1
00:00:00,100 --> 00:00:01,995
Vous êtes le fils d'Angela Cassidy, n'est-ce pas ?

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,745
Ses parents étaient tous deux étrangers
officiers de service, carrière.

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,470
Elle a vendu des informations classifiées

4
00:00:06,475 --> 00:00:09,172
aux Russes en 2004,
disparu en 2005.

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,541
Mon premier instinct n'était pas
pour vous remettre tous mes renseignements.

6
00:00:11,546 --> 00:00:14,044
- Tu as quelque chose à dire ?
- Assez, vous deux.

7
00:00:16,351 --> 00:00:19,016
C'était Moscou il y a deux semaines.

8
00:00:19,021 --> 00:00:20,918
Ta mère est toujours là-bas.

9
00:00:39,474 --> 00:00:41,471
Il y a un bowling ?

10
00:00:43,778 --> 00:00:45,775
Il n’y en a pas.

11
00:00:45,780 --> 00:00:48,512
Je te le promets, il y a un bowling

12
00:00:48,517 --> 00:00:50,447
sous le Charles De Gaulle-Étoile.

13
00:00:50,452 --> 00:00:51,615
Répétez-le.

14
00:00:51,620 --> 00:00:55,318
Charles De Gaulle-Étoile.

15
00:00:55,323 --> 00:00:59,489
Oh, je suis un connard
pour un bon accent français.

16
00:00:59,494 --> 00:01:01,558
Le secret est d'apprendre

17
00:01:01,563 --> 00:01:03,693
simuler un accent français en anglais.

18
00:01:05,066 --> 00:01:09,671
Alors qu'est-ce qu'une dame
comme tu fais avec son temps ?

19
00:01:12,079 --> 00:01:15,143
C'est top secret. Je pourrais te le dire...

20
00:01:15,148 --> 00:01:16,359
Mais alors tu devrais me tuer.

21
00:01:16,363 --> 00:01:17,863
Mais ensuite, je devrais faire de la paperasse.

22
00:01:17,868 --> 00:01:19,431
Et je déteste la paperasse.

23
00:01:19,436 --> 00:01:22,834
Je ne vaux pas quelques formulaires ?

24
00:01:22,839 --> 00:01:26,143
Eh bien, une façon de le dire est que

25
00:01:26,148 --> 00:01:30,553
Je suis journaliste pour le
le plus petit journal d'Amérique.

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,888
C'est lequel ?

27
00:01:32,893 --> 00:01:34,890
C'est ce qu'on appelle le PDB.

28
00:01:34,895 --> 00:01:36,492
je rassemble des choses

29
00:01:36,497 --> 00:01:39,828
le lecteur a besoin de savoir
sur la prolifération nucléaire.

30
00:01:39,833 --> 00:01:42,964
C'est surtout des trucs qui
d'autres personnes vraiment

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,333
je ne veux pas que le lecteur le sache.

32
00:01:44,338 --> 00:01:46,702
Je n'ai jamais entendu parler du PDB.

33
00:01:46,707 --> 00:01:48,003
Eh bien, tu n'es pas le président

34
00:01:48,008 --> 00:01:50,172
et je n'ai pas besoin d'un briefing quotidien.

35
00:01:50,177 --> 00:01:53,942
Le... oh, wow.

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,548
Je suis essentiellement un espion nucléaire.

37
00:01:59,286 --> 00:02:02,783
Qui est sur le point de casser un tas de verres.

38
00:02:02,788 --> 00:02:05,286
Ceux-ci vont s’effondrer.

39
00:02:05,291 --> 00:02:07,788
Mais c'est la meilleure façon
pour le décrire.

40
00:02:07,793 --> 00:02:09,390
J'aide à garder le montant

41
00:02:09,395 --> 00:02:13,428
des machines boom-boom
de s'effondrer.

42
00:02:18,070 --> 00:02:21,836
Hé, et si on allait prendre l'air ?

43
00:02:21,841 --> 00:02:24,606
Et puis continue à prendre l'air
jusqu'à chez moi ?

44
00:02:24,611 --> 00:02:26,941
J'en ai beaucoup là-bas.

45
00:02:26,946 --> 00:02:30,144
Je le range un peu partout.

46
00:02:30,149 --> 00:02:33,954
J'y participe. Prêt ?

47
00:02:41,633 --> 00:02:42,932
Brigitte ?

48
00:02:45,865 --> 00:02:48,596
Brigitte ?

49
00:02:48,601 --> 00:02:50,267
Brigitte !

50
00:02:52,772 --> 00:02:53,837
Brigitte ?

51
00:02:55,474 --> 00:02:56,673
Brigitte ?

52
00:03:00,746 --> 00:03:02,643
Brigitte ?

53
00:03:11,991 --> 00:03:15,358
Oh mon Dieu.

54
00:03:17,765 --> 00:03:20,863
Que lui est-il arrivé ? Où est-elle ?

55
00:03:22,268 --> 00:03:24,398
Je vais appeler la police.

56
00:03:24,403 --> 00:03:28,102
Non, vous connaissez le protocole.

57
00:03:28,107 --> 00:03:31,605
Appelez le Pentagone.

58
00:03:35,820 --> 00:03:38,020
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

59
00:03:48,627 --> 00:03:50,123
Qu'est-ce que c'est ?

60
00:03:50,128 --> 00:03:52,125
Je ne bois plus de café à la maison,

61
00:03:52,130 --> 00:03:54,194
et cette tasse signifie quelque chose pour moi.

62
00:03:54,199 --> 00:03:56,593
Tu es plein de surprises, Vo.

63
00:03:56,598 --> 00:03:57,795
C'est la seule chose que j'ai prise

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,963
de l'appartement de mon grand-père
après son décès.

65
00:03:59,968 --> 00:04:02,288
On dirait ton grand-père
et j'aurais été amis.

66
00:04:05,207 --> 00:04:09,005
Tout le monde dit ça.
Rares sont ceux qui réussissent le test.

67
00:04:09,010 --> 00:04:11,677
Aurait-il été impressionné
que j'ai mémorisé ton habitude ?

68
00:04:17,185 --> 00:04:18,982
Prouvez-le.

69
00:04:45,680 --> 00:04:48,111
As-tu dormi ?

70
00:04:48,116 --> 00:04:52,721
Ouais, j'ai été, euh,
j'essaie de retrouver ma mère.

71
00:04:56,290 --> 00:04:58,988
Et c'est le quartier
où elle a été photographiée ?

72
00:04:58,993 --> 00:05:01,660
Ouais, le quartier d'Arbat.

73
00:05:03,531 --> 00:05:06,129
Peut-être qu'elle vit là-bas.

74
00:05:06,134 --> 00:05:08,867
Ou est-elle là parce que
elle court toujours, ou...

75
00:05:11,071 --> 00:05:14,206
Je ne sais pas, peut-être la Russie
était la destination depuis le début.

76
00:05:15,776 --> 00:05:17,710
Qu'est-ce que je fais ?

77
00:05:19,947 --> 00:05:21,547
Cela ne mène à rien de bon.

78
00:05:24,318 --> 00:05:25,982
Peut-être.

79
00:05:25,987 --> 00:05:28,651
Je veux dire, ça...

80
00:05:28,656 --> 00:05:30,355
cela ne mène à rien de bon pour moi.

81
00:05:35,829 --> 00:05:37,629
Forrester.

82
00:05:44,203 --> 00:05:46,037
Nous y sommes.

83
00:05:48,642 --> 00:05:50,004
Rester.

84
00:05:50,009 --> 00:05:51,973
Nous prenons les commandes de
le ministère de la Défense

85
00:05:51,978 --> 00:05:54,108
sur celui-ci... Général Finley.

86
00:05:54,113 --> 00:05:55,777
C'est un peu peu orthodoxe.

87
00:05:55,782 --> 00:05:57,582
La situation aussi.

88
00:05:59,118 --> 00:06:01,816
Général Finley, voici mon équipe Fly.

89
00:06:01,821 --> 00:06:04,019
Je vais y aller directement.

90
00:06:04,024 --> 00:06:05,453
Brigitte Rapp,

91
00:06:05,458 --> 00:06:07,522
Bureau du ministère de l'Énergie
du renseignement

92
00:06:07,527 --> 00:06:10,091
et contre-espionnage,
vétéran de dix ans

93
00:06:10,096 --> 00:06:12,627
des pourparlers contre la prolifération nucléaire.

94
00:06:12,632 --> 00:06:13,929
Autorisation de niveau Q.

95
00:06:13,934 --> 00:06:15,830
C'est l'un des plus élevés
dégagements possibles.

96
00:06:15,835 --> 00:06:17,331
Ce qui veut dire qu'elle possède tous les atouts de l'Amérique.

97
00:06:17,336 --> 00:06:20,401
et du Moyen-Orient
des secrets nucléaires dans sa tête,

98
00:06:20,406 --> 00:06:23,003
et un groupe inconnu la possède.

99
00:06:23,008 --> 00:06:26,174
Le prochain cycle de négociations
bricoler l’accord avec l’Iran

100
00:06:26,179 --> 00:06:28,209
les retrouvailles commencent
ce week-end à Paris.

101
00:06:28,214 --> 00:06:30,010
Donc tous les principaux négociateurs,

102
00:06:30,015 --> 00:06:33,014
leurs assistants, les pays observateurs,
ils sont tous en ville.

103
00:06:33,019 --> 00:06:35,078
Cela fait beaucoup d'étrangers
services de renseignement

104
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
courir dans Paris.

105
00:06:36,088 --> 00:06:38,453
Heureusement, la plupart sont de notre côté.

106
00:06:38,458 --> 00:06:40,321
Votre liaison Europol, Katrin Jaeger,

107
00:06:40,326 --> 00:06:42,056
j'ai déjà des images
d'un bar hier soir,

108
00:06:42,061 --> 00:06:45,460
de la Brigade Criminelle française.

109
00:06:45,465 --> 00:06:49,130
Ils sont partis ensemble. L'homme a payé comptant.

110
00:06:49,135 --> 00:06:50,931
Comme s'il ne voulait pas être identifié.

111
00:06:50,936 --> 00:06:53,901
Avec les secrets qu'elle connaît,
Bridget Rapp ne peut pas,

112
00:06:53,906 --> 00:06:56,470
Je le répète, je ne peux pas être dans le vent.

113
00:06:56,475 --> 00:06:59,139
Nous devons découvrir qui l'a, vite.

114
00:06:59,144 --> 00:07:00,808
Compris. Nous appellerons notre jet.

115
00:07:00,813 --> 00:07:02,076
J'ai déjà deux SUV

116
00:07:02,081 --> 00:07:03,577
en attendant de vous emmener à l'aéroport.

117
00:07:03,582 --> 00:07:05,813
Super. Nous vous contacterons, Général.

118
00:07:05,818 --> 00:07:07,848
C'était un général deux étoiles, ce qui est...

119
00:07:07,853 --> 00:07:09,383
Général de division.

120
00:07:09,388 --> 00:07:10,785
Je ne me souviens jamais de la commande.

121
00:07:10,790 --> 00:07:13,120
Brigadier, major, lieutenant,
et Général.

122
00:07:13,125 --> 00:07:14,822
West Point, c'est vrai.

123
00:07:27,305 --> 00:07:28,936
Ce n'est pas un visage joyeux.

124
00:07:28,941 --> 00:07:30,672
Vous a-t-on déjà dit
vous devez mener

125
00:07:30,676 --> 00:07:33,440
une chasse à l'homme publique
sans dire pourquoi à personne ?

126
00:07:33,445 --> 00:07:35,442
Ah, pas que je m'en souvienne.

127
00:07:35,447 --> 00:07:37,644
Parce que c'est une chose ridicule à demander.

128
00:07:37,649 --> 00:07:39,613
Par ici.

129
00:07:39,618 --> 00:07:42,449
Recherche.

130
00:07:42,454 --> 00:07:43,850
Cela fait beaucoup de sang.

131
00:07:43,855 --> 00:07:47,420
Si elle ne s'est pas saignée
déjà, elle a besoin d'aide.

132
00:07:53,597 --> 00:07:56,595
- Pas d'odeur de cadavre.
- Il y a donc de l'espoir.

133
00:07:56,600 --> 00:07:58,197
Nous le prendrons.

134
00:07:58,202 --> 00:08:01,400
Nous avons pu extraire des images
depuis la façade du bâtiment,

135
00:08:01,405 --> 00:08:03,570
mais rien de leur départ.

136
00:08:03,575 --> 00:08:05,104
Y a-t-il d'autres points d'entrée ?

137
00:08:05,109 --> 00:08:07,940
Le garage, mais cette caméra est sortie.

138
00:08:07,945 --> 00:08:11,044
- Qui a appelé ça ?
- Deux collègues de Bridget.

139
00:08:11,049 --> 00:08:13,113
Ils sont dans leurs bureaux
et prêt à parler avec vous.

140
00:08:13,117 --> 00:08:16,182
OK, envoyez-moi leurs noms et adresses.

141
00:08:16,187 --> 00:08:18,851
Bite.

142
00:08:18,856 --> 00:08:20,452
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?

143
00:08:20,457 --> 00:08:24,256
L'équipe médico-légale pourrait utiliser
encore quelques mains.

144
00:08:24,261 --> 00:08:26,225
- Nous y sommes.
- Super.

145
00:08:26,230 --> 00:08:28,794
J'appelle l'agent de liaison publique,

146
00:08:28,799 --> 00:08:31,030
prends le visage de ce type
sur chaque communiqué de presse.

147
00:08:31,035 --> 00:08:32,999
Ne leur dis pas
c'est parce qu'une femme qui a

148
00:08:33,003 --> 00:08:35,601
l'ensemble du programme nucléaire
dans sa tête a été kidnappée.

149
00:08:35,606 --> 00:08:38,840
Apparemment, nous ne le faisons pas
je veux alarmer les gens.

150
00:08:41,445 --> 00:08:42,741
Êtes-vous d'accord?

151
00:08:42,746 --> 00:08:44,643
Non, je passe une mauvaise journée.

152
00:08:44,648 --> 00:08:46,512
Et s'il te plaît, n'aggrave pas ma mauvaise journée.

153
00:08:46,517 --> 00:08:48,814
- Moi?
- Toi.

154
00:08:48,819 --> 00:08:52,050
J'ai besoin que tu fasses celui-ci
par le livre, Scott.

155
00:08:52,055 --> 00:08:53,353
Il y a beaucoup de regards sur moi.

156
00:08:53,357 --> 00:08:55,691
Quand ai-je déjà rendu ton travail plus difficile ?

157
00:08:57,794 --> 00:09:00,158
Je vais vous donner les noms et l'adresse.

158
00:09:00,163 --> 00:09:01,430
Merci.

159
00:09:04,099 --> 00:09:07,099
_

160
00:09:07,704 --> 00:09:09,400
Nous étions censés prendre un brunch,

161
00:09:09,405 --> 00:09:11,402
mais elle ne s'est jamais présentée.

162
00:09:11,407 --> 00:09:13,538
Après les nouvelles que nous avons reçues
au bureau hier,

163
00:09:13,543 --> 00:09:15,741
nous avions peur qu'elle se vautre,

164
00:09:15,746 --> 00:09:17,876
alors nous avons pensé que nous pourrions la surveiller.

165
00:09:17,881 --> 00:09:20,581
Vous reconnaissez cet homme ?

166
00:09:23,419 --> 00:09:26,451
Elle l'a ramené à la maison hier soir ?

167
00:09:26,456 --> 00:09:29,187
- Quoi?
- Pas normal pour elle ?

168
00:09:29,192 --> 00:09:31,924
C'est interdit.

169
00:09:31,929 --> 00:09:34,192
Avec le niveau des autorisations
nous l'avons tous,

170
00:09:34,197 --> 00:09:36,561
nous sommes tenus de soumettre
toute nouvelle personne dans nos vies

171
00:09:36,566 --> 00:09:40,632
pour examen avant de pouvoir dépenser
à tout moment avec eux.

172
00:09:40,637 --> 00:09:42,333
Vous devez remplir des papiers

173
00:09:42,338 --> 00:09:44,969
avant d'aller à un rendez-vous ?

174
00:09:44,974 --> 00:09:48,539
Tu as vu tout le sang
dans l'appartement de Bridget ?

175
00:09:48,544 --> 00:09:49,607
C'est pourquoi nous avons

176
00:09:49,612 --> 00:09:52,210
déposer des documents
avant d'aller à un rendez-vous.

177
00:09:52,215 --> 00:09:53,878
Pourquoi était-elle bouleversée hier ?

178
00:09:53,883 --> 00:09:57,415
Les discussions à venir
avec l'Iran est devenu une farce.

179
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
Comment ça?

180
00:09:58,425 --> 00:10:01,886
Le négociateur iranien que nous
a connu le succès en 2015...

181
00:10:01,891 --> 00:10:04,322
Nous avons négocié un niveau
de l'enrichissement de l'uranium

182
00:10:04,327 --> 00:10:06,558
à moins de 4% avec lui.

183
00:10:06,563 --> 00:10:08,926
C’est l’accord dont les États-Unis se sont retirés ?

184
00:10:08,931 --> 00:10:10,361
Et maintenant, ils se remettent au travail

185
00:10:10,366 --> 00:10:13,798
sur l'enrichissement à des fins militaires,
probablement au-dessus de 40 % à l'heure actuelle.

186
00:10:13,803 --> 00:10:15,200
Et qu’est-il arrivé à ce négociateur ?

187
00:10:15,204 --> 00:10:17,201
Il est forcé
remettre son processus

188
00:10:17,206 --> 00:10:19,636
à un partisan de la ligne dure du nouveau régime.

189
00:10:19,641 --> 00:10:20,737
Excusez-moi.

190
00:10:20,742 --> 00:10:22,539
Le premier négociateur, son nom ?

191
00:10:22,544 --> 00:10:24,007
Ali Majidi.

192
00:10:24,012 --> 00:10:27,043
Les délégués iraniens sont
à l'Hôtel San Régis.

193
00:10:32,287 --> 00:10:34,451
Alors on vient de mettre ces énormes secrets

194
00:10:34,456 --> 00:10:36,186
dans le crâne des Américains ordinaires...

195
00:10:36,191 --> 00:10:37,654
Des Américains extraordinaires.

196
00:10:37,659 --> 00:10:40,524
Qui trébuche sur les trottoirs
avec le reste d'entre nous,

197
00:10:40,529 --> 00:10:42,959
et nous les repoussons
dans le monde

198
00:10:42,964 --> 00:10:44,461
et croisons les doigts.

199
00:10:44,466 --> 00:10:47,030
Pour être honnête, je pense que trébucher
sur les trottoirs, il en résulte rarement

200
00:10:47,035 --> 00:10:49,565
dans une urgence de sécurité nationale.

201
00:10:49,570 --> 00:10:51,734
Tu penses qu'elle voulait être photographiée ?

202
00:10:51,739 --> 00:10:52,905
Ma mère.

203
00:10:54,976 --> 00:10:58,241
Je veux dire, toutes ces années, rien.

204
00:10:58,246 --> 00:11:01,377
Était-elle simplement négligente ?

205
00:11:01,382 --> 00:11:02,545
Ou était-elle prête...

206
00:11:02,550 --> 00:11:05,481
- Ali Majidi ?
- Oui.

207
00:11:05,486 --> 00:11:07,116
Plaisir. Allons-nous?

208
00:11:07,121 --> 00:11:08,551
Ouais.

209
00:11:08,556 --> 00:11:12,088
Je suis désolé mon nouveau partenaire de négociation,

210
00:11:12,093 --> 00:11:14,057
il a refusé son entretien.

211
00:11:14,062 --> 00:11:16,092
C'est juste qu'il y a tellement de préparation

212
00:11:16,097 --> 00:11:17,961
pour les discussions de la semaine prochaine, tu comprends ?

213
00:11:17,966 --> 00:11:20,628
C'est sa première année à m'aider, alors...

214
00:11:20,633 --> 00:11:21,997
C'est l'aide qui était

215
00:11:22,002 --> 00:11:23,533
je viens de t'être attribué
par votre nouveau gouverneur ?

216
00:11:23,537 --> 00:11:26,969
Oui. Il est enthousiaste.

217
00:11:26,974 --> 00:11:28,703
Eh bien, nous apprécions que vous preniez le temps

218
00:11:28,708 --> 00:11:30,038
le week-end pour parler avec nous.

219
00:11:30,043 --> 00:11:31,640
Et nous comprenons que c'est
à votre discrétion.

220
00:11:31,644 --> 00:11:33,308
Bien sûr, j'ai une grande affection

221
00:11:33,313 --> 00:11:35,510
pour Miss Rapp, alors des nouvelles ?

222
00:11:35,515 --> 00:11:36,745
- Pas encore.
- Mm.

223
00:11:36,750 --> 00:11:38,847
Nous espérions que vous pourriez nous aider

224
00:11:38,852 --> 00:11:40,849
avec qui en bénéficierait
de l'enlèvement de Bridget.

225
00:11:40,854 --> 00:11:43,718
Tu veux dire chaque pays
cela bénéficierait

226
00:11:43,723 --> 00:11:47,222
du fait qu'elle soit encore en vie,
révéler ses nombreux secrets ?

227
00:11:47,227 --> 00:11:50,292
Votre gouvernement est-il
tu essaies de trouver Bridget ?

228
00:11:50,297 --> 00:11:54,263
Agent Forrester, l'Iran, comme le Pakistan,

229
00:11:54,268 --> 00:11:58,400
nous sommes l'une des neuf nations
qui possède des armes nucléaires.

230
00:11:58,405 --> 00:12:03,872
Le Pakistan a été à plusieurs reprises
attaqué avec des complots terroristes,

231
00:12:03,877 --> 00:12:05,774
qui fait ses intentions

232
00:12:05,779 --> 00:12:08,443
pour la prolifération nucléaire
très inquiétant.

233
00:12:08,448 --> 00:12:09,844
C'est donc un très...

234
00:12:09,849 --> 00:12:12,146
Ali, je comprends les problèmes
que tu traites avec

235
00:12:12,151 --> 00:12:15,283
chaque jour est très stressant,
et il y a un bon cliché

236
00:12:15,288 --> 00:12:18,019
que le monde va
en enfer dans un panier à main,

237
00:12:18,024 --> 00:12:20,121
mais nous sommes ici pour trouver Bridget.

238
00:12:20,126 --> 00:12:23,491
Alors passons à la partie
où nous découvrons

239
00:12:23,496 --> 00:12:26,661
pourquoi quelqu'un voudrait l'emmener.

240
00:12:26,666 --> 00:12:30,665
C'est parce qu'elle a
la connaissance parfaite

241
00:12:30,670 --> 00:12:32,734
de tous les joueurs,

242
00:12:32,739 --> 00:12:35,003
tous les secrets qu'ils souhaitent
à garder caché,

243
00:12:35,008 --> 00:12:37,305
tous les secrets qu'ils utilisent pour obtenir des résultats.

244
00:12:37,310 --> 00:12:40,941
Et cette parfaite connaissance
est une monnaie d'échange

245
00:12:40,946 --> 00:12:43,977
pour qu'un pays en obtienne d'autres
se plier à leur volonté ?

246
00:12:43,982 --> 00:12:49,487
C'est un peu agressif.
Mon travail exige plus de diplomatie.

247
00:12:49,492 --> 00:12:53,019
Le travail que vous venez de perdre.

248
00:12:53,024 --> 00:12:54,755
J'approche de la retraite.

249
00:12:54,760 --> 00:12:56,990
Tu ne peux pas encore avoir 50 ans.

250
00:12:56,995 --> 00:12:59,360
Nous avons entendu dire qu'il s'agissait plutôt d'un
remplacement qu’une retraite.

251
00:12:59,364 --> 00:13:01,829
Vous débattez de sémantique

252
00:13:01,834 --> 00:13:03,330
quand le résultat final est le même.

253
00:13:03,335 --> 00:13:05,766
Parce que ton nouveau partenaire
ne voit pas le processus

254
00:13:05,771 --> 00:13:07,768
aussi diplomatiquement que vous ?

255
00:13:07,773 --> 00:13:11,905
Hum. Disons-le de cette façon.

256
00:13:11,910 --> 00:13:16,715
Je ne prendrai pas ma retraite de près
tous les grands centres-villes.

257
00:13:19,650 --> 00:13:20,950
Bonne journée.

258
00:14:12,904 --> 00:14:16,469
Raines, elle n'était pas là
le matin pour prendre sa douche,

259
00:14:16,474 --> 00:14:20,439
alors il y a combien de temps
tu penses que c'est arrivé ?

260
00:14:20,444 --> 00:14:22,574
Peut-être huit heures alors ?

261
00:14:27,584 --> 00:14:30,252
Le sang devrait-il encore être
cette cohérence ?

262
00:14:33,223 --> 00:14:37,256
Non, tu as raison.

263
00:14:37,261 --> 00:14:41,393
Je pense que Bridget était
recueillir son propre sang.

264
00:14:41,398 --> 00:14:43,094
Pour le conserver au frais dans des tubes à vide,

265
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
un anticoagulant est ajouté.

266
00:14:44,801 --> 00:14:47,036
Et sans ça, le sang
aurait dû se figer maintenant.

267
00:14:50,941 --> 00:14:54,639
Ce qui voudrait dire
cette scène de crime a été mise en scène.

268
00:14:54,644 --> 00:14:58,443
Bridget n'a pas été prise. Elle est devenue voyou.

269
00:15:04,100 --> 00:15:05,762
Elle a simulé la scène du crime.

270
00:15:05,767 --> 00:15:07,495
La bonne nouvelle est que la raison pour laquelle tu fais ça

271
00:15:07,500 --> 00:15:09,063
est généralement de gagner du temps.

272
00:15:09,068 --> 00:15:10,665
Alors quel que soit son plan,

273
00:15:10,670 --> 00:15:11,901
nous pourrions encore avoir le temps de l'arrêter.

274
00:15:11,905 --> 00:15:13,702
Avons-nous une idée
pourquoi voudrait-elle courir ?

275
00:15:13,706 --> 00:15:17,911
SOURIS. Argent, idéologie, coercition, ego.

276
00:15:17,916 --> 00:15:19,941
Motivations standards
pour avoir trahi votre pays.

277
00:15:19,946 --> 00:15:22,944
Nous savons empêcher le nucléaire
la prolifération était son truc,

278
00:15:22,949 --> 00:15:24,145
idéologiquement.

279
00:15:24,150 --> 00:15:26,180
je ne sais pas, tu vois
comment devenir voyou aide ça.

280
00:15:26,185 --> 00:15:27,918
Coercition, ego ?

281
00:15:34,893 --> 00:15:37,525
Je comprends que ça puisse être étrange
discuter de pourquoi une femme

282
00:15:37,530 --> 00:15:38,993
trahirait son pays

283
00:15:38,998 --> 00:15:42,466
avec le fils d'une femme
qui a trahi son pays...

284
00:15:46,272 --> 00:15:47,868
Mais ne laissez pas cela vous retenir.

285
00:15:47,873 --> 00:15:50,438
Hé les gars, par ici.

286
00:15:50,443 --> 00:15:53,374
J'ai demandé la vidéosurveillance
la surveillance doit être élargie,

287
00:15:53,379 --> 00:15:55,109
et maintenant nous savons
nous recherchons une femme

288
00:15:55,114 --> 00:15:57,211
se promener seule.

289
00:15:57,216 --> 00:15:59,347
Un logiciel de reconnaissance faciale est en cours d'exécution.

290
00:15:59,352 --> 00:16:02,450
C'est probablement le plus gros
chose qu'elle a fait pour nous distraire.

291
00:16:02,455 --> 00:16:04,985
Fais-nous croire qu'elle est cachée,
saigner quelque part.

292
00:16:04,990 --> 00:16:06,686
Au lieu de cela, on l'a vue sortir

293
00:16:06,691 --> 00:16:09,689
une banque locale 30 minutes après son ouverture.

294
00:16:09,694 --> 00:16:10,924
Sa banque ?

295
00:16:10,929 --> 00:16:12,825
Voyez si vous pouvez le découvrir en chemin.

296
00:16:12,830 --> 00:16:14,427
Là-dessus.

297
00:16:14,432 --> 00:16:17,464
Plâtrer le monde avec notre
le suspect du bar a également travaillé.

298
00:16:17,469 --> 00:16:20,000
Il s'appelle Holden Barnes.
Sa femme l'a identifié.

299
00:16:20,005 --> 00:16:22,502
Les Français le retiennent
dans sa chambre d'hôtel.

300
00:16:22,507 --> 00:16:24,637
D'accord.

301
00:16:24,642 --> 00:16:25,838
Général Finley.

302
00:16:25,843 --> 00:16:27,607
Jaeger, puis-je avoir un moment avec des agents

303
00:16:27,612 --> 00:16:29,109
Forrester et Kellett ?

304
00:16:29,114 --> 00:16:31,211
Informations classifiées.

305
00:16:31,216 --> 00:16:33,946
Bien sûr. Vous pouvez utiliser la salle sécurisée.

306
00:16:33,951 --> 00:16:35,684
Par ici.

307
00:16:50,100 --> 00:16:53,098
J'ai autorisé votre équipe à accéder
L'ordinateur de travail de Bridget Rapp

308
00:16:53,103 --> 00:16:55,334
pour rechercher son historique classifié.

309
00:16:55,339 --> 00:16:57,270
Tu penses qu'elle aurait utilisé
ces systèmes à la place

310
00:16:57,274 --> 00:16:58,770
de son ordinateur personnel ?

311
00:16:58,775 --> 00:17:01,573
C'est une des nombreuses choses
J'espère que vous le découvrirez.

312
00:17:01,578 --> 00:17:03,409
Veuillez saisir vos informations d'identification.

313
00:17:03,414 --> 00:17:05,744
J'ai un document sécurisé
rien que pour vos yeux.

314
00:17:25,001 --> 00:17:28,533
Autorisation de force meurtrière
contre un citoyen américain ?

315
00:17:28,538 --> 00:17:31,603
Peut-être devrais-je décrire
juste un scénario pour vous.

316
00:17:31,608 --> 00:17:33,004
S'il te plaît.

317
00:17:33,009 --> 00:17:34,839
Les États-Unis ont une information non confirmée,

318
00:17:34,844 --> 00:17:36,474
quantité non divulguée d'armes nucléaires

319
00:17:36,479 --> 00:17:37,876
que nous stockons en Europe

320
00:17:37,881 --> 00:17:40,779
dans une série de non confirmés,
lieux tenus secret.

321
00:17:40,784 --> 00:17:42,881
Bridget Rapp connaît ces endroits.

322
00:17:42,886 --> 00:17:45,951
Elle pourrait, bien plus facilement
que ce avec quoi je suis à l'aise,

323
00:17:45,956 --> 00:17:49,554
utiliser ses connaissances internes pour
entrer dans l'une de ces installations,

324
00:17:49,559 --> 00:17:53,091
contourner toutes les garanties,
et déployer une arme nucléaire.

325
00:17:53,096 --> 00:17:54,225
Tu penses ça d'elle ?

326
00:17:54,230 --> 00:17:55,593
Je pense que tu prépares ta propre mort

327
00:17:55,598 --> 00:17:57,429
indique une personne
qui était complètement hors de contrôle

328
00:17:57,433 --> 00:17:58,832
et ne pas prendre de bonnes décisions.

329
00:18:02,771 --> 00:18:04,635
- Nous la trouverons.
- Bien.

330
00:18:04,640 --> 00:18:06,237
Parce que j'emmène Mme Rapp

331
00:18:06,242 --> 00:18:08,739
retour aux États
sur les transports militaires.

332
00:18:08,744 --> 00:18:11,642
Et soit elle sera assise à côté de moi,

333
00:18:11,647 --> 00:18:13,444
ou mis en boîte dans la soute.

334
00:18:17,659 --> 00:18:19,390
Reconnaissez-vous cette femme ?

335
00:18:19,395 --> 00:18:20,986
Elle aurait été là peu avant l'ouverture.

336
00:18:20,990 --> 00:18:22,386
Je ne vais pas oublier une femme

337
00:18:22,391 --> 00:18:24,122
qui s'est retiré presque
un million d'euros en liquide.

338
00:18:24,127 --> 00:18:25,127
Un million ?

339
00:18:25,132 --> 00:18:26,958
Pouvons-nous obtenir une trace de cette transaction ?

340
00:18:26,962 --> 00:18:28,092
Des images de sécurité ?

341
00:18:28,097 --> 00:18:30,664
Je suppose que vous avez une autorité légale ?

342
00:18:34,536 --> 00:18:36,466
En chemin ici,
J'ai vérifié les dossiers de Bridget.

343
00:18:36,471 --> 00:18:38,669
Elle n'en a déclaré aucun
propriété de tous les comptes

344
00:18:38,674 --> 00:18:42,039
via cette banque,
sans parler d'un million d'euros.

345
00:18:42,044 --> 00:18:43,908
Donc c'est un compte secret,

346
00:18:43,913 --> 00:18:46,647
ce qui signifie l'argent comme motif
est de retour sur la table.

347
00:18:48,651 --> 00:18:50,781
Il nous manque quelque chose.

348
00:18:50,786 --> 00:18:53,316
Qui passe du dévouement
15 ans de sa vie

349
00:18:53,321 --> 00:18:55,889
essayer de sauver le monde
et puis ça fait ça ?

350
00:18:58,393 --> 00:19:00,223
Elle parlait de la façon dont son travail

351
00:19:00,228 --> 00:19:03,192
c'est comme sauver le monde
de la destruction.

352
00:19:03,197 --> 00:19:04,728
Je veux dire, même si
ça avait l'air convaincant,

353
00:19:04,732 --> 00:19:06,230
Je pensais que c'était impossible que ce soit vrai.

354
00:19:06,234 --> 00:19:08,833
elle venait juste de créer
une vie fantastique et bizarre.

355
00:19:08,838 --> 00:19:11,602
Pourtant tu es quand même revenu
à son appartement.

356
00:19:11,607 --> 00:19:14,772
Elle était mignonne. J'étais bourdonné.

357
00:19:14,777 --> 00:19:17,741
Et elle a ordonné tous les clichés,
d'ailleurs.

358
00:19:17,746 --> 00:19:20,877
En plus, je suis seul à Paris pour affaires.

359
00:19:20,882 --> 00:19:22,379
Je veux dire, c'est une tempête parfaite

360
00:19:22,384 --> 00:19:23,913
là pour avoir pris une mauvaise décision.

361
00:19:23,918 --> 00:19:25,951
Alors que s'est-il passé quand
tu es retourné à son appartement ?

362
00:19:25,955 --> 00:19:28,552
Elle m'a demandé de partir,
mais par le garage.

363
00:19:28,557 --> 00:19:30,120
Elle était catégorique.

364
00:19:30,125 --> 00:19:32,057
C'est à ce moment-là que je suis devenu convaincu
elle était à moitié folle,

365
00:19:32,062 --> 00:19:34,425
donc je n'ai eu aucun problème à partir immédiatement.

366
00:19:34,430 --> 00:19:36,694
Alors combien de temps es-tu resté dans son appartement ?

367
00:19:36,699 --> 00:19:37,794
Je veux un délai.

368
00:19:37,798 --> 00:19:39,395
Deux minutes, moins.

369
00:19:39,400 --> 00:19:40,429
Nous sommes entrés,

370
00:19:40,434 --> 00:19:42,199
et tout d'un coup,
son attitude a changé.

371
00:19:42,203 --> 00:19:44,066
Elle avait l'air aussi sobre qu'un juge,

372
00:19:44,071 --> 00:19:45,901
ce qui m'a fait réaliser que tout

373
00:19:45,906 --> 00:19:48,904
Numéro "Petit-déjeuner chez Tiffany's"
C'était une bande de conneries.

374
00:19:48,909 --> 00:19:50,972
Et d'une manière ou d'une autre, elle a réussi à m'amener

375
00:19:50,977 --> 00:19:54,543
jusqu'à son appartement
avant de me rejeter.

376
00:19:54,548 --> 00:19:56,878
Tu portes la même chose
les vêtements d'hier soir ?

377
00:19:56,883 --> 00:19:59,081
Oui, mais le fait est que

378
00:19:59,086 --> 00:20:02,518
Je suis partie, et quand je l'ai fait, elle allait bien.

379
00:20:02,523 --> 00:20:04,720
Et maintenant, je ne vais pas bien.

380
00:20:04,725 --> 00:20:06,455
Ma femme parle de me quitter

381
00:20:06,460 --> 00:20:08,291
quand rien ne s'est passé.

382
00:20:08,296 --> 00:20:09,959
Nous aurons besoin que tu restes dans les parages

383
00:20:09,963 --> 00:20:11,259
pendant un petit moment, M. Barnes.

384
00:20:11,264 --> 00:20:12,394
D'accord, très bien !

385
00:20:12,399 --> 00:20:13,764
Et calme-toi.

386
00:20:16,536 --> 00:20:19,503
D'accord. Bien.

387
00:20:22,975 --> 00:20:24,740
Jaeger travaille
avec la police de Paris pour voir

388
00:20:24,744 --> 00:20:26,907
s'ils peuvent savoir où
Bridget s'en est pris à la banque.

389
00:20:26,912 --> 00:20:28,510
Avec un million d'euros sur elle.

390
00:20:28,515 --> 00:20:29,977
C'est exact.

391
00:20:29,982 --> 00:20:32,047
Très bien, Jamie et moi sommes
Je me suis dirigé vers le travail de Bridget.

392
00:20:32,051 --> 00:20:33,315
Enregistrez-vous dès que vous avez quelque chose.

393
00:20:33,319 --> 00:20:35,182
Copiez ça.

394
00:20:35,187 --> 00:20:37,952
Jaeger a déclaré qu'Europol était
faire de son mieux pour réorganiser

395
00:20:37,957 --> 00:20:40,687
toutes les procédures de sécurité
le plus vite possible.

396
00:20:40,692 --> 00:20:42,089
Ouais, mais c'est le travail du gouvernement,

397
00:20:42,094 --> 00:20:43,124
ce n'est pas rapide.

398
00:20:43,129 --> 00:20:44,793
Et si l'argent signifiait
elle a déjà été payée

399
00:20:44,797 --> 00:20:46,526
pour ses secrets et est en fuite ?

400
00:20:46,531 --> 00:20:48,295
C'est pourquoi je suppose que le général Finley

401
00:20:48,300 --> 00:20:51,298
je préférerais qu'elle soit morte plutôt que,
oh, je ne sais pas,

402
00:20:51,303 --> 00:20:53,067
je l'aperçois un jour

403
00:20:53,072 --> 00:20:56,103
se promener en sifflant à Moscou.

404
00:20:56,108 --> 00:20:59,473
Non, Moscou est un centre-ville majeur.

405
00:20:59,478 --> 00:21:02,609
Plutôt un cottage pittoresque
dans la campagne iranienne.

406
00:21:02,614 --> 00:21:06,513
Qu'est-ce que tu es, major
ville ou chalet pittoresque ?

407
00:21:06,518 --> 00:21:09,250
Eh bien, où vas-tu être ?

408
00:21:09,255 --> 00:21:11,618
Oh, mon Dieu, nous avons besoin de ce voyage au Portugal.

409
00:21:11,623 --> 00:21:13,990
Alors réservez-le déjà.

410
00:21:20,165 --> 00:21:23,363
Bridget faisait des recherches
médicament antipsychotique

411
00:21:23,368 --> 00:21:26,503
et où ils ont été impliqués
dans des bustes au niveau de la rue.

412
00:21:31,443 --> 00:21:33,840
Ce qui veut dire qu'elle voyait
où elle pourrait aller en acheter.

413
00:21:33,845 --> 00:21:35,208
Attendez.

414
00:21:35,213 --> 00:21:38,812
Vo m'a envoyé une photo de quelques pilules
Bridget se cachait.

415
00:21:38,817 --> 00:21:42,916
Pourquoi s'automédicamentait-elle
sous antipsychotiques ?

416
00:21:42,921 --> 00:21:44,584
Mm.

417
00:21:44,589 --> 00:21:47,053
C'est un "Mm" particulièrement peu surpris.

418
00:21:47,058 --> 00:21:49,254
Elle a une autorisation ridiculement élevée.

419
00:21:49,259 --> 00:21:50,589
Quoi, tu penses qu'elle a peur

420
00:21:50,594 --> 00:21:52,225
pour obtenir de l'aide et l'avoir
sur son dossier de travail ?

421
00:21:52,229 --> 00:21:54,259
Il y a beaucoup d'employés
à son niveau

422
00:21:54,264 --> 00:21:55,961
courir partout pour essayer de choisir

423
00:21:55,966 --> 00:21:58,531
entre leur santé mentale
et leurs carrières.

424
00:21:58,536 --> 00:22:00,733
C'est la même chose avec les bombes nucléaires.

425
00:22:00,738 --> 00:22:03,402
Vous donnez suffisamment d'autorisations
à suffisamment de monde,

426
00:22:03,407 --> 00:22:05,938
finalement quelqu'un s'en va
avoir une panne,

427
00:22:05,943 --> 00:22:07,573
avec des conséquences.

428
00:22:07,578 --> 00:22:10,042
Peut-être que Bridget a fini par s'effondrer.

429
00:22:10,047 --> 00:22:12,378
Tu sais, je garde juste
je pense à tous les gens

430
00:22:12,383 --> 00:22:15,888
que nous avons rencontré et qui se souciaient de Bridget,

431
00:22:16,821 --> 00:22:18,751
pensaient qu'ils la connaissaient.

432
00:22:25,762 --> 00:22:28,961
- Peut-être que quelqu'un l'a fait.
- _

433
00:22:28,966 --> 00:22:31,230
Qu'est ce que c'est?

434
00:22:31,235 --> 00:22:34,833
Adressé à B,
"J'ai besoin de toi comme d'oxygène".

435
00:22:34,838 --> 00:22:37,272
Signé A. Manuscrit.

436
00:22:39,176 --> 00:22:42,574
UN?

437
00:22:42,579 --> 00:22:45,944
Ali, le négociateur iranien.

438
00:22:45,949 --> 00:22:48,413
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

439
00:22:48,418 --> 00:22:49,851
Il parlait trop.

440
00:22:52,256 --> 00:22:53,986
Et s'il ne bluffait pas ?

441
00:22:53,991 --> 00:22:55,656
Ensuite, nous sommes foutus.

442
00:22:59,528 --> 00:23:02,126
Qu'est-ce que c'est que ça ?

443
00:23:02,131 --> 00:23:05,363
Waouh, asseyez-vous.

444
00:23:05,368 --> 00:23:07,932
Il s’agit là d’un grave faux pas diplomatique.

445
00:23:07,937 --> 00:23:09,633
Vous menacez tout...

446
00:23:09,638 --> 00:23:10,802
Allez-y, appelez vos patrons.

447
00:23:10,806 --> 00:23:11,969
Je te laisserai même leur dire

448
00:23:11,974 --> 00:23:14,372
que tu as couché avec Bridget.

449
00:23:14,377 --> 00:23:16,740
Tu te souviens de ça ?

450
00:23:16,745 --> 00:23:18,976
Ils le savent déjà.

451
00:23:29,200 --> 00:23:31,500
En 2015, Bridget et moi,

452
00:23:31,505 --> 00:23:33,730
nous avons senti notre succès
était à notre portée.

453
00:23:33,735 --> 00:23:36,500
Nous avions juste besoin d'un peu
plus de pression politique.

454
00:23:36,505 --> 00:23:38,235
Et elle a fourni ça ?

455
00:23:38,240 --> 00:23:39,970
Un dernier commerce de chevaux.

456
00:23:39,975 --> 00:23:42,807
C'est la vraie valeur
d'intelligence, non ?

457
00:23:42,812 --> 00:23:44,909
Trader les bonnes informations

458
00:23:44,914 --> 00:23:46,510
à la bonne personne.

459
00:23:46,515 --> 00:23:47,811
Alors tu nous dis

460
00:23:47,816 --> 00:23:49,913
elle a vendu
Des secrets américains depuis six ans ?

461
00:23:49,918 --> 00:23:52,749
Non, non, non, c'était une plinthe unique

462
00:23:52,754 --> 00:23:54,784
des règles, pour ainsi dire,

463
00:23:54,789 --> 00:23:57,588
pour être sûr que l'accord initial
passe par.

464
00:23:57,593 --> 00:24:00,324
Et ça marche. C'était enivrant.

465
00:24:00,329 --> 00:24:03,293
- Et puis tu es tombé amoureux.
- Non.

466
00:24:03,298 --> 00:24:05,161
Mais tu avais besoin d'elle
comme l'oxygène apparemment.

467
00:24:05,166 --> 00:24:06,530
C'était un flirt.

468
00:24:06,535 --> 00:24:08,832
Notre relation,
c'était purement physique.

469
00:24:08,837 --> 00:24:12,068
Mais alors tu es enthousiaste
nouveau partenaire de négociation

470
00:24:12,073 --> 00:24:14,037
je suis allé creuser où
il n'était pas censé le faire ?

471
00:24:14,042 --> 00:24:17,341
Ouais, il m'a forcé
mettre fin à la relation,

472
00:24:17,346 --> 00:24:20,877
pour essayer de la transformer
en espion à plein temps.

473
00:24:20,882 --> 00:24:22,845
J'aurais pu le sauver
beaucoup d'efforts, évidemment.

474
00:24:22,850 --> 00:24:25,681
Elle a dit non.

475
00:24:31,025 --> 00:24:32,255
je ne pense toujours pas

476
00:24:32,260 --> 00:24:35,194
vous êtes honnête avec nous, M. Majidi.

477
00:24:36,864 --> 00:24:40,732
Je l'écouterais.
Elle est très perspicace.

478
00:24:49,477 --> 00:24:53,682
En 2015, les informations qu'elle m'a données,

479
00:24:53,687 --> 00:24:58,192
elle n'en avait aucune idée
elle m'a aussi donné des informations

480
00:24:58,197 --> 00:25:02,702
environ deux de mes compatriotes
qui travaillaient pour l'Amérique.

481
00:25:02,707 --> 00:25:05,772
C'est une condamnation à mort dans votre pays.

482
00:25:05,777 --> 00:25:09,842
Et quand elle ne le ferait pas
viens à nos côtés,

483
00:25:09,847 --> 00:25:11,778
on lui a dit

484
00:25:11,783 --> 00:25:14,013
elle serait exposée
au gouvernement américain

485
00:25:14,018 --> 00:25:17,920
comme étant responsable
pour ces exécutions.

486
00:25:19,239 --> 00:25:22,804
Une condamnation à mort dans votre pays.

487
00:25:22,809 --> 00:25:25,173
Cela l'a déchirée intérieurement.

488
00:25:28,848 --> 00:25:30,481
On lui a dit...

489
00:25:32,185 --> 00:25:35,019
- Par moi.
- Hum.

490
00:25:38,091 --> 00:25:40,688
La date limite pour qu'elle accepte

491
00:25:40,693 --> 00:25:43,393
ou rejeter l'offre, c'était ce week-end.

492
00:25:46,199 --> 00:25:48,733
J'ai trouvé de l'argent pour qu'elle puisse s'enfuir.

493
00:25:51,938 --> 00:25:55,943
Qu'elle a collecté
ce matin de la banque.

494
00:25:56,743 --> 00:26:00,274
Tu penses qu'elle essayait
disparaître définitivement ?

495
00:26:00,279 --> 00:26:03,277
Je pense que votre gouvernement
ne laisse personne

496
00:26:03,282 --> 00:26:05,813
avec ses secrets disparaissent.

497
00:26:05,818 --> 00:26:08,282
Je pense, comme mon pays,

498
00:26:08,287 --> 00:26:11,051
tu ne cesseras jamais de la chercher.

499
00:26:11,056 --> 00:26:14,688
Maintenant, peut-être que certaines personnes pensent

500
00:26:14,693 --> 00:26:18,898
qui a couru toute sa vie
est passionnant.

501
00:26:19,365 --> 00:26:22,863
Bridget n’en fait pas partie.
Elle préférerait mourir.

502
00:26:22,868 --> 00:26:23,998
Et avez-vous été en contact

503
00:26:24,002 --> 00:26:25,636
avec elle depuis sa disparition ?

504
00:26:27,306 --> 00:26:28,669
Non.

505
00:26:28,674 --> 00:26:29,834
Alors où va-t-elle maintenant ?

506
00:26:32,411 --> 00:26:35,276
Vous la connaissiez bien.

507
00:26:39,385 --> 00:26:43,216
Elle était en colère contre mon
nouveau partenaire de négociation.

508
00:26:43,221 --> 00:26:45,151
À quel point en colère ?

509
00:26:45,156 --> 00:26:47,487
Très en colère.

510
00:26:47,492 --> 00:26:48,888
Tellement en colère, en fait,

511
00:26:48,893 --> 00:26:52,592
que je devrais probablement
je l'ai prévenu, mais je ne l'ai pas fait.

512
00:26:52,597 --> 00:26:54,126
Tu penses que c'est là qu'elle va ?

513
00:26:54,131 --> 00:26:56,862
Je ne sais pas ce qui se passe
dans sa tête.

514
00:26:56,867 --> 00:26:59,231
Honnêtement, non.

515
00:26:59,236 --> 00:27:03,736
Mais malheureusement, ma coopération avec vous

516
00:27:03,741 --> 00:27:07,006
et votre agence est conclue.

517
00:27:07,011 --> 00:27:11,216
J'espère donc que vous la trouverez en sécurité.

518
00:27:15,225 --> 00:27:18,083
Nous avons fouillé toutes les vidéos de vidéosurveillance
images dans la région.

519
00:27:18,088 --> 00:27:21,187
Il y a des images de Bridget
direction l'ouest après la rive.

520
00:27:21,192 --> 00:27:24,193
Attends, attends, nous l'avons perdue.

521
00:27:25,830 --> 00:27:28,060
Oh, elle est là.

522
00:27:28,065 --> 00:27:30,996
Elle fit demi-tour.
Qu'y a-t-il dans cette direction ?

523
00:27:31,001 --> 00:27:33,765
Quartier d'affaires,
des immeubles d'habitation chics,

524
00:27:33,770 --> 00:27:35,034
mais surtout des bureaux.

525
00:27:35,039 --> 00:27:37,969
Va vers le sud, Raines, à deux pâtés de maisons,
puis coupez directement sur...

526
00:27:37,974 --> 00:27:39,671
- Boulevard Marais.
- Boulevard Marais.

527
00:27:39,676 --> 00:27:41,040
Je la fais entrer dans le bâtiment

528
00:27:41,045 --> 00:27:42,942
au coin de la rue Pouce.

529
00:27:42,947 --> 00:27:45,211
Pouvez-vous me donner une liste de tous
les commerces dans le bâtiment ?

530
00:27:45,215 --> 00:27:46,811
Bien sûr.

531
00:27:51,687 --> 00:27:54,785
Ce. Agence de sécurité Kim Ashenden.

532
00:27:54,790 --> 00:27:56,054
Un soldat de fortune.

533
00:27:56,059 --> 00:27:57,457
Cela fait beaucoup de mots pour un mercenaire.

534
00:27:57,461 --> 00:27:59,090
Cinquième étage, Raines.

535
00:27:59,095 --> 00:28:01,525
j'aimerais autant
comme on peut s'en prendre au propriétaire.

536
00:28:05,740 --> 00:28:06,740
_

537
00:28:10,273 --> 00:28:11,472
Bonjour?

538
00:28:18,847 --> 00:28:20,310
Puis-je vous aider?

539
00:28:20,315 --> 00:28:22,682
Agents spéciaux Raines et Vo.

540
00:28:23,986 --> 00:28:27,284
Et qu'est-ce qu'un West Point
Le diplômé veut de moi ?

541
00:28:27,289 --> 00:28:28,385
Brigitte Rapp.

542
00:28:28,390 --> 00:28:29,989
Eh bien, tu n'y vas pas
pour me demander comment je le sais ?

543
00:28:29,993 --> 00:28:32,522
Je porte ma bague de classe. Brigitte Rapp.

544
00:28:32,527 --> 00:28:35,425
Hmm, elle est courageuse.

545
00:28:35,430 --> 00:28:37,594
Vous avez déjà baisé tous les deux ?

546
00:28:37,599 --> 00:28:39,096
Je suis content que tu t'amuses, mais...

547
00:28:39,101 --> 00:28:40,798
Oh, c'est comme ça que tu appellerais
une visite injustifiée

548
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
des agents étrangers ?

549
00:28:41,807 --> 00:28:43,934
Je vois ce que tu as fait là. Brigitte Rapp.

550
00:28:43,939 --> 00:28:46,770
Oui, elle m'a employé pour mes services.

551
00:28:46,775 --> 00:28:49,672
Elle ne m'a pas payé pour vous faire perdre votre temps.

552
00:28:49,677 --> 00:28:52,241
C'est juste moi qui y vais
un effort supplémentaire pour mes clients.

553
00:28:52,246 --> 00:28:55,978
C'est ce qui fait de moi quelqu'un
qui gagne plus que vous deux...

554
00:28:55,983 --> 00:28:57,179
Hum, tant mieux pour toi.

555
00:28:57,184 --> 00:28:59,081
Mettre ensemble. Tu ne m'as pas laissé finir.

556
00:28:59,086 --> 00:29:02,651
Ça rapporte plus que vous deux réunis.

557
00:29:02,656 --> 00:29:04,521
L'argent compense-t-il
pour que tu sois botté

558
00:29:04,525 --> 00:29:07,156
hors des Forces Spéciales ?

559
00:29:07,161 --> 00:29:08,590
Le FBI n'a servi à rien

560
00:29:08,595 --> 00:29:10,960
pour un ivrogne avec un mauvais
le genou non plus, n'est-ce pas ?

561
00:29:10,965 --> 00:29:13,933
Mais continue avec ton
routine de pique-sur-roues.

562
00:29:15,937 --> 00:29:18,600
Voyez où cela vous mène.

563
00:29:37,825 --> 00:29:39,421
Tout ce qu'elle voulait c'était une tournée

564
00:29:39,426 --> 00:29:41,723
des parties les plus poreuses de la frontière.

565
00:29:41,728 --> 00:29:43,224
C'est-à-dire les pièces qui ne sont pas couvertes

566
00:29:43,229 --> 00:29:44,726
par vidéosurveillance ou par points de patrouille.

567
00:29:44,731 --> 00:29:45,761
Voyez par vous-même.

568
00:29:45,766 --> 00:29:47,395
C'est une copie de l'intégralité du plan.

569
00:29:47,400 --> 00:29:49,867
Ils se réunissent
mon équipe d'extraction ce soir.

570
00:29:52,905 --> 00:29:55,336
Alors tous les deux prévoyaient
s'enfuir ensemble ?

571
00:29:55,341 --> 00:29:58,305
C'est exact.

572
00:29:58,310 --> 00:29:59,974
Bridget a dépensé un demi-million d'euros

573
00:29:59,979 --> 00:30:02,543
se faire passer clandestinement
et Ali Majidi hors de France.

574
00:30:02,548 --> 00:30:04,078
Ils partent ce soir.

575
00:30:04,083 --> 00:30:05,713
Rendez-vous au point de rendez-vous.

576
00:30:05,718 --> 00:30:07,214
Bien reçu.

577
00:30:07,219 --> 00:30:08,983
J'en ai assez de ce type.

578
00:30:15,628 --> 00:30:18,726
Ouvre, Ali !

579
00:30:18,731 --> 00:30:20,661
Nous devons voir Ali Majidi maintenant.

580
00:30:20,666 --> 00:30:22,729
Il n'est plus disponible.

581
00:30:28,807 --> 00:30:30,470
Sa chambre était mise sur écoute.

582
00:30:30,475 --> 00:30:33,707
Où est Ali ?

583
00:30:33,712 --> 00:30:35,074
Réaffecté.

584
00:30:35,079 --> 00:30:37,577
Je suis le nouveau négociateur iranien.

585
00:30:37,582 --> 00:30:39,412
Et tu te retrouveras

586
00:30:39,417 --> 00:30:42,048
dans une situation politique très désagréable

587
00:30:42,053 --> 00:30:46,055
si jamais tu viens
encore une fois à tort.

588
00:30:48,493 --> 00:30:51,124
Bonjour, agent Forrester.

589
00:31:00,200 --> 00:31:01,630
Bridget n'a pas participé à son rendez-vous

590
00:31:01,635 --> 00:31:02,664
avec les mercenaires.

591
00:31:02,669 --> 00:31:04,533
Elle doit savoir qu'Ali n'est plus du conseil.

592
00:31:04,538 --> 00:31:06,139
Si nous avions su qu'ils étaient
fuir ensemble

593
00:31:06,143 --> 00:31:07,240
dix minutes plus tôt,

594
00:31:07,245 --> 00:31:09,538
nous aurions pu nous appuyer sur Ali
jusqu'à ce qu'il l'abandonne.

595
00:31:09,543 --> 00:31:11,940
Mais nous ne l'avons pas fait, et maintenant les Iraniens

596
00:31:11,945 --> 00:31:14,743
menacent de se retirer
des négociations,

597
00:31:14,748 --> 00:31:16,444
invoquant des problèmes de sécurité.

598
00:31:16,449 --> 00:31:18,646
Eh bien, ça n'aide pas
que nous avons perdu l'un des nôtres.

599
00:31:18,651 --> 00:31:20,949
Relations entre l'Iran
et l'Occident sont tendus

600
00:31:20,954 --> 00:31:22,184
pour commencer.

601
00:31:22,188 --> 00:31:24,385
Et cela joue à l’avantage de l’Iran.

602
00:31:24,390 --> 00:31:26,054
- Son plan s'est effondré.
- Général.

603
00:31:26,059 --> 00:31:27,422
Elle pourrait être désespérée.

604
00:31:27,427 --> 00:31:29,124
Raines, tu as dit que tu étais arrivé
Les finances de Bridget

605
00:31:29,128 --> 00:31:30,191
en route vers la banque ?

606
00:31:30,196 --> 00:31:31,892
- Ouais.
- Pouvons-nous en parler à nouveau ?

607
00:31:31,897 --> 00:31:35,229
Cet argent et Ali
C'était tout ce qui restait à Bridget.

608
00:31:35,234 --> 00:31:37,998
Si elle sait qu'ils l'ont
J'ai pris Ali et je l'ai tué...

609
00:31:38,003 --> 00:31:39,633
Elle était déjà au bout du rouleau.

610
00:31:39,638 --> 00:31:43,604
Elle pourrait penser qu’elle n’a qu’une seule option.

611
00:31:43,609 --> 00:31:46,941
Tout ce qu'elle a fait
a été dramatique et important.

612
00:31:46,946 --> 00:31:49,010
Si elle pense que c'est fini pour elle,

613
00:31:49,015 --> 00:31:52,346
elle choisirait un endroit important.

614
00:31:52,351 --> 00:31:54,217
À votre avis, de quel type de clé s'agit-il ?

615
00:31:56,200 --> 00:31:58,297
Oh.

616
00:31:58,302 --> 00:32:00,066
La première fois que je suis venu à Paris,

617
00:32:00,071 --> 00:32:02,235
le pont-écluse faisait fureur.

618
00:32:02,240 --> 00:32:04,203
Les amoureux attachent une serrure au pont,

619
00:32:04,208 --> 00:32:06,372
jetez la clé,
et déclarent leur caution.

620
00:32:06,377 --> 00:32:08,807
- Elle a perdu son amour.
- Mm-hmm.

621
00:32:08,812 --> 00:32:11,344
Sauter du pont
où ils se sont engagés

622
00:32:11,349 --> 00:32:12,412
les uns aux autres ?

623
00:32:12,417 --> 00:32:13,546
C'est dramatique.

624
00:32:13,551 --> 00:32:15,381
C'est quelque chose. Allez, et allez vite.

625
00:32:15,386 --> 00:32:16,849
Nous ne savons pas de combien de temps nous disposons.

626
00:32:16,854 --> 00:32:18,685
Nous nous dirigeons vers la porte
en ce moment, je suis une piste.

627
00:32:18,689 --> 00:32:21,054
Mettez en place un flux en direct depuis le Pont Des Arts.

628
00:32:21,059 --> 00:32:22,821
Euh, une piste, c'est être généreux.

629
00:32:22,826 --> 00:32:26,324
Ouais, eh bien, une piste me fait gagner une heure supplémentaire.

630
00:32:32,870 --> 00:32:33,999
Vous la voyez déjà ?

631
00:32:34,004 --> 00:32:36,169
Non, mais j'ai élargi
la recherche vers d'autres endroits

632
00:32:36,173 --> 00:32:40,238
où... où les gens ont mis fin aux choses.

633
00:32:40,243 --> 00:32:41,777
C'est une façon de le dire.

634
00:32:45,082 --> 00:32:47,112
Rien.

635
00:32:47,117 --> 00:32:49,147
Attendez. J'ai quelque chose.

636
00:32:49,152 --> 00:32:50,683
Elle a annulé un abonnement

637
00:32:50,688 --> 00:32:52,751
à un tracker de fitness il y a deux semaines.

638
00:32:52,756 --> 00:32:55,554
Elle est probablement assez avisée
pas pour le porter, mais...

639
00:32:55,559 --> 00:32:58,122
Je peux accéder à son historique.

640
00:32:58,127 --> 00:33:02,026
Kellett, Forrester, donnez
nous quelques secondes.

641
00:33:02,031 --> 00:33:05,362
Nous sommes partout où Bridget est allée
au cours des derniers mois.

642
00:33:05,367 --> 00:33:07,966
Là. Ce pont est hors de son chemin.

643
00:33:07,971 --> 00:33:09,568
Allons-nous toujours
au Pont Des Arts ?

644
00:33:09,572 --> 00:33:11,603
Non, non, non. Celui-ci est plus intime.

645
00:33:11,608 --> 00:33:13,304
Beaucoup moins de trafic.

646
00:33:13,309 --> 00:33:16,143
J'ouvre le flux en direct maintenant.

647
00:33:18,615 --> 00:33:19,878
La voilà !

648
00:33:19,883 --> 00:33:22,513
Forrester, Kellett, dépêchez-vous.
Nouvelle destination.

649
00:33:49,711 --> 00:33:52,643
Brigitte ! Ne le fais pas !

650
00:33:52,648 --> 00:33:56,013
Donnez-moi une raison de ne pas le faire.

651
00:33:56,018 --> 00:33:58,849
Il y a un hautement classifié
établissement de santé mentale

652
00:33:58,854 --> 00:34:01,785
qui a un lit avec ton nom dessus.

653
00:34:01,790 --> 00:34:05,421
Centre de santé mentale ou prison ?

654
00:34:05,426 --> 00:34:07,090
Ou est-ce la même chose ?

655
00:34:07,095 --> 00:34:09,759
Notre objectif est de vous amener
mieux, Bridget.

656
00:34:09,764 --> 00:34:11,694
Non, ce n'est pas le cas.

657
00:34:11,699 --> 00:34:14,130
Votre objectif est de m'obtenir
hors des rues.

658
00:34:14,135 --> 00:34:15,497
Je sais comment ces choses fonctionnent.

659
00:34:15,502 --> 00:34:17,266
Comment? Dites-moi.

660
00:34:17,271 --> 00:34:19,938
Je ne peux pas ignorer ce que je sais.

661
00:34:21,408 --> 00:34:25,813
Je ne peux pas l'arracher
ma tête, et maintenant...

662
00:34:25,818 --> 00:34:31,423
Je peux vous aider. Brigitte,
Je veux t'aider.

663
00:34:32,486 --> 00:34:34,750
Pour que je puisse être sain d'esprit avant que vous m'exécutiez ?

664
00:34:34,755 --> 00:34:38,520
Non, pour que tu sois assez sain d'esprit
pour garder tes secrets.

665
00:34:38,525 --> 00:34:41,924
Vous pourrez ainsi regagner la confiance.

666
00:34:41,929 --> 00:34:43,425
Vous ne savez pas comment ça marche.

667
00:34:43,430 --> 00:34:44,827
Je sais que si tu n'es pas sain d'esprit,

668
00:34:44,832 --> 00:34:46,999
ils ne peuvent pas t'exécuter, Bridget.

669
00:34:48,634 --> 00:34:51,866
En plus c'est le système
c'est cassé, pas toi.

670
00:34:51,871 --> 00:34:54,836
Je sais que. Je peux voir ça.

671
00:34:54,841 --> 00:34:58,406
Vous avez réalisé l’impossible.

672
00:34:58,411 --> 00:35:02,616
Tu étais sous
le plus de stress imaginable.

673
00:35:02,621 --> 00:35:04,846
Et tu n'es pas autorisé
ressentir les effets

674
00:35:04,851 --> 00:35:06,014
en fin de journée ?

675
00:35:06,019 --> 00:35:07,716
C'est injuste.

676
00:35:07,721 --> 00:35:09,587
J'ai fait l'impossible.

677
00:35:11,724 --> 00:35:15,226
Mais les gens qui ne savaient pas
tout a tout détruit.

678
00:35:17,563 --> 00:35:18,959
Juste parce qu'ils voulaient montrer

679
00:35:18,964 --> 00:35:21,795
qu'ils étaient durs envers l'Iran.

680
00:35:21,800 --> 00:35:23,997
Et ils ont choisi le plus simple
chose à jeter.

681
00:35:24,002 --> 00:35:25,499
Alors ne sois pas comme eux, Bridget.

682
00:35:25,504 --> 00:35:27,371
Ne soyez pas comme ces gens.

683
00:35:28,907 --> 00:35:33,112
Non, non, c'est trop tard.

684
00:35:34,146 --> 00:35:36,477
Non!

685
00:35:36,482 --> 00:35:38,479
Non, non !

686
00:35:38,484 --> 00:35:40,248
Non!

687
00:35:40,253 --> 00:35:41,982
Tout ira bien.

688
00:35:44,622 --> 00:35:46,256
Tout ira bien.

689
00:36:04,780 --> 00:36:07,943
Agent Forrester.

690
00:36:07,948 --> 00:36:10,380
Puis-je avoir un mot avec elle

691
00:36:10,385 --> 00:36:13,349
avant de l'emmener définitivement ?

692
00:36:13,354 --> 00:36:16,286
Je vais la sécuriser,
et ensuite vous avez une minute.

693
00:36:44,985 --> 00:36:47,219
Que veux-tu de plus de moi ?

694
00:36:49,657 --> 00:36:51,657
Pour mieux vous comprendre.

695
00:36:55,662 --> 00:37:01,067
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
à propos de l'acronyme MICE ?

696
00:37:02,603 --> 00:37:04,803
Raisons pour lesquelles les gens trahissent leur pays.

697
00:37:07,208 --> 00:37:12,613
Argent, idéologie, coercition, ego.

698
00:37:20,153 --> 00:37:22,751
Pour ce que ça vaut,
tu vas à l'hôpital

699
00:37:22,756 --> 00:37:25,220
dont je vous ai parlé.

700
00:37:25,225 --> 00:37:27,922
Toutes les salles de thérapie sont en SCIF.

701
00:37:27,927 --> 00:37:30,094
Tous les thérapeutes ont une autorisation.

702
00:37:32,531 --> 00:37:34,062
Vous obtiendrez de l'aide.

703
00:37:43,442 --> 00:37:48,547
J'ai quelqu'un dans ma vie
qui a pris une décision similaire

704
00:37:48,552 --> 00:37:50,819
à celui que vous essayiez de faire.

705
00:37:53,419 --> 00:37:54,883
C'est pourquoi je pose cette question.

706
00:37:54,888 --> 00:37:57,854
Je n'essaye pas de te bloquer
pas plus que vous ne l’êtes déjà.

707
00:38:00,493 --> 00:38:02,893
Je cherche juste la vérité.

708
00:38:11,304 --> 00:38:13,634
Bien.

709
00:38:13,639 --> 00:38:16,704
Je vais prendre de tes nouvelles,

710
00:38:16,709 --> 00:38:18,676
et j'espère entendre de bonnes choses.

711
00:38:28,220 --> 00:38:31,819
Laquelle de ces MICE
Les catégories couvrent l'amour ?

712
00:38:45,437 --> 00:38:47,267
As-tu mis quelque chose dans la croûte ?

713
00:38:47,272 --> 00:38:49,202
- Mm.
- Ouais.

714
00:38:49,207 --> 00:38:51,872
Je savais que tu serais comme,
"La croûte est la meilleure".

715
00:38:51,877 --> 00:38:55,742
- Mm, ouais.
- Ça dépend.

716
00:39:04,756 --> 00:39:07,355
Hé, je viens juste d'apprendre que
les pourparlers sont en cours,

717
00:39:07,360 --> 00:39:09,189
et je sais que c'est
une de vos préoccupations pressantes.

718
00:39:09,194 --> 00:39:10,924
- Cool.
- C'est génial.

719
00:39:10,929 --> 00:39:13,731
Super, ouais.

720
00:39:16,868 --> 00:39:18,465
Depuis combien de temps est-ce là ?

721
00:39:18,470 --> 00:39:19,567
Personne ne t'a parlé du bar ?

722
00:39:19,571 --> 00:39:21,401
Bon sang non. Je m'en serais souvenu.

723
00:39:21,406 --> 00:39:22,802
je viens d'y penser

724
00:39:22,807 --> 00:39:26,209
comme mon "le monde
armoire "presque explosée".

725
00:39:30,815 --> 00:39:32,282
Ouah.

726
00:39:36,721 --> 00:39:38,718
Ouah.

727
00:39:38,723 --> 00:39:39,786
- Oui s'il vous plait.
- Condamner.

728
00:39:39,791 --> 00:39:41,053
- Ici.
- Voici.

729
00:39:41,058 --> 00:39:42,889
Cela fait combien de temps...

730
00:39:45,196 --> 00:39:48,261
Ouais, s'il vous plaît, ajoutez-y.

731
00:39:48,266 --> 00:39:49,962
- Acclamations.
- Acclamations.

732
00:39:49,967 --> 00:39:52,231
Acclamations.

733
00:39:59,243 --> 00:40:02,708
Ligne d'assistance téléphonique en cas de crise de santé mentale.

734
00:40:02,713 --> 00:40:04,713
Utilisez-le si jamais vous en avez besoin.

735
00:40:08,185 --> 00:40:10,216
C'est gentil de la part de Forrester,

736
00:40:10,221 --> 00:40:12,651
mais je ne voudrais pas
quelque chose comme dans mon dossier.

737
00:40:12,656 --> 00:40:13,987
- Vous ne lui faites pas confiance ?
- Bien sûr que oui.

738
00:40:13,991 --> 00:40:15,421
Je ne pense tout simplement pas

739
00:40:15,426 --> 00:40:17,856
il sera le seul patron
J'ai jusqu'à ma retraite.

740
00:40:17,861 --> 00:40:20,058
Et je veux y aller 20.

741
00:40:20,063 --> 00:40:21,960
Moi aussi.

742
00:40:40,350 --> 00:40:43,514
Général, vous avez encore
Bridget sous votre garde ?

743
00:40:43,519 --> 00:40:45,450
Oui.

744
00:40:45,455 --> 00:40:47,518
Alors pourquoi ce détour soudain par Budapest ?

745
00:40:47,523 --> 00:40:49,587
- J'ai d'autres affaires.
- Hmm.

746
00:40:49,592 --> 00:40:50,922
Pendant que j'étais ici,

747
00:40:50,927 --> 00:40:54,326
je pensais te le dire
le face-à-face suivant.

748
00:40:54,331 --> 00:40:57,062
Vous connaissez toutes les touches du clavier
vos ordinateurs de travail sont connectés,

749
00:40:57,067 --> 00:40:58,396
tout comme celui de Mme Rapp.

750
00:40:58,401 --> 00:41:00,832
Mm-hmm, bien sûr.

751
00:41:00,837 --> 00:41:02,737
Vous étudiez le cas de votre mère.

752
00:41:04,708 --> 00:41:08,540
On m'a donné une photo récente
d'elle par un officier de la CIA.

753
00:41:08,545 --> 00:41:10,009
Vous avez officiellement été lu

754
00:41:10,013 --> 00:41:13,611
de tout dossier classifié
en rapport avec son cas.

755
00:41:13,616 --> 00:41:16,813
- Pourquoi?
- Je n'ai pas à répondre à ça.

756
00:41:16,818 --> 00:41:19,950
je te commande juste
cesser et s'abstenir

757
00:41:19,955 --> 00:41:23,387
de tout ce qui est plus personnel
enquête, point final.

758
00:41:23,392 --> 00:41:26,090
Mettez la photo et votre fichier
dans un sac à brûlure,

759
00:41:26,095 --> 00:41:27,627
Agent Forrester.

760
00:41:30,332 --> 00:41:32,662
Vous avez un briquet ?

761
00:41:32,667 --> 00:41:34,968
Ou est-ce que tu me fais confiance pour le faire ?

762
00:41:37,372 --> 00:41:40,971
Merci encore pour votre travail acharné, Agent.

763
00:41:40,976 --> 00:41:43,076
Vous pourriez vraiment aller ailleurs.

764
00:41:46,081 --> 00:41:48,578
Votre voiture attend.


