1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:38,772 --> 00:00:41,109
3. syyskuuta.

3
00:00:41,142 --> 00:00:43,844
En voi uskoa, että se on vihdoin ohi.

4
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
Kesäloma, josta jokainen tyttö haaveilee.

5
00:00:46,747 --> 00:00:51,352
Varma. 17 kansallispuistoa 28 päivässä,

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,654
ja kaikki hänen isänsä seurassa.

7
00:00:53,687 --> 00:00:56,724
On kuin olisi jäänyt loukkuun
Isä tietää parhaiten uusinta.

8
00:00:56,757 --> 00:01:00,261
Paitsi tämä isä
ei tiedä mitään.

9
00:01:00,294 --> 00:01:04,365
Toivon, että hän saisi sen päänsä läpi
täytän huomenna 14, en 12.

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,234
Madelinen vanhemmat veivät hänet Eurooppaan

11
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
ja anna hänen mennä diskoihin
joka ilta.

12
00:01:08,302 --> 00:01:10,371
Isäni käsitys itsenäisyydestä

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,540
antaa minun paistaa omia vaahtokarkkejani.

14
00:01:12,573 --> 00:01:16,244
Mikä on hyvä idea
koska hän polttaa aina omansa.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
Joka tapauksessa kaikki on ohi tänä iltana.

16
00:01:24,718 --> 00:01:27,455
Huomenna palaan äidin kanssa
juhlimassa syntymäpäivääni

17
00:01:27,488 --> 00:01:30,191
ja asun omassa huoneessani.

18
00:01:30,224 --> 00:01:33,327
Ei enää pusseissa nukkumista, luojan kiitos.

19
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
Mikä hätänä?

20
00:01:52,346 --> 00:01:54,382
vain...

21
00:01:54,415 --> 00:01:57,351
Siellä täytyy olla toinen huoltoasema
täällä jossain.

22
00:01:57,385 --> 00:02:00,254
Katsotaanpa, se on 36 mailia
seuraavalle uloskäynnille.

23
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
Siitä ei tule mitään hyvää.

24
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
Mikä tämä on?

25
00:02:07,695 --> 00:02:09,930
"Banco."

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,366
Näyttää 10 tai 12
mailia siellä alhaalla.

27
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
Avaa ovi.

28
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
Hei?

29
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
Onko täällä ketään?

30
00:04:44,552 --> 00:04:46,620
Hei.

31
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Hei.

32
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
Hei?

33
00:05:30,798 --> 00:05:31,832
Laita ne ylös!

34
00:05:31,865 --> 00:05:34,502
Laita kätesi sinne, missä näen ne.

35
00:05:34,535 --> 00:05:36,404
Nuuskimassa ympäriinsä. Voi vittu.

36
00:05:36,437 --> 00:05:37,705
Kenen kanssa sinä olet?
Kenen kanssa sinä?

37
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
Ei kukaan. Haluan vain bensaa.

38
00:05:39,407 --> 00:05:40,808
Se on huoltoasema, eikö?

39
00:05:40,841 --> 00:05:43,444
Se on huoltoasema, mutta
Minulla ei ole bensaa.

40
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
Minulla on käteistä.

41
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
Hah! En välitä jos sinä
minulla on kultaiset pölykapselit.

42
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
Sanoin, ettei minulla ole bensaa, kaivaatko?

43
00:05:50,484 --> 00:05:52,920
Toimitus on myöhässä. 
Ehkä huomenna.

44
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
Minne menit, mies?

45
00:06:13,741 --> 00:06:16,644
Kotiin. Los Angeles.

46
00:06:16,677 --> 00:06:18,912
Ai niin? L.A., vai mitä?
Kaukana.

47
00:06:18,946 --> 00:06:21,615
Olin siellä jonkin aikaa.

48
00:06:21,649 --> 00:06:24,618
Siis ennen kuin sain
jotain älykkyyttä.

49
00:06:30,624 --> 00:06:32,059
Onko hän kanssasi?

50
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
Joo.

51
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
Katsos, voinko käyttää puhelinta?

52
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
Minulla ei ole sellaista.
Kokeile minimarketia.

53
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
- Hei.
- Hei.

54
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Onko autoni kunnossa?

55
00:06:41,602 --> 00:06:44,638
- Joo, joo. 
- Jos pidän sitä silmällä sinua varten.

56
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
- Kuinka paljon?
- Ei, näet, siinä se, mies.

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
Siinä on vika
tämän maailman kanssa.

58
00:06:48,642 --> 00:06:50,611
Kaikki on kiinni rahasta.

59
00:06:50,644 --> 00:06:52,446
Katson autosi puolestasi.

60
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
Turhaan.

61
00:06:53,681 --> 00:06:56,149
Selvä, kiitos.

62
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
Mennään.

63
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
Ylistäkää herraa.

64
00:06:59,219 --> 00:07:03,957
Varokaa, syntiset,
apokalypsi on tulossa.

65
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
Ota itsestäsi kiinni, jooko?

66
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
Tule.

67
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
Sanot, että he eivät ottaneet rahaa
pois rekisteristä.

68
00:07:11,999 --> 00:07:14,167
Oletko varma?

69
00:07:14,201 --> 00:07:16,236
Oletko kunnossa, Mary?

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,839
Kunnossa.
Älä koske mihinkään.

71
00:07:18,872 --> 00:07:22,810
Voi olla tulosteita
tai jotain täällä.

72
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Etsitkö jotain?

73
00:07:24,545 --> 00:07:28,081
Joo, halusin käyttää puhelinta.

74
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Ah.

75
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
Onko jokin ongelma?

76
00:07:36,690 --> 00:07:39,860
Poika, sinulla on henkilötodistus?

77
00:07:45,733 --> 00:07:48,636
Nimi Charlie Cox, sheriffi.

78
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
Highways-lehti, Los Angeles.

79
00:07:55,075 --> 00:07:57,811
Olet vähän pihalla,
etkö olekin, Charlie?

80
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
Ole hyvä, olemme juuri
bensa loppuu.

81
00:08:02,550 --> 00:08:04,051
Kokeile traileria tien varrella.

82
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
Agnes Reed saattaa myydä sinulle.

83
00:08:06,186 --> 00:08:07,721
Helvetti, hän myy kaiken muun.

84
00:08:07,755 --> 00:08:10,858
Hänellä on joka tapauksessa puhelin siellä.

85
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
Mitä tapahtui?

86
00:08:18,866 --> 00:08:22,770
Joku tuli tänne, puhalsi hyvän osan
Farrell Hovisin aivot

87
00:08:22,803 --> 00:08:24,838
kaikkialla videonauhoissa,
niin kävi.

88
00:08:24,872 --> 00:08:27,841
Tule. Todennäköisesti drifteri.

89
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
Täällä tapahtuu, Charlie.

90
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Hei.

91
00:09:09,817 --> 00:09:10,951
Hei!

92
00:09:10,984 --> 00:09:13,353
Kuka siellä on?

93
00:09:13,386 --> 00:09:16,790
Hei. Haluaisimme ostaa
bensaa, kiitos.

94
00:09:16,824 --> 00:09:17,791
Ei ole yhtään.

95
00:09:19,860 --> 00:09:21,795
No, entä puhelin?
Voimmeko käyttää puhelinta?

96
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
Onko sinulla rahaa?

97
00:09:24,331 --> 00:09:27,167
Kyllä, minulla on rahaa.

98
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Ei voi olla liian varovainen.

99
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
2,00 dollarin puhelinmaksu.

100
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
Ei hätää, soitan keräämään.

101
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
2,00 dollarin puhelinmaksu.

102
00:09:49,022 --> 00:09:50,824
Kunnossa.

103
00:09:57,097 --> 00:10:00,768
Se on käytävällä, mies.

104
00:10:00,801 --> 00:10:02,870
Sinä kuolet.

105
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
Voinko saada soodaa?

106
00:10:11,845 --> 00:10:13,947
Paljonko kahdesta virvoitusjuomasta?

107
00:10:13,981 --> 00:10:15,348
Kukin taala.

108
00:10:15,382 --> 00:10:18,018
Yllätys, yllätys.

109
00:10:20,821 --> 00:10:22,022
Onko sinulla jäätä?

110
00:10:22,055 --> 00:10:23,824
Toinen taala.

111
00:10:23,857 --> 00:10:26,393
Onko se kuutiota kohden?

112
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
Siellä on jäätä.

113
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
Hei Phil. Miten voit?

114
00:10:56,857 --> 00:10:58,859
Hyvä, hyvä.

115
00:10:58,892 --> 00:11:01,729
Kuuntele, en saa
artikkeli tänä iltana.

116
00:11:11,471 --> 00:11:14,407
Täällä on kuuma.

117
00:11:14,441 --> 00:11:17,410
Onko aina näin kuuma?

118
00:11:19,279 --> 00:11:22,850
Mm-hmm.

119
00:11:29,322 --> 00:11:32,225
En tiedä.
Jossain Nevadassa.

120
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Phil, luota minuun tässä, okei.

121
00:11:36,930 --> 00:11:39,299
Se on todellakin liikaa
lukea puhelimessa.

122
00:11:42,035 --> 00:11:43,336
Anna minulle tauko, jooko?

123
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
Peikko, joka pyörittää tätä paikkaa
maksut sekuntia mennessä.

124
00:11:55,949 --> 00:11:57,284
Joleen?

125
00:12:01,088 --> 00:12:02,422
Joleen?

126
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
Mitä tapahtuu?

127
00:12:04,124 --> 00:12:06,526
Ei mitään.

128
00:12:06,559 --> 00:12:08,962
Sitten pois täältä!

129
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
Viehättävä lapsi.

130
00:12:21,141 --> 00:12:22,242
Naapurisi?

131
00:12:22,275 --> 00:12:24,311
Ah, hän on minun.

132
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
Uhkaa aina pakoon.

133
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Ei koskaan.

134
00:12:28,281 --> 00:12:31,418
Oikein. Katso, minun täytyy saada
takaisin LA:hen tänä iltana.

135
00:12:31,451 --> 00:12:34,087
Ei tapahdu vähemmän
autosi kulkee lialla.

136
00:12:34,121 --> 00:12:36,156
Löytyi pari muuta
juuttunut tännekin.

137
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
Korjasi ne hienosti.

138
00:12:37,825 --> 00:12:41,028
Asuntoauto, täysi näkymä uima-altaalle, keittiö.

139
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
Vielä yksi jäljellä.

140
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
Paska.

141
00:12:46,399 --> 00:12:47,935
Kuinka paljon?

142
00:12:47,968 --> 00:12:50,904
Sinulle 50 taalaa.

143
00:12:50,938 --> 00:12:53,540
50 taalaa? Ei tule kysymykseenkään.

144
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
50 taalaa tästä?

145
00:13:00,013 --> 00:13:03,116
Voi, ei se niin paha ole.

146
00:13:03,150 --> 00:13:06,153
Juuri sopiva yöksi.

147
00:13:06,186 --> 00:13:09,189
Näin elävät oikeat kirjailijat.

148
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
Ylihinnoiteltuihin leiriläisiin?

149
00:13:29,642 --> 00:13:31,211
Paska.

150
00:13:34,982 --> 00:13:36,917
Jumalauta, täällä on kuuma.

151
00:13:40,553 --> 00:13:42,255
Voinko mennä uimaan?

152
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
Okei, mutta mene sinä
suoraan sinne--

153
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
Ja tule suoraan takaisin.

154
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
Pysy kaukana tuosta pojasta.

155
00:13:54,101 --> 00:13:56,103
Tarkoitat kaikkia poikia, eikö niin?

156
00:13:56,136 --> 00:13:59,072
Tiedät kummasta puhun.

157
00:13:59,106 --> 00:14:02,109
Isä, en ole enää 12-vuotias.

158
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Tiedän, ettet ole.

159
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
Se on ongelma.

160
00:14:07,047 --> 00:14:10,117
Ja pidä paita päälläsi
kunnes pääset uima-altaalle.

161
00:14:13,220 --> 00:14:14,554
Pitää hauskaa.

162
00:15:56,489 --> 00:15:58,591
Auta minua.

163
00:16:49,609 --> 00:16:53,213
Oho! Aah! Oho!

164
00:16:59,786 --> 00:17:01,388
Oho! Aah!

165
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
Oho!

166
00:17:03,456 --> 00:17:05,092
Oho!

167
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
Aah!
Hei.

168
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
Kuka sinä olet?

169
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
Pinky.

170
00:17:33,786 --> 00:17:35,388
Uhh...

171
00:17:36,789 --> 00:17:39,559
- Mikä sinun nimesi on?
- Joleen.

172
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
Joleen?

173
00:17:41,294 --> 00:17:42,762
Se kuulostaa jotenkin hauskalta.

174
00:17:42,795 --> 00:17:45,265
Katso kuka puhuu, Pinky.

175
00:17:46,433 --> 00:17:47,800
Kuuletko sen?

176
00:17:47,834 --> 00:17:48,801
Mitä?

177
00:17:48,835 --> 00:17:50,437
Kuulen äitisi soittavan.

178
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
Hei.

179
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
Olen Jimmy.

180
00:17:58,378 --> 00:17:59,412
Hei. minä olen--

181
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Tiedän.

182
00:18:01,214 --> 00:18:03,350
Näin sinun katsovan niitä.

183
00:18:03,383 --> 00:18:06,353
En tiedä mitä
sinä puhut.

184
00:18:06,386 --> 00:18:09,422
Tiedätkö mitä he tekivät?

185
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
Joleen!

186
00:18:12,425 --> 00:18:13,693
Älä vastaa.

187
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
Tulossa.

188
00:18:18,265 --> 00:18:20,433
Minun täytyy mennä.

189
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
Jep, se on kaunista.

190
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
Auringonlasku on ainoa hyvä asia
tämä paikka.

191
00:18:39,852 --> 00:18:42,222
Luulisi jonkun tekevän
tule ulos ja nauti siitä.

192
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
Parhaimmillaan?
Vitsailetko?

193
00:18:46,359 --> 00:18:49,462
Aloita illallinen, okei?
Tulen kohta takaisin.

194
00:19:03,510 --> 00:19:04,811
Hei.

195
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
Charlie Cox täällä.
Väliaikainen naapuri.

196
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
Mikä se on?

197
00:19:08,781 --> 00:19:11,918
Minä ja tyttäreni olemme jumissa täällä

198
00:19:11,951 --> 00:19:14,221
sinun... ihanassa kaupungissasi,

199
00:19:14,254 --> 00:19:17,357
ja ihmettelimme
jos sinulla olisi bensaa myytävänä.

200
00:19:17,390 --> 00:19:19,692
Ei. Voita se.

201
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
Kiitos.

202
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
Nauti.

203
00:19:23,396 --> 00:19:25,832
Älä anna minulle sitä paskaa enää!

204
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
Mutta se on totta.

205
00:19:27,434 --> 00:19:30,437
Mitä tarkoitat, että sinulla ei ole rahaa?
Missä äitisi on?

206
00:19:30,470 --> 00:19:32,539
Sisarensa luona.
"Siskonsa luona."

207
00:19:32,572 --> 00:19:35,875
Kuuntele, olet myöhässä vuokran kanssa
viikko ja kaksi päivää.

208
00:19:35,908 --> 00:19:38,378
Saitko sen?

209
00:19:38,411 --> 00:19:40,447
Mitä sinä katsot?

210
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
Sinun on parasta yskiä ne rahat.

211
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
Potkan peput pois täältä.

212
00:19:49,389 --> 00:19:50,657
En vittuile sinua.

213
00:19:59,632 --> 00:20:01,501
Hei.

214
00:20:01,534 --> 00:20:03,570
Painu vittuun.

215
00:20:15,815 --> 00:20:17,650
Hei. Charlie Cox täällä.

216
00:20:17,684 --> 00:20:20,353
Väliaikainen naapuri ja huolestunut vanhempi.

217
00:20:25,992 --> 00:20:28,595
Yksinhuoltaja.

218
00:20:28,628 --> 00:20:30,830
Entinen vihainen nuori mies

219
00:20:30,863 --> 00:20:35,268
ja valtioiden välisen runoilijapalkinnon saaja
moottoritiejärjestelmä.

220
00:20:35,302 --> 00:20:38,438
Ja sinä etsit pientä naista
kanssa aloittaa uusi elämä?

221
00:20:38,471 --> 00:20:40,940
Itse asiassa etsin vähän
kuppi bensiiniä

222
00:20:40,973 --> 00:20:42,442
aloittaa vanhan auton.

223
00:20:42,475 --> 00:20:45,545
Ethän ole täältä kotoisin?

224
00:20:47,647 --> 00:20:51,618
Amy, todellinen ihminen.

225
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
Oi hyvä Jumala,

226
00:20:53,653 --> 00:20:56,923
olkoon se ihminen tupakan kanssa.

227
00:20:56,956 --> 00:20:58,491
- Hei.
- Hei.

228
00:20:58,525 --> 00:21:01,361
Hän ei ole kotoisin täältä.
Hän polttaa.

229
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
Mennään isoon voittoon.

230
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
Haluaako hän olutta?

231
00:21:04,897 --> 00:21:07,600
Varma. Mitä minä voitan?

232
00:21:07,634 --> 00:21:08,935
Voitat oluen.

233
00:21:08,968 --> 00:21:10,503
Ali-oop.

234
00:21:11,738 --> 00:21:14,474
Hinta on jotenkin hullu.

235
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
Jos sinulla on pieni poika
kotonasi,

236
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
iästä riippumatta...
ha ha ha.

237
00:21:18,645 --> 00:21:21,080
Pysy kanssani seuraavan asian käsittelyssä.

238
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Katso sitä, klubi.

239
00:21:22,649 --> 00:21:24,617
Siellä on kaukosäädin

240
00:21:24,651 --> 00:21:27,754
Tämä on upea.
Se on villi--

241
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
Illallinen!

242
00:22:36,989 --> 00:22:41,428
Hei, Jo. Anteeksi, että olen myöhässä.

243
00:22:41,461 --> 00:22:44,731
Näyttää siltä, että jäämme kaipaamaan 
ensimmäinen koulupäivä.

244
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
Tapasin kuitenkin pari ihmistä.

245
00:22:46,766 --> 00:22:48,668
Louise ja Amy.

246
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
Louise ja Amy, vai mitä?

247
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
Joo, Louise ja Amy, huh.

248
00:22:52,605 --> 00:22:55,041
He ovat jumissa täällä
aivan kuten me.

249
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
Ota 5,00 dollaria tästä hinnasta,

250
00:23:02,515 --> 00:23:04,584
ja annamme sen mennä hintaan 12,50 dollaria.

251
00:23:04,617 --> 00:23:07,754
Katso vain!
Missä olet ollut?

252
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
Ulos.

253
00:23:09,021 --> 00:23:10,523
Mistä?

254
00:23:10,557 --> 00:23:12,391
Ulkopuolella.

255
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
Jos olet tehnyt vertailukaupan...

256
00:23:18,798 --> 00:23:20,967
Illallinen!

257
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
Luojan kiitos,
vähän hiljaista.

258
00:23:33,012 --> 00:23:35,047
Mm-hmm.

259
00:23:35,081 --> 00:23:37,684
Lopulta he sammuttivat asian.

260
00:23:37,717 --> 00:23:41,688
Tiedätkö, jos työskentelet tietokoneella
kuten kaikki muutkin,

261
00:23:41,721 --> 00:23:43,790
olisit jo valmis.

262
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Mm-hmm.

263
00:23:46,926 --> 00:23:49,629
Hei isä,

264
00:23:49,662 --> 00:23:51,931
haittaako jos menen ulos
muutaman pyöräilijän kanssa tänä iltana,

265
00:23:51,964 --> 00:23:53,633
tiedätkö, nauratko vähän?

266
00:23:53,666 --> 00:23:54,767
Varma.

267
00:23:57,069 --> 00:23:59,706
Luulin, että kerroit hänelle
olit valmis.

268
00:24:01,173 --> 00:24:02,842
valehtelin.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,182
Arvaa äitisi olevan oikeassa.

270
00:24:10,216 --> 00:24:13,252
Olen aika huono vaikuttaja
sinuun, vai mitä?

271
00:24:13,285 --> 00:24:16,656
Sinun pitäisi nähdä mies
hän seurustelee nyt.

272
00:24:16,689 --> 00:24:19,659
Katsos, en todellakaan ole valmis
kuulla miehestä

273
00:24:19,692 --> 00:24:21,661
äitisi seurustelee, jooko?

274
00:24:24,163 --> 00:24:26,098
Olen pahoillani, isä.

275
00:24:36,108 --> 00:24:38,545
Lupasit Aquaboylle kalapuikkoja.

276
00:24:38,578 --> 00:24:40,580
Ne ovat liian kalliita.
Nämä ovat yhtä hyviä.

277
00:24:40,613 --> 00:24:41,681
Syö ne.

278
00:24:41,714 --> 00:24:43,683
Halusin Aquaboyn.

279
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
Ne ovat samat.

280
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
He eivät ole.

281
00:24:48,788 --> 00:24:50,623
Varoitan sinua.

282
00:24:55,695 --> 00:24:57,530
Missä kuponki on?
Ei ole kuponkia.

283
00:24:57,564 --> 00:24:59,298
Ole hiljaa ja syö!

284
00:24:59,331 --> 00:25:00,833
Jos rakastit meitä...

285
00:25:00,867 --> 00:25:03,703
Nam, "Dinatrium

286
00:25:03,736 --> 00:25:09,075
inosinaattipyridoksiinihydrokloridi."

287
00:25:09,108 --> 00:25:11,077
Nämä ovat myrkkyjä.

288
00:25:11,110 --> 00:25:12,845
Myrkkyä?
Myrkkyä.

289
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
äiti...

290
00:25:14,213 --> 00:25:16,182
Ne ovat hyviä.

291
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
Ne ovat hyviä.

292
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
Ne ovat täysin kunnossa.

293
00:25:19,586 --> 00:25:21,053
Syö ne nyt!

294
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
Onko se sinun äitisi
ja kuulostin siltä?

295
00:25:27,093 --> 00:25:28,595
Ei

296
00:25:28,628 --> 00:25:30,997
Et koskaan kuulostanut siltä
vihasitte toisianne.

297
00:25:32,832 --> 00:25:34,934
No, siksi emme tehneet.

298
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
Rakastimme toisiamme.

299
00:25:38,638 --> 00:25:40,740
paljon.

300
00:25:40,773 --> 00:25:42,174
Varoitin sinua!

301
00:25:43,375 --> 00:25:45,244
Se on vain, että me...

302
00:25:45,277 --> 00:25:47,647
ei koskaan voinut tuntua...

303
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Ole hiljaa!

304
00:25:54,153 --> 00:25:55,755
Rakastatko häntä edelleen?

305
00:25:58,925 --> 00:26:00,860
Joo.

306
00:26:02,795 --> 00:26:04,931
Luuletko...

307
00:26:07,399 --> 00:26:09,268
Ei haittaa.

308
00:26:09,301 --> 00:26:11,170
Mitä?

309
00:26:11,203 --> 00:26:12,705
Ei mitään.

310
00:26:15,207 --> 00:26:17,910
Se on epäreilua
kysymys, isä.

311
00:26:20,813 --> 00:26:25,785
Myrkkyä, myrkkyä,
myrkkyä, myrkkyä, myrkkyä.

312
00:26:25,818 --> 00:26:28,254
Lupasit meille Aquaboyn.

313
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
Joo.

314
00:26:29,889 --> 00:26:31,891
Sinä pikku narttu!

315
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
Äiti sanoi huonon sanan.

316
00:26:35,862 --> 00:26:37,864
Pois täältä!
Nouse ylös.

317
00:26:37,897 --> 00:26:41,100
Mene vittuun tänne,
sinä pikku noita!

318
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
Mene sinne ja istu alas.

319
00:26:52,845 --> 00:26:54,781
Olet kuin isäsi,

320
00:26:54,814 --> 00:26:55,848
sinä pikku paska.

321
00:26:55,882 --> 00:26:57,984
Isälläni oli ainakin hyvä järki

322
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
jättää sinut, äiti.

323
00:27:57,844 --> 00:28:01,247
Ensimmäinen ja luulisin
viime yönä Bancossa, Nevadassa.

324
00:28:01,280 --> 00:28:05,051
Se on luultavasti yksi paskaimmista paikoista
koko maailmassa.

325
00:28:05,084 --> 00:28:08,955
En saa kuvaa
tuosta köyhän miehen ruumiista minikaupassa

326
00:28:08,988 --> 00:28:10,289
poissa mielestäni.

327
00:28:10,322 --> 00:28:12,825
Eikä naapurin nainen ole hiljaa.

328
00:28:12,859 --> 00:28:15,461
Se tekee minut hulluksi.

329
00:28:15,494 --> 00:28:20,466
Toisaalta
siellä on tämä poika, Jimmy.

330
00:28:20,499 --> 00:28:22,869
Korkeat, intensiiviset silmät,

331
00:28:22,902 --> 00:28:26,739
niin uskomattoman upea, että haluan vain kuolla.

332
00:28:26,773 --> 00:28:28,274
Ja hän pitää minusta.

333
00:28:28,307 --> 00:28:30,877
Harmi, että lähdemme huomenna.

334
00:28:30,910 --> 00:28:32,344
Hetkinen.

335
00:28:32,378 --> 00:28:35,714
Tämä vaatii huolellista suunnittelua.

336
00:28:51,998 --> 00:28:53,432
Oho!

337
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
Voi luoja.

338
00:29:59,065 --> 00:30:02,334
Voi-o-omm.

339
00:30:02,368 --> 00:30:05,037
Ha-ha, pfft!
Ne hajoavat.

340
00:30:12,444 --> 00:30:15,014
Pois tieltä!
Tule!

341
00:30:15,047 --> 00:30:18,184
Nyt on What's Cookingin aika
ohran kanssa.

342
00:30:45,511 --> 00:30:47,646
Huomenta, Jo. Syntymäpäivä suudelma.

343
00:30:47,679 --> 00:30:49,415
Anteeksi, en ole ajanut parranajoa, pikku neiti.

344
00:30:49,448 --> 00:30:51,617
Isä, ei ensimmäinen asia aamulla.

345
00:30:51,650 --> 00:30:53,119
Tule. Olen sinulle velkaa.

346
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
Kun saavumme L.A.

347
00:30:55,054 --> 00:30:58,090
Otan sinut ulos aivan mahtavasta
syntymäpäiväillallinen, kaveri.

348
00:30:59,091 --> 00:31:00,392
Voit jopa tuoda
se poika, josta en koskaan pitänyt.

349
00:31:00,426 --> 00:31:02,561
En ole enää hänen ystävänsä.

350
00:31:02,594 --> 00:31:04,530
Hyvää syntymäpäivää.

351
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
Tule, voimme mennä
paikka, jota rakastat.

352
00:31:13,572 --> 00:31:16,042
Siitä tulee hienoa.
Kauppa? Kauppa?

353
00:31:16,075 --> 00:31:17,209
Isä!
Aah!

354
00:31:17,243 --> 00:31:19,178
Isä, ole kiltti!
Voi ei, ei, ei!

355
00:31:19,211 --> 00:31:20,947
Isä!
Voi!

356
00:31:20,980 --> 00:31:22,648
Tule, ylös ja heidän luokseen,
mennään.

357
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
Tule.
Oho.

358
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
Okei, ehkä 14 on liian vanha
lapsenvahtia varten,

359
00:31:27,286 --> 00:31:29,956
mutta et ole turvassa hengailla täällä
itse.

360
00:31:29,989 --> 00:31:32,992
Joka tapauksessa Louise ja Amy ovat hauskoja.

361
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
Matkallani.

362
00:31:36,262 --> 00:31:39,165
Ajattelin auttaa.
Se on vain reilua.

363
00:31:39,198 --> 00:31:42,068
Hei. Olen Louise.
Hei.

364
00:31:42,101 --> 00:31:44,170
Hyvää syntymäpäivää, Joleen.

365
00:31:44,203 --> 00:31:45,271
Amy!

366
00:31:45,304 --> 00:31:47,106
Tule, nouse ylös. Viihdyttää Joleenia.

367
00:31:47,139 --> 00:31:49,108
Mitä tämä on, äänekäs partio?

368
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
Mennään, Charlie.
Heippa.

369
00:31:51,443 --> 00:31:55,281
Hän on niin pirteä aamulla.

370
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
Isäsi on hyvä urheilulaji.

371
00:31:57,316 --> 00:32:00,119
Ei, hän ei ole.

372
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
Hän on sinkku.

373
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
Voi. No, tule sisään.

374
00:32:05,024 --> 00:32:06,325
Meillä on hauskaa.

375
00:32:12,331 --> 00:32:14,600
Katso tästä sopiiko se.

376
00:32:14,633 --> 00:32:16,969
Kiitos, Duckett.

377
00:32:17,003 --> 00:32:18,170
Hei.

378
00:32:18,204 --> 00:32:19,638
Olet Joleenin isä, eikö niin?

379
00:32:19,671 --> 00:32:21,173
Se on oikein. Olen Pinky Sears.

380
00:32:21,207 --> 00:32:23,175
Hei Pinky.
Hauska tavata.

381
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Mikä tämä on?

382
00:32:24,443 --> 00:32:27,179
Se on salaisuus.

383
00:32:27,213 --> 00:32:28,480
Sano moi äidillesi.

384
00:32:28,514 --> 00:32:30,016
Mukava lapsi.

385
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
Voimmeko täyttää hänet?

386
00:32:31,350 --> 00:32:33,019
Ei

387
00:32:33,052 --> 00:32:34,220
Mitä, kaasuauto ei tullut?

388
00:32:34,253 --> 00:32:36,155
Ei

389
00:32:36,188 --> 00:32:39,691
Jonkun Nevadassa on kyettävä
myydä meille bensaa.

390
00:32:39,725 --> 00:32:42,328
No, minulla on ystävä, vanha Viney.

391
00:32:42,361 --> 00:32:44,997
Hän asuu Two Rockin luona,
noin 30 mailin päässä.

392
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
Hänellä saattaa olla joitain.

393
00:32:46,498 --> 00:32:47,699
Se tekee meille paljon hyvää.

394
00:32:47,733 --> 00:32:49,368
Meillä ei ole keinoa päästä sinne.

395
00:32:49,401 --> 00:32:50,669
En sanonut niin.

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,338
Onko sinulla bensaa?

397
00:32:52,371 --> 00:32:55,141
Joo. Henkilökohtainen säilytys
hätätilanteita varten.

398
00:32:55,174 --> 00:32:56,775
Voitko myydä meille?

399
00:32:56,808 --> 00:33:01,113
Ei. Voisi antaa kyydin
siellä kuitenkin.

400
00:33:01,147 --> 00:33:03,282
Kuinka paljon?
Mitä ikinä haluatkaan.

401
00:33:03,315 --> 00:33:04,683
Tiedätkö, mies.

402
00:33:04,716 --> 00:33:07,253
Olet todella aloittamassa
suututtaa minua.

403
00:33:07,286 --> 00:33:10,756
Kerroin jo sinulle,
En enää palvo Mammonan alttarilla.

404
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
Sana "raha" ei merkitse minulle mitään.

405
00:33:13,092 --> 00:33:14,126
herra Duckett,

406
00:33:14,160 --> 00:33:17,463
pitääkö sana "thai kiinni"
merkitsee sinulle mitään?

407
00:33:17,496 --> 00:33:20,466
Joo. Vankila.

408
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
No, entä "olkaa hyvä"?

409
00:33:22,701 --> 00:33:25,071
Se on sana.

410
00:33:36,848 --> 00:33:39,218
herra Duckett,

411
00:33:39,251 --> 00:33:40,552
tämä aita täällä...

412
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Kyllä, se on liittovaltio.

413
00:33:42,654 --> 00:33:45,791
27 mailia tiellä
yli Two Rockin.

414
00:33:45,824 --> 00:33:48,127
Vain kymmenen tähän suuntaan.

415
00:33:48,160 --> 00:33:51,297
Luonnollisesti kaljapäät
pystyttää aidan.

416
00:33:51,330 --> 00:33:53,699
Tietenkin meidän on lähdettävä boogie
täältä aika nopeasti.

417
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
Millainen liittovaltion maa?

418
00:33:57,436 --> 00:33:59,205
Ydinkaatopaikka.

419
00:34:00,272 --> 00:34:03,309
Jumala, rakastan erämaata!

420
00:34:03,342 --> 00:34:06,345
Minusta tuntuu, että osa minusta puuttuu.

421
00:34:10,649 --> 00:34:13,385
Rakastan häntä edelleen.

422
00:34:13,419 --> 00:34:18,257
Joten... um...

423
00:34:18,290 --> 00:34:21,227
haluatko pelata
jotain kortteja tai jotain?

424
00:34:21,260 --> 00:34:23,395
Oletko varma?

425
00:34:23,429 --> 00:34:25,231
Haluatko perunalastuja?

426
00:34:25,264 --> 00:34:26,565
Ei kiitos.

427
00:34:26,598 --> 00:34:28,300
Kunnossa.

428
00:34:28,334 --> 00:34:30,736
Oi, saippuani alkaa kohta.

429
00:34:30,769 --> 00:34:32,504
Haluatko katsoa tv:tä?

430
00:34:32,538 --> 00:34:35,407
Taidan mennä uimaan.
Okei.

431
00:35:03,935 --> 00:35:06,338
Hei, Viney.

432
00:35:06,372 --> 00:35:07,339
Tule tänne.

433
00:35:07,373 --> 00:35:09,175
Terve, Duckey!

434
00:35:10,509 --> 00:35:13,679
Olemme täällä.
Oh, se on minun tyttöni.

435
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
Se on minun tyttöni.

436
00:35:17,649 --> 00:35:18,850
Hei.

437
00:35:20,386 --> 00:35:22,354
Hauska tavata myös sinut.

438
00:35:22,388 --> 00:35:24,323
Katsos, onko sinulla bensaa myytävänä?

439
00:35:24,356 --> 00:35:27,693
Ei. No, perkele.
Arvaa se.

440
00:35:27,726 --> 00:35:31,463
Odota. Säiliöissä täytyy olla kaasua
näistä autoista.

441
00:35:31,497 --> 00:35:33,299
Tyhjenän ne, kun he tuovat ne sisään.

442
00:35:35,334 --> 00:35:39,438
'Tietysti minulla ei ehkä ollut
pääsi tuohon sinne.

443
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
Ja tässä voi olla gallona.

444
00:35:45,511 --> 00:35:47,413
Joo, nyt kun ajattelen asiaa,

445
00:35:47,446 --> 00:35:50,482
voi olla vain muutama gallona
täällä.

446
00:35:50,516 --> 00:35:52,351
Toit minulle elävän, Duckey.

447
00:35:52,384 --> 00:35:54,586
Luulin ettet palvonut
rahan alttarilla.

448
00:35:54,620 --> 00:35:58,524
En, mutta vanha Viney täällä
on tosi uskovainen.

449
00:35:58,557 --> 00:36:01,293
Ha ha ha ha!

450
00:36:03,395 --> 00:36:05,531
4. syyskuuta.

451
00:36:05,564 --> 00:36:07,333
Hyvää syntymäpäivää minulle.

452
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
Joten tässä olen taas altaalla.

453
00:36:10,636 --> 00:36:13,705
Madeline käskee minua aina hakemaan sitä.

454
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
Helppo hänen sanoa.

455
00:36:15,341 --> 00:36:17,943
Tunnen itseni aina nörttiksi.

456
00:36:30,689 --> 00:36:32,324
Isä oli oikeassa.

457
00:36:32,358 --> 00:36:35,427
Pidän paitani päällä tänään.

458
00:36:35,461 --> 00:36:40,599
Jumalauta, se oli noloa
jotta hän näkisi minut sellaisena.

459
00:36:40,632 --> 00:36:42,768
Haluan hänen suutelevan minua,

460
00:36:42,801 --> 00:36:45,971
mutta olen todella peloissani.

461
00:36:46,004 --> 00:36:47,973
Entä jos hän ei ole paikalla tänään?

462
00:36:48,006 --> 00:36:50,742
Entä jos hän on mennyt jonnekin?

463
00:36:50,776 --> 00:36:52,010
Mitä jos hän ei...

464
00:36:52,043 --> 00:36:53,579
Hei.

465
00:36:53,612 --> 00:36:55,814
Pelästyinkö sinua? Ei, en vain ollut
odottaa--

466
00:36:55,847 --> 00:36:57,283
Tiedän ketä odotat.

467
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
En odota ketään.

468
00:36:58,617 --> 00:37:01,787
Tiedän, että pidät hänestä, mutta on 
paljon hänestä et tiedä.

469
00:37:01,820 --> 00:37:03,255
Kuten mitä?

470
00:37:03,289 --> 00:37:04,756
Onko sinulla ongelma, Pink-ass?

471
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
Ei. Mikä sinä sitten olet
tuijottaa?

472
00:37:06,492 --> 00:37:07,859
Ei mitään. Väitätkö, etten ole mitään?

473
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Ei, olin vain...

474
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
Juuri lähdössä.

475
00:37:10,829 --> 00:37:14,633
Nähdään myöhemmin, Joleen.

476
00:37:14,666 --> 00:37:16,234
Hei, Pinky.

477
00:37:17,836 --> 00:37:18,970
Tule.

478
00:37:19,004 --> 00:37:21,807
Miksi olet niin ilkeä hänelle?

479
00:37:21,840 --> 00:37:25,944
Koska hän on liian outo.

480
00:37:27,946 --> 00:37:30,482
Tule.

481
00:37:30,516 --> 00:37:31,950
Tule.

482
00:37:33,519 --> 00:37:35,821
En voi.

483
00:37:35,854 --> 00:37:38,957
Isäni haluaa minun jäävän tänne.

484
00:37:38,990 --> 00:37:42,928
Teet aina kaiken
isäsi sanoo?

485
00:37:42,961 --> 00:37:44,730
Tule.

486
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
Jimmy, Jim, James.

487
00:37:54,473 --> 00:37:57,576
Mietin, onko hänellä toinen tyttöystävä.

488
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
Voisin varmaan kysyä,

489
00:37:58,910 --> 00:38:00,946
mutta kuulostaa aika tyhmältä kysymykseltä.

490
00:38:00,979 --> 00:38:03,081
Ja hän ei todellakaan ole sellainen tyyppi

491
00:38:03,114 --> 00:38:05,016
joka pitää tyhmistä kysymyksistä.

492
00:38:05,050 --> 00:38:07,052
Niin vakavaa.

493
00:38:07,085 --> 00:38:12,023
Jotain hänestä kuitenkin
on vähän... pelottavaa.

494
00:38:12,057 --> 00:38:15,594
Jotenkin vaarallista, mutta ei todellakaan.

495
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
Ei alla.

496
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
Tiedän, että minä vain pelkään.

497
00:38:20,031 --> 00:38:22,401
No, tästä lähtee.

498
00:38:44,523 --> 00:38:45,857
minne?

499
00:38:45,891 --> 00:38:47,993
Öh...en tiedä.

500
00:38:48,026 --> 00:38:49,628
Jossain kylmässä.

501
00:38:49,661 --> 00:38:51,630
Alaska ehkä.

502
00:39:09,615 --> 00:39:11,149
isältäsi?

503
00:39:11,182 --> 00:39:13,952
Joo.

504
00:39:13,985 --> 00:39:15,821
Jep.

505
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
Haluatko lähteä kanssani?

506
00:39:35,073 --> 00:39:37,008
Eikö olisi hienoa?

507
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
Havaiji ensin,

508
00:39:39,077 --> 00:39:41,379
sitten Sveitsi.

509
00:39:43,114 --> 00:39:44,950
Voisimme lähteä tänä iltana.

510
00:39:44,983 --> 00:39:47,719
Tiedän mistä saan rahat.

511
00:39:56,161 --> 00:39:59,030
Oletko kuuma?

512
00:40:00,131 --> 00:40:02,668
Se on tyhmä kysymys.

513
00:40:05,671 --> 00:40:08,106
Oho!

514
00:40:08,139 --> 00:40:10,509
Aah! Jimmy!

515
00:40:10,542 --> 00:40:11,977
Aah!

516
00:40:57,989 --> 00:40:59,991
Stop!

517
00:41:00,025 --> 00:41:02,694
Stop. Aah! Jimmy!

518
00:41:02,728 --> 00:41:04,530
Ei, sinun täytyy. Lopeta!

519
00:41:04,563 --> 00:41:06,865
Jimmy! Jimmy! Lopeta!

520
00:41:06,898 --> 00:41:08,500
Aah! Ei!

521
00:41:08,534 --> 00:41:09,635
Lopeta!

522
00:41:09,668 --> 00:41:11,002
Voi!
Unh!

523
00:41:11,036 --> 00:41:12,538
Aah! Ei!

524
00:41:12,571 --> 00:41:13,905
Jimmy, lopeta!

525
00:41:13,939 --> 00:41:16,542
Stop! Voi luoja!
Pois minusta!

526
00:41:16,575 --> 00:41:17,743
Jimmy!

527
00:41:17,776 --> 00:41:19,878
Unh!

528
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
Aah!
Aah!

529
00:41:21,079 --> 00:41:23,081
Tule, Joleen!
Tapan sinut.

530
00:41:23,114 --> 00:41:25,016
Poistu vedestä.
Tule. Sinä vittu!

531
00:41:25,050 --> 00:41:26,885
Unh! Pois minusta!

532
00:41:26,918 --> 00:41:29,588
Unh!

533
00:41:29,621 --> 00:41:30,822
Tule.

534
00:41:30,856 --> 00:41:32,691
Tule.

535
00:41:32,724 --> 00:41:34,059
Päästä irti!

536
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
Juo se!

537
00:41:35,861 --> 00:41:37,162
Juo se!

538
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
Ei!

539
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
Aah!
Unh!

540
00:41:43,201 --> 00:41:44,302
Tule.

541
00:41:44,335 --> 00:41:46,004
Tule.

542
00:42:06,892 --> 00:42:09,160
Minne olemme menossa,
kuu?

543
00:42:14,099 --> 00:42:15,533
Oho.

544
00:42:44,696 --> 00:42:46,998
Luuletko, että hän on edelleen siellä?

545
00:42:49,300 --> 00:42:53,204
Älä huoli, Joleen, minä suojelen sinua.

546
00:43:14,159 --> 00:43:16,161
Sinun vuorosi, sinä paska.

547
00:43:18,329 --> 00:43:20,265
Tämä on niistä viimeinen.

548
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
Paljonko meillä on bensaa?

549
00:43:22,834 --> 00:43:25,236
11 gallonaa!

550
00:43:27,305 --> 00:43:32,043
11. Se on 5 ja puoli kappaletta.

551
00:43:32,077 --> 00:43:35,246
Amyn kani saa 36 gallonaan...

552
00:43:40,952 --> 00:43:42,420
Se on 200 mailia.

553
00:43:42,453 --> 00:43:45,256
Se saa meidät ainakin takaisin
Kaliforniaan.

554
00:43:45,290 --> 00:43:48,727
Kuinka pitkälle pääset 5 ja puolella gallonalla?

555
00:43:48,760 --> 00:43:51,196
Minulla on vain 8 tai 10 mailia gallonaan.

556
00:43:51,229 --> 00:43:55,033
Voimme kimppailla.

557
00:43:55,066 --> 00:43:57,936
Otamme kanin,
siitä tulee hauskaa.

558
00:43:57,969 --> 00:43:59,370
Mitä, ja jätän Ramblerini tänne?

559
00:43:59,404 --> 00:44:02,741
Joo, mustat markkinat
vain etsimässä helmiä

560
00:44:02,774 --> 00:44:05,877
joka saa kokonaisen 9 gallonaan.

561
00:44:05,911 --> 00:44:07,979
Okei, okei, olemmeko täällä?

562
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
Minun täytyy nähdä, onko Jolla kaikki hyvin.

563
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
Tiedätkö, kun olimme pieniä,

564
00:44:15,386 --> 00:44:19,057
minulla ja Jimmyllä oli tapana roikkua
ulkona koko ajan yhdessä.

565
00:44:19,090 --> 00:44:23,962
Tiedätkö, katso televisiota, ammu pulloja,
tuollaista tavaraa.

566
00:44:23,995 --> 00:44:26,765
Hän oli ennen todella mukava.

567
00:44:26,798 --> 00:44:28,700
Voi luoja, hän on niin paskiainen.

568
00:44:28,734 --> 00:44:31,937
Luulen, että hänellä on ongelmia kotona.

569
00:44:31,970 --> 00:44:33,104
Eikö kaikki?

570
00:44:33,138 --> 00:44:34,706
Minä en.

571
00:44:38,944 --> 00:44:42,047
Mikä se on?

572
00:44:42,080 --> 00:44:44,282
Mikroaaltorele. Siisti, vai mitä?

573
00:44:44,315 --> 00:44:46,952
Tuo meille television.

574
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
Pinkki!

575
00:44:58,163 --> 00:44:59,765
Voi luoja.

576
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
Nopea!

577
00:45:04,469 --> 00:45:06,805
Pinkki! Pinkki!

578
00:45:06,838 --> 00:45:09,340
Minun täytyy puhua hänen kanssaan. Avaa tämä--

579
00:45:31,162 --> 00:45:33,431
Joleen?

580
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
Joleen!

581
00:46:16,474 --> 00:46:18,776
Lämmin.

582
00:46:20,912 --> 00:46:22,480
Paska!

583
00:46:25,951 --> 00:46:27,953
Rouva Reed!

584
00:46:30,388 --> 00:46:32,958
Rouva Reed, tarvitsen jäätä.

585
00:46:32,991 --> 00:46:35,160
Jääkaappi meni taas oikosulkuun.

586
00:46:47,005 --> 00:46:48,573
Rouva Reed?

587
00:46:59,017 --> 00:47:00,986
Hei?

588
00:47:02,954 --> 00:47:06,324
Mikä hätänä, pettynyt kissa?
Se on vain pieni lintu.

589
00:47:06,357 --> 00:47:08,826
Onko kukaan kotona?

590
00:47:11,897 --> 00:47:14,365
Herranjumala, sinä pelottit minua!

591
00:47:14,399 --> 00:47:15,500
Onko äitisi kotona?

592
00:47:15,533 --> 00:47:17,368
Hän on kylpyhuoneessa.

593
00:47:17,402 --> 00:47:20,238
Voinko istua alas ja odottaa häntä?

594
00:47:25,543 --> 00:47:29,414
Tule, nouse tikkaille!

595
00:47:29,447 --> 00:47:32,550
Ei, pelkään nousta korkealle.

596
00:47:32,583 --> 00:47:35,086
Saan pituus-rofobiaa!

597
00:47:35,120 --> 00:47:38,556
Ei, en halua!
Tule...

598
00:47:38,589 --> 00:47:41,993
Et voi pakottaa minua tekemään sitä,
Et voi pakottaa minua!

599
00:47:42,027 --> 00:47:44,930
Oho! Hän teki sen!

600
00:47:47,398 --> 00:47:49,400
Pysy alhaalla.

601
00:47:52,137 --> 00:47:54,005
En näe häntä. Missä hän on?

602
00:47:54,039 --> 00:47:56,007
siellä. Katso.

603
00:47:58,676 --> 00:48:01,179
Se on nyt kunnossa.

604
00:48:04,215 --> 00:48:07,518
Ai, se oli lähellä.

605
00:48:07,552 --> 00:48:10,288
Ei niin lähellä.

606
00:48:12,490 --> 00:48:14,559
Pelkäsitkö sinua?

607
00:48:14,592 --> 00:48:17,062
Ei. Sinäkin olit.

608
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
En pelännyt.

609
00:48:21,632 --> 00:48:23,368
Pinky, ole varovainen.

610
00:48:23,401 --> 00:48:25,336
Pelkäätkö nyt?

611
00:48:25,370 --> 00:48:27,372
Ei, mene pois sieltä.

612
00:48:27,405 --> 00:48:28,506
Pinky, älä!

613
00:48:28,539 --> 00:48:30,241
Pelottaako nyt?

614
00:48:30,275 --> 00:48:33,078
Pinkki!

615
00:48:33,111 --> 00:48:34,579
Pinkki!

616
00:48:38,516 --> 00:48:40,485
Pelkäätkö nyt?

617
00:48:40,518 --> 00:48:42,653
Kyllä, Pinky, ole hyvä!

618
00:48:49,494 --> 00:48:52,964
Se oli ilkeintä, tyhmintä, tyhmintä
juttu ikinä!

619
00:48:52,998 --> 00:48:54,465
Hei, minne menet?

620
00:48:54,499 --> 00:48:55,733
Joleen--

621
00:48:55,766 --> 00:48:58,636
Odota, Joleen!

622
00:48:58,669 --> 00:49:00,471
Vitsailin vain!

623
00:49:00,505 --> 00:49:02,640
Joleen--

624
00:49:02,673 --> 00:49:06,077
Hei, luulin sinun
mielestäni se oli siistiä.

625
00:49:06,111 --> 00:49:07,712
No, en tehnyt.

626
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
Mikä hätänä?

627
00:49:09,614 --> 00:49:10,681
Sinun ei pitäisi tehdä niin.

628
00:49:10,715 --> 00:49:13,684
Se oli vaarallista ja ilkeää.

629
00:49:17,722 --> 00:49:19,957
Olen pahoillani.

630
00:49:27,332 --> 00:49:29,100
Ah...

631
00:49:29,134 --> 00:49:33,404
Taidan asua täällä
saisi ketään hulluksi.

632
00:49:34,405 --> 00:49:36,274
Minulla on sinulle lahja.

633
00:49:37,542 --> 00:49:39,677
Ojenna kätesi.

634
00:49:47,685 --> 00:49:49,220
Se oli isäni.

635
00:49:51,822 --> 00:49:54,525
Pinky, sinun ei pitäisi--

636
00:49:54,559 --> 00:49:56,394
Olet sen arvoinen.

637
00:49:56,427 --> 00:49:58,296
Tiedän, että se ei ole tyttöjuttu,

638
00:49:58,329 --> 00:50:02,233
mutta se on nätti...
katso sitä.

639
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
Se on erittäin siistiä.

640
00:50:04,369 --> 00:50:06,337
Onko isäsi armeijassa?

641
00:50:06,371 --> 00:50:08,439
Ei, hän on kuollut.

642
00:50:09,807 --> 00:50:11,776
Olen pahoillani.

643
00:50:22,220 --> 00:50:25,423
Minun täytyy mennä.

644
00:50:25,456 --> 00:50:28,659
Jos isäni tulee takaisin
ennen kuin teen, hän tappaa minut.

645
00:50:41,172 --> 00:50:43,474
Lähden tapaamaan kuningasta!

646
00:50:43,508 --> 00:50:45,776
Voinko minäkin mennä?

647
00:51:27,252 --> 00:51:28,786
Onko siellä hauskaa?

648
00:51:28,819 --> 00:51:30,788
Ai niin, saat
hyvää aikaa.

649
00:51:30,821 --> 00:51:33,791
Onko heillä televisiota?
Joo, iso värisetti.

650
00:51:33,824 --> 00:51:35,460
Voinko saada jäätelöä?

651
00:51:35,493 --> 00:51:37,162
Toki, mitä tahansa haluat.

652
00:51:37,195 --> 00:51:38,696
Odota vain täällä
minulle, okei?

653
00:51:38,729 --> 00:51:40,498
Tulen kohta takaisin.

654
00:51:43,634 --> 00:51:46,137
Pidätkö häntä silmällä?
Varma.

655
00:51:47,305 --> 00:51:49,674
Sinun piti olla
huolehtii hänestä, Amy.

656
00:51:49,707 --> 00:51:52,643
Hoidin häntä.
Missä hän sitten on?

657
00:51:52,677 --> 00:51:54,812
En tiedä.

658
00:52:14,865 --> 00:52:16,201
Paska.

659
00:52:16,234 --> 00:52:17,668
Missä vitussa sinä olit?

660
00:52:17,702 --> 00:52:20,505
Olin uima-altaalla.
Älä valehtele minulle.

661
00:52:20,538 --> 00:52:22,607
Olit Jimmy Reedin kanssa!
Odota, mitä tapahtui?

662
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
Agnes Reed on kuollut, nuori nainen.
Hän osaa odottaa!

663
00:52:27,612 --> 00:52:29,714
Tee kerrankin juuri niin kuin minä sinulle kerron.

664
00:52:29,747 --> 00:52:33,851
Istu tähän tuoliin, etkä ole
aion katsoa minua.

665
00:52:33,884 --> 00:52:34,919
Et aio vaeltaa pois.

666
00:52:34,952 --> 00:52:36,287
Et tule näkemään ketään.

667
00:52:36,321 --> 00:52:37,588
Et edes aio
katso ulos ikkunasta.

668
00:52:37,622 --> 00:52:40,291
Onko se selvää?

669
00:52:40,325 --> 00:52:43,428
Onko se selvää?

670
00:52:43,461 --> 00:52:45,930
Kyllä.

671
00:52:45,963 --> 00:52:47,898
Hyvä.

672
00:53:09,854 --> 00:53:14,492
Vihaan häntä. Vihaan häntä...
kaikki on niin perseestä!

673
00:53:14,525 --> 00:53:17,362
Minut melkein raiskataan kaverilta, johon luotin.

674
00:53:17,395 --> 00:53:21,432
ja kaveri osoittautuu tappajaksi.
Hän tappoi äitinsä!

675
00:53:26,571 --> 00:53:27,772
Ja isä...

676
00:53:27,805 --> 00:53:30,808
Olisin voinut kuolla
eikä hän olisi huomannut.

677
00:53:30,841 --> 00:53:34,745
Hän ei vain ymmärrä minua ollenkaan.

678
00:53:34,779 --> 00:53:38,749
Elämä on vain täysin epäreilua.

679
00:53:38,783 --> 00:53:40,951
Jos se ei olisi ollut Pinkyä...

680
00:53:40,985 --> 00:53:45,256
Hän on todella suloinen, ja hän
asuu täällä Siperiassa

681
00:53:45,290 --> 00:53:47,925
missä luultavasti tulen
koskaan nähnyt häntä enää.

682
00:53:49,794 --> 00:53:52,730
Isä ei päästä minua edes ulos,

683
00:53:52,763 --> 00:53:57,568
joten ehkä voin ainakin sanoa
hyvästit hänelle.

684
00:53:59,537 --> 00:54:02,907
Joten luulet sen olevan onnettomuus?

685
00:54:02,940 --> 00:54:07,244
No, ellei tuuletin osaa lentää.

686
00:54:12,983 --> 00:54:14,819
A-ha.

687
00:54:21,659 --> 00:54:23,861
Olen hemmetissäni.

688
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
Duckett, minä tarvitsen
turvatakseen tämän paikan

689
00:54:33,538 --> 00:54:36,341
kunnes pojat laboratoriosta tulevat
ylös ja pölyä se.

690
00:54:37,808 --> 00:54:41,446
Olen ujo muutamia ihmisiä.
Mitä haluaisit olla kansanedustaja?

691
00:54:41,479 --> 00:54:43,714
Tarkoittaako se, etten ole epäilty?

692
00:54:43,748 --> 00:54:45,983
Voi ammu.

693
00:54:46,016 --> 00:54:48,553
Okei, Bill.

694
00:54:48,586 --> 00:54:50,821
Kukaan ei pääse tänne ilman lupaasi.

695
00:54:50,855 --> 00:54:54,392
Olen valmis.

696
00:55:13,778 --> 00:55:16,847
En tiedä miksi et vain tuonut
kaasu autoon.

697
00:55:16,881 --> 00:55:18,983
Koska olen kusipää, okei?

698
00:55:19,016 --> 00:55:22,487
Pois selästäni.

699
00:55:22,520 --> 00:55:27,592
Kaverit, täällä on kuin uuni!

700
00:55:27,625 --> 00:55:30,728
Kevennä, Charlie,
olemme täällä kaikki samassa porukassa.

701
00:55:30,761 --> 00:55:32,697
Hienoa.

702
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
Anteeksi.

703
00:55:46,677 --> 00:55:49,947
En vain usko, että tämä matka Joon kanssa
oli hyvä idea.

704
00:55:49,980 --> 00:55:53,083
Joten mitä aiot tehdä,
erota myös hänestä?

705
00:55:53,117 --> 00:55:55,686
Minusta se ei ole laillista.

706
00:55:59,757 --> 00:56:01,892
Olen kirjailija.

707
00:56:01,926 --> 00:56:04,929
Minun pitäisi olla niin hyvä sanojen kanssa.

708
00:56:08,065 --> 00:56:11,502
En tiedä mitä tehdä
sano hänelle enää.

709
00:56:34,492 --> 00:56:37,895
Rakas Pinky... Me lähdemme nyt.

710
00:56:37,928 --> 00:56:39,864
Halusin puhua kanssasi henkilökohtaisesti,

711
00:56:39,897 --> 00:56:42,099
mutta isäni pitelee
olen vankina täällä,

712
00:56:42,132 --> 00:56:45,069
joten luulen, että tämän huomautuksen on välitettävä
arvostukseni

713
00:56:45,102 --> 00:56:47,071
siitä, mitä teit minulle tänään.

714
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
Oho!

715
00:56:51,141 --> 00:56:54,645
Rakas Pinky, kiitos
auttaa minua tänään.

716
00:56:54,679 --> 00:56:56,781
Tiedän, että se vaati rohkeutta.

717
00:56:56,814 --> 00:57:00,618
Pidän sinusta paljon ja tiedän, että tulemme pitämään
nähdään taas.

718
00:57:10,094 --> 00:57:14,031
* Ooh, oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi! *

719
00:57:14,064 --> 00:57:16,834
* Oo, oi oi, oi pah!
oi, oi, oi, oi! **

720
00:57:16,867 --> 00:57:18,202
* Olemme hänen ystäviään

721
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
* Joten meidän pitäisi tietää

722
00:57:19,837 --> 00:57:21,539
* Tänään on hänen syntymäpäivänsä

723
00:57:21,572 --> 00:57:23,574
* Hyvää syntymäpäivää, Jo!

724
00:57:23,608 --> 00:57:25,075
* Meillä on vähän bensaa

725
00:57:25,109 --> 00:57:27,111
* Ja on aika mennä

726
00:57:27,144 --> 00:57:30,114
* Jätetään tämä kaatopaikka
ennen kuin alamme hehkua! *

727
00:57:40,090 --> 00:57:41,559
* On aika lähteä...

728
00:57:51,101 --> 00:57:55,005
Vau! Se haisee bensiiniltä
kaikkialla tässä paikassa!

729
00:57:55,039 --> 00:57:57,675
Tuoksuu minusta hajuvedeltä.

730
00:57:58,943 --> 00:58:01,011
Täytyy olla tulvinut. Anna sille lepoa.

731
00:58:04,081 --> 00:58:05,550
Psst!

732
00:58:05,583 --> 00:58:07,752
Hei Pinky!

733
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
Tule tänne!

734
00:58:22,900 --> 00:58:25,002
Hei!

735
00:58:25,035 --> 00:58:27,071
Mitä sinulle kuuluu?

736
00:58:30,074 --> 00:58:32,076
Luulin, että pidit minusta.

737
00:58:32,109 --> 00:58:34,579
Minä pidän sinusta.

738
00:58:34,612 --> 00:58:37,815
Joten miksi lähdet?

739
00:58:37,848 --> 00:58:39,550
Se ei ole minun syyni.

740
00:58:39,584 --> 00:58:41,051
Tarkoitan isäni,

741
00:58:41,085 --> 00:58:43,688
hän ei antanut minun edes sanoa hyvästit sinulle.

742
00:58:43,721 --> 00:58:44,689
Ei

743
00:58:44,722 --> 00:58:46,691
Mitä?

744
00:58:46,724 --> 00:58:48,593
En sano hyvästit.

745
00:58:48,626 --> 00:58:51,596
Voi, tule.

746
00:58:51,629 --> 00:58:53,864
Älä--
Odota, odota!

747
00:58:53,898 --> 00:58:55,766
Voi vittu.

748
00:58:55,800 --> 00:58:57,802
Jo, tule. Anna kätesi tänne.

749
00:59:06,677 --> 00:59:08,646
Kiitos, Jeesus.

750
00:59:16,654 --> 00:59:18,889
Mennään. L.A. tai rintakuva.

751
00:59:18,923 --> 00:59:21,091
En löydä päiväkirjaani.

752
00:59:21,125 --> 00:59:22,627
Se on varmaan autossa.

753
00:59:22,660 --> 00:59:24,128
Nousen takapenkille.

754
00:59:24,161 --> 00:59:26,163
Se on liian ahdas.
Sinusta tulee mutantti

755
00:59:26,196 --> 00:59:27,798
kun pääsemme Kaliforniaan.

756
00:59:27,832 --> 00:59:29,834
Jos aiotte
paskaa koko yön,

757
00:59:29,867 --> 00:59:30,835
Lähden ilman sinua.

758
00:59:30,868 --> 00:59:31,869
Hienoa kieltä.

759
00:59:54,892 --> 00:59:56,093
Jo, tule.

760
00:59:59,730 --> 01:00:01,298
En lähde ilman sitä.

761
01:00:14,278 --> 01:00:16,180
Amy!

762
01:00:55,720 --> 01:00:59,156
Isä...

763
01:00:59,189 --> 01:01:00,424
Isä.

764
01:01:03,127 --> 01:01:05,195
Isä.

765
01:01:08,032 --> 01:01:09,333
Isä.

766
01:01:12,236 --> 01:01:13,370
Isä!

767
01:01:15,272 --> 01:01:17,341
Ei hätää. Olen täällä.

768
01:01:17,374 --> 01:01:18,743
Ei hätää.

769
01:01:18,776 --> 01:01:21,812
Ei hätää. Olen täällä.

770
01:01:45,836 --> 01:01:47,872
Onko juhlat, vaaleanpunaiset kasvot?

771
01:01:47,905 --> 01:01:50,875
Olet suuressa pulassa. 
He etsivät sinua.

772
01:01:50,908 --> 01:01:53,844
No, he eivät löydä minua.

773
01:01:53,878 --> 01:01:55,445
Olen poissa, mies.
Olen poissa täältä.

774
01:01:55,479 --> 01:01:58,949
He voivat ottaa tämän kaupungin
ja työntävät sen perseilleen.

775
01:02:01,151 --> 01:02:02,787
Tarvitsen apuasi.

776
01:02:02,820 --> 01:02:05,022
Ojenna kätesi ja kosketa jotakuta toista.

777
01:02:05,055 --> 01:02:07,157
Kuuntele minua.

778
01:02:07,191 --> 01:02:10,460
Olet sairas ja olet aina
ovat olleet,

779
01:02:10,494 --> 01:02:12,529
joten älä vittuile kanssani!

780
01:02:12,562 --> 01:02:14,999
Tee vain mitä sanon.

781
01:02:22,973 --> 01:02:24,241
Hei, kaveri.

782
01:02:24,274 --> 01:02:26,376
Mitä sinulla on minulle tällä kertaa?

783
01:02:26,410 --> 01:02:28,779
Tuulettimen moottori äidin ilmastointilaitteeseen.

784
01:02:28,813 --> 01:02:32,149
Hän ei saanut elinikäistä takuuta.
Voitko korjata sen?

785
01:02:32,182 --> 01:02:34,518
En tiedä.
Katson sitä.

786
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
Näyttää siltä, ​​että ruuvi puuttuu.

787
01:02:47,497 --> 01:02:49,433
Terät ovat kaikki vääntyneet.

788
01:03:03,413 --> 01:03:05,415
Älä kiusaa sen asian kanssa, Pink.

789
01:03:15,392 --> 01:03:18,362
Hei. Voinko käyttää puhelinta
toimisto?

790
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Et voi mennä sinne.

791
01:03:20,030 --> 01:03:22,199
Se on suojattu alue.

792
01:03:22,232 --> 01:03:24,969
Pink, käännä se paska
takaisin sinne, missä kerroin.

793
01:03:25,002 --> 01:03:27,504
Tule, se on todella tärkeää.

794
01:03:27,537 --> 01:03:32,042
Okei, mutta ole nopea äläkä koske
mitään todisteita.

795
01:03:32,076 --> 01:03:33,410
Kiitos. Olen sinulle velkaa.

796
01:03:33,443 --> 01:03:36,513
Okei, kerron mitä sitten.

797
01:03:36,546 --> 01:03:38,983
Pidä asioita silmällä minuutin ajan.
Tulen kohta takaisin.

798
01:03:39,016 --> 01:03:40,017
Kunnossa.

799
01:03:40,050 --> 01:03:42,086
Mennään katsomaan yksikköä.

799
01:03:43,305 --> 01:03:49,171
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org
