1
00:00:07,441 --> 00:00:09,506
Vous avez l'air mieux aujourd'hui.
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,579
Je suis un homme mort.
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,151
Li-Écoute-moi.
4
00:00:20,321 --> 00:00:23,224
Prends soin de mon garçon.
5
00:00:43,244 --> 00:00:46,714
D'accord. C'est le premier
réunion officielle
6
00:00:46,814 --> 00:00:48,616
du domaine Richard Perrick,
7
00:00:48,716 --> 00:00:51,185
établi pour protéger
et superviser
8
00:00:51,285 --> 00:00:53,053
futures productions de ses pièces
9
00:00:53,187 --> 00:00:55,656
et poursuivre
de nouvelles sources de revenus.
10
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
Sont présents Sheila Perrick,
sa veuve,
11
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
Jérémy Perrick, son fils,
12
00:01:00,161 --> 00:01:02,730
et moi, Lenny Swift,
son producteur.
13
00:01:02,863 --> 00:01:05,866
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
C'est inimaginable.
14
00:01:05,966 --> 00:01:07,435
Maman.
Nous enregistrons.
15
00:01:07,535 --> 00:01:09,495
J'ai parlé à la Ligue
16
00:01:09,537 --> 00:01:10,937
à propos de tamiser les lumières
à Broadway
17
00:01:11,004 --> 00:01:13,941
-en son honneur dimanche soir prochain.
-Dimanche?
18
00:01:14,074 --> 00:01:17,178
-Les théâtres sont déjà sombres ce soir-là.
-C'est tout ce qu'on pouvait obtenir.
19
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
Et si nous attendons,
nous devrons peut-être partager.
20
00:01:19,413 --> 00:01:22,250
Il y a quelques autres importants
des gens de théâtre en soins palliatifs.
21
00:01:22,383 --> 00:01:26,120
J'aimerais également que nous réfléchissions
enregistrer le nom de Richard
22
00:01:26,220 --> 00:01:28,956
dans le cadre de l'officiel
titres de ses pièces.
23
00:01:29,056 --> 00:01:31,425
Comme dans Arthur Miller
Décès d'un vendeur.
24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
Y a-t-il d'autres
Mort d'un vendeur ?
25
00:01:33,794 --> 00:01:35,429
Décès de vendeurs S ?
26
00:01:35,529 --> 00:01:38,132
-Ne sois pas frais.
-C'est pour protéger la marque,
27
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
continuez à dire aux gens
le nom de ton père.
28
00:01:39,900 --> 00:01:41,535
Nous pouvons le déposer pour l'instant.
29
00:01:41,635 --> 00:01:43,271
Et Le garçon de Gilbert ?
30
00:01:43,371 --> 00:01:45,706
-Et alors ?
-C'était son premier grand succès.
31
00:01:45,806 --> 00:01:48,609
Il n'y a pas eu de première classe
renaissance dans des décennies.
32
00:01:48,709 --> 00:01:50,607
Cette pièce est un peu de son époque.
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
Je ne peux pas m'occuper des piqueteurs.
34
00:01:52,213 --> 00:01:55,283
Il a juste besoin de quelqu'un
entrer et faire une adaptation,
35
00:01:55,416 --> 00:01:56,617
faites en sorte que cela fonctionne pour aujourd'hui.
36
00:01:56,717 --> 00:01:58,051
Ton père a toujours dit non
37
00:01:58,152 --> 00:01:59,920
à d'autres personnes
toucher ce script.
38
00:02:00,020 --> 00:02:01,555
Il m'a dit non aussi.
39
00:02:01,655 --> 00:02:04,292
Mais il est parti maintenant.
Donnez-moi les droits.
40
00:02:04,425 --> 00:02:06,026
Laissez-moi essayer.
41
00:02:06,960 --> 00:02:08,762
Maman?
42
00:02:08,862 --> 00:02:10,827
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
43
00:02:10,831 --> 00:02:12,400
Lenny ?
44
00:02:12,500 --> 00:02:14,168
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
45
00:02:14,268 --> 00:02:17,004
Avant son décès,
ton père a accordé les droits
46
00:02:17,137 --> 00:02:19,407
au Gilbert's Boy à quelqu'un d'autre.
47
00:02:19,507 --> 00:02:21,709
-OMS?
-Le gagnant du Richard Perrick de cette année
48
00:02:21,809 --> 00:02:23,177
Prix d'écriture dramatique.
49
00:02:23,311 --> 00:02:24,812
Qui diable est-ce ?
50
00:02:24,912 --> 00:02:27,481
J'ai vu d'autres enfants
avec plein de tout.
51
00:02:28,949 --> 00:02:32,853
Alors que ma vie était... rare.
52
00:02:32,953 --> 00:02:35,823
Nourriture rare !
53
00:02:35,956 --> 00:02:37,725
Peu de vêtements.
54
00:02:37,825 --> 00:02:40,027
Peu de choses à espérer.
55
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
J'ai essayé, bébé.
J'ai tellement essayé.
56
00:02:41,995 --> 00:02:43,331
Je sais.
57
00:02:43,464 --> 00:02:45,633
Mais tu es mort...
58
00:02:45,733 --> 00:02:46,867
Maman.
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,337
Tu es mort en me laissant
60
00:02:49,437 --> 00:02:53,207
avec peu de raisons d'être heureux.
61
00:02:54,442 --> 00:02:56,844
je regarderais d'autres enfants
et je me demande,
62
00:02:56,944 --> 00:02:58,879
"Pourquoi pas moi ?
63
00:02:59,713 --> 00:03:02,850
"Pourquoi pas...
64
00:03:02,950 --> 00:03:06,086
moi...?!"
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,861
Il a reçu le choix des critiques
dans le Times.
66
00:03:13,994 --> 00:03:15,296
Bien sûr, c’est le cas.
67
00:03:15,396 --> 00:03:17,865
Il a perdu sa mère.
Cette partie bougeait.
68
00:03:17,998 --> 00:03:21,068
Oh, mon Dieu.
Merci
69
00:03:21,168 --> 00:03:22,570
tant pis pour attendre.
70
00:03:22,670 --> 00:03:25,038
-C'est une soirée folle.
-Félicitations.
71
00:03:25,138 --> 00:03:28,409
-C'est un grand succès.
-Oh, c'est si gentil de ta part de dire.
72
00:03:28,509 --> 00:03:30,378
Je me sens tellement béni.
73
00:03:30,478 --> 00:03:32,380
Nous venons de le découvrir...
74
00:03:32,480 --> 00:03:34,615
nous déménageons au Lortel.
75
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Quoi, ça ?
Le Lortel ?
76
00:03:36,650 --> 00:03:38,352
Ouais.
C'est là que Oh, Mary ! a commencé.
77
00:03:38,452 --> 00:03:40,388
Ouais, je sais.
C'est... Wow.
78
00:03:40,488 --> 00:03:42,356
Et gagner le prix Perrick...
79
00:03:42,456 --> 00:03:44,725
c'était le tournant
dans ma vie.
80
00:03:44,858 --> 00:03:46,738
Le Times n'aurait jamais
viendrais si je n'avais pas gagné.
81
00:03:46,760 --> 00:03:49,759
Et pour vous avoir ici, les gars,
j'adore clairement mon jeu...
82
00:03:49,763 --> 00:03:51,265
c'est juste...
Je veux dire...
83
00:03:51,399 --> 00:03:53,597
Hé, génie.
84
00:03:53,601 --> 00:03:55,432
OG !
85
00:03:55,436 --> 00:03:57,401
-Tu es encore là ?
-Je ne pouvais pas rester à l'écart.
86
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
-Quoi?
-Tu es la CHÈVRE.
87
00:03:58,506 --> 00:03:59,640
Hé, écoute, la saison prochaine,
88
00:03:59,740 --> 00:04:01,141
Je te veux du côté du tribunal,
tu m'entends ?
89
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
-Je vais l'installer.
-Je suis là.
90
00:04:03,844 --> 00:04:05,913
Oh...
91
00:04:07,080 --> 00:04:10,414
Je veux dire, les gens qui viennent...
c'est fou.
92
00:04:10,418 --> 00:04:12,282
Et cela vous inclut, les gars.
93
00:04:12,286 --> 00:04:14,087
je suis tellement excité
94
00:04:14,187 --> 00:04:16,185
-pour commencer Gilbert's Boy.
-C'est un plagiaire.
95
00:04:16,189 --> 00:04:18,392
Il m'a tout volé.
96
00:04:18,492 --> 00:04:21,128
Je te vois, Nelson.
Vous ne me trompez pas.
97
00:04:21,261 --> 00:04:23,797
-Tu as besoin d'aide.
-Tout cela devrait être à moi.
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
Ne me touche pas.
Je pars.
99
00:04:25,366 --> 00:04:27,166
Je n'ai pas besoin de rester
cette scène de crime.
100
00:04:27,200 --> 00:04:29,803
-Le karma arrive.
-Qui était-ce ?
101
00:04:29,903 --> 00:04:32,940
Klea Zane, dramaturge.
Jaloux.
102
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
C'est la partie la plus difficile
à propos de tout cela.
103
00:04:35,409 --> 00:04:37,010
Heureusement,
Je viens de bonne souche.
104
00:04:37,110 --> 00:04:39,747
Parlez du diable.
Maman.
105
00:04:39,847 --> 00:04:41,811
Sa mère est vivante ?
106
00:04:41,815 --> 00:04:44,614
Oh, chérie.
Le public a adoré ce soir.
107
00:04:44,618 --> 00:04:48,756
Connie Thibodeau, ça
est Sheila et Jeremy Perrick.
108
00:04:48,856 --> 00:04:50,491
Et Lenny Swift,
109
00:04:50,624 --> 00:04:53,323
le producteur, oui, je sais.
Merci pour
110
00:04:53,327 --> 00:04:55,095
réaliser les rêves de Nelson,
111
00:04:55,195 --> 00:04:57,831
et-et pour l'avoir soigné
comme un membre de votre famille.
112
00:04:57,931 --> 00:04:59,633
Bien sûr.
113
00:04:59,733 --> 00:05:02,135
Je suis désolé, je n'accepte pas cela.
114
00:05:02,235 --> 00:05:05,473
Le garçon de Gilbert
était censé aller vers moi.
115
00:05:05,606 --> 00:05:07,608
Il a volé mon droit d'aînesse.
116
00:05:07,708 --> 00:05:10,344
Et ce que nous venons de voir...
117
00:05:10,478 --> 00:05:14,314
Le jeu de la disparité...
118
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
était ridicule.
119
00:05:15,916 --> 00:05:18,285
C'est vrai, c'est un faux.
Sa mère n'est même pas morte.
120
00:05:18,386 --> 00:05:22,055
Je t'entends. Je suis d'accord, ce que nous
je viens de voir, c'était un peu sérieux,
121
00:05:22,155 --> 00:05:23,357
mais ton père lui a accordé
122
00:05:23,457 --> 00:05:25,188
les droits, et c'est tout.
Donc à moins que
123
00:05:25,192 --> 00:05:27,461
quelque chose arrive
faire Nelson Thibodeau
124
00:05:27,561 --> 00:05:30,564
incapable de faire le travail, c'est le sien.
125
00:05:40,307 --> 00:05:41,871
Vous les gars,
126
00:05:41,875 --> 00:05:43,673
Je n'arrive pas à choisir entre
conclure un accord de développement
127
00:05:43,677 --> 00:05:46,146
avec Netflix de HBO.
128
00:05:46,246 --> 00:05:47,881
Aidez-moi dans les commentaires.
129
00:05:48,015 --> 00:05:51,881
Vous les gars, c'est
une semaine émouvante pour moi.
130
00:05:51,885 --> 00:05:54,154
Scant ferme dimanche soir
131
00:05:54,254 --> 00:05:56,790
pour déménager au Lortel.
132
00:05:56,890 --> 00:06:00,293
Mais cela signifie aussi que
Dimanche c'est la dernière fois
133
00:06:00,394 --> 00:06:02,896
Je porte tous ceux-là
accessoires et costumes
134
00:06:03,030 --> 00:06:05,028
up ces dangereux
escaliers en béton.
135
00:06:53,481 --> 00:06:55,449
Ah, tu es là.
Je commençais à m'inquiéter.
136
00:06:55,583 --> 00:06:58,151
Tant de gens
je voulais dire quelque chose.
137
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
Où est Jérémie ?
138
00:06:59,920 --> 00:07:02,155
Je ne l'ai pas vu.
139
00:07:21,909 --> 00:07:24,612
Pauvre gars.
Cela ressemble à un accident.
140
00:07:24,712 --> 00:07:25,975
Mais ne l’écrivez pas encore.
141
00:07:35,789 --> 00:07:37,987
Bon travail, Gilligan.
142
00:07:37,991 --> 00:07:40,628
Oh, euh...
puis-je avoir un reçu ?
143
00:07:41,562 --> 00:07:42,696
Merci.
144
00:07:46,399 --> 00:07:48,836
j'ai toujours
Je voulais en prendre un.
145
00:07:48,969 --> 00:07:50,704
Merci.
146
00:07:50,804 --> 00:07:53,837
Mais en réalité, il n'y a pas
moyen facile de se rendre à Greenpoint.
147
00:07:53,841 --> 00:07:55,142
Oui, il y en a.
148
00:07:55,242 --> 00:07:58,411
Tu prends le 7 ou le F
au G et attendez.
149
00:07:58,512 --> 00:08:00,347
Si tu le dis.
150
00:08:00,480 --> 00:08:02,082
Ooh.
Qu'avons-nous ?
151
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
Il apparaît "créateur de théâtre"
Nelson Thibodeau
152
00:08:05,318 --> 00:08:07,254
était en train de nettoyer
ses accessoires et costumes
153
00:08:07,354 --> 00:08:09,022
de son émission d'hier soir.
154
00:08:09,122 --> 00:08:10,490
Ooh.
"Frappant."
155
00:08:10,624 --> 00:08:12,092
Je pense que c'est comme ça qu'ils l'appellent.
156
00:08:12,192 --> 00:08:14,323
-J'adore le théâtre.
-Qui ne le fait pas ?
157
00:08:14,327 --> 00:08:17,698
Et on dirait Nelson
devenait un gros problème.
158
00:08:17,798 --> 00:08:19,533
Mais il semble que la nuit dernière,
159
00:08:19,667 --> 00:08:22,502
il a laissé sa voiture au point mort
par erreur,
160
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
ça a roulé, et il était
a renversé les marches en béton.
161
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
Un accident tragique.
162
00:08:29,309 --> 00:08:31,211
-Hein.
-Tu vas dire que j'ai tort.
163
00:08:31,344 --> 00:08:34,948
Non, c'est parfaitement
explication plausible.
164
00:08:35,048 --> 00:08:38,619
-Mais?
-Eh bien, la voiture a déjà
165
00:08:38,719 --> 00:08:40,220
un tas de trucs dedans,
166
00:08:40,353 --> 00:08:43,256
donc ça devait être...
167
00:08:43,356 --> 00:08:44,491
son...
168
00:08:44,592 --> 00:08:47,828
deuxième montée des escaliers.
169
00:08:48,562 --> 00:08:52,199
-Je crois que oui.
-Et à en juger par la façon dont le corps
170
00:08:52,299 --> 00:08:54,864
a atterri, on dirait que
171
00:08:54,868 --> 00:08:57,734
il faisait face à la voiture
quand il était...
172
00:08:57,738 --> 00:08:59,372
Bouf !
173
00:09:01,609 --> 00:09:02,810
Renversé.
174
00:09:02,910 --> 00:09:03,911
-Donc?
-Eh bien,
175
00:09:04,011 --> 00:09:05,541
comme tous ceux qui ont beaucoup regardé
176
00:09:05,545 --> 00:09:07,185
des Les plus drôles d'Amérique
Accueil Vidéos sait...
177
00:09:07,214 --> 00:09:08,548
et, croyez-moi, j'ai...
178
00:09:08,649 --> 00:09:12,419
une voiture laissée au point mort
n'attend pas
179
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
cinq ou dix minutes
180
00:09:14,655 --> 00:09:17,124
avant qu'il ne commence à rouler.
181
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Alors tu penses que quelqu'un
je suis monté dans la voiture,
182
00:09:19,860 --> 00:09:21,729
mettez-le à l'envers,
183
00:09:21,829 --> 00:09:23,430
et l'a renversé exprès ?
184
00:09:23,530 --> 00:09:26,033
C'est aussi
une explication plausible.
185
00:09:26,133 --> 00:09:27,731
Sauf pour une chose.
186
00:09:27,735 --> 00:09:30,170
Qui voudrait tuer
une étoile montante
187
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
un créateur de théâtre à New York ?
188
00:09:32,940 --> 00:09:36,476
Compte tenu du tragique et inopportun
décès de Nelson Thibodeau...
189
00:09:36,576 --> 00:09:38,441
-C'est tellement triste.
- évidemment, il le fera
190
00:09:38,445 --> 00:09:40,076
ne plus pouvoir
écrire une nouvelle version
191
00:09:40,080 --> 00:09:42,616
-du Le garçon de Gilbert.
-Euh...
192
00:09:42,750 --> 00:09:45,081
puis-je suggérer
Je reprends les droits ?
193
00:09:45,085 --> 00:09:47,116
-Es-tu sûr?
-Ouais. Je peux le faire.
194
00:09:47,120 --> 00:09:49,657
Et c'est ce que papa aurait
je voulais, tu ne crois pas ?
195
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
Certainement.
196
00:09:51,191 --> 00:09:54,594
Eh bien, cela fait deux voix
juste là.
197
00:10:08,208 --> 00:10:10,610
Puis-je avoir votre attention ?
198
00:10:10,711 --> 00:10:12,279
C'est le visage
199
00:10:12,379 --> 00:10:14,815
de Lorena Marchuk,
200
00:10:14,948 --> 00:10:17,017
qui n'est pas seulement effrayant,
201
00:10:17,117 --> 00:10:19,448
elle est aussi extrêmement procédurière.
202
00:10:19,452 --> 00:10:20,817
Son procès contre le NYPD
203
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
pour son arrestation injustifiée
204
00:10:22,923 --> 00:10:25,158
a conduit à un règlement important.
205
00:10:25,258 --> 00:10:27,738
-Je n'aurais jamais cru qu'elle avait fait ça.
-Je viens d'une réunion
206
00:10:27,761 --> 00:10:30,998
avec le commissaire Tully,
qui m'a informé de ce règlement
207
00:10:31,098 --> 00:10:34,167
signifie qu'il y aura
un examen encore plus minutieux
208
00:10:34,301 --> 00:10:35,568
de la façon dont nous faisons les choses.
209
00:10:35,669 --> 00:10:37,637
Commissaire Tully
m'a également informé
210
00:10:37,738 --> 00:10:41,408
que le taux de meurtres a
coché les six derniers mois,
211
00:10:41,508 --> 00:10:44,444
ce qui porte préjudice au maire
position politique.
212
00:10:44,544 --> 00:10:46,313
Maintenant, je me rends compte que certains
213
00:10:46,446 --> 00:10:50,350
de cette statistique est due
aux cas que nous avons résolus
214
00:10:50,450 --> 00:10:54,183
ce qui n'aurait peut-être pas été le cas
résolu dans le passé.
215
00:10:54,187 --> 00:10:55,689
Mais quelle qu'en soit la raison,
216
00:10:55,789 --> 00:10:58,491
nous devons faire les choses correctement.
217
00:10:58,591 --> 00:11:00,393
La première fois.
218
00:11:01,762 --> 00:11:02,930
Est-ce clair ?
219
00:11:04,798 --> 00:11:06,198
Faites simplement de votre mieux.
220
00:11:06,233 --> 00:11:07,801
Retour au travail.
221
00:11:07,901 --> 00:11:09,369
Inspecteur Donnelly.
222
00:11:09,502 --> 00:11:11,705
-Capitaine?
-On nous a demandé
223
00:11:11,805 --> 00:11:14,775
examiner de près
rapports sur les heures supplémentaires.
224
00:11:14,875 --> 00:11:16,372
Pourquoi tu me le dis ?
225
00:11:16,376 --> 00:11:18,378
Eh bien, il semble que tu
détenir le record en ce moment.
226
00:11:18,478 --> 00:11:20,547
je ne dis pas ça
tu rembourres tes slips,
227
00:11:20,680 --> 00:11:23,917
mais tu en auras besoin
passez-les en revue avec le lieutenant Connor.
228
00:11:24,017 --> 00:11:25,552
Je suis heureux de vous aider.
229
00:11:25,685 --> 00:11:28,017
Ouais. Bien.
230
00:11:28,021 --> 00:11:30,323
Je vais rassembler mes affaires.
231
00:11:33,560 --> 00:11:35,391
Eh bien, ça s'est bien passé.
232
00:11:35,395 --> 00:11:38,131
Je pense que les gens ne comprennent pas vraiment
comprendre le mandat.
233
00:11:38,231 --> 00:11:39,863
Il semble que le commissaire
est en colère parce que
234
00:11:39,867 --> 00:11:42,402
-Nous résolvons trop de meurtres.
-Ouais, eh bien,
235
00:11:42,502 --> 00:11:43,900
ce n'est pas comme ça
c'est la première fois que de nouvelles personnes
236
00:11:43,904 --> 00:11:45,572
pris en charge
d'une institution et fait
237
00:11:45,672 --> 00:11:47,140
des demandes absurdes et absurdes
238
00:11:47,240 --> 00:11:48,704
du peuple
qui fait réellement le travail.
239
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
Non, je suppose que non.
240
00:11:50,543 --> 00:11:52,103
Viens. Et, en toute honnêteté,
241
00:11:52,145 --> 00:11:54,381
Pas toutes les morts accidentelles
est un meurtre.
242
00:11:54,481 --> 00:11:56,545
Capitaine, je suis presque sûr
la mort de ce créateur de théâtre
243
00:11:56,549 --> 00:11:57,584
ce n'était pas un accident.
244
00:11:57,717 --> 00:11:59,319
-Oh vraiment?
-Mm-hmm. Une voiture
245
00:11:59,419 --> 00:12:02,923
laissé au point mort n'attend pas
dix minutes pour reculer.
246
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Tu sais, si la voiture vient de
2014 ou après, c'est probablement
247
00:12:05,492 --> 00:12:07,094
dispose d'un enregistreur de données d'événements,
248
00:12:07,194 --> 00:12:08,996
un peu comme une boîte noire
dans un avion.
249
00:12:09,096 --> 00:12:10,931
Mm. Eh bien, c'était le désordre,
250
00:12:11,031 --> 00:12:12,833
mais ça n'avait pas l'air très vieux.
251
00:12:12,933 --> 00:12:14,563
L'EDR aurait pu
informations utiles.
252
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Mm. Ce n'est pas comme Nelson
il a besoin de récupérer sa voiture.
253
00:12:17,170 --> 00:12:18,768
Certainement pas.
254
00:12:18,772 --> 00:12:21,608
Mais il s'avère
ce n'est pas sa voiture.
255
00:12:22,442 --> 00:12:23,610
Ouais,
256
00:12:23,743 --> 00:12:25,143
Nelson a emprunté ma voiture
tout le temps.
257
00:12:25,245 --> 00:12:26,709
Honnêtement, je pense
c'est pourquoi il m'a choisi.
258
00:12:26,713 --> 00:12:28,515
Oh, j'en doute.
259
00:12:28,615 --> 00:12:32,419
Non, c'est étonnamment courant
prendre en compte le casting de petits théâtres.
260
00:12:32,519 --> 00:12:33,787
Les émissions n'ont généralement pas accès
261
00:12:33,921 --> 00:12:35,584
au théâtre
entre les représentations,
262
00:12:35,588 --> 00:12:36,786
donc tu dois
emballer tout dans
263
00:12:36,790 --> 00:12:38,150
-la voiture de quelqu'un.
-Toujours.
264
00:12:38,191 --> 00:12:39,626
Ça a dû être tellement excitant
265
00:12:39,726 --> 00:12:42,729
être dans un petit spectacle
déménagement au Lortel,
266
00:12:42,830 --> 00:12:44,464
-où Oh, Mary ! a commencé.
-Non,
267
00:12:44,597 --> 00:12:46,229
nous étions tous remplacés
par des acteurs plus célèbres
268
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
avec plus de followers ou quelque chose du genre.
269
00:12:48,168 --> 00:12:49,903
-Quoi?
- Nelson est d'accord ?
270
00:12:50,003 --> 00:12:50,934
C'était son idée.
271
00:12:50,938 --> 00:12:52,772
Ne laisse pas tout son
272
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
"Eh bien, je suis tellement béni"
routine
273
00:12:54,741 --> 00:12:57,310
vous tromper. Je veux dire,
c'était un monstre ambitieux.
274
00:12:57,410 --> 00:12:59,408
Pourquoi penses-tu qu'il était
faire le chargement tout seul ?
275
00:12:59,412 --> 00:13:01,548
Parce que le reste du casting
était énervé.
276
00:13:01,648 --> 00:13:02,888
Assez pour le tuer ?
277
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Bien sûr que non.
Nous sommes habitués à cela.
278
00:13:05,552 --> 00:13:08,455
Le théâtre est dur.
Mais moi aussi.
279
00:13:08,555 --> 00:13:09,957
J'y arriverai éventuellement.
280
00:13:10,057 --> 00:13:12,860
Oh.
Je suis sûr que vous le ferez.
281
00:13:12,960 --> 00:13:14,027
Merci.
282
00:13:14,127 --> 00:13:16,930
Oh, euh, c'est
la fin de ma pause.
283
00:13:19,132 --> 00:13:21,268
Tout a l'air bien ?
284
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Vous les gars, est-ce que vous avez déjà
passer un de ces jours
285
00:13:24,604 --> 00:13:27,107
où tu ne sais pas
sur quel projet travailler en premier ?
286
00:13:27,207 --> 00:13:29,476
Genre, est-ce que je démarre mon pilote Hulu
287
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
ou des révisions sur mon scénario A24
288
00:13:31,611 --> 00:13:33,613
ou une de mes commissions de jeu ?
289
00:13:33,713 --> 00:13:37,017
Pouah !
C'est tellement frustrant.
290
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
-Plus de Nelson ?
-Oh. Son humble vantardise
291
00:13:39,786 --> 00:13:41,321
était vraiment hors du commun.
292
00:13:41,421 --> 00:13:43,756
je commence à comprendre
pourquoi quelqu'un voulait le tuer.
293
00:13:43,857 --> 00:13:46,359
L'enregistreur d'événements de la voiture
est en cours d'analyse,
294
00:13:46,459 --> 00:13:48,695
mais si tu penses que c'est un meurtre,
295
00:13:48,828 --> 00:13:50,363
Je suivrai votre exemple.
296
00:13:50,497 --> 00:13:52,361
Vraiment?
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
297
00:13:52,365 --> 00:13:54,367
Je sais. Mais combien de fois
sont tes intuitions
298
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
ça va être vrai
avant d'affronter la réalité ?
299
00:13:56,904 --> 00:13:58,205
Eh bien, quand vous le dites ainsi.
300
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Et si ça veut dire travailler tard,
301
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
Ça me va.
Comme tu le sais.
302
00:14:02,142 --> 00:14:04,677
-D'accord.
-Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
303
00:14:04,777 --> 00:14:06,579
Eh bien, je pense que la grande question est
304
00:14:06,679 --> 00:14:10,450
qui avait le plus à gagner
de la mort de Nelson ?
305
00:14:10,550 --> 00:14:11,881
Regardez ça.
306
00:14:11,885 --> 00:14:14,687
La nuit dernière Rare
C'était si spécial.
307
00:14:14,821 --> 00:14:16,156
Non seulement OG Anunoby
308
00:14:16,256 --> 00:14:18,658
de mes bien-aimés Knicks
là encore,
309
00:14:18,758 --> 00:14:21,361
mais j'ai aussi rencontré la famille
de feu Richard Perrick.
310
00:14:21,494 --> 00:14:24,564
Je les aime tellement.
Ils m'ont donné
311
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
le plus grand honneur de ma vie
312
00:14:26,799 --> 00:14:29,536
en m'accordant les droits
au garçon de Gilbert
313
00:14:29,636 --> 00:14:32,535
pour en créer un nouveau,
version moins offensante
314
00:14:32,539 --> 00:14:34,870
pour Broadway et au-delà.
315
00:14:34,874 --> 00:14:36,539
Cela ressemble à
une énorme pause, non ?
316
00:14:36,543 --> 00:14:39,913
Et maintenant qu'il est mort,
qui obtient ces droits ?
317
00:14:58,831 --> 00:15:01,268
Ne gâchez pas ça.
318
00:15:01,401 --> 00:15:03,370
J'aurais dû le savoir.
319
00:15:03,470 --> 00:15:05,905
Même mort, tu es toujours
regardant par-dessus mon épaule.
320
00:15:06,006 --> 00:15:08,041
Fais comme si je n'étais pas là.
321
00:15:08,141 --> 00:15:10,110
-Ouais, c'est vrai.
-Ouais. Écrire.
322
00:15:10,210 --> 00:15:13,113
-J'essaie.
-Ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
323
00:15:13,213 --> 00:15:15,248
Surtout quand tu as envie
324
00:15:15,348 --> 00:15:17,017
tout a déjà été fait.
325
00:15:17,117 --> 00:15:18,914
Eh bien, peut-être que ce serait le cas
être un peu plus facile
326
00:15:18,918 --> 00:15:21,454
si mon père avait cru en moi.
327
00:15:21,588 --> 00:15:23,090
A qui parles-tu ?
328
00:15:24,791 --> 00:15:27,460
Personne. Moi-même. En écrivant.
329
00:15:27,560 --> 00:15:29,529
La police est là,
330
00:15:29,629 --> 00:15:30,930
poser des questions.
331
00:15:31,031 --> 00:15:34,763
Oh, Lenny,
ça a l'air si sérieux.
332
00:15:34,767 --> 00:15:36,803
Salut Jérémie.
Je m'appelle Elsbeth Tascioni
333
00:15:36,936 --> 00:15:38,972
et voici le détective Donnelly.
334
00:15:39,072 --> 00:15:41,041
Nous voulions vous demander
quelques questions
335
00:15:41,141 --> 00:15:42,575
à propos de Nelson Thibodeau,
336
00:15:42,675 --> 00:15:45,141
le, euh, le gagnant du, euh,
337
00:15:45,145 --> 00:15:47,447
-Prix Perrick d'écriture dramatique.
-Oh, c'est vrai.
338
00:15:47,547 --> 00:15:50,250
J'ai entendu parler de l'accident.
Tellement terrible.
339
00:15:50,350 --> 00:15:52,648
Une voix si prometteuse réduite au silence.
340
00:15:52,652 --> 00:15:54,988
-Alors tu étais fan ?
-Oh, bien sûr.
341
00:15:55,122 --> 00:15:58,992
De quoi ? Avez-vous lu le
la pièce qu'il a soumise pour le prix ?
342
00:15:59,126 --> 00:16:01,457
Non. Ce prix a été décerné
par mon père et Lenny.
343
00:16:01,461 --> 00:16:04,531
Son travail est sorti des pages.
344
00:16:04,631 --> 00:16:06,699
Mais j'ai vu
Peu : le jeu de la disparité.
345
00:16:06,799 --> 00:16:10,237
Ah !
J'ai entendu dire que celui-là était incroyable.
346
00:16:10,337 --> 00:16:11,338
L'avez-vous aimé ?
347
00:16:11,438 --> 00:16:13,806
Oh ouais.
J'ai adoré.
348
00:16:13,906 --> 00:16:16,976
Qu'est-ce que tu as fait exactement
j'adore ça ?
349
00:16:17,777 --> 00:16:20,813
Tout.
La langue. L'intrigue.
350
00:16:20,913 --> 00:16:24,151
Les différentes manières
il a utilisé le mot « peu ».
351
00:16:24,284 --> 00:16:27,154
Si vous ne connaissiez pas Nelson
travailler avant ça,
352
00:16:27,254 --> 00:16:28,688
tu n'avais rien à voir avec
353
00:16:28,821 --> 00:16:31,291
il obtient les droits
au Le garçon de Gilbert ?
354
00:16:31,391 --> 00:16:34,494
Non.
C'était encore papa et Lenny.
355
00:16:35,262 --> 00:16:37,930
Eh bien, Nelson était
tellement excité à ce sujet.
356
00:16:38,031 --> 00:16:40,167
Je veux dire, c'était
une telle opportunité énorme...
357
00:16:40,267 --> 00:16:42,869
comme, collaborer
avec ton père.
358
00:16:42,969 --> 00:16:45,372
As-tu déjà eu envie de faire ça ?
359
00:16:46,339 --> 00:16:47,307
Allez-y, dites-leur.
360
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
J'ai demandé, mais
361
00:16:49,476 --> 00:16:51,378
Papa ne pensait pas que j'étais prêt.
362
00:16:51,478 --> 00:16:53,680
Je crois avoir dit : "Continuez à rêver".
363
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
Eh bien...
364
00:16:55,615 --> 00:16:57,846
Maintenant vous avez votre chance.
Lenny nous l'a dit.
365
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
Cela ressemble à
une grande pause pour toi.
366
00:17:00,120 --> 00:17:02,055
Non, j'y pense
plus comme ma responsabilité.
367
00:17:02,155 --> 00:17:05,625
Oh, eh bien, c'est un problème énorme.
Je veux dire, ton père...
368
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
Je veux dire, c'est une telle légende.
369
00:17:09,196 --> 00:17:12,765
Je veux dire, regarde toutes ces pièces.
370
00:17:12,865 --> 00:17:15,135
A-t-il déjà écrit
une pièce sur toi ?
371
00:17:15,235 --> 00:17:17,204
Ouais, il a dit que oui.
Une comédie.
372
00:17:17,337 --> 00:17:20,703
-Vraiment? Lequel?
-Le Ne'er-do-well.
373
00:17:20,707 --> 00:17:21,841
Peut-être qu'il plaisantait.
374
00:17:21,941 --> 00:17:24,877
Oh, je suis sûr qu'il l'était.
375
00:17:25,011 --> 00:17:26,479
Non, je le pensais.
376
00:17:26,579 --> 00:17:28,381
Hé!
377
00:17:28,515 --> 00:17:30,049
W-Nous avons fait Anarchie
378
00:17:30,150 --> 00:17:33,082
dans mon club de théâtre au lycée.
379
00:17:33,086 --> 00:17:36,956
Oh, je ne m'en souviens pas
si je jouais Sacco ou Vanzetti.
380
00:17:37,056 --> 00:17:38,558
Bouf.
381
00:17:38,658 --> 00:17:39,892
Oh, wow.
382
00:17:39,992 --> 00:17:43,392
Je veux dire, est-ce le bureau
383
00:17:43,396 --> 00:17:46,095
où il a écrit ses pièces classiques ?
384
00:17:46,099 --> 00:17:48,435
Quelques.
Il a acheté l'appartement
385
00:17:48,535 --> 00:17:50,970
après ses premiers succès, mais
386
00:17:51,070 --> 00:17:53,940
une fois que lui et Sheila ont emménagé...
ouais, juste là.
387
00:17:54,040 --> 00:17:56,943
Ce sont ses crayons mâchés ?
Je veux dire...
388
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
- Prends-en un.
-Vraiment?
389
00:17:58,111 --> 00:17:59,408
-Bien sûr.
-Oh mon Dieu.
390
00:17:59,412 --> 00:18:01,381
Merci.
391
00:18:01,481 --> 00:18:03,279
Je vais chérir ça.
392
00:18:03,283 --> 00:18:05,418
Et Lenny, ton nom est dessus
393
00:18:05,518 --> 00:18:07,487
tant de ces affiches.
394
00:18:07,587 --> 00:18:10,423
Nous avons eu une clôture
relation de travail.
395
00:18:10,557 --> 00:18:12,592
C'est pourquoi je garde un bureau
dans l'appartement.
396
00:18:12,692 --> 00:18:15,428
Même si Richard ne l'a pas fait
avez-vous un grand succès depuis des décennies ?
397
00:18:15,562 --> 00:18:17,764
Eh bien, il y a toujours
licences et relances.
398
00:18:17,897 --> 00:18:20,133
"Flogger ou disparaître", comme on dit.
399
00:18:20,267 --> 00:18:21,834
Et Sheila aimait m'avoir avec moi
400
00:18:21,934 --> 00:18:24,304
quand Richard était absent.
Elle a toujours détesté être seule.
401
00:18:24,437 --> 00:18:25,934
Ouais, il n'a pas seulement écrit ici.
Il, euh,
402
00:18:25,938 --> 00:18:28,437
il gardait aussi une cabane
dans les bois du nord de l'État.
403
00:18:28,441 --> 00:18:29,942
-Oh.
-C'est ici.
404
00:18:30,042 --> 00:18:32,779
Il n'a jamais laissé personne
rendez-lui visite là-haut,
405
00:18:32,879 --> 00:18:35,182
-pas même maman.
-Faites l'un de vous
406
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
j'ai des théories
à propos de qui l'avait dans
407
00:18:37,517 --> 00:18:40,220
pour un jeune créateur de théâtre
comme Nelson ?
408
00:18:40,320 --> 00:18:41,488
Créateur de théâtre ?
409
00:18:41,621 --> 00:18:43,656
Attends, je pensais que sa mort
c'était un accident.
410
00:18:43,756 --> 00:18:45,488
Euh, nous n'en sommes pas sûrs.
411
00:18:45,492 --> 00:18:48,828
Oh mon Dieu. C'est...
Comment quelqu'un pourrait-il...
412
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
Tu sais quoi ?
413
00:18:52,299 --> 00:18:54,667
La nuit où nous avons vu sa pièce,
il y avait ça
414
00:18:54,801 --> 00:18:57,637
autre dramaturge là-bas...
Klea quelque chose.
415
00:18:57,737 --> 00:18:59,105
Et ils l'ont mise dehors.
416
00:18:59,206 --> 00:19:01,674
Elle criait ça
il a volé ses idées.
417
00:19:01,808 --> 00:19:02,875
-Vraiment?
-Ouais.
418
00:19:02,975 --> 00:19:05,345
Ouah.
Nous allons examiner cela.
419
00:19:09,882 --> 00:19:12,819
Oh. Vous êtes ici.
420
00:19:12,919 --> 00:19:14,153
J'ai acheté un poulet.
421
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Je ne sais pas pourquoi.
422
00:19:15,455 --> 00:19:16,989
Ton père n'est pas là pour le manger.
423
00:19:17,089 --> 00:19:18,491
J'ai l'impression qu'il l'est.
424
00:19:18,625 --> 00:19:20,893
Toujours là, à me juger.
425
00:19:20,993 --> 00:19:22,695
Alors pourquoi tu traînes ?
426
00:19:22,795 --> 00:19:24,831
Nous avons payé une fortune
pour votre appartement.
427
00:19:24,931 --> 00:19:27,367
-Si tu n'es pas content...
-Maman, la police était là.
428
00:19:27,500 --> 00:19:28,864
Poser des questions à Lenny et moi
429
00:19:28,868 --> 00:19:31,704
à propos de la nuit où Nelson est mort.
430
00:19:31,838 --> 00:19:33,940
-Donc?
-J'ai menti.
431
00:19:34,040 --> 00:19:37,410
J'ai dit que j'étais aux lumières-
cérémonie de gradation, mais je ne l'étais pas.
432
00:19:37,510 --> 00:19:39,846
-Maman, je dois te le dire...
-Arrêtez.
433
00:19:39,946 --> 00:19:42,044
Tu n'es pas obligé
dis-moi n'importe quoi.
434
00:19:42,048 --> 00:19:44,517
-Je ne sais pas?
-Chérie, ne t'inquiète pas.
435
00:19:44,617 --> 00:19:48,488
S'ils le demandent, je leur dirai
nous étions là ensemble.
436
00:20:00,199 --> 00:20:02,735
-Hein.
-"Hein"? Quel "hein" ?
437
00:20:02,869 --> 00:20:04,537
Il semble que le terme "fin de tournée"
438
00:20:04,637 --> 00:20:06,072
ne semble pas
pour vous inscrire.
439
00:20:06,172 --> 00:20:08,107
Je prends mon travail très au sérieux,
440
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
peu importe le temps que cela prend.
441
00:20:09,909 --> 00:20:11,949
Tu préfèrerais que je passe la journée
tu regardes l'heure ?
442
00:20:12,011 --> 00:20:14,547
Non, non, nous ne voudrions pas cela.
443
00:20:16,115 --> 00:20:17,635
Peut-être que je reçois
la mauvaise impression,
444
00:20:17,650 --> 00:20:19,386
depuis votre collecte des reçus
445
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
c'est un peu... aléatoire.
446
00:20:22,455 --> 00:20:24,957
Encore une fois, je me concentre sur le travail.
447
00:20:25,057 --> 00:20:26,926
-Sans aucun doute.
-Alors, on a fini ?
448
00:20:27,059 --> 00:20:29,425
Je comprends que les gens peuvent se développer
449
00:20:29,429 --> 00:20:31,431
certaines habitudes au fil du temps,
450
00:20:31,531 --> 00:20:33,566
et ça ressemble à une attaque
451
00:20:33,666 --> 00:20:36,002
quand de nouvelles personnes arrivent
et remettre en question leur fonctionnement.
452
00:20:36,102 --> 00:20:38,438
Peut-être que vous en bénéficieriez
d'une aide extérieure.
453
00:20:38,571 --> 00:20:42,108
Je pourrais recommander un comptable
pour évaluer vos revenus
454
00:20:42,241 --> 00:20:44,444
et les dépenses et l'artisanat
un plan financier,
455
00:20:44,577 --> 00:20:45,897
ou peut-être que je pourrais être celui qui...
456
00:20:45,978 --> 00:20:47,910
Je vais t'arrêter là.
457
00:20:47,914 --> 00:20:49,077
D'accord.
458
00:20:49,081 --> 00:20:51,050
Tu as tout à fait raison,
Lieutenant.
459
00:20:52,352 --> 00:20:53,753
Je me sens attaqué.
460
00:20:53,853 --> 00:20:57,256
Et je n'ai pas besoin d'un comptable,
461
00:20:57,357 --> 00:20:59,759
ou vous, pour m'aider.
462
00:21:03,029 --> 00:21:04,797
je reviens vers toi
463
00:21:04,897 --> 00:21:07,400
avec quelqu'un qui peut
me porter garant de mon intégrité.
464
00:21:11,438 --> 00:21:13,936
Tu sais, ce café
est bien plus cher
465
00:21:13,940 --> 00:21:16,275
que le café que nous avons ici.
466
00:21:16,376 --> 00:21:18,378
Ces choses s’additionnent.
467
00:21:18,478 --> 00:21:21,748
Mon café
ce ne sont pas vos affaires.
468
00:21:26,052 --> 00:21:29,322
Je sais que tu ne l'es pas
censé dire du mal des morts,
469
00:21:29,422 --> 00:21:32,492
mais cette petite fouine pleurnicharde
volé ma carrière.
470
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Comment a-t-il fait ça ?
471
00:21:33,893 --> 00:21:35,458
J'ai écrit une pièce de théâtre
il a lu une première version de
472
00:21:35,462 --> 00:21:37,897
appelé
Rant : Le jeu des divergences.
473
00:21:37,997 --> 00:21:40,232
Mon Dieu. Cela semble
un peu comme la pièce de Nelson.
474
00:21:40,333 --> 00:21:43,302
Vous pensez ? Mais personne ne le ferait
crois ce doux petit Nelson
475
00:21:43,436 --> 00:21:45,468
pourrait être la progéniture du diable.
Ce qu’il était.
476
00:21:45,472 --> 00:21:48,307
On dirait que tu l'étais
très en colère contre Nelson.
477
00:21:48,441 --> 00:21:50,309
Où étais-tu la nuit où il est mort ?
478
00:21:50,410 --> 00:21:53,880
Bien essayé.
J'étais à une réunion d'urgence de
479
00:21:53,980 --> 00:21:56,349
-la salle des écrivains de Father Crime.
-Oh!
480
00:21:56,449 --> 00:21:57,813
-Je suis rédacteur en chef d'histoires.
-Ouah.
481
00:21:57,817 --> 00:21:59,552
Ils vous ont appelé un dimanche ?
482
00:21:59,652 --> 00:22:00,953
Ironique, n'est-ce pas ?
483
00:22:01,053 --> 00:22:03,990
Attendez. Je ne comprends pas.
Vous avez un bon travail à la télévision
484
00:22:04,123 --> 00:22:05,821
ça doit payer plutôt bien.
485
00:22:05,825 --> 00:22:09,362
Alors pourquoi es-tu si contrarié
vous n'arrivez pas à travailler au théâtre ?
486
00:22:10,763 --> 00:22:14,200
Parce que je l'aime tellement.
487
00:22:17,570 --> 00:22:20,440
Nelson a eu son
mon amour du théâtre.
488
00:22:20,540 --> 00:22:22,074
J'étais huissier à Broadway.
489
00:22:22,174 --> 00:22:23,943
Vraiment?
490
00:22:24,043 --> 00:22:26,546
Wow, tu dois avoir
vu tellement de spectacles.
491
00:22:26,646 --> 00:22:27,880
Oh oui, j'ai adoré.
492
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
Je n'ai pris ma retraite que récemment
493
00:22:29,782 --> 00:22:31,680
à cause du canal carpien, j'ai eu
494
00:22:31,684 --> 00:22:35,551
insérer les fiches de doublure
dans les affiches.
495
00:22:35,555 --> 00:22:37,657
Il faut qu'il y en ait de plus en plus...
496
00:22:37,757 --> 00:22:41,060
Avez-vous déjà inauguré des pièces de théâtre
par Richard Perrick ?
497
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Bien sûr.
Il était très gentil avec moi
498
00:22:43,496 --> 00:22:45,064
quand... chaque fois que je l'ai rencontré.
499
00:22:45,197 --> 00:22:46,862
Et bien sûr,
J'étais ravi quand
500
00:22:46,866 --> 00:22:48,801
il s'est intéressé
dans l'œuvre de Nelson.
501
00:22:48,901 --> 00:22:50,198
Et tu étais là
la nuit, sa famille
502
00:22:50,202 --> 00:22:51,738
tu es venu voir la pièce de Nelson ?
503
00:22:51,838 --> 00:22:54,373
Nous nous sommes rencontrés brièvement.
Sheila était un peu distante.
504
00:22:54,474 --> 00:22:58,044
Mais c'est typique
des épouses de dramaturges.
505
00:22:58,177 --> 00:23:00,747
Hein.
Euh, ces fleurs...
506
00:23:00,880 --> 00:23:02,549
ils sont tous si adorables.
507
00:23:02,649 --> 00:23:04,417
Euh, celui-là... la carte dit,
508
00:23:04,517 --> 00:23:08,417
"Rien n'a changé.
L.S."
509
00:23:08,421 --> 00:23:09,922
Serait-ce Lenny Swift ?
510
00:23:10,022 --> 00:23:12,755
Oui. Il a présenté Nelson
avec le prix Perrick.
511
00:23:12,759 --> 00:23:15,094
Et qu'est-ce qui n'a pas changé ?
512
00:23:15,194 --> 00:23:16,391
Le domaine Perrick
513
00:23:16,395 --> 00:23:18,998
soutiendra l'héritage de Nelson.
514
00:23:19,098 --> 00:23:21,468
Même produire le travail
il a laissé derrière lui.
515
00:23:21,601 --> 00:23:23,466
-Mm.
-C'est très généreux.
516
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
Est-ce que cela inclut la pièce
il a gagné le prix pour ?
517
00:23:25,905 --> 00:23:26,806
Euh, peut-être.
518
00:23:26,906 --> 00:23:28,274
Oh, j'adorerais lire ça.
519
00:23:28,374 --> 00:23:29,909
Avez-vous une copie supplémentaire ?
520
00:23:30,009 --> 00:23:31,277
Bien sûr.
521
00:23:31,377 --> 00:23:34,413
J'aidais Nelson
avec ses arguments.
522
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
C'est bien.
523
00:23:36,449 --> 00:23:39,986
Le jeu d'identité.
524
00:23:40,086 --> 00:23:42,485
-Oh, et il y a une photo. C'est bien.
-Ouais.
525
00:23:42,489 --> 00:23:44,491
C'était mon idée.
Pour attirer leur attention.
526
00:23:44,591 --> 00:23:45,492
Cela semble familier.
527
00:23:45,625 --> 00:23:47,155
C'est une photo de la cabine
528
00:23:47,159 --> 00:23:49,157
-Richard Perrick écrivait.
-Eh bien,
529
00:23:49,161 --> 00:23:51,297
on dirait que ça a payé.
530
00:23:51,397 --> 00:23:53,866
Mais je suppose que quelqu'un
je n'ai pas aimé ça.
531
00:23:53,966 --> 00:23:56,335
-Quelqu'un?
-Mon fils avait du talent
532
00:23:56,469 --> 00:23:58,133
et il a travaillé dur.
533
00:23:58,137 --> 00:24:01,140
Il n'avait pas tout
je viens de lui remettre,
534
00:24:01,273 --> 00:24:03,075
comme certaines personnes.
535
00:24:04,143 --> 00:24:07,847
Tu penses que Jeremy a tué Nelson
parce qu'il était jaloux.
536
00:24:07,947 --> 00:24:09,849
Euh, je n'ai pas dit ça.
537
00:24:09,949 --> 00:24:11,217
Vous n'êtes pas obligé.
538
00:24:11,317 --> 00:24:12,981
Je suis sur ta longueur d'onde maintenant.
539
00:24:12,985 --> 00:24:14,253
Parce que nous sommes une équipe.
540
00:24:14,353 --> 00:24:16,519
Oh. D'accord.
J'aime ça.
541
00:24:16,523 --> 00:24:19,992
Et en parlant de ça, j'étais
en espérant que tu pourrais me faire du bien
542
00:24:20,092 --> 00:24:22,157
et me soutient dans mes heures supplémentaires.
543
00:24:22,161 --> 00:24:23,630
Oh. Euh...
544
00:24:23,730 --> 00:24:25,661
j'ai eu
quelques problèmes financiers.
545
00:24:25,665 --> 00:24:28,835
Ma voiture est tombée en panne
et ça va coûter une fortune,
546
00:24:28,968 --> 00:24:31,070
et les frais de scolarité de mes enfants
je suis remonté
547
00:24:31,170 --> 00:24:34,169
et mon ex est, euh, un mauvais payeur.
548
00:24:34,173 --> 00:24:35,675
Euh, tu n'as pas besoin d'expliquer.
549
00:24:35,808 --> 00:24:38,006
Je n'ai pas été malhonnête.
550
00:24:38,010 --> 00:24:39,712
Je viens d'être, euh,
551
00:24:39,846 --> 00:24:41,180
un peu enthousiaste.
552
00:24:41,280 --> 00:24:43,482
Oh, ouais, eh bien,
Je travaillais dans un cabinet d'avocats
553
00:24:43,583 --> 00:24:46,519
avec heures facturables
et notes de frais,
554
00:24:46,619 --> 00:24:48,050
donc j'ai tout vu.
555
00:24:48,054 --> 00:24:49,518
D'accord.
556
00:24:49,522 --> 00:24:51,558
Très bien, alors tu vas me soutenir ?
557
00:24:51,658 --> 00:24:53,359
J'ai besoin de mes heures supplémentaires.
558
00:24:53,492 --> 00:24:55,227
Je vais voir ce que je peux faire.
559
00:24:55,361 --> 00:24:57,129
--Ooh.
-Oh.
560
00:24:58,531 --> 00:25:00,867
Le rapport de la boîte noire
561
00:25:00,967 --> 00:25:03,202
- Je suis entré.
-Mm...
562
00:25:03,302 --> 00:25:05,371
C'est très intéressant.
563
00:25:05,471 --> 00:25:07,373
On devrait aller parler à Jérémie ?
564
00:25:08,207 --> 00:25:10,042
Tu vas.
C'est ma fin de tournée.
565
00:25:10,810 --> 00:25:13,742
Ton père a laissé derrière lui
un si grand héritage.
566
00:25:13,746 --> 00:25:16,378
À coup sûr.
Mais plus la perte est grande,
567
00:25:16,382 --> 00:25:18,084
plus l'opportunité est grande.
568
00:25:18,184 --> 00:25:19,886
Quels sont vos
des projets pour le domaine ?
569
00:25:20,019 --> 00:25:23,055
Aurons-nous l'occasion de voir quelque chose d'excitant
Perrick revient à Broadway ?
570
00:25:23,155 --> 00:25:25,558
Nous l’espérons.
Euh...
571
00:25:25,658 --> 00:25:28,194
Ouais.
Nous-nous... nous l'espérons vraiment.
572
00:25:28,294 --> 00:25:31,259
Je veux dire, c'est l'un des
raisons pour lesquelles je suis ici avec toi...
573
00:25:31,263 --> 00:25:34,396
pour faire passer le message que
nous sommes ouverts aux affaires,
574
00:25:34,400 --> 00:25:37,232
surtout aux acteurs
des grandes émissions en streaming
575
00:25:37,236 --> 00:25:38,738
qui, euh...
576
00:25:38,838 --> 00:25:41,103
aimerait la légitimité
que seul Broadway peut offrir.
577
00:25:41,107 --> 00:25:43,271
Et toi-même
êtes un dramaturge.
578
00:25:43,275 --> 00:25:45,578
Je comprends que tu es
je travaille sur une version mise à jour
579
00:25:45,678 --> 00:25:48,815
de la controverse de ton père
jouer, Le garçon de Gilbert.
580
00:25:48,915 --> 00:25:50,917
Oui, et j'adore le processus.
581
00:25:51,017 --> 00:25:53,586
J'ai l'impression d'être mon père
est là avec moi.
582
00:25:53,686 --> 00:25:55,622
Eh bien, vous avez de grandes chaussures à remplir.
583
00:25:55,755 --> 00:25:57,957
Jérémy Perrick,
merci pour votre temps.
584
00:25:58,057 --> 00:25:59,697
-Et bonne chance.
-Merci, M. DiLella.
585
00:25:59,726 --> 00:26:01,794
Et coupé.
586
00:26:02,595 --> 00:26:05,632
Euh, salut. Oh, je suis tellement fan.
587
00:26:05,765 --> 00:26:07,333
Tu en sais tellement sur le théâtre
588
00:26:07,433 --> 00:26:09,702
et tu as de si beaux cheveux.
589
00:26:09,802 --> 00:26:11,671
-Et les chevilles.
-Merci.
590
00:26:11,771 --> 00:26:12,811
-Qui es-tu?
-Oh, désolé.
591
00:26:12,905 --> 00:26:14,607
Je m'appelle Elsbeth Tascioni.
592
00:26:14,741 --> 00:26:18,277
J'aime tellement le théâtre,
même quand ce n'est pas très bon.
593
00:26:18,410 --> 00:26:21,309
Eh bien, pour les gens comme nous, ils
il suffit d'allumer les lumières.
594
00:26:21,313 --> 00:26:23,683
Ouais.
595
00:26:23,783 --> 00:26:24,617
Bonne chance, Jérémy.
596
00:26:24,751 --> 00:26:26,318
Dis à Lenny qu'il m'en doit un.
597
00:26:26,418 --> 00:26:28,721
-Bien sûr.
-Wow, c'était excitant.
598
00:26:28,821 --> 00:26:32,154
Ouais. Quoi, euh... quoi, euh,
t'amène ici, Elsbeth ?
599
00:26:32,158 --> 00:26:33,926
Euh, Lenny m'a dit où tu étais.
600
00:26:34,026 --> 00:26:36,896
J'avais juste quelques questions supplémentaires
sur le monde du théâtre.
601
00:26:36,996 --> 00:26:39,795
Mais cette interview...
cela a augmenté encore plus.
602
00:26:39,799 --> 00:26:41,533
Genre, à quel point c'est dur
603
00:26:41,634 --> 00:26:44,637
capitaliser
au nom de ton père
604
00:26:44,771 --> 00:26:46,639
sans avoir l'air désespéré ?
605
00:26:46,773 --> 00:26:48,671
-Pas difficile du tout.
-Hein.
606
00:26:48,675 --> 00:26:50,376
Et, euh, est-ce que tu t'inquiètes parfois de ça
607
00:26:50,476 --> 00:26:53,212
tout cela
reprises et révisions
608
00:26:53,312 --> 00:26:56,582
rendre les choses plus difficiles
produire de nouvelles œuvres ?
609
00:26:56,683 --> 00:27:00,319
Ainsi, le théâtre dépend d'un petit
nombre de personnes très riches,
610
00:27:00,419 --> 00:27:02,388
et ces gens préfèrent
611
00:27:02,488 --> 00:27:04,824
perdre leur argent
sur quelque chose qu'ils connaissent.
612
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
Oh, je vois.
C'est pourquoi Nelson
613
00:27:07,493 --> 00:27:09,992
obtenir les droits
au Le garçon de Gilbert
614
00:27:09,996 --> 00:27:11,860
était si significatif.
615
00:27:11,864 --> 00:27:14,333
Pourquoi tu gardes
je recherche une certaine rivalité
616
00:27:14,433 --> 00:27:17,169
entre Nelson et moi quand
tu ne sais même pas avec certitude
617
00:27:17,303 --> 00:27:19,001
-que ce n'était pas un accident ?
-Oh,
618
00:27:19,005 --> 00:27:20,002
mais nous le faisons.
619
00:27:20,006 --> 00:27:21,870
La boîte noire de la voiture
620
00:27:21,874 --> 00:27:24,510
je l'ai montré juste avant
Nelson a été touché,
621
00:27:24,610 --> 00:27:27,880
la voiture est passée du parking à la marche arrière
622
00:27:27,980 --> 00:27:31,217
au neutre.
Donc ça veut dire quelqu'un...
623
00:27:31,350 --> 00:27:34,553
je suis entré, j'ai inversé...
624
00:27:34,653 --> 00:27:35,554
à Nelson,
625
00:27:35,688 --> 00:27:37,289
puis mets la voiture au point mort
626
00:27:37,389 --> 00:27:39,221
pour faire croire à un accident.
627
00:27:39,225 --> 00:27:40,760
Ouah.
628
00:27:41,593 --> 00:27:43,225
C'est brutal.
629
00:27:43,229 --> 00:27:46,232
Je veux dire, il a posté beaucoup de
des choses exaspérantes sur Facebook.
630
00:27:46,365 --> 00:27:48,897
Eh bien, c'est le cas de beaucoup de gens.
mais ils ne sont pas assassinés.
631
00:27:48,901 --> 00:27:52,234
Eh bien, qu'en est-il de ça
un dramaturge rival déséquilibré ?
632
00:27:52,238 --> 00:27:54,707
Son alibi a été vérifié.
Mais le vôtre...
633
00:27:54,807 --> 00:27:57,109
-plus difficile à cerner.
-Oh ouais?
634
00:27:57,209 --> 00:27:58,477
-Comment veux-tu dire?
-Eh bien,
635
00:27:58,577 --> 00:28:00,813
nous, euh, avons vérifié
toutes les photos postées
636
00:28:00,913 --> 00:28:03,382
du chapiteau
cérémonie de gradation ce soir-là.
637
00:28:03,482 --> 00:28:05,547
Vous n'êtes dans aucun d'entre eux.
638
00:28:05,551 --> 00:28:07,586
Cela ne prouve rien.
639
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
J'étais là.
Je te l'ai dit.
640
00:28:09,455 --> 00:28:12,691
Eh bien, y a-t-il quelqu'un d'autre
qui peut dire qu'ils t'ont vu là-bas ?
641
00:28:13,659 --> 00:28:15,061
Je fais un don
642
00:28:15,161 --> 00:28:17,629
Les papiers de Richard
à l'Université de Baden
643
00:28:17,730 --> 00:28:19,265
-Département d'anglais.
-Oh.
644
00:28:19,365 --> 00:28:21,233
Ce sera une merveilleuse ressource.
645
00:28:21,367 --> 00:28:22,687
Aimeriez-vous
un crayon mâché ?
646
00:28:22,735 --> 00:28:23,736
Oh non, merci.
647
00:28:23,836 --> 00:28:25,734
J'en ai déjà un.
648
00:28:25,738 --> 00:28:27,439
Alors...
649
00:28:27,573 --> 00:28:28,941
Comment vous et Richard vous êtes-vous rencontrés ?
650
00:28:29,075 --> 00:28:31,911
J'ai joué dans une de ses pièces.
651
00:28:32,011 --> 00:28:33,612
Nous nous sommes entendus en répétition.
652
00:28:33,746 --> 00:28:37,116
C'était tellement romantique.
Il a quitté sa femme.
653
00:28:37,249 --> 00:28:40,086
-Ah.
-Mais j'ai arrêté de jouer
654
00:28:40,186 --> 00:28:41,754
prendre soin de lui et de sa vie.
655
00:28:41,854 --> 00:28:43,622
-C'était dur ?
-Bien sûr.
656
00:28:43,722 --> 00:28:45,591
J'ai adoré être une actrice très occupée,
657
00:28:45,724 --> 00:28:47,659
parcourir la ville
en métro,
658
00:28:47,760 --> 00:28:50,429
faire deux, trois pièces à la fois.
659
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
Et je n'ai jamais raté un rideau.
660
00:28:52,364 --> 00:28:54,700
Hmm.
Mais j'ai échangé ça
661
00:28:54,801 --> 00:28:57,569
pour les soirées d'ouverture
au bras du grand dramaturge.
662
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
C'était assez proche pour moi.
663
00:28:59,571 --> 00:29:01,808
Et tu n'as jamais été jaloux.
664
00:29:01,941 --> 00:29:04,076
Tous ces fans admiratifs ?
665
00:29:04,176 --> 00:29:05,778
Non.
C'était amusant.
666
00:29:05,878 --> 00:29:08,380
Quand il avait une pièce en cours,
nous n'irions pas nous coucher
667
00:29:08,480 --> 00:29:11,483
jusqu'à ce qu'il reçoive un appel
lui disant comment était la maison.
668
00:29:12,318 --> 00:29:15,154
Mais c'est fini maintenant.
669
00:29:15,254 --> 00:29:17,957
Je déteste demander ça,
670
00:29:18,057 --> 00:29:19,826
mais Jeremy dit qu'il l'était
671
00:29:19,926 --> 00:29:22,128
à la cérémonie de gradation
cette nuit-là,
672
00:29:22,261 --> 00:29:24,230
mais nous ne sommes pas sûrs qu'il l'était.
673
00:29:24,330 --> 00:29:26,498
Bien sûr qu’il l’était.
C'était pour son père.
674
00:29:26,598 --> 00:29:28,367
Lui et moi étions là ensemble.
675
00:29:28,467 --> 00:29:30,336
Sheila, ne mens pas.
676
00:29:30,436 --> 00:29:32,839
j'étais là
et je n'ai jamais vu Jeremy.
677
00:29:32,972 --> 00:29:35,341
-Je t'ai vu, mais pas lui.
-Lenny, non.
678
00:29:35,441 --> 00:29:36,876
Vous ne pouvez pas le protéger éternellement.
679
00:29:36,976 --> 00:29:39,145
S'il te plaît, Lenny.
C'est mon fils.
680
00:29:40,346 --> 00:29:43,011
Quoi que tu dises
à propos de moi, arrête.
681
00:29:43,015 --> 00:29:44,183
Que faites-vous ici?
682
00:29:44,316 --> 00:29:45,716
Maman, je ne veux pas de toi
mentir pour moi.
683
00:29:45,751 --> 00:29:48,120
Jeremy, arrête de parler,
appelons un avocat.
684
00:29:48,220 --> 00:29:49,989
Non, non, non !
Je dois dire la vérité.
685
00:29:50,089 --> 00:29:52,324
Je n'y suis jamais parvenu
à la cérémonie ce soir-là.
686
00:29:52,424 --> 00:29:54,861
Je ne pouvais pas faire face à un autre hommage
à mon père
687
00:29:54,961 --> 00:29:56,495
quand j'avais envie
une telle déception.
688
00:29:56,628 --> 00:29:59,498
-Alors où étais-tu ?
-Je viens d'aller dans un bar.
689
00:29:59,598 --> 00:30:00,833
Et je me suis saoulé.
690
00:30:00,967 --> 00:30:02,869
Et...
et je suis rentré à la maison avec une fille.
691
00:30:03,002 --> 00:30:05,972
Euh, son nom était
Maggie ou Morgan ou...
692
00:30:06,805 --> 00:30:07,907
Je-je... je ne suis pas sûr.
693
00:30:08,007 --> 00:30:09,204
Mais c'est tout.
C'est tout.
694
00:30:09,208 --> 00:30:10,476
C'est la vérité.
Quel genre de
695
00:30:10,576 --> 00:30:12,711
un écrivain serai-je
si je ne peux pas y faire face ?
696
00:30:12,811 --> 00:30:14,180
Tu es allé dans un bar ?
697
00:30:14,313 --> 00:30:18,017
Quelle honte.
Votre faiblesse me dégoûte.
698
00:30:18,117 --> 00:30:19,685
-Maman...
-Sheila, s'il te plaît.
699
00:30:19,785 --> 00:30:23,089
Après tout ce que j'ai fait
pour toi, c'est comme ça que tu te comportes ?
700
00:30:23,189 --> 00:30:25,524
La nuit de
le Broadway de ton père
701
00:30:25,657 --> 00:30:27,722
Cérémonie de gradation du chapiteau ?
702
00:30:27,726 --> 00:30:29,028
L'alcool et les femmes ?
703
00:30:29,128 --> 00:30:32,861
Sortez de ma vue,
espèce d'enfant ingrat.
704
00:30:32,865 --> 00:30:34,066
Oh, ingrat ?
705
00:30:34,166 --> 00:30:37,403
De quoi devrais-je être reconnaissant ?
706
00:30:37,536 --> 00:30:40,139
Papa ne m'a jamais aimé.
707
00:30:40,239 --> 00:30:43,042
Il m'a donné l'impression
un échec toute ma vie.
708
00:30:43,142 --> 00:30:44,510
Et vous aussi.
709
00:30:44,610 --> 00:30:47,146
Je n'écouterai pas ça.
Je ne le ferai pas.
710
00:30:47,246 --> 00:30:50,549
Ne prends pas tout en charge
toi-même, Jérémie.
711
00:30:50,649 --> 00:30:54,053
Allez simplement vivre.
712
00:30:57,456 --> 00:30:59,058
Regarde ça, mon fils.
713
00:31:00,927 --> 00:31:02,628
Vous avez fait une scène.
714
00:31:09,101 --> 00:31:10,398
C'est l'endroit idéal.
Je suis venu ici cette nuit-là
715
00:31:10,402 --> 00:31:12,438
pour noyer mes chagrins.
716
00:31:12,538 --> 00:31:13,839
Où est ton ordinateur portable ?
717
00:31:13,940 --> 00:31:16,242
-Hé.
-Connaissez-vous cet homme ?
718
00:31:16,375 --> 00:31:17,876
Ouais.
719
00:31:17,977 --> 00:31:19,811
Bien sûr qu’elle le fait.
C'est...
720
00:31:19,912 --> 00:31:22,514
-Lorna, Jérémie.
-Lorna.
721
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
Ouais, je le connais.
Il vient souvent ici,
722
00:31:24,550 --> 00:31:27,115
faire semblant d'écrire
pour ramasser des femmes.
723
00:31:27,119 --> 00:31:28,750
Comment sais-tu
il fait juste semblant ?
724
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
Oh, curseur clignotant,
725
00:31:30,289 --> 00:31:31,790
page vide.
726
00:31:31,924 --> 00:31:32,955
Qui es-tu?
727
00:31:32,959 --> 00:31:34,760
Nous sommes avec la police.
728
00:31:34,860 --> 00:31:38,093
Tu te souviens avoir vu Jeremy
ici dimanche dernier ?
729
00:31:38,097 --> 00:31:40,566
Aucune idée. Comme je l'ai dit,
il est souvent ici.
730
00:31:40,666 --> 00:31:42,030
Attends une minute,
est-ce que tu utilises cet endroit
731
00:31:42,034 --> 00:31:43,569
comme alibi pour quelque chose ?
732
00:31:43,669 --> 00:31:45,604
Mon Dieu, je ne suis pas surpris.
733
00:31:45,737 --> 00:31:47,673
Sale sac.
734
00:31:47,773 --> 00:31:49,308
Cela ne m'a pas aidé, n'est-ce pas ?
735
00:31:49,408 --> 00:31:50,809
-Qu'en penses-tu?
-Es-tu sûr
736
00:31:50,909 --> 00:31:52,274
tu ne sais pas
le nom de la femme
737
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
-Tu es rentré à la maison avec ?
-Non.
738
00:31:54,080 --> 00:31:57,049
Ecoute, je-je peux voir
comme ça semble vraiment mauvais.
739
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Et-et, oui,
Je détestais ce type, Nelson,
740
00:32:00,219 --> 00:32:03,489
mais de manière professionnelle.
Je ne l'ai pas tué.
741
00:32:03,589 --> 00:32:04,656
Alors,
742
00:32:04,790 --> 00:32:06,858
-l'a-t-il fait ?
-Elsbeth le pense,
743
00:32:06,959 --> 00:32:09,124
et moi aussi.
Et prends ça.
744
00:32:09,128 --> 00:32:10,829
Les résultats sont arrivés du laboratoire,
745
00:32:10,929 --> 00:32:13,132
et il y avait des traces d'ADN
746
00:32:13,265 --> 00:32:16,835
trouvé dans la voiture
qui sont étroitement liés à l'ADN
747
00:32:16,935 --> 00:32:19,705
sur le crayon mâché
qu'Elsbeth a eu
748
00:32:19,805 --> 00:32:21,303
du bureau de Richard Perrick.
749
00:32:21,307 --> 00:32:22,741
Excusez-moi?
750
00:32:22,841 --> 00:32:24,506
La famille aime
offrez-les comme souvenirs.
751
00:32:24,510 --> 00:32:27,613
Mais Richard Perrick n'a jamais été
dans la voiture, n'est-ce pas ?
752
00:32:27,713 --> 00:32:30,616
Il n'y a aucune raison de le penser.
Donc la preuve ADN
753
00:32:30,716 --> 00:32:33,319
pointe vers
la progéniture du dramaturge.
754
00:32:33,452 --> 00:32:36,388
Et ce serait Jeremy,
qui n'a pas d'alibi.
755
00:32:37,289 --> 00:32:38,386
-Tu es d'accord ?
-Il le fait
756
00:32:38,390 --> 00:32:40,559
avoir une énorme puce sur l'épaule,
757
00:32:40,659 --> 00:32:43,529
mais peut-être pas une puce meurtrière.
758
00:32:43,629 --> 00:32:45,864
Je veux dire, il ne semble pas
pour donner suite à quoi que ce soit.
759
00:32:45,998 --> 00:32:47,399
Pourquoi trembles-tu ?
760
00:32:47,499 --> 00:32:49,664
Euh, vous deux, arrangez ça
pour que nous puissions baisser le rideau
761
00:32:49,668 --> 00:32:51,170
d'une manière ou d'une autre.
762
00:32:51,270 --> 00:32:53,339
L'intrigue devient
trop dur à suivre.
763
00:33:00,512 --> 00:33:01,813
Euh, Capitaine ?
764
00:33:01,913 --> 00:33:04,512
- Elsbeth ?
-Dans le cadre de mon consentement,
765
00:33:04,516 --> 00:33:06,348
J'ai l'impression que je devrais commenter
766
00:33:06,352 --> 00:33:08,220
sur les choses que je vois
qui se passe dans le commissariat,
767
00:33:08,354 --> 00:33:11,386
même quand ils n'impliquent pas
poursuites potentielles.
768
00:33:11,390 --> 00:33:12,891
-Oh, et toi ?
-Ouais.
769
00:33:13,025 --> 00:33:15,494
Des choses comme l’équilibre travail-vie personnelle.
770
00:33:15,594 --> 00:33:17,129
C'est un lieu de travail.
Pas un lieu de vie.
771
00:33:17,229 --> 00:33:20,362
C'est vrai, mais c'est le cas
attire mon attention sur le fait que,
772
00:33:20,366 --> 00:33:22,968
selon les nouvelles directives
du commissaire,
773
00:33:23,069 --> 00:33:24,336
certains officiers
774
00:33:24,436 --> 00:33:27,073
trouvent cela plus difficile
775
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
joindre les deux bouts
dans l'économie actuelle.
776
00:33:29,508 --> 00:33:32,244
- C'est à propos des heures supplémentaires de Donnelly.
-Eh bien,
777
00:33:32,344 --> 00:33:33,179
-oui.
-Elsbeth,
778
00:33:33,279 --> 00:33:34,246
-reste en dehors de ça.
-Regarde,
779
00:33:34,380 --> 00:33:35,581
Je ne connais pas tous les détails,
780
00:33:35,714 --> 00:33:37,074
mais je pense
tu dois comprendre.
781
00:33:37,183 --> 00:33:38,950
-Je ne comprends pas ?
-Je n'ai pas dit ça.
782
00:33:39,051 --> 00:33:41,149
Je comprends toujours. je suis
également sous beaucoup de pression,
783
00:33:41,153 --> 00:33:43,055
donc pour...
784
00:33:43,155 --> 00:33:44,723
-Est-ce que je vous interromps ?
-Non.
785
00:33:44,856 --> 00:33:46,258
Qu'est-ce que tu as ?
786
00:33:46,392 --> 00:33:49,361
Euh, de nouvelles preuves de
notre barman de quartier.
787
00:33:50,062 --> 00:33:51,497
Je déteste
788
00:33:51,597 --> 00:33:52,898
pour l'aider,
789
00:33:52,998 --> 00:33:55,334
mais je peux prouver
où était Jeremy cette nuit-là.
790
00:33:55,434 --> 00:33:56,902
-Tu peux?
-Une de mes serveuses
791
00:33:57,002 --> 00:33:58,962
j'avais un ami à la taverne
cette nuit-là, elle s'appelait Mindy.
792
00:33:59,071 --> 00:34:01,240
Elle a emmené Jeremy, déjà ivre,
793
00:34:01,340 --> 00:34:03,209
-retourner chez elle.
-Elle est sûre ?
794
00:34:03,309 --> 00:34:05,444
Positif.
Elle a pris cette photo
795
00:34:05,544 --> 00:34:06,945
et je l'ai envoyé
à un groupe d'amis.
796
00:34:07,079 --> 00:34:09,915
Elle était vraiment fière d'avoir
un mec tellement sexy
797
00:34:10,015 --> 00:34:11,950
rentrer à la maison avec elle
avant 9h00.
798
00:34:12,050 --> 00:34:13,952
C'est horodaté.
799
00:34:14,086 --> 00:34:16,822
On dirait Jérémie
nous disait la vérité.
800
00:34:19,591 --> 00:34:21,623
C'est très déroutant.
801
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
Les preuves ADN trouvées dans la voiture
802
00:34:24,396 --> 00:34:26,165
désigne Jérémie.
803
00:34:26,265 --> 00:34:28,334
Pas de manière concluante.
804
00:34:28,434 --> 00:34:30,669
Et Jeremy a désormais un alibi.
805
00:34:31,603 --> 00:34:34,072
La taverne et celle de la femme
appartement
806
00:34:34,173 --> 00:34:35,970
étaient plus proches de la scène du crime
807
00:34:35,974 --> 00:34:37,843
que Broadway
cérémonie de gradation,
808
00:34:37,943 --> 00:34:40,179
donc, en fait, son nouvel alibi
809
00:34:40,279 --> 00:34:43,949
est pire que le premier.
Et ça ?
810
00:34:45,217 --> 00:34:47,619
-Qu'est-ce que tu lis ?
-La pièce primée de Nelson.
811
00:34:47,719 --> 00:34:49,451
Y a-t-il quelque chose
intéressant dans le scénario ?
812
00:34:49,455 --> 00:34:51,823
Il avait une voix unique.
813
00:34:51,957 --> 00:34:54,460
Même s'il l'a volé.
Mais...
814
00:34:54,560 --> 00:34:57,463
non, rien dans le script.
815
00:35:01,133 --> 00:35:03,335
Mais peut-être quelque chose là-dessus.
816
00:35:03,435 --> 00:35:04,336
Tu reviens ?
817
00:35:04,470 --> 00:35:05,837
Jeremy ne l'a pas fait.
818
00:35:05,971 --> 00:35:08,011
Eh bien, je suis désolé, je continue
je pense que nous devrions l'arrêter.
819
00:35:08,073 --> 00:35:10,576
Oh.
Moi aussi.
820
00:35:15,113 --> 00:35:17,149
Ok, commençons
la réunion officielle de cette semaine
821
00:35:17,249 --> 00:35:20,319
-de la succession Richard Perrick.
- Pouvons-nous aller droit au but ?
822
00:35:20,419 --> 00:35:21,816
-Quelle poursuite ?
-Hier soir,
823
00:35:21,820 --> 00:35:23,989
Je vous ai envoyé un email à tous les deux
les 20 premières pages
824
00:35:24,089 --> 00:35:25,624
de mes révisions sur Gilbert's Boy
825
00:35:25,724 --> 00:35:28,494
et j'aimerais beaucoup
pour entendre vos réactions.
826
00:35:29,328 --> 00:35:31,497
Jérémy Perrick,
tu es en état d'arrestation
827
00:35:31,597 --> 00:35:33,365
pour le meurtre
de Nelson Thibodeau.
828
00:35:33,499 --> 00:35:34,833
-Quoi?
-Vous nous avez avoué
829
00:35:34,933 --> 00:35:36,498
tu détestais Nelson Thibodeau,
830
00:35:36,502 --> 00:35:39,834
ton soi-disant alibi te met
plus près de la scène du crime,
831
00:35:39,838 --> 00:35:43,371
et les preuves ADN vous désignent
dans la voiture ce soir-là.
832
00:35:43,375 --> 00:35:46,645
-Mais je ne l'étais pas. Je suis innocent.
-Bien sûr que oui.
833
00:35:46,745 --> 00:35:49,715
C'est scandaleux.
Quelles preuves ADN ?
834
00:35:49,848 --> 00:35:51,513
Traces liées
à ton défunt mari,
835
00:35:51,517 --> 00:35:54,686
ce qui indique
cela venait de sa progéniture.
836
00:35:54,820 --> 00:35:57,185
Alors ça ne pouvait pas
ont été Jeremy.
837
00:35:57,189 --> 00:35:59,958
Richard n'était pas son père.
838
00:36:03,862 --> 00:36:06,365
S'il n'était pas mon père,
alors qui était ?
839
00:36:06,465 --> 00:36:08,334
C'est une très bonne question.
840
00:36:09,601 --> 00:36:12,938
Oh mon Dieu.
Sheila.
841
00:36:13,038 --> 00:36:15,370
-Toi?
-Richard s'en irait
842
00:36:15,374 --> 00:36:19,073
dans sa cabine pour écrire.
Je me suis senti seul.
843
00:36:19,077 --> 00:36:20,912
Il m'a dit de te garder heureux,
et je l'ai fait.
844
00:36:21,046 --> 00:36:22,548
Deux ou trois fois.
845
00:36:22,648 --> 00:36:24,750
Mais je n’en avais aucune idée.
846
00:36:24,850 --> 00:36:27,152
Pendant tout ce temps, j'étais père
847
00:36:27,253 --> 00:36:29,050
et tu ne me l'as jamais dit ?
848
00:36:29,054 --> 00:36:30,589
Elle a toujours été une bonne actrice.
849
00:36:30,722 --> 00:36:34,226
Attendez. Si ce n'était pas le cas
L'ADN de Jeremy dans la voiture,
850
00:36:34,326 --> 00:36:37,058
- Alors à qui était-ce ?
-C'était celui de Nelson.
851
00:36:37,062 --> 00:36:40,399
Parce qu'il était
Le fils de Richard Perrick.
852
00:36:41,767 --> 00:36:43,068
Droite?
853
00:36:43,168 --> 00:36:44,770
Mais ça, tu le savais.
854
00:36:44,870 --> 00:36:46,905
C'est pourquoi tu lui as donné
le prix et les droits
855
00:36:47,005 --> 00:36:48,139
au Le garçon de Gilbert.
856
00:36:48,240 --> 00:36:50,576
Sa mère, Connie,
qui était huissier,
857
00:36:50,676 --> 00:36:52,644
s'est assuré qu'il gagnerait
858
00:36:52,744 --> 00:36:55,781
en mettant une photo
de la cabane de Richard
859
00:36:55,881 --> 00:36:57,749
sur la page de titre
du scénario de Nelson.
860
00:36:57,849 --> 00:36:59,117
Mais...
861
00:36:59,251 --> 00:37:01,420
ce n'est pas la même chose que celui-ci.
862
00:37:01,520 --> 00:37:03,955
Voir?
Sur le scénario,
863
00:37:04,055 --> 00:37:07,426
tu peux voir Richard
dans la fenêtre, en train d'écrire.
864
00:37:07,526 --> 00:37:09,261
Qui a pris cette photo
865
00:37:09,361 --> 00:37:11,530
si Richard jamais
amené quelqu'un à la cabane,
866
00:37:11,630 --> 00:37:13,365
pas même toi, Sheila ?
867
00:37:13,465 --> 00:37:15,801
Comment Connie l'a-t-elle eu ?
868
00:37:15,901 --> 00:37:18,870
Elle a mis cette photo
sur le scénario de Nelson
869
00:37:18,970 --> 00:37:22,103
pour attirer l'attention de Richard,
comme une menace.
870
00:37:22,107 --> 00:37:23,605
Et puis il t'a eu
871
00:37:23,609 --> 00:37:25,411
donne-lui le prix
872
00:37:25,511 --> 00:37:28,146
et booster sa carrière
pour garder le secret,
873
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
protéger l'héritage de Perrick.
874
00:37:30,349 --> 00:37:32,480
"Rien n'a changé"
tu as écrit sur la carte à Connie,
875
00:37:32,484 --> 00:37:34,786
promettant de garder
votre part du marché,
876
00:37:34,886 --> 00:37:36,588
même après la mort de Nelson.
877
00:37:36,688 --> 00:37:39,157
Attends, alors papa a eu une liaison
avec un huissier ?
878
00:37:39,257 --> 00:37:42,461
L'homme que tu adorais
car ton père était très imparfait.
879
00:37:42,561 --> 00:37:44,863
Quand l’as-tu compris ?
880
00:37:45,731 --> 00:37:47,666
J'avais l'habitude d'écouter
sur la prolongation
881
00:37:47,799 --> 00:37:50,302
quand quelqu'un du théâtre
j'appellerais Richard
882
00:37:50,402 --> 00:37:52,671
lui parler
la représentation de ce soir-là.
883
00:37:52,804 --> 00:37:56,074
"Le public a adoré ce soir."
884
00:37:56,174 --> 00:37:58,744
Je n'ai jamais oublié cette voix.
885
00:37:58,844 --> 00:38:00,479
Ah !
886
00:38:00,579 --> 00:38:02,180
Alors, tu as reconnu Connie
887
00:38:02,314 --> 00:38:04,512
en tant que maîtresse de Richard,
888
00:38:04,516 --> 00:38:07,353
et puis tu as vu comment Richard
je donnais tout à Nelson
889
00:38:07,453 --> 00:38:10,522
à la place de Jeremy, dont
les droits sur Gilbert's Boy,
890
00:38:10,622 --> 00:38:12,491
alors tu as tué Nelson
891
00:38:12,624 --> 00:38:14,660
donner à Jérémie
ce que tu pensais qu'il méritait.
892
00:38:14,760 --> 00:38:16,728
Oh, s'il te plaît !
Avez-vous oublié ?
893
00:38:16,828 --> 00:38:18,330
J'ai un alibi.
j'étais là
894
00:38:18,430 --> 00:38:21,032
-quand ils ont éteint le chapiteau.
-Non, tu ne l'étais pas.
895
00:38:21,132 --> 00:38:23,435
-Lenny!
-Maintenant, ils s'en prennent l'un à l'autre.
896
00:38:23,535 --> 00:38:25,236
Vous avez gardé mon fils secret.
897
00:38:25,337 --> 00:38:27,172
Eh bien, je ne le ferai pas
garde ton secret maintenant.
898
00:38:27,272 --> 00:38:28,836
Oui, elle était là,
899
00:38:28,840 --> 00:38:31,377
mais elle est arrivée
à la dernière minute.
900
00:38:31,477 --> 00:38:34,346
C'est pourquoi tu as dit ça
nous étions là ensemble.
901
00:38:34,446 --> 00:38:35,566
Tu ne me couvrais pas.
902
00:38:35,681 --> 00:38:38,546
Tu m'as utilisé pour te couvrir.
903
00:38:38,550 --> 00:38:40,386
Oh, tu sais,
904
00:38:40,519 --> 00:38:43,184
Greenpoint est assez loin
de Broadway,
905
00:38:43,188 --> 00:38:45,387
mais à l'époque où tu étais acteur,
906
00:38:45,391 --> 00:38:48,560
tu étais célèbre pour faire du zip
faire le tour de la ville en métro,
907
00:38:48,694 --> 00:38:50,396
ne manque jamais un rideau.
908
00:38:50,529 --> 00:38:54,366
Alors tu savais comment
pour accéder au "chargement de Nelson"
909
00:38:54,466 --> 00:38:57,669
et puis prends le-le 7 jusqu'au G
910
00:38:57,769 --> 00:38:59,037
au L-M-N-O-P
911
00:38:59,137 --> 00:39:02,007
et puis retour
à la cérémonie à temps.
912
00:39:02,107 --> 00:39:03,709
Vous ne pouvez pas le prouver.
913
00:39:03,809 --> 00:39:06,207
Peut-être que nous pouvons.
914
00:39:06,211 --> 00:39:09,243
À l'époque où tu étais acteur,
ils utilisaient des jetons de métro.
915
00:39:09,247 --> 00:39:12,283
Maintenant, vous payez en utilisant
une carte de crédit ou un téléphone,
916
00:39:12,384 --> 00:39:15,253
qui tient un registre
de chaque voyage.
917
00:39:17,489 --> 00:39:19,224
Je me demande si tu y as pensé.
918
00:39:19,324 --> 00:39:20,559
Sinon,
919
00:39:20,692 --> 00:39:23,294
je suis sûr maintenant
nous pouvons obtenir un mandat.
920
00:39:26,598 --> 00:39:28,900
Je suis vraiment désolé, Jeremy.
921
00:39:29,000 --> 00:39:31,403
J'ai donné ma vie à cet homme,
922
00:39:31,503 --> 00:39:35,102
et regarde comment il m'a traité.
Et toi.
923
00:39:35,106 --> 00:39:36,642
Nous nous faisons tous du mal.
924
00:39:37,643 --> 00:39:39,611
Puis nous mourons.
925
00:39:40,412 --> 00:39:42,444
Tu as le droit
de garder le silence.
926
00:39:42,448 --> 00:39:45,751
Je sais.
Je suis la femme d'un dramaturge.
927
00:39:50,355 --> 00:39:53,091
Merci d'avoir trouvé la vérité,
928
00:39:53,191 --> 00:39:54,922
même si ça fait mal.
929
00:39:54,926 --> 00:39:57,195
Comme tout bon drame familial.
930
00:40:02,768 --> 00:40:04,936
Nous avons des choses à dire.
931
00:40:05,036 --> 00:40:08,139
Mais avant tout ça,
932
00:40:08,273 --> 00:40:09,771
Je pense que tu devrais le savoir.
933
00:40:09,775 --> 00:40:12,310
J'ai lu ces 20 premières pages.
934
00:40:12,444 --> 00:40:14,846
Ils sont vraiment bons.
935
00:40:27,358 --> 00:40:29,661
Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas
à propos de cette situation.
936
00:40:29,761 --> 00:40:31,997
Cela ne me passionne pas non plus.
937
00:40:32,097 --> 00:40:33,765
Je n'apprécie pas la façon dont tu as dit
938
00:40:33,865 --> 00:40:36,468
Le lieutenant Connor et Elsbeth
dans des endroits difficiles.
939
00:40:36,568 --> 00:40:38,804
Je sais.
Et je suis désolé.
940
00:40:40,672 --> 00:40:42,107
Mais tu me connais.
941
00:40:42,207 --> 00:40:44,142
Je travaille ici depuis 20 ans.
942
00:40:44,275 --> 00:40:45,807
Je suis dévoué.
943
00:40:45,811 --> 00:40:49,481
Et franchement, Capitaine,
Je pensais que nous étions amis.
944
00:40:56,855 --> 00:40:58,557
Nous sommes dans un nouveau monde.
945
00:41:00,191 --> 00:41:02,694
Les gens ne semblent pas
n'a plus beaucoup d'importance.
946
00:41:05,497 --> 00:41:07,866
Dans le passé, je pouvais trouver des moyens
947
00:41:07,999 --> 00:41:10,401
autour des dernières indignités.
948
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
Mais je ne peux pas, Jackie.
949
00:41:13,805 --> 00:41:15,741
Je suis désolé.
950
00:41:18,844 --> 00:41:20,278
Mais bon.
951
00:41:20,378 --> 00:41:22,047
Je te connais.
952
00:41:23,982 --> 00:41:25,383
Tu es dur.
953
00:41:25,483 --> 00:41:27,185
Vous êtes débrouillard.
954
00:41:29,521 --> 00:41:31,289
Vous comprendrez quelque chose.
955
00:41:36,828 --> 00:41:38,063
Comment est le cacao ?
956
00:41:38,196 --> 00:41:40,031
C'est bon.
957
00:41:40,131 --> 00:41:42,300
C'est très réconfortant.
958
00:41:42,400 --> 00:41:45,737
J'espère juste que ce n'est pas le cas
une audition pour être la prochaine Kaya.
959
00:41:45,871 --> 00:41:47,739
Non, idiot.
960
00:41:47,839 --> 00:41:49,240
Je viens de...
961
00:41:49,374 --> 00:41:51,442
je voulais faire
quelque chose de gentil pour toi.
962
00:41:53,679 --> 00:41:55,042
Merci.
963
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
Et ne t'inquiète pas
sur ma situation.
964
00:41:56,815 --> 00:41:58,884
-J'ai compris quelque chose.
-Eh bien, voilà.
965
00:41:58,984 --> 00:42:00,715
Bien pour vous.
966
00:42:00,719 --> 00:42:04,389
Et nous avons résolu une affaire très difficile.
967
00:42:04,489 --> 00:42:06,892
Vous l'avez fait.
Ça me sert bien.
968
00:42:06,992 --> 00:42:09,223
La seule fois où je te fais aveuglément confiance,
969
00:42:09,227 --> 00:42:10,796
tu m'emmènes sur le mauvais chemin.
970
00:42:10,896 --> 00:42:13,765
Parfois je me concentre
sur la mauvaise personne.
971
00:42:13,865 --> 00:42:16,898
Et c'est amusant aussi.
Vous garde sur vos gardes.
972
00:42:16,902 --> 00:42:19,104
Tu penses que Jérémy
sera-t-il plus heureux maintenant ?
973
00:42:19,204 --> 00:42:20,371
Ou un meilleur écrivain ?
974
00:42:20,471 --> 00:42:21,936
Je l'espère.
975
00:42:21,940 --> 00:42:25,476
Mais maintenant il en a encore plus
problèmes parentaux à résoudre.
976
00:42:25,577 --> 00:42:28,379
En parlant de ça, peux-tu croire
que Teddy et Roy
977
00:42:28,479 --> 00:42:29,543
choisi une date pour leur mariage ?
978
00:42:29,547 --> 00:42:30,745
Planifier un mariage peut faire ressortir
979
00:42:30,749 --> 00:42:32,083
le pire chez les gens.
980
00:42:32,183 --> 00:42:34,143
De plus, tous vos proches
sortir du bois.
981
00:42:38,289 --> 00:42:39,754
En parlant de...
982
00:42:39,758 --> 00:42:41,559
Tu vas avoir ça ?
983
00:42:43,929 --> 00:42:45,196
Bonjour maman.
984
00:42:45,296 --> 00:42:47,065
J'ai entendu dire que vous venez en ville.
985
00:42:51,369 --> 00:42:54,105
Sous-titrage sponsorisé par CBS
986
00:42:54,239 --> 00:42:57,676
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org