0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:29,125 --> 00:02:32,750 ENNA VILAI 2 00:02:59,166 --> 00:03:01,041 Nu rătăci prea departe, bine? 3 00:03:02,125 --> 00:03:03,916 Tu spui exact același lucru în fiecare zi. 4 00:03:04,000 --> 00:03:06,166 -Nu sunt un copil. - Bine, bine... 5 00:03:12,208 --> 00:03:13,208 Hei! 6 00:03:23,166 --> 00:03:24,166 Unde este ea? 7 00:03:24,250 --> 00:03:25,208 A intrat ea înăuntru? 8 00:03:25,291 --> 00:03:26,250 -Adu-o înapoi cu tine. -Bine. 9 00:03:26,333 --> 00:03:27,541 - O să iau asta și o să plec. - Am înțeles. 10 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Hmm. 11 00:03:46,416 --> 00:03:48,708 Ce-i cu privirea aia? Du-te la spalat si misca-te. 12 00:03:48,791 --> 00:03:49,791 Știu, tati! 13 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 huh? 14 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 Mi-am amanetat propriul lanț de șold să-ți plătești taxele școlare, 15 00:03:55,000 --> 00:03:56,666 doar să aud asta un cuvânt de la tine! 16 00:03:56,750 --> 00:03:57,958 Știu, tată! 17 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 tati! 18 00:04:06,166 --> 00:04:07,791 Care e problema ta, tată? 19 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Ea a clocit atât de multe ouă, chiar și ea s-a săturat de asta. 20 00:04:10,083 --> 00:04:12,416 Dacă mi-ai face doar o omletă, cel putin as putea sa mananc! 21 00:04:12,500 --> 00:04:14,166 Ascultă aici, fiul lui Thavasi... 22 00:04:14,458 --> 00:04:17,625 dacă ești lacom după un ou, pierzi tot coop. 23 00:04:17,750 --> 00:04:20,166 Acest ou va cloci și devin găină. 24 00:04:20,250 --> 00:04:21,291 Apoi găina aia depune ouă... 25 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 și ouăle alea eclozează în... 26 00:04:22,458 --> 00:04:23,625 - Mai multe găini! -Tata! 27 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Te rog, tata! Nu mai vreau omletă! 28 00:04:25,291 --> 00:04:26,333 Doar du-te și prind găina! 29 00:04:26,625 --> 00:04:28,083 Ăsta e băiatul meu! 30 00:04:30,000 --> 00:04:31,416 Pun pariu că te prind astăzi! 31 00:04:35,791 --> 00:04:36,750 Ai zburat? 32 00:04:36,833 --> 00:04:38,916 Megala, apucă un băț și du-te prinde-l acolo! 33 00:04:39,291 --> 00:04:41,208 Uită-te la ea. Ea nu s-ar fi trezit chiar dacă a lovit fulgerul. 34 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Thamizh! 35 00:04:45,916 --> 00:04:48,208 Trezeşte-te! E timpul pentru școală. 36 00:04:48,291 --> 00:04:49,375 Dă-mi mâna ta. 37 00:04:49,708 --> 00:04:50,750 Du-te să te speli pe dinți. 38 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Hei! Crezi că asta e lapte praf de înghițit? 39 00:04:53,958 --> 00:04:54,916 Ridică-te, hai! 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,458 Folosește bățul de neem sa te speli pe dinti. 41 00:04:56,541 --> 00:04:57,541 Mută-l! 42 00:04:57,708 --> 00:04:59,166 -Continuă. - Încetează, mamă! 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 -Ești inutil la asta. - Lasă-mă să o fac! 44 00:05:01,333 --> 00:05:02,500 -Dincolo! -Unde? huh? 45 00:05:02,708 --> 00:05:04,750 Asta se întâmplă când tu trimite un însoțitor de pompă după un pui. 46 00:05:04,833 --> 00:05:05,833 Mişcare! 47 00:05:06,416 --> 00:05:09,875 Nu ți-am spus găina nu era acolo? 48 00:05:09,958 --> 00:05:11,125 Ești complet inutil. 49 00:05:11,250 --> 00:05:12,791 Tu și găina ta proastă! 50 00:05:16,041 --> 00:05:17,041 Vino și mănâncă-ți hrana acum! 51 00:05:17,125 --> 00:05:19,458 Hei! Unde crezi că pleci? Vino aici! 52 00:05:20,125 --> 00:05:21,208 Este suficient depunerea ouălor? 53 00:05:21,291 --> 00:05:22,458 Cine le va ecloza? 54 00:05:37,375 --> 00:05:38,958 Te crut doar pentru că tu cloci ouăle alea. 55 00:05:39,041 --> 00:05:40,291 Dacă mai rătăciți o dată... 56 00:05:40,375 --> 00:05:41,583 O să te transform în curry! 57 00:05:41,666 --> 00:05:42,625 Intră acolo! Haide! 58 00:05:42,708 --> 00:05:43,708 Intră! 59 00:05:49,500 --> 00:05:51,583 Doar te crutesc de dragul meu Murugan. 60 00:05:52,416 --> 00:05:53,375 mama! 61 00:05:53,458 --> 00:05:54,416 Mașina este aici! Grăbiţi-vă! 62 00:05:54,500 --> 00:05:56,083 -De ce faci tam-tam acum? -Mamă, haide! 63 00:05:56,166 --> 00:05:57,958 Hei, Palamma, ce iti ia atat de mult? 64 00:05:58,041 --> 00:05:59,208 Vin! Așteaptă doar o secundă! 65 00:06:01,125 --> 00:06:02,500 - Mișcă-l, grăbește-te! -Dispari! 66 00:06:02,625 --> 00:06:04,083 - Ți-ai luat cărțile? -Da. 67 00:06:04,166 --> 00:06:05,125 -Şi tu? -Le-am prins. 68 00:06:05,208 --> 00:06:07,166 Merge! Fii cu ochii pe sora ta! Mașina așteaptă! 69 00:06:07,250 --> 00:06:08,250 -Tata? -Bine! 70 00:06:08,458 --> 00:06:10,375 - La revedere, tată! - La revedere! Să aveţi o zi bună! 71 00:06:12,000 --> 00:06:13,500 - Mă duc afară, bine? -Te văd! 72 00:06:14,083 --> 00:06:15,541 ce faci? 73 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 Faceți asta în fiecare zi! 74 00:06:16,875 --> 00:06:18,250 Aruncă-l, soră. Sunt aici acum, nu? 75 00:06:18,333 --> 00:06:19,875 Nu mai țipa. Ține această geantă. 76 00:06:19,958 --> 00:06:21,166 - Mișcă-te! - Mă mut! 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,083 -Fiule, ține-ți strâns sora ta! -Hmm. 78 00:06:33,000 --> 00:06:35,333 Hei puștiule, vezi asta treaba de acolo? 79 00:06:35,541 --> 00:06:37,208 Asta e o navă marină. 80 00:06:37,375 --> 00:06:38,916 Unde, frate? Nu pot să văd. 81 00:06:39,208 --> 00:06:40,458 Uite! Chiar acolo. 82 00:06:40,541 --> 00:06:42,125 Unde se termină marea? 83 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 Doar după asta este Sri Lanka. 84 00:06:43,583 --> 00:06:45,291 Dacă navigăm pe lângă acea navă... 85 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 vom fi împușcați! 86 00:06:46,875 --> 00:06:47,833 Dar știi ce? 87 00:06:47,916 --> 00:06:49,875 Tatăl nostru trece cu mult peste ea. 88 00:06:52,125 --> 00:06:53,291 Sora! Autobuzul este aici! 89 00:06:53,375 --> 00:06:54,875 - Mă duc să iau copiii. -Copiii sunt acolo! 90 00:06:54,958 --> 00:06:56,083 Hei, Bharathi! 91 00:06:57,041 --> 00:06:58,208 Nu vă udați pantofii! 92 00:06:58,291 --> 00:06:59,708 Duba este aici. Grăbiţi-vă! 93 00:07:01,166 --> 00:07:02,541 Amândoi, mișcați-vă! 94 00:07:02,833 --> 00:07:03,833 Vino! Tamizh, vino! 95 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Ce este, Palama? 96 00:07:07,291 --> 00:07:08,291 Ai întârziat din nou? 97 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 Va duba școlii te astept in continuare? 98 00:07:10,208 --> 00:07:11,208 - Bine, domnule! -Du-te, du-te! 99 00:07:12,541 --> 00:07:14,125 Hai, vino! Grăbiţi-vă! 100 00:07:15,000 --> 00:07:16,666 Hai, intră! Bharathi, intră. 101 00:07:16,750 --> 00:07:18,166 -Hai, stai acolo! - La revedere, mamă! 102 00:07:18,250 --> 00:07:19,416 - Bine, la revedere! - La revedere, mamă! 103 00:07:19,500 --> 00:07:20,458 Bharathi, pa! 104 00:07:20,541 --> 00:07:21,666 -Frate, pornește duba! - Du-te să stai înăuntru! 105 00:07:22,291 --> 00:07:26,708 ♪ În acest pământ unde marea dansează... ♪ 106 00:07:26,791 --> 00:07:30,166 -Nu tu ai fost cel care m-a grăbit mai devreme? -♪ Viața se aruncă și se întoarce ca bărcile ♪ 107 00:07:30,250 --> 00:07:32,041 Încă le alegi? Grăbiţi-vă! 108 00:07:32,125 --> 00:07:33,125 Doar un minut! 109 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 Bine! 110 00:07:34,916 --> 00:07:36,416 Chiar simt asta, Megala. 111 00:07:36,750 --> 00:07:38,375 Cu siguranta te-ai ingrasat! 112 00:07:38,708 --> 00:07:40,166 Nu te pot pedala în jur așa. 113 00:07:40,250 --> 00:07:42,458 Înfruntă, frate, abia imbatranesti! 114 00:07:42,708 --> 00:07:44,875 -De aceea ești deja fără suflare. -Da, corect! 115 00:07:45,375 --> 00:07:46,541 Oprește-te aici, frate! 116 00:07:47,708 --> 00:07:48,625 Mă întorc imediat. 117 00:07:48,708 --> 00:07:49,750 Doamnă! 118 00:07:50,500 --> 00:07:51,916 Am florile și ouăle tale! 119 00:07:52,041 --> 00:07:53,625 mama! Florile sunt aici! 120 00:07:53,708 --> 00:07:55,583 -Am înțeles, le iau eu! -Te văd! 121 00:07:57,958 --> 00:07:59,875 Nu-i așa, doamna dumneavoastră a fost vreodată în instanță? 122 00:08:05,625 --> 00:08:08,041 ♪ Puțin dor, puțin foc ♪ 123 00:08:08,291 --> 00:08:10,833 ♪ Puțină dorință, puțină dorință ♪ 124 00:08:11,000 --> 00:08:13,166 ♪ Odată nevoi de bază și-au luat partea ♪ 125 00:08:13,625 --> 00:08:16,208 ♪ Abia a mai rămas nimic de pierdut ♪ 126 00:08:16,291 --> 00:08:18,833 ♪ Puțin dor, puțin foc ♪ 127 00:08:18,916 --> 00:08:21,166 ♪ Puțină dorință, puțină dorință ♪ 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,000 Bună ziua, doamnă! Benzină pentru 100 de rupii, vă rog. 129 00:08:24,041 --> 00:08:26,916 Prețurile la combustibil continuă să crească, dar Micul tău spectacol de comedie nu se schimbă niciodată. 130 00:08:27,291 --> 00:08:28,583 Care este problema ta acum? 131 00:08:28,666 --> 00:08:29,541 Da, da, orice. 132 00:08:29,625 --> 00:08:32,291 ♪ Oh, acest oraș de pescuit al nostru, pentru totdeauna legănat de mare ♪ 133 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 ♪ Zeul bogăției rareori vine aici, vezi tu ♪ 134 00:08:34,916 --> 00:08:37,541 ♪ El ne vizitează doar pe noi din când în când ♪ 135 00:08:37,625 --> 00:08:40,250 ♪ Acest oraș de coastă încă poartă un zâmbet plin de speranță ♪ 136 00:08:40,333 --> 00:08:42,916 ♪ Înflorește în adiere încărcată de sare ♪ 137 00:08:43,000 --> 00:08:48,250 ♪ Marea este și mamă și tată, ținându-ne cu ușurință ♪ 138 00:08:48,333 --> 00:08:53,416 ♪ Pânzele cântă, Yelelo, Yelelo ♪ 139 00:08:53,500 --> 00:08:58,916 ♪ Cătunul de coastă cântă, Yelelo, Yelelo ♪ 140 00:08:59,000 --> 00:09:04,208 ♪ Vânturile sărate șoptesc, Yelelo, Yelelo ♪ 141 00:09:04,291 --> 00:09:10,500 ♪ Valurile joacă, catamaranele cântă împreună, Yelelo, Yelelo ♪ 142 00:09:12,708 --> 00:09:14,083 Sunt chiar aici, du-te să le iei. 143 00:09:14,166 --> 00:09:15,541 -Da, vin. -Bine! 144 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Anbu! 145 00:09:20,208 --> 00:09:21,541 Cum e tipul acela? 146 00:09:21,750 --> 00:09:24,250 E un tip bun. Am întrebat despre el. 147 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 Ajunge deja. Grăbiţi-vă! 148 00:09:55,458 --> 00:09:56,958 Ar trebui să dansezi și tu, frate! 149 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 -Hei? -Huh? 150 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 151 00:10:12,083 --> 00:10:13,916 Cel care se holba la noi în timp ce încerca să arate ocupat. 152 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 -Da. -El este cel! 153 00:10:15,500 --> 00:10:16,833 Numele lui este Thiruvarasan! 154 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Am întrebat despre el. 155 00:10:18,083 --> 00:10:19,125 E un tip bun. 156 00:10:22,875 --> 00:10:24,708 -Hmm? - Care este casta lui? 157 00:10:25,000 --> 00:10:26,541 Eşti serios? Castă? 158 00:10:26,708 --> 00:10:28,041 In ce secol traiesti? 159 00:10:29,125 --> 00:10:30,458 Discurs frumos, dar devine real. 160 00:10:31,541 --> 00:10:33,458 Eu sunt cel care luptă cu mările agitate. 161 00:10:33,666 --> 00:10:34,958 Crezi că nu mă descurc cu asta? 162 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 Relaxează-te, bine? 163 00:10:37,625 --> 00:10:42,083 ♪ O viață care hrănește foamea aruncând plase în fiecare zi ♪ 164 00:10:42,333 --> 00:10:48,208 ♪ Fiecare zi trece în derivă cu povești pe parcurs ♪ 165 00:10:48,291 --> 00:10:52,791 ♪ Nu avem bani, nicio avere în tezaurul nostru ♪ 166 00:10:52,875 --> 00:10:59,208 ♪ Dar trăim cu demnitate, niciodată ipotecat sau vândut ♪ 167 00:10:59,291 --> 00:11:04,541 ♪ Sudoare, binecuvântări, iar harul strămoșilor noștri rămâne ♪ 168 00:11:04,625 --> 00:11:09,916 ♪ Ei trăiesc cu noi, zi după zi ♪ 169 00:11:10,000 --> 00:11:15,250 ♪ Dragostea noastră nesecată conduce căruța vieții înainte ♪ 170 00:11:15,333 --> 00:11:20,041 ♪ Micul nostru cuib de casă este pacea noastră în schimb ♪ 171 00:11:20,125 --> 00:11:22,541 ♪ Puțin dor, puțin foc ♪ 172 00:11:22,916 --> 00:11:25,500 ♪ Puțină dorință, puțină dorință ♪ 173 00:11:25,666 --> 00:11:28,125 ♪ Odată nevoi de bază și-au luat partea ♪ 174 00:11:28,250 --> 00:11:30,875 ♪ Abia a mai rămas nimic de pierdut ♪ 175 00:11:30,958 --> 00:11:33,541 ♪ O mică povară, puțină durere ♪ 176 00:11:33,625 --> 00:11:36,208 ♪ O mică rană, puțină încordare ♪ 177 00:11:36,291 --> 00:11:41,166 ♪ În ciuda tuturor, dragostea rămâne încă ♪ 178 00:11:41,250 --> 00:11:46,916 ♪ Oh, acest oraș de pescuit al nostru, pentru totdeauna legănat de mare ♪ 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 ♪ Zeul bogăției rareori vine aici, vezi tu ♪ 180 00:11:49,541 --> 00:11:52,208 ♪ El ne vizitează doar pe noi din când în când ♪ 181 00:11:52,291 --> 00:11:54,916 ♪ Acest oraș de coastă încă poartă un zâmbet plin de speranță ♪ 182 00:11:55,000 --> 00:11:57,583 ♪ Înflorește în adiere încărcată de sare ♪ 183 00:11:57,666 --> 00:12:02,875 ♪ Marea este și mamă și tată, ținându-ne cu ușurință ♪ 184 00:12:02,958 --> 00:12:08,083 ♪ Pânzele cântă, Yelelo, Yelelo ♪ 185 00:12:08,166 --> 00:12:13,583 ♪ Cătunul de coastă cântă, Yelelo, Yelelo ♪ 186 00:12:13,666 --> 00:12:18,875 ♪ Vânturile sărate șoptesc, Yelelo, Yelelo ♪ 187 00:12:18,958 --> 00:12:25,166 ♪ Valurile joacă, catamaranele cântă împreună, Yelelo, Yelelo ♪ 188 00:12:50,166 --> 00:12:51,875 Hei Anbu! Privește doar! 189 00:12:51,958 --> 00:12:54,458 Thavasi se duce prinde un rechin imens! 190 00:12:54,541 --> 00:12:55,666 Oh, sigur că o va face! 191 00:12:55,750 --> 00:12:57,375 Apoi, se va scufunda în Agni Theertham! 192 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Cum spun mereu... 193 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 fie că este vorba de calmar sau cash... 194 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 se termină întotdeauna în mâinile lui Thavasi! 195 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 După tot acest timp, În sfârșit am primit ceva. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,666 Și voi, băieți, doar nu suport, nu? 197 00:13:10,750 --> 00:13:12,791 Ce bancă ascunzi oricum toți banii ăștia? 198 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 Hei Thavasi! 199 00:13:14,125 --> 00:13:15,416 Ai prins ceva? 200 00:13:15,666 --> 00:13:16,875 Era timpul, nu? 201 00:13:16,958 --> 00:13:18,250 Hei, Thavasi! 202 00:13:18,916 --> 00:13:20,833 Nimic nu muşcă. Ar trebui să ne întoarcem? 203 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Ai putina rabdare. 204 00:13:23,500 --> 00:13:24,708 Răbdare? Îmi pierd mințile! 205 00:13:29,083 --> 00:13:30,666 Ce risipă totală de combustibil. Ridică-te aici! 206 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 - Trage-l sus! -Hei, stai neclintit! 207 00:13:32,208 --> 00:13:34,500 -Hai, ține-o bine! -Stai, vin! 208 00:13:34,583 --> 00:13:35,541 Ai grijă! 209 00:13:35,625 --> 00:13:36,833 Hei, ia și asta. 210 00:13:37,416 --> 00:13:38,958 Frate, hai să mergem! 211 00:13:40,375 --> 00:13:42,666 Asta nici măcar nu ne va acoperi salariile. Ridică-l! 212 00:13:43,000 --> 00:13:45,250 Şi ce dacă? Tu ne vrei să putrezească aici? 213 00:13:45,541 --> 00:13:47,625 Să verificăm puțin mai departe asa. 214 00:13:48,083 --> 00:13:49,666 Hei! Porniți motorul. 215 00:13:50,041 --> 00:13:51,000 Thavasi! 216 00:13:51,083 --> 00:13:53,625 Ce ai de gând să faci cu toți banii ăștia adunați? 217 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 Aceasta nu este ambiție, este lăcomie. 218 00:13:55,291 --> 00:13:56,833 Hei! Dacă nu am făcut-o ai acea lacomie... 219 00:13:56,916 --> 00:13:59,625 Megala și cu mine am fi fost măturat când tsunami-ul 220 00:13:59,708 --> 00:14:01,708 ne-a luat părinții de la noi. 221 00:14:01,791 --> 00:14:03,500 Nu trebuie să o căsătoresc? 222 00:14:03,833 --> 00:14:04,833 Hei Thavasi! 223 00:14:05,083 --> 00:14:06,958 Asculta! Mă voi căsători cu Megala... 224 00:14:07,041 --> 00:14:08,708 Nu va trebui cheltuiește o singură rupie. 225 00:14:08,791 --> 00:14:10,500 Vom avea o nuntă grozavă! Ce zic? 226 00:14:10,583 --> 00:14:12,750 Bețivul fără valoare! Rămâne în jur ca un câine fără stăpân! 227 00:14:12,875 --> 00:14:14,250 Cum îndrăznești să mă întrebi asta?! 228 00:14:14,333 --> 00:14:16,500 Mai întâi, află ce sora ta este la cale! 229 00:14:16,583 --> 00:14:17,541 nebun nebun! 230 00:14:17,625 --> 00:14:18,958 În timp ce cauți bani aici... 231 00:14:19,041 --> 00:14:20,583 știi cine este ea fost cu, tot timpul asta? 232 00:14:20,666 --> 00:14:23,166 Ce prostie esti spunând, ticălos?! 233 00:14:25,291 --> 00:14:26,250 Cum îndrăznești? 234 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 Cum îndrăznești! 235 00:14:27,500 --> 00:14:29,083 Hei! Hei! 236 00:14:29,166 --> 00:14:31,500 Sora ta iese cu tipul ala tandru de nucă de cocos! 237 00:14:31,583 --> 00:14:32,708 Hei! Lasă-mă! 238 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Te omor chiar aici! 239 00:14:37,083 --> 00:14:39,958 - ticălosule! Cum îndrăznești? - Lasă-l! 240 00:14:42,125 --> 00:14:43,541 Am de gând să te omor. 241 00:14:45,166 --> 00:14:47,166 Lasă-mă. Nu-l voi cruța astăzi. 242 00:14:48,000 --> 00:14:49,625 Cum îndrăznești! 243 00:14:53,791 --> 00:14:55,583 -Îți voi tăia limba murdară! -Vino, Thavasi! 244 00:14:55,666 --> 00:14:57,916 Ce prostie este asta? Hei, ajută-l să se ridice! 245 00:14:58,333 --> 00:14:59,583 Hei, urcă-te! 246 00:15:03,416 --> 00:15:04,458 Dă-mi mâna ta! 247 00:15:07,291 --> 00:15:08,125 Ridică-l! 248 00:15:08,208 --> 00:15:09,708 Dacă vorbești vreodată despre Megala din nou... 249 00:15:09,791 --> 00:15:10,791 Îți jur că te omor! 250 00:15:15,166 --> 00:15:17,416 El știe cine ea ar trebui să fie căsătorit cu. 251 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 -Buna ziua! -Bună, intră! 252 00:15:23,916 --> 00:15:26,333 -Ce mai faci? -Sunt bine! 253 00:15:26,416 --> 00:15:27,458 Stai, stai! 254 00:15:28,000 --> 00:15:29,083 Mamă, roagă-le să stea! 255 00:15:30,166 --> 00:15:31,416 - Stai, stai! -Voi aduce ceai. 256 00:15:31,500 --> 00:15:32,958 -Vin si eu. -Bine, vino! 257 00:15:33,541 --> 00:15:35,375 M-am căsătorit destul de târziu în viață. 258 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 Și eram îngrijorat de același lucru i s-ar întâmpla surorii mele. 259 00:15:38,750 --> 00:15:39,666 Thavasi! 260 00:15:39,750 --> 00:15:40,791 Nu gândi așa! 261 00:15:41,291 --> 00:15:42,791 Megala este ca o fiică pentru noi. 262 00:17:01,416 --> 00:17:02,500 Domnule, un minut! 263 00:17:02,583 --> 00:17:04,375 Hei! Ce e, Thavasi? 264 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 Este o chestiune importantă! 265 00:17:09,833 --> 00:17:11,041 Ce-i asta? 266 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Uită-te la asta! 267 00:17:20,083 --> 00:17:21,500 L-am aflat pe mare! 268 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 În mare? 269 00:17:23,916 --> 00:17:24,916 Err... 270 00:17:25,291 --> 00:17:27,541 Ai... ai arătat asta pentru altcineva? 271 00:17:27,625 --> 00:17:30,000 Nu, domnule, sunteți primul persoana căreia i-am arătat-o. 272 00:17:30,250 --> 00:17:31,208 -Cred... -Da? 273 00:17:31,291 --> 00:17:33,958 Este doar o recuzită veche de la a piesă de teatru pe care cineva a aruncat-o. 274 00:17:34,250 --> 00:17:36,291 Arata in totalitate imitație de aur, nu-i așa? 275 00:17:36,375 --> 00:17:38,666 M-am gândit că s-ar putea fi scump, domnule. 276 00:17:38,750 --> 00:17:40,458 -Nu, nimic de genul asta. -O, bine. 277 00:17:40,791 --> 00:17:42,000 Dacă ceva real a dispărut, 278 00:17:42,083 --> 00:17:43,458 cineva ar fi depus un raport de poliție. 279 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 Și cu siguranță aș ști despre asta, nu? 280 00:17:44,833 --> 00:17:47,583 Totuși, ai muncit din greu să se scufunde pentru ea. 281 00:17:48,125 --> 00:17:49,125 Haide! 282 00:17:49,708 --> 00:17:51,083 Cumpără-mi o nucă de cocos fragedă. 283 00:17:51,166 --> 00:17:52,875 -Ia-ți unul și pentru tine. - Bine, domnule! 284 00:17:53,125 --> 00:17:54,125 Bine, domnule! 285 00:18:54,541 --> 00:18:55,916 - Poftim, domnule! -Hei, multumesc! 286 00:18:57,083 --> 00:18:58,291 Vedea? Nu ti-am spus? 287 00:18:58,666 --> 00:18:59,666 Este doar aur fals. 288 00:19:00,500 --> 00:19:02,541 Dar nu mai vorbi despre asta pentru oricine, bine? 289 00:19:02,625 --> 00:19:03,833 Păstrează-l la tine acasă. 290 00:19:04,625 --> 00:19:06,791 Domnule, de ce nu păstrați la secția de poliție? 291 00:19:06,958 --> 00:19:07,958 Hei! 292 00:19:08,083 --> 00:19:11,875 Nu putem păstra pur și simplu la întâmplare gunoaie întinse în jurul gării! 293 00:19:12,291 --> 00:19:13,375 Conform regulilor, 294 00:19:13,458 --> 00:19:17,500 putem înregistra doar un articol dacă se depune o plângere oficială. 295 00:19:18,166 --> 00:19:19,500 Nu voi intra în niciuna probleme, da? 296 00:19:19,583 --> 00:19:21,708 Deloc! Nu am spus eu Te-am luat pe spate? 297 00:19:21,791 --> 00:19:22,875 - Mulțumesc, domnule! -Acum, pleacă. 298 00:19:26,666 --> 00:19:27,958 -Ne vedem mai târziu, domnule. -Da. 299 00:19:28,041 --> 00:19:29,333 -Atenție! - Bine, domnule! 300 00:19:45,625 --> 00:19:46,625 Unde ești? 301 00:19:47,125 --> 00:19:49,500 Colier de corali! margele din lemn de abanos! 302 00:19:49,958 --> 00:19:51,166 Arată-mi acela. 303 00:19:52,000 --> 00:19:53,541 Acesta aduce noroc, domnule! 304 00:19:53,625 --> 00:19:55,875 Nu vă faceți griji pentru preț, doar ia-o! 305 00:19:56,125 --> 00:19:57,541 De vânzare coliere! Ia-ți colierele aici! 306 00:19:57,625 --> 00:19:59,041 Lemn de abanos autentic! 307 00:19:59,291 --> 00:20:00,291 Kothandam! 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,041 Varadarajan domnule! 309 00:20:02,375 --> 00:20:04,250 - Care-i graba, domnule? - Hei, stai. 310 00:20:04,541 --> 00:20:06,208 Urcă-te pe bicicletă, repede! 311 00:20:06,333 --> 00:20:08,708 Mergem la Paramakudi, la magazinul de bijuterii al lui Uppiliappan. 312 00:20:08,791 --> 00:20:10,291 a lui Upppiliappan? Pentru ce? 313 00:20:10,541 --> 00:20:12,416 Maiestatea Voastră va merge mai departe doar daca spun asta? 314 00:20:12,541 --> 00:20:14,291 Acesta este orele de lucru de vârf! 315 00:20:14,375 --> 00:20:16,250 Și tu vrei să o fac pleci la Upppiliappan acum? 316 00:20:16,791 --> 00:20:18,291 Dacă îmi las suportul jos... 317 00:20:19,250 --> 00:20:21,958 Nu vei putea niciodată pentru a face afaceri aici din nou! 318 00:20:22,041 --> 00:20:23,000 Cum e? 319 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 Uită-te la tine, deodată atât de devotat la munca ta! 320 00:20:25,291 --> 00:20:26,250 Mută-te deoparte! 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,625 Se pare că tocmai m-a lovit norocul! 322 00:20:27,916 --> 00:20:29,041 Magazinul este închis pentru o zi! 323 00:20:30,708 --> 00:20:31,916 Bine, domnule! 324 00:20:32,000 --> 00:20:32,833 Hai să ne rostogolim! 325 00:20:32,916 --> 00:20:34,458 Îți poți pune suportul jos odată ce am lovit Paramakudi. 326 00:20:59,125 --> 00:21:00,666 Nici măcar nu mă pot lăsa dormi in pace. 327 00:21:08,916 --> 00:21:10,250 Încerci să te încurci cu mine, nu? 328 00:21:15,291 --> 00:21:17,916 Îți place doar să cauți necazuri. Treci aici! 329 00:21:21,916 --> 00:21:22,916 O, nu! 330 00:21:28,416 --> 00:21:29,541 O, Lord Murugan! 331 00:21:56,208 --> 00:21:57,958 Stai, nu era o piatră aici? 332 00:22:14,833 --> 00:22:16,666 Hei! ai mancat? 333 00:22:17,291 --> 00:22:18,458 Să fac niște ceai? 334 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Ce-i asta? 335 00:22:32,541 --> 00:22:34,416 -De unde ai luat-o? -Am aflat-o pe mare. 336 00:22:35,458 --> 00:22:36,500 De ce l-ai adus acasă? 337 00:22:36,833 --> 00:22:38,791 Un grup de teatru a aruncat-o, aparent. 338 00:22:39,208 --> 00:22:40,208 Este doar aur fals. 339 00:22:40,500 --> 00:22:41,916 -Ce? Fals? -Da. 340 00:22:43,166 --> 00:22:44,208 Stai. 341 00:22:48,583 --> 00:22:49,541 Hei! 342 00:22:49,625 --> 00:22:52,083 I-am arătat-o ofițerului Varadarajan înainte de a-l aduce aici. 343 00:22:52,208 --> 00:22:53,916 El este cel care a spus că este fals. 344 00:22:54,416 --> 00:22:56,375 Odată ce te hotărăști, există fără întoarcere, nu? 345 00:23:03,208 --> 00:23:04,541 Acesta este aur! Aur adevărat, pur! 346 00:23:04,625 --> 00:23:06,458 Crezi că nu pot spune aur real din fals? 347 00:23:06,541 --> 00:23:08,125 Du-te la stație chiar acum! 348 00:23:10,208 --> 00:23:11,208 Chestia este... 349 00:23:11,541 --> 00:23:14,250 Fiecare piatră era pe loc când l-am tras din mare. 350 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 Era întreg când I-am arătat-o și ofițerului. 351 00:23:18,041 --> 00:23:20,375 Dar acum, o piatră lipsește! 352 00:23:20,541 --> 00:23:21,875 Habar n-am unde s-a dus. 353 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Stai, ce spui? 354 00:23:24,083 --> 00:23:25,750 Poate când găina s-a încurcat... 355 00:23:25,833 --> 00:23:27,291 trebuie să se fi rupt. 356 00:23:28,375 --> 00:23:30,375 Este un ou de spart? cand loveste podeaua? 357 00:23:37,291 --> 00:23:38,583 Cât timp vei continua să verifici? 358 00:23:38,666 --> 00:23:40,416 Crezi că vând legume? să închei asta într-o secundă? 359 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 Stai! Trebuie să-l inspectez corect. 360 00:23:45,583 --> 00:23:46,583 Hmm? 361 00:23:46,958 --> 00:23:48,083 Vă pot oferi două pentru asta. 362 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 Două? Adică doi lakhs? 363 00:23:50,541 --> 00:23:51,750 -Da! -Ce?! 364 00:23:54,458 --> 00:23:56,166 - Așteaptă! - Unde fuge? 365 00:23:56,625 --> 00:23:57,875 Am oferit prea mult? 366 00:24:01,791 --> 00:24:03,125 Oferă doi lakhs! 367 00:24:03,625 --> 00:24:04,916 Spune-i că am cerut cinci lakhs! 368 00:24:05,000 --> 00:24:05,916 huh? 369 00:24:14,916 --> 00:24:16,041 -Bună ziua domnule! -Buna ziua! 370 00:24:18,500 --> 00:24:20,291 -Ce s-a întâmplat? -Trebuie să văd SI. 371 00:24:20,375 --> 00:24:21,916 -Du-te înăuntru. -Le-am trimis ultima dată, domnule 372 00:24:22,000 --> 00:24:23,291 De data aceasta avem personal scurt! 373 00:24:24,166 --> 00:24:25,666 -Buna ziua! -Trebuie să văd SI. 374 00:24:25,750 --> 00:24:27,208 - SI nu este în. -Nu e nimeni aici, domnule! 375 00:24:27,291 --> 00:24:29,250 Toată lumea este la datorie la templu astăzi! 376 00:24:29,541 --> 00:24:30,833 Vă rog, încercați să înțelegeți, domnule. 377 00:24:31,583 --> 00:24:32,666 Atunci pe cine ar trebui să văd? 378 00:24:32,750 --> 00:24:34,375 -Vorbește cu scriitorul postului. - Te tot repeți! 379 00:24:34,458 --> 00:24:35,666 Nu înțelegi? 380 00:24:36,708 --> 00:24:37,833 -Buna ziua. -Domnule... 381 00:24:37,916 --> 00:24:41,250 Domnule, ministrul central este vizitând templul împreună cu familia. 382 00:24:41,333 --> 00:24:42,208 domnule... 383 00:24:42,291 --> 00:24:43,333 Da, domnule! 384 00:24:43,916 --> 00:24:45,458 El spune că ne putem liniști pentru cinci lakhs. 385 00:24:46,208 --> 00:24:47,041 Aici! 386 00:24:47,125 --> 00:24:49,708 Apoi mergi la oricine ți-a oferit cinci lakhs. 387 00:24:49,791 --> 00:24:50,791 Vă rog să plecați! 388 00:24:51,208 --> 00:24:54,416 Uite, a verificat deja pe drumul lui aici. 389 00:24:54,500 --> 00:24:56,041 De ce altfel am veni la tine? 390 00:24:56,125 --> 00:24:57,416 Doar dă-mi oferta ta finală! 391 00:24:59,125 --> 00:25:00,375 Atât merită! 392 00:25:00,458 --> 00:25:01,958 - Doar că nu înțelegi. -Hei, oprește-te! 393 00:25:02,333 --> 00:25:03,833 Bine, trei lakhs este oferta mea finală! 394 00:25:05,291 --> 00:25:06,750 - Ai spus trei? -Da! 395 00:25:08,750 --> 00:25:10,125 Se pare că e doar un intermediar! 396 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 El oferă trei lakhs! 397 00:25:11,833 --> 00:25:12,916 Aşezaţi-vă! 398 00:25:13,083 --> 00:25:14,166 Spune-mi, ce se întâmplă? 399 00:25:18,375 --> 00:25:19,750 Am aflat asta pe mare! 400 00:25:19,833 --> 00:25:20,833 Hmm... 401 00:25:35,125 --> 00:25:36,458 Spune-mi ce s-a întâmplat, în detaliu. 402 00:25:39,000 --> 00:25:40,250 Unu... Doi... 403 00:25:41,041 --> 00:25:42,041 Multumesc! 404 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 Merge! 405 00:25:49,541 --> 00:25:50,541 Trei lakh! 406 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Hei, Sathish! 407 00:25:55,375 --> 00:25:57,541 Întreabă când acea turcă designul vine. 408 00:25:57,625 --> 00:25:58,875 -Bine, domnule. -Hai, hai sa mergem! 409 00:25:58,958 --> 00:25:59,958 huh? 410 00:26:03,500 --> 00:26:04,416 Sună-l! 411 00:26:04,500 --> 00:26:05,583 Pune-l pe difuzor! 412 00:26:05,666 --> 00:26:07,333 Nu-ți face griji, te am spatele. 413 00:26:21,583 --> 00:26:23,916 -Buna ziua? -Bună ziua domnule! Varadarajan domnule! 414 00:26:24,750 --> 00:26:25,833 Unde esti acum? 415 00:26:25,916 --> 00:26:27,375 Am plecat să investighez un caz. 416 00:26:27,458 --> 00:26:28,416 Ce s-a întâmplat? 417 00:26:28,500 --> 00:26:32,125 Există un tip pe nume Thavasi stând aici la gară. 418 00:26:32,208 --> 00:26:33,625 Vorbește despre un medalion... 419 00:26:33,708 --> 00:26:34,833 Niște piatră. 420 00:26:34,916 --> 00:26:35,958 Oh... 421 00:26:36,250 --> 00:26:37,541 A mai spus ceva? 422 00:26:38,208 --> 00:26:40,541 De ce nu te întorci mai întâi la gară, domnule? 423 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Ne putem descurca împreună atunci. 424 00:26:42,291 --> 00:26:43,291 bine? 425 00:26:43,833 --> 00:26:45,208 Sunt pe drum chiar acum! 426 00:26:46,083 --> 00:26:47,583 -Așteaptă acolo! -Bine. 427 00:26:49,125 --> 00:26:50,291 -Hei! -Da? 428 00:26:50,666 --> 00:26:51,666 Coborî. 429 00:26:52,041 --> 00:26:53,041 Am spus, coboara de pe bicicleta! 430 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Trebuie să ajung la gară. 431 00:26:56,625 --> 00:26:57,791 - A apărut ceva. -Bine. 432 00:26:58,041 --> 00:26:59,041 Tu... 433 00:26:59,500 --> 00:27:00,458 Doar du-te acasă! 434 00:27:00,541 --> 00:27:01,583 Stai, ce, domnule? 435 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 huh? 436 00:27:11,875 --> 00:27:13,125 Ce este asta, domnule Varadarajan? 437 00:27:13,333 --> 00:27:14,875 Am împărtășit resturi de ani de zile! 438 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 Dar când e sărbătoare, ne lasi afara? 439 00:27:18,291 --> 00:27:19,291 Uite, chestia e... 440 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 Tocmai verificam... 441 00:27:20,875 --> 00:27:23,458 dacă era o adevărată sărbătoare sau doar resturi, Hakim. 442 00:27:24,791 --> 00:27:25,791 Este într-adevăr o sărbătoare! 443 00:27:30,041 --> 00:27:31,250 Medalionul acela... 444 00:27:32,083 --> 00:27:33,708 - Merită milioane! -Serios? 445 00:27:33,916 --> 00:27:34,958 Asculta! 446 00:27:36,083 --> 00:27:38,916 Acele pietre prețioase de pe el? Fiecare valorează mii de mile! 447 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 Domnule! 448 00:27:40,791 --> 00:27:42,291 Cât ai primit deja? 449 00:27:43,125 --> 00:27:44,125 Hmm... 450 00:27:44,750 --> 00:27:45,916 Spune, domnule! 451 00:27:46,375 --> 00:27:47,375 Hmm... 452 00:28:02,833 --> 00:28:04,541 Am trei lakh până acum. 453 00:28:05,000 --> 00:28:06,875 Și mai sunt multe de urmat! 454 00:28:08,666 --> 00:28:10,125 Dacă rămânem împreună... 455 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 ne putem bucura de toată sărbătoarea! 456 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Ce zici? 457 00:28:13,875 --> 00:28:14,875 Bine, unde este acum? 458 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 El este înăuntru. 459 00:28:16,875 --> 00:28:18,541 L-am convins și l-a făcut să aștepte, domnule. 460 00:28:18,916 --> 00:28:19,916 Hmm... 461 00:28:20,625 --> 00:28:23,000 În primul rând, trebuie pune-l de partea noastră. 462 00:28:23,125 --> 00:28:24,041 Domnule! 463 00:28:24,125 --> 00:28:25,541 Chiar va fi de acord cu asta? 464 00:28:25,958 --> 00:28:28,208 El este un împingător complet. Un prost absolut. 465 00:28:28,708 --> 00:28:30,166 OMS? L? 466 00:28:30,333 --> 00:28:32,333 De ce ai dat medalionul înapoi la el, domnule? 467 00:28:32,416 --> 00:28:34,083 -A fost o greșeală! -Hmm! 468 00:28:34,458 --> 00:28:36,916 Sunt un idiot care să-l țină pe mine? 469 00:28:37,625 --> 00:28:39,500 Este mai sigur să-l lași să o țină. 470 00:28:39,583 --> 00:28:41,083 O să-l predea ori de câte ori o voi cere. 471 00:28:43,625 --> 00:28:44,625 Bine! 472 00:28:45,000 --> 00:28:46,291 Mă duc să mă ocup de el. 473 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 A sosit încă SI? 474 00:28:48,583 --> 00:28:49,416 -Domnule! -Aşezaţi-vă! 475 00:28:49,500 --> 00:28:50,916 -Bine! -Du-te acum. 476 00:28:56,166 --> 00:28:58,458 -Ce se întâmplă, Thavasi? -Domnule... 477 00:28:59,250 --> 00:29:00,291 De ce ai venit până aici? 478 00:29:00,375 --> 00:29:03,291 Domnule, despre acel medalion Am aflat pe mare... 479 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 una dintre pietrele prețioase de pe el lipsește, domnule. 480 00:29:05,083 --> 00:29:06,333 Hei, ce spui? 481 00:29:07,083 --> 00:29:09,500 Ți-am spus deja că este un fals, nu-i asa? 482 00:29:09,625 --> 00:29:11,333 Și ai venit până la capăt doar pentru asta? 483 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 Nu, domnule! Ea l-a frecat și a verificat ea însăși. 484 00:29:14,666 --> 00:29:15,666 huh? 485 00:29:16,166 --> 00:29:17,458 Cine ai spus că a verificat? 486 00:29:18,250 --> 00:29:19,291 Palama! 487 00:29:24,250 --> 00:29:25,541 I-ai spus lui Palmama despre asta? 488 00:29:31,125 --> 00:29:32,916 De ce naiba i-ai spus?! 489 00:29:35,833 --> 00:29:37,208 Domnule, jeep-ul SI este aici! 490 00:29:37,291 --> 00:29:38,250 Hmm? 491 00:29:38,333 --> 00:29:39,833 Domnule, poate spune ceva! 492 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 Hei! 493 00:29:42,333 --> 00:29:44,041 Cum îndrăznești să furi bijuterii templu?! 494 00:29:44,125 --> 00:29:45,500 ticălos hoț! 495 00:29:45,750 --> 00:29:46,833 Oh, Doamne! 496 00:29:46,916 --> 00:29:47,958 Bijuterii pentru templu?! 497 00:29:48,125 --> 00:29:50,250 Unde este restul tezaurului?! 498 00:29:50,541 --> 00:29:52,708 -Vorbește, hoțule! -Domnule, doare! 499 00:29:53,125 --> 00:29:54,666 De ce aș fura, domnule? 500 00:29:54,750 --> 00:29:56,333 Crezi ca tu poate pacali politia? 501 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 -Domnule! Domnule! -Vorbește! 502 00:29:58,500 --> 00:30:00,125 -Varsă-l! -Domnule! 503 00:30:00,208 --> 00:30:01,291 Hoțul murdar! 504 00:30:01,375 --> 00:30:04,083 Nu l-am furat! ti l-am dat! 505 00:30:04,583 --> 00:30:06,125 Bate-l, domnule! 506 00:30:06,416 --> 00:30:07,416 Hei, Varadarajan! 507 00:30:07,500 --> 00:30:08,958 ce faci? Cine este acest tip? 508 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Domnule, nu am furat nimic! 509 00:30:10,666 --> 00:30:11,625 De ce îl bateți? 510 00:30:11,708 --> 00:30:13,416 -Este o chestiune importantă, domnule! -Ce este? 511 00:30:13,500 --> 00:30:14,958 -Hai domnule, iti explic. -Nu sunt un hoț, domnule! 512 00:30:15,041 --> 00:30:16,291 Nu aici, domnule! Vino cu mine. 513 00:30:16,375 --> 00:30:18,166 Intră în biroul tău, domnule! Vino. 514 00:30:18,583 --> 00:30:19,875 Acest lucru este ridicol! 515 00:30:19,958 --> 00:30:21,875 -Domnule, cu ce am greșit? - Domnule, vă rog să veniți! 516 00:30:23,125 --> 00:30:24,125 Taci-l! 517 00:30:24,208 --> 00:30:25,833 -Nu am avut încredere în tine ca în Dumnezeu? -Hei! 518 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 Domnule! Domnule! 519 00:30:27,333 --> 00:30:28,583 Taci sau vom face taie-ti limba! 520 00:30:28,666 --> 00:30:29,958 Intră acum, ticălosule! 521 00:30:30,041 --> 00:30:31,083 Domnule! 522 00:30:31,208 --> 00:30:35,458 Domnule, am recuperat un templu furat medalion de la acel tip. 523 00:30:35,791 --> 00:30:38,500 Ne-am asumat un risc masiv doar ca să-l prind, domnule! 524 00:30:39,083 --> 00:30:40,791 Domnule, dă-mi drumul! Doare, domnule! 525 00:30:41,125 --> 00:30:43,291 Nu am făcut ceva greșit, domnule! 526 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Domnule! 527 00:30:45,708 --> 00:30:47,541 Doamne! Vă rog opriți-vă! 528 00:30:48,541 --> 00:30:50,416 Cum îndrăznești să furi bijuterii templu?! 529 00:30:53,166 --> 00:30:54,833 -Ai îndrăznit să furi aurul templului?! -Domnule, nu sunt un hoț! 530 00:30:54,916 --> 00:30:57,083 - Câine hoț! Taci! -Sunt nevinovat, domnule! 531 00:30:57,166 --> 00:30:58,583 Vă vom da o lecție acum! 532 00:30:58,666 --> 00:31:00,166 Domnule, vă rog să-mi dați drumul! 533 00:31:03,500 --> 00:31:04,583 O, nu! 534 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 Opreste-te! O să-l omori! 535 00:31:08,291 --> 00:31:09,875 Lasă-l în pace. Ne vom ocupa de el mai târziu. 536 00:31:23,458 --> 00:31:25,250 Îl cunosc foarte bine pe tipul ăsta. 537 00:31:25,625 --> 00:31:26,791 El este din zona mea. 538 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 A fost un tip decent. 539 00:31:28,000 --> 00:31:30,708 Dar în ultima vreme, a jucat foarte suspicios. 540 00:31:31,625 --> 00:31:32,583 Domnule! 541 00:31:32,666 --> 00:31:34,375 aveam dubiile mele... 542 00:31:34,541 --> 00:31:37,541 așa că i-am cumpărat niște băuturi și l-a făcut să vorbească. 543 00:31:38,458 --> 00:31:41,000 S-a îmbătat și a scapat totul despre medalion. 544 00:31:41,750 --> 00:31:42,791 Așa că l-am momeat, domnule... 545 00:31:43,416 --> 00:31:45,166 „Dă-mi o bijuterie din ea, 546 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 O să-l vând și să-ți aducă mulți bani.” 547 00:31:48,833 --> 00:31:50,125 Idiotul s-a îndrăgostit... 548 00:31:50,333 --> 00:31:52,750 și a intrat chiar în gară ținând medalionul! 549 00:31:53,333 --> 00:31:55,958 Și atunci l-am prins în capcană ca o rață așezată! 550 00:31:58,750 --> 00:32:00,416 Bine, acum adu-mă acel medalion. 551 00:32:00,500 --> 00:32:01,500 huh? 552 00:32:02,250 --> 00:32:03,250 Bine! 553 00:32:03,625 --> 00:32:04,625 Hmm! 554 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Du-te și ia medalionul. 555 00:32:08,666 --> 00:32:09,708 E în sertar, domnule! 556 00:32:11,250 --> 00:32:13,583 Tocmai am învârtit o minciună masivă pe loc! 557 00:32:13,666 --> 00:32:14,500 Am înțeles, domnule. 558 00:32:14,583 --> 00:32:17,166 Acum trebuie doar să tăcem Uppili și Kothandam. 559 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 -Hmm... -Domnule! 560 00:32:18,750 --> 00:32:21,791 Simt că ne încurcăm în ceva periculos, domnule. 561 00:32:22,250 --> 00:32:24,625 Domnule, cum îl păstrăm pe tipul ăsta în închisoare de la vorbit? 562 00:32:24,916 --> 00:32:26,666 Lasă-mi asta. O să-l tac. 563 00:32:26,750 --> 00:32:27,791 Bine, domnule! 564 00:32:42,458 --> 00:32:43,500 Domnule, uită-te la asta. 565 00:32:43,583 --> 00:32:45,291 A vândut deja această bijuterie! 566 00:32:45,750 --> 00:32:46,791 Cui i-a vândut-o? 567 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 Uh... un tip pe nume Uppili... 568 00:32:49,083 --> 00:32:50,500 Este bijutier în Paramakudi. 569 00:32:50,750 --> 00:32:51,791 I-a vândut-o. 570 00:32:52,083 --> 00:32:53,791 Mai este un tip pe strada Theradi... 571 00:32:53,916 --> 00:32:55,458 care vinde coliere și alte lucruri. 572 00:32:55,541 --> 00:32:56,708 Numele lui este Kothandam... 573 00:32:56,875 --> 00:32:57,916 Un adevărat personaj umbrit! 574 00:32:58,333 --> 00:33:01,416 A făcut echipă cu el și a făcut vânzarea. 575 00:33:01,541 --> 00:33:03,375 -Unde sunt ei acum? -I-am chemat. 576 00:33:03,458 --> 00:33:05,625 Dacă nu apar, O să-i arestăm, domnule. 577 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 -Varadarajan! -Domnule! 578 00:33:07,083 --> 00:33:08,541 Ai spus că acesta este templu bijuterii, nu? 579 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 Da, domnule! 580 00:33:09,666 --> 00:33:11,166 Cheamă pe cineva de la templu. 581 00:33:11,250 --> 00:33:12,666 Lasă-i să examineze și să confirme. 582 00:33:17,166 --> 00:33:19,416 Îl veți ține aici, domnule? Sau... 583 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Da! Să fie asta aici! 584 00:33:30,416 --> 00:33:31,416 Cumnată! 585 00:33:31,875 --> 00:33:32,875 Unde este fratele meu? 586 00:33:33,291 --> 00:33:34,750 Lasă-l să vină acasă! E carne moartă! 587 00:33:34,833 --> 00:33:36,083 Cu ce ​​este atât de ocupat? 588 00:33:36,791 --> 00:33:38,750 Mi-a promis că mă va lua dar nu a apărut niciodată. 589 00:33:38,833 --> 00:33:40,583 Cât ar trebui să aștept? 590 00:33:42,791 --> 00:33:44,833 Ce sa întâmplat, soră? De ce pari atât de supărat? 591 00:33:45,333 --> 00:33:46,791 Hmm? Spune-mi! 592 00:33:47,541 --> 00:33:48,541 Sora! 593 00:33:48,625 --> 00:33:49,708 Uită-te la mine! 594 00:33:50,083 --> 00:33:51,541 Ce s-a întâmplat? 595 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 Hei, nu plânge! 596 00:33:54,083 --> 00:33:55,083 nu stiu... 597 00:33:55,833 --> 00:33:57,458 doar am... 598 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 acest sentiment copleșitor de panică. 599 00:33:58,833 --> 00:33:59,916 Nu vă faceți griji. 600 00:34:06,333 --> 00:34:09,333 Spune exact ce ti-am spus când intri acolo, ai înțeles? 601 00:34:09,416 --> 00:34:10,375 Bine. 602 00:34:10,458 --> 00:34:12,708 -Nu schimba niciun cuvânt! -Nu! 603 00:34:12,958 --> 00:34:14,333 Și dacă faci...? 604 00:34:15,250 --> 00:34:19,416 Vă voi încadra pe amândoi drept principalii suspecți în acest furt. 605 00:34:19,583 --> 00:34:20,875 -Înțelegi? -Da... 606 00:34:23,250 --> 00:34:25,000 -Eu sunt cel care a vândut bijuteria. -Hmm. 607 00:34:25,333 --> 00:34:28,291 Uppili a dat asta bani lui Thavasi. 608 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Nu! 609 00:34:30,375 --> 00:34:32,041 - Ai vândut bijuteria... -Da. 610 00:34:32,125 --> 00:34:33,750 - Ți-a dat banii... -Bine. 611 00:34:33,833 --> 00:34:36,041 -Și i-ai dat-o lui Thavasi. -Oh, nu el? eu! Bine! 612 00:34:36,333 --> 00:34:37,541 -A inteles? -Da, am înțeles! 613 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 -Nu spune altceva. -Hmm. 614 00:34:41,791 --> 00:34:43,166 Suntem carne moartă! 615 00:34:43,666 --> 00:34:45,416 -Aici! -Aceasta nu este bijuteriile templului. 616 00:34:46,958 --> 00:34:48,000 Ești absolut sigur? 617 00:34:48,083 --> 00:34:49,625 V-am dat deja lista. Doar verifică-l singur. 618 00:34:51,000 --> 00:34:53,625 Ai actualizat acel Bihar caz în Jurnalul de caz, nu? 619 00:34:53,708 --> 00:34:55,166 - S-a terminat, domnule! -Hmm. 620 00:34:55,416 --> 00:34:56,416 Ține-l la îndemână. 621 00:34:56,666 --> 00:34:57,625 - Bine, domnule! -Vom avea nevoie. 622 00:34:57,708 --> 00:34:58,708 Bine, domnule! 623 00:35:00,750 --> 00:35:01,583 Da, domnule! 624 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 Sună pe Varadarajan, Hakim, iar scriitorul de aici. 625 00:35:04,083 --> 00:35:05,125 Bine, domnule! 626 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 — Veerapaandi! Viteazul războinic! 627 00:35:09,208 --> 00:35:10,208 Ce glumă de nume! 628 00:35:10,500 --> 00:35:13,166 Ar trebui să arăți o parte din acel curaj prin prinderea hoțului propriu-zis. 629 00:35:13,875 --> 00:35:14,833 Scuze, domnule! 630 00:35:14,916 --> 00:35:16,250 M-a sunat SP. 631 00:35:16,333 --> 00:35:17,666 Ei bine, avea toate motivele. 632 00:35:18,416 --> 00:35:20,166 Acum mișcă-te și prinde-l repede! 633 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Hmm... 634 00:35:24,291 --> 00:35:26,125 Hei! Ai spus că asta a fost bijuterii pentru templu, nu? 635 00:35:26,208 --> 00:35:27,750 -Da, domnule. -Păi, ei spun că nu este! 636 00:35:27,916 --> 00:35:28,875 Uh... 637 00:35:28,958 --> 00:35:30,000 Swami! 638 00:35:30,125 --> 00:35:32,416 Aruncă o privire mai atentă înainte să spui ceva. 639 00:35:33,541 --> 00:35:35,958 Mă înclin în fața zeității în fiecare zi. Cum să nu știu? 640 00:35:37,833 --> 00:35:39,041 Ai exact o săptămână! 641 00:35:39,541 --> 00:35:40,500 Prinde hoțul! 642 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Hmm! Bine, domnule! 643 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 O astfel de pierdere a timpului nostru! 644 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Haide, Swami! 645 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Hei! Te încurci in jur sau ce? huh? 646 00:35:51,875 --> 00:35:54,125 Nu ai spus că ți-ai revenit bijuteriile templului? 647 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Domnule! 648 00:35:55,708 --> 00:35:58,958 Daca gasesti genul acesta de medalion cu cineva ca el, 649 00:35:59,083 --> 00:36:00,666 oricine ar deveni suspicios, domnule. 650 00:36:01,166 --> 00:36:02,333 Domnule, nu este doar asta... 651 00:36:02,625 --> 00:36:03,958 avem și martori reali. 652 00:36:04,041 --> 00:36:05,708 Ei așteaptă chiar afară. 653 00:36:06,750 --> 00:36:07,666 Nu te speria, Uppili. 654 00:36:07,750 --> 00:36:08,708 Nu ne vor deranja sau altceva. 655 00:36:08,791 --> 00:36:10,666 Exact asta Domnul Varadarajan a promis, nu? 656 00:36:10,750 --> 00:36:11,958 -Uite acolo! -Huh? 657 00:36:14,375 --> 00:36:16,250 Ce altceva a făcut Varadarajan domnule ne promite? 658 00:36:17,291 --> 00:36:19,666 Doamne! Mi-e teamă să mă gândesc ce ne vor face înăuntru! 659 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Domnule! 660 00:36:28,333 --> 00:36:29,583 Ați auzit singur, domnule! 661 00:36:31,458 --> 00:36:32,458 Acum... 662 00:36:35,458 --> 00:36:37,791 Amândoi, așteptați afară pentru o clipă. 663 00:36:38,458 --> 00:36:39,833 Ne putem întoarce în satul nostru acum? 664 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 O, vrei! 665 00:36:41,208 --> 00:36:42,750 Ieși! Așteaptă pe coridor. 666 00:36:42,833 --> 00:36:43,916 Și tu, așteaptă afară. 667 00:36:50,833 --> 00:36:51,833 Domnule! 668 00:36:52,000 --> 00:36:53,666 Te rog nu lua acesta este un mod greșit. 669 00:36:54,750 --> 00:36:56,083 Dar în cazuri ca acesta, 670 00:36:56,291 --> 00:36:58,166 experiența ta este putin limitat. 671 00:36:59,875 --> 00:37:01,750 El este absolut unul care l-a furat. 672 00:37:02,708 --> 00:37:03,833 Acei martori stiu asta... 673 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 stim si noi... 674 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 si tu o stii. 675 00:37:06,791 --> 00:37:07,708 Ce mai... 676 00:37:07,791 --> 00:37:09,083 hoțul însuși știe asta. 677 00:37:09,250 --> 00:37:10,291 Domnule! 678 00:37:10,750 --> 00:37:13,125 Îți poți da seama doar prin uitându-se la fața lui, nu? 679 00:37:13,916 --> 00:37:15,666 Domnule, acum vreo șase luni, 680 00:37:15,750 --> 00:37:18,541 a fost raportată o geantă furat la Ambal Lodge. 681 00:37:19,166 --> 00:37:21,291 A aparținut unui familie din Bihar. 682 00:37:21,458 --> 00:37:23,208 Geanta conținea un lanț, un medalion, 683 00:37:23,375 --> 00:37:24,625 și niște bani, domnule. 684 00:37:24,791 --> 00:37:26,458 Avem acel jurnal de caz gata! 685 00:37:26,916 --> 00:37:29,291 - Este perfect actualizat. -Da, domnule. 686 00:37:32,375 --> 00:37:33,583 Domnule, ascultați-mă! 687 00:37:33,666 --> 00:37:35,375 Vom construi o carcasă etanșă. 688 00:37:36,166 --> 00:37:37,875 Lasă instanța să se ocupe de restul. 689 00:37:38,166 --> 00:37:40,208 De ce să aduci probleme inutile asupra noastră? 690 00:37:40,875 --> 00:37:41,958 Bine! 691 00:37:42,250 --> 00:37:44,000 Arata clar ca bijuterii foarte valoroase. 692 00:37:44,083 --> 00:37:45,875 După colectarea certificat de gemologie, 693 00:37:45,958 --> 00:37:47,583 aduceți-l în fața Magistratului. 694 00:37:47,666 --> 00:37:48,750 Domnule, lăsați-ne pe noi. 695 00:37:48,833 --> 00:37:50,250 Mă duc să mă ocup personal, domnule. 696 00:37:51,000 --> 00:37:52,041 Bine! 697 00:37:52,916 --> 00:37:53,916 Domnule! 698 00:37:54,083 --> 00:37:55,750 În ceea ce privește departamentul este în cauză, 699 00:37:56,083 --> 00:37:57,958 în cazuri sensibile ca acestea, 700 00:37:58,208 --> 00:37:59,375 -de îndată ce-- -O secundă! 701 00:38:03,125 --> 00:38:04,708 -Domnule! -Veerapandi, unde ești? 702 00:38:05,083 --> 00:38:05,916 Sunt la gară, domnule! 703 00:38:06,000 --> 00:38:08,250 Gara? Care este actualizarea in vizita ministrului? 704 00:38:08,333 --> 00:38:09,291 Domnule! 705 00:38:09,375 --> 00:38:10,791 Doar rezolvarea unei mici probleme, de aceea... 706 00:38:10,875 --> 00:38:11,958 Du-te mai întâi la ministru! 707 00:38:12,041 --> 00:38:13,291 -Sigur, bine domnule! -Imediat! 708 00:38:14,291 --> 00:38:15,500 Bine domnule! Plec chiar acum. 709 00:38:15,666 --> 00:38:17,083 Da! Varadarajan! 710 00:38:17,333 --> 00:38:18,458 -Spune-mi! -Domnule! 711 00:38:18,541 --> 00:38:20,083 În ceea ce privește departamentul este în cauză, 712 00:38:20,375 --> 00:38:21,500 trebuie sa rezolvi acest caz... 713 00:38:21,583 --> 00:38:24,375 și dă-ți fața peste tot ziarele și televizorul. 714 00:38:24,458 --> 00:38:26,458 Asta e singura cale pentru a asigura o promovare ușoară. 715 00:38:26,583 --> 00:38:28,625 Oferă băieți ca noi, domnule, Suntem aproape de pensionare. 716 00:38:28,708 --> 00:38:29,666 Dar ce zici de tine? 717 00:38:29,750 --> 00:38:31,458 Nu ratați această ocazie, domnule. 718 00:38:31,666 --> 00:38:32,916 Aveți încredere în noi, domnule! 719 00:38:33,000 --> 00:38:36,375 Vom încheia asta frumos și curat pentru tine, domnule. 720 00:38:36,875 --> 00:38:37,875 Bine, atunci! 721 00:38:39,000 --> 00:38:40,791 -Manevrează totul cu grijă. -Da, domnule! 722 00:38:43,083 --> 00:38:44,041 Hei! 723 00:38:44,125 --> 00:38:46,333 Dacă Varadarajan ajunge prins în acest caz, 724 00:38:46,541 --> 00:38:49,375 -ne va scufunda cu el! -Da. Trebuie să ne urmăm pasul. 725 00:38:50,375 --> 00:38:52,916 Nu este suficient doar să împărtășești profiturile impreuna... 726 00:38:53,125 --> 00:38:55,291 trebuie să rămânem împreună când lucrurile merg și la sud. 727 00:38:57,875 --> 00:38:59,541 Frate, ce sa întâmplat? 728 00:39:01,291 --> 00:39:02,291 Hei! 729 00:39:02,375 --> 00:39:05,500 Stai aici plângând fara sa stiu macar adevarul! 730 00:39:05,750 --> 00:39:07,500 Acesta este un caz de furt! Știai asta?! 731 00:39:07,583 --> 00:39:08,625 O, nu! 732 00:39:08,833 --> 00:39:10,250 Acum șase luni... 733 00:39:10,791 --> 00:39:15,041 soțul tău a furat bijuterii și bani de la o familie din Bihar! 734 00:39:15,125 --> 00:39:16,458 -Știi? -Frate! Frate! 735 00:39:16,541 --> 00:39:18,583 N-ar face niciodată asa ceva! 736 00:39:18,666 --> 00:39:21,208 Nu! El ar fi absolut sa nu faci asta niciodata! 737 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 Te rog, fă ceva să-l salvezi! 738 00:39:22,583 --> 00:39:24,750 Sindicatul nostru impune respect aici! 739 00:39:25,208 --> 00:39:26,041 Am înţeles? 740 00:39:26,125 --> 00:39:28,416 Nu ne pătați reputația. Înţelege? 741 00:39:28,500 --> 00:39:31,833 Oricine este lacom de averea altuia merita sa sufere! 742 00:39:32,791 --> 00:39:34,875 Când mergem la resedinta magistratului, 743 00:39:36,333 --> 00:39:37,750 totul trebuie să arate perfect curat. 744 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Am înţeles? 745 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 Știi cum? 746 00:39:40,916 --> 00:39:42,500 Curățați ca un nou-născut! 747 00:39:45,833 --> 00:39:46,916 Super! 748 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Ține asta! 749 00:39:49,708 --> 00:39:55,750 ♪ Aceasta este dreptate? Este aceasta dreptate? ♪ 750 00:39:57,250 --> 00:40:03,666 ♪ Aveți toți zeii ai adormit in seara asta? ♪ 751 00:40:03,916 --> 00:40:07,083 ♪ Este Dumnezeu o minciună? Este lumea asta neadevărată? ♪ 752 00:40:07,166 --> 00:40:12,166 ♪ Această inimă nevinovată se rupe în două ♪ 753 00:40:19,833 --> 00:40:21,041 Iată că vine marele elefant! 754 00:40:21,125 --> 00:40:23,375 Hei, chiar pot descurcă-te de acest băiețel! 755 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Dar acest bătrân nu poate fi manevrat. 756 00:40:24,833 --> 00:40:26,541 -Unde este acum? - El doar bolborosește acolo. 757 00:40:26,708 --> 00:40:28,041 Doamne binevoitoare! 758 00:40:28,333 --> 00:40:29,708 Hei! Ce prostie este asta? 759 00:40:29,791 --> 00:40:31,875 Poliția așteaptă afară. Du-te să vezi ce vor. 760 00:40:31,958 --> 00:40:32,916 Vino aici! 761 00:40:33,000 --> 00:40:35,375 - Băiatul ăsta a devenit atât de greu! -Nu, vreau să mă joc! 762 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Vino aici acum. 763 00:40:36,375 --> 00:40:37,916 Elefantul are nevoie să merg la păscut acum. 764 00:40:38,000 --> 00:40:39,333 Lasă-l în pace. Vino! 765 00:40:42,458 --> 00:40:43,541 -Domnule! -Domnule! 766 00:40:49,750 --> 00:40:50,875 Intră în lumină. 767 00:40:51,041 --> 00:40:52,083 Mergi înainte! 768 00:40:57,000 --> 00:40:58,083 L-ai furat? 769 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Domnule, am găsit-o în mare! 770 00:41:01,416 --> 00:41:04,208 Domnule, tot repetă asta ori de câte ori îl întrebăm. 771 00:41:04,791 --> 00:41:05,875 Te-au bătut? 772 00:41:12,625 --> 00:41:13,666 Nu, domnule! 773 00:41:14,291 --> 00:41:15,541 Care este semnul acela de pe fața ta? 774 00:41:15,791 --> 00:41:18,875 Domnule, a căzut pe barcă în timp ce pescuiesc pe mare. 775 00:41:19,458 --> 00:41:20,625 Chiar așa? Serios? 776 00:41:24,875 --> 00:41:25,875 Poftim. 777 00:41:29,625 --> 00:41:30,666 Domnule! 778 00:41:31,500 --> 00:41:33,541 Hei elefante! Vino repede, elefante! 779 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Vin, vine. 780 00:41:37,958 --> 00:41:39,000 Hei, Megala! 781 00:41:39,291 --> 00:41:40,458 Vino înăuntru! Vino! 782 00:41:46,708 --> 00:41:47,708 Luați loc! 783 00:41:49,666 --> 00:41:50,583 Bună, mătușă! 784 00:41:50,666 --> 00:41:53,625 I-am spus să te verifice când florile au încetat să mai vină. 785 00:41:54,291 --> 00:41:55,500 Mamă, poți să aduci niște ceai? 786 00:41:55,583 --> 00:41:56,625 Hmm. 787 00:41:57,625 --> 00:41:58,791 Vino. 788 00:41:59,791 --> 00:42:01,291 -Doamnă! -E în regulă. 789 00:42:04,000 --> 00:42:06,166 M-am dus la patul de benzină. Gopal mi-a spus totul! 790 00:42:08,791 --> 00:42:10,958 Poți să o convingi pe doamnă sa preiau acest caz macar? 791 00:42:11,125 --> 00:42:13,250 -Nu am mai văzut o sală de judecată de mulți ani! -O, pierde-te! 792 00:42:13,583 --> 00:42:15,041 Este întotdeauna despre cazuri pentru tine? 793 00:42:15,416 --> 00:42:16,500 Nu mă plânge de asta. 794 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Du-te și vorbește cu ea direct! 795 00:42:18,458 --> 00:42:19,583 Ca și cum asta funcționează vreodată! 796 00:42:20,083 --> 00:42:21,083 Mi-am propus să fiu avocat, 797 00:42:21,208 --> 00:42:22,333 apoi pivotează în politică, 798 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 și în sfârșit construiește un frumos, a stabilit viața pentru mine. 799 00:42:24,500 --> 00:42:26,416 În schimb, se pare că Voi ajunge pe stradă! 800 00:42:30,666 --> 00:42:33,250 Versiunea poliției a poveștii nu mi se pare convingator. 801 00:42:33,625 --> 00:42:35,250 Dar este doar uman a comite greseli. 802 00:42:35,583 --> 00:42:37,625 Nu putem exclude complet posibilitatea furtului. 803 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 Doamnă, aș crede dacă ați spune a ucis pe cineva... 804 00:42:39,916 --> 00:42:41,916 dar nu voi crede niciodată a furat orice! 805 00:42:42,000 --> 00:42:43,541 Indiferent cine o pretinde, Nu le voi crede. 806 00:42:43,625 --> 00:42:45,541 Da, doamnă. Thavasi nu ar face asta niciodată. 807 00:42:45,625 --> 00:42:46,583 Ascultă la mine. 808 00:42:46,666 --> 00:42:48,500 Ce contează în instanță este dovezi și martori. 809 00:42:48,583 --> 00:42:49,875 Lasă-mă să studiez mai întâi cazul. 810 00:42:51,500 --> 00:42:52,333 doamna, 811 00:42:52,416 --> 00:42:53,791 ce zici de taxele tale? 812 00:42:54,250 --> 00:42:57,125 Ce zici să iau în considerare toate florile ai adus până acum până la plata mea? 813 00:42:58,000 --> 00:42:59,791 Dar, doamnă, ai făcut-o deja plătite pentru acestea. 814 00:42:59,875 --> 00:43:01,166 Bine, atunci... 815 00:43:01,250 --> 00:43:03,375 orice flori ai aduce de acum va fi onorariul meu. 816 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Ce zici? 817 00:43:08,333 --> 00:43:09,375 Hei, plângărele! 818 00:43:09,583 --> 00:43:10,583 Șterge-ți lacrimile. 819 00:43:16,000 --> 00:43:17,333 Dacă adevărul este de partea ta, 820 00:43:17,458 --> 00:43:18,666 veți obține dreptate cu siguranță. 821 00:43:19,458 --> 00:43:22,458 Voi studia dosarele și începe să te muți pentru cauțiune. 822 00:43:22,916 --> 00:43:24,000 Bine, doamnă! 823 00:43:25,541 --> 00:43:27,208 E timpul să mergi în instanță, în sfârșit. 824 00:43:28,541 --> 00:43:30,458 Din moment ce este dovedit că soția a fost agresată, 825 00:43:30,541 --> 00:43:32,500 instanta hotaraste, sub Legea privind violența în familie... 826 00:43:32,583 --> 00:43:34,541 Hei, uită-te la șopârla aia monitor... 827 00:43:34,791 --> 00:43:36,416 Pentru ce caz apare? 828 00:43:39,916 --> 00:43:41,416 Poliția Rameshwaram 829 00:43:41,541 --> 00:43:43,791 C.C. Număr: 243/23. 830 00:43:43,875 --> 00:43:44,916 Thavasi Muthu. 831 00:43:46,208 --> 00:43:47,041 Hei! 832 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 Arată ca șopârla aia monitor s-a blocat pe tine! 833 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Onorată Tare! 834 00:44:02,208 --> 00:44:03,166 Sunt pentru petiționar, 835 00:44:03,250 --> 00:44:04,208 cerere de cautare. 836 00:44:04,291 --> 00:44:05,833 -Hmm. -Data arestării preventive, 837 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 24 noiembrie 2023. 838 00:44:08,000 --> 00:44:11,166 Infracțiune la secțiune IPC 378 și 403. 839 00:44:11,250 --> 00:44:12,916 - Caz de urmărire penală. -Hmm... 840 00:44:13,041 --> 00:44:14,708 Onorată Instanță, acuzatul este acuzat 841 00:44:14,833 --> 00:44:17,833 cu furtul unui 12 grame lanț de aur și un medalion de rubin 842 00:44:18,333 --> 00:44:24,333 aparținând lui Jagdish Chander din Bihar, 843 00:44:24,416 --> 00:44:28,875 care a stat la Ambal Lodge pe strada Theradi din Rameswaram 844 00:44:28,958 --> 00:44:30,375 la 22 mai 2023. 845 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 Onorată Tare! 846 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Nu este un infractor obișnuit. 847 00:44:34,416 --> 00:44:36,125 Nu are absolut niciun antecedente. 848 00:44:36,583 --> 00:44:38,041 Pe malul Agni Teertham al lui Rameswaram, 849 00:44:38,125 --> 00:44:42,000 scufundându-se în mare pentru a colecta monede a fost o practică de lungă durată. 850 00:44:42,250 --> 00:44:43,583 Este un mijloc de trai legitim. 851 00:44:44,208 --> 00:44:47,541 Pur și simplu a găsit acest medalion în mare în timp ce făcea treaba respectivă. 852 00:44:49,125 --> 00:44:51,125 Acesta este un caz fabricat de poliție, Onorată Tare! 853 00:44:51,208 --> 00:44:52,208 Onorată Tare! 854 00:44:52,791 --> 00:44:55,208 Dacă acordăm cauțiune unui acuzat intr-un caz de furt... 855 00:44:55,416 --> 00:44:59,541 pur și simplu pentru că are fara antecedente anterioare... 856 00:44:59,875 --> 00:45:02,625 va duce doar la noi crime. 857 00:45:02,791 --> 00:45:06,125 Onorată Instanță, dacă i se acordă cauțiune, nu va manipula martorii. 858 00:45:06,208 --> 00:45:07,791 Este un om obișnuit. Nu este un hoț. 859 00:45:07,875 --> 00:45:08,875 Onorată Tare! 860 00:45:08,958 --> 00:45:11,083 Nimeni nu se naște criminal. 861 00:45:11,291 --> 00:45:13,916 Circumstanțele sunt cele care face pe cineva criminal. 862 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Onorată Tată, 863 00:45:15,083 --> 00:45:18,000 depunerea copiei hotărârii Sukhwant Singh împotriva statului Punjab. 864 00:45:28,791 --> 00:45:30,500 Vă rugăm să consultați pagina numărul șase din... 865 00:45:31,583 --> 00:45:32,583 Continuă! 866 00:45:33,166 --> 00:45:35,208 Vă rugăm să vedeți numărul paginii șase din hotărâre. 867 00:45:37,916 --> 00:45:40,125 Aceasta este doar o citare. 868 00:45:40,291 --> 00:45:41,666 Nu este legea. 869 00:45:41,916 --> 00:45:42,916 Onorată Tare! 870 00:45:43,208 --> 00:45:46,500 A păstrat medalionul găsit ascuns timp de șase luni... 871 00:45:46,708 --> 00:45:47,916 și abia atunci a vândut-o. 872 00:45:48,416 --> 00:45:51,333 Poliția a urmărit proprietarii care au pierdut bijuteriile. 873 00:45:51,416 --> 00:45:53,083 Momentan se află în Bihar. 874 00:45:53,166 --> 00:45:54,833 Trebuie aduse aici... 875 00:45:54,916 --> 00:45:57,041 astfel încât să se poată identifica bijuteriile furate. 876 00:45:57,125 --> 00:45:58,333 Între timp, 877 00:45:58,416 --> 00:46:00,875 dacă este eliberat pe cauțiune, 878 00:46:02,166 --> 00:46:04,125 probabil că va încerca manipula martorii. 879 00:46:04,208 --> 00:46:06,833 Există îndoieli serioase cu privire la jurnalul de caz întocmit de poliție. 880 00:46:06,916 --> 00:46:09,041 Onorată Instanță, există absolut nu există nicio bază de îndoială aici. 881 00:46:09,125 --> 00:46:11,666 Vă rog să-mi permiteți examinează un martor. 882 00:46:11,750 --> 00:46:12,958 Voi clarifica totul. 883 00:46:13,333 --> 00:46:14,791 Onorată Instanță, cum este posibil? 884 00:46:14,958 --> 00:46:16,750 Tu ești cel care a crescut îndoielile, doamnă. 885 00:46:16,833 --> 00:46:18,083 Lasă-l să examineze martorul! 886 00:46:20,750 --> 00:46:21,791 Selvam! 887 00:46:21,958 --> 00:46:23,708 Selvam! Selvam! 888 00:46:38,583 --> 00:46:40,875 -Juri ca spui adevarul? -Jur să spun doar adevărul. 889 00:46:40,958 --> 00:46:41,958 Cardul tău Aadhaar? 890 00:46:43,833 --> 00:46:45,000 -Nume? -Selvam! 891 00:46:45,083 --> 00:46:46,583 -Numele tatălui? -Marikkolunthu! 892 00:46:46,666 --> 00:46:48,791 -Adresa? -34, strada Masi, 893 00:46:49,458 --> 00:46:51,625 Pudur, Rameswaram. 894 00:46:54,958 --> 00:46:56,666 - Îl cunoști? - Îl cunosc de ani de zile. 895 00:46:56,750 --> 00:46:57,708 Oh! 896 00:46:57,791 --> 00:47:01,041 Pe 22 mai 2023, 897 00:47:01,166 --> 00:47:04,541 l-ai vazut in fata Ambal Lodge în Rameshwaram? 898 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 Da, domnule! L-am văzut! 899 00:47:06,708 --> 00:47:09,500 Părea ceva suspicios despre el? 900 00:47:09,833 --> 00:47:10,958 S-a uitat... 901 00:47:11,041 --> 00:47:13,625 -incredibil de nervos și anxios. - Rețineți acest punct, Onorată Atenție! 902 00:47:13,708 --> 00:47:14,791 Recent... 903 00:47:14,875 --> 00:47:18,416 ai observat ceva brusc? schimbarea situației sale financiare? 904 00:47:18,666 --> 00:47:19,666 Da, domnule! 905 00:47:20,416 --> 00:47:22,125 -A cheltuit foarte mult! -Oh! 906 00:47:22,208 --> 00:47:25,250 Obișnuia să închirieze un cărucior de jucărie. Acum și-a cumpărat al lui. 907 00:47:25,333 --> 00:47:27,166 Oh! Asta e tot, Onorată Instanță! 908 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 La naiba...! 909 00:47:28,416 --> 00:47:30,375 Vă rog să-mi permiteți să trec martorul, domnule onorabil. 910 00:47:30,458 --> 00:47:31,458 Bine. 911 00:47:40,625 --> 00:47:42,458 Dacă ți se dovedește fii un martor ostil, 912 00:47:42,583 --> 00:47:45,666 cunoasteti instanta te poate pedepsi pentru sperjur? 913 00:47:47,250 --> 00:47:48,083 Știu! 914 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 Când l-ai văzut mai exact în afara Ambal Lodge în acea zi? 915 00:47:50,958 --> 00:47:51,958 Seara. 916 00:47:52,375 --> 00:47:54,125 Ai ieșit pe mare în ziua aceea? 917 00:47:54,333 --> 00:47:55,750 Da, am plecat la 6:00 a.m. 918 00:47:55,833 --> 00:47:56,875 Când te-ai întors? 919 00:48:01,208 --> 00:48:02,958 Până la ora 3:00 p.m. după amiază. 920 00:48:03,041 --> 00:48:05,958 A plecat Thavasi Muthu la mare cu tine în ziua aceea? 921 00:48:07,833 --> 00:48:08,708 Da, a făcut-o! 922 00:48:08,791 --> 00:48:10,250 Acest lucru este irelevant! 923 00:48:10,500 --> 00:48:11,958 -Toate astea despre orare... - Stai jos! 924 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Cum își poate aminti cineva ora exacta? 925 00:48:13,625 --> 00:48:14,750 Este greu, onoratăre! 926 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Dar o poate face. 927 00:48:17,500 --> 00:48:22,875 Își amintește chiar și de Thavasi Muthu părând îngrijorat pe 22 mai 2023. 928 00:48:24,375 --> 00:48:25,666 Conform jurnalului de caz al poliției, 929 00:48:25,750 --> 00:48:27,708 s-a produs furtul în jurul orei 11:00 a.m. 930 00:48:28,125 --> 00:48:29,250 Dar conform martorului, 931 00:48:29,333 --> 00:48:33,000 Thavasi Muthu era pe larg prind calmari chiar în acel moment. 932 00:48:34,583 --> 00:48:35,958 Acum, îndoielile sunt șterse! 933 00:48:36,125 --> 00:48:38,083 -Asta-i tot, Onorată Instanţă. -Hmm... 934 00:48:38,166 --> 00:48:39,208 Onorată Tare! 935 00:48:39,375 --> 00:48:42,791 Să vândă piatra furată de la medalion... 936 00:48:43,291 --> 00:48:47,000 Thavasi Muthu s-a apropiat direct vânzătorul de pietre prețioase, Kothandam. 937 00:48:47,291 --> 00:48:49,291 El este prezent în instanță astăzi. 938 00:48:49,458 --> 00:48:51,958 Îl putem examina la fel, domnule onorabil. 939 00:48:52,125 --> 00:48:53,208 Nu este necesar. 940 00:48:53,625 --> 00:48:54,750 Vă mulțumesc, Onorată Instanță! 941 00:48:55,875 --> 00:48:57,958 Dă-mi voie să trec examinează-l pe Kothandam, Onorată Instanță. 942 00:48:58,041 --> 00:48:59,041 Permisiune acordată. 943 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Hmm! 944 00:49:03,416 --> 00:49:04,541 Kothandam! 945 00:49:04,625 --> 00:49:06,208 Kothandam! Kothandam! 946 00:49:07,333 --> 00:49:08,625 Jur să spun doar adevărul! 947 00:49:08,750 --> 00:49:10,791 Jur să spun doar adevărul! 948 00:49:10,875 --> 00:49:13,375 Când Thavasi Muthu ți-a adus piatra prețioasă, 949 00:49:13,458 --> 00:49:15,833 nu ai intrebat de unde l-a luat? 950 00:49:15,958 --> 00:49:16,916 L-am întrebat. 951 00:49:17,000 --> 00:49:18,208 Dar nu a spus nimic. 952 00:49:18,583 --> 00:49:19,916 L-a vândut și a plecat în grabă. 953 00:49:20,208 --> 00:49:21,875 -Cand te-a cunoscut mai exact? -Onorat! 954 00:49:22,000 --> 00:49:25,333 Poliția a depus totul declarațiile martorilor la această instanță... 955 00:49:25,458 --> 00:49:29,458 ca document formal sub Secțiunea 161 din CrPC. 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 Rameswaram nu este orice oraș obișnuit. 957 00:49:33,000 --> 00:49:36,041 În fiecare zi, sute de mii de oameni trec prin aici. 958 00:49:36,500 --> 00:49:40,166 Numeroase infracțiuni, inclusiv contrabandă, apar frecvent în această regiune. 959 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Prin urmare, 960 00:49:41,500 --> 00:49:44,291 având în vedere gravitația a acestei infracțiuni... 961 00:49:44,375 --> 00:49:47,625 și nevoia critică de mai departe interogatoriul acuzatului... 962 00:49:47,833 --> 00:49:51,958 Cer cu umilință o prelungire a arestării sale judecătorești. 963 00:49:52,375 --> 00:49:54,125 -Onorat! -Stai, stai, stai! 964 00:49:54,208 --> 00:49:56,666 El afirmă că mai departe se cere interogatoriu, corect? 965 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Lasă-i să continue! 966 00:49:58,000 --> 00:49:59,708 Se prelungește arestarea preventivă. 967 00:50:02,666 --> 00:50:03,625 Domnule! 968 00:50:03,708 --> 00:50:04,791 -Sora! -Stai aici, sora! 969 00:50:04,875 --> 00:50:06,250 Uite, ia asta, domnule! 970 00:50:21,708 --> 00:50:23,750 Soțul meu a adus toate astea înapoi de la mare! 971 00:50:23,833 --> 00:50:25,916 Te rog să ne închizi în închisoare alături de el, domnule! 972 00:50:32,833 --> 00:50:34,000 Hei, băiat de aur! 973 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 Știați? 974 00:50:39,666 --> 00:50:41,166 Există şaizeci şi patru de arte clasice! 975 00:50:41,666 --> 00:50:44,208 Printre ei, al nostru arta este cea mai rafinată. 976 00:50:44,500 --> 00:50:45,958 Arta furtului! 977 00:50:47,750 --> 00:50:48,875 Nu vă faceți griji un pic. 978 00:50:49,041 --> 00:50:50,291 Fratele mai mare este chiar aici. 979 00:50:50,375 --> 00:50:52,041 Cauțiune nu este mare lucru! 980 00:50:52,666 --> 00:50:53,833 Vei ieși în curând. 981 00:50:54,375 --> 00:50:55,666 Vom forma o echipa... 982 00:50:55,875 --> 00:50:57,541 și o vom legăna, bine? 983 00:50:58,791 --> 00:51:00,958 De ce îmi spui toate astea? 984 00:51:01,416 --> 00:51:02,750 Nu sunt un hoț! 985 00:51:03,250 --> 00:51:05,291 -Nu am furat nici o rupie! -Huh? 986 00:51:05,625 --> 00:51:07,708 Indiferent cine întreabă, exact asta spui! 987 00:51:07,875 --> 00:51:11,541 Am tot spus exact acelasi lucru de 22 de ani. 988 00:51:12,333 --> 00:51:13,958 Imaginați-vă, dacă facem echipă, 989 00:51:15,541 --> 00:51:18,750 putem curata un întreg magazin de bijuterii! 990 00:51:19,541 --> 00:51:21,083 -Ce zici? -Hei, ce-i zgomotul acela? 991 00:51:22,333 --> 00:51:23,250 Hei, ticălos hoț! 992 00:51:23,333 --> 00:51:24,875 Unde te duci? Vino aici! 993 00:51:25,125 --> 00:51:26,208 Hei! Ce se întâmplă aici? 994 00:51:27,916 --> 00:51:30,666 Cum pot să dorm cu toate astea aur furat stând afară? 995 00:51:49,083 --> 00:51:50,833 Acest caz de furt nu va rezista în instanță. 996 00:51:50,958 --> 00:51:53,291 Ea va merge la poliție chiar într-o capcană perfectă. 997 00:51:53,708 --> 00:51:56,541 Dacă există chiar unul singur scapă, ea le va sfâșia. 998 00:51:56,708 --> 00:51:57,875 Din câte pot spune, 999 00:51:58,291 --> 00:52:00,791 pe tot carcasa este construită nimic altceva decât lacune. 1000 00:52:01,375 --> 00:52:02,333 -Hei! -Domnule? 1001 00:52:02,416 --> 00:52:04,125 Nu știi cum să se ocupe de un caz de furt? 1002 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 Cât timp au ai fost in service? 1003 00:52:06,333 --> 00:52:07,333 Patru ani. 1004 00:52:07,416 --> 00:52:08,416 Patru ani! 1005 00:52:08,666 --> 00:52:10,375 Uită de partea lor, domnule. 1006 00:52:10,916 --> 00:52:13,708 Mai există o șansă dacă acea familie Bihar apare. 1007 00:52:14,458 --> 00:52:15,791 I-ai contactat? 1008 00:52:16,541 --> 00:52:17,500 Am încercat, domnule. 1009 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 Reclamantul a trecut plecat acum 2 luni. 1010 00:52:19,958 --> 00:52:21,083 Minunat! 1011 00:52:21,375 --> 00:52:23,416 Vreun alt moștenitor al medalionului? 1012 00:52:23,666 --> 00:52:25,125 Decedatul are o fiică, domnule. 1013 00:52:25,208 --> 00:52:26,458 Numele ei este Bimla Devi. 1014 00:52:26,750 --> 00:52:28,500 -Ce? -Bimla Devi! 1015 00:52:28,583 --> 00:52:29,583 Bimla Devi? 1016 00:52:29,833 --> 00:52:31,041 -Da! -Oh da! 1017 00:52:32,083 --> 00:52:33,083 Jagadish Chandar's... 1018 00:52:33,958 --> 00:52:34,916 Fiica? 1019 00:52:35,000 --> 00:52:37,291 Da! Sunt al lui Jagadish Chandar fiica. ce vrei? 1020 00:52:37,666 --> 00:52:39,833 Super! Adresa ta este... Doamne! 1021 00:52:40,041 --> 00:52:42,041 Akbarpur, strada principală, Bihar... 1022 00:52:42,125 --> 00:52:44,791 Biharul principal. Cod pin: 801302. 1023 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 De ce mă deranjezi în timpul program de lucru? Vă rog să plecați! 1024 00:52:48,041 --> 00:52:49,541 - Lasă-mă să-mi fac treaba! -Super! 1025 00:52:49,916 --> 00:52:51,000 6 luni in urma... 1026 00:52:51,083 --> 00:52:52,750 E acel pod înăuntru Rameshwaram, nu? 1027 00:52:52,833 --> 00:52:54,458 -Ce? -O, nu! 1028 00:52:54,541 --> 00:52:56,625 Unu, doi, trei, patru, cinci... ce urmează? 1029 00:52:56,708 --> 00:52:57,791 Unu, doi, trei, patru, cinci? 1030 00:52:57,875 --> 00:52:58,875 - Doamne, acum ce? -Şase! 1031 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 Şase! Cu șase luni în urmă... 1032 00:53:01,291 --> 00:53:03,333 Templul Rameshwaram, nu? Templul acela! 1033 00:53:04,333 --> 00:53:05,333 Ambal Lodge? 1034 00:53:05,416 --> 00:53:07,458 Geanta... a murit! Doar așa! 1035 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 A decedat? 1036 00:53:09,375 --> 00:53:11,000 vorbesti despre geanta furată? 1037 00:53:11,083 --> 00:53:13,208 Exact! Geanta doar leșinat... și plecat... Super! 1038 00:53:13,541 --> 00:53:14,750 In interiorul geanta... 1039 00:53:14,916 --> 00:53:15,916 medalion? 1040 00:53:16,000 --> 00:53:16,958 A plecat... medalion? 1041 00:53:17,041 --> 00:53:19,125 huh? Da! Era un medalion în el! 1042 00:53:20,416 --> 00:53:21,541 medalionul acela... 1043 00:53:21,875 --> 00:53:23,708 Bine! Mărimea aia de medalion, nu? 1044 00:53:23,833 --> 00:53:25,583 Piesa centrala... Piatra de culoare verde. 1045 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 rotund... 1046 00:53:27,833 --> 00:53:28,666 Cercul? 1047 00:53:28,750 --> 00:53:30,833 Mică mică mică piatră mică... 1048 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 Arată bine! 1049 00:53:33,000 --> 00:53:34,708 -Dar, altă culoare, doamnă... -De ce mă deranjezi? 1050 00:53:34,791 --> 00:53:36,458 -Piatră, doamnă! doamnă! -Îmi vei strica afacerea! 1051 00:53:36,541 --> 00:53:38,500 -Doamnă, vă rog să ascultați! -De unde vin? 1052 00:53:39,333 --> 00:53:40,916 - Acest medalion! -Hmm? 1053 00:53:43,375 --> 00:53:44,708 Bună treabă, toți! 1054 00:53:45,083 --> 00:53:48,500 Domnule, vă rog să-i întrebați să aștepți afară o clipă? 1055 00:53:49,041 --> 00:53:50,083 Merge! 1056 00:53:51,166 --> 00:53:52,166 Hmm! 1057 00:53:54,333 --> 00:53:55,458 Hei, Varadarajan! 1058 00:53:57,000 --> 00:53:58,625 Am comandat un anchetă internă. 1059 00:54:00,333 --> 00:54:01,333 Lasă raportul să intre. 1060 00:54:01,791 --> 00:54:02,791 Vom vorbi după aceea. 1061 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Pleacă acum! 1062 00:54:10,208 --> 00:54:11,208 Domnule! 1063 00:54:11,291 --> 00:54:13,625 Nu-i implica în acest caz mai mult. 1064 00:54:14,041 --> 00:54:16,208 Ceva despre se simte pește. 1065 00:54:16,875 --> 00:54:17,958 Nu, domnule. 1066 00:54:18,458 --> 00:54:20,125 Am făcut o anchetă. Sunt curate. 1067 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Nu o lua cu ușurință. 1068 00:54:21,875 --> 00:54:23,791 tatăl lui Kanchana este Madurai Venkitachalam. 1069 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 A fost un avocat proeminent. A murit. 1070 00:54:25,791 --> 00:54:27,791 Ea are aroganța lui. 1071 00:54:28,208 --> 00:54:29,416 Fii atent, domnule! 1072 00:54:30,416 --> 00:54:31,458 Kanchana... 1073 00:54:31,708 --> 00:54:33,375 Este o femeie foarte periculoasă! 1074 00:54:33,708 --> 00:54:35,625 Dar afirmația ta... Caz mare moment de cotitură, domnule! 1075 00:54:35,708 --> 00:54:36,750 Vă rog domnule! Vă rog domnule! 1076 00:54:36,833 --> 00:54:38,708 Aceasta este o pacoste! 1077 00:54:38,958 --> 00:54:41,208 Toate acestea s-au întâmplat din cauza tatălui ei. 1078 00:54:41,291 --> 00:54:43,041 Hei! Ce a făcut tatăl meu? 1079 00:54:43,458 --> 00:54:44,416 Asculta! 1080 00:54:44,500 --> 00:54:47,583 Nu avem nimic de-a face cu acest caz! 1081 00:54:47,833 --> 00:54:48,750 Înţelegi? 1082 00:54:48,833 --> 00:54:49,833 Hei! Mişcare! 1083 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 - Voi oameni nu aveți umanitate? -Ce? 1084 00:54:52,500 --> 00:54:53,791 Ai făcut la fel si mie, nu? 1085 00:54:53,875 --> 00:54:55,291 Ce e în neregulă cu voi oameni? 1086 00:54:55,583 --> 00:54:57,458 De unde a venit sărmanul ăsta? Chennai? 1087 00:54:57,625 --> 00:54:58,583 Da, Chennai! 1088 00:54:58,666 --> 00:55:00,041 Ce vrei sa semnezi? Arătaţi-mi. 1089 00:55:00,500 --> 00:55:01,750 Unde este? Declarația? 1090 00:55:01,833 --> 00:55:03,708 Declarația?! Da, afirmația! 1091 00:55:03,791 --> 00:55:06,041 De ce atâta dramă? Este doar o declarație, nu? 1092 00:55:06,166 --> 00:55:07,916 Măcar o dată, încearcă să faci unele bune pentru cineva. 1093 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 Doamnă, m-am descurcat cumva cu hindi-ul meu rupt! 1094 00:55:10,583 --> 00:55:12,250 Cred că va funcționa dacă vorbești. Vă rog să vorbiți! 1095 00:55:12,333 --> 00:55:13,666 -Hei, ce este asta? -Vorbiți, doamna mea! 1096 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 -Ce-i asta? -Bună ziua, doamnă! 1097 00:55:14,833 --> 00:55:16,041 -Ce face? -Doamnă! 1098 00:55:16,125 --> 00:55:17,458 Numele meu este Kanchana! 1099 00:55:19,458 --> 00:55:21,208 Acest Thavasi Muthu, nu? 1100 00:55:21,291 --> 00:55:23,708 El este pescar. Are probleme! 1101 00:55:23,791 --> 00:55:25,666 Daca dai o declaratie... 1102 00:55:25,916 --> 00:55:28,166 - Viața lui va fi salvată! -Ce prostie e asta? 1103 00:55:28,666 --> 00:55:29,916 Te rog ascultă-mă! 1104 00:55:30,625 --> 00:55:31,625 Vezi tu… eu... 1105 00:55:31,791 --> 00:55:33,208 Ce afirmație sunt Trebuia să dau? 1106 00:55:33,333 --> 00:55:34,750 nu inteleg nimic! 1107 00:55:35,208 --> 00:55:36,208 Plecat! 1108 00:55:36,541 --> 00:55:39,333 Aceste lifturi și transport autobuzele sunt toate la fel... 1109 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Nu merg niciodată unde chiar avem nevoie! 1110 00:55:45,291 --> 00:55:46,208 Este aici! 1111 00:55:46,291 --> 00:55:47,125 Domnule! 1112 00:55:47,208 --> 00:55:50,500 În cazul nostru... autobuzul se va opri la locul potrivit! 1113 00:55:50,583 --> 00:55:51,500 Cum, domnule? 1114 00:55:51,583 --> 00:55:54,375 Am un plan pentru asta, domnule! 1115 00:55:57,500 --> 00:56:00,958 medalionul pe care l-am pierdut era de fapt destul de mic. 1116 00:56:01,291 --> 00:56:02,791 Acesta nu este acel medalion. 1117 00:56:03,000 --> 00:56:05,250 Deci, nu am legătură cu acest caz. 1118 00:56:05,333 --> 00:56:06,208 Onorată Tată, 1119 00:56:06,291 --> 00:56:09,791 Custodia ilegală de 18 zile a inocentul Thavasi Muthu, 1120 00:56:10,000 --> 00:56:14,125 este o batjocură clară a articolului 21 din drepturile fundamentale ale Constituției. 1121 00:56:14,458 --> 00:56:18,000 Aceasta este dovada absolută că cazul a fost complet fabricat de poliție! 1122 00:56:19,458 --> 00:56:22,416 Petiționarul merită pe deplin să i se acorde cauțiune, Onorată Atenție. 1123 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 Hmm! Hmm! 1124 00:56:24,833 --> 00:56:26,083 Dar în acest caz, 1125 00:56:26,375 --> 00:56:28,125 cauțiunea nu este singura mea rugăciune. 1126 00:56:28,375 --> 00:56:31,333 Facem cu umilință două cereri în faţa acestei Onorabile Curţi. 1127 00:56:31,500 --> 00:56:32,458 În primul rând, 1128 00:56:32,541 --> 00:56:35,791 la fel ca monedele pe care le-a salvat în timp ce scufundările aparțin lui Thavasi Muthu... 1129 00:56:35,875 --> 00:56:41,416 medalionul de rubin recuperat din mare trebuie să fie declarat şi proprietatea sa legală. 1130 00:56:45,083 --> 00:56:45,958 În al doilea rând, 1131 00:56:46,041 --> 00:56:48,416 pentru acuzarea fals Thavasi Muthu, 1132 00:56:48,500 --> 00:56:51,833 și provocând grave umilință pentru el și familia lui, 1133 00:56:51,916 --> 00:56:56,083 trebuie intentat un dosar împotriva poliției conform IPC Secțiunea 348, Onorată Instanță. 1134 00:56:59,875 --> 00:57:00,875 ce faci? 1135 00:57:01,875 --> 00:57:02,833 Hei! 1136 00:57:02,916 --> 00:57:04,083 Ce naiba ai făcut? 1137 00:57:04,291 --> 00:57:05,458 PP! 1138 00:57:05,583 --> 00:57:06,791 Ce s-a întâmplat, PP? 1139 00:57:06,875 --> 00:57:08,583 Se pare că ai căzut! 1140 00:57:09,458 --> 00:57:11,250 - Pixul meu! -Oh, pixul tău? 1141 00:57:11,750 --> 00:57:12,708 Am înţeles! 1142 00:57:12,791 --> 00:57:14,083 Doar pixul meu! 1143 00:57:14,791 --> 00:57:17,750 Toate poveștile tale au fost spălate departe de materialul video! 1144 00:57:18,500 --> 00:57:20,500 Deci, ai poliția a depus un dosar fals? 1145 00:57:20,791 --> 00:57:23,125 Ancheta poliției este încă în desfășurare, Onorată Tare! 1146 00:57:23,291 --> 00:57:26,916 Este necesară o extensie pentru o anchetă ulterioară. 1147 00:57:27,375 --> 00:57:31,416 Îi sugerezi că el rămâne în închisoare până la încheierea procesului? 1148 00:57:31,500 --> 00:57:33,583 Nu! Deloc! 1149 00:57:33,750 --> 00:57:34,875 Din partea guvernului, 1150 00:57:35,208 --> 00:57:38,875 nu există nicio obiecție acordând cauțiune lui Thavasi Muthu. 1151 00:57:39,291 --> 00:57:40,541 In acelasi timp, 1152 00:57:40,916 --> 00:57:42,125 As dori sa prezint... 1153 00:57:42,416 --> 00:57:46,416 câteva importante chestiuni în fața instanței. 1154 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Onorată Tare! 1155 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Care este specialitatea lui Rameswaram? 1156 00:57:50,208 --> 00:57:52,333 Este un loc profund semnificatie istorica... 1157 00:57:52,458 --> 00:57:54,500 bogat cu mare legende mitologice. 1158 00:57:54,958 --> 00:57:58,000 Mitologia și istorie nu sunt la fel, PP! 1159 00:57:58,083 --> 00:57:59,708 Lasă-mă să vin la punct, domnule onorar. 1160 00:57:59,791 --> 00:58:01,291 Luați Dhanushkodi, de exemplu... 1161 00:58:01,416 --> 00:58:04,250 o întreagă cultură minte complet îngropat sub acel nisip. 1162 00:58:04,666 --> 00:58:07,000 Onorată Instanță, PP testează răbdarea noastră. 1163 00:58:07,083 --> 00:58:09,958 Este Thavasi Muthu responsabil căci ce zace îngropat în Dhanushkodi? 1164 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Nu fi prost! 1165 00:58:11,041 --> 00:58:12,875 PP nu s-ar gândi asa ceva! 1166 00:58:12,958 --> 00:58:14,208 Vă mulțumesc, Onorată Instanță! 1167 00:58:15,000 --> 00:58:17,250 În Tamil Nadu, pentru ultimii zece ani, 1168 00:58:17,333 --> 00:58:21,000 au fost descoperite multe comori pe peste 200 de site-uri diferite. 1169 00:58:21,416 --> 00:58:24,375 Toate sunt peste 100 de ani! 1170 00:58:24,458 --> 00:58:25,458 PP! 1171 00:58:25,750 --> 00:58:28,125 Nu pierde timpul tribunalului! 1172 00:58:29,000 --> 00:58:30,791 Sincer, nu sunt făcând asta, Onorată Instanță! 1173 00:58:31,125 --> 00:58:32,708 Acesta este tot argumentul meu! 1174 00:58:33,250 --> 00:58:36,041 Se spune că medalionul este găsit de Thavasi Muthu... 1175 00:58:36,375 --> 00:58:38,666 Este o comoară rară! 1176 00:58:40,708 --> 00:58:42,541 O comoara nepretuita! 1177 00:58:47,083 --> 00:58:48,250 Ce? O comoara? 1178 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 Cum poate fi o comoară? 1179 00:58:52,625 --> 00:58:54,125 neg cu tărie asta, Onorată Instanță! 1180 00:58:54,208 --> 00:58:57,875 Ai renunțat la cazul de furt și acum o numești o comoară? 1181 00:58:58,000 --> 00:59:00,583 Fie că a fost găsit pe uscat sau în adâncul mării... 1182 00:59:00,791 --> 00:59:03,833 orice obiect antic de valoare este legal o comoară. 1183 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 Asa spune legea! 1184 00:59:05,750 --> 00:59:07,333 Aceasta este într-adevăr o comoară, Onorată Tare! 1185 00:59:07,833 --> 00:59:09,375 neg cu tărie asta, Onorată Instanță! 1186 00:59:09,583 --> 00:59:10,583 Onorată Tare! 1187 00:59:10,875 --> 00:59:12,541 Actul Indian Treasure Trove... 1188 00:59:13,000 --> 00:59:15,250 din 1878! 1189 00:59:15,333 --> 00:59:16,375 Acesta afirmă clar acest lucru. 1190 00:59:16,458 --> 00:59:18,833 Poate apărătorul nu este conștient de asta. 1191 00:59:19,000 --> 00:59:21,875 Dacă un individ găsește orice astfel de obiect valoros... 1192 00:59:22,166 --> 00:59:25,291 legea impune că trebuie să fie raportat Colectorului raional. 1193 00:59:25,500 --> 00:59:26,666 Dar ce s-a întâmplat aici? 1194 00:59:26,916 --> 00:59:28,875 Fără a informa pe nimeni, 1195 00:59:28,958 --> 00:59:32,208 l-a luat și a vândut se opreste singur! 1196 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 În temeiul acestui act, asta este o infracțiune! 1197 00:59:36,125 --> 00:59:38,041 Aceasta este, de asemenea, o formă de furt, Onorată Tare! 1198 00:59:42,000 --> 00:59:44,041 Acum începe un întreg nou argument cu totul! 1199 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 Deci, se referă la toate monedele 1200 00:59:46,083 --> 00:59:48,416 Thavasi Muthu a adunat peste anii sunt si ei comori? 1201 00:59:50,041 --> 00:59:51,666 Acestea ar trebui să fie păstrate si in vistieria statului? 1202 00:59:52,833 --> 00:59:53,791 Onorată Tare! 1203 00:59:53,875 --> 00:59:55,000 Un medalion făcut de om 1204 00:59:55,083 --> 00:59:57,000 Un ornament pe care cineva aruncat în mare. 1205 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Asta e tot! 1206 00:59:58,166 --> 00:59:59,416 Chiar dacă acesta este cazul, 1207 00:59:59,541 --> 01:00:02,458 locația în care se află medalionul a fost găsit trebuie inspectat. 1208 01:00:03,291 --> 01:00:04,791 Asa spune legea! 1209 01:00:05,541 --> 01:00:07,083 -Onorată Instanță! Legea este pentru comun... - Relaxează-te! Relaxați-vă! 1210 01:00:07,166 --> 01:00:08,166 Relaxați-vă! Relaxați-vă! 1211 01:00:08,250 --> 01:00:09,666 Acum, vei spune un lucru... 1212 01:00:09,750 --> 01:00:12,250 Și va răspunde cu ceva complet fără legătură. 1213 01:00:12,333 --> 01:00:13,916 Aș prefera să rezolv singur asta. 1214 01:00:14,000 --> 01:00:15,875 Acesta este un caz rar! 1215 01:00:16,666 --> 01:00:20,125 Nu putem pur și simplu respinge susțin că ar putea fi o comoară. 1216 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 Onorată Instanță, ce zici de furt dosar depus de politie atunci? 1217 01:00:22,291 --> 01:00:26,500 Lasă poliția să investigheze cazul lor de furt în curs! 1218 01:00:28,250 --> 01:00:33,000 Și lăsați autoritățile competente investighează revendicarea comorii! 1219 01:00:34,708 --> 01:00:38,208 Instanța acordă prin prezenta cauțiune lui Thavasi Muthu! 1220 01:00:49,000 --> 01:00:50,041 Da, domnule! 1221 01:00:50,875 --> 01:00:52,583 Doamnă! Doamnă! 1222 01:00:53,083 --> 01:00:54,500 Doamnă, ce tocmai sa întâmplat? 1223 01:00:54,833 --> 01:00:56,541 El doar s-a răsucit toată chestiunea! 1224 01:00:56,625 --> 01:00:58,541 A transformat un păduchi mic într-un elefant puternic... 1225 01:00:58,625 --> 01:01:00,583 l-a făcut zeu și a părăsit idolul blocat pe stradă. 1226 01:01:00,666 --> 01:01:05,291 Acum uită-te cum construiesc un templu pentru asta Doamne și fă un festival măreț! 1227 01:01:07,125 --> 01:01:08,125 Shucks! 1228 01:01:08,458 --> 01:01:10,958 În primul rând, încetează să te înclini cu mâinile încrucișate pentru fiecare persoană pe care o vezi. 1229 01:01:11,916 --> 01:01:13,291 Jocul abia a început! 1230 01:01:14,166 --> 01:01:16,375 Nu vreau să fac parte de orice joc, doamnă! 1231 01:01:17,041 --> 01:01:19,500 Chiar dacă vrei să dai înapoi, nu ai de ales decât să joci. 1232 01:01:19,625 --> 01:01:20,958 A început vânătoarea, Thavasi! 1233 01:01:21,250 --> 01:01:22,291 O vânătoare de comori! 1234 01:01:22,625 --> 01:01:23,666 Fii gata! 1235 01:01:25,000 --> 01:01:26,041 Kalki Amma! 1236 01:01:26,416 --> 01:01:27,750 Mă faci să vorbesc... 1237 01:01:28,541 --> 01:01:29,666 iar eu vorbesc. 1238 01:01:31,000 --> 01:01:32,208 Hei! 1239 01:01:33,666 --> 01:01:35,083 Ai fost de acord cu asta? 1240 01:01:35,166 --> 01:01:36,041 huh? 1241 01:01:36,125 --> 01:01:38,750 Faptul că al soțului tău viața este cruțată este ea însăși un miracol. 1242 01:01:40,791 --> 01:01:42,458 Asta nu-ți aparține! 1243 01:01:43,083 --> 01:01:44,375 Oricum nu am nevoie. 1244 01:01:44,500 --> 01:01:45,750 Când ai primit-o? 1245 01:01:45,833 --> 01:01:48,000 Hei, Kalki Amma vrea stii, cand ai primit-o? 1246 01:01:48,083 --> 01:01:49,541 Pe 14 a lunii trecute. 1247 01:01:51,208 --> 01:01:52,291 Ai făcut o greșeală! 1248 01:01:52,708 --> 01:01:53,791 Chiar ai făcut-o! 1249 01:01:54,000 --> 01:01:55,458 Era ziua de Lună Nouă! 1250 01:01:56,333 --> 01:01:58,000 N-ar fi trebuit chiar atins-o! 1251 01:01:58,958 --> 01:02:01,041 Și tu l-ai adus tot drumul spre casa? 1252 01:02:01,208 --> 01:02:02,166 Mamă! 1253 01:02:02,250 --> 01:02:04,458 Ar trebui să protejezi copilul tău, o, mamă! 1254 01:02:05,916 --> 01:02:08,375 Hei! Bate tobele! 1255 01:02:17,333 --> 01:02:18,416 Kalki Amma! 1256 01:02:18,833 --> 01:02:20,541 Ce ai tu adus la sanctul ei? 1257 01:02:21,208 --> 01:02:22,416 Ea mă întreabă! 1258 01:02:31,625 --> 01:02:33,125 Asta nu i-a plăcut lui Kalki Amma! 1259 01:02:34,625 --> 01:02:35,625 O, nu! 1260 01:02:37,375 --> 01:02:38,458 Valea! 1261 01:02:38,541 --> 01:02:39,625 Bate tobe acum! 1262 01:02:47,541 --> 01:02:48,541 Hei! 1263 01:02:56,375 --> 01:02:57,375 Ia acest thread... 1264 01:02:58,875 --> 01:03:00,416 Și legați-l de jur împrejur talia soțului tău! 1265 01:03:01,041 --> 01:03:02,458 Odată ce ajungi la sanctul ei, 1266 01:03:02,541 --> 01:03:04,250 ea nu te va trimite plecați cu mâna goală! 1267 01:03:04,666 --> 01:03:06,625 Necazurile din tine familia s-a rezolvat acum! 1268 01:03:06,708 --> 01:03:07,916 Acum, bate tobele! 1269 01:03:11,666 --> 01:03:13,250 Hei, ne legăm firul chiar acum? 1270 01:03:13,333 --> 01:03:14,916 Nu, o vom face odată ce ajungem acasă. 1271 01:03:17,125 --> 01:03:20,500 Cuvintele divine ale lui Kalki Amma. Cuvintele nu sunt de vânzare. 1272 01:03:22,833 --> 01:03:23,875 Ridică-ți cămașa acum! 1273 01:03:28,333 --> 01:03:29,333 Kalki Amma! 1274 01:03:29,625 --> 01:03:31,000 Toate necazurile noastre au trecut acum! 1275 01:03:31,083 --> 01:03:33,041 Kalki Amma va avea grijă de tot de acum înainte. 1276 01:03:33,125 --> 01:03:34,125 Frate! 1277 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Frate! 1278 01:03:36,875 --> 01:03:38,375 Există o scrisoare pentru tine, frate! 1279 01:03:38,875 --> 01:03:39,916 Are nevoie de semnătura ta. 1280 01:03:40,375 --> 01:03:41,375 Vino repede! 1281 01:03:47,916 --> 01:03:48,875 Ce-i asta? 1282 01:03:48,958 --> 01:03:50,416 -Aici! -Ce s-a întâmplat? 1283 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 Ce spune? 1284 01:03:57,833 --> 01:03:58,833 Ce este? 1285 01:03:59,791 --> 01:04:01,750 huh? Ce spune? 1286 01:04:02,541 --> 01:04:03,875 Hei, spune-mi deja! 1287 01:04:04,125 --> 01:04:05,750 Este de la Biroul de colectare, frate! 1288 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 Biroul colectionarului? 1289 01:04:09,125 --> 01:04:10,666 Spune ce tu găsit este o comoară. 1290 01:04:12,416 --> 01:04:14,625 Trebuie să mergi acolo personal. 1291 01:04:17,250 --> 01:04:18,375 Asta pare grav! 1292 01:04:18,458 --> 01:04:19,458 Kalki Amma! 1293 01:04:22,500 --> 01:04:24,333 Cum ar putea o comoară fi într-o fântână, Thiru? 1294 01:04:24,416 --> 01:04:26,666 În această fântână a fost bătrânul a găsit o comoară! 1295 01:04:26,750 --> 01:04:28,500 Prietenul meu care lucrează în divizia administrativă mi-a spus asta! 1296 01:04:28,583 --> 01:04:29,791 Ce ai gasit? 1297 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 O oală plină cu aur! 1298 01:04:31,750 --> 01:04:33,333 Umplut cu monede de aur! 1299 01:04:33,541 --> 01:04:35,083 Ei bine, ce ai găsit? 1300 01:04:35,708 --> 01:04:38,041 Am găsit un... medalion. 1301 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 De la mare. 1302 01:04:39,416 --> 01:04:40,625 Este cam de dimensiunea palmei mele. 1303 01:04:41,000 --> 01:04:42,291 Avea și câteva pietre prețioase în el. 1304 01:04:42,625 --> 01:04:45,250 Oh! Era acea comoară de vreun folos pentru tine? 1305 01:04:45,333 --> 01:04:47,041 Cum poți să întrebi asta? 1306 01:04:48,916 --> 01:04:50,541 Din ziua în care a venit in mainile mele... 1307 01:04:51,000 --> 01:04:52,416 au început toate necazurile mele! 1308 01:04:53,250 --> 01:04:55,750 A primit și o notificare din biroul Colectarului. 1309 01:04:55,833 --> 01:04:56,958 Oh! L-au trimis deja? 1310 01:04:57,041 --> 01:04:58,083 Da, bunicule! 1311 01:04:58,166 --> 01:05:00,000 Mai ai multe de înfruntat. 1312 01:05:01,291 --> 01:05:02,666 acum 14 ani… 1313 01:05:02,791 --> 01:05:04,375 Mi-au trimis o astfel de notificare... 1314 01:05:04,583 --> 01:05:06,041 iar cazul este încă în curs. 1315 01:05:06,125 --> 01:05:07,750 Ei bine, ce ar trebui să fac acum? 1316 01:05:07,833 --> 01:05:09,000 Nu trebuie să faci nimic. 1317 01:05:09,083 --> 01:05:10,750 Vor avea grijă de tot pentru tine. 1318 01:05:11,708 --> 01:05:13,458 Bunicule, unde este oala aceea de aur? 1319 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 În Chennai! 1320 01:05:15,500 --> 01:05:16,625 Într-un muzeu. 1321 01:05:18,125 --> 01:05:19,375 O dată pe an… 1322 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 Eu și soția mea mergem acolo... 1323 01:05:20,916 --> 01:05:21,916 și închină-te în fața lui. 1324 01:05:22,750 --> 01:05:23,875 Hai, hai să mergem! 1325 01:05:23,958 --> 01:05:25,750 - Bine, plecăm! - La revedere, bunicule! 1326 01:05:25,833 --> 01:05:27,291 Bine! Merge! Merge! 1327 01:05:30,416 --> 01:05:32,750 Domnule, credeți că este un intern întrebarea este o joacă de copii? 1328 01:05:33,125 --> 01:05:34,333 Îmi voi pierde slujba, domnule. 1329 01:05:36,625 --> 01:05:38,125 Ne-ai băgat necazuri adânci, domnule! 1330 01:05:38,375 --> 01:05:40,791 Hei! De ce esti vorbești ca un sfânt acum? 1331 01:05:41,083 --> 01:05:42,833 Dacă ai fi primit banii, l-ai fi apucat cu bucurie, nu? 1332 01:05:42,916 --> 01:05:43,916 Hei! 1333 01:05:44,708 --> 01:05:46,500 Amândoi, mai jos vocile voastre, vă rog. 1334 01:05:46,583 --> 01:05:48,666 - S-ar putea să ne audă cineva în apropiere. -Domnule! 1335 01:05:49,166 --> 01:05:50,625 Acesta este un astfel de coșmar! 1336 01:05:51,375 --> 01:05:52,916 Pacea mea este total distrusă, domnule! 1337 01:05:53,583 --> 01:05:54,583 Hei! 1338 01:05:54,833 --> 01:05:56,958 Trebuie să ne gândim cum să rezolvi această problemă. 1339 01:05:57,375 --> 01:05:58,791 Nu are rost să vorbești. 1340 01:05:58,916 --> 01:05:59,875 Domnule! 1341 01:05:59,958 --> 01:06:02,708 Sunt îngrijorat pentru asta Blabbermouth Kothandam, domnule! 1342 01:06:03,416 --> 01:06:05,000 Dacă îl cheamă până să-l întrebi? 1343 01:06:05,083 --> 01:06:07,166 -Ce? Ce ar trebui să facem? -Domnule! 1344 01:06:07,250 --> 01:06:09,583 Putem să-l aruncăm undeva nimeni nu-l va găsi niciodată, domnule! 1345 01:06:09,666 --> 01:06:12,125 Domnule, și eu cred ce spune că are dreptate, domnule! 1346 01:06:12,208 --> 01:06:13,208 Da, domnule! 1347 01:06:16,291 --> 01:06:17,291 Hei! 1348 01:06:17,833 --> 01:06:19,375 Când îți arunci resturile în cutia de gunoi după ce ai mâncat... 1349 01:06:19,458 --> 01:06:20,416 Vezi asta? 1350 01:06:20,500 --> 01:06:21,875 Asigurați-vă că arunca si pe alea! 1351 01:06:22,250 --> 01:06:23,708 Am venit aici pentru o audiere de caz, domnule! 1352 01:06:24,625 --> 01:06:25,625 Fă cum spun eu, bine? 1353 01:06:25,708 --> 01:06:26,875 Nu putem face asta, domnule. 1354 01:06:27,041 --> 01:06:28,541 Am venit aici pentru o audiere de caz. 1355 01:06:29,875 --> 01:06:31,041 Vremurile sunt putrede! 1356 01:06:31,125 --> 01:06:32,958 despre voi vorbiți reguli acum, nu? 1357 01:06:36,958 --> 01:06:39,041 Domnule, domnule Thavasi! Mănâncă repede. 1358 01:06:39,416 --> 01:06:41,416 Toată lumea, mâncați repede. Cazul va fi apelat în curând. 1359 01:06:41,500 --> 01:06:42,500 Hmm... 1360 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 -Thavasi domnule! -Hmm? 1361 01:06:44,208 --> 01:06:46,458 Am fost promovat de la curtea inferioară la Înalta Curte Madurai, nu? 1362 01:06:46,541 --> 01:06:48,666 Multumesc tie, Trebuie să văd înalta instanță acum! 1363 01:06:50,666 --> 01:06:51,666 Orez cu lămâie? 1364 01:06:53,041 --> 01:06:55,500 Delicios! Mănâncă repede, va fi sunat în curând. 1365 01:06:55,583 --> 01:06:56,541 -Vino! -Hmm! 1366 01:06:56,625 --> 01:06:57,791 -Hai, repede! -Hmm! 1367 01:06:58,458 --> 01:07:00,000 -Ai nevoie de muraturi? -Mânca! 1368 01:07:00,416 --> 01:07:02,416 „Doamne, această curte... 1369 01:07:02,500 --> 01:07:04,666 s-a ocupat de multe cazuri ciudate”. 1370 01:07:05,791 --> 01:07:07,083 Acestea nu sunt cuvintele mele. 1371 01:07:07,458 --> 01:07:10,583 Sunt de la legendarul actor Sivaji Dialogul lui Ganesan dintr-un film tamil. 1372 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Acest caz se potrivește cu asta dialog perfect. 1373 01:07:15,000 --> 01:07:17,791 Întreaga problemă a apărut dintr-un total neînțelegere a legii. 1374 01:07:18,916 --> 01:07:21,458 Poliția a depus deja un fals caz împotriva lui Thavasi Muthu... 1375 01:07:21,541 --> 01:07:23,958 și l-au torturat aruncându-l într-o celulă de închisoare. 1376 01:07:24,916 --> 01:07:25,916 Și acum... 1377 01:07:26,000 --> 01:07:27,458 au trimis o notificare de la colectorul raional... 1378 01:07:27,541 --> 01:07:28,750 și continuă să-l chinuiască. 1379 01:07:29,666 --> 01:07:31,166 Am doar un punct, Domnul meu! 1380 01:07:32,000 --> 01:07:34,833 Medalionul în cauză trebuie să fie returnat la Thavasi Muthu. 1381 01:07:35,250 --> 01:07:36,958 El este proprietarul său unic și de drept. 1382 01:07:37,958 --> 01:07:38,958 Domnul meu! 1383 01:07:40,541 --> 01:07:43,541 Apărătorul se complică acest caz cu dialoguri de film. 1384 01:07:44,000 --> 01:07:47,041 Am văzut și filmul acela, Parasakthi. Și eu sunt fan Sivaji Ganesan. 1385 01:07:47,375 --> 01:07:48,375 Oh, și tu? 1386 01:07:48,583 --> 01:07:50,041 Referitor la acest caz... 1387 01:07:50,291 --> 01:07:52,625 Ar trebui încercat cu strictețe conform Legii Treasure Trove. 1388 01:07:52,833 --> 01:07:53,833 Domnul meu! 1389 01:07:54,416 --> 01:07:58,500 Termenul „Domnul meu”, aceste rochii negre... britanicii au lăsat toate acestea în urmă. 1390 01:07:58,583 --> 01:08:00,583 În loc să-l arunci, încă îl urmăm, nu? 1391 01:08:00,666 --> 01:08:01,958 Spre de judecată, Domnul meu! 1392 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 Vino la obiect! 1393 01:08:05,625 --> 01:08:06,458 Domnul meu! 1394 01:08:06,541 --> 01:08:10,916 85% din Constituția noastră este influențată de Constituția britanică. 1395 01:08:11,125 --> 01:08:12,916 Cu toate acestea, ei înșiși și-au modificat legile. 1396 01:08:13,416 --> 01:08:14,750 Chiar și în actul lor Treasure Trove... 1397 01:08:14,833 --> 01:08:16,791 au făcut amendamente de două ori, 1398 01:08:16,875 --> 01:08:18,375 afirmând că cetățenii vor primi egal compensare 1399 01:08:18,458 --> 01:08:20,208 când descoperă o comoară. 1400 01:08:20,375 --> 01:08:21,583 repet! 1401 01:08:21,666 --> 01:08:22,666 Vino la obiect! 1402 01:08:22,916 --> 01:08:23,916 Da, Domnul meu! 1403 01:08:24,208 --> 01:08:28,208 Conform tezaurului indian Actul Trove, 1878, secțiunea 3, 1404 01:08:28,333 --> 01:08:30,791 o comoară este strict definită ca obiecte îngropate în sol. 1405 01:08:31,541 --> 01:08:34,625 Atunci cum se poate recupera un medalion din mare să fie considerată o comoară? 1406 01:08:35,125 --> 01:08:36,208 Domnia Voastră! 1407 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 Apărătorul este încercând să inducă în eroare acest caz. 1408 01:08:40,875 --> 01:08:42,458 O comoară este orice este îngropat. 1409 01:08:42,541 --> 01:08:44,125 De obicei, este îngropat în sol. 1410 01:08:44,208 --> 01:08:46,750 De data asta, e sub mare. Asta e singura diferenta. 1411 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 Domnul meu! 1412 01:08:48,916 --> 01:08:50,458 Lăsați pledoarea să-și termine argumentul. 1413 01:08:50,875 --> 01:08:52,000 Obligat, Doamne! 1414 01:08:52,958 --> 01:08:53,958 Acum... 1415 01:08:55,541 --> 01:08:57,666 considera acest stilou o comoara... 1416 01:08:57,750 --> 01:08:58,750 Doar imaginați-vă așa... 1417 01:09:00,083 --> 01:09:02,791 Dacă a fost acoperit cu deșeuri, ar înceta să mai fie o comoară? huh? 1418 01:09:03,625 --> 01:09:04,833 Domnul meu, dacă este așa... 1419 01:09:05,166 --> 01:09:06,625 La Rameswaram Agni Theertham... 1420 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 comori ca cinci sau zece rupii monede se găsesc zilnic. 1421 01:09:10,125 --> 01:09:13,208 Este în acea zonă de trei metri că se fac ofrande rituale. 1422 01:09:13,291 --> 01:09:15,708 În aceeași zonă de trei metri, devotații aruncă monede ca ofrande... 1423 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 și oameni ca Thavasi Muthu scufundă-te în mare pentru a le aduna. 1424 01:09:20,416 --> 01:09:21,375 Şi ce dacă? 1425 01:09:21,458 --> 01:09:23,000 Asta înseamnă că este nu de la mare? 1426 01:09:23,500 --> 01:09:24,625 Da, Domnul meu! 1427 01:09:24,708 --> 01:09:26,208 În timpul valului scăzut în mare, 1428 01:09:26,291 --> 01:09:27,875 porțiunea de trei metri în cauză... 1429 01:09:27,958 --> 01:09:29,000 apare ca uscat! 1430 01:09:29,291 --> 01:09:30,541 De exemplu, 1431 01:09:31,458 --> 01:09:34,166 de la 12 mai până la 15 mai 2022, 1432 01:09:34,250 --> 01:09:36,541 acest incident a avut loc la Rameswaram Agni Theertham. 1433 01:09:36,791 --> 01:09:38,708 Nivelul mării avea s-a retras cu până la 50 de picioare. 1434 01:09:39,000 --> 01:09:41,041 Întinderea în cauză a apărut ca pământ. 1435 01:09:41,750 --> 01:09:43,708 Eu depun dovezi video în acest sens. 1436 01:09:45,916 --> 01:09:49,666 Cu marea retrăgându-se cu 50 de picioare încă o dată în Rameswaram... 1437 01:09:49,750 --> 01:09:53,875 devotații care sosesc pentru Luna Nouă ritualurile nu pot face o baie. 1438 01:09:53,958 --> 01:09:56,125 Avem reporterul Karthik cu mai multe detalii. 1439 01:09:56,208 --> 01:09:57,375 Karthik, spune-ne mai multe. 1440 01:09:57,916 --> 01:10:00,041 Din moment ce astăzi marchează începutul luna de bun augur Vaigasi... 1441 01:10:00,125 --> 01:10:02,458 împreună cu luna nouă din Amavasya și o sărbătoare legală... 1442 01:10:02,541 --> 01:10:05,541 mulți devoți din nordul Indiei și diferite părți ale Tamil Nadu... 1443 01:10:05,625 --> 01:10:07,250 au ajuns în Rameswaram încă de dimineață devreme. 1444 01:10:07,375 --> 01:10:10,083 A găsit medalionul într-un loc care nu este clar pământ sau mare. 1445 01:10:10,458 --> 01:10:12,083 Acolo este Thavasi Muthu a descoperit-o. 1446 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 Bine! 1447 01:10:14,958 --> 01:10:16,041 Când tsunamiul a lovit, 1448 01:10:16,125 --> 01:10:18,333 marea s-a retras cu o jumătate de kilometru. 1449 01:10:18,583 --> 01:10:20,791 În unele locuri, s-a ridicat și extins cu un kilometru spre interior. 1450 01:10:20,875 --> 01:10:22,916 Deci putem spune tot acel pământ este de fapt mare? 1451 01:10:23,291 --> 01:10:24,625 Indiferent cum ai privi... 1452 01:10:24,750 --> 01:10:26,458 acel medalion îi aparține exclusiv guvernului. 1453 01:10:26,541 --> 01:10:27,625 Aparține guvernului. 1454 01:10:27,708 --> 01:10:29,333 Acesta este un caz clar de furt. 1455 01:10:29,958 --> 01:10:31,458 Imaginează-ți dacă stiloul arătat de pledoar, 1456 01:10:31,541 --> 01:10:34,458 a fost găsit de Thavasi Muthu de la mare mâine. 1457 01:10:34,541 --> 01:10:35,833 Ce am face atunci? 1458 01:10:36,333 --> 01:10:38,166 Ar trebui să raportăm asta si la Colectionar? 1459 01:10:38,291 --> 01:10:39,250 -Domnule! -Hei! 1460 01:10:39,333 --> 01:10:42,625 De acum înainte, ar trebui să predau calmar pe care îl prind la guvern? 1461 01:10:42,833 --> 01:10:44,958 Sri Lanka este aproape de apele noastre. 1462 01:10:45,041 --> 01:10:46,791 Dacă prindem un rechin asta am înotat de acolo... 1463 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 -O dau acestui guvern... - Poliția! 1464 01:10:48,250 --> 01:10:50,333 -Sau guvernului din Sri Lanka? -Tăcere! 1465 01:10:52,000 --> 01:10:53,125 Scuze, Domnul meu. 1466 01:10:53,208 --> 01:10:54,666 voi... Îl voi controla! 1467 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Lasă-l. 1468 01:11:02,291 --> 01:11:03,208 Domnul meu! 1469 01:11:03,291 --> 01:11:05,541 Tocmai ai fost martor Inteligența lui Thavasi Muthu. 1470 01:11:05,666 --> 01:11:07,125 Nu-l putem lua cu ușurință. 1471 01:11:07,708 --> 01:11:09,916 Ceea ce a găsit nu a fost un stilou sau o monedă comună. 1472 01:11:10,166 --> 01:11:11,291 Este un artefact valoros, 1473 01:11:11,375 --> 01:11:13,416 și el știa asta. De aceea a încercat să o vândă. 1474 01:11:13,500 --> 01:11:14,625 Nu-l putem scuza 1475 01:11:14,708 --> 01:11:17,208 prin pretinsa necunoasterea legii după ce l-ai încălcat, Doamne! 1476 01:11:17,291 --> 01:11:18,250 Domnul meu! 1477 01:11:18,333 --> 01:11:20,666 - Cât valorează vărsăturile umane? -Ce? 1478 01:11:21,333 --> 01:11:22,333 Nimic! 1479 01:11:22,541 --> 01:11:24,166 Te simți dezgustat doar auzind asta. 1480 01:11:24,625 --> 01:11:27,125 Dar vărsături de balenă valorează milioane! 1481 01:11:28,291 --> 01:11:29,916 Daca cineva intra in posesia ei... 1482 01:11:30,000 --> 01:11:31,833 pot fi taxate sub legi împotriva contrabandei. 1483 01:11:31,916 --> 01:11:35,791 Anumite părți de pește din mare sunt utilizate pentru proceduri chirurgicale. 1484 01:11:36,083 --> 01:11:37,333 Valoarea lor de piață este masivă. 1485 01:11:38,375 --> 01:11:39,750 Am o singură întrebare, Domnul meu. 1486 01:11:40,250 --> 01:11:42,375 Cum este valoarea tuturor acestora diferite lucruri determinate? 1487 01:11:42,458 --> 01:11:43,666 Habar n-am, Domnul meu! 1488 01:11:43,750 --> 01:11:46,791 Domnia Voastră, medalionul în întrebarea este veche. Este o antichitate. 1489 01:11:46,875 --> 01:11:48,291 În primul rând, trebuie să fie oficial estimați valoarea acestuia. 1490 01:11:48,375 --> 01:11:49,375 Avem nevoie de o hotărâre clară. 1491 01:11:49,958 --> 01:11:51,375 Abia atunci putem decide dacă acest caz se încadrează în... 1492 01:11:51,458 --> 01:11:53,875 Antichitățile și Legea comorilor de artă, 1493 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 sau Legea vamală. 1494 01:11:55,875 --> 01:11:56,916 Sună amuzant! 1495 01:11:58,250 --> 01:12:00,541 În primul rând, a fost Legea Treasure Trove, acum Legea antichităților... 1496 01:12:00,625 --> 01:12:01,583 și chiar Legea vamală. 1497 01:12:01,666 --> 01:12:02,666 Domnia Voastră! 1498 01:12:03,041 --> 01:12:05,166 Era un bust de contrabandă cu aur în zona Rameswaram. 1499 01:12:05,250 --> 01:12:08,333 Vinovații au aruncat acel aur în mare și a fugit. 1500 01:12:08,500 --> 01:12:10,541 Acel aur a fost localizat mai târziu folosind un scanner. 1501 01:12:10,666 --> 01:12:11,833 Acest caz este încă în curs. 1502 01:12:12,250 --> 01:12:14,083 Trimit videoclipul dovezi în acest sens, Domnul meu. 1503 01:12:19,375 --> 01:12:22,458 Ofițeri de informații privind veniturile a primit un pont secret... 1504 01:12:22,541 --> 01:12:25,958 că trei suspecţi făceau contrabandă lingouri de aur pe o barcă. 1505 01:12:26,208 --> 01:12:31,708 Pe baza acestui fapt, ofițerii au procedat o căutare intensă în apropierea templului. 1506 01:12:31,791 --> 01:12:35,833 Echipa a reținut și interogat trei bărbaţi care acţionează suspicios. 1507 01:12:35,958 --> 01:12:37,750 În acel moment, lingourile de aur de contrabandă erau... 1508 01:12:37,833 --> 01:12:38,875 -Ce? -Care e cazul? 1509 01:12:40,333 --> 01:12:41,291 Hei! 1510 01:12:41,375 --> 01:12:42,375 Care e cazul, frate? 1511 01:12:42,458 --> 01:12:43,583 Du-te și întreabă în altă parte, omule! 1512 01:12:43,666 --> 01:12:47,208 Autoritățile continuă o căutare intensivă a lingourilor de aur. 1513 01:12:48,333 --> 01:12:51,208 Zona de coastă de 50 de kilometri intră sub jurisdicția vamală. 1514 01:12:52,041 --> 01:12:53,541 Deci trebuie să luăm în considerare acest punct pentru acest proces. 1515 01:12:54,833 --> 01:12:57,500 Pledoarea încearcă deviați acest caz, Domnul meu. 1516 01:12:57,791 --> 01:13:00,458 Când un caz de această natură vine pentru prima dată în judecată... 1517 01:13:01,500 --> 01:13:03,916 trebuie să-l examinăm din toate dimensiunile. 1518 01:13:04,416 --> 01:13:05,416 Pentru asta... 1519 01:13:05,875 --> 01:13:06,875 se cere rabdare. 1520 01:13:06,958 --> 01:13:08,458 Domnul meu, cu aceeași răbdare... 1521 01:13:08,541 --> 01:13:12,041 Cer permisiunea de a examina altele pescari ca Thavasi Muthu... 1522 01:13:12,125 --> 01:13:13,541 care lucrează de-a lungul Coasta Rameswaram. 1523 01:13:13,625 --> 01:13:14,625 Domnia Voastră! 1524 01:13:15,416 --> 01:13:17,333 Practici în afara normei nu trebuie permis aici. 1525 01:13:17,416 --> 01:13:18,875 Nu poate fi permis. 1526 01:13:19,541 --> 01:13:20,958 Ar trebui să fie bine conștientă de acest lucru. 1527 01:13:21,166 --> 01:13:22,166 Acces refuzat. 1528 01:13:22,333 --> 01:13:23,375 Da, Domnul meu. 1529 01:13:23,583 --> 01:13:25,041 Ai spus că acesta este un caz rar, nu? 1530 01:13:25,500 --> 01:13:29,291 Deci, solicit un comisar avocat fi desemnat pentru o anchetă completă. 1531 01:13:31,458 --> 01:13:33,083 Eu numesc un comisie de avocat. 1532 01:13:33,833 --> 01:13:36,750 Odată ce raportul comisiei este depus, vom avea următoarea ședință. 1533 01:13:45,875 --> 01:13:47,125 Nu îți este rușine? 1534 01:13:48,625 --> 01:13:50,166 Un ziar local care tipărește abia o mie de exemplare... 1535 01:13:50,250 --> 01:13:52,000 rulând o presă de tipar veche cu mana! 1536 01:13:52,416 --> 01:13:53,333 Uite ce au spart! 1537 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Acum asta se numește scoop! 1538 01:13:54,500 --> 01:13:56,250 Dar nu ieși niciodată afară din această cameră AC! 1539 01:13:56,333 --> 01:13:58,750 Tot ce faci este jurnalism telefonic? Acum, ascultă-mă cu atenție! 1540 01:13:59,250 --> 01:14:01,416 Câștigați salariile pe care le plătiți, sau altfel... 1541 01:14:01,500 --> 01:14:03,083 Vă voi concedia pe fiecare dintre voi! 1542 01:14:03,166 --> 01:14:04,916 Vreau o urmărire masivă pe această poveste. 1543 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 Astăzi! 1544 01:14:06,916 --> 01:14:08,458 Întâlnire seara, ora 18:00. 1545 01:14:17,458 --> 01:14:18,666 Bună, Saravanan! 1546 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Ce mai faci? 1547 01:14:20,125 --> 01:14:21,083 Hei, amice! 1548 01:14:21,166 --> 01:14:23,208 Deci, ai rupt asta povestea azi, nu? 1549 01:14:23,583 --> 01:14:25,125 Vrem să facem o urmărire completă. 1550 01:14:26,333 --> 01:14:28,041 Dacă aveți contacte, trimite-le peste. 1551 01:14:28,250 --> 01:14:29,291 O voi lua de acolo. 1552 01:14:29,375 --> 01:14:32,375 Omule, povestea aia chiar a explodat azi! 1553 01:14:33,291 --> 01:14:35,416 Este în tendințe toate prin intermediul rețelelor sociale. 1554 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 Hei, ascultă! 1555 01:14:36,750 --> 01:14:38,166 Ei îmi dau o perioadă grea aici. 1556 01:14:39,041 --> 01:14:40,125 Îmi pierd mințile. 1557 01:14:40,208 --> 01:14:41,416 Doar partajați contactele daca le ai. 1558 01:14:41,500 --> 01:14:44,041 Le voi trimite, nu-ți face griji. Ai numărul meu GPay, nu? 1559 01:14:44,291 --> 01:14:45,291 Trimite-i 5.000 de rupii. 1560 01:14:45,416 --> 01:14:47,125 Hei! Mă taxezi pentru asta? 1561 01:14:47,208 --> 01:14:49,166 Hei, ascultă-mă cu atenție. 1562 01:14:49,583 --> 01:14:52,750 Tipărim ziarul nostru costă 25 de rupii o copie. 1563 01:14:52,958 --> 01:14:54,666 Dar se vinde cu doar șase rupii. 1564 01:14:55,041 --> 01:14:58,041 Trebuie să urmărim reclame pentru a acoperi restul de 19 rupii! 1565 01:14:58,208 --> 01:15:00,083 Și cine ar face reclamă într-un ziar ca al nostru? 1566 01:15:00,166 --> 01:15:03,875 Cum ar trebui să primim salarii sau chiar să supraviețuiești așa? 1567 01:15:04,000 --> 01:15:05,416 Dar pentru voi, băieți, este ușor. 1568 01:15:05,666 --> 01:15:06,666 Oh, omule! 1569 01:15:06,916 --> 01:15:08,583 Doar trimite-mi a ta Numărul GPay deja. 1570 01:15:08,916 --> 01:15:11,958 Există un asistent al avocat pe nume Senthil. 1571 01:15:12,291 --> 01:15:13,666 Un adevărat tun liber. 1572 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 Manevrează-l cu grijă. 1573 01:15:15,250 --> 01:15:16,250 Bine. 1574 01:15:17,458 --> 01:15:18,750 Uite, Domnul meu... 1575 01:15:19,000 --> 01:15:20,458 Malul Agni Theertham 1576 01:15:20,541 --> 01:15:23,666 este locul unde sufletele morților binecuvântați pe cei vii să prospere. 1577 01:15:23,916 --> 01:15:26,041 Hei, bătrâne care adună haine! Vino aici! 1578 01:15:29,416 --> 01:15:30,416 Hei, vino aici! 1579 01:15:31,041 --> 01:15:32,041 Vă sunăm. 1580 01:15:35,083 --> 01:15:36,666 Ce este? De ce m-ai sunat? 1581 01:15:36,750 --> 01:15:38,583 Suntem de la tribunal. Comisia de avocat! 1582 01:15:38,666 --> 01:15:40,333 - Curtea? -A cui sunt hainele astea? 1583 01:15:40,625 --> 01:15:43,166 Devoții le părăsesc când vin să te rogi Domnului, domnule! 1584 01:15:43,541 --> 01:15:44,500 Ce faci cu ei? 1585 01:15:44,583 --> 01:15:45,791 Le sortăm pe cele bune... 1586 01:15:45,958 --> 01:15:48,416 spălați-le și curățați-le corespunzător, 1587 01:15:48,666 --> 01:15:49,916 călcați-le cu grijă, 1588 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 si tine-le pliate. 1589 01:15:51,500 --> 01:15:52,791 Când cumpărătorii vin din Madurai, 1590 01:15:52,875 --> 01:15:53,708 le vindem. 1591 01:15:53,791 --> 01:15:56,041 Deci, în acest caz, acestea au nu mai proprietari de drept? 1592 01:15:56,125 --> 01:15:57,083 Ce? 1593 01:15:57,166 --> 01:15:59,458 Cine a spus asta? Tot acest plasture este luat în închiriere, domnule! 1594 01:16:00,041 --> 01:16:01,000 Ascultă, domnule! 1595 01:16:01,083 --> 01:16:02,958 Am făcut asta loc de muncă din ultimii 30 de ani. 1596 01:16:03,041 --> 01:16:04,583 Ce fel de întrebare asta e, domnule? 1597 01:16:05,666 --> 01:16:08,083 Domnul meu, cui să-i faci aceste haine aparțin? 1598 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Ei aparțin guvernului? 1599 01:16:10,791 --> 01:16:11,791 Aceasta este, de asemenea, o comoară. 1600 01:16:12,958 --> 01:16:16,500 Comori pe care le recoltează riscând viețile lor pentru a-și câștiga existența. 1601 01:16:18,208 --> 01:16:20,166 Pentru a aduce bogăție si prosperitate... 1602 01:16:20,250 --> 01:16:23,666 concele dreptaci sunt păstrate în case și locuri de muncă. 1603 01:16:24,583 --> 01:16:26,750 Domnul meu, știi cum este greu să le obții? 1604 01:16:30,541 --> 01:16:32,750 Poți să mergi continuu timp de trei ore la rând? 1605 01:16:32,833 --> 01:16:34,458 Când pătrundem în mare... 1606 01:16:34,541 --> 01:16:37,041 petrecem trei ore curățând fundul mării pentru scoici. 1607 01:16:37,208 --> 01:16:39,750 Și vânăm scoici îngropat în nisip timp de doi ani. 1608 01:16:40,416 --> 01:16:41,583 Am putea aduna o sută, domnule! 1609 01:16:41,666 --> 01:16:43,541 Dar din acestea, doar cinci va fi de orice folos real. 1610 01:16:43,625 --> 01:16:45,291 Restul sunt doar măcinate pentru var stins. 1611 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Facem poate o mie de rupii. 1612 01:16:47,583 --> 01:16:50,833 Dar lovind o conca dreptaci este ca și cum ai câștiga la loterie! 1613 01:16:51,083 --> 01:16:52,708 Când se întâmplă asta, sărbătorim ca și cum ar fi Diwali în casele noastre! 1614 01:16:55,375 --> 01:16:56,500 Cui aparțin aceste conci? 1615 01:16:56,583 --> 01:16:59,875 Înainte de 1964, guvernul le-a deținut legal. 1616 01:16:59,958 --> 01:17:01,750 Acum, proprietatea rămâne cu pescarii. 1617 01:17:01,833 --> 01:17:03,000 Cât costă a costul conchilor dreptaci? 1618 01:17:03,083 --> 01:17:06,958 O conca dreptaci poate ajunge aproximativ 15 până la 50 de lakh rupii. 1619 01:17:07,375 --> 01:17:08,791 Deci, toți acești bani iti apartine? 1620 01:17:08,875 --> 01:17:10,916 Ei bine, noi suntem cei care riscăm viețile noastre pentru a le recolta! 1621 01:17:13,375 --> 01:17:15,250 Domnul meu, aceasta este fără îndoială o comoară. 1622 01:17:15,875 --> 01:17:18,541 Fie de pe uscat, fie de pe mare, dacă este cineva găsește o comoară valoroasă... 1623 01:17:18,625 --> 01:17:20,541 trebuie raportat imediat către guvern. 1624 01:17:20,625 --> 01:17:22,666 Altfel, oricine ar putea pune în buzunar aurul pe care îl găsesc, nu? 1625 01:17:22,750 --> 01:17:23,750 Minat-o! 1626 01:17:24,208 --> 01:17:26,875 Atunci nu am avea nevoie de reglementări nici pe minerit de petrol! 1627 01:17:27,125 --> 01:17:28,458 -Este o comoară. - Domnul meu! 1628 01:17:28,916 --> 01:17:32,291 Prin această logică, el nu implică nimeni ar trebui să sape o fântână pentru a scoate apă? 1629 01:17:32,375 --> 01:17:33,375 Domnul meu... eu 1630 01:17:33,875 --> 01:17:35,708 - Continuați! -Rămân îndatorat! 1631 01:17:36,291 --> 01:17:39,000 Domnul meu, al pledeanului parerea suna bizar. 1632 01:17:39,166 --> 01:17:41,875 Este complet împotriva întreaga comunitate de pescari. 1633 01:17:43,291 --> 01:17:47,708 Sarea pe care o recoltăm din apa de mare sub soarele arzător... 1634 01:17:47,791 --> 01:17:49,416 ține și asta la guvern? 1635 01:17:49,500 --> 01:17:52,541 Fiecare profesie își urmează propriile practici obișnuite. 1636 01:17:53,458 --> 01:17:55,541 Acum, puteți ajunge la subiect. 1637 01:17:55,666 --> 01:17:56,583 Hei! 1638 01:17:56,666 --> 01:17:57,708 - Ți-am spus, nu? - Domnul meu! 1639 01:17:57,791 --> 01:18:01,125 Acest caz se încadrează în Antichități și Art Treasures Act, 1972. 1640 01:18:02,458 --> 01:18:03,458 Mai mult... 1641 01:18:03,541 --> 01:18:05,416 o încălcare directă a Este implicată și Legea vamală. 1642 01:18:06,291 --> 01:18:08,958 Domnul meu, acestea sunt ambele bizar și profund îngrijorător. 1643 01:18:09,500 --> 01:18:10,750 Doar pentru a câștiga acest caz... 1644 01:18:10,833 --> 01:18:12,666 va acuzarea te certam despre orice? 1645 01:18:12,750 --> 01:18:15,000 Cum poate Legea antichităților chiar să fie aplicat aici? 1646 01:18:15,458 --> 01:18:18,000 Singurul lor scop este să asigure clientul meu pierde acest medalion. 1647 01:18:18,375 --> 01:18:19,458 Aceasta este singura lor intenție! 1648 01:18:19,541 --> 01:18:21,958 Acest artefact are nr proprietar privat cunoscut. 1649 01:18:22,041 --> 01:18:23,875 Este o piesă istorică vechi de peste un secol. 1650 01:18:23,958 --> 01:18:26,500 Sub Antichități și Legea despre comorile de artă... 1651 01:18:26,583 --> 01:18:27,958 apartine guvernului. 1652 01:18:28,083 --> 01:18:29,083 Asta este legea. 1653 01:18:31,416 --> 01:18:32,416 E în regulă! 1654 01:18:33,208 --> 01:18:34,875 A fost emis un raport oficial... 1655 01:18:35,666 --> 01:18:37,125 verificând vârsta exactă a acestui artefact? 1656 01:18:37,208 --> 01:18:40,166 Domnia Voastră, a fost trimis la Departamentul Arheologic Central. 1657 01:18:40,625 --> 01:18:42,166 ne asteptam rezultatele in scurt timp. 1658 01:18:43,958 --> 01:18:46,166 Un set de legi extrem de complex a fost introdus în acest caz. 1659 01:18:46,250 --> 01:18:48,791 Mai întâi trebuie să decidem sub care statul că această anchetă va continua. 1660 01:18:49,916 --> 01:18:50,875 În primul rând, 1661 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 sa vina raportul. 1662 01:18:53,166 --> 01:18:54,166 Pana atunci... 1663 01:18:55,166 --> 01:18:56,583 această chestiune rămâne amânată. 1664 01:18:59,291 --> 01:19:04,333 Din 112 națiuni, adevăratul nativ pescarii sunt ai pământului nostru! 1665 01:19:04,708 --> 01:19:06,416 Dacă toți decid a ramane uniti... 1666 01:19:06,833 --> 01:19:09,375 nicio autoritate pe pământ le va putea opri! 1667 01:19:09,583 --> 01:19:11,208 - Tine cont de asta. - Avem nevoie de un alt Gandhi? 1668 01:19:11,291 --> 01:19:12,875 Avem nevoie de un alt Dandi March? 1669 01:19:12,958 --> 01:19:14,500 Avem nevoie de un alt Gandhi? 1670 01:19:14,583 --> 01:19:16,000 Avem nevoie de un alt Dandi March? 1671 01:19:16,083 --> 01:19:18,000 Domnule, în cazul lui Thavasi Muthu, 1672 01:19:18,083 --> 01:19:19,583 a fost doar pledoarea care a făcut acele pretenții în instanță, nu? 1673 01:19:19,666 --> 01:19:20,625 Acesta nu este oficialul poziţia guvernului, nu-i aşa? 1674 01:19:20,708 --> 01:19:22,625 Hei, ce are asta de a face cu guvernul? 1675 01:19:22,708 --> 01:19:24,166 A făcut ordinul guvernului ceva din asta? 1676 01:19:24,250 --> 01:19:25,625 -De ce spui prostii? -Hei! 1677 01:19:25,708 --> 01:19:28,041 - Ai grijă la limba ta! -Doar pentru că porți alb... 1678 01:19:28,416 --> 01:19:30,541 Deci pledoarea spune un lucru și guvernul vrea să spună altceva? 1679 01:19:30,625 --> 01:19:32,166 -Domnule! -Amândoi sunt la fel, domnule! 1680 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Doamnă, vă rog să spuneți acestui om sa vorbesc mai intai cu respect! 1681 01:19:34,500 --> 01:19:36,041 Domnule, calmează-te! Aceasta este o transmisie în direct. 1682 01:19:36,125 --> 01:19:37,833 -Publicul urmărește. -Doamnă, de ce l-ați așezat aici? 1683 01:19:37,916 --> 01:19:39,416 -Spune-i să se stăpânească! -Hei! 1684 01:19:39,500 --> 01:19:40,333 Așa vorbești? 1685 01:19:40,416 --> 01:19:42,541 Domnule, vă rog să păstrați decorul. Luați loc. 1686 01:19:42,625 --> 01:19:44,750 Ce vrei să spui? El nu a fost civil de la bun început! 1687 01:19:44,833 --> 01:19:47,375 -Dl. Lingam, aceasta este o sală de știri! -Cine esti tu sa ma inveti maniere? 1688 01:19:47,458 --> 01:19:49,666 Domnule Lingam, amândoi trebuie să te așezi mai întâi calm. 1689 01:19:49,750 --> 01:19:51,000 - Stai jos ca să putem vorbi. -Du-te să ia apă. 1690 01:19:51,083 --> 01:19:52,083 Bine, domnule. 1691 01:19:52,208 --> 01:19:53,208 Dacă guvernul gândește 1692 01:19:53,583 --> 01:19:55,333 le poate sterge... 1693 01:19:55,541 --> 01:19:57,083 Nimeni nu poate face asta vreodată! 1694 01:19:57,208 --> 01:19:59,875 Dacă ei protestează, nu au cum se pot descurca autoritatile! 1695 01:20:00,208 --> 01:20:03,083 - Vom lupta! Vom lupta! - Vom lupta până vom obține dreptate! 1696 01:20:03,166 --> 01:20:04,833 Vom lupta până când ne facem dreptate! 1697 01:20:04,916 --> 01:20:07,875 -Nu uita niciodată! Nu uita niciodată! -Nu uita niciodată! Nu uita niciodată! 1698 01:20:07,958 --> 01:20:09,500 Nu guvernați abandonând îndatoririle tale! 1699 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 Bună Guvernul! Guvernul Tamil Nadu! 1700 01:20:11,458 --> 01:20:13,250 Bună Guvernul! Guvernul Tamil Nadu! 1701 01:20:13,333 --> 01:20:14,958 Nu fura drepturile a pescarilor nostri! 1702 01:20:15,041 --> 01:20:16,666 Nu fura drepturile a pescarilor nostri! 1703 01:20:16,750 --> 01:20:19,291 Nu distrugeți viețile pescarilor cu legi și scheme crude! 1704 01:20:19,375 --> 01:20:21,375 Domnule, vă sun înapoi. 1705 01:20:21,458 --> 01:20:23,083 Ce ar trebui să facem cu captura asta acum? 1706 01:20:23,166 --> 01:20:24,791 Ar trebui doar să-l dăm la guvernare? 1707 01:20:24,875 --> 01:20:27,208 Ar trebui să aruncăm totul? Ce vă așteptați să facem? 1708 01:20:27,291 --> 01:20:29,125 Continuați să inventați legi noi în fiecare zi! 1709 01:20:29,208 --> 01:20:31,208 Ne-ai lovit direct în stomac, și te aștepți să stăm aici în liniște? 1710 01:20:31,291 --> 01:20:34,208 Cazul Thavasi Muthu tocmai a luat o întorsătură majoră! 1711 01:20:34,333 --> 01:20:36,500 Există indignare larg răspândită printre public... 1712 01:20:36,583 --> 01:20:38,750 în urma argumentelor invocate de către Stat în instanţă. 1713 01:20:38,833 --> 01:20:41,708 Trebuie să așteptăm și să vedem unde acest impuls conduce în continuare. 1714 01:20:41,791 --> 01:20:44,291 Reportaj pentru News 7, asta este Ratheesh cu cameramanul Harshith. 1715 01:20:44,375 --> 01:20:46,125 Mulțumesc pentru raport, Ratheesh. 1716 01:20:46,583 --> 01:20:50,208 Protestele s-au extins acum mult dincolo de Ramanathapuram... 1717 01:20:50,333 --> 01:20:54,875 ajungând la Cuddalore, Thoothukudi, și Kanyakumari. 1718 01:20:55,125 --> 01:20:57,291 Pescari și muncitori în saline prin aceste districte... 1719 01:20:57,375 --> 01:21:00,291 au agresiv s-a alăturat luptei. 1720 01:21:00,375 --> 01:21:03,041 -Avem nevoie de alt Gandhi? -Avem nevoie de alt Gandhi? 1721 01:21:03,125 --> 01:21:06,041 -Avem nevoie de un alt Dandi March? -Avem nevoie de un alt Dandi March? 1722 01:21:06,125 --> 01:21:07,458 Avem nevoie de un alt Dandi March? 1723 01:21:07,541 --> 01:21:10,333 Evaporarea acestei ape sărate așa supraviețuim. 1724 01:21:10,625 --> 01:21:12,333 Și acum încerci să ne ia asta de la noi. 1725 01:21:12,416 --> 01:21:14,000 Dacă tot ne distrugi viețile... 1726 01:21:14,083 --> 01:21:17,208 Voi fi obligat să-mi iau pe ale mele viata chiar aici, domnule! 1727 01:21:17,500 --> 01:21:19,708 Vă rugăm să înțelegeți gravitatea situației. 1728 01:21:19,791 --> 01:21:21,125 - Treci repede. -Domnule! Domnule! 1729 01:21:21,208 --> 01:21:22,458 Domnule, este urgent! 1730 01:21:22,541 --> 01:21:24,666 Secretarul șef este pe linie. El este conectat! 1731 01:21:25,708 --> 01:21:27,750 -Domnule! - Care este poziţia, Parthiban? 1732 01:21:27,833 --> 01:21:30,791 Domnule, aștept un mesaj de la Departamentul Arheologic Central în curând! 1733 01:21:30,875 --> 01:21:32,166 Urmăriți-l imediat! 1734 01:21:32,250 --> 01:21:33,333 Sigur domnule, sigur. 1735 01:21:33,416 --> 01:21:36,375 Protestele fac ravagii chiar afara porțile biroului tău! Ai văzut? 1736 01:21:38,583 --> 01:21:41,208 -Da, domnule. Da! - Sunt tulburări în tot statul. 1737 01:21:41,708 --> 01:21:43,500 Raportați la birou imediat! 1738 01:21:43,666 --> 01:21:44,708 Sigur domnule! 1739 01:21:45,708 --> 01:21:47,375 Nu fura drepturile a pescarilor nostri! 1740 01:21:47,458 --> 01:21:51,166 Nu furați drepturile pescarilor noștri! 1741 01:21:51,250 --> 01:21:55,125 Vom lupta! Vom lupta! Vom lupta până vom obține dreptate! 1742 01:22:15,041 --> 01:22:16,041 Hei! 1743 01:22:18,166 --> 01:22:21,458 În cazul Thavasi Muthu, an a avut loc un punct de cotitură important. 1744 01:22:21,541 --> 01:22:22,791 -Domnule! -Thavasi Muthu... 1745 01:22:22,875 --> 01:22:25,000 Medalionul care era în posesia lui, 1746 01:22:25,416 --> 01:22:29,083 s-a confirmat că are 100 de ani. 1747 01:22:29,458 --> 01:22:33,125 Declarația de la Arheologia Centrală Departamentul a fost de asemenea eliberat. 1748 01:22:33,208 --> 01:22:35,875 Deoarece medalionul are 100 de ani, 1749 01:22:35,958 --> 01:22:39,083 acest lucru este acum luat în considerare un caz de furt. 1750 01:22:39,166 --> 01:22:41,458 Potrivit indianului Actul Treasure Trove, 1751 01:22:41,791 --> 01:22:45,500 aceasta poate fi tratată ca o infracțiune pedepsită. 1752 01:22:45,583 --> 01:22:47,416 Acest lucru a declanșat o mare zarvă publică. 1753 01:22:47,500 --> 01:22:49,333 Ar trebui guvernul stai doar inactiv și privești? 1754 01:22:49,541 --> 01:22:51,916 Thavasi Muthu are a comis o infractiune pedepsita! 1755 01:22:52,000 --> 01:22:53,250 Ce este, domnule SP? 1756 01:22:53,625 --> 01:22:55,666 Arata ca vantul suflă în favoarea noastră? 1757 01:22:56,750 --> 01:22:57,750 Mă uit la toate! 1758 01:22:58,208 --> 01:22:59,875 -Da! -De data asta... 1759 01:23:00,708 --> 01:23:02,458 Nu va scăpa cu siguranță. 1760 01:23:05,208 --> 01:23:06,583 Cazul de furt va ține. 1761 01:23:07,333 --> 01:23:08,333 Ar trebui să-l închidem. 1762 01:23:08,625 --> 01:23:09,458 Corect? 1763 01:23:09,541 --> 01:23:11,833 Totul se va întâmpla automat acum. 1764 01:23:11,916 --> 01:23:12,916 Am înţeles? 1765 01:23:14,750 --> 01:23:18,125 Acum, trebuie să ne dăm seama ce să faci cu Kanchana. 1766 01:23:18,208 --> 01:23:19,208 Am înţeles? 1767 01:23:29,791 --> 01:23:30,833 Buna ziua? 1768 01:23:31,666 --> 01:23:33,083 Bună, doamnă? 1769 01:23:34,916 --> 01:23:35,916 Buna ziua? 1770 01:23:36,833 --> 01:23:38,958 nici nu stiu ce sa zic, Megala! 1771 01:23:40,875 --> 01:23:42,333 Nu înțeleg, doamnă. 1772 01:23:43,333 --> 01:23:44,916 Eu nu sunt nimic mai pot face. 1773 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 Cazul va fi inversat într-un caz de furt din nou! 1774 01:23:47,333 --> 01:23:48,916 -Megala? - Ce, doamnă? Furt? 1775 01:23:49,000 --> 01:23:50,041 Hei, 1776 01:23:50,416 --> 01:23:51,500 ce se intampla? 1777 01:23:52,708 --> 01:23:53,750 huh? 1778 01:23:54,416 --> 01:23:55,625 Ce s-a întâmplat? huh? 1779 01:23:59,625 --> 01:24:00,625 eu... 1780 01:24:02,000 --> 01:24:03,333 Îmi pare... scuze! 1781 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 chiar îmi pare rău! 1782 01:24:10,291 --> 01:24:11,541 Nu plânge! 1783 01:24:11,625 --> 01:24:13,000 Nu plânge, dragă. 1784 01:24:24,416 --> 01:24:26,791 Megala, ce a spus doamna? Spune-mi! 1785 01:24:27,416 --> 01:24:28,625 -Ce este? -Hei! 1786 01:24:32,791 --> 01:24:34,791 Este tot ceea ce este vine la televizor adevărat, atunci? 1787 01:24:35,000 --> 01:24:38,083 Ce a mai spus ea? Care este problema? Spune-mi acum! 1788 01:24:46,666 --> 01:24:47,666 Palama! 1789 01:24:47,750 --> 01:24:50,416 Nu te speria. Suntem cu toții aici cu tine. 1790 01:24:50,500 --> 01:24:52,458 Eu... nu voi merge la închisoare! 1791 01:24:53,666 --> 01:24:55,375 Mi-e frică! 1792 01:24:55,875 --> 01:24:57,916 Mi-e frică! Nu-i lăsa să mă ia! 1793 01:24:58,000 --> 01:24:59,708 Doare să vezi îți place asta, frate. 1794 01:24:59,791 --> 01:25:02,041 -Nu voi merge la închisoare! -Nu, nu ești. Ieși acum! 1795 01:25:03,291 --> 01:25:04,625 Nu-i lăsa să mă ia! 1796 01:25:08,666 --> 01:25:10,208 Mi-e frică să merg în iad! 1797 01:25:10,333 --> 01:25:11,541 Aș prefera să mor aici! 1798 01:25:12,208 --> 01:25:14,458 Nu-i lăsa să mă ia! Te rog, nu-i lăsa să mă ia! 1799 01:25:14,916 --> 01:25:18,041 Hei Bharathi! Bharathi, vino aici! 1800 01:25:18,125 --> 01:25:19,291 Vino, fiule! 1801 01:25:19,416 --> 01:25:20,791 Vino! O, nu! 1802 01:25:21,416 --> 01:25:22,541 Vino aici, fiule! 1803 01:25:22,625 --> 01:25:23,916 Vino! 1804 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 Nu mă lăsa, bine? 1805 01:25:25,916 --> 01:25:27,875 Nu voi merge nicăieri lăsându-te aici! 1806 01:25:27,958 --> 01:25:29,541 Nu voi merge nicăieri! 1807 01:25:30,041 --> 01:25:32,708 Nu voi merge nicăieri lăsându-te aici! 1808 01:25:33,125 --> 01:25:34,083 Nu-i lăsa să mă ia! 1809 01:25:34,166 --> 01:25:36,291 Oh, Muruga, te rog nu-i lăsa să mă ia! 1810 01:25:37,208 --> 01:25:38,541 Nu-i lăsa să mă ia! 1811 01:25:38,625 --> 01:25:41,500 O, nu! Draga mea! Nu-i lăsa să mă ia! 1812 01:25:46,208 --> 01:25:49,083 Mi-e frică, dragă! Sunt atât de speriat! 1813 01:25:53,750 --> 01:25:58,000 Muruga, Domnul meu! Ce păcat ne-am angajat să merităm asta? 1814 01:26:01,625 --> 01:26:03,291 O, nu! 1815 01:26:11,875 --> 01:26:14,083 Hei, ceva are s-a întâmplat în casa lui Thavasi! 1816 01:26:14,291 --> 01:26:15,875 -Vino repede! -Ce s-a întâmplat? 1817 01:26:15,958 --> 01:26:17,625 -Vino repede! -Haide! 1818 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Ce s-a întâmplat? 1819 01:26:26,041 --> 01:26:27,666 În casa lui Thavasi... Doar vino repede. 1820 01:26:27,750 --> 01:26:28,750 Hei, sună-i! 1821 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 Nu știm nimic. 1822 01:27:01,166 --> 01:27:02,416 De ce faci asta? 1823 01:27:02,500 --> 01:27:04,250 Lasă-ne în pace. 1824 01:27:07,208 --> 01:27:08,416 Vă rog să mă ascultați, domnule! 1825 01:27:08,875 --> 01:27:10,000 nu stiu nimic! 1826 01:27:18,166 --> 01:27:20,250 Sătenii s-au adunat în jurul casei. 1827 01:27:20,333 --> 01:27:22,541 Thavasi Muthu este înăuntru cu familia lui. 1828 01:27:22,625 --> 01:27:24,708 Imaginile exclusive sunt vi se arată acum. 1829 01:27:24,791 --> 01:27:27,708 Thavasi Muthu este vizibil tulburat și înfricoșătoare în fața presei. 1830 01:27:35,791 --> 01:27:38,375 Așa, așa. Coboară, coboară. 1831 01:27:38,458 --> 01:27:40,041 Oh, nu, au făcut-o vino si aici. Mişcare! 1832 01:27:40,125 --> 01:27:41,666 Ascultă la mine! Vino aici. 1833 01:27:41,750 --> 01:27:42,833 Nu-ți arăta fața, bine? 1834 01:27:42,958 --> 01:27:44,875 - Ne vor arăta și ne vor face de rușine. -Este un hoț! 1835 01:27:44,958 --> 01:27:46,875 Iar sora lui nu este nimic dar o curvă nerușinată! 1836 01:27:46,958 --> 01:27:49,166 Hei, câine bețiv! 1837 01:27:49,250 --> 01:27:51,125 Cine crezi că ești sa vorbesti asa aici? 1838 01:27:51,208 --> 01:27:52,958 El doar striga prostii pentru ca este irosit... 1839 01:27:53,041 --> 01:27:54,166 și sunteți cu toții doar în picioare acolo? Bate-l! 1840 01:28:25,208 --> 01:28:27,583 Hei, spui ca ta tatăl nu este un hoț, nu? 1841 01:28:27,666 --> 01:28:28,708 Dacă a făcut-o, 1842 01:28:28,791 --> 01:28:30,208 ai sari de pe piatra aia? 1843 01:28:32,500 --> 01:28:34,083 -O voi! -Dispari! 1844 01:28:34,208 --> 01:28:35,625 Tata este hoț? 1845 01:28:35,791 --> 01:28:36,791 Nu, dragă! 1846 01:28:37,083 --> 01:28:38,375 Tatăl nostru nu este un hoț! 1847 01:29:31,708 --> 01:29:33,291 Fiul meu, doamnă! 1848 01:29:33,375 --> 01:29:35,625 fiul meu! 1849 01:29:42,791 --> 01:29:45,125 Ce rău am făcut, doamnă? 1850 01:29:46,083 --> 01:29:50,291 Băiatul meu a făcut asta doar pentru că ei m-a marcat un om fără demnitate! 1851 01:29:52,250 --> 01:29:56,291 Chiar nașterea mea este un blestem?! 1852 01:29:59,125 --> 01:30:02,333 Doamne... băiețelul meu zace acolo, pe moarte! 1853 01:30:04,833 --> 01:30:07,291 Care este prețul demnității mele? 1854 01:30:07,750 --> 01:30:09,000 Spune-mi, te rog! 1855 01:30:09,625 --> 01:30:12,166 Spune-mi, doamnă, ce este pretul demnitatii mele?! 1856 01:30:15,625 --> 01:30:16,958 Doamnă! 1857 01:31:10,500 --> 01:31:11,541 Oh, scuze! 1858 01:31:11,625 --> 01:31:12,958 -Hei Anju, ce e? - Scuze doamna! 1859 01:31:13,041 --> 01:31:15,583 -Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău, doamnă! am alunecat. 1860 01:31:16,000 --> 01:31:18,583 Hei, doamnă, tatăl lui Raj este aici. 1861 01:31:18,666 --> 01:31:20,041 El mă așteaptă. 1862 01:31:20,125 --> 01:31:21,166 Dacă e în regulă cu tine, 1863 01:31:21,250 --> 01:31:23,666 pot merge doar la rulotă și te întorci? 1864 01:31:23,750 --> 01:31:25,458 Nicio problemă, doamnă. Luați-vă timp! 1865 01:31:25,916 --> 01:31:27,250 - Vă rog să veniți, doamnă. -Tarun! 1866 01:31:27,333 --> 01:31:28,541 Verifica continuitatea! 1867 01:31:28,916 --> 01:31:30,208 -Hai, doamna! -Doamnă, un selfie? 1868 01:31:30,291 --> 01:31:31,291 Da! 1869 01:31:34,875 --> 01:31:36,000 -Bine? -Multumesc doamna! 1870 01:31:36,083 --> 01:31:37,750 Să mergem, doamnă. Pe aici. 1871 01:31:40,875 --> 01:31:44,000 La o vârstă atât de fragedă, Thavasi Fiul lui Muthu a luat decizia că... 1872 01:31:44,083 --> 01:31:45,208 Scuze, unchiule! 1873 01:31:45,291 --> 01:31:46,250 Da! Vino, dragă! 1874 01:31:46,333 --> 01:31:48,833 Așteptam să termin acea fotografie. 1875 01:31:49,000 --> 01:31:50,500 Bine! Stai jos, dragă. 1876 01:31:51,416 --> 01:31:52,375 Nici o problemă! 1877 01:31:54,333 --> 01:31:55,583 Iată, aruncați o privire! 1878 01:31:57,333 --> 01:31:59,625 Familia lui Thavasi face, de asemenea, parte din societate, 1879 01:31:59,708 --> 01:32:01,125 deci societatea are o datoria de a le răspunde. 1880 01:32:01,208 --> 01:32:03,125 Am văzut deja asta, unchiule. 1881 01:32:06,541 --> 01:32:08,708 N-ar trebui să facem ceva acum, cel puțin? 1882 01:32:09,125 --> 01:32:10,958 Mă gândeam la asta, unchiule! 1883 01:32:12,833 --> 01:32:14,083 Dar, habar n-am despre... 1884 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 ce se poate face. 1885 01:32:16,416 --> 01:32:17,416 Uite, dragă! 1886 01:32:18,000 --> 01:32:19,458 Dacă nu facem nimic, 1887 01:32:19,541 --> 01:32:21,041 nu va fi doar o trădare pentru noi, 1888 01:32:22,541 --> 01:32:24,875 va fi o trădare şi spre Raj. 1889 01:32:30,125 --> 01:32:32,250 Nu spun asta pentru a te face să te simți trist. 1890 01:32:33,333 --> 01:32:34,625 Spun doar ce Mă simt în inima mea. 1891 01:32:34,708 --> 01:32:35,708 Asta este. 1892 01:32:37,208 --> 01:32:38,250 Spune-mi, dragă. 1893 01:32:38,791 --> 01:32:39,791 Ce facem acum? 1894 01:32:42,333 --> 01:32:44,083 -Să decidem. -Bine, draga mea! 1895 01:32:48,708 --> 01:32:51,291 m-a întrebat Thavasi Muthu o intrebare la spital. 1896 01:32:52,250 --> 01:32:53,250 Nu este adevărat? 1897 01:32:54,500 --> 01:32:55,458 Aici... 1898 01:32:55,541 --> 01:32:57,375 Care este pretul demnitatea unui om sărac? 1899 01:32:59,750 --> 01:33:02,666 Pentru mine, asta este cel mai important întrebare în întreaga lume. 1900 01:33:03,916 --> 01:33:05,416 Cere un răspuns, Kanchana! 1901 01:33:07,416 --> 01:33:11,000 Am aranjat cel mai bun medical facilităţi pentru fiul lui Thavasi. 1902 01:33:11,500 --> 01:33:12,500 Ce să mai fac? 1903 01:33:17,000 --> 01:33:18,541 Salutări tuturor! 1904 01:33:19,458 --> 01:33:22,750 Am convocat această conferință de presă pentru a aborda o problemă foarte importantă. 1905 01:33:23,416 --> 01:33:25,125 Doamnă, problema este care se întâmplă în Tamil Nadu. 1906 01:33:25,208 --> 01:33:27,000 Deci, mai bine să vorbim în... 1907 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 -Tamil? -Hmm... bine! 1908 01:33:29,416 --> 01:33:30,458 Voi toti... 1909 01:33:30,958 --> 01:33:34,291 Omul pe care l-ai iubit cu tot inimi, superstarul tău Raj Kiran... 1910 01:33:35,583 --> 01:33:36,583 propriul meu Raj... 1911 01:33:38,125 --> 01:33:39,250 Au trecut trei luni... 1912 01:33:39,791 --> 01:33:41,041 din moment ce ne-a părăsit brusc pe toți. 1913 01:33:42,833 --> 01:33:43,833 Timp de șapte ani lungi... 1914 01:33:44,083 --> 01:33:46,166 ne-am iubit profund. 1915 01:33:47,375 --> 01:33:48,375 Dar... 1916 01:33:48,916 --> 01:33:50,291 in doar trei luni... 1917 01:33:50,500 --> 01:33:53,083 Soția defunctului Superstarul Telugu Raj Kiran, 1918 01:33:53,416 --> 01:33:56,458 și actrița proeminentă Vaishnavi se întâlnește cu presa acum. 1919 01:33:56,875 --> 01:33:59,583 Mai mult, se raportează ca va vorbi... 1920 01:33:59,666 --> 01:34:01,250 asupra crizei în curs în Tamil Nadu. 1921 01:34:01,333 --> 01:34:03,708 A făcut destulă agitație acum. 1922 01:34:03,791 --> 01:34:05,791 Să trecem la live difuzat chiar acum. 1923 01:34:06,041 --> 01:34:07,625 Vorbind din propria mea experiență, 1924 01:34:07,708 --> 01:34:10,375 dacă o naţiune întreagă a plâns vreodată pentru o singura persoana... 1925 01:34:10,500 --> 01:34:12,833 a fost pentru iubitul nostru superstar, Raj Kiran. 1926 01:34:13,625 --> 01:34:14,625 Multumesc! 1927 01:34:16,166 --> 01:34:17,791 Când milioane de fani ai săi... 1928 01:34:18,583 --> 01:34:20,833 a deplâns pierderea lui superstarul lor... 1929 01:34:21,791 --> 01:34:23,125 Mi-am pierdut întreaga lume. 1930 01:34:23,750 --> 01:34:26,125 Există un motiv pentru care sunt împărtășind toate acestea cu tine acum. 1931 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 Nu știu exact câți ani are asta. 1932 01:35:15,250 --> 01:35:16,250 Dar... 1933 01:35:16,333 --> 01:35:18,250 întotdeauna a fost trecută până la regine... 1934 01:35:18,958 --> 01:35:21,041 care intră în această familie după căsătorie. 1935 01:35:22,041 --> 01:35:23,500 Acum, tu ești regina a acestei case. 1936 01:35:24,791 --> 01:35:26,083 Vei avea grijă de el? 1937 01:35:26,583 --> 01:35:27,583 Hmm. 1938 01:35:27,791 --> 01:35:29,125 Și ai grijă și de mine. 1939 01:35:37,750 --> 01:35:39,833 Darul acela, dat mie cu atâta dragoste de Raj... 1940 01:35:40,250 --> 01:35:41,541 chiar acel cadou... 1941 01:35:42,166 --> 01:35:44,250 i-a făcut să simtă amintirile și mai dureros în mine. 1942 01:35:46,291 --> 01:35:47,750 Deci, am încercat să-l distrug. 1943 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Nu de dragul meu... 1944 01:35:51,416 --> 01:35:52,666 dar pentru copilul nostru... 1945 01:35:53,708 --> 01:35:54,708 crescând în pântecele meu. 1946 01:35:54,833 --> 01:35:57,833 O femeie căsătorită care vorbește despre sarcină nu este nimic nou, oameni buni! 1947 01:35:57,916 --> 01:36:00,458 Dar care este adevăratul adevăr în spate pandantivul pe care l-a menționat? 1948 01:36:00,541 --> 01:36:03,583 Vom afla. Dar mai întâi, iată un clasic de Raja Sir pentru tine! 1949 01:36:03,666 --> 01:36:05,250 Rameshwaram are o specialitate. 1950 01:36:06,333 --> 01:36:08,166 Sper că știți cu toții despre asta. 1951 01:36:08,750 --> 01:36:09,708 In general, 1952 01:36:09,791 --> 01:36:12,000 dacă vrem să lăsăm mergi la ceva, 1953 01:36:12,208 --> 01:36:15,791 este un obicei să-l arunci la Agni Theertham al lui Rameswaram. 1954 01:36:16,791 --> 01:36:18,000 Aceasta este credința noastră sacră. 1955 01:36:19,250 --> 01:36:21,833 Exact ca eliberarea sufletului a decedat de acolo... 1956 01:36:22,666 --> 01:36:25,166 când cenușa lui Raj au fost scufundati... 1957 01:36:25,666 --> 01:36:28,125 chiar darul care mi-a adus aminte de el... 1958 01:36:28,458 --> 01:36:30,625 l-am lansat si eu, în Agni Theertham. 1959 01:36:39,708 --> 01:36:40,750 Acum, 1960 01:36:41,083 --> 01:36:42,875 doar pentru că l-a găsit în adâncul mării... 1961 01:36:42,958 --> 01:36:44,250 un biet pescar este... 1962 01:36:44,875 --> 01:36:45,875 doamnă? 1963 01:36:46,041 --> 01:36:47,083 Thavasi Muthu! 1964 01:36:47,833 --> 01:36:49,500 Da! Thavasi Muthu! 1965 01:36:51,708 --> 01:36:54,416 L-au marcat pe acel pescar, Thavasi Muthu, ca un hoț. 1966 01:36:56,583 --> 01:36:57,916 Thavasi Muthu nu este un hoț. 1967 01:37:07,041 --> 01:37:07,958 Domnul meu! 1968 01:37:08,041 --> 01:37:10,500 Demnitatea pătată a lui Thavasi Muthu trebuie restaurat. 1969 01:37:14,583 --> 01:37:16,125 Ce valoare are demnitatea lui? 1970 01:37:16,208 --> 01:37:18,208 „Ce valoare are demnitatea lui?” Superb! 1971 01:37:18,375 --> 01:37:20,708 Nu căutăm o singură rupie în compensarea financiară. 1972 01:37:20,791 --> 01:37:21,708 Dar... 1973 01:37:21,791 --> 01:37:24,166 Demnitatea pătată a lui Thavasi Muthu trebuie restaurat complet! 1974 01:37:24,250 --> 01:37:26,500 Un avocat practicant ar trebui să argumenteze practic. 1975 01:37:27,000 --> 01:37:30,541 Te voi penaliza și te voi concedia asta ca o cascadorie publicitara. 1976 01:37:30,666 --> 01:37:32,291 Vă rugăm să respingeți acest lucru, Domnul meu. 1977 01:37:32,583 --> 01:37:34,041 Demnitatea este ceva pentru tine poti cumpara doar de pe piata? 1978 01:37:34,125 --> 01:37:36,375 Demnitatea și respectul nu sunt de vânzare în orice piață, Domnul meu. 1979 01:37:36,458 --> 01:37:38,833 Și ai dreptate. Acest caz chiar e vorba de publicitate... 1980 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 dar nu de dragul meu. 1981 01:37:40,541 --> 01:37:41,791 Este o luptă împotriva toxicului cascadorie publicitara... 1982 01:37:41,875 --> 01:37:44,666 care l-a marcat pe Thavasi Muthu un hoț și l-a umilit public! 1983 01:37:45,791 --> 01:37:47,958 Cine a făcut ceva împotriva Thavasi Muthu aici? 1984 01:37:48,041 --> 01:37:49,875 Nu reușesc să văd nevoia pentru tot acest argument. 1985 01:37:49,958 --> 01:37:50,958 Statul! 1986 01:37:51,500 --> 01:37:53,791 Statul suportă întreaga responsabilitate pentru aceasta, Domnul meu. 1987 01:37:54,625 --> 01:37:57,416 Și depinde de acest stat sa dovedesc contrariul acum! 1988 01:37:57,541 --> 01:37:58,583 Acesta este punctul meu de vedere. 1989 01:37:59,250 --> 01:38:02,041 Nu, nu! Nu, Domnul meu! Nu, nu! Deloc! 1990 01:38:03,000 --> 01:38:05,416 Întreaga mașinărie a statului va colaps dacă acest lucru este permis. 1991 01:38:06,250 --> 01:38:08,750 Acest lucru creează un precedent periculos. Avertizez această instanță! 1992 01:38:08,875 --> 01:38:09,875 Domnul meu! 1993 01:38:10,041 --> 01:38:13,416 Pentru a prinde un acuzat, guvernul difuzează reclame în tot statul, 1994 01:38:13,500 --> 01:38:15,500 tipărirea avizelor de observație să le urmărească. 1995 01:38:15,583 --> 01:38:17,125 Dacă același acuzat este dovedit nevinovat, 1996 01:38:17,208 --> 01:38:19,666 este responsabilitatea statului sa demonstrez si asta! 1997 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 Absurd! Absolut absurd, Domnul meu! 1998 01:38:21,916 --> 01:38:24,000 Ea vorbește în ficțiune. Nu se potrivește cu realitatea! 1999 01:38:24,083 --> 01:38:26,500 Să fie o ficțiune, după cum susține pledoaria. 2000 01:38:27,208 --> 01:38:28,541 Dar care este exact cererea ta? 2001 01:38:28,625 --> 01:38:29,625 Domnul meu! 2002 01:38:29,708 --> 01:38:32,541 Trebuie publicat pe față pagina fiecărui ziar important... 2003 01:38:32,625 --> 01:38:35,125 că Thavasi Muthu este nevinovat, insotita de o poza color! 2004 01:38:36,958 --> 01:38:39,208 Trebuie difuzat pe fiecare canal TV. 2005 01:38:40,416 --> 01:38:42,708 Trebuie montate afișe publice în tot Tamil Nadu. 2006 01:38:43,666 --> 01:38:44,958 Guvernul trebuie să asigure acest lucru. 2007 01:38:46,375 --> 01:38:47,541 Repet, Domnul meu! 2008 01:38:47,916 --> 01:38:49,291 Guvernul nu trebuie sa plateasca 2009 01:38:49,375 --> 01:38:51,291 o singură rupie lui Thavasi Muthu în daune pentru defăimare. 2010 01:38:57,708 --> 01:38:58,708 Domnul meu! 2011 01:38:58,833 --> 01:39:02,000 Nu există precedent pentru un astfel de caz în istoria justiţiei noastre. 2012 01:39:02,291 --> 01:39:04,625 Deoarece proprietarul inițial al medalionul a ieșit înainte, 2013 01:39:04,708 --> 01:39:07,541 cazul de furt poate fi demis. Nici o problemă. 2014 01:39:07,625 --> 01:39:10,250 Dar timpul prețios al instanței nu trebuie risipită 2015 01:39:10,333 --> 01:39:12,375 prin aducerea unui astfel de caz absurd. 2016 01:39:12,458 --> 01:39:14,166 Nu poate fi permis. Este o pierdere de timp. 2017 01:39:14,250 --> 01:39:15,208 Domnul meu! 2018 01:39:15,291 --> 01:39:16,750 Când un om nevinovat in sfarsit i se face dreptate... 2019 01:39:16,833 --> 01:39:19,083 care devine al justiției cel mai de aur moment. 2020 01:39:20,875 --> 01:39:23,333 Thavasi Muthu, care este zdrobit de greutatea statului, 2021 01:39:23,416 --> 01:39:24,666 merită dreptate, Doamne. 2022 01:39:26,291 --> 01:39:27,666 Ce valoare are demnitatea lui? 2023 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Domnia Voastră! 2024 01:39:30,125 --> 01:39:32,583 Când și unde exact Thavasi Muthu își pierde demnitatea? 2025 01:39:32,666 --> 01:39:35,333 Niciun oficial nu a acționat dincolo proceduri standard aici. 2026 01:39:35,791 --> 01:39:38,458 Nu există absolut niciun precedent pentru un caz de defăimare ca acesta! 2027 01:39:38,833 --> 01:39:41,583 Negarea dreptății doar pentru că nu există precedent, este nedreptate. 2028 01:39:43,833 --> 01:39:46,750 Așa se creează precedente. Și așa se fac legile! 2029 01:39:46,833 --> 01:39:47,750 Domnul meu! 2030 01:39:47,833 --> 01:39:52,333 În 1862, când prima defăimare Dosarul a fost judecat la Curtea Suprema... 2031 01:39:52,416 --> 01:39:53,875 nici atunci nu a existat precedent. 2032 01:39:54,625 --> 01:39:56,083 Să fie și acesta un nou început. 2033 01:39:56,166 --> 01:39:58,708 Absolut nu, Domnul meu! În nici un caz! 2034 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Niciun guvern nu poate funcționa vreodată dacă asemenea cereri sunt permise. 2035 01:40:01,666 --> 01:40:03,666 Mașina guvernamentală își va pierde încrederea. 2036 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 Te rog, Domnul meu! 2037 01:40:05,250 --> 01:40:06,791 Vă rugăm să respingeți acest caz. 2038 01:40:06,875 --> 01:40:07,833 Domnul meu! 2039 01:40:07,916 --> 01:40:10,500 Acesta este un pământ unde demnitatea este prețuită mult mai mult decât viața însăși! 2040 01:40:10,791 --> 01:40:13,958 Fiul lui Thavasi Muthu, care și-a iubit tatăl mai presus de toate, este acum în spital... 2041 01:40:14,708 --> 01:40:15,875 luptând pentru însăși viața lui. 2042 01:40:16,333 --> 01:40:18,041 Cine va raspunde pentru durerea lui? 2043 01:40:26,541 --> 01:40:28,083 Este rar și... 2044 01:40:28,166 --> 01:40:29,708 cel mai rar caz. 2045 01:40:30,875 --> 01:40:34,166 Din moment ce acest proces pune sub semnul întrebării chiar functiile guvernului... 2046 01:40:34,541 --> 01:40:36,416 trebuie tratat cu maximă seriozitate. 2047 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 În caz contrar, 2048 01:40:37,583 --> 01:40:39,416 ar putea duce la o utilizare greșită. 2049 01:40:40,291 --> 01:40:45,041 Având în vedere gravitatea acestui caz, care provoacă întregul sistem, 2050 01:40:45,291 --> 01:40:48,083 această instanță trimite cauza la o bancă de trei judecători. 2051 01:40:49,583 --> 01:40:51,833 Următoarea audiere, 15 aprilie. 2052 01:40:52,666 --> 01:40:54,875 -Frate, au cerut să plătească 20.000 acum. -Bine. 2053 01:40:54,958 --> 01:40:58,041 Au cerut să plătească restul 20.000 de rupii în timpul descărcării. 2054 01:40:58,166 --> 01:40:59,500 Nu stiu de ce aceste 200 de rupii... 2055 01:41:05,333 --> 01:41:07,583 Thavasi domnule, ce sunt ai de gând să faci acum? 2056 01:41:07,666 --> 01:41:09,750 -Dă-ne un răspuns. -Ai de gând să răspunzi sau nu? 2057 01:41:10,708 --> 01:41:11,958 Hei! Calmează-te toată lumea! 2058 01:41:12,041 --> 01:41:13,500 Vă rog, o persoană la un moment dat. 2059 01:41:14,583 --> 01:41:15,958 Luptă puternică pentru dreptate, 2060 01:41:16,041 --> 01:41:18,125 iar verdictul va fi primite în săptămâna următoare. 2061 01:41:18,208 --> 01:41:19,958 Și guvernul este și împotriva ta. 2062 01:41:20,041 --> 01:41:22,125 Mai crezi justitia va ajuta? 2063 01:41:22,791 --> 01:41:25,333 Frate, ei întreabă dacă vom obține dreptate în instanță. 2064 01:41:26,916 --> 01:41:29,125 Eu nu lupt împotriva oricui. 2065 01:41:29,666 --> 01:41:33,250 Demnitatea familiei mele a fost distrusă pentru o crimă pe care nu am comis-o. 2066 01:41:33,625 --> 01:41:35,791 A cui a fost greșeala, domnule? 2067 01:41:36,125 --> 01:41:38,458 Eu cer doar demnitatea mea. Asta e tot. 2068 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 Nici măcar propriul meu fiu nu a avut încredere în mine. 2069 01:41:41,500 --> 01:41:42,791 Când în sfârșit deschide ochii 2070 01:41:42,916 --> 01:41:44,916 și iese din acest spital, 2071 01:41:45,208 --> 01:41:47,333 Vreau să stau în fața lui cu capul sus. 2072 01:41:47,583 --> 01:41:49,000 Există o valoare 2073 01:41:49,166 --> 01:41:50,583 și pentru demnitatea mea, domnule! 2074 01:41:51,666 --> 01:41:52,666 Și acea valoare... 2075 01:41:52,833 --> 01:41:54,750 se luptă pentru viața lui în interior. 2076 01:41:57,708 --> 01:41:58,708 Thavasi domnule... 2077 01:41:58,875 --> 01:42:00,250 Cum poți să pleci fara a da un raspuns? 2078 01:42:00,333 --> 01:42:02,166 Sunteți susținut de vreun partid politic? 2079 01:42:02,250 --> 01:42:04,791 Creezi atât de multe probleme pentru guvern, nu? 2080 01:42:04,875 --> 01:42:06,750 Nici măcar opoziţia nu provoacă atâta durere de cap! 2081 01:42:06,833 --> 01:42:07,875 De aceea am întrebat. 2082 01:42:12,416 --> 01:42:15,125 Thavasi, domnule, trebuie da un raspuns pentru asta, domnule! 2083 01:42:15,208 --> 01:42:16,208 Ține minte! 2084 01:42:24,166 --> 01:42:27,000 Pentru a vindeca durerea unei persoane simte când demnitatea lor este rănită... 2085 01:42:27,416 --> 01:42:30,708 Domnule, l-am confundat cu el un prost ignorant. 2086 01:42:30,791 --> 01:42:33,333 - Acum uite, domnule, totul este distrus. - Ce valoare are demnitatea aici? 2087 01:42:33,500 --> 01:42:35,666 S-a terminat, domnule. Totul s-a terminat. 2088 01:42:35,750 --> 01:42:37,500 iau si eu parte la această campanie. 2089 01:42:37,666 --> 01:42:40,041 Domnule, acel hashtag a devenit viral, domnule. 2090 01:42:40,166 --> 01:42:43,250 Domnule Bachchan, domnule Kamal, și domnul Suriya au împărtășit-o, domnule. 2091 01:42:43,333 --> 01:42:44,208 am vazut si eu. 2092 01:42:44,291 --> 01:42:47,041 Domnule, toată lumea o să intre necaz alaturi de Varadarajan. 2093 01:42:47,125 --> 01:42:48,458 -Hei! Haide. -Da, domnule! 2094 01:42:48,541 --> 01:42:49,583 Doar vorbesc prostii. 2095 01:42:57,750 --> 01:43:02,583 ♪ Ca iac sălbatic care nu poate trăi fără coama ♪ 2096 01:43:04,166 --> 01:43:08,416 ♪ Sufletele nobile își vor renunța vieți dacă demnitatea lor este în joc ♪ 2097 01:43:10,541 --> 01:43:15,500 ♪ Sufletele nobile își vor renunța vieți dacă demnitatea lor este în joc. ♪ 2098 01:43:16,500 --> 01:43:19,583 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2099 01:43:19,666 --> 01:43:22,708 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2100 01:43:22,833 --> 01:43:25,541 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2101 01:43:29,250 --> 01:43:32,291 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2102 01:43:32,375 --> 01:43:35,125 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2103 01:43:35,625 --> 01:43:38,666 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2104 01:43:38,750 --> 01:43:41,500 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2105 01:43:41,958 --> 01:43:47,041 ♪ O, mamă! Vina și calomnia aruncată asupra ta este o minciună! ♪ 2106 01:43:47,250 --> 01:43:50,333 ♪ Ești un furios, spirit divin al focului! ♪ 2107 01:43:50,416 --> 01:43:54,541 ♪ Îți vei smulge sânul și arde întreg orașul! ♪ 2108 01:43:54,625 --> 01:43:59,791 ♪ O, mamă! Vina și calomnia aruncată asupra ta este o minciună! ♪ 2109 01:43:59,958 --> 01:44:03,000 ♪ Ești un furios, spirit divin al focului! ♪ 2110 01:44:03,125 --> 01:44:07,208 ♪ Îți vei smulge sânul și arde întreg orașul! ♪ 2111 01:44:07,291 --> 01:44:10,416 ♪ Menținerea demnității sufletului ca scriptura supremă ♪ 2112 01:44:10,500 --> 01:44:13,583 ♪ Aceasta este moștenirea am cultivat ♪ 2113 01:44:13,666 --> 01:44:16,708 ♪ Când dușmanii se înconjoară, ne luptăm cu un zâmbet ♪ 2114 01:44:16,791 --> 01:44:19,958 ♪ Fără să pierzi niciodată măreția și gloria noastră ♪ 2115 01:44:20,041 --> 01:44:23,125 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2116 01:44:23,208 --> 01:44:26,250 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2117 01:44:26,416 --> 01:44:29,500 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2118 01:44:33,041 --> 01:44:34,958 Ce rău a făcut Thavasi? 2119 01:44:35,916 --> 01:44:37,916 De ce îl urmărește toată lumea ca asta? 2120 01:44:39,833 --> 01:44:41,833 Este aceeași soartă terifiantă ne asteapta maine? 2121 01:44:42,625 --> 01:44:44,916 Thavasi Muthu reprezintă fiecare om sărac de aici! 2122 01:44:45,291 --> 01:44:47,166 Ce valoare are demnitatea noastră macar sa tina in acest sistem? 2123 01:44:47,583 --> 01:44:49,208 Ce face valoarea demnitatea noastră rămâne aici? 2124 01:44:49,541 --> 01:44:51,291 Până când vom obține o rezoluție finală la criza asta... 2125 01:44:51,375 --> 01:44:53,541 toată această facultate de drept nu va functiona! 2126 01:44:54,458 --> 01:44:57,291 Procesul pentru acest caz de reper este programată pentru 15 aprilie. 2127 01:44:57,375 --> 01:44:58,333 Ne vom ocupa de asta după aceea! 2128 01:44:58,916 --> 01:45:01,666 Sunt proteste peste tot colegii si universitati. 2129 01:45:01,750 --> 01:45:03,625 Pentru a-și arăta protestul, 2130 01:45:03,833 --> 01:45:08,625 publicul protestează cu steaguri negre peste tot statul. 2131 01:45:08,750 --> 01:45:11,125 ♪ Are Moartea însăși deveni singura noastră rudă? ♪ 2132 01:45:11,291 --> 01:45:14,333 ♪ Furia arde ca jar în inimă ♪ 2133 01:45:14,416 --> 01:45:17,458 ♪ Momentum scânteie ca fulger în ochi ♪ 2134 01:45:17,541 --> 01:45:21,500 ♪ Focul se răspândește peste tot ♪ 2135 01:45:23,708 --> 01:45:26,333 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2136 01:45:26,875 --> 01:45:29,416 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2137 01:45:30,041 --> 01:45:32,958 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2138 01:45:36,333 --> 01:45:38,708 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2139 01:45:39,541 --> 01:45:42,041 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2140 01:45:42,708 --> 01:45:45,875 ♪ Ce valoare are demnitatea? ♪ 2141 01:45:53,250 --> 01:45:56,750 Astăzi este ziua istorică a judecății toată națiunea așteaptă. 2142 01:45:56,833 --> 01:45:58,541 Ce valoare are demnitatea aici? 2143 01:45:58,791 --> 01:46:00,791 Vezi asta? Aceasta este valoarea demnitatii! 2144 01:46:00,875 --> 01:46:02,791 Cât timp suntem așteptați sa traiesti asa? 2145 01:46:02,875 --> 01:46:06,458 Frate, dacă mă întrebi valoarea de piață de rosii sau ceapa... 2146 01:46:06,541 --> 01:46:07,750 Vă pot da un răspuns. 2147 01:46:07,833 --> 01:46:11,083 Dar dacă întrebi valoarea demnității, cum naiba pot sa raspund la asta?! 2148 01:46:11,166 --> 01:46:14,083 Experții juridici susțin că acest caz... 2149 01:46:14,166 --> 01:46:17,333 a pus întregul nostru sistem politic la întrebare serioasă. 2150 01:46:17,416 --> 01:46:20,000 demnitate? Spune-le să ne trateze ca oamenii mai intai! 2151 01:46:21,416 --> 01:46:23,416 Dispari! Vin aici să întreb despre valoarea demnității? 2152 01:46:23,500 --> 01:46:24,708 Dispari! Pleacă de aici! 2153 01:46:25,250 --> 01:46:27,750 Niciunul dintre noi nu va ieși în larg până se rezolvă această problemă! 2154 01:46:27,833 --> 01:46:33,541 Publicul crede că întrebarea ridicat de Thavasi Muthu nu poate fi ignorat. 2155 01:46:33,625 --> 01:46:35,583 a lui Thavasi Muthu cazul nu este o problemă prostească. 2156 01:46:35,666 --> 01:46:37,833 Indiferent ce hotărăște instanța astăzi, suntem alături de Thavasi Muthu! 2157 01:46:37,916 --> 01:46:39,541 Thavasi Muthu este unul dintre noi. Nu suntem diferiți. 2158 01:46:39,625 --> 01:46:41,625 Astăzi e verdictul final. Ce crezi? 2159 01:46:44,708 --> 01:46:45,708 Fara speranta! 2160 01:46:49,166 --> 01:46:50,583 Respectă Constituția! 2161 01:46:50,666 --> 01:46:52,333 - Respectă umanitatea! -Vrem Justiție! 2162 01:46:52,416 --> 01:46:54,750 -Vrem Justiție! -Respectați Constituția! 2163 01:47:01,875 --> 01:47:05,375 Hei, întoarce-te! Faceţi loc! 2164 01:47:10,458 --> 01:47:14,708 În rarele defăimări dosar intentat de Thavasi Muthu, 2165 01:47:14,791 --> 01:47:18,083 Banca Madurai a Inaltei Curti este se așteaptă să-și pronunțe hotărârea astăzi. 2166 01:48:40,083 --> 01:48:43,208 WP Nr. 1156/24. 2167 01:48:48,833 --> 01:48:49,833 Domnul meu! 2168 01:48:49,916 --> 01:48:52,041 Dacă demnitatea unui individul nu are valoare, 2169 01:48:52,125 --> 01:48:55,791 atunci care este valoarea sistem politic făcut pentru ei? 2170 01:49:01,000 --> 01:49:05,666 Dacă un guvern ales de popor, pt oamenii, pune un preț pe demnitatea lor, 2171 01:49:06,000 --> 01:49:08,000 atunci ce valoare face demnitatea tarii tine? 2172 01:49:11,416 --> 01:49:14,375 Thavasi Muthu stă în fața unei instanțe aceasta este ultima lui speranță pentru dreptate. 2173 01:49:15,125 --> 01:49:16,625 Orice dreptate i s-a refuzat astăzi... 2174 01:49:17,000 --> 01:49:19,208 va fi o nedreptate cauzată asupra întregii țări! 2175 01:49:19,291 --> 01:49:20,291 Domnul meu! 2176 01:49:20,750 --> 01:49:22,833 Ce face valoarea Demnitatea lui Thavasi Muthu păstrează? 2177 01:49:25,750 --> 01:49:27,541 Având în vedere imensul gravitatea acestui caz... 2178 01:49:29,208 --> 01:49:30,500 reprezentand Guvernul, 2179 01:49:31,125 --> 01:49:33,791 avocatul general este personal prezent aici. 2180 01:49:35,250 --> 01:49:37,750 Ce este al statului poziție oficială, AG? 2181 01:49:39,166 --> 01:49:42,250 Domnul meu, acesta este cel mai rar dintre cazurile rare. 2182 01:49:42,375 --> 01:49:44,750 Prima dată în istoria judiciară a Indiei. 2183 01:49:44,958 --> 01:49:47,833 De aceea, ministrul-șef m-a instruit personal... 2184 01:49:48,000 --> 01:49:51,291 să prezinte pe cele ale guvernului poziția definitivă aici astăzi. 2185 01:50:20,416 --> 01:50:21,250 Bună ziua, domnule! 2186 01:50:21,333 --> 01:50:22,333 -Bună ziua, domnule. -Aşezaţi-vă. 2187 01:50:29,916 --> 01:50:31,291 Referitor la cazul lui Thavasi Muthu... 2188 01:50:32,125 --> 01:50:34,125 care este perspectiva pentru mâine în instanță, AG? 2189 01:50:34,500 --> 01:50:38,625 Domnule, judecata va fi sigur fi în favoarea guvernului nostru. 2190 01:50:38,833 --> 01:50:41,333 Argumentele din opoziție sunt incredibil de slabi. 2191 01:50:41,416 --> 01:50:43,083 Curtea nu îi va judeca niciodată. 2192 01:50:43,708 --> 01:50:46,541 Nu există nicio prevedere în legea noastră pentru cererea lui Thavasi Muthu. 2193 01:50:46,791 --> 01:50:49,041 Cazul favorizează complet guvernul. 2194 01:50:49,416 --> 01:50:51,125 De ce oamenii nu pot vedea asta? 2195 01:50:52,541 --> 01:50:54,250 Se întorc Thavasi Muthu într-un erou. 2196 01:50:54,750 --> 01:50:56,166 Ei protestează în tot statul. 2197 01:50:56,250 --> 01:50:57,083 Domnule! 2198 01:50:57,166 --> 01:50:59,333 Termitele nu vor supraviețui mai mult de o zi, domnule. 2199 01:51:00,000 --> 01:51:01,416 Această tendință în rețelele sociale, vedeți... 2200 01:51:01,500 --> 01:51:04,083 Face pe cineva un erou azi și un zero mâine. 2201 01:51:04,333 --> 01:51:05,458 Vă rog să nu vă faceți griji, domnule. 2202 01:51:05,541 --> 01:51:07,000 Thavasi Muthu va pierde cu siguranță. 2203 01:51:07,625 --> 01:51:08,666 Thavasi... 2204 01:51:09,041 --> 01:51:10,458 Împotriva cui luptă? 2205 01:51:11,958 --> 01:51:13,208 Împotriva sistemului, domnule! 2206 01:51:13,708 --> 01:51:14,750 Sistemul! 2207 01:51:15,833 --> 01:51:17,083 Si cine... cine alcătuiește acest sistem? 2208 01:51:17,166 --> 01:51:19,458 Sistemul sunt tu, eu, și toți ceilalți la un loc. 2209 01:51:19,541 --> 01:51:21,333 - Noi constituim sistemul, nu? -Da, domnule! 2210 01:51:21,625 --> 01:51:23,083 Opunând unui astfel de sistem... 2211 01:51:23,583 --> 01:51:25,125 poate Thavasi Muthu să reușească? 2212 01:51:25,416 --> 01:51:26,458 Niciodată, domnule. Nu. 2213 01:51:36,250 --> 01:51:37,250 AG Domnule! 2214 01:51:37,333 --> 01:51:38,666 Există o veche zicală. 2215 01:51:39,291 --> 01:51:40,666 Un măr putred, 2216 01:51:40,833 --> 01:51:42,458 strică întregul coș. 2217 01:51:44,708 --> 01:51:46,041 Sistemul nostru nu este diferit. 2218 01:51:47,500 --> 01:51:52,708 Dacă chiar și o verigă dintr-un lanț ruginește, întreg lanțul se rupe. 2219 01:51:55,083 --> 01:51:57,166 Cel de vină aici nu este Thavasi Muthu. 2220 01:51:57,583 --> 01:51:59,250 Deci, vrei să spui că este sistemul? 2221 01:52:00,375 --> 01:52:01,666 - Vezi singur. -Bine! 2222 01:52:12,791 --> 01:52:14,166 Fiecare oficial implicat în asta... 2223 01:52:14,291 --> 01:52:15,708 niciunul dintre ei nu trebuie cruțat. 2224 01:52:24,875 --> 01:52:26,750 „Dacă există un singur suflet virtuos... 2225 01:52:26,875 --> 01:52:30,000 ploaia cade peste toti de dragul lor”. 2226 01:52:30,375 --> 01:52:31,208 Domnule! 2227 01:52:31,291 --> 01:52:32,916 Statul va câștiga acest caz, domnule. 2228 01:52:33,250 --> 01:52:34,750 De ce vrei să-i dai drumul? 2229 01:52:35,000 --> 01:52:36,833 Thavasi Muthu trebuie să piardă, domnule! 2230 01:52:37,458 --> 01:52:38,458 Nu, domnule AG. 2231 01:52:39,000 --> 01:52:40,875 Thavasi Muthu ar trebui să câștige. 2232 01:52:43,166 --> 01:52:45,666 Uneori, o înfrângere tactică se poate transforma într-o adevărată victorie. 2233 01:52:47,416 --> 01:52:48,791 Doar când oamenii câștigă... 2234 01:52:49,166 --> 01:52:50,708 că o națiune devine o democrație. 2235 01:52:51,041 --> 01:52:52,791 -Domnule, ceea ce vreau să spun este... -AG, domnule! 2236 01:52:53,041 --> 01:52:54,875 Ai spus tot ce ai vrut. 2237 01:52:55,375 --> 01:52:57,083 Acum, este rândul tău să asculți. 2238 01:52:58,666 --> 01:53:01,000 Protejarea vieților și a proprietății a cetățenilor săi... 2239 01:53:01,708 --> 01:53:03,083 este datoria principală a guvernului. 2240 01:53:04,458 --> 01:53:05,583 Dar din punctul meu de vedere... 2241 01:53:05,666 --> 01:53:07,125 mult deasupra vieții și proprietății... 2242 01:53:08,791 --> 01:53:09,833 demnitatea este pe primul loc. 2243 01:53:12,416 --> 01:53:14,500 L-a avut pe regele Madurai a dat un verdict corect... 2244 01:53:14,583 --> 01:53:16,125 Madurai nu ar fi ars niciodată... 2245 01:53:16,375 --> 01:53:17,708 sub furia dreaptă a lui Kannagi. 2246 01:53:20,708 --> 01:53:22,791 Madurai nu trebuie să ardă din nou. 2247 01:53:26,500 --> 01:53:27,708 Un alt Kannagi... 2248 01:53:28,250 --> 01:53:29,375 nu trebuie să se nască niciodată. 2249 01:53:34,541 --> 01:53:35,583 Domnul meu! 2250 01:53:35,666 --> 01:53:37,625 O comandă importantă de la Onorabilul CM! 2251 01:53:38,416 --> 01:53:39,458 maine, 2252 01:53:39,541 --> 01:53:41,666 în fiecare ziar care va fi tipărit, 2253 01:53:41,750 --> 01:53:44,541 declaraţia oficială că Thavasi Muthu este complet nevinovat... 2254 01:53:44,625 --> 01:53:48,250 vor fi publicate pe prima pagină alături de portretul său. 2255 01:53:53,041 --> 01:53:55,666 Va fi difuzat pe toate mediile electronice. 2256 01:53:58,541 --> 01:53:59,583 Nu numai atât, 2257 01:53:59,666 --> 01:54:02,833 va fi mediatizat prin afișe lipite în întreg statul. 2258 01:54:03,458 --> 01:54:05,458 În legătură cu această chestiune... 2259 01:54:05,750 --> 01:54:11,791 fiecare dosar intentat împotriva lui până astăzi rămâne revocată. 2260 01:54:15,625 --> 01:54:16,625 In plus... 2261 01:54:16,708 --> 01:54:18,958 după rezolvarea rapidă a tuturor complexități juridice remarcabile... 2262 01:54:19,041 --> 01:54:24,750 guvernul este dispus să returneze medalion disputat lui Thavasi Muthu. 2263 01:54:25,166 --> 01:54:26,166 Domnul meu! 2264 01:54:26,541 --> 01:54:29,375 O compensație formală de zece lakh rupii... 2265 01:54:29,458 --> 01:54:33,958 a fost sancționat de Onorabil Ministrul șef pentru Thavasi Muthu. 2266 01:54:35,583 --> 01:54:42,375 Îl rog cu umilință lui Thavasi Muthu să pășească înainte și să-l accepte. 2267 01:54:54,583 --> 01:54:55,875 Nu am nevoie de acei bani, domnule. 2268 01:54:57,916 --> 01:54:59,750 Am luptat doar pentru demnitatea mea... 2269 01:55:01,791 --> 01:55:03,083 Nu am făcut asta pentru bani. 2270 01:55:12,541 --> 01:55:14,166 Acesta este departe de a fi un caz convențional. 2271 01:55:16,625 --> 01:55:18,666 Și sfid toate convențiile sa spun asta... 2272 01:55:21,541 --> 01:55:22,708 domnule Thavasi Muthu! 2273 01:55:24,541 --> 01:55:26,833 Vă rog să veniți înainte împreună cu familia ta. 2274 01:56:18,583 --> 01:56:20,958 Declarația Guvernului va constituie verdictul acestei Curţi. 2275 01:56:21,041 --> 01:56:22,041 Dar... 2276 01:56:22,500 --> 01:56:24,541 Spun asta din profunzimea mea experienta indelungata... 2277 01:56:25,208 --> 01:56:27,208 servind pe bancă în instanţele de judecată. 2278 01:56:28,583 --> 01:56:30,541 Acesta este cu adevărat verdictul miraculos. 2279 01:56:35,500 --> 01:56:37,750 Singura noastră speranță a merge mai departe este ca... 2280 01:56:38,333 --> 01:56:39,416 in viitor... 2281 01:56:39,541 --> 01:56:41,125 in cadrul oricarei instante de justitie... 2282 01:56:41,916 --> 01:56:44,000 nu ar trebui să mai existe niciodată apare o situatie... 2283 01:56:44,166 --> 01:56:45,750 să emită un verdict de această natură. 2284 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Yaay! 2285 01:57:43,416 --> 01:57:46,416 Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător ajutor amabil cât voi trăi, doamnă! 2286 01:57:59,125 --> 01:58:00,250 Thavasi Muthu! 2287 01:58:00,375 --> 01:58:02,458 Acest verdict istoric nu este destinat numai pentru tine. 2288 01:58:10,875 --> 01:58:13,000 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2289 01:58:13,083 --> 01:58:15,416 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2290 01:58:15,583 --> 01:58:17,916 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2291 01:58:18,000 --> 01:58:20,583 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2292 01:58:20,666 --> 01:58:22,791 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2293 01:58:22,875 --> 01:58:25,250 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2294 01:58:25,416 --> 01:58:27,791 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2295 01:58:27,875 --> 01:58:29,375 -Hei, Thavasi! Vino! -Frate! 2296 01:58:29,458 --> 01:58:31,458 - Hai, bea un ceai. -L-am avut deja acasă, frate! 2297 01:58:31,541 --> 01:58:32,833 Bine, bine! 2298 01:58:49,625 --> 01:58:54,208 ♪ Pune-ți întrebarea „De ce?” ♪ 2299 01:58:54,416 --> 01:58:58,458 ♪ Întrebările aduc zorii libertății ♪ 2300 01:58:59,208 --> 01:59:03,708 ♪ Ești dorința arzătoare pentru dreptate ♪ 2301 01:59:04,041 --> 01:59:07,958 ♪ Schimbarea este cheia care deschide calea ♪ 2302 01:59:08,458 --> 01:59:10,791 ♪ Și dacă cineva ți se opune! ♪ 2303 01:59:13,250 --> 01:59:17,958 ♪ Înfruntă-le direct, inima mea... oh... ♪ 2304 01:59:18,041 --> 01:59:20,166 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2305 01:59:20,250 --> 01:59:22,583 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2306 01:59:22,666 --> 01:59:24,958 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2307 01:59:25,041 --> 01:59:27,625 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2308 01:59:27,708 --> 01:59:29,833 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2309 01:59:29,916 --> 01:59:32,208 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2310 01:59:32,291 --> 01:59:34,625 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2311 01:59:34,708 --> 01:59:37,333 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2312 01:59:37,625 --> 01:59:40,291 ♪ Distruge totul pe drum Justiția este la vânătoare ♪ 2313 01:59:40,416 --> 01:59:42,750 ♪ O vânătoare care lacrimează opresiune în afară ♪ 2314 01:59:42,833 --> 01:59:44,750 ♪ Închide, aproape, aproape lacunele din lege ♪ 2315 01:59:44,833 --> 01:59:47,125 ♪ Kannagi ne-a arătat calea ♪ 2316 01:59:47,208 --> 01:59:49,833 ♪ Sibi tăiat și cioplit Carnea și pielea lui ♪ 2317 01:59:49,916 --> 01:59:51,833 ♪ Un om muritor care s-a ridicat la mit ♪ 2318 01:59:52,041 --> 01:59:54,541 ♪ Manu regele, cel de necontestat stăpân al dreptății! ♪ 2319 01:59:54,625 --> 01:59:57,000 ♪ Suferința mamei vaci Regele a luat asupra sa ♪ 2320 01:59:57,083 --> 01:59:59,208 ♪ Soarta care i-a avut vițelul I-a făcut afaceri cu propriul său fiu ♪ 2321 01:59:59,291 --> 02:00:01,708 ♪ Justiție supremă, dreptate supremă Va triumfa chiar și în timp ♪ 2322 02:00:20,708 --> 02:00:25,625 ♪ Fără semilună, nu există lună ♪ 2323 02:00:25,708 --> 02:00:30,375 ♪ Fără noapte, nu există zi ♪ 2324 02:00:30,458 --> 02:00:35,166 ♪ Fără valuri, nu există mare ♪ 2325 02:00:35,250 --> 02:00:39,125 ♪ Fără obstacole, nu există niciun răspuns ♪ 2326 02:00:40,041 --> 02:00:42,375 ♪ Tu însuți Va descoperi lumea din interiorul ♪ 2327 02:00:42,458 --> 02:00:44,666 ♪ Tu însuți Va cuceri lumea exterioară ♪ 2328 02:00:44,750 --> 02:00:47,166 ♪ Tu însuți Va stabili standardul ♪ 2329 02:00:47,291 --> 02:00:49,625 ♪ Prin tine, vei afla cine esti ♪ 2330 02:00:49,708 --> 02:00:52,083 ♪ Tu însuți Va îndrepta lucrurile ♪ 2331 02:00:52,166 --> 02:00:54,375 ♪ Tu însuți Îți vor înlătura defectele ♪ 2332 02:00:54,458 --> 02:00:56,791 ♪ Tu însuți Își va găsi împlinirea ♪ 2333 02:00:56,875 --> 02:00:59,500 ♪ Oriunde ai fi, te vei proteja ♪ 2334 02:01:18,041 --> 02:01:20,166 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2335 02:01:20,250 --> 02:01:22,583 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2336 02:01:22,666 --> 02:01:24,958 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2337 02:01:25,041 --> 02:01:27,625 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2338 02:01:27,708 --> 02:01:29,833 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2339 02:01:29,916 --> 02:01:32,208 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2340 02:01:32,291 --> 02:01:34,625 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2341 02:01:34,708 --> 02:01:37,208 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2342 02:01:37,291 --> 02:01:39,416 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2343 02:01:39,500 --> 02:01:41,791 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2344 02:01:41,875 --> 02:01:44,208 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2345 02:01:44,291 --> 02:01:46,875 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2346 02:01:46,958 --> 02:01:49,083 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2347 02:01:49,166 --> 02:01:51,458 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪ 2348 02:01:51,541 --> 02:01:53,875 ♪ Ridică-te dincolo de iluzie ♪ 2349 02:01:53,958 --> 02:01:56,583 ♪ Ridică-te dincolo de cer ♪