1
00:00:24,858 --> 00:00:28,362
In de eerste jaren
van de 21e eeuw...
2
00:00:31,907 --> 00:00:34,451
Er brak een derde wereldoorlog uit.
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Degenen onder ons die het hebben overleefd
4
00:00:38,413 --> 00:00:43,627
kende de mensheid
zou nooit kunnen overleven...
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
een vierde.
6
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
Dat onze eigen vluchtige aard
7
00:00:52,636 --> 00:00:56,348
zou gewoon kunnen
niet langer risico lopen.
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,853
Dus we hebben gecreëerd
een nieuwe arm van de wet...
9
00:01:04,231 --> 00:01:07,109
de Grammaton-geestelijke,
10
00:01:07,234 --> 00:01:12,364
wiens enige taak het is
opsporen en uitroeien
11
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
de ware bron
van de onmenselijkheid van de mens jegens de mens,
12
00:01:20,289 --> 00:01:23,834
zijn vermogen
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,670
voelen.
14
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
Politie!
15
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
Je weet wat je moet doen.
16
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Ga naar beneden!
17
00:02:55,384 --> 00:02:59,763
Geestelijke. Licht uit.
Misschien meer dan een dozijn binnen.
18
00:02:59,930 --> 00:03:02,849
Als de deur open is,
blaas de lampen op.
19
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
Gaan.
20
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
[geweervuur]
21
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
[stilte]
22
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
[fluisteren]
23
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
- Dit is het.
- Waar?
24
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Daar.
25
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Het is echt.
26
00:06:57,500 --> 00:06:59,628
Verbrand het.
27
00:07:39,584 --> 00:07:43,755
Waarom heb je het niet gewoon achtergelaten
zodat het bewijsteam kan inloggen?
28
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Ze missen soms dingen.
29
00:07:51,805 --> 00:07:57,018
Ik dacht dat ik het zou weghalen
mezelf, doe het goed.
30
00:08:02,357 --> 00:08:05,986
Hoe lang, Preston,
totdat dit allemaal voorbij is?
31
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
Tot we verbrand zijn
elk laatste stukje ervan?
32
00:08:12,200 --> 00:08:14,244
De middelen zijn krap.
33
00:08:15,995 --> 00:08:18,748
Uiteindelijk zullen we het allemaal krijgen.
34
00:08:23,670 --> 00:08:27,507
Libria, ik feliciteer je.
35
00:08:29,426 --> 00:08:34,222
Eindelijk heerst er vrede
in het hart van de mens.
36
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Eindelijk is oorlog slechts een woord
37
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
waarvan de betekenis vervaagt
van ons begrip.
38
00:08:42,772 --> 00:08:48,153
Eindelijk... zijn we... thuis.
39
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
Libriërs, er is een ziekte
in het hart van de mens.
40
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
Het symptoom ervan is haat.
41
00:09:06,296 --> 00:09:09,090
Het symptoom is woede.
42
00:09:10,633 --> 00:09:13,136
Het symptoom is woede.
43
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
Het symptoom ervan is oorlog.
44
00:09:20,602 --> 00:09:24,814
De ziekte is menselijke emotie.
45
00:09:26,316 --> 00:09:30,361
Maar Libria, ik feliciteer je.
46
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
Want er is een geneesmiddel
voor deze ziekte.
47
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
Ten koste van duizelingen
hoogtepunten van menselijke emoties,
48
00:09:36,826 --> 00:09:40,538
we hebben onderdrukt
zijn verschrikkelijke dieptepunten.
49
00:09:40,663 --> 00:09:46,211
En jij, als samenleving,
hebben deze remedie omarmd.
50
00:09:47,629 --> 00:09:49,798
Prozium.
51
00:09:49,964 --> 00:09:53,718
Nu hebben we vrede
met onszelf
52
00:09:53,843 --> 00:09:56,971
en de mensheid is één.
53
00:09:57,096 --> 00:10:01,518
De oorlog is voorbij. Haat, een herinnering.
54
00:10:01,684 --> 00:10:07,524
We zijn nu ons eigen geweten
en het is dit geweten
55
00:10:07,690 --> 00:10:12,320
die ons helpt bij het beoordelen van EC-10
voor emotionele inhoud
56
00:10:12,445 --> 00:10:16,533
al die dingen die dat zouden kunnen doen
verleid ons om opnieuw te voelen
57
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
en vernietig ze!
58
00:10:18,368 --> 00:10:22,747
Libriërs, jullie hebben gewonnen!
59
00:10:22,872 --> 00:10:26,376
Tegen alle verwachtingen in
en je eigen aard,
60
00:10:27,460 --> 00:10:30,797
je hebt het overleefd.
61
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
[piepen]
62
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
Elke keer als we er vandaan komen
de Nethers naar de stad,
63
00:10:54,946 --> 00:10:58,074
het doet me denken
van waarom we doen wat we doen.
64
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Het doet?
65
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Neem me niet kwalijk?
66
00:11:08,209 --> 00:11:10,253
Dat doet het.
67
00:11:22,932 --> 00:11:26,686
De volgende items zijn geweest
beoordeeld als EC-10 Veroordeeld.
68
00:11:26,853 --> 00:11:29,731
Zeven tweedimensionale werken
geïllustreerd materiaal,
69
00:11:29,856 --> 00:11:32,275
zeven schijven met muzikale inhoud,
70
00:11:32,442 --> 00:11:36,154
twintig interactief
strategie computerprogramma's.
71
00:11:44,037 --> 00:11:48,082
Bedankt voor uw komst, geestelijke.
Ik neem aan dat je weet wie ik ben.
72
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
Ja, meneer, natuurlijk.
U bent vice-raad Dupont,
73
00:11:50,919 --> 00:11:55,173
van de Derde Raad van
het Tetragrammaton. Vaders stem.
74
00:11:55,340 --> 00:12:01,137
Er is mij verteld dat u dat was
bijna een verloren student,
75
00:12:01,304 --> 00:12:05,516
vrijwel onmiddellijk weten
als iemand zich voelt.
76
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Ik heb een goede staat van dienst, meneer.
77
00:12:07,769 --> 00:12:10,605
Waarom denk je dat dat zo is, geestelijke?
78
00:12:10,730 --> 00:12:13,816
Ik weet het niet zeker, vice-raad.
79
00:12:13,983 --> 00:12:16,903
Op de een of andere manier...
80
00:12:17,028 --> 00:12:22,784
Ik ben in staat, op een bepaald niveau,
om te voelen hoe een overtreder denkt,
81
00:12:22,909 --> 00:12:27,956
om mezelf in hun positie te verplaatsen.
82
00:12:28,081 --> 00:12:32,168
Als u uw interval had stopgezet.
83
00:12:32,293 --> 00:12:35,505
Als je een zinsovertreder was.
84
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen
zeg dat, meneer.
85
00:12:38,174 --> 00:12:41,970
-Ben je een familieman, Cleric?
- Ja, meneer. Een jongen en een meisje.
86
00:12:42,095 --> 00:12:45,348
De jongen is in het klooster
op weg om geestelijke te worden.
87
00:12:45,473 --> 00:12:48,351
Goed. En de moeder?
88
00:12:48,518 --> 00:12:51,688
Mijn echtgenoot werd verbrand
zinsbelediging vier jaar geleden.
89
00:12:51,854 --> 00:12:55,692
- Door jezelf?
- Nee, meneer. Door een ander.
90
00:12:55,858 --> 00:12:58,528
Hoe voelde je je daarbij?
91
00:13:01,364 --> 00:13:06,077
Het spijt me,
Ik begrijp het niet helemaal, meneer.
92
00:13:06,244 --> 00:13:08,329
Hoe voelde je je?
93
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
Ik voelde niets.
94
00:13:12,166 --> 00:13:16,379
Echt? Hoe komt dat
je kwam het missen?
95
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
ik...
96
00:13:26,806 --> 00:13:30,393
Dat heb ik mij ook afgevraagd
vraag, meneer. Ik weet het niet.
97
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
Een bijna onvergeeflijke fout, Cleric.
98
00:13:37,692 --> 00:13:41,612
Ik vertrouw erop dat u waakzamer zult zijn
in de toekomst.
99
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
Ja, meneer.
100
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Elke keer als we er vandaan komen
de Nethers naar de stad,
101
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
Het doet me denken
van waarom we doen wat we doen.
102
00:13:55,418 --> 00:13:57,712
Is dat zo?
103
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
Elke keer als we er vandaan komen
de Nethers naar de stad,
104
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
Het doet me denken
van waarom we doen wat we doen.
105
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
Is dat zo?
106
00:14:07,388 --> 00:14:11,434
Jawel.
107
00:14:11,559 --> 00:14:15,313
Vervolgingsbewijs
voor AandR 136890.
108
00:14:15,480 --> 00:14:18,983
Ik heb het nodig.
Het was laat vanmiddag.
109
00:14:19,108 --> 00:14:23,363
Misschien niet komen opdagen
nog niet in de administratie.
110
00:14:23,488 --> 00:14:28,409
Niets gelogd en niets
in behandeling onder die vermelding.
111
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
Het was een binnengebracht item
door Grammaton Erroll Partridge.
112
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
Controleer opnieuw.
113
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
Geestelijke Partridge heeft dat niet gedaan
wekenlang iets ingevoerd.
114
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
Je vergist je.
Het was een soort boek.
115
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Geestelijke.
116
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
Er is niets.
117
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
Bedankt.
118
00:14:53,434 --> 00:14:56,229
Hij is in de Nether geweest
twee weken lang elke nacht.
119
00:14:56,354 --> 00:14:59,774
Wij gingen ervan uit
het was handhavingsgerelateerd.
120
00:15:41,983 --> 00:15:43,734
Je wist het altijd.
121
00:15:53,995 --> 00:15:59,750
‘Maar ik, arm zijnde,
heb alleen mijn dromen."
122
00:15:59,876 --> 00:16:04,255
‘Ik heb mijn dromen verspreid
onder je voeten."
123
00:16:04,380 --> 00:16:08,759
"Trap zacht,
omdat je mijn dromen betreedt."
124
00:16:12,054 --> 00:16:15,558
Ik neem aan dat je droomt, Preston.
125
00:16:15,725 --> 00:16:20,521
Ik zal doen wat ik kan
om te zien dat ze het je gemakkelijk maken.
126
00:16:20,646 --> 00:16:25,485
We weten allebei dat het nooit gemakkelijk gaat.
127
00:16:25,610 --> 00:16:29,280
- Dan spijt het me.
- Nee, dat is niet zo.
128
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Je kent de betekenis niet eens.
129
00:16:32,575 --> 00:16:36,996
Het is maar een rudimentair woord
voor een gevoel dat je nog nooit hebt gevoeld.
130
00:16:39,081 --> 00:16:43,669
Zie je het niet, Preston?
Het is weg.
131
00:16:43,836 --> 00:16:47,089
Alles wat ons maakt
wat we zijn, weggeruild.
132
00:16:47,215 --> 00:16:50,927
Er is geen oorlog. Geen moord.
133
00:16:53,346 --> 00:16:57,350
- Wat denk je dat we doen?
- Nee. Je bent bij mij geweest.
134
00:16:57,475 --> 00:17:01,312
Je hebt gezien hoe het kan zijn,
de jaloezie, de woede.
135
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
Een zware kostenpost.
136
00:17:08,611 --> 00:17:10,196
Ik betaal het met plezier.
137
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
Niet doen.
138
00:18:18,389 --> 00:18:20,766
Waren jij en je partner close?
139
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Ik hoop dat je net zo tevreden bent
om mij toegewezen te krijgen
140
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
aangezien ik de plaatsing ben.
141
00:18:32,403 --> 00:18:35,740
Er werd mij verteld dat dit zo zou zijn
een loopbaanontwikkeling.
142
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
Ik ben net als jij, geestelijke. Intuïtief.
143
00:18:45,374 --> 00:18:50,212
Soms weet ik wat iemand is
voelen voordat ze het weten.
144
00:18:59,555 --> 00:19:02,933
Geestelijke.
145
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
Ik kon alleen maar hopen
op een dag om zo te zijn...
146
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
compromisloos als jij.
147
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Welterusten.
148
00:19:13,903 --> 00:19:16,238
De latere 20e eeuw
149
00:19:16,405 --> 00:19:19,075
zag het toevallige
en gelijktijdige stijging
150
00:19:19,241 --> 00:19:24,580
van twee synergetische politieke
en psychologische wetenschappen.
151
00:19:24,747 --> 00:19:28,918
De eerste, de revolutionair
grondbeginsel van de haatmisdaad.
152
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
- Johannes.
- Ja.
153
00:19:34,590 --> 00:19:37,385
Ik zag Bobbie Taylor
huilen vandaag.
154
00:19:37,510 --> 00:19:39,887
Hij wist het niet, maar ik zag het.
155
00:19:40,012 --> 00:19:43,474
Denk je dat ik hem moet rapporteren?
156
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Ongetwijfeld.
157
00:19:55,653 --> 00:20:00,491
..het enige onontkoombare feit
dat de mensheid zich verenigde
158
00:20:00,616 --> 00:20:04,912
met een oneindig groter doel
bij het nastreven van oorlog
159
00:20:05,079 --> 00:20:08,541
dan hij ooit deed
bij het nastreven van vrede.
160
00:20:17,425 --> 00:20:21,679
[Partridge] "Maar ik, arm zijnde,
heb alleen mijn dromen."
161
00:20:23,347 --> 00:20:27,810
"Ik heb mijn dromen verspreid
onder je voeten."
162
00:20:27,977 --> 00:20:32,314
"Trap zacht, omdat
jij betreedt mijn dromen."
163
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
Viviana Preston, niet bewegen!
Beweeg niet! Voldoen aan! Voldoen aan!
164
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
- Stop waar je bent!
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!
165
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
Niet schieten.
Dit is een legale toegang.
166
00:21:27,786 --> 00:21:31,373
We hebben een bevelschrift voor u
arrestatie van zijn vrouw wegens misdrijf.
167
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Hoi! Pak haar!
Haal haar nu van hem af!
168
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Onthoud mij.
169
00:22:09,036 --> 00:22:14,667
Ontwaak om opnieuw te triomferen
met het oog op weer een nieuwe dag.
170
00:22:14,792 --> 00:22:16,877
Nog een stap...
171
00:22:52,288 --> 00:22:54,331
[zoon] Wat ben je aan het doen?
172
00:22:57,459 --> 00:23:00,588
Ik zei: wat ben je aan het doen?
173
00:23:00,713 --> 00:23:04,216
Ik ben per ongeluk gevallen
mijn ochtendpauze.
174
00:23:05,926 --> 00:23:09,305
Ik heb het eruit gehaald
voordat ik mijn tanden poetste.
175
00:23:09,430 --> 00:23:11,807
Ik haal het er nooit uit
voordat ik mijn tanden poets.
176
00:23:11,932 --> 00:23:14,435
Dan ga je naar Evenwicht,
177
00:23:14,560 --> 00:23:16,937
registreer het verlies
en zorg voor een vervanger.
178
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Ja. Natuurlijk.
179
00:23:42,963 --> 00:23:47,051
Je nieuwe partner heeft gebeld.
Hij haalt je om tien uur op voor de AandR.
180
00:23:47,176 --> 00:23:50,679
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik ben zo vrij geweest het hem te vertellen
181
00:23:50,846 --> 00:23:55,351
je zou bij Equilibrium zijn
vervanging van uw dosis.
182
00:23:55,517 --> 00:23:58,604
Nee, natuurlijk niet.
Dat was het juiste om te doen.
183
00:23:58,771 --> 00:24:01,690
[meisje roert door eten]
184
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Houd daarmee op.
185
00:24:11,992 --> 00:24:16,205
Vanwege terroristische activiteiten,
deze site is tijdelijk gesloten.
186
00:24:16,372 --> 00:24:21,210
Ga verder naar het Evenwicht
Centrum in Sector 8-A.
187
00:24:23,462 --> 00:24:27,800
Vanwege terroristische activiteiten,
deze site is tijdelijk gesloten...
188
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
[toeteren]
189
00:24:40,020 --> 00:24:43,232
Meer dan punctueel, geestelijke. Stap in.
190
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
Hoe zijn de lijnen? Ik ben verrast
je zou je interval kunnen krijgen
191
00:25:00,082 --> 00:25:03,127
en ga zo snel weg.
192
00:25:03,252 --> 00:25:05,963
Nee, het gaat goed met ze vandaag.
193
00:25:09,091 --> 00:25:12,386
Misschien kom ik later wel eens langs
en mijn interval laten aanpassen.
194
00:25:14,930 --> 00:25:17,558
Verwacht je weerstand?
195
00:25:17,683 --> 00:25:22,062
Dat is iets wat je zult vinden
over mij. Ik ben een behoedzaam persoon.
196
00:25:22,187 --> 00:25:27,151
Voorzichtig van aard.
Verwacht altijd het ergste.
197
00:25:29,611 --> 00:25:32,114
- Je kunt dit niet doen.
- Tetragrammaton.
198
00:25:32,281 --> 00:25:34,950
Er is niets dat we niet kunnen doen.
199
00:25:35,075 --> 00:25:38,454
Hoe lang ben je al geweest
van de dosis af? Kijk naar jou.
200
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
Kijk naar jou!
201
00:25:48,297 --> 00:25:50,424
Kijk naar jou.
202
00:25:52,050 --> 00:25:54,178
De lijst van de spiegel is illegaal.
Vernietig het.
203
00:26:56,281 --> 00:26:59,493
Je gaat het verbranden, nietwaar?
204
00:26:59,660 --> 00:27:00,828
Eventueel.
205
00:27:02,079 --> 00:27:05,707
Dat had je echter niet kunnen doen
heb dit zelf verzameld.
206
00:27:05,833 --> 00:27:07,876
Het wordt allemaal gesorteerd en onderzocht.
207
00:27:08,043 --> 00:27:11,213
We zullen ontdekken
wie uw bondgenoten zijn.
208
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
We hebben haar nodig.
209
00:27:59,678 --> 00:28:03,765
- Hoe heet je?
- O'Brien. Maria.
210
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
Nou, Mary, je kunt wachten
211
00:28:08,604 --> 00:28:13,066
en vertel het aan de technici
van het Paleis van Justitie
212
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
of je kunt het me nu vertellen.
213
00:28:15,903 --> 00:28:17,946
Wie zijn je vrienden?
214
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Ik vraag het me af
als je überhaupt enig idee hebt
215
00:28:23,994 --> 00:28:26,955
wat dat woord betekent - vriend.
216
00:28:30,459 --> 00:28:32,961
Is er niets dat je niet voelt?
217
00:28:34,838 --> 00:28:37,633
Hoe zit het met schuldgevoelens?
218
00:28:37,799 --> 00:28:39,718
Laat me je iets vragen.
219
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
Waarom leef je?
220
00:28:55,609 --> 00:28:57,653
Ik leef...
221
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
ik leef...
222
00:29:05,118 --> 00:29:08,497
om de continuïteit te waarborgen
van deze geweldige samenleving,
223
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
om Libria te dienen.
224
00:29:10,832 --> 00:29:13,919
Het is circulair. Jij bestaat
om je bestaan voort te zetten.
225
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
Wat is het punt?
226
00:29:18,507 --> 00:29:20,676
Wat is het punt
van jouw bestaan?
227
00:29:20,801 --> 00:29:24,680
Om te voelen. Omdat je dat nog nooit hebt gedaan
gedaan, je kunt het nooit weten.
228
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
Maar het is net zo belangrijk als adem.
229
00:29:28,016 --> 00:29:30,227
En zonder liefde, zonder liefde,
230
00:29:30,352 --> 00:29:34,690
zonder woede, zonder verdriet,
231
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
adem is slechts een klok die tikt.
232
00:29:42,823 --> 00:29:45,450
Dan heb ik geen keus
maar om u in hechtenis te nemen
233
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
naar het Paleis van Justitie voor verwerking.
234
00:29:49,621 --> 00:29:51,707
Verwerking.
235
00:29:54,543 --> 00:29:56,420
Je bedoelt executie, nietwaar?
236
00:29:59,131 --> 00:30:01,174
Verwerking.
237
00:30:09,016 --> 00:30:13,270
De geweerkata's. Door analyse
van geregistreerde vuurgevechten,
238
00:30:13,395 --> 00:30:16,231
heeft de geestelijke bepaald
dat de distributie
239
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
van antagonisten in een vuurgevecht
240
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
is een statistisch voorspelbaar element.
241
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
De pistoolkata behandelt het pistool
als totaalwapen,
242
00:30:25,157 --> 00:30:28,535
elke nieuwe positie vertegenwoordigt
een maximale kill-zone,
243
00:30:28,660 --> 00:30:32,039
maximale schade toebrengen
op het maximale aantal tegenstanders,
244
00:30:32,164 --> 00:30:35,375
terwijl de verdediger vrij blijft
van statistisch traditioneel
245
00:30:35,542 --> 00:30:38,754
trajecten van terugvuur.
246
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Door de beheersing van deze kunst uit het hoofd,
247
00:30:40,964 --> 00:30:44,468
uw schietefficiëntie
zal met maar liefst 120% stijgen.
248
00:30:44,593 --> 00:30:48,263
Het verschil van 63%
verhoogde dodelijke vaardigheid
249
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
maakt de meester van de wapenkata's
250
00:30:51,224 --> 00:30:54,561
een tegenstander die niet lichtvaardig moet worden opgevat.
251
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
[Mary] Zonder liefde,
252
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
adem is slechts een klok... die tikt.
253
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
[snelle hartslag]
254
00:33:33,261 --> 00:33:37,015
Prozium - de grote nepenthe.
255
00:33:37,182 --> 00:33:41,686
Opiaat van onze massa,
lijm van onze geweldige samenleving.
256
00:33:41,811 --> 00:33:46,149
Reding en verlossing,
het heeft ons verlost van pathos,
257
00:33:46,274 --> 00:33:52,030
van verdriet, de diepste afgronden
van melancholie en haat.
258
00:33:52,155 --> 00:33:55,951
Hiermee verdoven we verdriet,
jaloezie vernietigen,
259
00:33:56,117 --> 00:33:58,912
vernietig woede.
260
00:33:59,037 --> 00:34:03,333
Die zusterimpulsen
richting vreugde, liefde en opgetogenheid
261
00:34:03,458 --> 00:34:08,171
worden snel verdoofd,
behalve als eerlijk offer.
262
00:34:09,464 --> 00:34:14,594
Want wij omarmen Prozium
in zijn verenigende volheid
263
00:34:14,761 --> 00:34:18,598
en alles wat het heeft gedaan
om ons groot te maken.
264
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
- Goedemorgen, geestelijke.
- Goedemorgen.
265
00:35:14,571 --> 00:35:19,784
..intrinsiek menselijk
als wezens van de aarde
266
00:35:19,951 --> 00:35:25,540
werden inherent getekend
altijd terug naar één ding: oorlog.
267
00:35:25,707 --> 00:35:28,877
En dus proberen we te corrigeren
niet het symptoom,
268
00:35:29,044 --> 00:35:31,546
maar de ziekte zelf.
269
00:35:31,671 --> 00:35:34,841
We hebben gezocht
individualiteit van zich afschudden,
270
00:35:34,966 --> 00:35:38,928
vervangen door conformiteit.
271
00:35:39,054 --> 00:35:45,060
Het vervangen door gelijkheid, door eenheid,
272
00:35:46,019 --> 00:35:50,523
elke man, vrouw en kind toestaan
273
00:35:50,649 --> 00:35:56,112
in deze geweldige samenleving
identieke levens leiden.
274
00:35:58,239 --> 00:36:01,159
Het concept van identiek
levensvatbare constructie
275
00:36:01,284 --> 00:36:06,331
staat ieder van ons toe om leiding te geven
zelfverzekerd elk moment tegemoet...
276
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
Wat ben je aan het doen?
277
00:36:29,688 --> 00:36:31,481
Ik ben mijn bureau aan het herschikken.
278
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
Vond je het niet leuk zoals het vroeger was?
279
00:36:35,944 --> 00:36:39,697
Ik had er geen gevoelens bij.
Ik probeer alleen maar te optimaliseren.
280
00:36:42,826 --> 00:36:45,954
Sense-overtreders verschansten zich in de Nether.
281
00:37:01,052 --> 00:37:04,139
We schatten dat er 50 man zijn, meneer.
282
00:37:04,264 --> 00:37:07,684
Intelligentie vertelt het ons
ze zijn allemaal volledig bewapend.
283
00:37:07,809 --> 00:37:10,895
Dit is de groep die heeft gebombardeerd
de Prozium-fabrieken.
284
00:37:11,020 --> 00:37:14,274
- Jij maakt schoon, wij vegen.
- Ja, meneer.
285
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
Ga, ga, ga, ga! Gaan!
286
00:37:38,173 --> 00:37:39,632
Bedek mij. Ik ga naar binnen.
287
00:37:43,928 --> 00:37:46,014
Mooie greep, Cleric.
288
00:40:15,246 --> 00:40:18,333
Lodewijk van Beethoven.
289
00:41:17,225 --> 00:41:20,395
[symfonie van Beethoven begint]
290
00:42:18,119 --> 00:42:22,623
Geestelijke, waarom ben je niet weggegaan?
dat voor het Bewijsteam
291
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
verzamelen en loggen?
292
00:42:30,673 --> 00:42:34,969
Ze missen soms dingen.
Ik ga het in mezelf opnemen,
293
00:42:35,094 --> 00:42:37,889
zorg ervoor dat het goed wordt gedaan.
294
00:42:41,476 --> 00:42:44,145
Weet je, Preston,
295
00:42:44,312 --> 00:42:46,814
als we blijven branden
al deze smokkelwaar,
296
00:42:46,981 --> 00:42:50,693
uiteindelijk zal dat er niet zijn
alles wat nog te branden is.
297
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
Wat zal er zijn voor mannen zoals wij?
298
00:42:53,362 --> 00:42:56,449
Meneer! We hebben iets achterin.
299
00:43:13,674 --> 00:43:17,720
Ze werden verdedigd door vrouwen
en kinderen. Wij hebben ze neergezet.
300
00:43:17,845 --> 00:43:21,349
Dit is niet de eerste keer
wij hebben dit gezien.
301
00:43:21,516 --> 00:43:25,812
Waarom houden ze deze dieren?
Eten ze ze?
302
00:43:28,856 --> 00:43:32,068
- Wat wil je dat ik doe?
- Roei ze uit, natuurlijk.
303
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
- Oké, laten we het doen.
- Nee.
304
00:43:34,278 --> 00:43:36,823
Wat is er aan de hand, geestelijke?
305
00:43:40,368 --> 00:43:41,702
Niets.
306
00:43:55,091 --> 00:43:58,636
Hoi! Grijp het. Grijp het!
307
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
Meneer, gooi het er weer in.
Ik maak het af.
308
00:44:15,695 --> 00:44:17,655
- Geef het mij, meneer.
- Geef het aan hem.
309
00:44:17,780 --> 00:44:20,074
Hij zal het afmaken.
310
00:44:25,913 --> 00:44:27,999
[hond jankt]
311
00:44:32,461 --> 00:44:34,547
Wacht!
312
00:44:36,841 --> 00:44:39,302
Het lijkt mij dat...
313
00:44:39,427 --> 00:44:43,347
tenminste enkele van deze dieren
op ziekte getest moeten worden.
314
00:44:43,472 --> 00:44:47,602
Als er een epidemie is
de Nethers, het is het beste wat we weten.
315
00:44:51,272 --> 00:44:53,941
Ik volg je logica niet helemaal, Cleric.
316
00:44:54,066 --> 00:44:57,653
Zij waren verzet. Dat konden ze
hebben ons naar de metro geleid.
317
00:44:57,778 --> 00:45:00,740
Maar in plaats van ondervraging,
ze werden afgeslacht.
318
00:45:00,865 --> 00:45:05,202
Maar gezien de omstandigheden,
de Vader heeft besloten
319
00:45:05,328 --> 00:45:09,332
dat er niet meer zal zijn
proces voor zintuiglijke overtreders.
320
00:45:09,457 --> 00:45:13,336
Ze moeten ter plekke worden doodgeschoten
of verbrand zonder proces.
321
00:45:13,461 --> 00:45:16,088
Het is in strijd met de wet.
Je bent lid van de Raad...
322
00:45:16,255 --> 00:45:18,174
Het is niet de wil van de Raad.
323
00:45:18,299 --> 00:45:22,803
Het is de wil van Vader en hij is de wet.
324
00:45:22,970 --> 00:45:25,389
Meneer...
325
00:45:25,514 --> 00:45:28,851
zonder de logica van het proces,
is het niet gewoon chaos?
326
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
Wat hebben we zo hard gewerkt
uit te roeien?
327
00:45:31,312 --> 00:45:33,981
Je moet begrijpen, Preston,
328
00:45:34,106 --> 00:45:37,151
dat terwijl jij en zelfs ik
ben het er misschien niet altijd mee eens,
329
00:45:37,276 --> 00:45:39,987
het is niet de boodschap
dat is belangrijk.
330
00:45:40,112 --> 00:45:45,326
Het is onze gehoorzaamheid eraan.
Vaders wil.
331
00:45:45,493 --> 00:45:50,206
Noem het geloof. Je hebt het, neem ik aan.
332
00:45:55,086 --> 00:45:59,173
Ja. Ik heb het.
333
00:45:59,298 --> 00:46:00,841
Goed.
334
00:46:22,071 --> 00:46:27,118
In beslag genomen bewijsmateriaal X-23-T-45.
Maria O'Brien.
335
00:47:30,473 --> 00:47:34,435
Geestelijke John Preston komt binnen
de Nether. Handhavingsgerelateerd.
336
00:47:37,355 --> 00:47:39,398
Dank u, meneer.
337
00:48:10,638 --> 00:48:13,307
Ik weet niet wat ik anders met je moet doen.
338
00:48:16,143 --> 00:48:18,395
Ga door. Ga door.
339
00:48:21,065 --> 00:48:22,900
Gaan!
340
00:48:32,284 --> 00:48:35,079
[hond jankt]
341
00:48:42,294 --> 00:48:44,380
[blaft]
342
00:48:58,352 --> 00:49:01,522
Prima. Maar je gaat terug
in de kofferbak.
343
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
OK.
344
00:49:20,291 --> 00:49:22,376
Hier.
345
00:49:32,970 --> 00:49:37,057
Stap weg van het voertuig.
Stap weg van het voertuig.
346
00:49:37,183 --> 00:49:41,395
Dit is uw laatste waarschuwing.
Stap weg van het voertuig.
347
00:49:42,354 --> 00:49:44,273
Identificatie.
348
00:49:44,398 --> 00:49:46,901
Geestelijke. Ik ben hier voor officiële...
349
00:49:47,067 --> 00:49:50,571
- Identificatie!
- Het zit in mijn jas.
350
00:49:50,738 --> 00:49:55,784
- Waar is de jas? Waar is het?
- Ik heb het niet.
351
00:49:55,910 --> 00:49:59,288
Niet-geïdentificeerde individuen
zijn aan vernietiging onderhevig.
352
00:49:59,413 --> 00:50:02,416
Je maakt een fout. Ik ben
een Grammaton-geestelijke eerste klas.
353
00:50:02,541 --> 00:50:05,377
- We doorzoeken uw voertuig.
- Er zit niets in.
354
00:50:05,503 --> 00:50:07,588
Zoek het.
355
00:50:13,844 --> 00:50:16,263
- Duidelijk, meneer.
- Sleutels van de kofferbak.
356
00:50:16,430 --> 00:50:20,601
Ik probeer je te vertellen dat ik dat heb gedaan
een verbranding vóór zonsopgang om getuige van te zijn...
357
00:50:20,768 --> 00:50:22,645
Dit is zonde van mijn tijd.
358
00:50:22,770 --> 00:50:26,440
Mijn naam is John Preston.
Ik ben de hoogste geestelijke...
359
00:50:26,607 --> 00:50:28,234
Wacht!
360
00:50:31,779 --> 00:50:33,614
Sta af.
361
00:50:35,699 --> 00:50:38,369
Het spijt me.
Ik herkende u niet, meneer.
362
00:50:40,454 --> 00:50:42,957
Dat is oké. Gewoon je werk doen.
363
00:50:43,123 --> 00:50:46,961
Bedankt. We begeleiden je terug
naar de poort.
364
00:50:47,127 --> 00:50:49,421
- Bedankt.
- [hond jankt]
365
00:50:55,678 --> 00:50:59,390
Dieren.
De Nether zit er vol mee.
366
00:50:59,515 --> 00:51:01,684
Klinkt alsof het uit je kofferbak komt.
367
00:51:01,809 --> 00:51:06,146
Onmogelijk. Geef me gewoon mijn sleutels.
Ik zal onderweg zijn.
368
00:51:11,902 --> 00:51:16,156
Kapitein, ik vraag het u nog een laatste keer.
369
00:51:16,323 --> 00:51:18,742
Doe dit niet.
370
00:51:20,286 --> 00:51:23,872
- Op je knieën!
- Op je knieën!
371
00:51:26,292 --> 00:51:28,168
Schiet hem neer!
372
00:51:30,004 --> 00:51:31,547
Neuken!
373
00:51:36,176 --> 00:51:39,346
Wat? Shit!
Schiet hem neer, schiet hem neer, schiet hem neer!
374
00:53:54,440 --> 00:53:56,483
[gromt]
375
00:54:08,370 --> 00:54:11,331
Altijd aan het oefenen, geestelijke.
376
00:54:11,498 --> 00:54:14,001
Ik denk dat jij daarom de beste bent.
377
00:54:16,670 --> 00:54:19,047
Misschien ben ik gewoon beter.
378
00:54:19,173 --> 00:54:21,925
Iets in je gedachten?
379
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
- Waarom vraag je dat?
- De intuïtieve kunsten.
380
00:54:26,764 --> 00:54:29,933
Het is mijn taak om het te weten
wat je denkt.
381
00:54:40,194 --> 00:54:42,529
Wat denk ik dan?
382
00:54:48,160 --> 00:54:50,871
Over de moorden
in de Nether gisteravond.
383
00:54:57,169 --> 00:54:59,671
En als ze weten wie het heeft gedaan.
384
00:55:04,676 --> 00:55:07,179
Ben ik dichtbij?
385
00:55:08,597 --> 00:55:10,849
Vertel me eens, weten ze het?
386
00:55:19,566 --> 00:55:22,903
Er zijn theorieën.
Ik heb er zelf één van twee,
387
00:55:23,070 --> 00:55:25,989
maar op dit moment
ze zijn voorbarig.
388
00:55:31,411 --> 00:55:33,956
Ik ben blij dat het is gebeurd.
389
00:55:37,000 --> 00:55:39,628
- Waarom?
- Nu vader en de Raad
390
00:55:39,753 --> 00:55:44,299
een versnelling moeten creëren
bij de aanpak van overtreders.
391
00:55:44,424 --> 00:55:46,969
Wie het ook deed, alles wat ze bereikten
392
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
was een sneller einde aan het verzet.
393
00:55:58,647 --> 00:56:01,358
Het wordt een bloedbad, Cleric.
394
00:56:17,374 --> 00:56:22,212
Ik kwam je vertellen dat er een inval is
in de Nether. Sector 7.
395
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
Dus maak je klaar.
396
00:57:08,508 --> 00:57:10,594
Die deur achter je.
397
00:57:12,137 --> 00:57:14,598
Gaan.
398
00:57:14,765 --> 00:57:16,141
Ga, verdomme!
399
00:57:20,520 --> 00:57:22,648
Ga hier weg.
Als je dat niet doet, ben je dood.
400
00:57:22,773 --> 00:57:27,527
- Hij schiet ons in de rug.
- Ik zou je in je gezicht schieten. Gaan.
401
00:57:33,700 --> 00:57:36,495
Verdomme jij! Volg mij. Nu!
402
00:57:36,620 --> 00:57:38,372
Laten we gaan.
403
00:57:52,886 --> 00:57:56,640
Gevangenen en arrestanten
moeten worden neergezet.
404
00:58:04,314 --> 00:58:06,400
Kijk uit!
405
00:58:18,870 --> 00:58:21,164
Wat gebeurt er?
Wij hoorden geweerschoten.
406
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
- Gaan!
- Wat ben je aan het doen?
407
00:58:26,086 --> 00:58:29,548
Het zijn verzetsstrijders. Geestelijke!
408
00:58:32,259 --> 00:58:34,594
Hij is een zinsovertreder!
409
00:59:14,801 --> 00:59:17,471
[schreeuwen]
410
00:59:31,777 --> 00:59:32,861
Wat is dit?
411
00:59:34,738 --> 00:59:38,325
- Wat ben je aan het doen?
- Goed gedaan, geestelijke.
412
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
Je drijft ze in de val.
413
00:59:42,662 --> 00:59:44,956
Ik sluit het.
414
00:59:50,003 --> 00:59:53,340
De definitie van teamwerk.
415
00:59:55,008 --> 00:59:56,551
Denk je niet?
416
00:59:59,012 --> 01:00:02,098
Waarom neem jij de eer niet op je?
van de executie, geestelijke?
417
01:00:06,686 --> 01:00:10,190
Deze mensen moeten meegenomen worden
voor klinische ondervraging.
418
01:00:10,357 --> 01:00:12,943
De uitspraken van vader zijn vrij duidelijk.
419
01:00:13,068 --> 01:00:16,112
Overtreders moeten ter plekke worden doodgeschoten.
420
01:00:16,238 --> 01:00:19,741
Ze beschikken over waardevolle informatie.
Ze kunnen beter benut worden...
421
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
Geestelijke.
422
01:00:22,160 --> 01:00:25,914
Als jouw wapen laag is, gebruik dan alsjeblieft het mijne.
423
01:01:15,172 --> 01:01:17,257
Nee.
424
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
Ik denk dat, uiteindelijk,
425
01:01:21,928 --> 01:01:25,265
Het is beter als je het hebt.
426
01:01:46,369 --> 01:01:49,080
- Kapitein.
- Ja, meneer. Schietposities!
427
01:01:53,627 --> 01:01:55,712
Klaar!
428
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
Doel!
429
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
Vuur!
430
01:02:19,861 --> 01:02:22,322
- Meneer.
- Ja, geestelijke.
431
01:02:24,491 --> 01:02:29,329
Je vroeg mij om een instrument te zijn
tegen het verzet.
432
01:02:29,454 --> 01:02:31,998
Ik ben klaar. Vandaag.
433
01:02:33,541 --> 01:02:37,087
Ik wil mijn geloof tonen.
434
01:02:37,212 --> 01:02:39,464
Ik wens het met uw toestemming
435
01:02:39,589 --> 01:02:42,342
om de metro te lokaliseren
voor eens en altijd.
436
01:02:42,467 --> 01:02:44,511
Om het te vernietigen.
437
01:02:46,429 --> 01:02:49,724
- Om het te vernietigen.
- Goed. Doe het.
438
01:02:59,567 --> 01:03:03,905
Het spijt me zo erg.
439
01:03:15,834 --> 01:03:19,045
Dit zijn de bezittingen die hij had
op hem op het moment van overlijden.
440
01:03:19,212 --> 01:03:21,172
De legale zullen samen met hem verbrand worden.
441
01:03:21,298 --> 01:03:23,049
Goed.
442
01:04:03,548 --> 01:04:05,592
Erroll Patrijs.
443
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Het zou iets moeten betekenen?
444
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
Hij was een Grammaton-geestelijke
Eerste klasse. Je kende hem.
445
01:04:14,768 --> 01:04:17,353
Nieuwsbulletin. Ik ben een gevoelsovertreder.
446
01:04:17,479 --> 01:04:20,356
Ik blijf niet veel hangen
met de Clerik.
447
01:04:26,988 --> 01:04:29,282
Ik wil meer over hem weten.
448
01:04:31,910 --> 01:04:35,663
Nou, ik stel voor dat je het hem gaat vragen,
449
01:04:37,123 --> 01:04:40,085
maar ik begrijp dat hij dood is.
450
01:04:40,210 --> 01:04:44,047
Gedood door je vrienden
bij het Tetragrammaton.
451
01:04:44,172 --> 01:04:48,343
Niet door mijn vrienden. Door mij.
452
01:05:33,179 --> 01:05:34,431
Jullie waren geliefden.
453
01:06:15,555 --> 01:06:18,057
En zo staat het ook in het schrijven
van de Vader
454
01:06:18,224 --> 01:06:21,769
dat we onze grootste vinden...
455
01:06:21,895 --> 01:06:24,355
Goedemiddag, meneer.
456
01:06:24,481 --> 01:06:28,735
Wat zal het voor jou zijn?
Het nieuwste exemplaar van The Insensate?
457
01:06:28,902 --> 01:06:30,695
Herziene uitgave van het Manifest?
458
01:06:30,820 --> 01:06:35,158
Erroll Patrijs.
Wat weet je over hem?
459
01:06:35,325 --> 01:06:37,869
- Pardon?
- Iedereen weg.
460
01:06:51,925 --> 01:06:53,885
Ik vraag het je nog een keer.
461
01:06:54,052 --> 01:06:56,596
Erroll Patrijs.
Wat weet je over hem?
462
01:06:56,763 --> 01:06:59,766
Ik weet zeker dat dit zo moet zijn
een of andere fout.
463
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
- Je bent een overtreder.
- Dat ben ik niet.
464
01:07:01,768 --> 01:07:04,729
Nee? Waarom ben je dan
zo bang voor mij?
465
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
Je zult me alles vertellen
je kent Erroll Partridge,
466
01:07:08,149 --> 01:07:10,944
of ik laat je meenemen
naar de Hal van Vernietiging
467
01:07:11,110 --> 01:07:13,446
voor summiere verbranding.
468
01:07:13,613 --> 01:07:16,991
- Ik weet het echt niet...
- Spreek!
469
01:07:17,116 --> 01:07:19,911
Hij zou hier binnenkomen
met een kerel genaamd Jurgen.
470
01:07:20,078 --> 01:07:23,915
- Waarom?
- Dat is alles wat ik weet, dat zweer ik.
471
01:07:46,145 --> 01:07:48,189
Interessant.
472
01:08:25,977 --> 01:08:28,896
We hebben je in de gaten gehouden, Preston.
473
01:08:35,611 --> 01:08:38,156
Jij bent Jürgen.
474
01:08:38,323 --> 01:08:40,700
Je voelt.
475
01:08:55,506 --> 01:08:57,175
Weet je waarom je kwam?
476
01:09:20,323 --> 01:09:22,408
Welkom in de ondergrondse.
477
01:09:33,503 --> 01:09:35,588
Polygraaf.
478
01:09:35,755 --> 01:09:38,424
Het detecteert schommelingen
van menselijke emotie.
479
01:09:39,801 --> 01:09:42,178
We moeten het zeker weten.
480
01:09:46,933 --> 01:09:48,017
Maria.
481
01:09:54,732 --> 01:09:58,986
Je draagt het in je zak
een lint besproeid met haar geur.
482
01:10:01,823 --> 01:10:06,619
Je ademt het soms in
je denkt dat er niemand te zien is.
483
01:10:06,744 --> 01:10:08,830
Maar wat je voelt...
484
01:10:10,832 --> 01:10:15,461
kon alleen maar tevreden zijn
door jezelf in haar op te vouwen.
485
01:10:22,009 --> 01:10:24,303
Ze staat gepland voor verbranding.
486
01:10:25,179 --> 01:10:27,265
Morgen.
487
01:10:32,645 --> 01:10:34,564
Ik weet.
488
01:10:36,232 --> 01:10:39,152
Weet je, ik was zoals jij.
489
01:10:39,318 --> 01:10:42,196
Maar het eerste wat je leert
over emotie
490
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
is dat het zijn prijs heeft.
491
01:10:45,491 --> 01:10:48,244
Een complete paradox.
492
01:10:48,369 --> 01:10:53,583
Maar zonder terughoudendheid,
zonder controle,
493
01:10:53,708 --> 01:10:56,335
emotie is chaos.
494
01:10:56,461 --> 01:10:58,629
- Hoe komt dat...
- Het verschil is dat
495
01:10:58,755 --> 01:11:02,842
als we willen voelen, kunnen we dat.
496
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
Het is alleen dat... sommigen van ons...
497
01:11:11,058 --> 01:11:16,355
die luxe moeten opgeven
zodat de rest het kan hebben.
498
01:11:16,481 --> 01:11:21,277
Sommigen van ons hebben dat
om onszelf te dwingen niet te voelen.
499
01:11:24,280 --> 01:11:27,074
Zoals ik.
500
01:11:27,200 --> 01:11:29,285
Zoals jij.
501
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
Wat kan ik doen?
502
01:11:38,544 --> 01:11:40,588
Je kunt vader vermoorden.
503
01:12:08,533 --> 01:12:09,825
[vrachtwagen claxon piept]
504
01:12:16,040 --> 01:12:20,753
Geestelijke John Preston,
je moet onmiddellijk met ons meegaan.
505
01:12:31,472 --> 01:12:33,975
- Geestelijke Preston.
- Meneer.
506
01:12:36,686 --> 01:12:40,022
Ik heb het gehoord
het meest verontrustende gerucht.
507
01:12:40,147 --> 01:12:42,400
- Gerucht, meneer?
- Ja.
508
01:12:42,525 --> 01:12:46,112
Een gerucht dat in stand wordt gehouden
dat een van ons, een van de geestelijke,
509
01:12:46,279 --> 01:12:50,157
heeft het in het geheim meegenomen
op zichzelf om zijn dosis te staken.
510
01:12:50,283 --> 01:12:55,830
Die van ons elitenummer
is eigenlijk voelen.
511
01:12:57,290 --> 01:12:58,958
Gevoel, meneer?
512
01:12:59,125 --> 01:13:01,502
Speel je met mij, geestelijke?
513
01:13:01,627 --> 01:13:03,462
[geweren pik]
514
01:13:07,341 --> 01:13:09,427
Nee, meneer.
515
01:13:14,056 --> 01:13:17,268
Deze persoon, zo is mij verteld,
516
01:13:17,393 --> 01:13:20,771
probeert het eigenlijk
contact opnemen met het verzet.
517
01:13:23,232 --> 01:13:26,193
Vertel me nu,
als je zo vriendelijk zou willen zijn,
518
01:13:26,319 --> 01:13:31,282
hoe is het precies met je gegaan
gebruik maken van uw tijd de laatste tijd?
519
01:13:37,955 --> 01:13:40,666
Proberen contact op te nemen
het verzet, meneer.
520
01:13:45,838 --> 01:13:49,050
Proberen?
521
01:13:49,175 --> 01:13:52,970
Hoe is het dat je van plan bent
om deze verrader te ontmaskeren
522
01:13:53,095 --> 01:13:55,598
als je alleen maar probeert?
523
01:14:01,771 --> 01:14:07,026
U heeft absoluut 100% gelijk, meneer.
524
01:14:08,819 --> 01:14:10,905
Natuurlijk ben ik dat.
525
01:14:13,616 --> 01:14:16,661
De Cleric is de laatste verdedigingslinie.
526
01:14:16,786 --> 01:14:21,582
Als het verzet
Als we dit in gevaar brengen, zijn we gedoemd.
527
01:14:22,625 --> 01:14:25,711
Vader is gedoemd.
528
01:14:25,836 --> 01:14:29,924
Ik zal mijn inspanningen verdubbelen, meneer,
om het verzet te lokaliseren,
529
01:14:30,049 --> 01:14:32,510
om deze verrader te vinden
530
01:14:32,635 --> 01:14:36,055
en neem ze allemaal mee
aan de eerlijke gerechtigheid van de Raad.
531
01:14:39,809 --> 01:14:41,894
Doe het.
532
01:15:25,271 --> 01:15:27,606
Wat ben je aan het doen?
533
01:15:29,692 --> 01:15:31,777
Wat ben je aan het doen?
534
01:15:33,946 --> 01:15:35,990
Ik, eh...
535
01:15:40,953 --> 01:15:43,539
Ik was aan het controleren
om er zeker van te zijn dat je...
536
01:15:43,664 --> 01:15:46,459
uw interval nemen.
537
01:15:46,584 --> 01:15:48,669
En ben je tevreden?
538
01:15:51,964 --> 01:15:54,049
Ja, dat ben ik.
539
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Goedenacht dan.
540
01:16:00,139 --> 01:16:03,976
Ik begrijp het niet.
Mijn executie is gepland.
541
01:16:04,101 --> 01:16:06,312
Waarom ben je hier?
542
01:16:09,690 --> 01:16:12,818
[piepen]
543
01:16:25,581 --> 01:16:28,083
Ga je niet doseren?
544
01:16:41,430 --> 01:16:42,848
Mijn God.
545
01:16:45,351 --> 01:16:47,436
Wat...
546
01:16:48,938 --> 01:16:51,023
Wat ga je doen?
547
01:16:52,858 --> 01:16:54,276
Ik weet het niet.
548
01:17:28,894 --> 01:17:33,190
- Vijftig veegmachines, misschien meer.
- Hoe zit het met een publiek?
549
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
Vader heeft er nooit één gegeven
publiek sinds de omwenteling.
550
01:17:36,443 --> 01:17:38,821
Ze hebben je opgeleid
om dit soort tegenslagen te bestrijden.
551
01:17:38,946 --> 01:17:41,407
Zelfs als ik dat zou kunnen...
552
01:17:41,574 --> 01:17:44,451
Zelfs als ik er doorheen zou kunnen komen,
welke garantie is er
553
01:17:44,577 --> 01:17:47,663
het zou alles bereiken,
zou er iets anders zijn?
554
01:17:47,788 --> 01:17:49,999
Ons netwerk is groter
dan je je kunt voorstellen.
555
01:17:50,124 --> 01:17:53,335
Het onmiddellijke woord komt
dat vader dood is,
556
01:17:53,460 --> 01:17:57,882
bommen zullen worden afgeschoten op het Prozium
klinieken en fabrieken.
557
01:17:58,048 --> 01:18:01,468
Als het ons lukt om te ontwrichten
het aanbod voor zelfs één dag,
558
01:18:01,594 --> 01:18:06,098
op een dag zal onze zaak gewonnen worden
door de menselijke natuur zelf.
559
01:18:06,265 --> 01:18:08,976
Hoe zit het met oorlog? Dat zou zo zijn
wreedheden die voorbij zijn.
560
01:18:09,101 --> 01:18:12,271
Vervangen door het Tetragrammaton?
561
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
Wil je het doen?
562
01:18:25,159 --> 01:18:26,827
Ja.
563
01:18:28,829 --> 01:18:30,956
Kun je?
564
01:18:33,626 --> 01:18:35,711
Ik weet het niet.
565
01:18:45,846 --> 01:18:51,143
Niet... Haar nog een laatste keer zien
zal het alleen maar moeilijker maken
566
01:18:51,310 --> 01:18:53,395
om te doen wat je moet doen.
567
01:19:39,692 --> 01:19:41,777
Bestandsbeelden.
568
01:19:44,738 --> 01:19:48,659
Viviana Preston.
Zin en verbranding.
569
01:19:52,204 --> 01:19:54,206
- Auditief.
- Viviana Preston,
570
01:19:54,331 --> 01:19:56,875
voor het beëindigen van uw interval,
voor de misdaad van het gevoel,
571
01:19:57,042 --> 01:20:00,212
je zult vernietigd worden
in de stadsovens.
572
01:20:00,379 --> 01:20:03,507
Je wordt daarheen gebracht
onmiddellijk en je zult verbranden.
573
01:21:13,660 --> 01:21:15,412
Heeft de verbranding plaatsgevonden?
574
01:21:15,537 --> 01:21:18,457
Het gaat nu door. Hoi!
575
01:21:47,111 --> 01:21:51,490
Machineturbines worden gevuld.
Machineturbines worden aangevoerd.
576
01:21:51,657 --> 01:21:54,284
- Ik moet met deze vrouw spreken.
- Je bent te laat.
577
01:21:54,409 --> 01:21:56,328
Als we nu de deur forceren,
578
01:21:56,495 --> 01:21:58,789
de turbines zullen ontploffen
op straatniveau.
579
01:21:58,914 --> 01:22:01,333
..maak het gebied onmiddellijk leeg.
580
01:22:01,458 --> 01:22:05,629
Al het onbevoegde personeel,
ontruim het gebied onmiddellijk.
581
01:22:05,754 --> 01:22:08,799
Turbines klaargemaakt.
582
01:22:08,924 --> 01:22:12,177
Vuur over tien seconden,
583
01:22:12,302 --> 01:22:15,222
negen seconden, acht seconden,
584
01:22:15,389 --> 01:22:18,475
zeven seconden, zes seconden,
585
01:22:18,642 --> 01:22:21,937
vijf seconden, vier seconden,
586
01:22:22,062 --> 01:22:24,940
drie seconden, twee seconden...
587
01:22:26,817 --> 01:22:29,403
Turbines... vuur.
588
01:23:20,412 --> 01:23:22,498
Geestelijke John Preston.
589
01:23:29,129 --> 01:23:31,256
Je staat onder arrest.
590
01:23:32,925 --> 01:23:36,887
Deze man, deze hoge geestelijke,
591
01:23:37,012 --> 01:23:39,765
heeft de dosis stopgezet.
592
01:23:39,932 --> 01:23:42,726
Hij voelt.
593
01:23:42,851 --> 01:23:46,480
Hij is de worm
dat is in de kern aan het eten geweest
594
01:23:46,605 --> 01:23:49,608
van onze geweldige samenleving.
595
01:23:49,733 --> 01:23:54,279
En ik... ik heb hem meegenomen
voor uw gerechtigheid.
596
01:23:59,034 --> 01:24:02,663
Ik zei toch dat ik carrière zou maken
met jou, Preston.
597
01:24:04,539 --> 01:24:07,459
Vice-raad, deze man is schuldig
598
01:24:07,584 --> 01:24:09,586
van omgang met zintuiglijke overtreders,
599
01:24:09,711 --> 01:24:12,673
van het hebben van relaties met een vrouw,
600
01:24:12,798 --> 01:24:16,009
van zinscriminaliteit zelf.
601
01:24:16,134 --> 01:24:19,137
Stuur een team naar zijn kamer
om te zoeken naar ongebruikte Prozium.
602
01:24:19,304 --> 01:24:22,975
Als u het traceringsrecord wilt uitvoeren
op zijn zijarm,
603
01:24:23,141 --> 01:24:25,644
je zult ontdekken dat hij het was
die bij het veegteam was
604
01:24:25,811 --> 01:24:27,896
toen ze werden vermoord.
605
01:24:33,568 --> 01:24:37,322
Geestelijk, neem ik aan
je hebt mij iets te zeggen.
606
01:24:39,825 --> 01:24:43,537
Ik weet het...
het is moeilijk te geloven...
607
01:24:46,999 --> 01:24:48,959
dat een geestelijke van het Tetragrammaton
608
01:24:49,084 --> 01:24:52,045
zijn rug zou kunnen keren
over alles wat hem is geleerd,
609
01:24:52,170 --> 01:24:55,382
geassocieerd raken
met het verzet,
610
01:24:55,507 --> 01:24:58,969
zelfs kampioen worden
in zijn ondergrondse.
611
01:24:59,094 --> 01:25:01,179
Maar het is waar.
612
01:25:05,350 --> 01:25:09,396
Ik heb het beloofd
Ik zou je die man brengen.
613
01:25:09,521 --> 01:25:11,606
En ik heb.
614
01:25:14,026 --> 01:25:15,986
- Geestelijke Brandt.
- Meneer.
615
01:25:16,111 --> 01:25:18,530
Het spoor laat zien
dat het jouw wapen was
616
01:25:18,697 --> 01:25:21,241
in de Nether met de veegmachines.
617
01:25:21,366 --> 01:25:23,869
Dat is onmogelijk.
618
01:25:28,123 --> 01:25:30,459
Dit is verkeerd.
619
01:25:31,126 --> 01:25:35,505
Ik denk dat uiteindelijk
het is beter als je het hebt.
620
01:25:37,257 --> 01:25:42,471
Hij heeft ze verwisseld.
Kijk, ik heb nu zijn pistool.
621
01:25:42,596 --> 01:25:45,640
Natuurlijk doe je dat. Jij nam het
toen je mij arresteerde.
622
01:25:45,766 --> 01:25:47,434
Wat?
623
01:25:47,559 --> 01:25:50,729
Breng hem naar de zaal
van vernietiging voor verbranding.
624
01:25:50,854 --> 01:25:54,232
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Ik kan dit uitleggen.
625
01:25:54,358 --> 01:25:59,237
Ik voel niet.
Hij is degene die voelt.
626
01:25:59,363 --> 01:26:02,908
Dit is een vergissing.
627
01:26:03,033 --> 01:26:08,163
Natuurlijk, sinds een klacht
is ingediend,
628
01:26:08,288 --> 01:26:10,707
wet en letter
is dat ik een team toesta
629
01:26:10,832 --> 01:26:13,752
om de zoektocht uit te voeren
van uw pand.
630
01:26:13,919 --> 01:26:17,923
Vind je dat helemaal
nodig of ben ik te...
631
01:26:18,090 --> 01:26:20,342
veeleisend?
632
01:26:20,467 --> 01:26:24,680
Zoals u zegt, meneer,
het is de wet en de letter.
633
01:26:24,805 --> 01:26:27,432
En het stoort je niet
op zijn minst
634
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
dat je collega
gaat zijn einde?
635
01:26:30,060 --> 01:26:32,771
Het enige wat mij stoort,
meneer, is dat
636
01:26:32,938 --> 01:26:36,983
Ik ben vaders instrument tegen
de metro, en toch...
637
01:26:37,109 --> 01:26:39,986
Ik heb nooit de eer gehad
van hem te ontmoeten.
638
01:26:42,614 --> 01:26:46,952
Je weet dat vader nooit
biedt iedereen een audiëntie.
639
01:26:47,077 --> 01:26:50,622
Zelfs voor de man die hem brengt
het verzet?
640
01:27:01,883 --> 01:27:05,595
Gewoon een formaliteit. Het zoekteam
zal even opstaan.
641
01:27:05,720 --> 01:27:08,306
Uitstekend. Ik heb niets te verbergen.
642
01:27:28,744 --> 01:27:30,871
Het zoekteam is al binnen, meneer.
643
01:27:30,996 --> 01:27:33,123
Uitstekend.
644
01:27:53,310 --> 01:27:55,395
[zoon] Op zoek naar iets?
645
01:28:00,984 --> 01:28:06,781
Als ik jou was, zou ik meer zijn
voorzichtig...in de toekomst.
646
01:28:12,537 --> 01:28:15,582
- Hoe lang?
- Sinds mama.
647
01:28:19,085 --> 01:28:21,588
- En Lisa?
- Natuurlijk.
648
01:28:26,384 --> 01:28:30,138
- Hoe wist je dat?
- Je vergeet het.
649
01:28:30,263 --> 01:28:33,809
Het is mijn taak om het te weten
wat je denkt.
650
01:28:36,019 --> 01:28:39,105
Dan weet je het
wat ik nu ga doen.
651
01:28:41,066 --> 01:28:44,069
Je hebt een bericht
voor de vice-raad?
652
01:28:44,194 --> 01:28:47,697
Het is klaar.
Ik heb het verzet gelokaliseerd.
653
01:28:49,407 --> 01:28:52,953
Kom nu. Je zult ze allemaal hebben.
654
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
Spreek vader niet aan
tenzij hij eerst door hem wordt aangesproken.
655
01:29:19,437 --> 01:29:21,106
Vermijd oogcontact.
656
01:29:21,273 --> 01:29:23,984
Als je zou breken
zijn persoonlijke veiligheidszone,
657
01:29:24,109 --> 01:29:28,071
je wordt meteen neergezet
door sluipschutters. Wordt dat begrepen?
658
01:29:28,196 --> 01:29:31,366
Je zult je moeten overgeven
je vuurwapen natuurlijk.
659
01:29:31,491 --> 01:29:34,244
- En dan is er nog de test.
- Test?
660
01:29:36,580 --> 01:29:41,251
Ja. Je had het je niet voorgesteld
Dan riskeren we dat we Vader ontmaskeren
661
01:29:41,376 --> 01:29:43,878
zelfs zulke
een toegewijde dienaar als jij
662
01:29:44,004 --> 01:29:47,132
zonder eerst
Heb je hem laten testen?
663
01:29:51,678 --> 01:29:53,763
Alsjeblieft.
664
01:30:07,777 --> 01:30:09,863
Geestelijke, uw wapen, alstublieft.
665
01:30:15,327 --> 01:30:17,412
Hier.
666
01:30:22,083 --> 01:30:24,502
Zitten.
667
01:30:26,546 --> 01:30:29,215
We beginnen met
eerst een testvraag.
668
01:30:30,050 --> 01:30:33,011
Eigenlijk meer een raadsel.
669
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
Wat zou je zeggen
is de gemakkelijkste manier
670
01:30:35,347 --> 01:30:38,266
om een wapen weg te krijgen
van een Grammaton-geestelijke?
671
01:30:43,563 --> 01:30:45,690
Je vraagt hem ernaar.
672
01:30:53,198 --> 01:30:57,035
Ik zei toch dat ik het zou maken
mijn carrière bij jou, geestelijke.
673
01:31:02,540 --> 01:31:06,503
Preston. De taak van Brandt was eenvoudig.
674
01:31:06,670 --> 01:31:09,631
Om je het gevoel te geven dat je gewonnen hebt,
675
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
om u een veilig gevoel te geven.
676
01:31:15,470 --> 01:31:18,807
Jarenlang,
Ik heb geprobeerd een agent te infiltreren
677
01:31:18,932 --> 01:31:21,726
de ondergrondse in,
678
01:31:21,893 --> 01:31:24,229
totdat het mij raakte.
679
01:31:24,396 --> 01:31:28,149
Om onopgemerkt voorbij te gaan
In hun midden,
680
01:31:28,274 --> 01:31:30,235
om door hen vertrouwd te worden,
681
01:31:30,402 --> 01:31:34,614
mijn provocateur
zouden net zo moeten denken als zij,
682
01:31:36,449 --> 01:31:38,952
en zouden zich net zo moeten voelen.
683
01:31:39,119 --> 01:31:42,247
Maar waar kun je zo'n man vinden?
684
01:31:42,414 --> 01:31:47,043
Een man met het vermogen om te voelen
wie wist het nog niet.
685
01:31:50,255 --> 01:31:54,592
Maar... we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
686
01:31:54,759 --> 01:31:56,803
Nee?
687
01:32:01,057 --> 01:32:05,311
Kijk niet zo verbaasd.
Waarom zou vader reëler moeten zijn
688
01:32:05,437 --> 01:32:08,064
dan enige andere politieke marionet?
689
01:32:08,189 --> 01:32:11,443
De echte vader stierf jaren geleden.
690
01:32:11,609 --> 01:32:16,072
De Raad heeft mij gekozen
om zijn vaderlijke traditie voort te zetten.
691
01:32:16,197 --> 01:32:18,575
En jij, Preston,
692
01:32:18,700 --> 01:32:21,494
de veronderstelde redder
van het verzet,
693
01:32:21,619 --> 01:32:23,580
zijn nu de vernietiger ervan.
694
01:32:23,705 --> 01:32:27,125
En samen met hen
je hebt mij jezelf gegeven.
695
01:32:28,209 --> 01:32:32,547
Rustig. Koel.
696
01:32:32,672 --> 01:32:36,342
Geheel zonder incidenten.
697
01:32:41,014 --> 01:32:42,015
Nee.
698
01:32:42,140 --> 01:32:44,642
- [lange piep]
- O.
699
01:32:46,144 --> 01:32:48,688
Shit.
700
01:32:48,813 --> 01:32:50,982
Niet zonder incidenten.
701
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
Ik kom.
702
01:34:28,413 --> 01:34:31,791
Je zou echt moeten leren kloppen.
703
01:34:57,233 --> 01:34:59,527
Hoe voelde het, Preston?
704
01:35:07,619 --> 01:35:09,913
[gromt]
705
01:35:40,735 --> 01:35:43,112
Let op het uniform, geestelijke.
706
01:35:48,910 --> 01:35:51,871
Ik ben van plan het te dragen
voor een lange tijd.
707
01:36:28,074 --> 01:36:32,829
Wees voorzichtig, Preston.
Je betreedt mijn dromen.
708
01:37:07,905 --> 01:37:09,240
Nee!
709
01:37:10,575 --> 01:37:12,910
Wachten! Wachten!
710
01:37:13,077 --> 01:37:15,580
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
711
01:37:17,832 --> 01:37:22,253
Ik ben het leven. Ik leef, ik adem.
712
01:37:24,756 --> 01:37:25,757
Ik voel.
713
01:37:28,634 --> 01:37:32,096
Nu je het weet,
kun je het echt aan?
714
01:37:33,890 --> 01:37:36,392
Is het echt de prijs waard?
715
01:37:41,939 --> 01:37:44,442
Ik betaal het met plezier.
716
01:38:02,710 --> 01:38:06,964
De volgende items zijn geweest
beoordeeld als EC-10 Veroordeeld.
717
01:38:28,694 --> 01:38:31,280
..verovering van de bekende wereld,
Alexander de Grote
718
01:38:31,405 --> 01:38:34,283
meer dan geslacht
een miljoen mensen.
719
01:38:36,619 --> 01:38:39,580
Drie eeuwen later,
puur uit jaloezie,
720
01:38:39,705 --> 01:38:42,917
Gaius Germanicus Caligula
vermoordde zijn eigen zus,
721
01:38:43,042 --> 01:38:45,336
geïmpregneerd met zijn eigen kind.
722
01:38:58,683 --> 01:39:00,810
...beoordeeld met EC-10...
723
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
...beoordeeld als veroordeeld, vernietig...