1
00:01:01,535 --> 00:01:02,952
♪ Өө-хөө-хөө... ♪

2
00:01:03,369 --> 00:01:07,952
Яагаад гэдгийг би ойлгохгүй байна
Бид долоон цаг жолоодох ёстой
сэтгэл зүйчтэй уулзах.

3
00:01:09,285 --> 00:01:14,077
Учир нь... (санаа алдах)
Бид хамгийн сайн халамжийг хүсч байна
танд боломжтой.

4
00:01:14,160 --> 00:01:16,327
Гудамж:
Жюль байхад
арван нэгэн настай,

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,452
ээж нь түүнийг авав
замын аялалд.

6
00:01:20,160 --> 00:01:22,327
(амьсгалах)

7
00:01:23,744 --> 00:01:26,327
(амьсгалах)

8
00:01:26,410 --> 00:01:28,327
♪ Өө-хөө-хөө ♪

9
00:01:28,661 --> 00:01:30,827
(цонх чичрэх)

10
00:01:33,494 --> 00:01:35,619
(Жюль санаа алдав)

11
00:01:37,702 --> 00:01:39,702
♪ Өө, өө! ♪

12
00:01:40,035 --> 00:01:43,619
- Дали биш байсан уу?
бэлгийн махчин уу?
-Тэр байсан уу?

13
00:01:44,577 --> 00:01:45,911
Би өмнө нь ийм зүйл сонсож байгаагүй.

14
00:01:45,993 --> 00:01:47,993
Та намайг хүсэж байна уу
буулгах уу?

15
00:01:48,077 --> 00:01:50,535
Үгүй ээ, дажгүй зураг байна.

16
00:01:50,619 --> 00:01:53,577
Энэ бол дажгүй уран зураг юм.

17
00:01:53,661 --> 00:01:54,952
Гудамж:
Тэр үнэхээр байсан
гэхдээ үнэхээр чихэрлэг.

18
00:01:55,035 --> 00:01:57,952
Тэд нэг цаг гаруй ярилцаж,

19
00:01:58,035 --> 00:02:00,702
зөвхөн дараа нь
гэж Жюль ойлгов уу
Тэр нэг ч удаа худлаа хэлж байгаагүй.

20
00:02:00,786 --> 00:02:03,786
♪ Өө, өө, өө, өө, өө ♪

21
00:02:03,869 --> 00:02:07,327
♪ Өө, өө,
өө, өө ♪

22
00:02:07,410 --> 00:02:10,702
Гудамж:
Чуулганы дараа тэд хүссэн
түүнд нэгжтэй танилцах.

23
00:02:12,202 --> 00:02:13,744
(санаа алдах)

24
00:02:15,243 --> 00:02:18,202
-За, ямар нэгж юм бэ?
-Доктор. Кэй: Ингэж бодоод үз дээ
хоёр дахь гэр,

25
00:02:18,285 --> 00:02:21,285
хүүхдүүд хаанаас яаж сурах вэ
өөрсдийгөө илүү сайн мэдрэх.

26
00:02:21,369 --> 00:02:22,827
(эргэлзэн)
За.

27
00:02:22,911 --> 00:02:24,827
Би танд аялал үзүүлье.

28
00:02:24,911 --> 00:02:27,577
♪ ♪

29
00:02:27,661 --> 00:02:29,786
Тэгэхээр энэ бол бидний нийтлэг газар,

30
00:02:29,869 --> 00:02:31,993
Бид бүлгийн хуралдаанууд хаана байна,

31
00:02:32,077 --> 00:02:34,494
кино үзэх, тоглоом тоглох,

32
00:02:34,577 --> 00:02:36,452
урлагийн хичээлтэй.

33
00:02:36,535 --> 00:02:40,369
Аан, бид мягмар гаригт байдаг
нохойн эмчилгээ.

34
00:02:40,452 --> 00:02:43,327
Өө, бидэнд пүрэв гараг байдаг
хөгжмийн эмчилгээ.

35
00:02:43,410 --> 00:02:46,285
(Доктор Кей тодорхойгүй үргэлжлүүлэн)

36
00:02:47,577 --> 00:02:49,661
(хүндээр амьсгалах)

37
00:02:49,744 --> 00:02:53,035
-Хүү: Доктор Кей!
- Аллан!

38
00:02:53,744 --> 00:02:54,744
Новшийн новш минь, миний хөхийг хөх!

39
00:02:57,744 --> 00:03:01,494
-Доктор. Кей: Аллан!
-(хүү тодорхойгүй хараах)

40
00:03:01,577 --> 00:03:03,661
(уухирах)

41
00:03:03,744 --> 00:03:06,118
Доктор Кей:
Ихэвчлэн нэг өрөөнд хоёр байдаг,

42
00:03:06,202 --> 00:03:09,744
хэдэн өвчтөнөөс хамаарна
бидэнтэй хамт байна.

43
00:03:09,827 --> 00:03:12,452
♪ Өө, өө, өө-өө ♪

44
00:03:12,535 --> 00:03:14,827
♪ Өө-өө-өө-өө... ♪

45
00:03:14,911 --> 00:03:16,577
Тэгэхээр хүүхдүүд энд амьдардаг уу?

46
00:03:16,661 --> 00:03:19,452
Богино хугацаанд.

47
00:03:19,535 --> 00:03:22,077
Энэ бол чимээгүй өрөө юм.

48
00:03:23,535 --> 00:03:26,369
Би новшино
чамайг хүчиндүүлье, доктор Кей!

49
00:03:26,452 --> 00:03:28,035
-(фунт хана)
-Та сая өөрийгөө худалдаж авсан

50
00:03:28,118 --> 00:03:31,911
өөр 30 минут
чимээгүй өрөөнд, Жесси.

51
00:03:31,993 --> 00:03:33,535
-(нулимах)
-Рүэ: Тэр үед л байсан
гэж Жюль бодох үед

52
00:03:33,619 --> 00:03:34,827
түүнд бараг л байсан
аялан тоглолт хангалттай байсан.

53
00:03:34,911 --> 00:03:37,118
Би гэртээ харьмаар байна гэж бодож байна.

54
00:03:37,202 --> 00:03:39,535
♪ Өө-өө-өө-өө-өө-өө ♪

55
00:03:39,619 --> 00:03:42,160
Гудамж:
Тэгээд тэр үед
Жюль ойлгов,

56
00:03:42,243 --> 00:03:44,786
Энэ бол огт аялал биш байсан.

57
00:03:44,869 --> 00:03:47,661
Энэ бол нарийн төлөвлөгөө байсан
түүнийг хүлээн зөвшөөрөх

58
00:03:47,744 --> 00:03:49,535
новш руу
сэтгэцийн эмнэлэг.

59
00:03:49,619 --> 00:03:52,202
Ээж ээ! Ээж ээ!

60
00:03:52,285 --> 00:03:54,786
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

61
00:03:54,869 --> 00:04:01,160
(хашгирч):
Үгүй! Үгүй! Үгүй!

62
00:04:01,243 --> 00:04:02,702
Гудамж:
Дараагийн тэмцлийн үеэр
Жюль санамсаргүйгээр

63
00:04:02,786 --> 00:04:04,744
RA зурсан
нүүрэн талд,

64
00:04:04,827 --> 00:04:06,452
тэр мэдэрсэн
үнэхээр буруутай.

65
00:04:08,494 --> 00:04:11,827
Гэхдээ хурдан, тэр гэм буруу
уур болж хувирав...

66
00:04:13,494 --> 00:04:16,452
мөн тэр уур хилэн,
ялагдал руу.

67
00:04:16,535 --> 00:04:18,285
♪ ♪

68
00:04:18,369 --> 00:04:20,577
Сайн уу. Намайг Жюль гэдэг.

69
00:04:20,661 --> 00:04:23,577
-Сайн байна уу?
-Жюль: Илүү сайн.

70
00:04:23,661 --> 00:04:25,577
Сайн байна. Сайн байна.

71
00:04:25,661 --> 00:04:29,327
Та яагаад бүлэгт хэлэхгүй байгаа юм бэ
өөрийнхөө тухай бага зэрэг
чи яагаад энд байгаа юм.

72
00:04:29,410 --> 00:04:30,827
Жюль:
Би мэдэхгүй.

73
00:04:30,911 --> 00:04:35,285
Магадгүй би ийм байсан болохоор
үнэхээр удаан хугацаанд гунигтай байна.

74
00:04:35,369 --> 00:04:36,911
Юу гэсэн үг вэ
удаан хугацаагаар уу?

75
00:04:36,993 --> 00:04:40,077
Магадгүй надаас хойш
долоо, найм ч юм уу.

76
00:04:40,160 --> 00:04:43,285
Тэгээд би үзэхээр ирсэн,
хэдэн эмч нар шиг.

77
00:04:43,369 --> 00:04:45,160
Би дээр байсан, гэх мэт
олон эм,

78
00:04:45,243 --> 00:04:47,619
гэхдээ юу ч биш
үнэхээр тусалсан болохоор...

79
00:04:47,702 --> 00:04:49,993
Магадгүй эдгээр бээлийнүүд
арга заль хийх болно.

80
00:04:50,077 --> 00:04:53,827
-(үзэг сараачлах)
-Тэгээд Жюль, чи өөрийгөө гэмтээдэг үү?

81
00:04:55,243 --> 00:04:58,243
Гудамж:
Үнэн бол,
Жюль өөрийгөө үзэн ядаж байв.

82
00:04:58,327 --> 00:05:00,993
(тодорхой бус яриа)

83
00:05:01,077 --> 00:05:02,243
Ру: Тэр үзэн яддаг байсан
түүний тархи хэрхэн ажилладаг байсан ...

84
00:05:03,327 --> 00:05:07,243
яаж болох вэ
бодолд гацах,

85
00:05:07,327 --> 00:05:08,535
- амьсгал боогдох шиг.
-(ханиалгах)

86
00:05:09,035 --> 00:05:12,202
(ханиах, үглэх)

87
00:05:13,202 --> 00:05:16,911
Дэвид:
Зүгээр дээ. Одоо байгаарай.

88
00:05:16,993 --> 00:05:19,202
Ру: Тэгээд зүгээр л тоглох байсан
хязгааргүй давталт дээр,

89
00:05:19,285 --> 00:05:21,327
тэр бодож чадахгүй болтол

90
00:05:21,410 --> 00:05:22,952
эсвэл амьсгалах
эсвэл амьд үлдэхийн тулд зогсох.

91
00:05:23,035 --> 00:05:26,452
Дэвид (зөөлөн): Энэ хэцүү,
Жюль. Та авах гэж байна
түүгээр дамжуулж, за юу?

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,619
Гудамж:
Тэр зүгээр л тэгээгүй
Гэсэн хэдий ч түүний тархийг үзэн яддаг.

93
00:05:28,702 --> 00:05:31,452
Тэр биеэ үзэн ядаж,
хэсэг бүр биш,

94
00:05:31,535 --> 00:05:33,661
зүгээр л түүний мөр,
мөн түүний гар,

95
00:05:33,744 --> 00:05:36,035
мөн түүний гар.

96
00:05:36,118 --> 00:05:38,827
Мөн түүний цээж,
түүний гэдэс, түүний гуя.

97
00:05:38,911 --> 00:05:41,077
Түүний өвдөг хамгийн муу байсан.

98
00:05:41,160 --> 00:05:43,327
Дээрээс нь түүний шагай, том,
новш, тэнэг хөл.

99
00:05:43,410 --> 00:05:47,035
(сургуулийн хонх дуугарах)

100
00:05:47,118 --> 00:05:50,243
Тэр амьдралаа үзэн ядаж,
муу байсан учраас биш,

101
00:05:50,327 --> 00:05:52,702
гэхдээ үзэн яддаг болохоор
таны тархи болон таны бие,

102
00:05:52,786 --> 00:05:55,494
үлдсэнийг нь таашаал авахад хэцүү.

103
00:05:55,577 --> 00:05:59,869
Тиймээс Жюль хөгжсөн
даван туулах хэд хэдэн механизм.

104
00:05:59,952 --> 00:06:01,410
Тэдний хэн нь ч эрүүл биш,
бас хэд хэдэн хангалттай аймшигтай
түүнийг оруулахын тулд...

105
00:06:01,494 --> 00:06:03,577
♪ ♪

106
00:06:06,035 --> 00:06:09,619
За, сайн байна уу
нэгж таалагдаж байна уу?

107
00:06:09,702 --> 00:06:11,160
Зүгээр дээ.

108
00:06:11,952 --> 00:06:14,993
-Хийж байна уу
найз нөхөд байна уу?
-Үнэхээр биш.

109
00:06:15,993 --> 00:06:18,077
За энэ өөрчлөгдөнө.

110
00:06:18,160 --> 00:06:20,577
Хүлээгээрэй. Та орхиж болох уу
үлдсэн нь би?

111
00:06:23,202 --> 00:06:24,786
Мэдээж.

112
00:06:28,661 --> 00:06:30,869
♪ ♪

113
00:06:30,952 --> 00:06:32,993
(санаа алдах)

114
00:06:42,619 --> 00:06:45,827
(үрчийх)

115
00:06:48,494 --> 00:06:51,035
(тодорхой бус яриа)

116
00:06:52,577 --> 00:06:55,993
-Энэ залуу ямар нэгэн хохирол учруулсан.
-Жюль: Аллан?

117
00:06:57,077 --> 00:06:59,327
Би үнэхээр тэнэг зүйл хийсэн.

118
00:06:59,410 --> 00:07:01,786
Бүх зүйл зүгээр үү?

119
00:07:01,869 --> 00:07:03,827
Намайг уучлаарай.

120
00:07:04,452 --> 00:07:06,619
Надад битгий уурлаарай.

121
00:07:08,369 --> 00:07:11,827
♪ Өө, өө, өө-өө ♪

122
00:07:11,911 --> 00:07:14,702
♪ Өө, өө,
өө-өө ♪

123
00:07:14,786 --> 00:07:17,911
♪ Өө, өө, өө-өө ♪

124
00:07:17,993 --> 00:07:20,035
Гудамж:
Эцэст нь Жюль сайжирсан
тэгээд гэртээ ирлээ.

125
00:07:20,118 --> 00:07:23,744
♪ Өө, өө, өө-өө ♪

126
00:07:23,827 --> 00:07:26,494
♪ Өө, өө,
өө-өө ♪

127
00:07:26,577 --> 00:07:27,827
Гудамж:
Гэвч ээж нь улам дордов
тэгээд явлаа.

128
00:07:28,619 --> 00:07:32,410
♪ Өө-өө-өө... ♪

129
00:07:32,494 --> 00:07:35,869
Гудамж:
Тэгээд аав нь ажлаасаа гарсан
гэртээ ойр байх,

130
00:07:35,952 --> 00:07:38,952
тэр дуртай байсан,
Учир нь тэр аавдаа хайртай байсан.

131
00:07:39,035 --> 00:07:42,285
13 настайдаа тэр эхэлсэн
шилжих.

132
00:07:42,369 --> 00:07:46,285
Тэгээд 16 гэхэд Жюль авсан
жаахан залхуу.

133
00:07:46,369 --> 00:07:48,452
Мөн бүх залуу адилхан байсан:

134
00:07:48,535 --> 00:07:51,619
cis, цагаан, гэрлэсэн,

135
00:07:51,702 --> 00:07:54,285
сүй тавьсан,
урт хугацааны харилцаанд,

136
00:07:54,369 --> 00:07:55,243
мөн үргэлж, үргэлж ...

137
00:07:55,327 --> 00:07:58,993
Би хэлэх гэсэн юм,
Би зуун хувь шулуун байна.

138
00:08:00,535 --> 00:08:02,744
Аан, сайхан байна.

139
00:08:04,869 --> 00:08:06,869
Тэгэхээр та топ дуртай юу?

140
00:08:08,035 --> 00:08:10,744
-Үгүй.
-Сайхан.

141
00:08:10,827 --> 00:08:13,077
Учир нь энэ нь
миний зүйл биш.

142
00:08:13,869 --> 00:08:17,410
♪ Өө, өө, өө-өө ♪

143
00:08:17,494 --> 00:08:20,035
♪ Өө, өө, өө... ♪

144
00:08:20,118 --> 00:08:23,535
♪ Өө, өө, өө-өө ♪

145
00:08:23,619 --> 00:08:26,702
♪ Өө, өө,
өө-өө ♪

146
00:08:26,786 --> 00:08:29,619
Гудамж:
Зарим нь чихэрлэг байсан.
Зарим нь хачин байсан.

147
00:08:29,702 --> 00:08:31,494
Мөн зарим нь түрэмгий байсан.

148
00:08:31,577 --> 00:08:33,911
- (амхилах)
-Кал: нулим.

149
00:08:36,243 --> 00:08:39,160
Гудамж:
Тэгээд ямар ч үед
хэтэрхий эвгүй болчихлоо...

150
00:08:39,243 --> 00:08:42,619
-(Кал гонгинох)
-(дуусгасан хашгирах)

151
00:08:42,702 --> 00:08:45,077
Гудамж:
...Жюль зүгээр л төсөөлөх байх
Тэр үнэхээр өөрөө биш байсан,

152
00:08:45,160 --> 00:08:48,202
мөн энэ нь тийм биш байсан
үнэхээр түүний амьдрал.

153
00:08:48,285 --> 00:08:52,661
Тэр зүгээр л дүр байсан
ном, кино эсвэл шоунд.

154
00:08:52,744 --> 00:08:57,118
Үүний аль нь ч бодит байгаагүй
мөн байсан бол,
ямар хамаа байсан бэ?

155
00:08:57,202 --> 00:08:58,035
Энэ нь түүний бие шиг биш юм
хэзээ нэгэн цагт түүнд харьяалагддаг байсан
эхний ээлжинд.

156
00:08:58,118 --> 00:09:00,494
(чангаар гиншиж, өмд)

157
00:09:00,577 --> 00:09:03,077
(угинах)

158
00:09:03,160 --> 00:09:05,494
Ру: Гэхдээ новш.
Тэр үүнийг дурсамжинд зориулж хадгална.

159
00:09:07,993 --> 00:09:12,744
Учир нь тэр шөнө байсан
тэр шинэ сайн найзтайгаа уулзсан.

160
00:09:12,827 --> 00:09:14,869
Хэдийгээр тэр хэзээ ч байгаагүй
үнэхээр харилцаатай байсан

161
00:09:14,952 --> 00:09:17,952
эсвэл бүр хайранд,

162
00:09:18,035 --> 00:09:21,661
тэр зарцуулж байна гэж төсөөлөв
үлдсэн амьдралынхаа туршид түүнтэй хамт.

163
00:09:21,744 --> 00:09:24,952
Тэд яаж хамт амьдрах бол
ямар нэгэн новшийн Нью-Йоркт
орон сууц,

164
00:09:25,035 --> 00:09:28,702
бас бусад хүмүүстэй болзож магадгүй,
гэхдээ үргэлж унтдаг
нэг орон дээр.

165
00:09:28,786 --> 00:09:31,702
Тэр ч байтугай түүнд нэг удаа хэлсэн,
Энэ нь магадгүй алдаа байсан,

166
00:09:31,786 --> 00:09:33,619
гэх мэт олон шалтгааны улмаас.

167
00:09:35,369 --> 00:09:38,952
Дээрээс нь энэ нь өмнө нь байсан
Тэр Тайлерт унасан,

168
00:09:39,035 --> 00:09:42,118
шиг, хэцүү,
гэх мэт, үнэхээр хэцүү.

169
00:09:42,202 --> 00:09:44,077
♪ ♪

170
00:09:44,160 --> 00:09:46,327
(ТВ тодорхойгүй тоглож байна)

171
00:09:46,869 --> 00:09:49,160
Чи юундаа инээгээд байгаа юм бэ?

172
00:09:49,243 --> 00:09:52,661
Би мэдэхгүй.
Зүгээр л... амьдрал.

173
00:09:56,077 --> 00:10:00,786
♪ Би хэзээ ч ингэж ганцаардаж байгаагүй ♪

174
00:10:00,869 --> 00:10:03,494
♪ Ганцаараа санагдсан, үгүй, үгүй, үгүй ♪

175
00:10:06,494 --> 00:10:11,202
♪ Тэгээд би хэзээ ч ийм ганцаардаж байгаагүй ♪

176
00:10:11,285 --> 00:10:13,702
♪ Ганцаараа санагдсан, үгүй, үгүй, үгүй ♪

177
00:10:15,077 --> 00:10:17,494
Гудамж:
Юу ч байхгүй
Би үнэхээр дуртай.

178
00:10:18,369 --> 00:10:22,911
Би үхэхгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа
юу ч хэлэх, хийх, үнэхээр.

179
00:10:22,993 --> 00:10:25,035
Тэгээд бүр
Би үүнийг хүмүүст хүлээн зөвшөөрч байна

180
00:10:25,118 --> 00:10:27,744
Тэд "Өө, бурхан минь,
үнэхээр харамсалтай байна." Гэхдээ...

181
00:10:27,827 --> 00:10:30,535
Би тийм л байх гэж бодож байна
ихэнх хүмүүсийн хувьд.

182
00:10:30,619 --> 00:10:34,702
Та мэдэх үү? Яг л намайг харахад
ээж дээр эсвэл...

183
00:10:34,786 --> 00:10:36,452
Манай сургуулийн хүүхдүүд...

184
00:10:36,535 --> 00:10:40,661
гэх мэт, тэдний профайл
эсвэл тэдний нийтлэл
мөн тэдний Tumblr шуугиан...

185
00:10:41,369 --> 00:10:46,744
Тэд бүгд зүгээр л гэдгийг та ойлгож байна
бас новшсон... бас алдсан.

186
00:10:46,827 --> 00:10:50,202
Тэд зүгээр л байна
үүнийг далдлах шалтгаан ...

187
00:10:50,285 --> 00:10:52,911
байгаа эсэх, гэх мэт
тэдний, тэдний гэр бүл

188
00:10:52,993 --> 00:10:57,035
эсвэл тэдний найз залуу
эсвэл тэдний hashtag идэвхжил.

189
00:10:58,243 --> 00:11:01,369
Тэгээд тэд дөнгөж хүрч байна
ямар нэг зүйлийн төлөө

190
00:11:01,452 --> 00:11:03,744
- үүнийг хийх
бүгд утга учиртай юм шиг санагддаг.
-Руе...

191
00:11:03,827 --> 00:11:05,661
Гэхдээ заримдаа
Би зүгээр л суугаад бодож байна ...

192
00:11:05,744 --> 00:11:07,535
-Руе. Rue.
-...ямар учиртай юм бэ?

193
00:11:07,619 --> 00:11:09,952
Руэ, би тоохгүй байна.

194
00:11:10,035 --> 00:11:12,702
-Яагаад над руу залгасан юм бэ?
-Үнэнийг хэлэхэд...

195
00:11:14,077 --> 00:11:17,077
Би үнэхээр тэгээгүй
өөр хэн нэгэнтэй
залгах.

196
00:11:20,285 --> 00:11:22,952
За юу болов
чамайг дуудах уу?

197
00:11:25,035 --> 00:11:26,535
Аан...

198
00:11:32,202 --> 00:11:33,744
чи мэднэ...

199
00:11:37,952 --> 00:11:39,118
яг л...

200
00:11:39,202 --> 00:11:41,702
(хашгирч):
Новшийн хаалгыг нээ!

201
00:11:41,786 --> 00:11:42,869
Новш!

202
00:11:44,827 --> 00:11:46,577
... ердийн тэнэглэл.

203
00:11:46,661 --> 00:11:50,744
Руэ, чи тэр хар тамхичин гэдгийг мэднэ
тусламж гуйх хэрэггүй

204
00:11:51,452 --> 00:11:53,494
ямар ч сонголт байхгүй бол.

205
00:11:54,369 --> 00:11:56,118
Тэгээд юу болсон бэ?

206
00:11:57,869 --> 00:11:59,494
(санаа алдах)

207
00:12:01,035 --> 00:12:02,452
Аан...

208
00:12:03,410 --> 00:12:05,202
Би хамгийн сайн найзтайгаа хамт байсан.

209
00:12:05,285 --> 00:12:07,577
За, тэр...
Тэр шинэ найз гэсэн үг,

210
00:12:07,661 --> 00:12:09,911
гэхдээ бид өдөр бүр зугаацдаг.

211
00:12:10,452 --> 00:12:11,993
Тэгээд, аан...

212
00:12:13,619 --> 00:12:16,744
Тэнэг юм аа.
Тэнэг юм аа.

213
00:12:16,827 --> 00:12:18,827
-Али: Юу?
-Би зүгээр л...

214
00:12:20,993 --> 00:12:25,369
Би буруу уншсан...
бүх нөхцөл байдал.

215
00:12:26,869 --> 00:12:29,744
Тэгээд одоо болно
үнэхээр, үнэхээр, үнэхээр...

216
00:12:29,827 --> 00:12:32,118
үнэхээр эвгүй юм.

217
00:12:32,202 --> 00:12:35,160
Тэгээд би тэгж бодож байна

218
00:12:35,243 --> 00:12:38,118
түүнтэй зугаалах нь...

219
00:12:38,202 --> 00:12:42,494
хамгийн сайн зүйл байсан
надад ийм зүйл тохиолдсон
хэсэг хугацааны дараа, тэгэхээр ...

220
00:12:44,577 --> 00:12:47,993
Замаа хийдэг
Та түүний талаар мэдэрдэг
танд ямар нэг зүйл сануулах уу?

221
00:12:49,661 --> 00:12:54,243
-Юу гэсэн үг вэ?
-Чи мэднэ дээ...
хүсэл тэмүүлэл,

222
00:12:54,327 --> 00:12:57,661
мэдрэмжүүд,
татах.

223
00:12:59,661 --> 00:13:01,285
Хар тамхи гэх мэт юу?

224
00:13:02,369 --> 00:13:03,494
Бинго.

225
00:13:04,452 --> 00:13:07,118
За, гэхдээ энэ бол сайн хэрэг.

226
00:13:07,786 --> 00:13:12,327
Мансууруулах бодис үнэхээр сайхан санагдсангүй гэж үү
Та анх удаа туршиж үзсэн үү?

227
00:13:16,077 --> 00:13:19,702
♪ ♪

228
00:13:23,369 --> 00:13:24,535
Новш.

229
00:13:32,869 --> 00:13:37,744
♪ Бүгдээрээ одоо
өөрсдийнхөө юмыг хийж байна ♪

230
00:13:37,827 --> 00:13:40,661
Тиймээ. Энэ нь болно
Сайн шөнө, залуу минь.

231
00:13:40,744 --> 00:13:42,410
Энэ мөнгийг авъя.

232
00:13:43,993 --> 00:13:49,327
♪ Хэрэв та авахыг хүсвэл
сайхан цаг ♪

233
00:13:49,410 --> 00:13:53,077
♪ Зүгээр л хамтрагчаа барьж ав
мөн нэг шугам дээр алхаарай ♪

234
00:13:53,369 --> 00:13:54,952
Ямар сайн юм бэ, ахаа?

235
00:13:55,035 --> 00:13:56,577
-(хонх дуугарах)
-Ру: Новш.

236
00:13:56,661 --> 00:13:58,661
-Лекси: Чи явмаар байна
Гравитрон дээр үү?
-Үгүй ээ.

237
00:13:58,744 --> 00:13:59,827
- Феррис дугуй?
-Үгүй ээ.

238
00:13:59,911 --> 00:14:01,702
-Яагаад?
-Рү: Учир нь би
үхэхийг хүсэхгүй байна.

239
00:14:01,786 --> 00:14:05,661
Мади:
Та хаана байна? Би зогсож байна
Новшийн феррис дугуйгаар.

240
00:14:05,744 --> 00:14:07,952
Би чамайг харахгүй байна.

241
00:14:08,035 --> 00:14:10,744
Яагаад дандаа
надад үүнийг хийх үү?

242
00:14:10,827 --> 00:14:13,993
♪ ♪

243
00:14:14,077 --> 00:14:17,035
-Жюль: Өө! Өө! Аа!
-Кэт: Бид үхэх болно, үх!

244
00:14:17,118 --> 00:14:20,327
Жюль:
Ээ бурхан минь.
(орилох)

245
00:14:20,410 --> 00:14:23,243
-(хашгирах, инээх)
-Зогс! Зогс!

246
00:14:23,327 --> 00:14:25,827
Зогс! Чи ганхаж байна
новшийн зүйл.

247
00:14:25,911 --> 00:14:28,369
-Чи ганхаж байна...
-(орилох) Ээ бурхан минь.

248
00:14:28,452 --> 00:14:30,327
(Кэт ярина)

249
00:14:30,410 --> 00:14:33,118
Та байна уу?
энэ Ferris дугуй
эсвэл нөгөө эргэх дугуй юу?

250
00:14:33,202 --> 00:14:35,452
За, ямар новш вэ
би мэдэх ёстой юу
чи аль нь вэ?

251
00:14:35,535 --> 00:14:37,077
Чи надад битгий хэлээрэй...

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,702
Тийм ээ, би мэднэ, би мэднэ.
Би замдаа явж байна. Би--

253
00:14:38,786 --> 00:14:41,619
Би яаж байгаа юм бол
байгаа гэдгийг мэдэхийн тулд
хоёр Ferris дугуй?

254
00:14:41,702 --> 00:14:43,744
♪ ♪

255
00:14:44,285 --> 00:14:46,786
-Яагаад хувцасласан юм
дэгээчин шиг?
-Мэдди: Юу?

256
00:14:46,869 --> 00:14:49,243
Есүс Христ, Мади.
Би энд аав ээжтэйгээ байна.

257
00:14:49,327 --> 00:14:51,702
-Тэгвэл яах вэ? Энэ бол багт наадам.
-Үгүй. Энэ бол улаан чинжүүтэй хоол юм.

258
00:14:51,786 --> 00:14:54,744
Энэ нь маш чухал юм.
Би чамайг гадуур зугаалж болохгүй
лангуун дээр ийм хувцастай.

259
00:14:54,827 --> 00:14:56,410
Тийм ээ, магадгүй
илүү сайн зарах болно.

260
00:14:56,494 --> 00:14:58,869
Өө, энэ биш
Новшийн онигоо, за юу?

261
00:14:58,952 --> 00:15:00,494
Чи яагаад байгаа юм
үүн шиг?

262
00:15:00,577 --> 00:15:04,452
-Аав ээж минь сонсоорой
чамд аль хэдийн дургүй.
-Юу?

263
00:15:05,619 --> 00:15:07,869
Гэртээ харьж хувцасаа соли,

264
00:15:07,952 --> 00:15:11,077
тэгээд буцаж ир
хүн шиг харагдаж байна.
Новш.

265
00:15:12,410 --> 00:15:15,827
(унагчид хашгирах)

266
00:15:18,077 --> 00:15:19,993
-Аарон: За тэгсэн үү
дахиад салах уу?
-Нэйт: Үгүй ээ.

267
00:15:20,077 --> 00:15:21,993
-Та дахиад л салсан бололтой.
-Үгүй ээ, бид тэгээгүй.

268
00:15:22,077 --> 00:15:24,911
Хэрэв та надаас асуувал
тэр бол анхаарал сарниулагч юм.

269
00:15:24,993 --> 00:15:27,202
(хонх дуугарах)

270
00:15:27,285 --> 00:15:29,369
-Хүн: Хурдлаарай залуу минь, яв!
-(захирах)

271
00:15:29,452 --> 00:15:32,369
-Хүмүүс: Өө!
-(инээх): Өө!

272
00:15:32,452 --> 00:15:34,535
♪ ♪

273
00:15:37,619 --> 00:15:39,285
Хүлээгээрэй.

274
00:15:40,285 --> 00:15:42,369
Ээ бурхан минь.
Жюль!

275
00:15:43,452 --> 00:15:44,661
Ирээрэй!

276
00:15:47,661 --> 00:15:50,661
Морин доторх гар, хөл
үхэхийг хүсэхгүй л бол.

277
00:15:56,494 --> 00:15:58,535
-Хөөе.
-Хөөе.

278
00:15:58,619 --> 00:16:00,911
-(унах чимээ)
-Кэт: Би үнэхээр байна
айсандаа.

279
00:16:00,993 --> 00:16:03,452
(Кэт, Итан инээв)

280
00:16:03,535 --> 00:16:05,035
Кат:
Өө, үгүй!

281
00:16:06,661 --> 00:16:10,035
♪ ♪

282
00:16:18,494 --> 00:16:20,577
♪ ♪

283
00:16:41,077 --> 00:16:43,452
(Жюль хашгирав)

284
00:16:44,243 --> 00:16:45,827
-Сайн уу.
-Хөөе.

285
00:16:45,911 --> 00:16:48,369
-Би чамайг санаж байна.
-Би ч бас чамайг санасан.

286
00:16:50,577 --> 00:16:54,327
Аан, би түүнийг тийм гэж бодож байна
түүнд хайртай.

287
00:16:54,410 --> 00:16:55,993
Үнэхээр үү?

288
00:16:56,077 --> 00:16:59,661
Тиймээ...
Руе дурласан
Жюлийн хамт гэж би бодож байна.

289
00:16:59,744 --> 00:17:03,118
-Жул: чи надад уурлаад байна уу?
-Үгүй. Үгүй, үгүй.

290
00:17:04,661 --> 00:17:06,661
Чи надад уурлаад байна уу?

291
00:17:06,744 --> 00:17:09,035
-Үгүй.
-За.

292
00:17:09,118 --> 00:17:10,827
Чи бодохгүй байна уу?

293
00:17:10,911 --> 00:17:13,077
Би үнэхээр тэгээгүй
гэж бодсон.

294
00:17:13,160 --> 00:17:15,827
Өө. Би мэдэхгүй.

295
00:17:15,911 --> 00:17:18,744
Бид зүгээр л дүр эсгэж болох уу
Миний хийсэн зүйл үнэхээр хачин биш байсан уу?

296
00:17:18,827 --> 00:17:21,993
-Сонирхолтой биш байсан. Энэ...
-Хачин байсан ч...

297
00:17:22,077 --> 00:17:24,327
бидэнд байхгүй
Энэ тухай ярих.

298
00:17:25,786 --> 00:17:27,619
Юуны тухай ярих вэ?

299
00:17:27,702 --> 00:17:30,202
-Юу ч биш.
-Зөв. (инээв)

300
00:17:30,285 --> 00:17:34,243
За, аан...
Ямар ч байсан би явна
хэдэн найзуудаа барьж ав.

301
00:17:34,327 --> 00:17:36,118
-Зүгээр дээ.
-За.

302
00:17:37,619 --> 00:17:42,118
(Жюль ба Ру
тодорхойгүй чатлах)

303
00:17:46,911 --> 00:17:48,827
-Өө. Ноён Жейкобс.
-Өө!

304
00:17:48,911 --> 00:17:50,452
- Стингрей МакКэй.
-Би чамайг харж байна-

305
00:17:50,535 --> 00:17:52,452
-Чамд юу байгааг би харж байна
энд явж байна.
-Кал: Зүгээр дээ, чили.

306
00:17:52,535 --> 00:17:53,744
Би жаахан авъя.

307
00:17:53,827 --> 00:17:56,243
-Өө, ахаа яах вэ?
-Сайн байна уу, залуу минь?

308
00:17:56,327 --> 00:17:57,494
Ё.

309
00:17:58,993 --> 00:18:01,911
Чи юу вэ...
Залуус аа, та нар,
харилцаанд?

310
00:18:01,993 --> 00:18:04,619
-Үгүй ээ, бид зүгээр л тайван байна.
-Нэйт: Чи зүгээр л тайван байна уу?

311
00:18:04,702 --> 00:18:06,702
Тийм ээ, бид тайван байна.

312
00:18:06,786 --> 00:18:09,118
(Нейт инээв)
За.

313
00:18:09,202 --> 00:18:12,035
-За.
-Би яагаад чамайг хараагүй юм бэ?
талбай дээр?

314
00:18:12,118 --> 00:18:13,410
Өө... (инээв).

315
00:18:13,494 --> 00:18:15,869
Зүгээр л нэгдүгээр курс
төлөх ёстой,
тэгээд л болоо.

316
00:18:15,952 --> 00:18:19,494
Кал: Та ийм хандлагатай байна
Та үлдсэнийг нь зарцуулах болно
сандал дээрх таны амьдралын тухай.

317
00:18:20,827 --> 00:18:24,077
Энэ үнэхээр тийм ч том биш
тохиролцоонд хүрсэн, ноён Жейкобс.
Энэ бол дөнгөж эхний улирал.

318
00:18:24,160 --> 00:18:25,535
Кал:
Үгүй ээ, энэ бол том асуудал.

319
00:18:25,619 --> 00:18:28,077
Та шилдэгүүдийн нэгийг авсан
Миний харж байсан слайд алхмууд.

320
00:18:28,160 --> 00:18:29,827
Танд амлалт байна.
Чамд авьяас бий.

321
00:18:29,911 --> 00:18:31,577
Та өөрийгөө түлхэхгүй
хангалттай хэцүү.

322
00:18:31,661 --> 00:18:33,911
Нэйт:
Ааваа, би Маккейгийнх гэж бодож байна
зүгээр байх болно.

323
00:18:33,993 --> 00:18:36,077
Би түүнд туслахыг л хичээж байна
түүн шиг охиныг байлга.

324
00:18:36,160 --> 00:18:37,452
(инээв)

325
00:18:39,118 --> 00:18:41,702
Яагаад? Тийм биш байна
бид харилцаатай.

326
00:18:41,786 --> 00:18:44,577
-Түүнээс гадна надад хамаагүй
хөлбөмбөгийн тухай.
-Хөөх.

327
00:18:45,911 --> 00:18:48,285
Энэ бол зөвхөн хөлбөмбөг биш.

328
00:18:48,369 --> 00:18:49,827
Амьдрал шүү дээ.

329
00:18:49,911 --> 00:18:52,035
Энэ нь хадгалах тухай юм
таны анхаарал.

330
00:18:52,118 --> 00:18:55,619
Энэ бол бүхнээ зориулах явдал юм
таны хийдэг бүх зүйлд.

331
00:18:55,702 --> 00:18:58,243
Яагаад намайг байгаа гэж бодож байна
миний бизнес?

332
00:18:58,327 --> 00:19:00,452
Яагаад надад байгаа гэж бодож байна
миний гэр бүл?

333
00:19:00,535 --> 00:19:02,619
Надад байгаа амжилт?

334
00:19:02,702 --> 00:19:04,619
Яагаад энэ чинжүүг бодож байна вэ?

335
00:19:04,702 --> 00:19:08,285
санал өгсөн байна
мужийн хамгийн сайн чинжүү
таван жил дараалан?

336
00:19:08,369 --> 00:19:10,243
Учир нь та алдахаас татгалздаг.

337
00:19:12,285 --> 00:19:13,619
Үгүй

338
00:19:13,702 --> 00:19:16,535
Энэ нь таны хэнийг хүсч байгаа тухай юм
дэлхийд болох.

339
00:19:17,285 --> 00:19:19,494
Би зүгээр л харж байна
чамд.

340
00:19:22,077 --> 00:19:23,827
-Баяртай.
-Кэсси.

341
00:19:23,911 --> 00:19:27,243
-(Нэт инээх)
Түүний асуудал юу вэ?
-Алив, ахаа.

342
00:19:27,827 --> 00:19:31,619
♪ ♪

343
00:19:32,744 --> 00:19:35,243
МакКэй:
Өө, Касс. Касс.

344
00:19:35,911 --> 00:19:37,327
Касс, зогсоо.

345
00:19:37,410 --> 00:19:39,369
Та яагаад ингэж хэлэх болов?

346
00:19:39,452 --> 00:19:41,160
Бид байна
зүгээр л тайван байна уу?

347
00:19:41,243 --> 00:19:43,285
Энэ тийм ч том асуудал биш,
Касс. Энэ бол ярианы дүр юм.

348
00:19:43,369 --> 00:19:45,160
-Энэ бол том асуудал.
-Үнэхээр тийм биш.

349
00:19:45,243 --> 00:19:47,160
Чи надад шууд хэлсэн шүү дээ
чи надад хайртай байсан.

350
00:19:47,243 --> 00:19:48,952
Үүнд юу байгаа юм
ямар нэгэн зүйл хийх үү?

351
00:19:49,035 --> 00:19:51,952
Та саяхан Нэйтэд хэлсэн
Бид тэгш биш байна
новшийн харилцаанд.

352
00:19:52,035 --> 00:19:54,786
Би тэр залууг таньдаг болохоор тэр.
Тэр зүгээр л баас юм ярих болно.

353
00:19:54,869 --> 00:19:57,744
-Юу гэх мэт?
-Чиний тухай.

354
00:19:57,827 --> 00:19:59,494
Эсвэл юу ч байсан, Кэсси.

355
00:19:59,577 --> 00:20:01,911
Юу гэсэн үг вэ?
юу ч гэсэн?

356
00:20:02,452 --> 00:20:04,661
Ямар ч новш шиг
чи хийсэн.

357
00:20:06,410 --> 00:20:08,452
Би юу хийчихэв ээ, Маккей?

358
00:20:09,452 --> 00:20:11,702
Хараач, би хүсэхгүй байна
энэ тухай ярих
яг одоо, Касс.

359
00:20:11,786 --> 00:20:13,243
Бид дунд нь байна
новшийн багт наадам.

360
00:20:13,327 --> 00:20:15,285
Юу гэдгийг нь мэдэхгүй
чи ярьж байна.

361
00:20:20,285 --> 00:20:23,494
Энэ нь тийм ч том биш юм шиг байна
Новшийн нууц, Кэсси.

362
00:20:27,869 --> 00:20:29,577
Та юу мэдэх вэ?
Сайхан байна.

363
00:20:29,661 --> 00:20:33,577
Бид үүнийг шөнө гэж нэрлэх хэрэгтэй.
Би ямар ч байсан буцах ёстой.

364
00:20:38,494 --> 00:20:40,619
♪ ♪

365
00:20:47,160 --> 00:20:49,327
За, та юу хайж байсан бэ?

366
00:20:49,410 --> 00:20:53,369
-Молли.
-Өө. Тэр тэнд
pretzel тавиур дээр ажиллаж байна.

367
00:20:53,911 --> 00:20:55,452
Баярлалаа.

368
00:20:59,243 --> 00:21:01,993
♪ ♪

369
00:21:03,661 --> 00:21:05,327
Мади:
Хөөе.

370
00:21:05,786 --> 00:21:07,869
-Хөөе.
-Та нар хөгжилдөхгүй байна уу?

371
00:21:07,952 --> 00:21:10,202
-Үгүй.
-Тийм ээ, би ч үгүй.

372
00:21:11,118 --> 00:21:12,993
Та Молли хиймээр байна уу?

373
00:21:14,035 --> 00:21:17,577
Pretzelmania-д тавтай морил.
Би таны захиалгыг авч болох уу?

374
00:21:17,661 --> 00:21:19,702
Та хэдэн ширхэг мах идэхийг хүсч байна вэ?

375
00:21:19,786 --> 00:21:22,577
-Бид нүүрс ус иддэггүй.
-Хоёр, гуйя.

376
00:21:22,661 --> 00:21:24,661
Дөчин болно.

377
00:21:29,327 --> 00:21:31,577
Тэгэхээр та Нэйтийнх гэж бодож байна
чамайг хуурч байна уу?

378
00:21:32,452 --> 00:21:35,702
Би мэдэхгүй.
Тэр зүгээр л жүжиглэж байгаа
сүүлийн үед их сонин.

379
00:21:35,786 --> 00:21:38,535
♪ ♪

380
00:21:40,202 --> 00:21:42,535
Туулж үзсэн үү
түүний утас?

381
00:21:43,786 --> 00:21:46,410
Би хэзээ ч туулж үзээгүй
хэн нэгний утас.

382
00:21:46,494 --> 00:21:48,869
Гичий, чи
миний сэтгэлийн хань.

383
00:21:51,494 --> 00:21:53,494
Хоёулаа:
Баярлалаа.

384
00:21:55,369 --> 00:21:57,243
Мади:
Өө, юу болоод байна аа
Маккей та хоёртой юу?

385
00:21:57,327 --> 00:21:58,869
Би та хоёрыг бодсон
дурласан.

386
00:21:58,952 --> 00:22:01,327
(Кэсси дооглож)
гэж Нэйт Маккейгээс асуув
хэрэв харилцаатай байсан бол

387
00:22:01,410 --> 00:22:03,535
гэж Маккей хэлэв
бид зүгээр л тайван байсан.

388
00:22:03,619 --> 00:22:05,202
-Юу?
-Тиймээ.

389
00:22:05,285 --> 00:22:08,619
Үнэнийг хэлэхэд хоёуланг нь новш.

390
00:22:08,702 --> 00:22:09,952
Кэсси:
Тийм үү?

391
00:22:10,035 --> 00:22:12,035
Мади:
За, хэрэв би чамд хэлвэл
ямар нэг зүйл,

392
00:22:12,118 --> 00:22:14,661
чи новшийн амьдралаар тангараглаж байна
чи үг хэлэхгүй юу?

393
00:22:14,744 --> 00:22:16,202
Тиймээ. Юу?

394
00:22:17,744 --> 00:22:19,744
Би Нэйтийн утас руу орлоо.

395
00:22:20,619 --> 00:22:22,577
Тэгээд хачин байсан.

396
00:22:23,786 --> 00:22:27,285
♪ ♪

397
00:22:33,577 --> 00:22:35,202
-Өө, новшийн бурхан минь.
-Юу?

398
00:22:35,285 --> 00:22:36,827
-Тэр л дээ.
-ДЭМБ?

399
00:22:36,911 --> 00:22:38,410
Тэр залуу.

400
00:22:38,494 --> 00:22:41,410
-Ямар залуу?
-Мотелийнх.

401
00:22:41,494 --> 00:22:43,035
За, ямар залуу вэ
Бид харж байна, яг?

402
00:22:43,118 --> 00:22:45,619
За, хормогчтой хүн,
чинжүүгээр үйлчилдэг.

403
00:22:45,702 --> 00:22:48,661
-Бурханд тангараглая.
-Ямар ч арга байхгүй. Жюль,
тэр хэн болохыг чи мэдэх үү?

404
00:22:48,744 --> 00:22:51,410
-Тийм ээ, мотелийн залуу.
-Тэр бол Кал Жэйкобс.

405
00:22:51,494 --> 00:22:53,452
-Тэр хэн бэ?
-Нэйт Жейкобсын аав.

406
00:22:53,535 --> 00:22:56,285
-Энэ чинь Нэйтийн аав мөн үү?
-Тийм ээ, энэ бол Нэйтийн аав.

407
00:22:56,369 --> 00:22:58,577
- Ямар ч арга байхгүй!
-Тийм ээ, новш.

408
00:22:58,661 --> 00:23:00,619
-Чи новшоор дүүрэн байна.
-Арга ч үгүй.

409
00:23:00,702 --> 00:23:01,993
Чи новшоор дүүрэн байна.

410
00:23:02,786 --> 00:23:04,494
Чи-
Та түүнийг хэн болохыг мэдэх үү?

411
00:23:04,577 --> 00:23:06,661
Тэр новшийн эзэмшдэг
энэ хотын тал нь.
Тэр үүнийг барьсан.

412
00:23:06,744 --> 00:23:08,702
Бүх орон сууцны барилгууд
Кемперийг өнгөрсөн, тэд түүнийх.

413
00:23:08,786 --> 00:23:10,285
-Руэ, би бурханд тангараглая.
-Ямар ч арга алга.

414
00:23:10,369 --> 00:23:12,118
-Тэр л миний унасан залуу.
-Ямар ч арга алга.

415
00:23:12,202 --> 00:23:13,535
Новш.

416
00:23:13,619 --> 00:23:15,744
Би байж байна
зуун хувь ноцтой.

417
00:23:15,827 --> 00:23:19,077
-Чи-- Чи надад итгэхгүй байна уу?
-Үгүй, үнэндээ.

418
00:23:19,160 --> 00:23:21,619
-Би тэгэхгүй.
-За. үзэх.

419
00:23:30,869 --> 00:23:34,452
-Жюль: Уучлаарай эрхэм ээ.
-Кал: Хмм?

420
00:23:36,661 --> 00:23:38,827
Сайн уу. Би чамд тусалж болох уу?

421
00:23:38,911 --> 00:23:41,952
Өө, би авч болох уу?
жижиг аяга чинжүү?

422
00:23:42,993 --> 00:23:44,494
Тийм ээ, мэдээж.

423
00:23:53,327 --> 00:23:55,452
♪ ♪

424
00:24:02,327 --> 00:24:03,827
Кал:
Өө.

425
00:24:05,118 --> 00:24:06,327
Бууд.

426
00:24:06,410 --> 00:24:08,285
Уучлаарай.

427
00:24:12,619 --> 00:24:15,702
Өө, зүгээр дээ.
Энэ миний буруу байсан.

428
00:24:15,786 --> 00:24:17,661
Би чамд өөр аяга авч өгье.

429
00:24:18,993 --> 00:24:22,285
Сайн уу. Энэ нь хоёр доллар юм.
Бүх орлого нь явдаг
хөлбөмбөгийн багт.

430
00:24:22,369 --> 00:24:24,535
Өө... сайхан.

431
00:24:24,869 --> 00:24:26,369
Баярлалаа.

432
00:24:31,702 --> 00:24:33,827
♪ ♪

433
00:24:36,327 --> 00:24:37,535
Баярлалаа.

434
00:24:41,702 --> 00:24:44,077
Аарон:
Өө, Нэйт, тэр хэн байсан бэ?

435
00:24:44,160 --> 00:24:46,535
Түүнийг Жюль гэдэг.
Тэр энд шинээр ирсэн.

436
00:24:46,619 --> 00:24:48,993
Аарон:
Тэр Зүүн өндөрлөг рүү явах уу?

437
00:24:50,243 --> 00:24:52,243
Тиймээ. Тэр бага охин.

438
00:24:52,327 --> 00:24:53,869
Аарон:
Хараал ид. Энэ бол шоронгийн хэрэг.

439
00:24:53,952 --> 00:24:56,452
Энэ нь хэтэрхий муу юм.

440
00:24:59,577 --> 00:25:01,827
-Руэ: ...самар!
-Жюль: Яагаад новш гэж
чи надад үүнийг хийхийг зөвшөөрсөн үү?

441
00:25:01,911 --> 00:25:03,786
Руэ: Би чамайг ийм зүйл хийхийг зөвшөөрөөгүй!
Чи зүгээр л новш...

442
00:25:03,869 --> 00:25:07,077
Чи зүгээр л хийсэн.
Чи тийшээ явсан
мөн та үүнийг хийсэн. (шоолж)

443
00:25:07,160 --> 00:25:08,869
Та үүнийг харсан уу
түүний гар чичирч байсан уу?

444
00:25:08,952 --> 00:25:11,160
-Тийм ээ, тэгээд тэр унав...
-Тэгээд тэр новш
чинжүүгээ хаялаа!

445
00:25:11,243 --> 00:25:12,993
-Өө бурхан минь.
- Тэр унав
новшийн чинжүү.

446
00:25:13,077 --> 00:25:15,535
Өө, тэр унав
новшийн чинжүү.
Тэгээд тэр...

447
00:25:15,619 --> 00:25:17,077
Тэгээд чи над руу харав.

448
00:25:17,160 --> 00:25:19,243
Тийм ээ, учир нь
Би дотроо хашгирч байсан.

449
00:25:19,327 --> 00:25:21,786
Тийм ээ, энэ нь түүнийг болгосон
над руу хараач.

450
00:25:21,869 --> 00:25:23,577
- Тэр над руу харав
новшийн нүдэнд.
-Уучлаарай.

451
00:25:23,661 --> 00:25:25,827
(гинсэх) Надад маш муу санагдаж байна.
Энэ нь шууд утгаараа байсан
хамгийн бүдүүлэг зүйл

452
00:25:25,911 --> 00:25:27,952
-Би хэзээ ч хийж байсан.
-Өө новш, хүлээ.
Энэ бол миний ээж.

453
00:25:28,035 --> 00:25:29,410
Хөөе, ээж ээ.

454
00:25:31,410 --> 00:25:33,035
Тиймээ. Тийм ээ, үгүй.

455
00:25:33,118 --> 00:25:36,786
За, тэр байсан болохоор
Гравитрон дээр
20 шууд минут.

456
00:25:37,993 --> 00:25:41,327
Тийм, тийм. Би амлаж байна.
Бид арав гэхэд гэртээ ирнэ.

457
00:25:41,993 --> 00:25:44,077
За, би ч гэсэн чамд хайртай.

458
00:25:44,952 --> 00:25:47,535
Жиагийнх бололтой
түүний утас авахгүй байна.

459
00:25:48,410 --> 00:25:50,786
-Жул: Өө...
-Зүгээр л явж байна
шууд дуут шуудан руу.

460
00:25:52,035 --> 00:25:54,285
(үнэрлэх, санаа алдах)

461
00:25:54,369 --> 00:25:55,744
(үнэрлэх)

462
00:25:57,202 --> 00:25:58,744
Энэ нь шатаж байна.

463
00:26:01,160 --> 00:26:03,827
Мади:
Энэ их хачин юм
гэж бодох, гэх мэт

464
00:26:03,911 --> 00:26:06,118
юу ч болсон,

465
00:26:06,202 --> 00:26:10,786
орчлон ертөнц яг энд байна
өгөх, гэх мэт, тэг зөндөө.

466
00:26:11,535 --> 00:26:13,118
Хөөх.

467
00:26:14,077 --> 00:26:15,661
(инээв)

468
00:26:15,744 --> 00:26:18,827
-Жиа: Чи үнэхээр хөөрхөн харагдаж байна.
-Эмма: Баярлалаа. Чи ч гэсэн.
Би тэр цамцанд дуртай.

469
00:26:18,952 --> 00:26:21,869
Жиа: Баярлалаа.
Хэдийгээр надад байгаа ч гэсэн
Бруно Марстай ижил биетэй.

470
00:26:21,952 --> 00:26:23,786
-Амгүй бай, чи халуухан харагдаж байна.
-Үгүй ээ, тэгэхгүй.

471
00:26:23,869 --> 00:26:27,077
-Тийм ээ, чи тэгдэг.
-Үгүй, би тэгэхгүй, учир нь эдгээр
яг энд, тэд котлетууд байна.

472
00:26:27,160 --> 00:26:30,285
Эмма: Үгүй ээ, тэд тийм биш.
Надад итгээрэй, эдгээр залуус
маш хүйтэн байна, за юу?

473
00:26:30,369 --> 00:26:31,744
Санаа зоволтгүй.

474
00:26:31,827 --> 00:26:33,786
-Ээж чинь
бүгд органик, тийм үү?
-Өө тийм. Тиймээ.

475
00:26:33,869 --> 00:26:37,118
-Таны асуудал байна.
-Юу гэсэн үг вэ?

476
00:26:37,202 --> 00:26:39,911
Өө, органик хоол
ямар ч байхгүй
сайн гормонууд.

477
00:26:39,993 --> 00:26:43,077
Чи түүнийг худалдаж авахыг шаардах хэрэгтэй.
ердийн зүйл, тийм үү?

478
00:26:43,160 --> 00:26:44,661
Ердийн зүйл юу вэ?

479
00:26:44,744 --> 00:26:47,035
-Надад итгээрэй. Өө, сүү,
болон сүү.
-Жиа: Үгүй ээ!

480
00:26:47,118 --> 00:26:49,702
- Би сүүг үзэн яддаг!
-Өдөрт хамгийн багадаа гурван шил.
Гурван шил.

481
00:26:49,786 --> 00:26:52,702
Эмма: Би тэгж явсан
жижиг А-аас бүтэн Б хүртэл.

482
00:26:52,786 --> 00:26:53,911
-(Жиа гинших)
-Мм-хмм.

483
00:26:53,993 --> 00:26:55,661
-Зүгээр дээ, би оролдоод үзье.
-Би чамд хэлж байна.

484
00:26:55,744 --> 00:26:58,118
-Чи хийх ёстой.
-Хөвгүүд дахиад хэдэн настай вэ?

485
00:26:58,202 --> 00:26:59,702
Тэд яг л бидний үеийнхэн.
Тиймээ.

486
00:27:00,327 --> 00:27:01,952
-(Итан инээв)
-Кэт: Энэ их юм.

487
00:27:02,035 --> 00:27:03,827
-Би мэднэ.
-Тэд их сайн.

488
00:27:03,911 --> 00:27:06,369
-Тийм үү?
-Би эдгээрийг ууж болно.
миний амьдралын өдөр бүр.

489
00:27:06,452 --> 00:27:10,118
Тиймээ. Өө, чи барьж авбал яасан юм бэ?
өөр нялцгай биетэн,

490
00:27:10,202 --> 00:27:14,577
Би илүү олон тасалбар авахаар явж,
тэгээд супер согтуу
мөн Ferris дугуй унах уу?

491
00:27:14,661 --> 00:27:16,160
Хэлэлцээр.

492
00:27:16,243 --> 00:27:18,118
-За.
-За. Зүгээр дээ.

493
00:27:18,202 --> 00:27:19,577
-Зүгээр дээ.
-(хоёулаа инээх)

494
00:27:21,993 --> 00:27:24,160
-Баярлалаа.
-Асуудалгүй.

495
00:27:32,035 --> 00:27:36,202
♪ ♪

496
00:27:43,494 --> 00:27:45,035
Зүгээр л эгчдээ хэл
Тэр надад үнэхээр хэрэгтэй байна

497
00:27:45,118 --> 00:27:47,369
- миний ээлжийг нөхөхийн тулд
лхагва гаригт.
-За.

498
00:27:47,452 --> 00:27:49,952
Жинхэнэ.
Тэр хариулахгүй байна
миний аль нэг бичвэр.

499
00:27:50,035 --> 00:27:51,993
Би чамд амлаж байна
Би нэг юм хэлье.

500
00:27:52,077 --> 00:27:54,827
Бэки: Би уулзах ёстой
миний найз залуугийн гэр бүл
анх удаа.

501
00:27:54,911 --> 00:27:56,494
Энэ үнэхээр чухал.

502
00:27:56,577 --> 00:27:58,160
Тийм ээ, би чамайг авсан.

503
00:27:58,243 --> 00:28:00,410
Баярлалаа.
Чи хамгийн шилдэг нь.

504
00:28:05,494 --> 00:28:07,577
♪ ♪

505
00:28:11,911 --> 00:28:15,118
-Мэдди: Үнэнийг хэлэхэд,
тэр бүхэл бүтэн гэр бүлийг новш.
-Кэсси: Үнэхээр.

506
00:28:15,202 --> 00:28:17,827
Яагаад гэвэл яг одоо
Би мянга харж байна
миний хувилбарууд,

507
00:28:17,911 --> 00:28:21,243
зөвхөн би сайхан харагдахгүй,
Надад сайхан санагдаж байна.

508
00:28:21,327 --> 00:28:23,369
-Энэ чинь гичий юм аа.
-Тэгвэл тэд байгаа бол
хэлэх зүйл,

509
00:28:23,452 --> 00:28:25,285
тэд зүгээр л хэлэх ёстой
миний нүүр рүү, тийм үү?

510
00:28:25,369 --> 00:28:28,285
-Эсвэл зүгээр л хэлж болно
тэдний новшийн нүүр рүү.
-Тийм үү?

511
00:28:28,369 --> 00:28:30,494
Би үүнийг л хийх байсан.

512
00:28:30,577 --> 00:28:34,285
-Надад ийм санагдаж байна
эргэлтийн цэг юм.
-Бүгдээрээ.

513
00:28:34,369 --> 00:28:37,577
Бид зүгээр л сонгох хэрэгтэй
хамгийн халуун,

514
00:28:37,661 --> 00:28:41,702
хамгийн итгэлтэй,
өөрсдийнхөө муу гичий хувилбар,

515
00:28:41,786 --> 00:28:44,494
тэгээд бусад нь тэр байх
хичээлийн жилийн.

516
00:28:44,577 --> 00:28:47,243
-Мэдди: Ё.
-(хоёулаа инээх)

517
00:28:47,327 --> 00:28:50,202
Мөн энэ жилийн ялагч
чинжүүтэй хоол хийх нь...

518
00:28:50,285 --> 00:28:52,202
Кал Жейкобс!

519
00:28:52,285 --> 00:28:56,202
-(хүмүүс хөгжөөн дэмжинэ)
-Зургаан жил болоод гүй!

520
00:28:56,285 --> 00:28:59,118
(баярлах, шүгэлдэх)

521
00:29:05,327 --> 00:29:07,827
♪ ♪

522
00:29:13,702 --> 00:29:15,160
Тийм ээ, би тэгэх ёсгүй
яг одоо энд байх,

523
00:29:15,243 --> 00:29:16,869
Учир нь би хувцасласан
дэгээчин шиг,

524
00:29:16,952 --> 00:29:18,577
мөн та нарын хэн нь ч надад таалагддаггүй,

525
00:29:18,661 --> 00:29:20,494
гэхдээ би хэлэх гэсэн юм
баяр хүргэе.

526
00:29:20,577 --> 00:29:22,035
Нэйт:
Мэдди, гараад ир...

527
00:29:22,118 --> 00:29:24,327
-(ташгинах)
-Хүмүүс: Өө!

528
00:29:24,410 --> 00:29:26,160
Бурханы нэрээр юу вэ
чиний асуудал уу?

529
00:29:26,243 --> 00:29:29,035
-Чи, хонгор минь.
-(олон амьсгаадах)

530
00:29:37,035 --> 00:29:39,952
-Хөөе.
-Тийм үү, Касс?

531
00:29:41,535 --> 00:29:43,911
Та тойруулмаар байна уу?

532
00:29:43,993 --> 00:29:45,160
Даниел:
Сайхан байна.

533
00:29:45,993 --> 00:29:48,494
Новш.
Тэр хариулахгүй байна.

534
00:29:48,577 --> 00:29:51,744
-Зүгээр л явж байна
дуут шуудан руу.
-Тэр хол байж болохгүй гэсэн үг.

535
00:29:51,827 --> 00:29:54,285
За, би түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх ёстой
30 минут гэх мэт.

536
00:29:54,369 --> 00:29:56,577
- Жиа!
- Жиа!

537
00:29:56,661 --> 00:29:58,702
Уучлаарай. Уучлаарай.

538
00:30:00,369 --> 00:30:01,827
Жиа!

539
00:30:04,160 --> 00:30:06,535
- Жиа!
-Рү: Жиа!

540
00:30:09,535 --> 00:30:11,786
Новш. За. Өө...

541
00:30:11,869 --> 00:30:13,661
Энэ нь илүү хурдан байх болно
Хэрэв бид салвал.

542
00:30:13,744 --> 00:30:16,327
-Тиймээ. За.
Надад мессеж бичээрэй. Баярлалаа.
-За.

543
00:30:17,535 --> 00:30:19,369
-(Мэдди инээх)
-Нэйт: Би чамайг зөвшөөрөхгүй
намайг ичээч

544
00:30:19,452 --> 00:30:21,285
дахиад л тэгж,
Би новшийн бурханд тангараглая.

545
00:30:21,369 --> 00:30:22,619
(Мэдди инээв)

546
00:30:22,702 --> 00:30:24,452
Нэт: Новшийн амаа тат!
Би чамтай харьцаж дууслаа!

547
00:30:24,535 --> 00:30:26,077
-Би чамтай маш их харьцаж байна.
-Мэдди: Тэгвэл өөр юу шинэ юм бэ?

548
00:30:26,160 --> 00:30:27,786
-Би хошигнож байгаа юм биш.
-Тийм ээ, зөв.
(инээх)

549
00:30:27,869 --> 00:30:30,077
Ээжийгээ новш гэж дууддаг.
Нээрээ ямар буруу юм бэ

550
00:30:30,160 --> 00:30:31,827
- Новшийн тархитайгаа юу?
-Таныг хэтрүүлж байна гэж бодож байна.

551
00:30:31,911 --> 00:30:33,661
-(Нейт алгадах)
-(зочим)

552
00:30:33,744 --> 00:30:35,786
-(хүндээр амьсгалах)
-(Мэдди гинших)

553
00:30:35,869 --> 00:30:37,410
Чи миний хувьд үхсэн.

554
00:30:37,494 --> 00:30:40,243
-(Мэдди гинших)
-Чамайг новш.

555
00:30:40,327 --> 00:30:41,993
(амьсгаадах)

556
00:30:42,077 --> 00:30:44,911
-Гэхдээ надад нэг асуулт байна.
-Өө, юу?

557
00:30:48,494 --> 00:30:52,577
Аарон: Хүнээ, би чамд хэлж байна.
Тэр охинд бодит зүйл бий
новшийн асуудлууд.

558
00:30:52,661 --> 00:30:54,702
Би угаалгын өрөө ашиглах ёстой.

559
00:30:54,786 --> 00:30:58,035
-(салют буудах, исгэрэх)
- Жиа!

560
00:31:00,410 --> 00:31:01,786
Жиа!

561
00:31:03,243 --> 00:31:04,452
Жиа!

562
00:31:05,827 --> 00:31:09,410
♪ ♪

563
00:31:17,452 --> 00:31:19,494
♪ ♪

564
00:31:33,160 --> 00:31:35,285
♪ ♪

565
00:31:38,786 --> 00:31:40,661
Нэмэлт тамхи байна уу?

566
00:31:55,410 --> 00:31:57,118
(гаслах)

567
00:31:58,911 --> 00:32:01,035
(инээв)

568
00:32:04,410 --> 00:32:06,160
(Кэсси хашгирав)

569
00:32:13,035 --> 00:32:15,285
Хараал ид, чи үнэхээр халуухан юм.

570
00:32:15,369 --> 00:32:17,285
(Кэсси инээв)

571
00:32:17,369 --> 00:32:19,993
Би унаж чадна
хэдэн цагийн турш тойруул!

572
00:32:20,077 --> 00:32:21,869
(инээв)

573
00:32:23,327 --> 00:32:25,619
- Эмма. Ё.
-Өө, Рүе. Яах вэ?

574
00:32:25,702 --> 00:32:29,118
-Та Жиаг харсан уу?
-Тийм ээ, тэнд.

575
00:32:29,202 --> 00:32:32,243
-Хаана? Тэр хаана байна?
-Та мэдэж байгаа. Гравитрон гэх мэт.

576
00:32:32,327 --> 00:32:35,285
- Тэр Гравитрон дээр байгаа юу?
-Үгүй ээ, тэр үүгээрээ.

577
00:32:35,369 --> 00:32:37,869
Би-- Би үнэхээр шээх хэрэгтэй байна.

578
00:32:41,786 --> 00:32:44,827
(салют исгэрэх, цохих)

579
00:32:47,369 --> 00:32:48,869
Жюль:
Жиа!

580
00:32:58,535 --> 00:32:59,702
Жиа!

581
00:33:00,535 --> 00:33:01,327
Жиа!

582
00:33:01,410 --> 00:33:03,993
Чи Лук Кастен биш гэж үү?

583
00:33:04,077 --> 00:33:05,285
Тиймээ.

584
00:33:05,369 --> 00:33:07,661
Чи явдаг байсан
Зүүн өндөрлөг рүү, тийм үү?

585
00:33:07,744 --> 00:33:10,744
Тиймээ,
үүрд новш.

586
00:33:11,869 --> 00:33:15,285
Би үлгэр сонсдог байсан
үргэлж чиний тухай
дунд сургуульд.

587
00:33:15,369 --> 00:33:17,744
Өө, тийм үү?
Ямар төрлийн түүхүүд вэ?

588
00:33:20,327 --> 00:33:21,827
Танд ...

589
00:33:21,911 --> 00:33:25,035
үнэхээр том хөхтэй
мөн охин бүрийг гацсан
таны ангид.

590
00:33:27,202 --> 00:33:29,118
Үндсэндээ.

591
00:33:29,744 --> 00:33:31,535
Сайхан байна.

592
00:33:33,744 --> 00:33:35,577
Та хэдэн настай вэ?

593
00:33:38,827 --> 00:33:40,243
Арван зургаа.

594
00:33:45,243 --> 00:33:47,369
♪ ♪

595
00:34:01,327 --> 00:34:04,118
(Кэсси ёолох)

596
00:34:09,327 --> 00:34:10,535
(гаслах)

597
00:34:10,619 --> 00:34:12,118
Би зүгээр л хэлж байна,
чиний найз охин шиг

598
00:34:12,202 --> 00:34:13,869
тэдгээр зургууд
бага зэрэг сэжигтэй байна.

599
00:34:13,952 --> 00:34:15,243
Нэйт:
Энэ нь харагдаж байгаа шиг биш юм.

600
00:34:15,327 --> 00:34:16,952
Тийм үү? За тэгвэл
надад тайлбарла
яагаад чамд байна

601
00:34:17,035 --> 00:34:19,577
өөр хэн нэгний
утсандаа хий.

602
00:34:19,661 --> 00:34:21,535
Үнэхээр тийм
новшийн төвөгтэй.

603
00:34:21,619 --> 00:34:24,118
Хичнээн шалтгаантай
байж болох уу?

604
00:34:24,202 --> 00:34:26,118
Би үүнийг тайлбарлаж чадахгүй байна
яг одоо чамд.

605
00:34:26,202 --> 00:34:28,202
Тийм ээ, энэ юу гэсэн үг вэ?

606
00:34:28,285 --> 00:34:31,452
Хараач, би давж байна
яг одоо маш их новш.

607
00:34:33,410 --> 00:34:35,619
Надад хэрэгтэй-- Би зүгээр л--
Чи надад амлах хэрэгтэй байна

608
00:34:35,702 --> 00:34:37,285
чи тэгэхгүй гэж
сэтгэлд хэлэх.

609
00:34:37,369 --> 00:34:39,327
Би тэгэхгүй
хэнд ч хэлээрэй, би амлаж байна.

610
00:34:39,410 --> 00:34:41,993
-Таны амьдрал дээр гэх мэт.
-Тиймээ, миний амьдрал дээр.

611
00:34:42,077 --> 00:34:45,327
Уурласандаа уучлаарай
өмнө нь чам руу.

612
00:34:46,786 --> 00:34:48,619
Намайг уучлаарай.

613
00:34:53,035 --> 00:34:54,702
намайг уучлаарай.

614
00:34:56,661 --> 00:34:58,577
(хамраа үнэрлэх)

615
00:34:58,661 --> 00:35:00,327
Би чамд хайртай.

616
00:35:00,911 --> 00:35:02,827
Мади, би чамд хайртай.

617
00:35:05,285 --> 00:35:06,786
Би маш их зүйл авсан ...

618
00:35:06,869 --> 00:35:09,827
маш их новш
яг одоо явж байна
мөн би үнэхээр эргэлзэж байна.

619
00:35:10,327 --> 00:35:12,369
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

620
00:35:14,452 --> 00:35:17,993
(шуугиантай яриа)

621
00:35:26,327 --> 00:35:28,535
(салют буудах)

622
00:35:54,827 --> 00:35:58,619
♪ ♪

623
00:35:58,702 --> 00:36:03,410
(гаслах)

624
00:36:04,911 --> 00:36:07,744
(хүндээр амьсгалах)

625
00:36:07,827 --> 00:36:09,952
(чанга гаслах)

626
00:36:15,202 --> 00:36:16,952
(чичрэх, амьсгаадах)

627
00:36:17,035 --> 00:36:19,202
(бувтнах хоолой)

628
00:36:25,410 --> 00:36:29,452
(бувтнах хоолой)

629
00:36:29,535 --> 00:36:30,952
Эрэгтэй: Ммм!

630
00:36:33,827 --> 00:36:36,911
Хо, хо, хо. Муухай!

631
00:36:45,452 --> 00:36:48,160
(амьсгаадах)

632
00:36:48,827 --> 00:36:50,285
(угинах)

633
00:36:56,327 --> 00:36:57,952
(угинах)

634
00:37:01,786 --> 00:37:04,118
(Трой тодорхойгүй ярина)

635
00:37:04,202 --> 00:37:05,827
Жиа!

636
00:37:07,786 --> 00:37:10,369
Юу вэ?
Би чам руу залгасан.

637
00:37:10,452 --> 00:37:12,160
Rue.

638
00:37:14,285 --> 00:37:17,452
-Та яг одоо чулуу шидэж байна уу?
-Үгүй ээ. А-мм.

639
00:37:18,410 --> 00:37:20,535
-(инээв)
-(бүгд инээв)

640
00:37:20,619 --> 00:37:22,702
-Трой: Бид зүгээр л тайван байна.
-Жиа: Тиймээ, энэ бол миний эгч.

641
00:37:22,786 --> 00:37:24,243
- Тийм ээ, Рой.
-Яах вэ?

642
00:37:24,327 --> 00:37:25,993
Энэ бол Рүгийн дүү.

643
00:37:26,077 --> 00:37:28,577
Өө, тийм. Би үүнийг мэдэж байсан
дашрамд хэлэхэд тэр байсан
хогийн ургамлыг цохиж байна.

644
00:37:28,661 --> 00:37:31,202
-(инээв)
-Тэр бол би.

645
00:37:31,285 --> 00:37:32,911
За Жиа бос.
Явцгаая.

646
00:37:32,993 --> 00:37:34,993
Трой:
Явцгаая гэж юу гэсэн үг вэ?
Та бид байгааг харж байна

647
00:37:35,077 --> 00:37:36,619
хөгжилтэй сайхан цаг.

648
00:37:36,702 --> 00:37:39,160
-Гайхалтай.
-Би хамгийн сайхан цагийг өнгөрөөж байна.

649
00:37:39,243 --> 00:37:41,702
-Одоо явах хэрэгтэй байна.
-Бид хамгийн сайхан цагийг өнгөрөөж байна.

650
00:37:41,786 --> 00:37:43,410
Жиа, бос
тэгээд явцгаая.

651
00:37:43,494 --> 00:37:44,911
-Би чамтай тоглоогүй.
Явцгаая.
-Трой: Хөөх.

652
00:37:44,993 --> 00:37:46,993
Та юу хийсэн бэ?
Зүгээр л цэвэрлэхээр шийд,

653
00:37:47,077 --> 00:37:49,285
- бас, өө, би хүсч байна
ээж болох уу? гэх мэт...
-Тийм үү?

654
00:37:49,369 --> 00:37:51,327
- Тайвшир.
-Рүе: Жиа, чи бос.
Явцгаая.

655
00:37:51,410 --> 00:37:53,077
-Одоо.
-Ээж ээ.
Таны асуудал юу вэ, ээж ээ?

656
00:37:53,160 --> 00:37:56,869
-Хөөе, хэрэв тэр ээж бол
Чи түүнийг МАСАГ гэдгийг мэднэ.
-(инээв)

657
00:37:58,202 --> 00:38:00,077
-(инээв)
-Бос.

658
00:38:00,160 --> 00:38:02,827
Өө, үнэхээр. Чи хэзээ
ийм гичий болох уу?

659
00:38:02,911 --> 00:38:04,869
(инээв)

660
00:38:07,160 --> 00:38:08,661
Уучлаарай?

661
00:38:08,744 --> 00:38:11,243
Дараа нь байсан уу
чи муу юм уу?

662
00:38:13,702 --> 00:38:17,285
Трой: Тиймээ. Сайн байна.
Энэ бол зөвхөн хогийн ургамал гэдгийг би мэднэ

663
00:38:17,369 --> 00:38:19,744
гэхдээ та донтсон байж магадгүй.

664
00:38:22,202 --> 00:38:23,452
Бос.

665
00:38:23,535 --> 00:38:26,160
Чамайг тэгэхгүй гэж найдаж байна
дахин донтох.

666
00:38:27,702 --> 00:38:29,494
Миний хэлэх гэсэн зүйл бол,
Би чиний оронд байсан бол

667
00:38:29,577 --> 00:38:31,702
Би авахгүй байсан
түүнээс зөвлөгөө.

668
00:38:33,661 --> 00:38:36,160
Трой:
Ё. Надад мессеж бичээрэй.

669
00:38:36,911 --> 00:38:39,160
Гудамж:
Дахиж ийм новш битгий хий,
зүгээр үү?

670
00:38:39,243 --> 00:38:41,494
Чи намайг айлгасан.

671
00:38:42,285 --> 00:38:43,911
(утасны хонх дуугарах)

672
00:38:47,452 --> 00:38:48,911
(утас тасрах)

673
00:38:53,619 --> 00:38:54,911
Кал:
Хөөе.

674
00:38:58,786 --> 00:39:02,327
Хараач, чамд хүч байгаа гэдгийг би мэднэ
яг одоо миний амьдралыг сүйрүүлэх.

675
00:39:02,410 --> 00:39:04,827
Би чамаас гуйж байна,

676
00:39:04,911 --> 00:39:07,327
чамаас гуйж байна,

677
00:39:07,410 --> 00:39:09,077
битгий тэгээрэй.

678
00:39:10,410 --> 00:39:13,327
Би чамайг аль хэдийн мэднэ
найздаа хэлсэн.
Би түүнийг над руу харж байхыг харсан.

679
00:39:13,410 --> 00:39:15,577
Тэр хэнд ч хэлэхгүй.

680
00:39:15,911 --> 00:39:18,661
-Би амлаж байна.
-'Учир нь энэ хэзээ нэгэн цагт гарч ирсэн бол,

681
00:39:18,744 --> 00:39:21,952
Би бүх зүйлээ алдах болно.
Би бүх зүйлээ алдах болно.

682
00:39:24,577 --> 00:39:26,702
Би юу ч байсан хийх болно
чи намайг хийгээсэй гэж хүсэж байна.

683
00:39:31,993 --> 00:39:37,285
Надад ямар ч санаа байхгүй
чамайг гомдоох гэх мэт
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

684
00:39:40,577 --> 00:39:42,786
Өмнө нь уучлаарай.

685
00:39:43,786 --> 00:39:45,786
Энэ нь тэнэг байсан.

686
00:39:48,243 --> 00:39:49,786
Зүгээр дээ.

687
00:39:51,786 --> 00:39:53,744
Би зүгээр л хүссэн ...

688
00:39:54,118 --> 00:39:55,911
Энэ нь юу ч биш байх болно.

689
00:39:56,619 --> 00:39:59,410
-Санаа зоволтгүй.
-Баярлалаа.

690
00:40:00,952 --> 00:40:02,661
Маш их баярлалаа.

691
00:40:15,744 --> 00:40:17,327
(утас дуугарах)

692
00:40:38,077 --> 00:40:39,702
Та хаана байсан бэ?

693
00:40:39,786 --> 00:40:45,827
-Яасан бэ?
-Би зүгээр л Моллигийнх шиг санагддаг.
хэтэрхий хүчтэй эсвэл ямар нэгэн зүйл.

694
00:40:54,494 --> 00:40:57,869
Тэгэхээр... чи ирсэн үү?

695
00:40:57,952 --> 00:40:59,369
Үгүй

696
00:41:09,661 --> 00:41:11,911
Өө, чи бодож байна уу
Ээж нь болно

697
00:41:11,993 --> 00:41:14,160
зочны өрөөнд сууж байна
бид тэнд очиход?

698
00:41:14,243 --> 00:41:16,744
-Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй.
-За.

699
00:41:17,952 --> 00:41:20,035
Яагаад гэвэл, хэрэв ...

700
00:41:20,744 --> 00:41:23,494
Хэрэв би тэнд алхсан бол
Би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байлаа.

701
00:41:23,577 --> 00:41:27,035
-Сайн уу гэж хэлэхгүй.
-Үгүй ээ, тэр...
Тэр орондоо хэвтэх болно.

702
00:41:27,118 --> 00:41:29,744
Надад итгээрэй. Хараач, чи надад хэрэгтэй байна
бид гэртээ ирэхэд,

703
00:41:29,827 --> 00:41:32,619
зүгээр л шууд явах
өрөөндөө ороод нуугд
хөнжил дор. За?

704
00:41:32,702 --> 00:41:34,827
Зүгээр л намайг түүнтэй харьцахыг зөвшөөр.

705
00:41:34,911 --> 00:41:37,452
Х-чи юу вэ?
түүнд хэлэх үү?

706
00:41:37,535 --> 00:41:40,911
(санаа алдах)
Одоохондоо мэдэхгүй байна.

707
00:41:40,993 --> 00:41:44,744
-(инээв)
-Юу гээд инээгээд байгаа юм бэ?

708
00:41:46,035 --> 00:41:49,535
-Сайн уу? (инээв)
-(Жиа инээв)

709
00:41:50,035 --> 00:41:51,494
Гудамж:
Нааш ир.

710
00:41:51,577 --> 00:41:53,369
(ярих)

711
00:41:53,452 --> 00:41:55,285
(хоёул инээх)

712
00:41:56,410 --> 00:41:58,327
(Жиа инээв)

713
00:41:58,410 --> 00:42:01,993
Тэр бага зэрэг өвчтэй хэвээр байна
Гравитрон унахаас
маш олон удаа.

714
00:42:02,077 --> 00:42:05,702
-Лэсли: Би түүнийг шалгах ёстой юу?
-Өө үгүй. Сайн байна. Би авсан.

715
00:42:07,369 --> 00:42:10,535
Харж байгаад баярлалаа
өнөө орой түүний төлөө.

716
00:42:11,952 --> 00:42:13,827
-Мэдээж.
-Чамдаа хайртай.

717
00:42:13,911 --> 00:42:17,619
-Чамдаа ч бас хайртай.
Сайн шөнө, ээж ээ.
-Сайн амраарай.

718
00:42:28,369 --> 00:42:30,952
(ТВ тодорхойгүй тоглож байна)

719
00:42:59,202 --> 00:43:00,993
(санаа алдах)

720
00:43:01,077 --> 00:43:04,327
(хамраа татах, уйлах)

721
00:43:08,494 --> 00:43:10,619
(царцаа жиргэх)

722
00:43:30,494 --> 00:43:32,494
(Марша санаа алдаад, шоолж)

723
00:43:33,911 --> 00:43:35,952
Марша:
Хөөе. Хаалгаа хаа.

724
00:43:39,202 --> 00:43:40,993
(хаалга хаагдах)

725
00:43:47,786 --> 00:43:49,202
(товшилтыг түгжих)

726
00:44:02,035 --> 00:44:04,410
(тохиолдолд хашгирах)

727
00:44:10,494 --> 00:44:13,035
(Тахиа үргэлжилсээр)

728
00:44:22,702 --> 00:44:24,744
♪ ♪

729
00:44:45,285 --> 00:44:47,410
♪ ♪

730
00:44:58,160 --> 00:44:59,952
(утас тасрах)

731
00:45:06,744 --> 00:45:08,494
(санаа алдах)

732
00:45:16,786 --> 00:45:17,952
Жюль:
Хөөе.

733
00:45:20,077 --> 00:45:21,327
Тайлер?

734
00:45:29,285 --> 00:45:32,619
♪ ♪

735
00:45:39,661 --> 00:45:40,827
Үгүй. Үгүй!

736
00:45:40,911 --> 00:45:43,202
Үгүй ээ, би оролдохгүй байна
чамайг гомдоох гэж. Би тийм биш.

737
00:45:43,285 --> 00:45:45,369
Би энд чамайг гомдоох гэж ирээгүй.

738
00:45:45,452 --> 00:45:48,077
Чамд байгаа гэдгийг би мэднэ
миний тухай эдгээр санаанууд,

739
00:45:48,160 --> 00:45:50,661
анх удаагаа үндэслэсэн
бид уулзсан,
мөн би үүнийг ойлгож байна.

740
00:45:51,827 --> 00:45:54,160
Гэхдээ би тэр хүн биш
Тэр шөнө уулзсан.

741
00:45:54,993 --> 00:45:56,494
Чи намайг орхиж чадах уу?

742
00:46:04,452 --> 00:46:08,535
♪ ♪

743
00:46:13,243 --> 00:46:16,285
Та мэднэ,
сүүлийн хэдэн долоо хоногт...

744
00:46:17,494 --> 00:46:19,202
Би зарцуулсан ...

745
00:46:20,619 --> 00:46:23,702
өдөр бүрийн хором бүр
тантай танилцаж байна.

746
00:46:26,160 --> 00:46:27,827
Шөнөдөө...

747
00:46:28,494 --> 00:46:30,327
Би чамд унтчихлаа.

748
00:46:31,702 --> 00:46:33,869
Тэгээд өглөө...

749
00:46:34,827 --> 00:46:36,702
Би чамаар сэрж байна.

750
00:46:38,702 --> 00:46:43,494
Би чамтай илүү дотно санагдаж байна
би хэнд ч хамаагүй
бүх дэлхийд.

751
00:46:47,077 --> 00:46:49,993
(хамраа үнэрлэх)
Би чамд итгэхгүй байна, Нэйт.

752
00:46:54,535 --> 00:46:56,661
Би ч гэсэн чамд итгэхгүй байна.

753
00:47:24,869 --> 00:47:28,035
-(шивнэх):
Амаа нээ.
-(шивнэх) Нэйт...

754
00:47:28,118 --> 00:47:29,619
Илүү өргөн.

755
00:47:32,993 --> 00:47:35,285
Нэйт. Нэт, боль.

756
00:47:37,410 --> 00:47:40,077
Бурхан минь
чи дотроо эвдэрсэн.

757
00:47:41,285 --> 00:47:43,952
Тэгээд яг ийм учраас
Би чамд итгэхгүй байна.

758
00:47:47,619 --> 00:47:51,077
Учир нь чи маш их эвдэрсэн
чи өөртөө ч итгэдэггүй.

759
00:47:53,202 --> 00:47:55,410
Энэ нь аймшигтай юм.

760
00:47:56,285 --> 00:47:59,911
Зөвхөн чамд биш,
харин миний хувьд.

761
00:47:59,993 --> 00:48:02,535
Мөн миний бүх гэр бүлд зориулсан.

762
00:48:02,619 --> 00:48:04,577
(утас дуугарах)

763
00:48:04,993 --> 00:48:08,243
Би үүнд хариулахгүй.
Та үүнийг сонсохыг хүсэх болно.

764
00:48:08,327 --> 00:48:11,494
Сүүлийн гурван долоо хоногт

765
00:48:11,577 --> 00:48:15,285
чамд мэдсээр байж
үйлдвэрлэж тараасан
хүүхдийн порнограф.

766
00:48:15,786 --> 00:48:19,243
Садар самуун зургууд орно
авч байсан
сургуулийн өмч дээр.

767
00:48:19,327 --> 00:48:22,035
Би эмхэтгэсэн
энэ бүх зураг,

768
00:48:22,118 --> 00:48:26,619
IP хаягийн хамт,
болон холбогдсон бүртгэл
таны нэр дээр.

769
00:48:28,535 --> 00:48:32,452
Таныг танил эсэхийг мэдэхгүй байна
Хүүхдийн порнографын тухай хуультай
энэ байдалд.

770
00:48:33,827 --> 00:48:37,619
Гэхдээ тэд насанд хүрээгүй хүмүүст хамаарна
яг л насанд хүрэгчдэд хамаатай.

771
00:48:38,827 --> 00:48:40,786
Би тэднийг чам руу илгээсэн.

772
00:48:40,869 --> 00:48:42,911
Үгүй. Та тэднийг явуулсан

773
00:48:42,993 --> 00:48:46,160
хүний дансанд
ийм зүйл байхгүй.

774
00:48:46,993 --> 00:48:51,202
Тэгээд би хэлэх гэсэн юм
хэн ч нэрээ нууцлан мэдээлэх боломжтой
Хүүхдийн порнограф, тийм үү?

775
00:48:53,535 --> 00:48:56,243
-Тэгвэл хэлье
тэдэнд бүх зүйл.
-За.

776
00:48:56,327 --> 00:48:59,494
Та үүнийг хийж чадна, гэхдээ ...

777
00:48:59,577 --> 00:49:02,869
юу болохыг энд харуулав
гарцаагүй тохиолддог.

778
00:49:04,035 --> 00:49:06,952
Та дуусах байсан
бэлгийн гэмт хэрэгтнүүдийн жагсаалт.

779
00:49:08,035 --> 00:49:10,827
Энэ нь дахиад коллеж байхгүй гэсэн үг.

780
00:49:11,869 --> 00:49:15,619
Тийм байх болно
маш хэцүү
ажил олох.

781
00:49:18,535 --> 00:49:20,869
Мөн та хаана ч явсан,

782
00:49:20,952 --> 00:49:23,494
үлдсэн амьдралынхаа туршид,

783
00:49:23,577 --> 00:49:26,160
чамайг дарамтлах болно,
мөн нулимж,

784
00:49:26,243 --> 00:49:28,202
мөн адил ханддаг
новшийн амьтан.

785
00:49:29,744 --> 00:49:33,827
Та үүнээс илүүг хүртэх ёстой.
Учир нь би чамайг мэднэ.

786
00:49:35,702 --> 00:49:38,202
Та сайхан сэтгэлтэй.

787
00:49:38,993 --> 00:49:41,869
Чи ухаантай.
Та өгөөмөр юм.

788
00:49:41,952 --> 00:49:43,702
Чи том зүрхтэй.

789
00:49:43,786 --> 00:49:48,535
Та юу ч хүртэх эрхтэй
энэ хорвоод новш байна аа
чиний хүсэж байгаа зүйл.

790
00:49:50,494 --> 00:49:52,118
Тиймээс толгойгоо доошлуул.

791
00:49:52,202 --> 00:49:54,369
Амаа хамхиж бай.

792
00:49:56,118 --> 00:49:58,661
Миний амьдралыг битгий сүйрүүлээрэй,

793
00:49:58,744 --> 00:50:01,577
тэгээд би чинийхийг сүйтгэх шаардлагагүй.

794
00:50:04,577 --> 00:50:06,869
Та миний юу бодож байгааг мэдэх үү?

795
00:50:07,993 --> 00:50:12,077
Би чамайг новшийн новш гэж бодож байна
яг л аав шигээ.

796
00:50:12,160 --> 00:50:13,452
(алгадах)

797
00:50:13,535 --> 00:50:17,243
-(хүндээр амьсгалах)
-(Жюль амьсгаадах)

798
00:50:24,369 --> 00:50:26,243
Шөнийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

799
00:50:35,786 --> 00:50:37,911
♪ ♪

800
00:50:58,494 --> 00:51:00,452
(зөөлөн тогших)

801
00:51:02,243 --> 00:51:03,827
(тогших үргэлжилж байна)

802
00:51:14,494 --> 00:51:19,661
-Хөөе.
-Хөөе. Чи намайг чадна гэж бодож байна уу?
Өө, унтах уу?

803
00:51:20,369 --> 00:51:22,993
Тиймээ. Тиймээ, мэдээж.
Алив.

804
00:52:01,452 --> 00:52:03,243
Бүх зүйл зүгээр үү?

805
00:52:10,285 --> 00:52:12,077
Аан...

806
00:52:12,160 --> 00:52:14,035
Энд.

807
00:52:15,869 --> 00:52:18,661
Тэгэхээр Тайлертай болзох үе хэрхэн өрнөсөн бэ?

808
00:52:18,744 --> 00:52:20,077
Аан...

809
00:52:29,911 --> 00:52:32,661
Тэр тийм биш байсан
түүний зураг.

810
00:52:51,035 --> 00:52:52,911
Нааш ир.

811
00:52:58,077 --> 00:53:01,577
♪ ♪

812
00:53:15,077 --> 00:53:17,243
Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

813
00:53:41,327 --> 00:53:44,619
♪ ♪

814
00:54:05,243 --> 00:54:09,535
♪ ♪

815
00:54:22,993 --> 00:54:24,494
Юу?

816
00:54:27,410 --> 00:54:30,661
♪ ♪

817
00:55:06,077 --> 00:55:08,202
♪ ♪


