:55,480
Виждаш го като свой брат,

147
00:09:56,270 --> 00:09:58,930
но признавал ли те е някога
като негов брат?

148
00:09:59,480 --> 00:10:00,150
помни,

149
00:10:00,720 --> 00:10:01,670
Фън Суиге

150
00:10:01,670 --> 00:10:03,440
е най-големият ви враг в този живот.

151
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
По-добре стойте далеч от него.

152
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
знаеш ли

153
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
какво ще стане

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,090
ако баща ти не се събуди?

155
00:10:14,080 --> 00:10:16,010
Feng Suige ще се възкачи на трона.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Дотогава той ще те убие

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,370
и аз.

158
00:10:19,600 --> 00:10:20,890
Ако успее,

159
00:10:21,630 --> 00:10:23,000
и двамата ще умрем.

160
00:10:23,910 --> 00:10:24,790
Винаги ме е мразил

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,720
за причиняване на смъртта на рождената му майка.

162
00:10:26,720 --> 00:10:27,510
Затова отказва

163
00:10:27,510 --> 00:10:28,840
да ме признае за своя майка,

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
или ти като негов брат.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,810
Той чакаше този ден.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,130
Той чака баща ти да си отиде

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,660
за да може да си отмъсти.

168
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
И баща ти, въпреки че

169
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
той знае точно какво ще се случи,

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,180
все още отказва да посочи престолонаследник.

171
00:10:44,670 --> 00:10:46,480
Знам, че ме мрази дълбоко в себе си.

172
00:10:47,200 --> 00:10:47,840
майка,

173
00:10:48,270 --> 00:10:49,150
моля те спри

174
00:10:49,670 --> 00:10:51,270
Не говорете за тях по този начин.

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,010
Дори ти вече заставаш на тяхна страна?

176
00:10:54,270 --> 00:10:56,130
След като баща ти почине

177
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
и Feng Suige заема трона,

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
той ще те убие

179
00:10:59,630 --> 00:11:01,030
и всички нас.

180
00:11:03,280 --> 00:11:04,870
Животът ни е във вашите ръце.

181
00:11:05,630 --> 00:11:07,200
Само ти можеш да ни защитиш.

182
00:11:11,600 --> 00:11:13,290
Искам ти да заемеш трона

183
00:11:13,460 --> 00:11:14,760
и убийте Feng Suige.

184
00:11:15,910 --> 00:11:17,840
Само така ще оцелеем.

185
00:11:20,840 --> 00:11:23,930
[Имперска болница]

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
от днес нататък,

187
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
никой няма право да напуска

188
00:11:32,000 --> 00:11:34,130
докато не намерим начин да спасим Негово Величество.

189
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Ядене, пиене и изхвърляне -

190
00:11:36,510 --> 00:11:38,040
ще направиш всичко тук.

191
00:11:41,150 --> 00:11:42,750
Дори лорд Линг от вила Zhengnian

192
00:11:42,750 --> 00:11:43,680
няма решение.

193
00:11:43,750 --> 00:11:46,240
Ние също сме на пълна загуба.

194
00:11:47,630 --> 00:11:48,490
Доктор Вей,

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
това трябва да е много трудно за вас.

196
00:11:52,440 --> 00:11:53,320
Не, в никакъв случай.

197
00:12:13,910 --> 00:12:15,350
Да бъдеш на загуба

198
00:12:15,390 --> 00:12:17,850
просто показва вашите медицински умения
липсват.

199
00:12:18,440 --> 00:12:19,700
По-добре е да умра

200
00:12:19,870 --> 00:12:21,270
и в следващия си живот,

201
00:12:21,270 --> 00:12:22,670
изучавайте правилно медицина от самото начало.

202
00:12:22,670 --> 00:12:23,510
Недейте всички

203
00:12:24,510 --> 00:12:24,960
съгласни ли сте?

204
00:12:31,630 --> 00:12:32,490
какво ще кажеш

205
00:12:36,750 --> 00:12:37,790
Ще понеса мълчанието ти

206
00:12:37,790 --> 00:12:38,590
като споразумение.

207
00:12:38,720 --> 00:12:39,820
отсега нататък,

208
00:12:39,870 --> 00:12:41,550
ако намерите някакъв метод в медицинските книги

209
00:12:41,550 --> 00:12:42,630
което може да събуди Негово Величество,

210
00:12:42,630 --> 00:12:43,990
опитайте го върху него.

211
00:12:44,550 --> 00:12:46,480
Не се притеснявайте дали може да умре.

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
Ако го направи, ще те хвана

213
00:12:51,360 --> 00:12:52,090
още един.

214
00:13:00,240 --> 00:13:02,610
[Резиденция Муронг]

215
00:13:16,120 --> 00:13:17,750
Старейшината Маркиз се храни добре

216
00:13:18,000 --> 00:13:19,030
и спи дълбоко.

217
00:13:19,030 --> 00:13:19,810
не се притеснявай

218
00:13:20,240 --> 00:13:21,300
Няма нужда да ми благодарите.

219
00:13:21,670 --> 00:13:22,390
Исяо.

220
00:13:24,670 --> 00:13:25,320
Господи мой,

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,480
преследвахме 3 улици

222
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
но не можа да намери стрелеца.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,270
Отдръпнете всички хора

224
00:13:29,270 --> 00:13:31,200
гледане на резиденцията на Feng Suige!

225
00:13:31,480 --> 00:13:32,620
Но ако ги дръпнем обратно сега...

226
00:13:32,620 --> 00:13:33,840
Баща ми е в чужди ръце!

227
00:13:33,840 --> 00:13:35,770
Какъв е смисълът да пазиш часовник?

228
00:13:36,000 --> 00:13:36,550
тръгвай!

229
00:13:36,960 --> 00:13:37,360
да

230
00:13:37,390 --> 00:13:37,870
да

231
00:13:39,320 --> 00:13:40,510
Фу Исяо,

232
00:13:41,440 --> 00:13:42,550
просто чакай.

233
00:13:43,860 --> 00:13:49,610
[имението Wutong]

234
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
Лу Ке.

235
00:13:56,670 --> 00:13:57,440
Мис Исяо?

236
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
къде беше

237
00:13:59,020 --> 00:13:59,870
Негово височество отдавна знае

238
00:13:59,870 --> 00:14:01,010
че не си напуснал Юджинг.

239
00:14:01,010 --> 00:14:02,370
Ще обясня по-късно.

240
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
Къде е господарят ти?

241
00:14:03,800 --> 00:14:04,910
Той влезе в двореца снощи

242
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
и днес не се е върнал.

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
Тогава, моля, предайте ми съобщение.

244
00:14:07,910 --> 00:14:09,390
Искам да го видя в 15 часа. днес.

245
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Кажи му да дойде сам.

246
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
Има ли нещо друго

247
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
искаш ли да ти предам?

248
00:14:12,750 --> 00:14:13,680
Дай му това.

249
00:14:14,200 --> 00:14:15,860
Той знае къде трябва да се срещнем.

250
00:14:16,550 --> 00:14:16,910
Как той...

251
00:14:16,910 --> 00:14:18,110
Не забравяйте да му кажете.

252
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
Имам нещо много важно

253
00:14:19,240 --> 00:14:19,910
да му кажа.

254
00:14:20,480 --> 00:14:21,210
не се притеснявай

255
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
Имам да ти кажа още нещо.

256
00:14:32,750 --> 00:14:34,630
Назначаване на престолонаследник
е важен въпрос.

257
00:14:34,630 --> 00:14:36,050
Негово Величество е мъдър и могъщ.

258
00:14:36,050 --> 00:14:38,370
Сигурно вече се е уредил!

259
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
наистина ли мислиш,

260
00:14:40,240 --> 00:14:41,260
докато е болен,

261
00:14:41,440 --> 00:14:42,670
че ти сам

262
00:14:42,690 --> 00:14:44,550
може ли да обърне всичко с главата надолу?

263
00:14:44,670 --> 00:14:46,360
Откажете се от тази идея!

264
00:15:02,550 --> 00:15:04,220
Поздрави, министър-председател Джуан.

265
00:15:04,220 --> 00:15:05,840
Може ли да попитам защо

266
00:15:05,870 --> 00:15:06,980
ти ме извика?

267
00:15:07,240 --> 00:15:08,300
Не знаете защо?

268
00:15:08,720 --> 00:15:10,260
Тук сме само ние двамата.

269
00:15:10,480 --> 00:15:11,190
г-н Ма,

270
00:15:11,510 --> 00:15:12,320
нека просто

271
00:15:12,910 --> 00:15:14,320
говорете ясно.

272
00:15:16,230 --> 00:15:18,010
Вие сте служили на Негово Величество
за толкова дълго време.

273
00:15:18,010 --> 00:15:20,130
Вие трябва да сте неговият най-доверен човек.

274
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
Негово Величество винаги планира напред.

275
00:15:24,670 --> 00:15:25,390
Откакто знае

276
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
той има терминална болест,

277
00:15:26,630 --> 00:15:28,240
трябва да е направил приготовления.

278
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Изготвен ли е вече

279
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
едикт за наследяване?

280
00:15:39,550 --> 00:15:40,870
Аз съм просто

281
00:15:40,870 --> 00:15:41,790
главният евнух.

282
00:15:41,790 --> 00:15:43,360
Много неща са извън моето знание.

283
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Моля, разберете, министър-председател Джуан.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Вие сте неговият най-доверен човек.

285
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
Ако има указ,

286
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
трябва да е при вас, нали?

287
00:15:51,870 --> 00:15:53,630
Наистина нищо не знам.

288
00:15:55,320 --> 00:15:56,650
Аз просто питам.

289
00:15:57,750 --> 00:15:58,670
тъй като не знаеш,

290
00:15:58,670 --> 00:15:59,870
ще ти се доверя.

291
00:16:01,550 --> 00:16:03,600
Ще изпълнявам задълженията си като министър-председател

292
00:16:03,600 --> 00:16:05,860
и да призове всички ключови министри в съда

293
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
да обсъдим въпроса
за назначаването на престолонаследника.

294
00:16:12,150 --> 00:16:12,960
г-н Ма,

295
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
не чакайте да вземем решение

296
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
и след това внезапно издърпайте

297
00:16:17,750 --> 00:16:19,030
някакъв императорски едикт -

298
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
това би било

299
00:16:21,440 --> 00:16:23,150
невъзможно за справяне.

300
00:16:56,790 --> 00:16:57,390
Яо.

301
00:17:12,710 --> 00:17:14,510
Чух за случилото се
на стария маркиз.

302
00:17:14,510 --> 00:17:15,910
Как е положението сега?

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,200
Чували ли сте това?

304
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Някой наистина се осмели да сложи ръце

305
00:17:19,000 --> 00:17:20,589
на стария маркиз в град Юджинг.

306
00:17:20,589 --> 00:17:21,990
Те ухажват смъртта.

307
00:17:22,640 --> 00:17:23,270
Ще заповядам на всички елитни войници

308
00:17:23,270 --> 00:17:24,599
от батальона Фън

309
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
да претърси целия град.

310
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Няма да оставим камък необърнат

311
00:17:27,160 --> 00:17:27,640
да намериш...

312
00:17:27,640 --> 00:17:29,770
Няма нужда да създавате проблеми на Feng Battalion.

313
00:17:30,200 --> 00:17:31,730
Имам Имперската гвардия.

314
00:17:32,690 --> 00:17:33,370
Яо,

315
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Старият маркиз ми е като баща.

316
00:17:36,350 --> 00:17:37,880
Всеки, който се осмели да го отвлече

317
00:17:37,880 --> 00:17:39,310
прави ме враг.

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,030
кажи ми

319
00:17:41,270 --> 00:17:42,200
какво стана

320
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
преди по-големият маркиз да изчезне.

321
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
Искам да разбера
кой може да стои зад това.

322
00:17:48,070 --> 00:17:49,480
Баща ми прекара по-голямата част от живота си
на бойното поле.

323
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Създаде си твърде много врагове.

324
00:17:51,270 --> 00:17:53,200
Безброй хора искат да му навредят.

325
00:17:53,550 --> 00:17:54,150
забрави го

326
00:17:54,720 --> 00:17:55,460
не се притеснявай

327
00:17:55,590 --> 00:17:56,350
относно това.

328
00:17:56,830 --> 00:17:57,810
дойдох да те видя

329
00:17:58,350 --> 00:17:59,880
тъй като задължението за охрана на двореца

330
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
трябва временно да ви бъде предадено.

331
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Трябва да бдите
двореца за мен.

332
00:18:04,160 --> 00:18:04,720
добре

333
00:18:16,270 --> 00:18:16,830
какво?

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,590
нямаш ми доверие?

335
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Разбира се, че ти вярвам.

336
00:18:26,550 --> 00:18:27,920
ти си най-добрият ми приятел

337
00:18:29,480 --> 00:18:31,030
Изглеждаш малко откачена днес.

338
00:18:42,000 --> 00:18:43,510
Какво ще правя сега

339
00:18:44,270 --> 00:18:45,720
е да хванете човека

340
00:18:45,750 --> 00:18:46,830
който нарани баща ми,

341
00:18:46,830 --> 00:18:48,400
одерете го, извадете му вътрешностите,

342
00:18:48,400 --> 00:18:49,530
смелете го на кайма

343
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
и го нахрани на кучетата.

344
00:18:59,310 --> 00:19:00,880
Не съм като баща си.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Ще събера всички дългове

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
дължим на семейство Муронг.

347
00:19:07,550 --> 00:19:09,310
Дори да е най-близкият ми приятел,

348
00:19:10,440 --> 00:19:12,270
Ще оправя сметката.

349
00:19:16,880 --> 00:19:18,030
Танцуващо момиче

350
00:19:18,350 --> 00:19:20,210
беше бит до смърт без причина.

351
00:19:20,550 --> 00:19:21,000
аз знам

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,550
ти искаше да научиш принца на Дженан
урок,

353
00:19:22,550 --> 00:19:24,110
но не трябваше да я убиваш
толкова безразсъдно.

354
00:19:24,110 --> 00:19:25,040
Ако това се разчуе,

355
00:19:25,070 --> 00:19:26,000
как ще изглежда?

356
00:19:27,350 --> 00:19:28,060
Също така

357
00:19:28,350 --> 00:19:29,620
когато влязох току що,

358
00:19:29,960 --> 00:19:31,350
Видях жената на друг служител

359
00:19:31,350 --> 00:19:32,400
напускайки мястото си.

360
00:19:32,400 --> 00:19:33,090
кажи ми

361
00:19:33,310 --> 00:19:34,780
какво й е с дрехите?

362
00:19:36,110 --> 00:19:37,590
майка,
и ти мислиш, че изглежда добре, нали?

363
00:19:37,590 --> 00:19:38,310
Избрах го за нея.

364
00:19:38,310 --> 00:19:38,920
Абсурдно!

365
00:19:39,510 --> 00:19:41,840
Това е облеклото на принцесата на Дженан.

366
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
Не ми казвай, че имаш чувства към нея.

367
00:19:51,270 --> 00:19:52,790
Не го мислех по този начин.

368
00:19:53,510 --> 00:19:55,030
Но сега, когато го споменахте…

369
00:19:55,030 --> 00:19:56,510
Да не си посмял да я насочиш!

370
00:19:56,510 --> 00:19:57,550
Има много съпруги
в двореца,

371
00:19:57,550 --> 00:19:58,680
но никога не ги докосваш.

372
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
И все пак винаги правите планове след това

373
00:20:00,160 --> 00:20:01,220
чиновнически съпруги.

374
00:20:01,270 --> 00:20:02,070
Писна ми да ти изнасям лекции

375
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
за твоето гнило поведение.

376
00:20:03,350 --> 00:20:04,190
Но помнете,

377
00:20:04,310 --> 00:20:06,270
ти не си
да докоснеш принцесата на Дженан.

378
00:20:06,270 --> 00:20:07,000
майка,

379
00:20:07,480 --> 00:20:08,310
ти всъщност не го лекуваш

380
00:20:08,310 --> 00:20:09,570
като собствен син, нали?

381
00:20:11,110 --> 00:20:12,680
Ако имах син като него,

382
00:20:12,960 --> 00:20:14,130
все още ли ще се ядосвам всеки ден

383
00:20:14,130 --> 00:20:14,880
като това?

384
00:20:19,560 --> 00:20:20,590
Върнахте го в столицата

385
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
без да ме консултирате.

386
00:20:21,960 --> 00:20:22,590
Това е ясно

387
00:20:22,590 --> 00:20:23,720
моли за проблеми.

388
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
Пак ли го унижи снощи?

389
00:20:29,670 --> 00:20:31,070
Не може да остане повече в столицата.

390
00:20:31,070 --> 00:20:32,600
Веднага го изпратете.

391
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
Да го изпратя?

392
00:20:33,990 --> 00:20:35,350
Това е като да пуснеш тигър
обратно към планината.

393
00:20:35,350 --> 00:20:36,240
След като стигне до Шенгджинг,

394
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Пинглинг Сити ще получи новините.

395
00:20:38,510 --> 00:20:39,920
Майко, наистина ли се страхуваш от него?

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Страхувам се от политическа нестабилност
в Джинсю

397
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
и вътрешни борби.

398
00:20:44,640 --> 00:20:45,940
както каза,

399
00:20:46,070 --> 00:20:47,000
най-голямата му подкрепа

400
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
е армията в град Пинглинг.

401
00:20:49,070 --> 00:20:50,350
Сега, когато той е в Shengjing,

402
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
той е в опасност.

403
00:20:51,550 --> 00:20:52,230
майка,

404
00:20:52,400 --> 00:20:53,000
как мислите, че може да общува

405
00:20:53,000 --> 00:20:54,530
с тях в град Пинглинг?

406
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Ако е послушен, всичко ще е наред.

407
00:20:58,720 --> 00:20:59,590
Но ако не е,

408
00:21:00,350 --> 00:21:02,750
той определено ще направи ходове в Shengjing.

409
00:21:02,790 --> 00:21:04,160
Искам да разкрие

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,070
всичките му карти

411
00:21:05,590 --> 00:21:06,750
в Шенгджинг.

412
00:21:08,160 --> 00:21:09,020
Само едно-

413
00:21:09,550 --> 00:21:12,480
не бива да се мериш
на принцесата на Суша.

414
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
Бай Шоуджуо!

415
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Ваше Величество.

416
00:21:26,750 --> 00:21:27,790
Императрицата-вдовица ми забранява

417
00:21:27,790 --> 00:21:29,200
от поставянето на гледката ми
на принцесата на Суша.

418
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
И без това нямах такова намерение.

419
00:21:31,720 --> 00:21:32,200
но сега,

420
00:21:32,200 --> 00:21:33,610
по някакъв начин,

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Намирам това за много интригуващо.

422
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
дядо.

423
00:22:01,510 --> 00:22:02,970
Чух, че майка ти е болна.

424
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
Майка спи.

425
00:22:05,790 --> 00:22:07,650
Снощи тя отиде при татко,

426
00:22:07,880 --> 00:22:08,830
остана буден цяла нощ,

427
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
и имаше висока температура.

428
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Императорските лекари вече са дошли

429
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
да я проверя тази сутрин.

430
00:22:18,000 --> 00:22:18,830
как си

431
00:22:19,400 --> 00:22:20,610
Прекарах цялата нощ
копиране на Сутрата на сърцето

432
00:22:20,610 --> 00:22:21,930
за баща и майка,

433
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
надявайки се скоро да се възстановят.

434
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
Нека те попитам отново -

435
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
как си

436
00:22:29,160 --> 00:22:30,040
аз...

437
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
Вече си на 20,

438
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
възрастен мъж.

439
00:22:33,070 --> 00:22:34,160
готови ли сте

440
00:22:35,310 --> 00:22:37,240
Татко беше напълно добре преди.

441
00:22:38,720 --> 00:22:39,830
Не знам защо

442
00:22:39,880 --> 00:22:41,270
изведнъж стана такъв.

443
00:22:41,270 --> 00:22:42,730
Наистина не разбирам.

444
00:22:43,270 --> 00:22:44,880
Ако татко наистина не успее,

445
00:22:44,880 --> 00:22:45,350
тогава...

446
00:22:45,590 --> 00:22:47,120
Не това питам.

447
00:22:47,550 --> 00:22:48,070
аз питам

448
00:22:48,070 --> 00:22:49,160
ако си готов

449
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
да стане владетел на царството.

450
00:23:00,590 --> 00:23:02,520
След като баща ти почине

451
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
и Feng Suige заема трона,

452
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
той ще те убие

453
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
и всички нас.

454
00:23:07,830 --> 00:23:09,480
Животът ни е във вашите ръце.

455
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Само ти можеш да ни защитиш.

456
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
имам...

457
00:23:16,150 --> 00:23:17,610
никога не съм мислил за това.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Дори не вярваш на дядо си?

459
00:23:20,550 --> 00:23:21,200
Аз го правя.

460
00:23:23,240 --> 00:23:23,960
аз...

461
00:23:24,860 --> 00:23:26,280
уважавам те най-много.

462
00:23:29,270 --> 00:23:30,510
Тогава защо не ме гледаш

463
00:23:30,510 --> 00:23:31,720
когато говориш?

464
00:23:33,640 --> 00:23:34,310
помни,

465
00:23:35,350 --> 00:23:37,270
Винаги стоя до теб.

466
00:23:37,590 --> 00:23:38,450
ти, майка ти,

467
00:23:38,450 --> 00:23:39,600
и аз-

468
00:23:40,310 --> 00:23:41,410
нашите съдби

469
00:23:41,830 --> 00:23:43,500
стават и падат заедно.

470
00:23:50,600 --> 00:23:51,580
ще направя

471
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
каквото кажеш.

472
00:23:57,270 --> 00:23:58,050
искам те

473
00:23:58,570 --> 00:23:59,950
да стане император.

474
00:24:09,270 --> 00:24:10,200
да

475
00:24:10,720 --> 00:24:12,890
За да бъдеш император, трябва да се държиш като такъв.

476
00:24:13,270 --> 00:24:14,070
по-силно!

477
00:24:23,180 --> 00:24:25,290
Искам да съм император.

478
00:24:36,240 --> 00:24:37,100
Ваше Височество,

479
00:24:37,360 --> 00:24:39,290
Г-ца Исяо ме помоли да ви дам това.

480
00:24:39,290 --> 00:24:40,490
Какво още каза тя?

481
00:24:40,720 --> 00:24:41,690
нищо

482
00:24:41,750 --> 00:24:42,700
Тя каза, че след като го видиш,

483
00:24:42,700 --> 00:24:43,830
ще разбереш.

484
00:24:46,110 --> 00:24:47,440
Тя беше толкова предпазлива

485
00:24:47,440 --> 00:24:48,510
за молбата да се срещнем.

486
00:24:48,510 --> 00:24:50,180
Трябва да има причина.

487
00:24:51,720 --> 00:24:53,150
Добре ли изглеждаше?

488
00:24:53,200 --> 00:24:54,110
Изглеждаше добре.

489
00:24:54,110 --> 00:24:55,350
Без болести, без наранявания,

490
00:24:55,350 --> 00:24:56,390
нищо необичайно-

491
00:24:56,480 --> 00:24:57,870
просто малко мистериозен.

492
00:24:58,000 --> 00:24:58,600
О, добре.

493
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
Тя многократно ми напомняше

494
00:24:59,720 --> 00:25:00,350
да ти кажа това

495
00:25:00,350 --> 00:25:01,750
трябва да отидеш да я видиш сам.

496
00:25:20,480 --> 00:25:21,590
Не е безопасно да се говори тук.

497
00:25:21,590 --> 00:25:22,300
последвайте ме

498
00:25:37,050 --> 00:25:40,200
♪ Изгубени в пустинята ♪

499
00:25:40,570 --> 00:25:43,050
♪ Търсих те ♪

500
00:25:43,520 --> 00:25:46,410
♪ Дори опустошението да изпълни очите ми ♪

501
00:25:47,040 --> 00:25:49,450
♪ Сенките продължават да се люлеят ♪

502
00:25:47,830 --> 00:25:48,510
Не мърдай.

503
00:25:49,880 --> 00:25:52,790
♪ Фениксът върви срещу светлината ♪

504
00:25:51,030 --> 00:25:52,490
Първо да те прегърна.

505
00:25:53,250 --> 00:25:56,170
♪ Търси хиляда мили ♪

506
00:25:56,990 --> 00:25:59,870
♪ С годините минават, прахът се раздвижва,
пробуждащ дълбок копнеж ♪

507
00:26:00,520 --> 00:26:06,000
♪ Всичко, което искам е да бъдем заедно завинаги ♪

508
00:26:07,480 --> 00:26:08,290
аз знам

509
00:26:09,510 --> 00:26:10,660
че причината да предпазливо

510
00:26:10,660 --> 00:26:11,460
поиска да ме види

511
00:26:12,110 --> 00:26:13,970
трябва да се е случило нещо.

512
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
Вече хванах Wu Ying.

513
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Ще я накарам

514
00:26:23,350 --> 00:26:23,960
почувствайте болката

515
00:26:23,960 --> 00:26:25,920
някога сте пострадали хилядократно.

516
00:26:31,920 --> 00:26:32,750
Не си ли щастлива

517
00:26:32,750 --> 00:26:33,640
да чуеш това?

518
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
аз съм

519
00:26:38,030 --> 00:26:38,680
наистина ли

520
00:26:39,790 --> 00:26:40,960
на лицето ти,

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,160
не виждам

522
00:26:42,160 --> 00:26:43,420
някакъв знак за щастие.

523
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Помниш ли онзи ден,

524
00:26:54,750 --> 00:26:56,480
когато ти помогнах да спасиш Юн Цин,

525
00:26:57,240 --> 00:26:58,790
обеща ли ми 5 услуги?

526
00:26:59,310 --> 00:27:00,440
Сега са останали 4 бр.

527
00:27:02,030 --> 00:27:02,680
днес,

528
00:27:03,110 --> 00:27:04,510
Искам да използвам друг.

529
00:27:05,030 --> 00:27:05,720
Без значение

530
00:27:05,720 --> 00:27:06,750
какво чуваш,

531
00:27:07,440 --> 00:27:08,500
трябва да ми обещаеш

532
00:27:09,030 --> 00:27:10,110
да остана спокоен.

533
00:27:12,160 --> 00:27:12,720
добре

534
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
Открих тази на Мен Джунран
истинска идентичност.

535
00:27:20,030 --> 00:27:21,210
Той е Муронг Яо.

536
00:27:36,680 --> 00:27:37,820
какво казваш

537
00:27:38,480 --> 00:27:40,010
Как е възможно той да бъде...

538
00:27:46,920 --> 00:27:48,700
не се ли шегуваш

539
00:27:53,900 --> 00:27:55,760
Знам, че ти е трудно да приемеш.

540
00:27:56,070 --> 00:27:57,470
Преди да дойда да те видя,

541
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Обмислих всички възможности.

542
00:27:59,110 --> 00:27:59,810
аз знам

543
00:27:59,960 --> 00:28:01,620
Murong Yao е най-добрият ти приятел

544
00:28:01,880 --> 00:28:03,370
и човекът, на когото имате най-голямо доверие.

545
00:28:03,370 --> 00:28:05,280
обмислих
дали трябва да крия това от теб.

546
00:28:05,280 --> 00:28:06,200
Аз също се замислих

547
00:28:06,200 --> 00:28:07,460
на когото бихте избрали да вярвате

548
00:28:07,460 --> 00:28:08,480
между него и мен.

549
00:28:08,480 --> 00:28:09,580
Дори си помислих

550
00:28:09,680 --> 00:28:10,480
може да подозирате

551
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
че съм шпионин от Jinxiu,

552
00:28:11,720 --> 00:28:12,790
или че съм изпратен

553
00:28:12,790 --> 00:28:13,960
от Xia Jingshi

554
00:28:14,000 --> 00:28:14,960
на някаква тайна мисия-

555
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
че аз

556
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
дойде при теб

557
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
само за да му помогне да забие клин

558
00:28:18,310 --> 00:28:20,170
между вас и най-добрия ви приятел.

559
00:28:26,830 --> 00:28:27,640
Фън Суиге,

560
00:28:28,310 --> 00:28:30,040
Обмислих всичко.

561
00:28:31,030 --> 00:28:32,450
Дори да се съмняваш в мен,

562
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
дори думите ми да те наранят,

563
00:28:35,510 --> 00:28:36,270
дори ако

564
00:28:37,420 --> 00:28:38,760
означава да те изгубя,

565
00:28:40,920 --> 00:28:42,650
Все пак реших да ти кажа.

566
00:28:43,110 --> 00:28:43,750
аз не искам

567
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
пази нещо от теб.

568
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Имате право да знаете истината.

569
00:28:54,160 --> 00:28:56,070
Можеш ли да ми кажеш пак-

570
00:28:58,200 --> 00:28:59,770
кой е Мън Джунран?

571
00:29:02,920 --> 00:29:04,510
Казахте, че е Яо?

572
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Муронг Яо?

573
00:29:15,350 --> 00:29:17,280
Знам, че това трябва да е болезнено за теб.

574
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Ако чувствате стягане в гърдите

575
00:29:19,030 --> 00:29:20,350
и е трудно да се диша,

576
00:29:20,350 --> 00:29:21,880
просто поемете няколко дълбоки вдишвания

577
00:29:22,600 --> 00:29:23,570
и го пуснете.

578
00:29:24,420 --> 00:29:25,180
всичко е наред

579
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Всичко ще бъде наред.

580
00:29:28,310 --> 00:29:29,570
Всичко ще се оправи.

581
00:29:47,160 --> 00:29:47,920
добре съм

582
00:29:50,470 --> 00:29:52,330
Ще отида да го попитам лице в лице.

583
00:29:53,310 --> 00:29:54,480
Ти ми обеща.

584
00:29:55,480 --> 00:29:56,540
Трябва да останеш спокоен.

585
00:30:02,680 --> 00:30:03,410
не се притеснявай

586
00:30:28,750 --> 00:30:30,280
Поканих ви всички тук днес

587
00:30:30,830 --> 00:30:32,070
да обсъдим

588
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
няколко важни въпроса.

589
00:30:33,920 --> 00:30:36,590
Министър Хоу от Министерството на войната
беше нападнат и ранен;

590
00:30:36,590 --> 00:30:38,240
той е поискал разрешение за възстановяване
в родния си град.

591
00:30:38,240 --> 00:30:39,550
Позицията на министър

592
00:30:39,550 --> 00:30:41,030
не може да остане празен.

593
00:30:41,880 --> 00:30:45,590
Нека имаме заместник-министър Лиу Цин
на Министерството на войната

594
00:30:46,070 --> 00:30:48,870
временно поема задълженията
на министъра.

595
00:30:50,160 --> 00:30:52,340
Ще служа с най-голяма отдаденост

596
00:30:52,550 --> 00:30:53,810
до предсмъртния ми дъх.

597
00:30:54,400 --> 00:30:55,070
Второ,

598
00:30:55,960 --> 00:30:58,290
Състоянието на Негово Величество сега е критично,

599
00:30:58,480 --> 00:31:01,030
и позицията на престолонаследник
остава вакантен.

600
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
като

601
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
и двамата съдебни служители

602
00:31:03,590 --> 00:31:05,000
и член на кралското семейство,

603
00:31:05,000 --> 00:31:05,590
аз

604
00:31:05,830 --> 00:31:07,830
не трябва да се говори песимистично,

605
00:31:07,830 --> 00:31:09,650
но в името на царството,

606
00:31:10,350 --> 00:31:11,570
не можем повече да отлагаме

607
00:31:11,880 --> 00:31:13,340
въпросът за наследяването.

608
00:31:14,590 --> 00:31:15,560
според мен

609
00:31:15,750 --> 00:31:18,440
вторият принц,
като законен син на императрицата

610
00:31:18,440 --> 00:31:19,590
от благороден произход

611
00:31:19,610 --> 00:31:20,790
и добродетелен характер,

612
00:31:20,790 --> 00:31:22,030
е най-подходящият избор

613
00:31:22,030 --> 00:31:23,510
за престолонаследника.

614
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
Но все пак Първият принц

615
00:31:26,960 --> 00:31:28,310
е най-големият законен син.

616
00:31:28,310 --> 00:31:29,440
През цялата история,
традицията винаги е била

617
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
да назначи най-големия законен син
като престолонаследник.

618
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
Не трябва ли Първият принц
да бъде назначен за престолонаследник?

619
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Негово величество е императорът основател -

620
00:31:35,680 --> 00:31:36,480
няма фиксирано правило

621
00:31:36,480 --> 00:31:38,100
за наследство в Суша.

622
00:31:38,310 --> 00:31:40,880
Въпреки че Първият принц
е най-големият законен син,

623
00:31:40,880 --> 00:31:42,590
той многократно се е противопоставял на Негово Величество

624
00:31:42,590 --> 00:31:43,640
и е действал без задръжки.

625
00:31:43,640 --> 00:31:44,900
С подобно поведение,

626
00:31:45,110 --> 00:31:46,640
как можем да поверим бъдещето на Суша

627
00:31:46,640 --> 00:31:47,240
на него?

628
00:31:47,830 --> 00:31:48,940
съгласен съм

629
00:31:49,070 --> 00:31:50,680
Преди, по време на церемонията на предците,

630
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
Негово величество лично назначен

631
00:31:51,720 --> 00:31:53,310
вторият принц
като второстепенен служител.

632
00:31:53,310 --> 00:31:55,400
Очевидно в очите на Негово Величество,

633
00:31:55,590 --> 00:31:57,880
Вторият принц притежава
както добродетел, така и талант.

634
00:31:57,880 --> 00:31:59,540
Така той е най-добрият кандидат

635
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
за престолонаследника.

636
00:32:02,640 --> 00:32:03,790
съгласен съм

637
00:32:08,270 --> 00:32:09,480
разбирам

638
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
това, което предлагате.

639
00:32:12,270 --> 00:32:13,470
Моля, бъдете сигурни.

640
00:32:14,960 --> 00:32:17,510
Назначаване на наследник
засяга съдбата на нацията,

641
00:32:17,510 --> 00:32:18,200
и аз

642
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
ще се справи с него с най-голямо внимание.

643
00:32:21,920 --> 00:32:24,640
Министър-председател Джуан,
мъдрият носи по-тежко бреме.

644
00:32:24,640 --> 00:32:26,170
Благодаря ви за усилията.

645
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
Благодаря ви за усилията,
министър-председател.

646
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
Чух от други

647
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
че си бил тежко ранен
в битката при Пинглинг.

648
00:32:48,440 --> 00:32:49,110
Дойдох тук, за да

649
00:32:49,110 --> 00:32:50,310
край на нашето братство.

650
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
Вече не те смятам за мой брат.

651
00:32:51,680 --> 00:32:53,150
Ти си го казвал

652
00:32:53,170 --> 00:32:54,500
откакто бяхме деца.

653
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
не ми казвай

654
00:32:55,780 --> 00:32:56,830
ще ти липсвам

655
00:32:57,200 --> 00:32:58,110
Разкарай се!

656
00:32:58,440 --> 00:32:59,240
С теб в град Юджинг,

657
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Дразня се нонстоп цял ден.

658
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
раздразнен?

659
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
Не си ли щастлив с мен тук?
защо се дразниш

660
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Но пак...

661
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Ако аз бях командирът
на императорската гвардия,

662
00:33:06,640 --> 00:33:08,570
Със сигурност бих могъл да ви бъда полезен.

663
00:33:09,030 --> 00:33:10,730
Не прави това за мен.

664
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
познавам те

665
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Най-много мразиш да си вързан.

666
00:33:14,160 --> 00:33:14,940
Но ти нямаш влияние

667
00:33:14,940 --> 00:33:16,050
в съда.

668
00:33:16,270 --> 00:33:18,110
Сега, когато Негово Величество дори имаше
вторият принц

669
00:33:18,110 --> 00:33:20,030
заемете мястото си на церемонията на предците,

670
00:33:20,030 --> 00:33:21,310
как бих могъл да те изоставя

671
00:33:21,310 --> 00:33:22,710
и да се насладите на свободата сам?

672
00:33:44,150 --> 00:33:46,010
[Резиденция Муронг]

673
00:33:47,540 --> 00:33:52,190
[Резиденция Муронг]

674
00:34:35,210 --> 00:34:36,670
чаках те

675
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Знаех го.

676
00:34:37,870 --> 00:34:39,600
Фу Исяо ти каза всичко.

677
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Изглежда, че наистина го прави

678
00:34:41,360 --> 00:34:42,650
означава повече за теб, отколкото аз.

679
00:34:42,650 --> 00:34:44,440
Ние сме братя от толкова години.

680
00:34:44,440 --> 00:34:46,300
Вярваш ли на всичко, което тя казва?

681
00:34:46,590 --> 00:34:47,420
дойдох тук

682
00:34:48,920 --> 00:34:50,900
да го чуя директно от вас-

683
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
ти ли си Мън Джунран?

684
00:34:56,550 --> 00:34:57,360
да

685
00:35:02,280 --> 00:35:04,490
Zhuang Shen принуди ли те?

686
00:35:04,590 --> 00:35:06,520
Какво влияние има той върху вас?

687
00:35:06,580 --> 00:35:07,650
Ако не си бил принуден,

688
00:35:07,650 --> 00:35:08,090
ако нямаше слабост,

689
00:35:08,090 --> 00:35:09,220
ти никога не би направил това.

690
00:35:10,070 --> 00:35:10,920
Яо,

691
00:35:12,000 --> 00:35:13,150
ние сме братя от толкова години.

692
00:35:13,150 --> 00:35:14,580
Какво не можеш да ми кажеш?

693
00:35:14,670 --> 00:35:15,990
в беда ли си

694
00:35:16,070 --> 00:35:16,730
кажи ми

695
00:35:16,800 --> 00:35:17,860
Направих го с желание!

696
00:35:18,130 --> 00:35:19,340
Никой не ме е карал насила!

697
00:35:23,190 --> 00:35:24,380
защо

698
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Не мога да понеса да те гледам толкова добре.

699
00:35:26,760 --> 00:35:28,020
ревнувам те.

700
00:35:28,230 --> 00:35:30,090
Все още не искаш да ми кажеш истината?

701
00:35:30,360 --> 00:35:31,000
виждаш ли

702
00:35:32,270 --> 00:35:33,870
И без това не ми вярваш.

703
00:35:34,880 --> 00:35:35,510
Добре.

704
00:35:36,470 --> 00:35:37,650
Тогава ми кажи-

705
00:35:38,280 --> 00:35:39,670
какво имам

706
00:35:39,670 --> 00:35:40,930
правено ли ти е лошо?

707
00:35:41,110 --> 00:35:42,150
Защо трябва да е така

708
00:35:42,150 --> 00:35:43,320
само ако си ме онеправдал

709
00:35:43,320 --> 00:35:44,870
мога ли да се изправя срещу теб?

710
00:35:45,190 --> 00:35:46,920
Не съм ли достоен да бъда ваш съперник?

711
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Ако искам да вървя срещу теб,

712
00:35:48,800 --> 00:35:50,110
не е задължително да е така
по някаква скрита причина.

713
00:35:50,110 --> 00:35:51,770
Може просто да е мой личен избор.

714
00:35:52,670 --> 00:35:54,510
Вашият собствен избор?

715
00:35:56,150 --> 00:35:57,530
цял живот,

716
00:35:58,230 --> 00:36:00,260
Виждал съм те като мой най-близък брат.

717
00:36:01,150 --> 00:36:02,590
И сега ми казваш

718
00:36:02,610 --> 00:36:03,550
ти вървиш срещу мен

719
00:36:03,550 --> 00:36:05,070
по ваш избор?

720
00:36:05,510 --> 00:36:06,960
Значи сте се заговорили със Xia Jingshi

721
00:36:06,960 --> 00:36:07,990
и Джуанг Шен

722
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
да отнеме живота ми?

723
00:36:11,190 --> 00:36:12,850
Можех да ти пощадя живота.

724
00:36:13,670 --> 00:36:14,320
Можех да направя всичко

725
00:36:14,320 --> 00:36:15,360
исках

726
00:36:15,360 --> 00:36:16,820
без да знаеш.

727
00:36:17,070 --> 00:36:18,590
Но ти се изпречи на пътя ми.

728
00:36:19,590 --> 00:36:20,560
нямам избор

729
00:36:20,840 --> 00:36:22,500
Нищо друго не мога да направя.

730
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
какво се опитваш да направиш

731
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
кажи ми!

732
00:36:29,480 --> 00:36:30,380
Муронг Яо,

733
00:36:30,920 --> 00:36:32,630
какво искаш

734
00:36:42,880 --> 00:36:43,740
Когато бяхме на 10,

735
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
отидохме с бащите си
за проверка на границата.

736
00:36:46,190 --> 00:36:46,960
Помните ли

737
00:36:46,960 --> 00:36:48,150
онзи път се измъкнахме

738
00:36:48,150 --> 00:36:49,110
без разрешение за игра

739
00:36:49,110 --> 00:36:50,440
и се натъкнах на убийци?

740
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
Не се приближавай!

741
00:37:04,590 --> 00:37:05,670
какво правиш

742
00:37:09,590 --> 00:37:10,480
Стой назад!

743
00:37:13,590 --> 00:37:15,590
Ако баща ми не беше пристигнал навреме,

744
00:37:15,630 --> 00:37:17,090
щяхме да сме обречени.

745
00:37:18,030 --> 00:37:19,760
Но имаше твърде много убийци.

746
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Баща ми не можеше да се справи с всички.

747
00:37:22,150 --> 00:37:23,350
Едва по-късно разбрах

748
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
че баща ми в този момент

749
00:37:24,840 --> 00:37:25,550
никога не съм мислил

750
00:37:25,550 --> 00:37:26,710
щеше да оцелее.

751
00:37:27,150 --> 00:37:28,030
Единственият човек

752
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
той се интересуваше

753
00:37:30,550 --> 00:37:31,400
ти ли беше

754
00:37:32,470 --> 00:37:33,840
първият принц.

755
00:37:38,150 --> 00:37:42,190
Убий!

756
00:37:42,820 --> 00:37:44,480
В този момент на живот и смърт,

757
00:37:44,480 --> 00:37:45,710
първият човек, който се опита да спаси

758
00:37:45,710 --> 00:37:47,310
беше ти, не аз.

759
00:37:47,400 --> 00:37:47,860
татко!

760
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Бях негов собствен син!

761
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
тръгвай!

762
00:37:50,610 --> 00:37:52,440
Тогава не можех да разбера

763
00:37:52,440 --> 00:37:53,190
защо живота ти

764
00:37:53,190 --> 00:37:54,790
беше по-ценен от моя.

765
00:37:55,070 --> 00:37:56,350
По-късно разбрах

766
00:37:56,960 --> 00:37:57,710
защото ти беше първият принц.

767
00:37:57,710 --> 00:37:59,480
Ако нещо ти се беше случило,

768
00:37:59,480 --> 00:38:02,340
цялото семейство Муронг
щеше да бъде екзекутиран.

769
00:38:03,190 --> 00:38:04,440
Ето защо баща ми

770
00:38:04,440 --> 00:38:06,170
рискува всичко, за да те спаси.

771
00:38:11,840 --> 00:38:13,030
татко!

772
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
татко!

773
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
Яо!

774
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Яо!

775
00:38:32,150 --> 00:38:33,450
Яо!

776
00:38:34,070 --> 00:38:35,150
Това беше първият път

777
00:38:35,150 --> 00:38:36,550
Някога наистина съм се изправял пред смъртта.

778
00:38:37,360 --> 00:38:38,550
Спомням си безброй остриета

779
00:38:38,550 --> 00:38:40,410
рязко към баща ми и мен.

780
00:38:41,070 --> 00:38:42,660
Умът ми се изпразни,

781
00:38:42,710 --> 00:38:44,050
и всичко, което можех да направя, беше да плача

782
00:38:44,190 --> 00:38:46,020
и моля някой да ме спаси.

783
00:38:55,360 --> 00:38:56,980
Толкова ме болеше.

784
00:38:57,190 --> 00:38:58,590
Болката беше непоносима.

785
00:38:59,220 --> 00:39:00,760
Припаднах от болка.

786
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
когато се събудих,

787
00:39:02,670 --> 00:39:03,960
всички бяха мъртви.

788
00:39:04,920 --> 00:39:06,300
Баща ми беше тежко ранен,

789
00:39:06,300 --> 00:39:07,440
всички от остриета.

790
00:39:07,840 --> 00:39:09,150
Тогава кракът му беше ранен

791
00:39:09,150 --> 00:39:10,320
и остана с хронично заболяване.

792
00:39:10,320 --> 00:39:12,850
дори сега,
все още го боли от време на време.

793
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
татко!

794
00:39:15,800 --> 00:39:17,010
син

795
00:39:17,630 --> 00:39:18,480
татко!

796
00:39:18,500 --> 00:39:19,590
с мен тук,

797
00:39:20,030 --> 00:39:22,230
не е нужно да се страхувате от нищо.

798
00:39:23,710 --> 00:39:25,480
Suige!

799
00:39:25,960 --> 00:39:30,360
Suige, моля те, ела да ни спасиш!

800
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Какво стана след това?

801
00:39:33,590 --> 00:39:35,400
Как се измъкнахте от опасност?

802
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
Продължих да чакам,

803
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
чакайки Негово Величество да изпрати хора
да ни спаси.

804
00:39:40,760 --> 00:39:41,590
Но чаках дълго време,

805
00:39:41,590 --> 00:39:43,030
и никой никога не дойде.

806
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
По-късно разбрах,

807
00:39:46,400 --> 00:39:48,630
докато ти,
първият принц беше в безопасност,

808
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
никой не би се интересувал
дали сме живели или умрели.

809
00:39:51,510 --> 00:39:54,000
Първият принц беше нападнат от засада,
и Негово Величество изпадна в ярост.

810
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
по това време,

811
00:39:55,880 --> 00:39:57,030
кой би се сетил

812
00:39:57,030 --> 00:39:58,000
баща ми и аз?

813
00:40:02,590 --> 00:40:03,360
Този път

814
00:40:03,880 --> 00:40:06,140
беше само на няколко мили от граничния лагер,

815
00:40:06,150 --> 00:40:08,150
но това беше най-дългият и труден път

816
00:40:08,590 --> 00:40:10,120
Някога в живота си съм ходил.

817
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
Ето го устният указ на Негово Величество!

818
00:40:22,510 --> 00:40:24,370
Murong Zhong, слушай тази заповед.

819
00:40:24,550 --> 00:40:25,500
От този ден нататък,

820
00:40:25,550 --> 00:40:26,710
клана Муронг

821
00:40:26,710 --> 00:40:28,550
е да охранява северната граница на Суша.

822
00:40:28,550 --> 00:40:29,880
Забранено ви е да се връщате в столицата

823
00:40:29,880 --> 00:40:31,210
без кралска призовка.

824
00:40:32,460 --> 00:40:33,140
аз

825
00:40:33,590 --> 00:40:35,240
ще замине утре.

826
00:40:35,360 --> 00:40:36,820
По-добре да си тръгнеш днес.

827
00:40:37,150 --> 00:40:38,430
каза още Негово Величество

828
00:40:38,630 --> 00:40:39,920
че семейство Муронг
носи непосилна отговорност

829
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
за случилото се

830
00:40:41,000 --> 00:40:42,940
на Първия принц.

831
00:40:43,840 --> 00:40:44,690
Но

832
00:40:45,150 --> 00:40:47,510
като признание за вашата услуга
в защитата му,

833
00:40:47,510 --> 00:40:49,190
няма да бъдеш наказан.

834
00:40:49,280 --> 00:40:51,630
Благодаря Ви, Ваше Величество.

835
00:40:54,000 --> 00:40:54,930
Яо,

836
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
баща ми и аз

837
00:40:56,840 --> 00:40:57,880
ти даде шанс да живееш,

838
00:40:57,880 --> 00:40:58,710
но в крайна сметка бяхме изпратени да страдаме

839
00:40:58,710 --> 00:40:59,590
в северната граница.

840
00:40:59,590 --> 00:41:00,670
Защо е животът ти

841
00:41:00,690 --> 00:41:02,030
струва повече от нашето?

842
00:41:02,230 --> 00:41:03,590
Защо трябва семейство Муронг

843
00:41:03,590 --> 00:41:04,230
винаги бъди готов

844
00:41:04,230 --> 00:41:06,090
да се жертва за семейство Фън?

845
00:41:06,590 --> 00:41:08,520
Защо не изпрати хора да ни вземат

846
00:41:08,590 --> 00:41:09,800
след като се върна?

847
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
Защо не изпратихте хора да ни спасят?

848
00:41:11,630 --> 00:41:12,960
Защо не го направи
да се молиш на Негово Величество за нас?

849
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Не сме ли братя?

850
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Къде беше, когато имах нужда от теб?

851
00:41:19,070 --> 00:41:20,150
къде бяхте

852
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
След като се събудих,

853
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
първото нещо, което направих, беше да попитам

854
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
как сте ти и баща ти.

855
00:41:25,630 --> 00:41:26,980
Но ми казаха навремето

856
00:41:26,980 --> 00:41:28,980
че вече сте вън от опасност.

857
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
Когато те видях отново,

858
00:41:30,280 --> 00:41:31,630
беше две години по-късно.

859
00:41:32,030 --> 00:41:33,430
Така си мислех по това време

860
00:41:33,510 --> 00:41:34,030
ти...

861
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
мислиш ли

862
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Вие, Фенгс

863
00:41:37,190 --> 00:41:38,670
винаги се интересува само от това, което мислиш.

864
00:41:38,670 --> 00:41:41,000
Мислили ли сте някога как се чувстват другите?

865
00:41:41,190 --> 00:41:41,880
Яо,

866
00:41:43,480 --> 00:41:44,360
защо не си

867
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
кажи ми всичко това по-рано?

868
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
Ако ти бях казал по-рано,

869
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
можеше ли да ми върнеш
част от крака ми?

870
00:41:50,000 --> 00:41:50,630
Можеше ли да направиш краката на баща ми

871
00:41:50,630 --> 00:41:52,490
спрете да боли толкова много всяка вечер?

872
00:41:52,840 --> 00:41:54,500
Дори да ти бях казал по-рано,

873
00:41:54,790 --> 00:41:56,030
какво можех да спечеля -

874
00:41:56,030 --> 00:41:57,100
освен твоето съжаление?

875
00:41:57,510 --> 00:41:58,220
Фън Суиге,

876
00:41:58,360 --> 00:41:59,220
нека ти кажа-

877
00:41:59,630 --> 00:42:01,110
нещото, което най-много презирам

878
00:42:01,110 --> 00:42:02,000
в този живот

879
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
е твоето съжаление.

880
00:42:06,000 --> 00:42:07,930
И аз съм от семейство на военни!

881
00:42:07,960 --> 00:42:09,070
Искам да бъда велик генерал

882
00:42:09,070 --> 00:42:10,520
като теб.

883
00:42:11,510 --> 00:42:13,110
Но аз дори не мога да яздя кон.

884
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Тогава баща ми и твоят

885
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
се биеха рамо до рамо
да изградим Susha заедно.

886
00:42:16,440 --> 00:42:17,360
Баща ти стана император,

887
00:42:17,360 --> 00:42:18,190
докато моят е просто маркиз

888
00:42:18,190 --> 00:42:19,760
само по име.

889
00:42:20,800 --> 00:42:21,550
Честно ли е?

890
00:42:23,510 --> 00:42:24,480
Яо,

891
00:42:25,920 --> 00:42:27,050
спри това

892
00:42:28,280 --> 00:42:29,900
Докато все още можете.

893
00:42:31,400 --> 00:42:33,190
Мислил съм за това
за повече от десетилетие.

894
00:42:33,190 --> 00:42:34,270
Как очакваш да спра?

895
00:42:34,270 --> 00:42:35,100
как мога

896
00:42:36,590 --> 00:42:38,320
Веднъж искам да живея за себе си.

897
00:42:38,320 --> 00:42:39,920
Искам само семейство Муронг

898
00:42:40,000 --> 00:42:41,590
да получи това, което по право заслужава.

899
00:42:41,590 --> 00:42:42,500
грешно ли е

900
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
Докато баща ми е в ръцете на Фу Исяо,

901
00:42:46,840 --> 00:42:48,300
Нищо не мога да ти направя.

902
00:42:48,480 --> 00:42:49,660
Можеш да ме убиеш.

903
00:42:52,760 --> 00:42:53,600
какво?

904
00:42:54,150 --> 00:42:55,810
Не можете да се накарате да го направите?

905
00:43:18,150 --> 00:43:18,950
Какво ще кажете сега?

906
00:43:19,110 --> 00:43:21,040
Можете ли да се накарате да го направите сега?

907
00:43:21,550 --> 00:43:23,010
Имам само едно условие:

908
00:43:23,110 --> 00:43:24,170
освободи баща ми.

909
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
Той не знае нищо за това.

910
00:43:36,710 --> 00:43:38,360
от днес нататък,

911
00:43:40,110 --> 00:43:41,480
ние сме квит.

912
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Вече не сме братя.