1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
İnsanlara bu şekilde davranamazsınız!

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
"Başkalarına yapman gerekeni yap
sana yapıldı."

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
Altın kural.

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Burada pek temiz bir yer yok, Vaultie.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Göreceksin.

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
[Lucy]
Sonunda sana benzeyebilirim

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
ama asla senin gibi olmayacağım.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
[Kasa kapısı sesi]

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
[Roomba'daki Beyin]
Bunlar Bud'ın Tomurcukları.

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
İyi eğitimli bir personel
son derece denetlenen genç yöneticilerden oluşan

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
kendi asistan eğitim programımdan.

12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
-Ne yapıyorsun?
-Herkesin buzları çözülüyor.

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
Planlar zordur.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Kaos ama...
kaos kolaydır.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Hank MacLean]
Bu Hank MacLean.

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Görev için rapor veriyorum efendim.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Almaya çalışıyorum
hepinizin kaldığı yer.

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Minyatürleştirme.

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
tamamlayacağım
başlattığın iş.

20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
Ve her şey bittiğinde,
sana yardım etmem için bana yalvaracaksın.

21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Lucy] Burada 34.000 kişi yaşıyordu
savaştan sonra mı?

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Hiç duymadın
Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti'nin mi?

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[Lee Moldaver] Gölgeli Kumlar.

24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Baban o şehri yaktı
yere.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
[Hank]
Gerekeni yaptım...

26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
insanlarımızı kurtarmak için.

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
[Lucy]
Hayatta kalan var mı diye merak ediyorum.

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
[Maximus] Yaptım.

29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Birisiyle tanıştım.

30
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
Güvenli hiçbir yer yok Max.

31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
Ve ayrılmak yok!

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[Maximus] Lucy!

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
-[yılan yağı satıcısı] Bu-bu...
-[Thaddeus] Füzyon Çekirdeği mi?

34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Etrafındakileri görmüyorsun
artık çok var, değil mi?

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[Lee Moldaver]
Soğuk Füzyon...

36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Kardeşliğinizin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
sonsuz güçle ne olur?

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
[Dane]
Bu onların lideri miydi?

38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
-Onu öldürdün.
-HAYIR. Dane.

39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Maximus'u selamlayın!
Bundan sonra bu Knight olacak!

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
Birlikte iktidara geleceğiz.

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
Ve onunla birlikte,
yeni bir Kardeşlik başlatacağız.

42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Başı benimle
ve sen onun kılıcısın.

43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
Bütün hayatın,
bir ev arıyordun.

44
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
Benimle bir tane inşa et.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪♪

46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ Jo Stafford: "Sen Bana Aitsin"]

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[şarkıcı saçılıyor]

48
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
-♪ Piramitleri gör♪
-[çocuk] Merhaba Max.

49
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
MERHABA!

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ Nil boyunca ♪

51
00:03:00,708 --> 00:03:06,416
♪ Güneşin doğuşunu izle
tropik bir adada ♪

52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ Sadece şunu unutma sevgilim,
her zaman ♪

53
00:03:13,208 --> 00:03:18,250
♪ Sen bana aitsin ♪

54
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
[pompa takırdıyor]

55
00:03:19,708 --> 00:03:26,541
♪ Pazar yerini görün
eski Cezayir'de ♪

56
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
♪ Bana fotoğraf gönder ♪

57
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
-[kıkırdar] Hey.
-♪ Ve hediyelik eşyalar ♪

58
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
♪ Sadece hatırla
bir rüya göründüğünde ♪

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[statik çatırtı]

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
[kıkırdar]
Radardan eser yok.

61
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
İnanılmaz. [gülüyor]

62
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
-[kıkırdar]
-Selam. Ah bebeğim.

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
Daha da temiz su var
düşündüğümüzden daha aşağıda.

64
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
Demek istediğim, hiç kimse sahip olamayacak
tekrar karneye bağlama konusunda endişelenmek.

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
-Daha fazla ürün yetiştirebiliriz.
-[kıkırdar]

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Bir çocuğumuz daha olabilir.

67
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
Nasıl olduğunu anlayınca
bir bebeği kendi kıçından dışarı itmek.

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
[gülüyor]

69
00:04:02,833 --> 00:04:05,916
♪ Tekrar evde ♪

70
00:04:06,000 --> 00:04:10,291
-♪ Sen bana aitsin ♪♪
-[Brahman böğürüyor]

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
[NCR karavanı] Mojave'de devriye geziyor
neredeyse dilek dilemeni sağlayacak

72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
nükleer bir kış için.

73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Neredeyse Mojave'de devriye geziyorum
nükleer bir kış dilemenizi sağlar.

74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
Mojave'de devriye gezmek neredeyse
Nükleer bir kış diliyorsun.

75
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
Mojave'de devriye gezmek
neredeyse dilek tutmanı sağlar...

76
00:04:31,832 --> 00:04:34,832
[dramatik müzik çalıyor]

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
-Şuradaki çadıra koy.
-Evet efendim.

78
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Bir gün sen de benim kadar iyi olabilirsin.

79
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
-Hayır senden daha iyiyim.
-Öyle düşünmüyor musun?

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
-Bunu bilmiyorum.
-Sanırım daha iyiyim!

81
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
Hadi gidip bakalım
Karavanın şehre getirdiği şey.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Genç Maximus] Evet.

83
00:04:51,332 --> 00:04:52,832
[insanlar sohbet ediyor]

84
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
Yakın dur dostum.
Kusura bakma.

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
Hey.

86
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
Affedersin.

87
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
-[karavancı mırıldanıyor]
- Birisi doktoru mu çağırdı?

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
[Kasabalı] O yolda.

89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Mojave'de devriye gezmek neredeyse sizi
Nükleer bir kış diliyorum.

90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Mojave'de devriye gezmek neredeyse sizi
Nükleer bir kış diliyorum.

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Mojave'de devriye gezmek neredeyse sizi
Nükleer bir kış diliyorum.

92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[gerilimli müzik çalıyor]

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
(Yumuşak bir sesle) Ne var?

94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
-[yoğun müzik çalıyor]
-[kasaba halkı bağırıyor]

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
Herkes koşun!

96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Koşmak!

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Eve git!
Annenin yanına git!

98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Gitmek!

99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[dramatik müzik çalıyor]

100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[Tank sesi]

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
[mırıldanma]
Tamam. Tamam aşkım.

102
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
Peki. Tamam aşkım.
Sakinleşmemiz gerekiyor.

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪♪

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Tamam, rahatla.
Tamam aşkım.

105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[rahat bir iç çekiş]

106
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
Tamam.

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
[bip sesi]

108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[uğursuz müzik çalıyor]

109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
Git! Gitmek! Gitmek!

110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[bip sesi devam ediyor]

111
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
Hey, git kitini al.

112
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
-Aman Tanrım, hayır!
-Git eşyalarını al.

113
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
-[paniklemiş nefes alma]
-Sorun değil, buraya gel.

114
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
-[hıçkırarak]
-Sorun değil.

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
Tamam aşkım.
Evet, evet, evet, evet, evet.

116
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
[belirsizce mırıldanıyor]

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[nesneler takırdıyor]

118
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
-Buraya gel.
-Sorun değil.

119
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
Tamam aşkım. [susma]
Merhaba oğlum.

120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Korkma.
Şimdi dinle.

121
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
sana ihtiyacım olacak
burada kalmanı istiyorum, tamam mı?

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Birisi gelecek
ve seni dışarı çıkaracağım, ama o zamana kadar...

123
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
[hıçkırarak] yemene ihtiyacım var
ve çok yavaş iç, tamam mı?

124
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
Korkma.
Orası güvenli.

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım. Buraya gel.

126
00:07:24,582 --> 00:07:25,875
-[hıçkırarak]
-[iç çeker]

127
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
(fısıldayarak) Sen iyi bir çocuksun.

128
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
Ve bir gün,
iyi bir adam olacaksın.

129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Hadi, buraya girelim.
Şimdi dinle.

130
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
Dışarısı zor olabilir.
ama biz onu bıraktığımız sürece...

131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[burnunu çekiyor] ...biraz daha iyi
bulduğumuzdan...

132
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
-iyi iş çıkardık.
-Hayır baba!

133
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
-HAYIR!
-HAYIR. [hıçkırarak]

134
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
[duyulmuyor]

135
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
[sesi boğuk]
Hayır baba, hayır!

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
-Babacığım!
-[hıçkırarak]

137
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
-Hayır baba!
-Daha yeni başlıyorduk.

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
Sorun değil, iyi iş çıkardık.

139
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
Onu biz büyüttük.

140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
-Hey, gayet iyiydik--
-[yüksek sesle uğultu]

141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[kasvetli müzik çalıyor]

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[su kapanıyor]

143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Genç Lucy MacLean] Baba mı?

144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
Evet?

145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[Genç Lucy] Gelip bana kitap oku!

146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[iç çeker]

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Tamam-dokey!

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
Peki. Hangi kitabı okuyalım Lucy?

149
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
Ah!
Söğütlerdeki Rüzgar!

150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[Genç Lucy]
Annem ne zaman dönecek?

151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[yoğun ayak sesleri]

152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[hırlıyor]

153
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
-[hırlıyor]
-[silah sesi]

154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[dramatik müzik çalıyor]

155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[hırlıyor]

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[silah sesleri devam ediyor]

157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
-[gergin müzik çalıyor]
-[hırlıyor]

158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-[kemikleri kırılıyor]
-[hırıltılar devam ediyor]

159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[çarpık]
Bunun için mi geldik?

160
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
Önemli değil.

161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Paketleyin ve Vertibird'e rapor verin.

162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪♪

163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[dramatik müzik çalıyor]

164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[kanatlar yavaşlıyor]

165
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
[asker]
Şövalye Maximus'u selamlayın.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[askerler tezahürat yapıyor]

167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[tezahürat devam ediyor]

168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[makine vınlıyor, bip sesi çıkarıyor]

169
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
Güzel. Gücümüz var.

170
00:12:39,665 --> 00:12:42,665
♪♪

171
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
Çok fazla dirençle mi karşılaşıyorsunuz?

172
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
İğrenç şeyler.

173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
-Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok.
-İyi.

174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
Nedir?

175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
Yeni evimizin anahtarı.

176
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
Kardeşlik
dağılmış, kırılmış,

177
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
düzinelerce rakip bölüme ayrılmıştır.

178
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
Ama artık gücümüz var
onları birleştirmek

179
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
burada tek bir pankart altında

180
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
tarihin en güçlü cephaneliğine sahip

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
elimizde.

182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪♪

183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[düğme tıklamaları, makinenin sesi]

184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[vızıltı devam ediyor]

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
[hayranlar ıslık çalıyor]

186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[dramatik müzik çalıyor]

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[müzik yükseliyor]

188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Birlikte...

189
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
Sözümüzü yerine getireceğiz...

190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
bunu daha iyi hale getirmek için--
bu düşmüş dünya.

191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Oğlum.

192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[rezonanslı müzik çalıyor]

193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ Bert Weedon: "Tembel Gün Blues"]

194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[böceklerin cıvıltısı]

195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Su.

196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Her zaman bu kadar kaba mıydın?

197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Sanırım hayır.

198
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Bak, ailen çok iyi olabilir
hala orada ol.

199
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
Şu ana kadar bunu bilecek kadar çok şey gördüm
neredeyse her şeyin mümkün olduğunu,

200
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
ama güvenmeyeceğim tek şey onlar

201
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
kişinin türünü takdir etmek
oldun.

202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Yani onların senden hoşlanmasını istiyorsun, değil mi?

203
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
Sadece birazcık söylüyorum
nezaket uzun bir yol kat edebilir.

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Charles Dickens aslında bir bütün yazdı
Eğer ilgileniyorsanız bunun hakkında kitap yazın.

205
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
-Hayır.
-Ve üçüncü hayalet adına,

206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
büyük ölçüde iyileşmişti.

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[Ghoul] Mhmm.

208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[uzaktan bağırarak] Yardım edin!

209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[ses yankılanıyor]
Birisi yardım etsin! Lütfen!

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Sanırım içeriden geliyor.

211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Empati çamur gibidir.
Bu şeyin içinde çizmelerini kaybedersin.

212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Birinin ölmesine izin vermeyeceğim
onların çığlıklarını dinlerken.

213
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Millet çığlık atıyor
200 lanet yıldır.

214
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
Hiç aklına geldi mi?
onlara yardım etselerdi dururlar mıydı?

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Nasıl olduğumu bilmek istiyorsun
savaştan önce mi?

216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Ben de tıpkı senin gibiydim.

217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Aptal.

218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[bağırışlar devam ediyor]

219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[Ghoul inliyor]

220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
Yardım edin!

221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[köpek eti havlaması]

222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[ses] Yardım edin!

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Zaman kaybı.

224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Doğru olanı yapmak
asla zaman kaybı değildir.

225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[ses] Yardım edin!

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪♪

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[ses] Yardım edin!

228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Yardım!

229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
-[Köpek eti havlaması]
-Yardım edin!

230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Yardım!

231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[yoğun nefes alıyor] Yardım edin!
İlaca ihtiyacımız var!

232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
-[Lucy] Burada ne oldu?
-Tunikler.

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Çok batıdasın, değil mi?

234
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Onu görmezden gelin.

235
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
-Bir stimpakım kaldı, tamam mı?
-[Yaralı Kadın] Tamam.

236
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
Bu çok derin bir şey olurdu
Kaynakların yanlış tahsisi.

237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
İnsanlar onların kıyafetlerini giyiyor
kurtarılmayı hak etmiyorum.

238
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Burada.

239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[Yaralı adam inliyor]

240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Bir tane daha.

241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[çanta düşer]

242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Sana orada yardım etmeme izin ver, kovboy.

243
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
[Yaralı Kadın] Hayır!

244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
-[bıçağı kesme]
-[et susturulur]

245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Ama bizi yemeğe götürdün.

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
-[sızlanır]
-Hayır, hayır! O da değil!

247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[öğürme]

248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[tükürme]

249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[homurdanıyor]

250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[uzaktan kaçışma]

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[kaybolma devam ediyor]

252
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
Bu nedir?

253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[silahın horozu kalkıyor]

254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[kaybolma devam ediyor]

255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
-[yüksek patlama]
-[metal çınlaması]

256
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
[paniklemiş nefes alma]

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[fısıldayarak]
Geri döndüler.

258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[koşarak]

259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
-[bebek Radscorpion çığlık atıyor]
-[çığlık atıyor]

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[Gulyabani bağırıyor]

261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[silah sesi]

262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[çığlık atıyor]

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[metal çınlaması]

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[vuruyor]

265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Köpek eti bağırıyor]

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[hırlıyor]

267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[bebek Radscorpion çığlık atıyor]

268
00:21:08,250 --> 00:21:11,000
♪♪

269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Ah, kahretsin!
Çekil üstümden!

270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[metal çınlaması]

271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ah!

272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[cıvıltı]

273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[çığlık atar]

274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva kaltak!

275
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
[çığlık atıyor]

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Bırak onu!

277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[homurdanıyor]

278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[bağırıyor]

279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[hırlıyor]

280
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Siktir git tatlım!

281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[homurdanıyor]

282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[homurdanıyor]

283
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Ah.

284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[nefes nefese]

285
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
Bana uyarıcıyı ver.

286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
- Onu bana ver.
-Yardım. Bana yardım et!

287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[ikisi de homurdanıyor]

288
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Sadece bir tane var.

289
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
-[Yaralı Kadın] Lütfen!
-Giv-g-g-ver onu bana.

290
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
Ben...

291
00:22:31,875 --> 00:22:33,250
[Ghoul homurdanıyor]

292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
-[Yaralı Kadın] Lütfen.
-[Ghoul] Onu bana ver.

293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-[bağırarak]
-[inleme]

294
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
Siktir git.

295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Onsuz ölecek.

296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Yapmayacaksın.

297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[Yaralı Kadın] [fısıldayarak]
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Rica ederim.

299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Seni eve götüreceğiz
halkına, tamam mı?

300
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
[Ghoul inliyor]

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
Altın kural, orospu çocuğu.

302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[Ghoul gülüyor]

303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
-[Ghoul homurdanıyor]
-Bu kural insanlar içindir.

304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
İğrençsin.
Acımasız.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
Ben senin gibi değilim.

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
-[Ghoul homurdanıyor]
-[Lucy] Hadi.

307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Bu yüzden onu eve getirdiğimde,
Senin için geri döneceğim.

308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Sana düşünmen için biraz zaman ver
eylemlerinizin sonuçları.

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[inleme]

310
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Onun için endişelenmezdim.

311
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
Çok dayanıklıdır.
O... o iyi olacak.

312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Onun için endişelenmiyordum.

313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Bu adil.

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[alarm çalıyor]

315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[hava tıslaması]

316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[sığ nefes alma]

317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[uğursuz müzik çalıyor]

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[öksüren kişi]

319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[öğürme]

320
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
[Vault 31er] Bud Askins nerede?
Bud Askins'i gören var mı?

321
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
[Clark]
Özür dilerim, neden hepimiz buradayız?

322
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
Bunun olacağını düşündüm
daha çok tek başına bir durum.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
Plan değişikliği oldu.

324
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
-Şimdiye kadar görebilmem gerekiyor mu?
-Sakin ol Claudia.

325
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
Planlarda bir değişiklik olduğu aşikar.
Tanrım.

326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[çığlık atıyor]

327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
O iyi mi?

328
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Ben iyiyim.

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
Millet, eğer deneyip açıklamaya çalışabilirsem.

330
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
Eğer herkesi aynı anda çözdürürlerse,
bu, bugünün Islah Günü olduğu anlamına geliyor olmalı.

331
00:25:22,666 --> 00:25:25,000
[kahkahalar, heyecanlı sohbetler]

332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Bu konuda.

333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
200 yıl oldu
donmuş olduğundan beri.

334
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
Bugün Islah Günü.

335
00:25:32,625 --> 00:25:34,583
[rahatlamış iç çekişler, kahkahalar]

336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[alkış]

337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Ama ne yazık ki
Bud Askins...

338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
ah...

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[arızalı]

340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins öldü.

341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
-Ne?
-Hayır.

342
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
Yani eğer deneyebilirsek
ve sakin olun.

343
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
Bir yol bulmamız lazım
birlikte buradan çıkmak için.

344
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
[Clark] "Buradan çık" mı?
Bekle, bekle, bekle.

345
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
-Kapana kısıldığımızı mı söylüyorsun?
-[nefes nefese]

346
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
başka biri var mı ki
bu konuyu konuşabilir miyiz?

347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[paniklemiş sohbet]

348
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
-[bağırarak]
-Lütfen.

349
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
-Lütfen hayır.
-Tanrım.

350
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
-Buna inanamıyorum.
-[Pete] Millet! Sadece geri döneceğim.

351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Birisi bana yardım edebilir mi
geri döner misin lütfen?

352
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
Keşke deneyebilseydik
ve odaklanın.

353
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
Birisi bütün krakerleri yemiş
karşılama çantamdan.

354
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Hepimiz öleceğiz.
Hepimiz öleceğiz.

355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor, kabarıyor]

356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[gerilimli müzik çalıyor]

357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[araba sesi]

358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[jazzy big band müziği çalıyor]

359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[lastikler gıcırdıyor]

360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪♪

361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[fare gıcırdıyor]

362
00:27:22,208 --> 00:27:23,291
[asansör sesi]

363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[fare gıcırdıyor]

364
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Evet.

365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪♪

366
00:28:07,750 --> 00:28:10,125
[ton atıyor]

367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[tıklayarak çevir]

368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[tıklayarak çevir]

369
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
[nabız yoğunlaşıyor]

370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[fare yüksek sesle ciyaklıyor]

371
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
[iç çeker]

372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[büyük grup müziği çalmaya devam ediyor]

373
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
-[ton darbesi]
-[tıklayarak çevir]

374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[fare gıcırdıyor]

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[büyük grup müziği
oynamaya devam ediyor]

376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[ton atıyor]

377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[fare gıcırdıyor]

378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
-[ton darbesi]
-[fare gıcırdıyor]

379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[fare gıcırdıyor]

380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[tıklayarak çevir]

381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[ton atıyor]

382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
-[iç çeker]
-[tıklayarak çevir]

383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Tamam.

384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[zeplin vızıltısı]

385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[dramatik müzik çalıyor]

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[yoğun ayak sesleri]

387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Lanet olsun.

388
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
Gerçek bir buz kutusu.
Ha!

389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ Dale Kardeşler: "Sırlar"]

390
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

391
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪

392
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪

393
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ Sevgilileri bilirsin
onların sırları vardı ♪

394
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
Katipler.

395
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ Dünya kurulduğundan beri ♪

396
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Bunları tasnif için Rahiplere gönderin.

397
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Evet efendim.

398
00:30:43,625 --> 00:30:45,708
[pulsating]

399
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
Lütfen içeride el bombalarıyla oynamayın!

400
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
-[pulsating stops]
-[Şövalye Riley] Evet efendim!

401
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ Ve çalıntı öpücükler ♪♪

402
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
[Knight] Whoa!

403
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
Onu dışarı çıkarın, bok kafalılar!

404
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Bakalım bu bebek neler yapabiliyor!

405
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[Knight] Hell yeah!

406
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪♪

407
00:31:14,916 --> 00:31:17,250
[machine chirping]

408
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[high-pitched whirring]

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Bununla ne yapacağını düşünüyorsun?

410
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
İyi bir şey yok.

411
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Genç Aday] Bunu neden yapıyorsunuz?

412
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Çünkü bu önemli.

413
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
What is our duty?

414
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
To fix a fallen world?

415
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Bazen.

416
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Büyük bir sorun yaratmak için
halledebileceğin bir şey,

417
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
küçük yapmalısın

418
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
Öyleyse başlıyoruz
kendimizi geliştirerek.

419
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
Ve bunu yapabilirsin
her şekilde, biliyorsun.

420
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Öz disiplin, cömertlik, cesaret.

421
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
-Ve pek de kötü kokmuyor.
-[kıkırdar]

422
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Görevden alındı.

423
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[tehditkar müzik çalıyor]

424
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Her zaman yeniden kirlenecek.

425
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
"Kirli çeliği cilalamak daha iyi
temiz kalmasındansa."

426
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Codex'ten alıntı yapmak için kullanılır
şaka olarak birbirlerine.

427
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Dışarısının nasıl olduğunu gördüm.

428
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
Kardeşlik olabildiğince iyidir.
Sadece daha iyi hale getirmeye çalışıyorum.

429
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Dışarısı o kadar da kötü olamazdı.
O kızla tanıştın.

430
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
O gitti.

431
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Ve belki de hâlâ oradadır.

432
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Burada görevlerim var.

433
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
Dinle, iletişimleri okudum.

434
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Quintus bu toplantı için çağrıda bulundu.

435
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
ama o... o söylemedi
İngiliz Milletler Topluluğu.

436
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
Komuta zincirini kırıyor.

437
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
[patlama, zeplin yakınlaşması]

438
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
Max, Milletler Topluluğu
ona izin vermeyecek

439
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
savaşmadan iktidarı ele geçirmek.

440
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
İstediğin bu mu?

441
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
Kendin söyledin.

442
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
Dışarıda güvenli hiçbir yer yok.

443
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
İnsanlar olduğu sürece değil
orada kim...

444
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[alarm çalıyor]

445
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Eğer Kardeşlik tarihi koruyabilirse
kendini tekrar etmekten...

446
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
Benim işim bunu yapmalarına yardımcı olmak.

447
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[alarm çalmaya devam ediyor]

448
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[dramatik müzik çalıyor]

449
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪♪

450
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪♪

451
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
[Quintus] Herkese hoş geldiniz
uzaktan seyahat edenler

452
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
Bu en hayırlı toplantı için.

453
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
Büyük Kanyon'dan.

454
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
Yosemite'den.

455
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Coronado'dan.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Bir araya gelmemizin üzerinden onlarca yıl geçti

457
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
paylaşımlarımızı yenilemek için
ve asil bir amaç.

458
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
Çabalar sayesinde
bölümümüzün Şövalyelerinden,

459
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
güç ekseni
Kardeşlik'te değişti.

460
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Hangi cehennemde
Commonwealth nedir, Quintus?

461
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
They should be here.

462
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
And if they were here,
what would happen?

463
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hım?

464
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Emanetini alacaklardı
ve karşılığında bize hiçbir şey vermeyin.

465
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
Bu sana adil geliyor mu?

466
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
[Grand Canyon Elder] No.

467
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
That's taxation
without representation.

468
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
It's un-American.

469
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
Ama önerdiğin şey
iç savaşa yol açacaktı.

470
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
- Commonwealth'le.
-Ha!

471
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
Kıçımıza tekmeyi basarlardı.

472
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[Quintus]
Eğer birlikte durursak hayır.

473
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
Cold Fusion diyotun gücüyle,

474
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
-hava gemilerine ve zırhlara güç sağlayabiliriz.
-[Şövalye gülüyor]

475
00:35:48,416 --> 00:35:49,750
[kahkahalar devam ediyor]

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[Quintus]
Commonwealth'i yenebiliriz.

477
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Ortak bir bayrak altında birleştik.

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Senin pankartın.

479
00:35:58,000 --> 00:35:59,875
[Şövalyeler gülüyor]

480
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[el bombası titriyor, pırpır ediyor]

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,625
[Şövalye gülmeye devam ediyor]

482
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[vızıltı durur]

483
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
[Şövalye Gnatius] Üzgünüm.

484
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
[Yosemite Elder] Bölümler
Yıllar geçtikçe birbirlerinden ayrıldılar,

485
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
ve benimki girmiyor
bu dini saçmalıklardan herhangi biri için.

486
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
Evet, nereden geldiğimizi,
kadınlar konuşamıyor.

487
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
Am.

488
00:36:21,625 --> 00:36:23,541
-[Büyük Kanyon Yaşlısı gülüyor]
-[bıçak çarpması]

489
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Konuşmaya devam edersen sana bir tane keserim.

490
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[Büyük Kanyon Yaşlısı kıkırdar]

491
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
-[bıçak sesi]
-Bak, Milletler Topluluğu

492
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
Kanyonun hemen hemen izin vermesi
kendini yönetir.

493
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
Yani, ilgilendiğimiz kadarıyla,
herkes... git kendini becersin.

494
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
Özellikle sen.

495
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
Sadece sana izin vermelerini seviyorsun
robotları sikeyim.

496
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
Bu bir Toprak Sahibi'ydi.
ve hakları dahilindeydi.

497
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
-İnanılmaz!
-[Coronado Elder] Boşa harcadık

498
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
buraya gelen değerli kaynaklar,

499
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
ve hiçbir şey yapmıyorum
with that yahoo!

500
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[Grand Canyon Elder]
Ben...

501
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Evet.

502
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
We have our differences.

503
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Ama hepimizin hemfikir olduğu bir konu var.

504
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[dramatik müzik çalıyor]

505
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
Güç.

506
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[softly] Holy fuck!

507
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Bunlardan kaç tane yapabilirsin?

508
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
Tüm insanlık tarihinden daha fazlası

509
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
could ever consume.

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Kodeks bunu söylüyor...

511
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
erkek kardeşe şiddet
is forbidden.

512
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Ama sanırım Kodeks açık...

513
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
yorumlamaya.

514
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Evet, bu.

515
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[tükürme]
Commonwealth'in canı cehenneme.

516
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quintus]
Sonra karar veriliyor.

517
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Hadi ona içelim, olur mu?

518
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
[Coronado Elder] Aşağıdan yukarıya!

519
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[Büyük Kanyon Yaşlısı] Evet, ha, ha!
Commonwealth'in canı cehenneme.

520
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[Lucy] Kıyafetini beğendim.

521
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Teşekkürler.

522
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
Latince biliyor musun?
Aferin sana.

523
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Ben de bir okul öğretmeniyim.
bu yüzden eğitim benim için çok önemli.

524
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Sen nazik bir müsrifsin.

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Teşekkür ederim.

526
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Las Vegas'a gidiyorum.

527
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
Yapmamalısın.

528
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
Ah, ben... bunu yapmak zorundayım.
Birini arıyorum.

529
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Eve gitmelisin.

530
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
tecavüze uğradığını görmek istemezdim
yanlış insanlar tarafından.

531
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Bunu aklımda tutacağım.

532
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[tehditkar müzik çalıyor]

533
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[dal çıtırtısı]

534
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[fısıldayarak]
Fudge.

535
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[fısıldayarak]
Merhaba?

536
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
[insanlar sohbet ediyor]

537
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
[Kasa 31er 1]
Ben bunun için kaydoldum.

538
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
[Vault 31er 2] Geri dönmek istiyorum.
Kriyo odamı nasıl tekrar açarım?

539
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
[Kasa 31er 3]
Bu iş böyle yürümüyor, kapı kolu.

540
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
[Normal]
Keşke beni dinleseydin.

541
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
-[Vault 31'liler konuşmaya devam ediyor]
-Dinle beni!

542
00:39:27,458 --> 00:39:28,916
[gevezelik durur]

543
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Sen kimsin, cidden?

544
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Ben 200 yılın ürünüyüm
genetik mühendisliği.

545
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Süper menajerler yarışının bir parçası.

546
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Ve hepiniz öyle oldunuz
personelim olarak seçildim.

547
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
Kaldığımızı düşünüyorsun
Kazara Vault 31'e mi kilitlendiniz?

548
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Bud Askins'in hata yaptığını mı düşünüyorsun?

549
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
-Asla.
-Hiç şansın yok.

550
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
- Peki...
-[Clark] Aman Tanrım, Claudia,

551
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
sahip olmaya çalışıyoruz
burada bir konuşma var.

552
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[Norm] Hayır, haklı olabilir.

553
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Söylediği bazı şeyleri varsayıyorum
düpedüz tuhaf görünüyor.

554
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
Ama geldiğimiz noktaya bakın.

555
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Ürünün içinde duruyoruz
hayatının eseri.

556
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Biz onun hayatının eseriyiz.

557
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Bir şey için sayılması gerekiyor.

558
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Bu Bud'ın son sınavı.

559
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
Eğer hepinize liderlik edebilirsem
buradan çıkış yolumuzu bulmak için

560
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
kendimizi kanıtlamış olacağız
devam etmeye değer

561
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
Vault-Tec'in kurumsal stratejisi birlikte.

562
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
Ve sizdekiler
hızlı ve ekip halinde çalışan...

563
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
bu liyakat puanlarını alacaktır.

564
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
[Vault 31er] Ooh!

565
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
-Liyakat puanları mı?
-Ah.

566
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
-[Vault 31'liler mırıldanıyor]
-[Clark] Bekle.

567
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Bir toplantıda not aldım
şirketle

568
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
havalandırmayı kurdu.

569
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Havalandırmayı kapat!

570
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
Ah, yangın söndürme sistemi.

571
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
Belki biraz su alabiliriz
oradan.

572
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
[Vault 31er 1] Belki yapabiliriz
Yer altından ödünç alın, tünel yapın.

573
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
[Kasa 31er 2]
Overseer'ın konsolunu hackleyeceğim,

574
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
böylece geçersiz kılabiliriz
bazı güvenlik protokolleri.

575
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
[Vault 31er 3] Olmalı
buralarda bir yerlerde bir şema…

576
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪♪

577
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[robot vızıltısı]

578
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[lastikler gıcırdıyor]

579
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[uğursuz müzik çalıyor]

580
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
Görüşünüz hâlâ biraz bulanık mı?

581
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Peki, ne derler bilirsin.

582
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
-[buz takırdaması]
-Bir kadeh şampanya iç.

583
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
Sen kimsin? [göz kırpıyor]

584
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
♪♪

585
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
-Benim adım Henry MacLean.
-Henry?

586
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
-Hank'i tercih ederim.
- Hank.

587
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Bugün Islah Günü mü?

588
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Evet, bugün Islah Günü.
tam olarak öyle değil

589
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
olacağını düşündük.

590
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
koşuyordum
burada bir deney

591
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
ve işler pek iyi gitmiyor.

592
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
Fareler o kadar küçük ki
onlar küçücük.

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
Bu çok meşakkatli bir iş.

594
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
Tamam.
Sanırım bir tür hata olmuş.

595
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
Vault-Tec'e kaydoldum
Premium Elit Artı.

596
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
İnce baskıyı okudun mu?

597
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Evet.

598
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Ben yapmadım.

599
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Klasikleri tercih ederim.

600
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
Çok şey değişti
sen battığından beri.

601
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Ama aynı kalan şey bu
bu beni ilgilendiriyor.

602
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Eski alışkanlıklar sanırım.

603
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
Ama başaracağımız konusunda iyimserim
karışıklıkları çözebilir.

604
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[cihaz bip sesi çıkarır, tıkırdar]

605
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Hank iç çeker]

606
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
Dosyanızda dikkatimi çekti
bir ailen vardı,

607
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
ama sen sadece bir kişilik bilet aldın.

608
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Pahalıydı.

609
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
[dili tıklatmak]
Aileye fiyat biçemezsin Steve.

610
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
Bu konuda çok açıktık
reklamlarda.

611
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Aile ilk sırada
medeniyetin yapı taşıdır.

612
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
Ne yapıyorsun?

613
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
İyileşiyorum...

614
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
modası geçmiş bir teknoloji parçası.

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
-[ton darbesi]
-Medeniyet.

616
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
Şu ana kadar işe yaramadı.

617
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
Ama eğer ilk başta başaramazsan...

618
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[tıklıyor]

619
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[ton darbesi hızlanıyor]

620
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[dişler takırdıyor]

621
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[nabız hızlanıyor]

622
00:43:53,083 --> 00:43:55,375
-[sıçratma]
-[et damlıyor]

623
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
[Hank iç çeker]

624
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Deneyin, tekrar deneyin.

625
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[gerilimli müzik çalıyor]

626
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
Merhaba?

627
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[hışırtı]

628
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
Hepimizin sahip olduğunun farkındayım
kültürel farklılıklarımız,

629
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
ama bil diye söylüyorum...

630
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Ben hoş biriyim.

631
00:44:48,541 --> 00:44:51,041
[yüksek perdeden zil sesi]

632
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪ Johnny Mercer:
"Olumluyu-ak-cent-tchu-yedim"]

633
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
♪ Vurgulamalısın
olumlu ♪

634
00:45:03,041 --> 00:45:06,583
♪ Olumsuzu ortadan kaldırın ♪

635
00:45:06,666 --> 00:45:10,666
♪ Ve tutun
olumlu ♪

636
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
♪ Bay Aradaki Adam'la uğraşmayın ♪

637
00:45:13,958 --> 00:45:18,833
♪ Sevinç yaymalısın
maksimuma kadar ♪

638
00:45:18,916 --> 00:45:22,375
-♪ Kasveti en aza indirin ♪
-[Vault 31'liler homurdanıyor]

639
00:45:22,458 --> 00:45:26,333
♪ İnançlı ol ya da kargaşa çıkar ♪

640
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
♪ Olay yerine yürüyerek gidebilir ♪

641
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
-[homurdanarak]
-[kapak sesi, yankılanıyor]

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,958
♪ Son sözüm, Jonah ♪♪

643
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
-[homurdanarak]
-[hepsi nefesi kesiliyor]

644
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Bir merdiven buldum!

645
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[nefes nefese]

646
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Yolu göster patron.

647
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[rahatsız edici müzik çalıyor]

648
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[müzik yoğunlaşır]

649
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[vuruyor]

650
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪♪

651
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[dramatik müzik çalıyor]

652
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
Çok kirli.

653
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Ah dostum, alışveriş merkezi gitmiş.

654
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
Bu güzel.

655
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[rüzgar ıslığı]

656
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[canlandırıcı müzik çalıyor]

657
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[metal çınlaması]

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
-[Şövalye bağırarak]
-[metal çınlaması]

659
00:48:24,666 --> 00:48:26,375
[Şövalye gülüyor]

660
00:48:26,458 --> 00:48:29,000
[kalabalık bağırıyor]

661
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
-[metal çınlaması]
-[hepsi tezahürat yapıyor]

662
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[homurdanıyor]

663
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
-[Şövalye bağırarak]
-[metal çınlaması]

664
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
-[darbe inişleri]
-[Şövalye] Ah! Al şunu, kaltak!

665
00:48:43,791 --> 00:48:45,750
[Şövalye gülüyor]

666
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[homurdanıyor]

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,625
-[yüksek ses]
-[Şövalye gülüyor]

668
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
-[Şövalye] Sırada kim var?
-[tezahürat ve alkışlar]

669
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Öldüren sensin
şu NCR kaltağı mı?

670
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Kalıp Bitti mi?

671
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
Kalıp... Moldaver.

672
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
Yaptım, ben... evet.
Bunu ben yaptım.

673
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Eminim seni ezebilirim.

674
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Muhtemelen.

675
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Tamam, zırhımı alayım.

676
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Zırh yok.

677
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Eyersiz.

678
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[zırh sürükleniyor]

679
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[tezahürat ve alkışlar]

680
00:49:46,416 --> 00:49:48,416
[kalabalık bağırıyor]

681
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
[kalabalık] Ahh!

682
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Ah! Ah!

683
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[bağırışlar ve alkışlar]

684
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[homurdanıyor]

685
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
[bağırma, tezahürat devam ediyor]

686
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Evet!

687
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[tezahürat ve alkışlar]

688
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[gergin müzik çalıyor]

689
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[homurdanıyor]

690
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
-[et susturulur]
-[kalabalık bağırıyor]

691
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[kasvetli müzik çalıyor]

692
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[homurdanıyor]

693
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪♪

694
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[duyulmuyor]

695
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪♪

696
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Vertibird vınlıyor]

697
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[vızıltı devam ediyor]

698
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird kapanıyor]

699
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Böldüğüm için özür dilerim.

700
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladin Harkness.
Commonwealth'ten irtibat.

701
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
tartıştığımızı anlıyorum
bir iç savaş.

702
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Davetiyemi almamış olmalıyım.

703
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
Ve yine de buradasın.

704
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Hoş geldin.

705
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[yoğun müzik çalıyor]

706
00:53:02,208 --> 00:53:04,416
[♪ Chubby Checker: "Hadi Tekrar Dönelim"]

707
00:53:04,500 --> 00:53:07,416
♪ Haydi millet,
ellerini çırp ♪

708
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
♪ Ah, iyi görünüyorsun ♪

709
00:53:10,000 --> 00:53:13,041
♪ Şarkımı söyleyeceğim
uzun sürmeyecek ♪

710
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
♪ Dönüşü yapacağız,
ve bu şekilde gidiyor ♪

711
00:53:16,375 --> 00:53:21,416
♪ Hadi, tekrar bükelim
geçen yaz yaptığımız gibi ♪

712
00:53:21,500 --> 00:53:27,708
♪ Evet, hadi tekrar bükelim
geçen yıl yaptığımız gibi ♪

713
00:53:27,791 --> 00:53:33,041
♪ Bazı şeylerin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
gerçekten mırıldanıyorduk ♪

714
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
♪ Evet, hadi tekrar bükelim,
bükülme zamanı geldi ♪

715
00:53:39,333 --> 00:53:42,666
♪ Hee-ah, yuvarlak ve yuvarlak
ve yukarı ve aşağı ♪

716
00:53:42,750 --> 00:53:45,583
♪ Tekrar gidiyoruz ♪

717
00:53:45,666 --> 00:53:51,666
♪ Ah bebeğim, bana haber ver
beni çok seviyorsun ve sonra ♪

718
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
♪ Tekrar bükün
geçen yaz yaptığımız gibi ♪

719
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ Hadi, tekrar bükelim
geçen yıl yaptığımız gibi ♪

720
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
işler gerçekten uğultuluydu ♪

721
00:54:07,875 --> 00:54:12,791
♪ Hadi, tekrar bükelim,
bükülme zamanı geldi ♪

722
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
♪ Bop, bop! ♪

723
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪♪