1
00:00:01,887 --> 00:00:03,104
Escucha, ambos sabemos
hacia dónde se dirige esto.
2
00:00:04,081 --> 00:00:05,429
Pensé que lo eras
miedo al compromiso,
3
00:00:05,430 --> 00:00:06,866
pero eso no es cierto.
4
00:00:06,867 --> 00:00:09,085
Estás comprometido con tu trabajo.
5
00:00:09,086 --> 00:00:11,312
Es mejor terminar con esto ahora.
6
00:00:11,337 --> 00:00:13,903
Abril, lo siento.
7
00:00:13,928 --> 00:00:16,234
Seamos agradecidos por
el tiempo que pasamos juntos.
8
00:00:20,881 --> 00:00:22,925
ella era increíble
en "Harry Potter".
9
00:00:22,926 --> 00:00:26,102
ella era mucho mejor
en "Hombres Locos".
10
00:00:26,103 --> 00:00:28,191
¿Qué?
Ella no estuvo en "Mad Men".
11
00:00:28,192 --> 00:00:30,786
- Sí, lo era.
- ¿Hablas en serio?
12
00:00:30,811 --> 00:00:34,857
No, Emma algo
está en "Harry Potter".
13
00:00:34,882 --> 00:00:36,622
El otro es--
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,249
Yo no... no lo sé.
No Emma.
15
00:00:38,250 --> 00:00:40,382
- Hermano, es la misma chica.
- Es--
16
00:00:40,383 --> 00:00:41,775
Ah.
- Yo.
17
00:00:41,776 --> 00:00:43,516
- Un segundo.
- Oh, fue--
18
00:00:43,517 --> 00:00:45,605
era-era la chica
en "Harry Potter"
19
00:00:45,606 --> 00:00:48,477
¿El mismo de "Mad Men"?
- No, diferente.
20
00:00:48,478 --> 00:00:50,827
¡Ah!
21
00:00:50,828 --> 00:00:52,655
¡Me debes una cerveza!
- Que la pases bien.
22
00:00:52,656 --> 00:00:53,874
- Gracias, hombre.
- No.
23
00:00:53,875 --> 00:00:55,484
Ni siquiera puedes admitir
que estás equivocado.
24
00:00:55,485 --> 00:00:57,617
Detener.
No, estaba mintiendo.
25
00:01:23,905 --> 00:01:27,342
Pensé que eras inteligente
dejando tu bolso...
26
00:01:29,432 --> 00:01:32,042
Esperando que alguien lo encuentre.
27
00:01:40,574 --> 00:01:42,575
Nadie vendrá a salvarte.
28
00:01:44,447 --> 00:01:48,494
Si luchas, mueres.
29
00:01:49,844 --> 00:01:55,544
Si le cuentas a alguien, mueres.
30
00:01:55,545 --> 00:01:59,069
¿Lo entiendes?
- Sí. Sí.
31
00:02:14,434 --> 00:02:16,304
Mírame.
32
00:02:16,305 --> 00:02:19,263
Mmm.
33
00:02:41,461 --> 00:02:43,244
Este caso fue complicado.
34
00:02:43,245 --> 00:02:45,376
he perdido la cuenta de
el número de expertos,
35
00:02:45,377 --> 00:02:47,466
y probablemente nunca quieras
para ver otro balance
36
00:02:47,467 --> 00:02:49,729
por el resto de tu vida,
37
00:02:49,730 --> 00:02:52,296
pero si te lo quitas
todo el ruido,
38
00:02:52,297 --> 00:02:55,648
en realidad es simple porque
lo único que puede condenar
39
00:02:55,649 --> 00:02:59,173
mi cliente es la prueba
que él en realidad
40
00:02:59,174 --> 00:03:01,654
omitido intencionalmente
información material,
41
00:03:01,655 --> 00:03:03,004
y no hay ninguno.
42
00:03:05,223 --> 00:03:07,181
En todo Estados Unidos,
43
00:03:07,182 --> 00:03:09,792
los ciudadanos están sentados
en los palcos del jurado,
44
00:03:09,793 --> 00:03:11,620
tomando tiempo de sus vidas
45
00:03:11,621 --> 00:03:13,535
escuchar
dos historias diferentes.
46
00:03:13,536 --> 00:03:15,798
Y luego se encierran
en una habitación,
47
00:03:15,799 --> 00:03:18,453
y juntos determinan
lo que es justo,
48
00:03:18,454 --> 00:03:20,368
y al hacerlo,
estas personas se convierten
49
00:03:20,369 --> 00:03:25,547
más que profesores y
contadores o mamás y papás.
50
00:03:25,548 --> 00:03:28,508
Se convierten en agentes
de justicia...
51
00:03:30,771 --> 00:03:33,860
que es fundamental
para cualquier sociedad que funcione.
52
00:03:33,861 --> 00:03:36,993
Hoy, ustedes son esas personas.
53
00:03:36,994 --> 00:03:41,607
Es tu turno,
porque todos necesitamos un sistema
54
00:03:41,608 --> 00:03:44,524
que se base en la justicia.
55
00:03:52,183 --> 00:03:55,185
Ah, agentes de la justicia.
56
00:03:55,186 --> 00:03:59,276
- ¿Fue demasiado?
- No, fue perfecto.
57
00:03:59,277 --> 00:04:01,844
Menudo cierre.
58
00:04:01,845 --> 00:04:03,238
Oye, ¿estás bien?
59
00:04:05,632 --> 00:04:10,026
April Brooks acaba de llamar.
60
00:04:10,027 --> 00:04:14,161
- ¿El juez con el que solías salir?
- Sí.
61
00:04:14,162 --> 00:04:16,164
Vale, eso es información.
62
00:04:18,340 --> 00:04:21,821
Ella fue agredida sexualmente
en Maine anoche.
63
00:04:21,822 --> 00:04:24,824
Ay dios mío.
Oh, lo siento mucho.
64
00:04:24,825 --> 00:04:27,827
- Quiere que suba allí.
- Sí, deberías irte.
65
00:04:27,828 --> 00:04:29,611
Absolutamente.
¿Qué puedo hacer?
66
00:04:29,612 --> 00:04:32,222
Nada.
Gracias.
67
00:04:32,223 --> 00:04:34,964
Con suerte, volveré en el tiempo.
para celebrar tu gran victoria.
68
00:04:34,965 --> 00:04:36,270
No, no es un trato cerrado.
69
00:04:36,271 --> 00:04:38,577
Entonces, quiero decir,
podrían estar fuera por días.
70
00:04:38,578 --> 00:04:41,623
Es un trato cerrado.
71
00:04:41,624 --> 00:04:43,669
¿Después de lo que vi allí?
72
00:04:43,670 --> 00:04:46,715
Cariño, estuviste brillante.
73
00:04:46,716 --> 00:04:48,804
¿Estás seguro de que estás bien?
74
00:04:55,290 --> 00:04:57,900
¿Entonces vives en Nueva York?
75
00:04:57,901 --> 00:04:59,772
¿Qué estabas haciendo?
en la universidad?
76
00:05:02,253 --> 00:05:06,039
dando un discurso
a estudiantes de pre-derecho.
77
00:05:06,040 --> 00:05:09,085
Es mi alma mater.
- Te agarró.
78
00:05:09,086 --> 00:05:12,262
¿Intentaste luchar contra él?
79
00:05:12,263 --> 00:05:17,050
No, él-él me dijo
Me mataría si peleara.
80
00:05:22,622 --> 00:05:23,926
Hola.
81
00:05:23,927 --> 00:05:24,884
Disculpe,
Estoy hablando con la víctima.
82
00:05:24,885 --> 00:05:26,276
Tienes que irte.
83
00:05:26,277 --> 00:05:28,366
Ese es mi amigo
y le pedí que estuviera aquí.
84
00:05:30,455 --> 00:05:33,633
Vale, te daré un minuto.
85
00:05:35,635 --> 00:05:38,767
Sé que ha pasado un tiempo.
86
00:05:38,768 --> 00:05:41,771
Me alegra que hayas llamado.
Lo siento mucho.
87
00:05:46,428 --> 00:05:49,691
Salí y...
88
00:05:49,692 --> 00:05:52,651
y él me agarró, y él...
89
00:05:52,652 --> 00:05:57,220
le inyectó algo
en mi cuello,
90
00:05:57,221 --> 00:06:01,007
y luego me arrastró
a una furgoneta.
91
00:06:05,403 --> 00:06:08,841
La enfermera dijo que usted
No quería hacer un kit de violación.
92
00:06:08,842 --> 00:06:11,060
Obviamente lo apoyo
lo que quieras hacer,
93
00:06:11,061 --> 00:06:14,761
¿pero por qué?
94
00:06:16,676 --> 00:06:21,114
Porque...
95
00:06:21,115 --> 00:06:25,293
Soy juez.
No soy una víctima.
96
00:06:27,077 --> 00:06:29,688
¿Cuál es la mejor manera?
¿Puedo estar aquí para ti?
97
00:06:33,388 --> 00:06:35,042
Lo encuentras.
98
00:06:36,304 --> 00:06:38,087
Sabes que lo haré.
99
00:06:43,833 --> 00:06:46,182
Yo haré el kit.
100
00:06:52,859 --> 00:06:55,513
- Ella hará las pruebas.
- DE ACUERDO.
101
00:07:02,678 --> 00:07:04,810
Lo siento, mi oficial
estuvo ahí esta mañana,
102
00:07:04,811 --> 00:07:06,987
pero lo llevaron a un TC.
103
00:07:10,033 --> 00:07:11,686
alguna vez pensaste
sobre volverse privado?
104
00:07:11,687 --> 00:07:13,601
Más dinero, menos estrés.
105
00:07:13,602 --> 00:07:15,037
Me gusta mi insignia dorada
demasiado.
106
00:07:15,038 --> 00:07:17,039
¿Qué encontró la policía?
- No han salido.
107
00:07:17,040 --> 00:07:18,780
Me alegra que el FBI esté aquí.
108
00:07:18,781 --> 00:07:20,782
¿La descripción de la víctima?
de la furgoneta
109
00:07:20,783 --> 00:07:23,916
o sospechoso te suena?
- Deseo.
110
00:07:23,917 --> 00:07:25,744
A pesar de mis súplicas
la administración,
111
00:07:25,745 --> 00:07:27,049
Somos un campus abierto.
112
00:07:27,050 --> 00:07:29,704
La gente va y viene,
y no sólo estudiantes--
113
00:07:29,705 --> 00:07:31,837
miembros de la comunidad,
clases de auditoria.
114
00:07:31,838 --> 00:07:35,841
Organizamos eventos y recaudaciones de fondos.
Creo que tuvimos dos anoche.
115
00:07:35,842 --> 00:07:37,320
¿Puedo obtener una lista de asistentes?
116
00:07:37,321 --> 00:07:39,758
no creo que lo hagan
Tengo uno, pero puedo preguntar.
117
00:07:39,759 --> 00:07:41,803
¿Qué tal una lista de
¿Todos los demás eventos de esta semana?
118
00:07:41,804 --> 00:07:44,806
Eso lo puedo hacer.
119
00:07:44,807 --> 00:07:47,504
Ya sabes, la descripción de
el tipo no me sonó de nada,
120
00:07:47,505 --> 00:07:49,550
pero hace unos meses,
hubo una violación fuera del campus.
121
00:07:49,551 --> 00:07:52,596
No conozco los detalles
pero por eso,
122
00:07:52,597 --> 00:07:55,382
la universidad celebró una
Evento de concientización sobre agresión sexual.
123
00:07:55,383 --> 00:07:57,210
esa es la lista
de eventos del campus.
124
00:07:57,211 --> 00:08:00,213
- ¿Cómo está la cobertura de tu cámara?
- ¿Quieres decir que lo atrapamos?
125
00:08:00,214 --> 00:08:01,910
Sí y no.
126
00:08:02,211 --> 00:08:04,908
Esto es unos diez minutos después
El discurso de la víctima terminó.
127
00:08:04,909 --> 00:08:06,345
Bueno, ese tiene que ser él.
128
00:08:06,346 --> 00:08:08,564
Ella dijo que llevaba
una chaqueta y una gorra de béisbol.
129
00:08:08,565 --> 00:08:11,132
Esto debe haber sido
después de que él la metió en una camioneta.
130
00:08:11,133 --> 00:08:13,395
¿Algún otro ángulo?
- Lo lamento.
131
00:08:13,498 --> 00:08:15,804
necesito ver
esa zona ahora mismo.
132
00:08:15,952 --> 00:08:17,518
Venga conmigo.
133
00:08:28,150 --> 00:08:30,282
Abre la boca.
134
00:08:47,489 --> 00:08:49,621
Ya casi hemos terminado.
135
00:08:57,832 --> 00:08:59,746
De las imágenes y
lo que describió su víctima,
136
00:08:59,771 --> 00:09:02,137
esta área es la que más se acerca,
pero, como dije,
137
00:09:02,162 --> 00:09:03,640
mi oficial
No pude encontrar nada.
138
00:09:03,665 --> 00:09:05,623
Aquí.
139
00:09:05,648 --> 00:09:07,562
estos son mas profundos
que los demás.
140
00:09:07,587 --> 00:09:09,893
Los bordes son nítidos y frescos.
141
00:09:09,918 --> 00:09:11,919
No he tenido tiempo de erosionarse.
142
00:09:21,806 --> 00:09:24,242
Raspado de pintura.
143
00:09:27,341 --> 00:09:29,081
Amarillo y plateado.
144
00:09:29,106 --> 00:09:32,108
Por eso necesitamos gente
como tú en el sector privado.
145
00:09:32,133 --> 00:09:33,895
También tenemos insignias.
146
00:09:33,920 --> 00:09:35,051
Y no tendrás
estar tratando
147
00:09:35,076 --> 00:09:37,512
con lo peor de lo peor.
148
00:09:42,096 --> 00:09:45,750
lo hago porque
es lo peor de lo peor.
149
00:09:45,775 --> 00:09:46,993
Tape esto con cinta adhesiva.
150
00:09:47,018 --> 00:09:50,716
Encontramos nuestra escena del crimen.
- Sí.
151
00:09:50,741 --> 00:09:53,308
Tienes toda la razón, estoy tomando
esto personalmente, isobel,
152
00:09:53,333 --> 00:09:56,466
pero abril no es el único.
Quiero mi equipo.
153
00:09:56,491 --> 00:09:59,102
vamos a clavar
este bastardo a la pared.
154
00:10:00,660 --> 00:10:03,270
Gracias.
155
00:10:03,506 --> 00:10:04,986
Los mantendré informados.
156
00:10:06,422 --> 00:10:08,990
¿Cómo está ella?
- Puedes entrar.
157
00:10:11,836 --> 00:10:13,619
No hay vuelos
De regreso a Nueva York esta noche,
158
00:10:13,644 --> 00:10:16,599
pero reservé una habitación
junto al tuyo en el hotel.
159
00:10:16,624 --> 00:10:18,190
Estás en el primer avión.
por la mañana.
160
00:10:18,630 --> 00:10:20,087
¿Vienes conmigo?
161
00:10:20,396 --> 00:10:22,997
Hablaste con el campus
policía sobre mi caso?
162
00:10:23,022 --> 00:10:25,328
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?
163
00:10:25,353 --> 00:10:28,094
Soy el FBI.
¡Sal afuera!
164
00:10:34,426 --> 00:10:37,482
Una mujer fue atrapada en la oscuridad
por un hombre alto y blanco.
165
00:10:37,507 --> 00:10:40,411
Le puso un cuchillo en la garganta,
le inyectó ketamina,
166
00:10:40,436 --> 00:10:42,732
la metió en la camioneta,
la pegó con cinta adhesiva,
167
00:10:42,757 --> 00:10:45,759
cortarle todas sus joyas,
le advirtió que no lo dijera,
168
00:10:45,784 --> 00:10:49,169
y luego la violó,
pero eso no fue ayer.
169
00:10:49,194 --> 00:10:52,065
Eso fue hace tres meses.
170
00:10:52,090 --> 00:10:55,005
Leighton Bell, también tu caso.
171
00:10:55,123 --> 00:10:56,927
¿Recuerdas?
¿Los resultados de ese kit de violación?
172
00:10:56,952 --> 00:10:58,763
¿Tienes alguna idea?
cuantos casos tengo?
173
00:10:58,788 --> 00:11:00,876
no puedes recordar
porque nunca lo atrapaste.
174
00:11:00,994 --> 00:11:03,888
El laboratorio criminalístico estatal
ni siquiera ha procesado el kit,
175
00:11:03,913 --> 00:11:05,185
y nunca hiciste seguimiento.
176
00:11:05,210 --> 00:11:07,632
no tienes idea
si estas violaciones están conectadas.
177
00:11:07,657 --> 00:11:10,107
¿Sabes cómo lo sabríamos, idiota?
178
00:11:10,132 --> 00:11:12,002
Si pruebas el ADN.
179
00:11:12,027 --> 00:11:15,291
No te respondo.
Este es mi caso.
180
00:11:15,362 --> 00:11:16,840
Ya no.
181
00:11:16,865 --> 00:11:19,177
Este es un violador en serie.
Yo me encargo desde aquí.
182
00:11:19,202 --> 00:11:21,160
Mantente fuera de mi camino.
183
00:11:24,636 --> 00:11:26,332
Aquí, déjame ayudarte.
184
00:11:29,147 --> 00:11:30,582
Gracias.
185
00:11:38,427 --> 00:11:39,490
- ¿Cómo está Ray?
- Bien.
186
00:11:39,515 --> 00:11:40,602
Su papá salió de la cirugía.
187
00:11:40,627 --> 00:11:42,396
y esperado
para lograr una recuperación completa.
188
00:11:42,421 --> 00:11:44,099
- Me alegra oírlo.
- ¿Cómo está abril?
189
00:11:44,124 --> 00:11:45,559
Sobre cómo esperarías.
190
00:11:45,686 --> 00:11:48,271
La oficina de campo está enviando
su MCC para nosotros.
191
00:11:48,296 --> 00:11:50,645
El ERT ya terminó
procesando la escena del crimen
192
00:11:50,670 --> 00:11:52,367
en la universidad.
Todo se está probando.
193
00:11:52,392 --> 00:11:53,653
Bueno, investigué un poco,
194
00:11:53,678 --> 00:11:55,505
y hubo otras dos violaciones
en el área
195
00:11:55,530 --> 00:11:57,400
que coincidía con el modus operandi
del violador de abril.
196
00:11:57,425 --> 00:11:59,687
- Leighton Bell.
- Ella es una.
197
00:11:59,712 --> 00:12:01,974
La otra víctima
Era Maya Walsh.
198
00:12:01,999 --> 00:12:05,263
Fue violada en Auburn, lo que
Está a unos 15 minutos de aquí.
199
00:12:05,288 --> 00:12:06,375
¿Cuándo pasó eso?
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,716
Hace aproximadamente un año.
201
00:12:08,741 --> 00:12:10,220
¿Le hicieron un kit de violación?
202
00:12:10,459 --> 00:12:11,747
Lo hicieron.
¿Lo probaron?
203
00:12:11,772 --> 00:12:13,338
No, no lo hicieron.
204
00:12:13,487 --> 00:12:16,069
Mañana por la mañana ustedes dos harán un sondeo
a la universidad por un vídeo de una furgoneta
205
00:12:16,094 --> 00:12:17,521
con pintura amarilla y plateada.
206
00:12:17,546 --> 00:12:20,071
Comuníquese con Maya Walsh.
Entonces hablaremos con Leighton.
207
00:12:22,593 --> 00:12:24,333
Hola chicos.
208
00:12:24,880 --> 00:12:27,043
Gracias por estar aquí.
209
00:12:27,589 --> 00:12:28,841
sé que esto es
una pregunta tonta,
210
00:12:28,866 --> 00:12:31,606
pero tengo que preguntar.
¿Cómo estás?
211
00:12:31,840 --> 00:12:34,364
Yo estoy... ya sabes, estoy aquí.
212
00:12:34,880 --> 00:12:37,137
Lo siento mucho
por lo que pasaste.
213
00:12:37,450 --> 00:12:39,263
Sí, si hay algo
podemos hacerlo, solo--
214
00:12:39,288 --> 00:12:41,203
estas haciendo
exactamente lo que necesito.
215
00:12:43,449 --> 00:12:47,372
Uh, no voy a
vete a casa mañana.
216
00:12:47,397 --> 00:12:49,572
- ¿Por qué no?
- Estoy dando mis discursos.
217
00:12:49,736 --> 00:12:52,129
y quiero ir
contigo cuando--
218
00:12:52,154 --> 00:12:53,763
cuando hablas con Leighton.
219
00:12:54,238 --> 00:12:56,505
Abril, has pasado por
un trauma grave.
220
00:12:56,530 --> 00:12:57,740
Simplemente no creo que esto sea...
221
00:12:57,765 --> 00:12:59,113
¿Qué pasa si ella dice algo?
222
00:12:59,138 --> 00:13:00,958
eso parece insignificante
a ti,
223
00:13:00,983 --> 00:13:02,809
¿Pero significa algo para mí?
224
00:13:05,184 --> 00:13:07,054
No, me quedo.
225
00:13:09,106 --> 00:13:11,455
Necesito ayudar a atrapar a este tipo.
226
00:13:16,830 --> 00:13:18,396
DE ACUERDO.
227
00:13:28,494 --> 00:13:31,192
¿Lighton Bell?
Soy la agente Nina Chase.
228
00:13:31,217 --> 00:13:32,652
Estamos con el FBI.
229
00:13:32,653 --> 00:13:35,307
Debes estar aquí
sobre mi violación.
230
00:13:35,308 --> 00:13:37,265
Sí, ¿cómo lo supiste?
231
00:13:37,266 --> 00:13:39,659
Dudo que estés interesado
en mi travesía imprudente.
232
00:13:39,660 --> 00:13:42,402
Han pasado meses.
¿Por qué está involucrado el FBI ahora?
233
00:13:46,275 --> 00:13:47,755
Lo hizo de nuevo.
234
00:13:49,627 --> 00:13:51,671
¿Sabes cuantas veces
He llamado a la policía,
235
00:13:51,672 --> 00:13:54,456
rogándoles que prueben el kit,
hacer algo, pero no lo hacen?
236
00:13:54,457 --> 00:13:56,371
si,
es realmente frustrante,
237
00:13:56,372 --> 00:13:59,113
pero nos estamos involucrando ahora.
- Leemos su informe.
238
00:13:59,114 --> 00:14:00,724
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
239
00:14:00,725 --> 00:14:02,290
Seguro.
240
00:14:02,291 --> 00:14:06,817
Dijo que tomó algunas joyas,
pero no dijo qué.
241
00:14:06,818 --> 00:14:09,254
era un collar
con la letra L.
242
00:14:09,255 --> 00:14:10,951
Era de mi bisabuela.
243
00:14:10,952 --> 00:14:13,084
Su nombre también era Leighton.
244
00:14:13,085 --> 00:14:15,913
Lo cortó con un cuchillo.
245
00:14:18,568 --> 00:14:21,788
Estamos tratando de encontrar
un patrón a sus movimientos.
246
00:14:21,789 --> 00:14:23,703
¿Recuerdas?
cruzarse con el
247
00:14:23,704 --> 00:14:25,270
antes de que te atacaran?
248
00:14:25,271 --> 00:14:27,925
- ¿Eso no estaba en el informe?
- No.
249
00:14:27,926 --> 00:14:29,709
Increíble.
250
00:14:29,710 --> 00:14:31,929
Estoy bastante seguro de que lo vi
en la cafetería de Abel
251
00:14:31,930 --> 00:14:33,844
el día antes de que sucediera.
252
00:14:33,845 --> 00:14:36,063
DE ACUERDO.
253
00:14:36,064 --> 00:14:38,718
Um, creo que eso es todo.
tenemos por ahora.
254
00:14:38,719 --> 00:14:40,808
Muchas gracias.
255
00:14:42,288 --> 00:14:43,768
Hazme un favor.
256
00:14:46,292 --> 00:14:50,425
Cuando hablas con ella,
la otra víctima,
257
00:14:50,426 --> 00:14:52,253
llámala sobreviviente
258
00:14:52,254 --> 00:14:54,603
y dile que empiece un blog,
259
00:14:54,604 --> 00:14:57,084
incluso si ella es la única
quien lo lee.
260
00:14:57,085 --> 00:14:58,782
¿Por qué un blog?
261
00:14:58,783 --> 00:15:01,828
dijo que me mataría
si le dijera a alguien,
262
00:15:01,829 --> 00:15:04,091
así que se lo dije a todos.
263
00:15:04,092 --> 00:15:06,659
Escribir ayudó.
264
00:15:06,660 --> 00:15:09,009
¿Por qué?
265
00:15:09,010 --> 00:15:11,055
porque el no lo dice
mi historia.
266
00:15:11,056 --> 00:15:12,317
Sí.
267
00:15:15,756 --> 00:15:17,235
Gracias.
268
00:15:21,109 --> 00:15:22,936
esa cafeteria
ella mencionó--
269
00:15:22,937 --> 00:15:24,242
Nunca he estado allí.
270
00:15:24,243 --> 00:15:26,157
Entonces él tiene que tener
más de una ubicación.
271
00:15:26,158 --> 00:15:28,637
Este tipo tiene un modus operandi consistente.
272
00:15:28,638 --> 00:15:31,292
Supongo que tiene
un coto de caza favorito,
273
00:15:31,293 --> 00:15:33,251
y necesitamos encontrarlo.
274
00:15:39,301 --> 00:15:41,520
En el auto.
Iré a buscarlo.
275
00:15:41,521 --> 00:15:43,827
De hecho comencé
llevándolo conmigo.
276
00:15:43,828 --> 00:15:46,394
Para, no llevas
tu propio aderezo para ensaladas.
277
00:15:46,395 --> 00:15:48,266
¿Quién sabe qué?
el restaurante va a tener.
278
00:15:48,267 --> 00:15:50,094
La mitad del tiempo,
dicen que es aceite de aguacate,
279
00:15:50,095 --> 00:15:51,748
pero la mayoría de las veces--
- Ah.
280
00:15:51,749 --> 00:15:53,488
Olvidé decirte que Erica
Me envió un artículo sobre eso.
281
00:15:53,489 --> 00:15:57,275
¿Sabías que, como,
70% de aceite de aguacate
282
00:15:57,276 --> 00:15:59,364
¿Se mezcla con otros aceites?
- ¿Hablas en serio?
283
00:15:59,365 --> 00:16:01,801
Ya sabes lo cuidadosa que es.
284
00:16:01,802 --> 00:16:03,803
En realidad,
tu amigo tiene razon.
285
00:16:03,804 --> 00:16:07,807
Tienes que buscar más
Aceites vírgenes prensados en frío.
286
00:16:07,808 --> 00:16:10,028
Ah, OK.
Adiós.
287
00:16:10,898 --> 00:16:13,291
Ah, y asegúrate
no es verde pálido.
288
00:16:13,292 --> 00:16:15,989
debería ser
aspecto realmente rico.
289
00:16:18,427 --> 00:16:22,256
- Está bien, todavía está...
- Un poco... vete.
290
00:16:22,257 --> 00:16:24,389
Camine mucho más rápido.
291
00:16:44,410 --> 00:16:47,239
Me siento honrado de ser
en la Baticueva secreta.
292
00:16:48,849 --> 00:16:50,197
Es genial.
293
00:16:50,198 --> 00:16:52,025
Normalmente no lo hacemos
dejar entrar a los civiles
294
00:16:52,026 --> 00:16:55,855
porque ese teléfono va
Directo a la Casa Blanca.
295
00:16:55,856 --> 00:16:58,205
- ¿En realidad?
- No.
296
00:17:03,908 --> 00:17:06,431
Gracias por estar aquí.
297
00:17:06,432 --> 00:17:08,826
Siempre me hiciste sentir segura.
298
00:17:12,612 --> 00:17:15,135
debes tener a alguien
en tu vida estos días.
299
00:17:15,136 --> 00:17:17,877
Sí.
Su nombre es Abby.
300
00:17:17,878 --> 00:17:20,271
¿Abby?
301
00:17:20,272 --> 00:17:22,055
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado juntos?
302
00:17:22,056 --> 00:17:24,144
Unos seis meses.
303
00:17:24,145 --> 00:17:25,580
No voy a mentir.
304
00:17:25,581 --> 00:17:28,192
Cuando dijiste seis,
Pensé la siguiente palabra
305
00:17:28,193 --> 00:17:30,848
Serían días, no meses.
306
00:17:32,284 --> 00:17:33,893
Ay.
307
00:17:33,894 --> 00:17:35,895
Bueno, te has comprometido a
algo más que tu trabajo,
308
00:17:35,896 --> 00:17:38,463
entonces eso es progreso.
309
00:17:40,335 --> 00:17:42,467
- Ey.
- Hola.
310
00:17:42,468 --> 00:17:45,470
- Abril ha llegado.
- Está bien.
311
00:17:45,471 --> 00:17:49,039
El ADN de los tres.
kits de violación con el mismo modus operandi,
312
00:17:49,040 --> 00:17:50,910
tuyo, Leighton y Maya,
313
00:17:50,911 --> 00:17:53,653
regresó,
y eran compatibles.
314
00:17:55,263 --> 00:17:56,698
Disculpe.
315
00:17:56,699 --> 00:17:58,309
Los informes toxicológicos también llegaron.
316
00:17:58,310 --> 00:18:00,920
y todos fueron positivos
para ketamina.
317
00:18:00,921 --> 00:18:03,880
Necesitamos tomar ese ADN.
y hacer una comparación a nivel nacional.
318
00:18:03,881 --> 00:18:05,883
En eso.
319
00:18:06,971 --> 00:18:09,450
- ¿Has tenido noticias de Maya?
- Hablé con su compañera de cuarto.
320
00:18:09,451 --> 00:18:11,017
Ella está viajando al extranjero.
Le envié un correo electrónico.
321
00:18:11,018 --> 00:18:12,846
Con suerte, tendremos noticias pronto.
322
00:18:15,457 --> 00:18:17,023
¿Tienes algo?
323
00:18:17,024 --> 00:18:18,764
Él no, su furgoneta.
324
00:18:18,765 --> 00:18:20,331
Bueno,
Dime que tienes un plato.
325
00:18:20,332 --> 00:18:22,333
OK, no lleno,
pero suficiente para un BOLO.
326
00:18:22,334 --> 00:18:25,902
no puede haber tantos
furgonetas plateadas y amarillas, ¿verdad?
327
00:18:25,903 --> 00:18:27,468
Bueno, estos modelos
no ha cambiado mucho
328
00:18:27,469 --> 00:18:29,775
en los últimos 15 años,
pero es dificil
329
00:18:29,776 --> 00:18:32,125
para reducirlo
desde este ángulo.
330
00:18:33,301 --> 00:18:34,823
Sí, eso no va a funcionar.
331
00:18:34,824 --> 00:18:37,130
Hay unos cientos
registrado en la zona.
332
00:18:38,480 --> 00:18:41,613
Bien, ERT consiguió algo.
333
00:18:44,225 --> 00:18:45,443
Ey.
334
00:18:45,444 --> 00:18:47,967
remy,
ERT encontró una pluma parcial
335
00:18:47,968 --> 00:18:50,928
de un pájaro carpintero velloso en
las huellas de los neumáticos en el campus.
336
00:18:52,146 --> 00:18:54,408
¿Cómo nos ayuda eso?
337
00:18:54,409 --> 00:18:56,062
Espera, espera.
338
00:18:57,891 --> 00:19:03,504
Yo estaba en el Stone Creek
Santuario de Aves...
339
00:19:03,505 --> 00:19:05,550
dos días antes del asalto.
340
00:19:08,336 --> 00:19:11,034
Espera.
341
00:19:14,342 --> 00:19:16,909
Hola Leighton.
Este es el agente Chase.
342
00:19:16,910 --> 00:19:18,911
solo tenia una pregunta rapida
para ti.
343
00:19:18,912 --> 00:19:22,436
¿Alguna vez has visitado
el Santuario de Aves de Stone Creek?
344
00:19:26,354 --> 00:19:28,399
DE ACUERDO.
No, eso es genial.
345
00:19:28,400 --> 00:19:30,662
Gracias.
346
00:19:30,663 --> 00:19:33,665
Leighton estaba allí pintando
antes de que fuera agredida.
347
00:19:33,666 --> 00:19:35,188
Ahí es donde
él está apuntando a ellos.
348
00:19:35,613 --> 00:19:37,103
Stone Creek se trata de
a diez minutos de nosotros.
349
00:19:37,104 --> 00:19:38,583
Nos dirigiremos hacia allá
y empezar a sondear
350
00:19:38,584 --> 00:19:40,541
el área para cámaras.
- Genial. Nos vemos allí.
351
00:19:40,542 --> 00:19:41,979
Te veré en el Tahoe.
352
00:19:44,105 --> 00:19:45,633
Hablé con PD antes.
353
00:19:45,634 --> 00:19:47,200
Te van a llevar
a la universidad
354
00:19:47,378 --> 00:19:48,743
y estar atento a las cosas.
355
00:19:48,868 --> 00:19:50,029
¿Me conseguiste una niñera?
356
00:19:50,030 --> 00:19:52,031
Sí, una niñera
con una pistola.
357
00:19:52,032 --> 00:19:53,902
- Oh, Remy, no lo dices en serio.
- Soy.
358
00:19:53,903 --> 00:19:55,643
Este hijo de puta
amenazó con matarte.
359
00:19:55,644 --> 00:19:56,818
eso no va a pasar
en mi reloj.
360
00:19:56,819 --> 00:19:59,343
Señora.
361
00:19:59,719 --> 00:20:01,415
DE ACUERDO.
362
00:20:08,430 --> 00:20:10,441
Dios, este lugar es hermoso.
363
00:20:10,719 --> 00:20:11,746
Si, bueno,
preferiría estar mirando
364
00:20:11,747 --> 00:20:13,400
mirándolo desde detrás de una pantalla.
365
00:20:13,401 --> 00:20:16,055
te lo perderías
en todo el aire fresco.
366
00:20:16,056 --> 00:20:18,405
Y los bichos.
367
00:20:18,406 --> 00:20:19,929
Hana.
368
00:20:21,627 --> 00:20:23,236
Espera, podría ser eso.
369
00:20:25,674 --> 00:20:28,024
- ¿Qué pasa?
- Remy, tenemos ojos en la camioneta.
370
00:20:28,025 --> 00:20:30,330
Está en Stone Creek.
¿Qué tan lejos estás?
371
00:20:30,331 --> 00:20:32,158
Avanzar.
Estamos en camino.
372
00:20:32,159 --> 00:20:33,507
Está bien, copia eso.
373
00:20:43,736 --> 00:20:46,085
No puedo ver nada.
- Claro en el frente.
374
00:20:47,174 --> 00:20:48,566
- ¿Estás listo?
- Sí.
375
00:20:50,047 --> 00:20:51,786
Ayuda.
376
00:20:51,787 --> 00:20:54,180
Oh, mi--
Oh, Dios.
377
00:20:56,531 --> 00:20:57,879
Está bien.
Soy el FBI.
378
00:20:57,880 --> 00:20:59,533
No te haré daño.
379
00:21:01,319 --> 00:21:03,102
Hana, creo que lo veo.
380
00:21:06,672 --> 00:21:08,542
Está bien.
Voy a llamar a una ambulancia.
381
00:21:14,419 --> 00:21:15,723
¡FBI!
¡Detener!
382
00:21:27,084 --> 00:21:29,085
¡FBI!
383
00:21:43,991 --> 00:21:44,905
¿Alguna palabra?
384
00:21:44,930 --> 00:21:46,496
Los paramédicos pudieron
para estabilizarla,
385
00:21:46,497 --> 00:21:48,150
pero no he escuchado nada
del hospital.
386
00:21:48,151 --> 00:21:50,065
La policía local estableció el perímetro,
pero el probablemente
387
00:21:50,066 --> 00:21:52,632
se escapó de antemano.
- Este lugar es enorme.
388
00:21:52,633 --> 00:21:53,851
Y el lugar perfecto.
389
00:21:53,852 --> 00:21:55,026
Podría sentarse aquí y mirar
390
00:21:55,027 --> 00:21:56,811
sin nadie
dándole una segunda mirada.
391
00:21:56,836 --> 00:21:57,273
¿Así que lo que?
392
00:21:57,298 --> 00:21:59,561
Él vendría aquí, elegiría una mujer,
síguela por un par de días
393
00:21:59,586 --> 00:22:01,859
antes de agredirla?
- Es un lugar protegido.
394
00:22:01,860 --> 00:22:03,905
nadie se conectaría
estar aquí con ser atacado.
395
00:22:04,008 --> 00:22:05,602
Excepto que hoy no esperó.
396
00:22:05,797 --> 00:22:08,711
Hace un año, era Maya.
Nueve meses después, Leighton.
397
00:22:08,736 --> 00:22:11,346
Luego tres meses, abril.
Ahora dos días.
398
00:22:11,435 --> 00:22:12,957
No es sólo el momento.
399
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Atacando a Kendra
lo cambia todo.
400
00:22:14,699 --> 00:22:15,781
Está escalando.
401
00:22:15,806 --> 00:22:17,062
encuentran cualquier cosa
en la furgoneta?
402
00:22:17,087 --> 00:22:19,014
Fue robado en Portland.
hace más de un año.
403
00:22:19,039 --> 00:22:20,747
EMT ejecutó las huellas,
pero no habia nada
404
00:22:20,748 --> 00:22:23,185
en el sistema.
También encontraron esto.
405
00:22:25,057 --> 00:22:28,103
Siguió a abril desde aquí.
Fui a la universidad y vi esto.
406
00:22:28,104 --> 00:22:29,713
Él sabía exactamente
cómo encontrarla.
407
00:22:29,714 --> 00:22:31,889
Roger.
408
00:22:31,890 --> 00:22:34,326
A un tipo le acaban de robar el coche
a unas dos millas de aquí.
409
00:22:34,327 --> 00:22:36,720
El sospechoso llevaba
una gorra de béisbol y una chaqueta.
410
00:22:36,721 --> 00:22:38,548
Maldita sea.
411
00:22:41,851 --> 00:22:45,592
Bien, recibimos el informe de
la Comparación Nacional de ADN.
412
00:22:45,773 --> 00:22:48,514
El ADN no solo coincidía
Maya, Leighton,
413
00:22:48,515 --> 00:22:50,516
y las violaciones de April.
414
00:22:50,517 --> 00:22:53,911
También coincidió con otros tres en
Nuevo Hampshire y Connecticut.
415
00:22:53,912 --> 00:22:55,521
Ese hijo de puta.
416
00:22:55,522 --> 00:22:57,306
Se pone peor.
417
00:22:57,307 --> 00:22:59,917
uno de los kits
fue probado hace seis meses
418
00:22:59,918 --> 00:23:02,093
pero había estado sentado
almacenado durante diez años.
419
00:23:02,468 --> 00:23:05,009
Tienes que estar bromeando.
¿Así que lo que?
420
00:23:05,010 --> 00:23:06,750
Este tipo acaba de estar
corriendo libre
421
00:23:06,751 --> 00:23:08,534
y violar mujeres
durante más de una década?
422
00:23:08,535 --> 00:23:10,145
Bueno, tenemos su ADN.
423
00:23:10,146 --> 00:23:11,929
Simplemente no hay consecuencias.
424
00:23:11,930 --> 00:23:13,888
Cada 68 segundos,
425
00:23:13,889 --> 00:23:16,542
alguien en américa
es agredido sexualmente.
426
00:23:16,543 --> 00:23:19,895
Sí, una de cada tres mujeres.
427
00:23:24,595 --> 00:23:27,118
Yo tenía 15 años.
428
00:23:33,691 --> 00:23:35,039
le pasó a
yo segundo año
429
00:23:35,040 --> 00:23:37,215
de la universidad en un club.
430
00:23:40,393 --> 00:23:43,613
yo estaba celebrando
ser aceptado en la policía de Nueva York.
431
00:23:52,449 --> 00:23:55,146
Abril, Maya y Leighton
en Maine.
432
00:23:55,147 --> 00:23:56,931
Julie, Nueva Hampshire.
433
00:23:56,932 --> 00:23:59,020
Raquel y Ainsley,
Connecticut.
434
00:23:59,021 --> 00:24:00,586
Ok, tengo
un más completo
435
00:24:00,587 --> 00:24:02,066
Perfil de ADN de Rachel.
436
00:24:02,067 --> 00:24:03,546
Lo voy a recorrer
cada base de datos que tenemos...
437
00:24:03,547 --> 00:24:05,548
Público y privado.
438
00:24:05,549 --> 00:24:07,593
Consulta la disponibilidad de ketamina.
439
00:24:07,594 --> 00:24:09,552
Oye, ¿algún veredicto?
440
00:24:09,553 --> 00:24:11,815
Dios, a veces,
este trabajo apesta.
441
00:24:11,816 --> 00:24:13,208
todavía estamos esperando
en el jurado.
442
00:24:13,209 --> 00:24:15,079
Maldita sea, eso tiene que ser difícil.
443
00:24:15,080 --> 00:24:18,256
Sí, ya sabes,
Siento que después de esto
444
00:24:18,257 --> 00:24:19,954
solo voy a limpiar
mi horario
445
00:24:19,955 --> 00:24:21,956
y tómate un tiempo libre.
446
00:24:21,957 --> 00:24:24,393
Yo solo--
Sólo necesito desconectarme.
447
00:24:24,394 --> 00:24:26,438
Lo lamento.
No debería quejarme.
448
00:24:26,439 --> 00:24:28,658
Me siento ridículo.
¿Cómo es abril?
449
00:24:28,659 --> 00:24:30,442
Ella me sorprendió, de verdad.
450
00:24:30,443 --> 00:24:32,444
ella quiere quedarse
y terminar sus discursos.
451
00:24:32,445 --> 00:24:35,273
Bueno, ya sabes, todos
aborda el trauma de manera diferente.
452
00:24:35,274 --> 00:24:36,971
¿Estás más cerca?
para encontrar al chico?
453
00:24:36,972 --> 00:24:38,189
Trabajando en ello.
454
00:24:38,190 --> 00:24:41,062
-Remy.
- Abby, tengo que saltar.
455
00:24:41,063 --> 00:24:42,977
encontramos
una coincidencia de ADN familiar.
456
00:24:42,978 --> 00:24:44,413
¿Quién es?
457
00:24:44,414 --> 00:24:45,892
Bien, ahora mismo, es sólo
leyendo como RB de Maine.
458
00:24:45,893 --> 00:24:48,765
Voy a comprobar el ISP.
459
00:24:48,766 --> 00:24:50,158
dice el perfil
fue creado
460
00:24:50,159 --> 00:24:52,377
en un edificio de oficinas
en Portland, Maine.
461
00:24:52,378 --> 00:24:53,770
Vamos a rodar.
462
00:24:56,208 --> 00:24:57,730
Dios mío.
463
00:24:57,731 --> 00:25:00,037
- También te olvidas de responder el mensaje de texto.
- Oh, ¿entonces es mi culpa?
464
00:25:00,038 --> 00:25:01,691
No, solo estoy--
465
00:25:01,692 --> 00:25:03,780
Mira, si vas a atacarme.
por cada pequeña cosa, yo--
466
00:25:03,781 --> 00:25:07,740
¡No son cositas!
No me escuchas.
467
00:25:07,741 --> 00:25:09,438
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
No estaba prestando atención.
468
00:25:09,439 --> 00:25:10,917
- Ay dios mío.
- No, soy un niño--
469
00:25:10,918 --> 00:25:12,528
Yo... está bien, lo siento.
Lo lamento.
470
00:25:12,529 --> 00:25:13,920
Lo siento, ¿vale?
471
00:25:13,921 --> 00:25:15,835
No, no... no...
no hagas eso.
472
00:25:15,836 --> 00:25:18,013
No hagas eso por favor.
473
00:25:20,015 --> 00:25:23,408
he estado
un mal novio...
474
00:25:23,409 --> 00:25:26,759
y sé palabras
son solo palabras,
475
00:25:26,760 --> 00:25:29,459
y mereces acción.
476
00:25:30,938 --> 00:25:33,071
DE ACUERDO.
477
00:25:34,029 --> 00:25:37,770
¿Cuanto tiempo hemos estado?
¿Hablando de Miami?
478
00:25:37,771 --> 00:25:39,946
¿Cuál es tu punto?
479
00:25:39,947 --> 00:25:41,948
Vamos.
480
00:25:41,949 --> 00:25:44,951
Vamos a tumbarnos en la playa
tomar un crucero,
481
00:25:44,952 --> 00:25:46,649
bebe unos mojitos
hasta el atardecer
482
00:25:46,650 --> 00:25:48,216
vuelve el cielo morado
justo frente a nosotros.
483
00:25:48,217 --> 00:25:50,261
¿Hablas en serio?
484
00:25:50,262 --> 00:25:52,524
Sí, necesitamos
Un reinicio, Hailey.
485
00:25:52,525 --> 00:25:54,309
Quiero decir, tendríamos
para mirar vuelos y--
486
00:25:54,310 --> 00:25:56,050
No, no lo hacemos.
Empaca tu camioneta.
487
00:25:56,051 --> 00:25:57,486
Simplemente nos iremos.
488
00:25:57,487 --> 00:26:00,576
Piensa en toda la diversión
tendremos en el camino hacia abajo.
489
00:26:00,577 --> 00:26:02,230
Dios mío, Miami.
490
00:26:04,842 --> 00:26:07,713
Vale, voy a hacer las maletas.
- Ve y hazlo.
491
00:26:09,977 --> 00:26:12,457
DE ACUERDO.
492
00:26:12,458 --> 00:26:14,764
- ¿Feliz?
- Sí.
493
00:26:18,377 --> 00:26:21,684
- Agentes Scott y Gibson, FBI.
- Adiós.
494
00:26:21,685 --> 00:26:24,774
FBI, ¿qué está pasando?
495
00:26:24,775 --> 00:26:27,952
- ¿Es usted Roger Bush?
- Sí.
496
00:26:31,173 --> 00:26:33,522
¿Subiste tu ADN?
a Semilla46?
497
00:26:33,523 --> 00:26:36,351
- Sí, ¿por qué?
- ¿Tienes un hermano?
498
00:26:36,352 --> 00:26:39,093
- No, soy hija única.
- ¿Algún niño?
499
00:26:39,094 --> 00:26:40,703
No, por eso
Estuve en el sitio.
500
00:26:40,704 --> 00:26:42,618
Nuestro árbol genealógico es muy delgado,
501
00:26:42,619 --> 00:26:45,099
así que esperaba encontrar
algunas sucursales más.
502
00:26:45,100 --> 00:26:47,537
Además, mi esposa no puede
tener hijos, entonces...
503
00:26:49,887 --> 00:26:51,453
"Salvavidas", ¿qué es eso?
504
00:26:51,454 --> 00:26:55,283
Oh, bueno, no pudimos
traer un niño a este mundo,
505
00:26:55,284 --> 00:26:57,241
entonces pensé que lo haría,
ya sabes, intenta guardar
506
00:26:57,242 --> 00:27:00,202
uno que ya está aquí,
entonces doné médula ósea.
507
00:27:02,639 --> 00:27:04,640
A veces,
después de un trasplante,
508
00:27:04,641 --> 00:27:07,599
el ADN del donante se hace cargo
la del enfermo.
509
00:27:07,600 --> 00:27:09,601
Y cambia el ADN.
510
00:27:11,778 --> 00:27:13,736
¿Sabes a quién donaste?
511
00:27:13,737 --> 00:27:16,434
Bueno, ¿cómo puedo olvidarlo?
Patricio Henderson.
512
00:27:16,435 --> 00:27:18,044
Él es local.
513
00:27:18,045 --> 00:27:20,700
Me llevó a almorzar después
salió del hospital.
514
00:27:22,963 --> 00:27:24,834
Sí, ese es él.
515
00:27:24,835 --> 00:27:27,011
Gracias por su ayuda.
516
00:27:29,231 --> 00:27:31,188
Tenemos un nombre para nuestro perpetrador.
517
00:27:31,189 --> 00:27:33,147
Bien, entonces parece
Patricio Henderson
518
00:27:33,148 --> 00:27:35,018
dirige un negocio de paisajismo.
519
00:27:35,019 --> 00:27:36,889
Sin arrestos,
sin boletos, nunca casado.
520
00:27:36,890 --> 00:27:39,675
Tenemos una dirección.
- Envíaselo a Nina y Barnes.
521
00:27:39,676 --> 00:27:41,067
Mmmm.
522
00:27:41,068 --> 00:27:42,634
Haga que la policía establezca vigilancia,
pero no incumplas.
523
00:27:42,635 --> 00:27:43,635
Mmmm.
524
00:27:44,942 --> 00:27:47,291
Hola.
525
00:27:47,292 --> 00:27:49,859
Hola, abril,
tenemos un sospechoso.
526
00:27:50,257 --> 00:27:51,426
¿Lo tienes?
527
00:27:51,427 --> 00:27:54,472
Todavía no,
pero si estás dispuesto a ello,
528
00:27:54,473 --> 00:27:57,215
Me gustaría enviarte una foto por mensaje de texto.
mira si es él.
529
00:27:58,869 --> 00:28:00,696
Sí, envíalo.
530
00:28:13,797 --> 00:28:15,538
Ese es él.
531
00:28:17,235 --> 00:28:18,975
Enciéndelos.
532
00:28:18,976 --> 00:28:21,760
Atrapemos a este hijo de puta.
533
00:28:29,856 --> 00:28:31,161
Aquí no hay ningún coche.
534
00:28:31,162 --> 00:28:33,598
Ustedes dos vayan atrás.
Hana y yo nos pusimos al frente.
535
00:28:33,599 --> 00:28:35,252
En camino.
536
00:28:54,925 --> 00:28:57,492
- Claro.
- Claro.
537
00:28:57,493 --> 00:28:59,407
Borrar.
538
00:28:59,408 --> 00:29:01,191
Este idiota está en el viento.
539
00:29:07,154 --> 00:29:09,243
No hay nada aquí arriba.
540
00:29:16,425 --> 00:29:18,208
¿Algo en su celular?
541
00:29:18,209 --> 00:29:20,384
Su teléfono todavía está apagado.
542
00:29:20,385 --> 00:29:22,952
y no ha estado usando
sus tarjetas de crédito.
543
00:29:30,961 --> 00:29:33,789
¿Qué es?
544
00:29:33,790 --> 00:29:35,921
Estas parrillas.
545
00:29:35,922 --> 00:29:37,620
No cuadran.
546
00:29:45,280 --> 00:29:47,194
Hijo de puta.
547
00:29:55,725 --> 00:29:58,292
Esa es la de abril.
548
00:29:58,293 --> 00:30:00,642
Sólo conocemos a seis mujeres.
549
00:30:00,643 --> 00:30:03,732
hay al menos
una docena allí.
550
00:30:03,733 --> 00:30:08,127
Chicos, ¿quién es?
551
00:30:08,128 --> 00:30:10,129
Haré una grabación facial.
552
00:30:12,437 --> 00:30:14,612
Parece una novia.
553
00:30:14,613 --> 00:30:18,834
¿A quién mejor correr?
cuando necesitas ayuda?
554
00:30:18,835 --> 00:30:21,358
Hailey Washburn.
Vive en el este de Polonia.
555
00:30:21,359 --> 00:30:22,968
se trata de
A 15 minutos de aquí.
556
00:30:22,969 --> 00:30:24,274
¿Qué pasa con su trabajo?
557
00:30:24,275 --> 00:30:25,841
Ella es dueña de una tienda de muebles.
en el mismo pueblo.
558
00:30:25,842 --> 00:30:27,233
Vamos a darle.
Ustedes dos tomen su casa.
559
00:30:27,234 --> 00:30:28,496
DE ACUERDO.
560
00:30:31,238 --> 00:30:34,371
Yo... ¿estás seguro?
561
00:30:34,372 --> 00:30:36,852
Espera, acaba de llegar.
562
00:30:36,853 --> 00:30:39,898
Te llamaré de nuevo.
563
00:30:39,899 --> 00:30:41,987
DE ACUERDO.
564
00:30:41,988 --> 00:30:45,817
La furgoneta está casi lista para partir.
565
00:30:45,818 --> 00:30:49,473
¿Crees que podemos atrapar a Claire?
para alimentar a tu gato?
566
00:30:49,474 --> 00:30:52,171
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?
567
00:30:52,172 --> 00:30:54,391
- Aléjate de mí.
- Hailey.
568
00:30:54,392 --> 00:30:56,306
Hailey, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?
569
00:30:56,307 --> 00:30:58,830
Esto—esto sucedió.
570
00:30:58,831 --> 00:31:00,266
¿Violaste a alguien?
571
00:31:04,837 --> 00:31:07,273
¿Qué diablos es esto?
Esto es ridículo.
572
00:31:07,274 --> 00:31:08,623
No, probablemente sea
solo una mujer
573
00:31:08,624 --> 00:31:10,059
quien está enojado conmigo.
¿Qué estás--
574
00:31:10,060 --> 00:31:11,800
Alguien tan... tan enojado contigo
que ellos—ellos ¿qué?
575
00:31:11,801 --> 00:31:14,672
Sólo de la nada
¿Decidiste llamarte violador?
576
00:31:14,673 --> 00:31:17,849
Yo-yo no te creo.
Yo no--
577
00:31:17,850 --> 00:31:23,942
Oye cariño
Nunca lastimaría a nadie.
578
00:31:24,169 --> 00:31:25,422
Ya lo sabes.
579
00:31:25,423 --> 00:31:26,771
hay demasiados
banderas rojas contigo.
580
00:31:26,772 --> 00:31:28,077
Hay demasiadas respuestas a medias
la forma en que--
581
00:31:28,078 --> 00:31:31,254
hablas de cosas.
582
00:31:31,255 --> 00:31:33,735
Creo que esto es cierto.
583
00:31:33,736 --> 00:31:36,041
Salir.
584
00:31:39,132 --> 00:31:41,177
Te traté como a una reina.
585
00:31:43,049 --> 00:31:45,028
Ven aquí.
- ¡No! ¡No!
586
00:31:45,053 --> 00:31:47,186
¡Perra ingrata!
587
00:31:52,323 --> 00:31:54,664
Hola, gracias por
llamando a Butler Furniture.
588
00:31:54,696 --> 00:31:56,582
O estamos con un cliente
o nos has atrapado--
589
00:31:56,910 --> 00:31:58,558
la tienda de hailey
debería estar abierto.
590
00:31:58,583 --> 00:32:00,868
Prueba con su móvil de nuevo.
591
00:32:02,693 --> 00:32:04,346
O esta muerto
o apagado.
592
00:32:04,347 --> 00:32:05,270
No hay señal.
593
00:32:05,295 --> 00:32:07,600
- Maldita sea.
- ¿Estás bien?
594
00:32:07,625 --> 00:32:10,933
- Sí, ¿por qué?
- Nada.
595
00:32:17,628 --> 00:32:21,805
Hace un tiempo, estaba
sobre este caso en Filadelfia.
596
00:32:21,830 --> 00:32:24,832
Tuve algo de tiempo para matar,
así que simplemente estaba caminando,
597
00:32:24,857 --> 00:32:29,904
y vi a toda esta gente
entrar en una exposición.
598
00:32:30,068 --> 00:32:31,591
Entonces entro.
599
00:32:31,592 --> 00:32:36,727
Había alrededor de mil
par de botas de combate vacías.
600
00:32:39,077 --> 00:32:41,993
cada uno era alguien
muerto en la guerra.
601
00:32:43,624 --> 00:32:46,583
habia algo
sobre esas botas.
602
00:32:46,694 --> 00:32:50,132
en lugar de saber
lo que se perdió, tu...
603
00:32:52,352 --> 00:32:55,963
Lo sentiste.
604
00:32:55,964 --> 00:33:00,228
Eso es lo que pasó cuando
Vi las joyas en casa de Patrick.
605
00:33:00,229 --> 00:33:02,448
Lo mismo.
606
00:33:06,322 --> 00:33:08,236
Hola, abril.
607
00:33:08,237 --> 00:33:09,585
¿Alguna actualización?
608
00:33:09,586 --> 00:33:13,372
- No estaba en su casa.
- Ah.
609
00:33:13,373 --> 00:33:15,112
Pero estamos siguiendo
algunas pistas.
610
00:33:15,113 --> 00:33:17,724
Tú sólo... sólo te concentras
en tus discursos, ¿vale?
611
00:33:17,725 --> 00:33:19,465
Discursos que puedo hacer.
612
00:33:19,466 --> 00:33:23,904
no podré dormir
hasta que este bastardo esté esposado.
613
00:33:23,905 --> 00:33:26,385
todavía puedo sentir
sus manos alrededor de mi cuello.
614
00:33:36,439 --> 00:33:38,353
¿Hailey Washburn?
615
00:33:38,354 --> 00:33:40,790
Agentes Barnes y Chase, FBI.
616
00:33:40,791 --> 00:33:42,401
Él no está aquí.
617
00:33:42,402 --> 00:33:44,403
¿Quién no está aquí?
618
00:33:44,404 --> 00:33:47,101
El violador.
619
00:33:47,102 --> 00:33:49,930
voy a ir a comprobar
la casa, ¿vale?
620
00:33:49,931 --> 00:33:51,932
no puedo creer
Me quedé con él.
621
00:33:51,933 --> 00:33:54,196
queria romper con el
durante meses, pero él simplemente...
622
00:33:55,850 --> 00:33:58,155
Debería haber confiado en mi instinto.
623
00:33:58,156 --> 00:34:00,941
¿Cómo te enteraste de eso?
¿Patrick era sospechoso de violación?
624
00:34:00,942 --> 00:34:05,380
- El blog.
- ¿Qué blog?
625
00:34:05,381 --> 00:34:07,774
Yo te mostraría,
pero mi teléfono está roto.
626
00:34:07,775 --> 00:34:09,253
Aquí está el mío.
627
00:34:09,254 --> 00:34:14,129
Buscar "Anillos Leighton
The Bell, blog, Maine."
628
00:34:21,441 --> 00:34:23,790
¿Cómo supo Leighton
¿Que este era Patrick?
629
00:34:23,791 --> 00:34:26,140
No sé.
630
00:34:26,141 --> 00:34:28,098
¿Cómo lo supiste?
sobre este blog?
631
00:34:28,099 --> 00:34:30,231
Mi amigo lee este blog,
y ella me dijo.
632
00:34:30,232 --> 00:34:32,842
Luego le mostré a Patrick,
y empezó a gritar,
633
00:34:32,843 --> 00:34:35,758
y luego tomó mis llaves
y se fue.
634
00:34:35,759 --> 00:34:36,977
- Claro.
- DE ACUERDO.
635
00:34:36,978 --> 00:34:39,196
Entonces, ¿de quién es este?
- Esto es mío.
636
00:34:39,197 --> 00:34:41,198
íbamos a ir
en un viaje por carretera.
637
00:34:41,199 --> 00:34:44,288
Tomó el Honda Civic.
Es un cuatro puertas azul.
638
00:34:44,289 --> 00:34:45,725
¿Podrías escribir
la matrícula?
639
00:34:45,726 --> 00:34:47,075
Sí.
640
00:34:49,643 --> 00:34:51,774
Ahí tienes.
- Gracias.
641
00:34:51,775 --> 00:34:54,342
- Cuídate, ¿vale?
- Sí.
642
00:34:54,343 --> 00:34:57,432
Llamaré y avisaré a Leighton.
Llama a Remy.
643
00:34:59,827 --> 00:35:01,088
Oye.
644
00:35:01,089 --> 00:35:03,569
- Entonces Leighton Bell.
- ¿Qué pasa con ella?
645
00:35:03,570 --> 00:35:06,789
Ella descubrió que identificamos a Patrick.
y lo publicó en su blog.
646
00:35:06,790 --> 00:35:08,095
Lo vio
647
00:35:08,096 --> 00:35:09,139
tomó el auto de su novia,
y se fue.
648
00:35:09,140 --> 00:35:10,402
Está bien,
Estoy realizando registros.
649
00:35:10,403 --> 00:35:12,012
¿Tomó el V-Dub?
¿O el Honda Civic?
650
00:35:12,013 --> 00:35:12,866
El Honda Civic.
651
00:35:12,891 --> 00:35:14,007
Y he estado intentando
para llamar a Leighton,
652
00:35:14,032 --> 00:35:15,032
y ella no responde.
653
00:35:15,185 --> 00:35:16,403
Patrick le prometió a Leighton
654
00:35:16,428 --> 00:35:17,863
él la mataría
si ella le dijo a alguien.
655
00:35:18,106 --> 00:35:20,063
Todos a casa de Leighton ahora.
656
00:35:30,809 --> 00:35:32,766
La policía local es
de camino a casa de Leighton.
657
00:35:32,767 --> 00:35:35,661
Vale, hay un BOLO
en el auto de Hailey.
658
00:35:35,686 --> 00:35:38,280
Este modelo tiene GPS,
entonces lo estamos rastreando.
659
00:35:38,346 --> 00:35:40,695
¿Algo útil en el blog?
660
00:35:40,696 --> 00:35:41,835
"Cuando conocí al FBI,
661
00:35:41,860 --> 00:35:43,252
"Estoy bastante seguro de que también conocí
662
00:35:43,277 --> 00:35:44,974
"esta amenaza
objetivo más reciente.
663
00:35:45,065 --> 00:35:46,616
"Está magullada pero no rota,
664
00:35:46,641 --> 00:35:48,076
"y parece que ella está ayudando
la policía rastrea
665
00:35:48,101 --> 00:35:49,536
este depredador."
666
00:35:49,715 --> 00:35:51,716
Leighton obviamente
me di cuenta de quién era abril,
667
00:35:51,741 --> 00:35:53,742
y ahora lo sabe
ella está ayudando a la policía.
668
00:35:53,788 --> 00:35:55,093
¿Qué pasa si él no lo es?
¿Vas tras Leighton?
669
00:35:55,094 --> 00:35:57,530
¿Qué pasa si él va?
¿Después de Kendra o April?
670
00:35:57,531 --> 00:35:58,792
llamaremos al hospital
y asegúrate
671
00:35:58,793 --> 00:36:01,012
que hay un policía con Kendra.
672
00:36:01,374 --> 00:36:03,666
El BOLO acaba de llegar.
No está ni cerca de Leighton.
673
00:36:03,667 --> 00:36:05,190
El esta a dos millas
de la universidad.
674
00:36:05,191 --> 00:36:07,148
Va para abril.
675
00:36:08,498 --> 00:36:10,499
Nos vemos allí.
676
00:36:19,596 --> 00:36:22,685
Hana, es el auto de Patrick.
¿Este u oeste del cuadrilátero?
677
00:36:22,686 --> 00:36:25,384
- El oeste.
- Copiar.
678
00:36:27,126 --> 00:36:29,954
policía universitaria
Nos reuniremos aquí.
679
00:36:29,955 --> 00:36:32,696
Saldremos hacia la derecha.
680
00:36:34,568 --> 00:36:36,962
- Honda Civic azul.
- Sí.
681
00:36:38,746 --> 00:36:42,097
La matrícula coincide con la del auto de Hailey.
682
00:36:43,882 --> 00:36:45,404
- Está vacío.
- El auto está aquí.
683
00:36:45,405 --> 00:36:47,058
Patricio se ha ido.
684
00:36:47,059 --> 00:36:51,236
Voy a dirigirme al patio.
Chicos, me dirijo hacia ustedes.
685
00:36:53,674 --> 00:36:55,849
- Abril.
- ¿Lo que está sucediendo?
686
00:36:55,850 --> 00:36:57,198
- Encontraron su auto aquí.
- Ay dios mío.
687
00:36:57,199 --> 00:36:59,026
- Llévala a un lugar seguro.
- Sí, señor.
688
00:37:04,641 --> 00:37:06,294
¡Patricio!
689
00:37:06,295 --> 00:37:09,384
¡Ey!
¡Oye, FBI!
690
00:37:09,385 --> 00:37:11,386
Remy, te estoy persiguiendo.
691
00:37:13,172 --> 00:37:14,563
¡Permanecer abajo!
692
00:37:23,530 --> 00:37:24,791
¡Ir!
693
00:37:27,273 --> 00:37:28,490
¡Ey!
694
00:37:28,491 --> 00:37:29,971
Lo tengo, muchachos.
695
00:37:32,713 --> 00:37:35,410
¡Detener!
696
00:37:35,411 --> 00:37:37,412
¡Ey!
697
00:37:44,899 --> 00:37:47,118
¡Quítate de encima!
- ¡Cierra el pico!
698
00:37:47,119 --> 00:37:49,555
- No hice nada.
- ¡Vamos, dame una excusa!
699
00:37:49,556 --> 00:37:51,296
-Remy.
- ¡Dame uno!
700
00:37:51,297 --> 00:37:53,080
¡Hazlo!
¡Dámelo!
701
00:37:53,081 --> 00:37:54,473
¡Remy!
702
00:37:57,738 --> 00:38:00,696
Lo tenemos, ¿vale?
703
00:38:08,662 --> 00:38:09,967
Dese la vuelta.
Manos detrás de tu espalda.
704
00:38:09,968 --> 00:38:11,620
Vamos.
705
00:38:18,324 --> 00:38:20,194
Entonces aparentemente,
Leighton sabía sobre Patrick
706
00:38:20,195 --> 00:38:22,936
debido a la policía local.
- ¿Cómo?
707
00:38:22,937 --> 00:38:24,285
Bueno, ella se estaba registrando.
sobre su caso.
708
00:38:24,286 --> 00:38:26,026
ella se volvió amigable
con el detective.
709
00:38:26,027 --> 00:38:28,115
se sintió mal
nunca hubo noticias,
710
00:38:28,116 --> 00:38:31,989
Entonces, cuando identificamos a Patrick,
él la actualizó.
711
00:38:31,990 --> 00:38:35,340
Patrick estará detrás
bares desde hace bastante tiempo.
712
00:38:35,341 --> 00:38:38,996
Ojalá tuviéramos su ADN
desde antes del trasplante.
713
00:38:38,997 --> 00:38:40,823
tiene que haber
otras mujeres por ahí.
714
00:38:40,824 --> 00:38:42,521
Sí, sería bueno
para darles un cierre,
715
00:38:42,522 --> 00:38:44,349
o cualquier otra cosa que haya.
716
00:38:44,350 --> 00:38:47,135
Bueno, al menos lo sabemos.
Los asaltos cesan hoy.
717
00:38:51,052 --> 00:38:53,662
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
718
00:38:53,663 --> 00:38:56,362
Sí, quiero enfrentarlo.
719
00:39:09,941 --> 00:39:13,030
¿Estás bien?
720
00:39:13,031 --> 00:39:15,510
Realmente no lo sé
cómo responder a eso.
721
00:39:15,511 --> 00:39:17,338
Sí.
Quiero decir, no.
722
00:39:17,339 --> 00:39:18,993
Tal vez.
723
00:39:21,213 --> 00:39:22,474
Si no fuera por ti,
ya sabes,
724
00:39:22,475 --> 00:39:23,736
todavía estaría aquí afuera.
725
00:39:23,737 --> 00:39:25,694
Si quieres,
puedo encontrar a alguien
726
00:39:25,695 --> 00:39:27,000
para ayudarte a superar eso.
727
00:39:27,001 --> 00:39:30,003
Oh, casi lo olvido.
728
00:39:30,004 --> 00:39:33,050
no lo sé
si todavía lo quieres.
729
00:39:33,051 --> 00:39:35,617
No, esto no se puede arreglar.
730
00:39:35,618 --> 00:39:39,578
he visto muchas cosas
Totalmente roto, repárelo.
731
00:39:39,579 --> 00:39:41,667
No te ocupas de cosas
732
00:39:41,668 --> 00:39:43,669
termina mordiéndote
en el culo.
733
00:39:51,330 --> 00:39:53,026
Mira quién habla.
734
00:39:53,027 --> 00:39:55,202
¿Qué quieres decir?
735
00:39:56,422 --> 00:39:58,162
Una de las razones
terminamos las cosas
736
00:39:58,163 --> 00:40:00,077
fue porque todo lo que podías ver
era tu trabajo,
737
00:40:00,078 --> 00:40:02,818
y parece que
eso todavía está sucediendo.
738
00:40:07,911 --> 00:40:10,217
sabes que siempre estoy
Estaré ahí para ti.
739
00:40:16,833 --> 00:40:19,052
¡Dios mío!
740
00:40:19,053 --> 00:40:23,056
¡Dios mío!
Oye, lo lograste.
741
00:40:23,057 --> 00:40:24,449
no me lo hubiera perdido
para el mundo.
742
00:40:24,450 --> 00:40:26,755
Felicidades.
- Ay.
743
00:40:26,756 --> 00:40:30,846
Gracias.
Hola.
744
00:40:30,847 --> 00:40:33,806
Oh, Lakeesha y...
Y James, este es Remy.
745
00:40:33,807 --> 00:40:35,068
Remy.
- Hola.
746
00:40:35,069 --> 00:40:36,765
- Estos son ellos.
- ¿Cómo te sientes?
747
00:40:36,766 --> 00:40:38,463
Bien.
Uh, cansado, ¿sabes?
748
00:40:38,464 --> 00:40:39,855
Pero estamos bien.
749
00:40:39,856 --> 00:40:42,771
Suena como
necesitas unas vacaciones.
750
00:40:42,772 --> 00:40:44,947
quiero decir,
eso sería asombroso.
751
00:40:44,948 --> 00:40:46,079
ya sabes
cuantas vacaciones
752
00:40:46,080 --> 00:40:48,255
he tomado
desde que comencé mi trabajo?
753
00:40:48,256 --> 00:40:49,691
Ninguno.
754
00:40:49,692 --> 00:40:51,825
Es hora de ver qué
todo el mundo habla.
755
00:40:54,523 --> 00:40:56,350
Oh, te vas a Italia.
756
00:40:56,351 --> 00:40:59,092
tu y yo
están en el primer vuelo
757
00:40:59,093 --> 00:41:01,486
a Roma por la mañana.
758
00:41:01,487 --> 00:41:04,184
¿Puedo conseguir?
¿Uno de él por favor?
759
00:41:07,101 --> 00:41:09,363
¿Qué opinas?
760
00:41:09,364 --> 00:41:12,106
Abby, si no vas,
Lo haré.
761
00:41:14,630 --> 00:41:16,631
Quiero decir, sí, está bien.
762
00:41:16,632 --> 00:41:18,111
voy a comer mucha pasta
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,591
que voy a necesitar
pantalones elásticos.
764
00:41:19,592 --> 00:41:22,463
escucho el vino
tampoco está tan mal.
765
00:41:22,464 --> 00:41:25,814
Mm, entonces aquí está Italia.
766
00:41:25,815 --> 00:41:31,298
Y haciendo tiempo para las cosas
Eso realmente importa, como tú.
767
00:41:31,299 --> 00:41:36,303
♪ Aprovecha la oportunidad y hazlo.
vale la pena ♪
768
00:41:36,304 --> 00:41:39,264
♪ Oh
769
00:41:39,288 --> 00:41:41,288
subsincronización
juanhallgeir