1
00:01:06,620 --> 00:01:09,260
دیشب هر سرباز
ما به تو سپرده بودیم مرد

2
00:01:12,020 --> 00:01:13,140
دیشب در کمین بودم.

3
00:01:13,427 --> 00:01:16,187
- چه کسی تله را گذاشت؟
- مته

4
00:01:16,867 --> 00:01:21,107
- مته سالها پیش مرد.
- من خائن نیستم.

5
00:01:22,547 --> 00:01:27,507
تو دیگر ژانیچر نیستی...
و دیگر پسرم نیست

6
00:01:34,067 --> 00:01:35,267
انتخاب خود را انجام دهید.

7
00:01:41,147 --> 00:01:45,867
یا اینجا با افتخار بمیر
یا با آبرو در تبعید زندگی کنند.

8
00:02:11,987 --> 00:02:14,227
پدر!
اسممو پاک میکنم

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,107
من آن مته خائن را برای شما پیدا خواهم کرد!

10
00:02:38,907 --> 00:02:40,307
ابتدا این زن را پیدا می کنیم.

11
00:02:40,867 --> 00:02:44,467
بله، جادوگر...
به من یادآوری کن

12
00:02:45,267 --> 00:02:47,707
- موئنا
- موئنا

13
00:02:48,547 --> 00:02:52,147
- فقط در اطراف این کوه، درست است؟
- دو ساعت سواری.

14
00:02:52,747 --> 00:02:56,867
شنیدم جای خوبیه
همه با هم کنار می آیند

15
00:02:57,107 --> 00:02:59,427
جای خوب و آرام

16
00:03:00,507 --> 00:03:02,227
مستقیماً از یک افسانه.

17
00:03:03,387 --> 00:03:06,507
هر افسانه ای یک هیولا دارد.

18
00:03:07,707 --> 00:03:09,987
- و یک جادوگر.
- برای مدت طولانی نیست.

19
00:03:13,227 --> 00:03:14,227
چیست؟

20
00:03:37,107 --> 00:03:38,107
اون چی بود؟

21
00:03:57,307 --> 00:03:58,307
اسب ها!

22
00:04:04,747 --> 00:04:07,907
- مته کجاست؟
- اسمش مته نیست.

23
00:04:08,027 --> 00:04:09,027
این مارکو است!

24
00:04:13,867 --> 00:04:14,947
کمانداران!

25
00:06:26,507 --> 00:06:27,667
نگه دار، توپو.

26
00:06:28,867 --> 00:06:32,947
- قراره بمیره؟
- گفتم نگه دار.

27
00:06:34,947 --> 00:06:38,227
آیا او را نجات خواهید داد؟
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟

28
00:06:38,747 --> 00:06:42,427
او یک ترک است.
شما هرگز نمی توانید به یک ترک اعتماد کنید.

29
00:07:02,307 --> 00:07:03,827
ما فکر نمی کردیم شما موفق شوید.

30
00:07:12,787 --> 00:07:15,187
چطور است؟
آیا آن را دوست دارید؟

31
00:07:15,987 --> 00:07:18,227
قرار است وجود داشته باشد
جشنی در شهر

32
00:07:18,387 --> 00:07:20,427
من نقش یک سرباز ترک را بازی می کنم.

33
00:07:20,667 --> 00:07:24,027
شوالیه ها می خواهند مرا تعقیب کنند.
بعد من رو میگیرن

34
00:07:24,147 --> 00:07:26,307
بعد مرا می سوزانند
در میدان روستا

35
00:07:32,507 --> 00:07:36,427
تو...
شما ترک هستید؟

36
00:07:37,667 --> 00:07:38,827
ال تورکو؟

37
00:07:40,787 --> 00:07:43,907
بله عزیزم
او یک بربر است.

38
00:07:47,107 --> 00:07:49,227
چی بهت گفتم
در مورد ترک ها، توپو؟

39
00:07:49,787 --> 00:07:52,107
آنها بربر، هیولا هستند.

40
00:07:52,667 --> 00:07:55,747
-دیگه چی؟
- آنها بزرگترین دشمن ما هستند.

41
00:07:55,867 --> 00:07:58,307
مهم نیست چه
هرگز به ترک اعتماد نکن

42
00:08:10,227 --> 00:08:12,747
تو نمی فهمی
ما چه می گوییم، شما؟

43
00:08:14,307 --> 00:08:18,787
خوب، چون نمی توانید به من بگویید
بگذار حدس بزنم

44
00:08:21,067 --> 00:08:24,347
این در انبار کمر تو بود

45
00:08:25,827 --> 00:08:30,027
همه چیز به هم ریخته بود جز این
حتی گرد و خاک هم نگرفت

46
00:08:30,707 --> 00:08:31,707
من کنجکاو هستم.

47
00:08:31,947 --> 00:08:34,907
اون اون بالا بهت گفته
چیزی که او به ما نگفته است؟

48
00:08:38,667 --> 00:08:40,547
شما از بسته جدا شده اید.

49
00:08:41,667 --> 00:08:43,827
آنها شما را رها کرده اند
اینطور نیست؟

50
00:08:46,227 --> 00:08:49,987
و این...
شما هرگز این را رها نمی کنید

51
00:08:50,707 --> 00:08:55,027
تب دار، به آن چسبیدی
در خواب مثل یک کودک

52
00:08:57,387 --> 00:08:58,707
نمی تواند کمک کند تعجب.

53
00:09:00,907 --> 00:09:03,667
چقدر مردم بی گناه
با این خنجر کشتی؟

54
00:09:12,307 --> 00:09:15,187
من از آن دسته نیستم
مردم بی دفاع

55
00:09:15,787 --> 00:09:16,947
من گلوریا هستم.

56
00:09:19,027 --> 00:09:23,387
من زندگی شما را نجات دادم اما نه
هنوز تصمیم گرفت با آن چه کند

57
00:09:32,107 --> 00:09:34,947
گلوریا
من آنجا بیرون نمی روم

58
00:09:35,907 --> 00:09:38,107
شما؟
شما به زبان ما صحبت می کنید.

59
00:09:38,227 --> 00:09:40,347
آنها فقط دنبال من می آیند.
من آنها را شنیدم.

60
00:09:41,787 --> 00:09:45,307
آنها چیزی در مورد یک جادوگر گفتند.
تو اون جادوگر هستی، نه؟

61
00:09:45,427 --> 00:09:46,747
اونا هم دنبالت میگردن

62
00:09:58,427 --> 00:10:02,947
روتگر وورچیک. هوسر بالدار
شوالیه ارتش تاج لهستان

63
00:10:03,067 --> 00:10:05,947
در خدمت پادشاه ما
یان سوم سوبیسکی.

64
00:10:07,747 --> 00:10:10,027
گلوریا
دختر مادرش.

65
00:10:11,027 --> 00:10:12,347
ما یک اسب را گم کرده ایم

66
00:10:12,987 --> 00:10:14,867
ما به دنبال آن هستیم
ما آن را در اینجا ردیابی کردیم.

67
00:10:15,147 --> 00:10:18,067
آیا شما نمی توانید یک واحد کامل از
شوالیه ها مراقب اسب هستند؟

68
00:10:19,547 --> 00:10:21,787
میتونم ازت بپرسم
همین سوال گلوریا

69
00:10:23,187 --> 00:10:25,747
یک مادر قرار است نگه دارد
چشم به فرزندش، ها؟

70
00:10:27,747 --> 00:10:30,227
توپو!
توپو!

71
00:10:43,867 --> 00:10:46,547
-او بچه من نیست.
- نیستی؟

72
00:10:47,627 --> 00:10:52,667
-پس تو بچه کی هستی؟
- من بچه هیچکس نیستم.

73
00:10:53,027 --> 00:10:55,707
این موش در روستا به دنیا آمد
در ادامه راه

74
00:10:56,667 --> 00:10:58,147
او با یک نشان به دنیا آمد
روی صورتش

75
00:10:58,267 --> 00:11:00,107
و این یعنی فقط
یک چیز در این اطراف

76
00:11:00,227 --> 00:11:03,227
- نشان شیطان.
- این همان چیزی است که پدر و مادرش فکر می کردند.

77
00:11:03,707 --> 00:11:06,467
- او را کنار رودخانه رها کردند.
- و تو او را گرفتی.

78
00:11:06,787 --> 00:11:10,107
من یک نقطه نرم برای
چیزهای رها شده شکسته

79
00:11:10,227 --> 00:11:14,587
تو چی هستی؟
جمع آوری آشغال؟ یک اصلاح کننده؟

80
00:11:14,707 --> 00:11:19,627
یا شاید، او یک جادوگر است که
پسرهای کوچک را می رباید و می خورد.

81
00:11:21,387 --> 00:11:25,227
قبل از اینکه وارد خانه شما شویم
چه چیزی را در آنجا پنهان خواهیم کرد؟

82
00:11:25,707 --> 00:11:26,707
هیچی.

83
00:11:30,147 --> 00:11:32,027
اما اگر کسی را پیدا کنیم ...

84
00:11:33,347 --> 00:11:37,827
ما باید تو را ببریم
و این مکان را بسوزانید

85
00:12:14,907 --> 00:12:16,187
این چیه که میپوشی

86
00:12:16,387 --> 00:12:19,147
لباس ترکی.
یه ارباب داره میاد اینجا

87
00:12:19,347 --> 00:12:22,147
جشنواره داریم
برای او در روستا

88
00:12:22,347 --> 00:12:27,227
لباس ترک پوشیدم و
می خواهند مرا آتش بزنند.

89
00:12:31,947 --> 00:12:33,227
اگر دوباره ملاقات کنیم

90
00:12:34,147 --> 00:12:37,867
یه چیزی نشون میدم
برای کمک به شما در بازی کردن نقش

91
00:12:38,227 --> 00:12:39,227
چی؟

92
00:12:40,587 --> 00:12:42,827
ترک ها چگونه می سوزند.

93
00:13:02,947 --> 00:13:04,587
مامان کجاست؟

94
00:13:28,867 --> 00:13:30,787
توپو!
برو بیرون!

95
00:13:32,187 --> 00:13:33,467
- گوش کن، جادوگر!
- چطور شدی...

96
00:13:33,587 --> 00:13:35,467
پرسیدی چند تا
بی گناهانی را که کشته بودم

97
00:13:35,587 --> 00:13:37,827
هیچ کدام! و اگر نمی خواهید
برای اولین بودن، خوب گوش کن

98
00:13:37,947 --> 00:13:41,147
در حال حاضر، من نمی توانم جایی بروم.
من اینجا می مانم تا حالم بهتر شود.

99
00:13:45,627 --> 00:13:49,147
دو شب از امروز هست
یک جشنواره در روستا برگزار می شود.

100
00:13:49,387 --> 00:13:53,427
آنها یک چوب روشن می کنند و می سوزند
آدمک ها همونطور که شما لباس می پوشن

101
00:13:53,787 --> 00:13:57,347
اگه تا اون موقع لعنت نداری
من تو را به چوب می بندم

102
00:13:57,467 --> 00:13:59,747
و خودم تو را بسوزانم
باشه؟

103
00:17:13,107 --> 00:17:15,387
قاضی
چطوری؟

104
00:17:15,507 --> 00:17:20,827
روز بزرگی برای روستای ما است، پدر.
پایتخت بالاخره متوجه ما شد.

105
00:17:21,107 --> 00:17:24,747
دارند به ما برکت می دهند
با یک ارباب

106
00:17:25,107 --> 00:17:27,427
ربوبیتش کی می آید
قاضی؟ آیا می دانید؟

107
00:17:27,547 --> 00:17:32,027
هر زمان در حال حاضر.
من می خواهم سهم خود را داشته باشم.

108
00:17:36,107 --> 00:17:37,107
خدا خیرت بده.

109
00:17:37,747 --> 00:17:39,987
آسیاب بادی نیاز به تعمیر دارد.

110
00:17:41,787 --> 00:17:45,347
با اون پول
می توانستیم آسیاب بادی را تعمیر کنیم.

111
00:17:45,587 --> 00:17:47,907
گونتر.
چطوری؟

112
00:17:48,027 --> 00:17:51,627
نه به خوبی بقیه شما.
اما حافظه من همچنان بهتر کار می کند.

113
00:17:51,907 --> 00:17:54,067
پانزده سال بود
از آخرین بار...

114
00:17:54,187 --> 00:17:55,667
یک نفر را از شهر فرستادند

115
00:17:56,067 --> 00:17:57,707
کسی یادش هست
چه اتفاقی افتاد

116
00:17:57,827 --> 00:18:00,987
- الان زمان و مکان نیست...
- پول می خواستند.

117
00:18:01,387 --> 00:18:02,427
دادیم.

118
00:18:02,747 --> 00:18:04,587
آذوقه می خواستند.
دادیم.

119
00:18:05,067 --> 00:18:07,787
هر چه بیشتر دادیم
هر چه بیشتر می خواستند

120
00:18:08,667 --> 00:18:11,467
آنها پسران ما را می خواستند
برای ارتششان

121
00:18:11,587 --> 00:18:12,867
آنها را تحویل دادیم.

122
00:18:13,467 --> 00:18:16,787
آنها دختران ما را می خواستند
برای تختشان

123
00:18:17,427 --> 00:18:18,907
- ما آنها را تحویل دادیم.
- گونتر؟

124
00:18:19,027 --> 00:18:20,027
بذار تمومش کنه

125
00:18:23,587 --> 00:18:25,427
ما برای آنها بردگی کردیم

126
00:18:26,227 --> 00:18:28,867
و بعد از اینکه آنها ما را خشک کردند
آنها بلند شدند و رفتند

127
00:18:28,987 --> 00:18:30,027
آیا فراموش کرده اید؟

128
00:18:30,787 --> 00:18:35,027
آنچه شما می گویید درست است.
اما آنها از ما محافظت کردند، گونتر.

129
00:18:35,787 --> 00:18:40,147
برادران! آنها فقط بودند
ما را از خود محافظت می کنند

130
00:18:40,267 --> 00:18:43,467
گونتر برای ما جنگید
برای سالها، پدر

131
00:18:43,587 --> 00:18:46,947
و سهم من
او را نیز پوشش خواهد داد.

132
00:18:48,547 --> 00:18:52,707
چند تا سنجاق
یک حلقه، چند عدد کلم

133
00:18:52,867 --> 00:18:55,347
اگر این برای آنها کافی است، خوب!

134
00:18:56,587 --> 00:18:59,787
اما اگر این بار بخواهند
بیشتر از آنچه می توانیم بدهیم

135
00:19:00,827 --> 00:19:02,827
همه شما درب من را خواهید زد

136
00:19:36,667 --> 00:19:37,907
تو مادر...

137
00:19:38,227 --> 00:19:39,787
پسر دیوونه شدی؟
اون آبجو بود

138
00:19:40,067 --> 00:19:42,147
پس؟
تشنه بودی، درسته؟

139
00:19:42,267 --> 00:19:43,627
آره ولی چی میخوری
وقتی تشنه هستی

140
00:19:43,827 --> 00:19:46,227
- آب
- آب می تواند شما را بیمار کند.

141
00:19:47,027 --> 00:19:50,347
- شما مردم عجیبی هستید.
- شما ترک ها عجیب ترین ها هستید.

142
00:19:53,587 --> 00:19:56,067
ترسناک به نظر میای
اما تو واقعا نیستی

143
00:19:57,387 --> 00:19:59,907
کاش می آمدی
به این جشنواره با من

144
00:20:00,067 --> 00:20:01,667
چرا؟
پس آنها می توانند من را زنده زنده بسوزانند؟

145
00:20:01,787 --> 00:20:04,227
چیزهای دیگری هم هست
ما آهنگ می خوانیم.

146
00:20:04,347 --> 00:20:08,187
گلوریا در کنار آتش می رقصد.
همه سعی می کنند با او برقصند.

147
00:20:08,347 --> 00:20:11,627
و ما گوشت می خوریم، بزرگترها
در تمام طول سال بدخلق هستند

148
00:20:11,747 --> 00:20:14,747
اما در جشنواره
آنها هم لبخند می زنند و می خندند.

149
00:20:15,867 --> 00:20:17,747
میدونی چیه؟
شبیه بایرام ماست.

150
00:20:18,227 --> 00:20:19,467
آن ها چه شکلی هستند؟

151
00:20:21,067 --> 00:20:23,347
خوب، بلند می شویم و
لباس های جدیدمان را بپوشیم

152
00:20:23,627 --> 00:20:26,467
من و خواهرم
مردم برای بازدید می آیند.

153
00:20:26,667 --> 00:20:28,667
حلوا به عنوان شیرینی به آنها می دهیم.

154
00:20:28,787 --> 00:20:30,507
- شیرینی؟
- آره

155
00:20:31,147 --> 00:20:33,187
سپس در میدان جمع می شویم.

156
00:20:33,307 --> 00:20:36,987
آکروبات ها هستند
پرتاب کننده چاقو، حقه باز.

157
00:20:37,307 --> 00:20:39,187
انواع نمایش ها.
ما بازی می کنیم.

158
00:20:39,347 --> 00:20:41,907
- با کی بازی می کنی؟
- با همه

159
00:20:43,547 --> 00:20:45,267
به فقرا لباس می دهیم.

160
00:20:45,507 --> 00:20:48,027
ما به عنوان مادر و پدر عمل می کنیم
به یتیمان

161
00:20:48,507 --> 00:20:50,227
آن روز هیچ کس تنها نمی ماند.

162
00:20:51,307 --> 00:20:52,827
به نظر قشنگ میاد

163
00:20:56,867 --> 00:20:57,867
پدرم...

164
00:20:59,627 --> 00:21:01,467
او مرا می برد
به حیاط قصر

165
00:21:01,987 --> 00:21:04,227
برای بوسیدن دست سلطان
او پادشاه ماست

166
00:21:04,827 --> 00:21:06,587
یعنی با شاه ملاقات کردی

167
00:21:07,747 --> 00:21:10,227
پسرها در حیاط کشتی می گیرند.
من هم همینطور.

168
00:21:12,507 --> 00:21:16,147
و پدرم...
می نشیند و تماشا می کند.

169
00:21:18,227 --> 00:21:19,427
آیا شما برنده هستید؟

170
00:21:21,267 --> 00:21:22,427
من همیشه برنده ام

171
00:21:24,107 --> 00:21:29,587
پدر من است ...
او به من افتخار می کند

172
00:21:35,987 --> 00:21:38,507
وقتی به خانه برمی گردی
بایرام خود را خواهید داشت.

173
00:21:38,707 --> 00:21:41,507
و پدرت خواهد بود
به شما افتخار می کنم، درست است؟

174
00:21:50,267 --> 00:21:53,147
بیا موش کوچولوی من
وقت آن است که شما به جشنواره بروید.

175
00:21:58,547 --> 00:22:00,907
- نمیای؟
- من به زودی با هم هستم.

176
00:22:05,827 --> 00:22:09,347
پدرم...
شرمنده من شد

177
00:22:10,307 --> 00:22:15,027
ولی اگه الان منو ببینه پشیمون میشه
و او مرا بزرگ در آغوش می گرفت.

178
00:22:15,147 --> 00:22:17,987
- درسته گلوریا؟
- حتما این کار را می کند، عزیزم.

179
00:22:30,387 --> 00:22:31,387
شکار رفتن؟

180
00:22:33,267 --> 00:22:35,467
من اومدم اینجا شکار کنم
یک مرد پایین، گلوریا.

181
00:22:36,707 --> 00:22:38,747
وقت من است
برای بازگشت به شکار

182
00:22:40,147 --> 00:22:42,507
مرد با مجموعه گرگ
کلاه ایمنی اومد اینجا

183
00:22:53,707 --> 00:22:56,347
من کارهایی برای انجام دادن در داخل دارم.
در راه باش

184
00:23:07,587 --> 00:23:10,347
چی؟ شما مقداری می خواهید
سوپ بیشتر قبل از رفتن؟

185
00:23:15,147 --> 00:23:18,787
آنها او را Skeletwolf می نامند.
او مرد وحشتناکی است.

186
00:23:21,467 --> 00:23:22,747
او با شما چه کرد؟

187
00:23:25,947 --> 00:23:29,267
دو نفر از آنها وجود دارد.
او برای کسی کار می کند.

188
00:23:29,547 --> 00:23:31,307
کسی که میشناختم
از مدت ها قبل

189
00:23:31,587 --> 00:23:35,347
کسی که فکر میکردم مرده
شر واقعی از او سرچشمه گرفت.

190
00:23:36,667 --> 00:23:38,227
آیا به همین دلیل است که نمی توانید به خانه بروید؟

191
00:23:41,147 --> 00:23:43,227
شنیدم که گفتند
آنها به مونا می رفتند.

192
00:23:45,587 --> 00:23:48,507
به من می گویی، داری می روی
برای قدم زدن در روستا

193
00:23:48,627 --> 00:23:51,347
در همان شبی که می روند
لباس ترکی به مرد نی بپوشد

194
00:23:51,467 --> 00:23:53,147
و آن را در آتش بسوزانیم؟

195
00:24:00,187 --> 00:24:01,267
من با تو میام

196
00:24:05,387 --> 00:24:06,387
نمیتونی بیای

197
00:24:07,347 --> 00:24:08,787
شاید شما متوجه نشده باشید.

198
00:24:08,907 --> 00:24:10,787
من یک زن هستم
که هر کاری می خواهد انجام می دهد

199
00:24:11,147 --> 00:24:12,147
گلوریا!

200
00:24:13,947 --> 00:24:16,027
نمیتونی بیای
چون بهت اجازه نمیدم

201
00:24:16,467 --> 00:24:18,507
من از شما اجازه نخواستم

202
00:24:20,467 --> 00:24:22,587
به مردم اعتقاد داری
آیا در زندگی های دیگر ملاقات کرده اید؟

203
00:24:29,507 --> 00:24:30,507
من انجام می دهم.

204
00:24:32,187 --> 00:24:36,867
ما دوتا غریبه ایم
اما شاید در زندگی دیگری...

205
00:24:40,507 --> 00:24:42,307
ما اصلا غریبه نبودیم

206
00:24:50,227 --> 00:24:51,467
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

207
00:24:53,507 --> 00:24:55,907
شاید در زندگی دیگری

208
00:24:58,747 --> 00:25:00,187
تو از آن در بیرون نرفتی

209
00:25:02,867 --> 00:25:07,947
شاید در زندگی دیگری
من اجازه دارم احساس کنم، دوست داشته باشم...

210
00:25:09,107 --> 00:25:12,027
به خاطر اون زندگی
باید اینجا بمونی و در امان باشی

211
00:25:17,387 --> 00:25:18,387
نرو

212
00:25:21,267 --> 00:25:22,347
نرو

213
00:25:25,707 --> 00:25:30,027
انشاالله.
در زندگی دیگر

214
00:27:04,947 --> 00:27:09,507
چشمانم به جستجو ادامه می دهند
برای گلوریا، کنار آتش.

215
00:27:11,027 --> 00:27:13,307
خوبه اون اینجا نیست

216
00:27:13,587 --> 00:27:18,187
این تجارت با ارباب
این جشنواره را برای شما خراب می کند.

217
00:27:23,987 --> 00:27:25,547
مردم معین.

218
00:27:26,587 --> 00:27:29,747
در نهایت
ما یک ارباب جدید داریم

219
00:27:29,907 --> 00:27:31,907
یک محافظ جدید

220
00:28:19,867 --> 00:28:23,427
من از طرف اینجا میام
از ارباب جدید شما

221
00:28:25,067 --> 00:28:27,467
مارکو بلدتی دی ویچنزه.

222
00:28:28,267 --> 00:28:29,387
مته

223
00:28:29,507 --> 00:28:32,787
او ترک ها را شکست داد
در نبرد وین

224
00:28:34,107 --> 00:28:38,267
به رسمیت شناختن برای
پیروزی شکوهمند او

225
00:28:38,787 --> 00:28:41,547
شاهزاده خانم این روستا را به او داد.

226
00:28:42,987 --> 00:28:44,507
من Skeletwolf هستم.

227
00:28:45,427 --> 00:28:48,227
میام اینجا
از طرف او برای بازرسی.

228
00:28:48,747 --> 00:28:52,467
امیدوار بودیم ادای احترام کنیم
به ربوبیت او.

229
00:28:52,947 --> 00:28:54,307
چرا او نیامده است؟

230
00:28:54,507 --> 00:28:58,547
مشکل خیلی زیاده
بنابراین، او گرگ خود را به جای آن فرستاد.

231
00:29:01,227 --> 00:29:03,747
زبان تو
کمی بیش از حد تیز است

232
00:29:04,307 --> 00:29:07,067
تو منو نمیشناسی
هنوز نه.

233
00:29:07,747 --> 00:29:10,907
راتگر، شاید
شما می توانید به من معرفی کنید

234
00:29:11,547 --> 00:29:12,587
با کمال میل.

235
00:29:20,507 --> 00:29:25,467
روزی روزگاری بود یک
شوالیه در حال بازگشت از جنگ صلیبی...

236
00:29:25,627 --> 00:29:29,507
که در یک روستا توقف کرد
در نزدیکی جنگل Gevelsberg.

237
00:29:30,387 --> 00:29:34,547
در آنجا با دختری زیبا آشنا شد
کار در آسیاب

238
00:29:34,947 --> 00:29:37,067
و او مورد ضرب و شتم او قرار گرفت.

239
00:29:37,387 --> 00:29:40,307
و با هم صاحب یک فرزند شدند.

240
00:29:47,787 --> 00:29:52,667
وقتی شوالیه اش را بلند کرد
پسر تازه متولد شده چه دید؟

241
00:29:52,787 --> 00:29:56,307
یک نوزاد خیلی سفید
انگار خدا بود

242
00:29:56,427 --> 00:29:58,347
هنوز در آن جان دمیده بود.

243
00:29:58,467 --> 00:30:01,987
انگار شیطان بود
آن را از سوختگی ادعا کرده بود.

244
00:30:03,427 --> 00:30:05,107
آنها به من دست نمی زدند.

245
00:30:07,987 --> 00:30:11,147
نه حتی برای کشتن من

246
00:30:12,067 --> 00:30:13,787
آنها مرا در جنگل رها کردند.

247
00:30:16,707 --> 00:30:22,587
و در آن جنگل، من شدم
هیولایی که از آن می ترسیدند

248
00:30:28,947 --> 00:30:31,547
هیچکس بیرون نیامد
از آن جنگل زنده است

249
00:30:32,587 --> 00:30:38,307
یک گرگ منتظر بود
گرسنه از انتقام

250
00:30:39,907 --> 00:30:45,307
و بعد متوجه شدم که ترکها
مثل من وحشتناک بودند

251
00:30:46,347 --> 00:30:50,227
بنابراین از جنگل بیرون آمدم
برای کشتن آنها

252
00:30:59,907 --> 00:31:04,347
وقتی از جنگل بیرون آمدم
دیگر تنها نبودم.

253
00:31:15,387 --> 00:31:20,307
مردم خوب موئنا.
این جنگل الان مال ماست.

254
00:31:22,547 --> 00:31:24,947
از طرف ارباب شما

255
00:31:25,347 --> 00:31:30,667
ما آمده ایم تا نظم را اعمال کنیم
روی مونا و جنگل ما

256
00:31:30,867 --> 00:31:33,147
ما شنیدیم که اینجا هیولاهایی وجود دارد.

257
00:31:33,587 --> 00:31:38,467
طبیعتا اولین کاری که انجام دادیم
یکی را گرفت.

258
00:31:52,187 --> 00:31:53,187
گلوریا!

259
00:31:53,707 --> 00:31:54,707
گلوریا!

260
00:31:56,427 --> 00:31:57,427
حالت خوبه؟

261
00:31:59,627 --> 00:32:00,627
گونتر!

262
00:32:01,427 --> 00:32:05,067
قفس لعنتی رو باز کن
من چشمانت را پاره می کنم ای حرامزاده!

263
00:32:11,427 --> 00:32:13,667
شما مردم
برای محافظت از جادوگران در اینجا استفاده می شود.

264
00:32:14,107 --> 00:32:15,187
تمام شد.

265
00:32:15,627 --> 00:32:19,267
قبلا قوانین خودت رو داشتی
دنیای کوچک خودت

266
00:32:19,387 --> 00:32:23,547
اما ما مسیحیان خوبی هستیم قربان.
ما در فرمان شما هستیم.

267
00:32:23,667 --> 00:32:26,867
نمیتونی ثابت کنی
وفاداری شما با طلا

268
00:32:26,987 --> 00:32:28,987
این روستا با هم متحد شد
با شیطان

269
00:32:30,107 --> 00:32:33,987
هر که به این جادوگر غذا بدهد
هر که با او صحبت می کند

270
00:32:34,107 --> 00:32:35,627
شیطان را می پرستد

271
00:32:36,427 --> 00:32:40,787
- چه کسی جرات خواهد کرد که ما را بسوزاند؟
- من خواهم کرد.

272
00:32:41,827 --> 00:32:42,827
توپو!

273
00:32:55,187 --> 00:32:58,707
تو!
تو سربازم را کشتی

274
00:33:00,507 --> 00:33:01,507
تنبیهش کن!

275
00:33:07,987 --> 00:33:11,667
توپو، فرار کن!
فرار کن، توپو، دور شو!

276
00:33:13,267 --> 00:33:14,267
- فرار کن!
- برو!

277
00:33:15,507 --> 00:33:17,107
راتگر!
جادوگر را دور کن!

278
00:33:26,227 --> 00:33:27,987
- فرار کن! گلوریا؟
- برو!

279
00:33:34,507 --> 00:33:35,667
فرار کن

280
00:33:42,667 --> 00:33:43,667
به کلیسا!

281
00:33:44,507 --> 00:33:46,547
برو به کلیسا!
برو به کلیسا!

282
00:34:26,627 --> 00:34:30,187
- به کلیسا، آرام باشید.
- همه بیا داخل

283
00:34:31,947 --> 00:34:32,987
- داخل!
- پناه بگیر

284
00:34:33,107 --> 00:34:34,827
ما خوب می شویم
اینجا خوب می شویم

285
00:34:34,947 --> 00:34:36,427
حرکت کن
بیا داخل

286
00:34:37,627 --> 00:34:38,827
بیا داخل
آنها را وارد کنید.

287
00:34:40,107 --> 00:34:41,107
درها را ببندید.

288
00:34:43,067 --> 00:34:45,347
- نترس!
- پدر؟

289
00:34:46,267 --> 00:34:49,147
- تو اینجا امن هستی.
-آرام باش لطفا آرام باشید.

290
00:34:49,307 --> 00:34:51,947
ترسو لعنتی
گلوریا را گرفتند.

291
00:34:52,067 --> 00:34:53,547
- گونتر!
- زمانش رسیده است!

292
00:34:54,907 --> 00:34:55,907
کی گفته؟

293
00:34:56,107 --> 00:34:58,587
گونتر، همه ما گلوریا را دوست داریم
اما اگر ما را تنها بگذارند...

294
00:34:58,707 --> 00:35:00,227
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

295
00:35:00,347 --> 00:35:04,107
حق با اوست. اگر به ما علامت بزنند
مثل آن دهکده با جادوگر...

296
00:35:04,227 --> 00:35:07,787
او را خواهند کشت
او را زنده زنده می سوزانند

297
00:35:08,667 --> 00:35:13,547
گلوریای ما، زن
که پسرت را به دنیا آورد

298
00:35:15,187 --> 00:35:17,187
چه اشکالی دارد
با شما مردم؟

299
00:35:18,267 --> 00:35:21,267
هی، تو!
زخم هایت را بخیه زد

300
00:35:21,587 --> 00:35:26,507
آیا همه شما از ذهن خود خارج شده اید؟
من در مورد گلوریا صحبت می کنم.

301
00:35:26,667 --> 00:35:28,827
- او یکی از ماست.
- نه، او نیست.

302
00:35:29,627 --> 00:35:32,747
بیایید صادق باشیم.
او یکی از ما نیست.

303
00:35:32,907 --> 00:35:34,627
پس من هم نیستم، قاضی.

304
00:35:35,827 --> 00:35:38,227
میخوای منو تحویل بدی
در مورد بعدی؟

305
00:35:40,667 --> 00:35:41,987
و من چطور؟

306
00:35:42,747 --> 00:35:44,467
سپس شما دارید
تا من را نیز ببرد!

307
00:35:51,467 --> 00:35:52,587
دوست دارم بدانم.

308
00:36:52,107 --> 00:36:53,227
برو روستا!

309
00:36:58,267 --> 00:36:59,267
برو روستا!

310
00:37:44,507 --> 00:37:46,227
چرا به من گوش نمی دهی؟

311
00:37:46,347 --> 00:37:48,267
گفتم نجاتشون بدی
من نه!

312
00:37:49,667 --> 00:37:51,747
میگن جادوگر هستی
و تو را بدرقه کنند

313
00:37:51,867 --> 00:37:53,347
روستای شما نیست
خانه شما نیست

314
00:37:53,467 --> 00:37:56,747
بچه ها توپو!
آنها روستای من هستند.

315
00:38:22,427 --> 00:38:24,787
اینجا یک فراری است.

316
00:38:25,827 --> 00:38:29,587
کوچولویی که
علیه ما قیام کرد!

317
00:38:29,907 --> 00:38:32,627
نه!
مرا رها کن!

318
00:39:10,187 --> 00:39:11,187
توپو!

319
00:39:20,427 --> 00:39:21,987
توپو من دارم میام

320
00:39:25,147 --> 00:39:26,147
توپو!

321
00:39:36,827 --> 00:39:37,947
نه!

322
00:39:40,347 --> 00:39:41,347
توپو!

323
00:39:42,867 --> 00:39:43,867
توپو!

324
00:39:43,987 --> 00:39:45,387
توپو!
توپو!

325
00:39:46,827 --> 00:39:49,107
توپو، توپو!

326
00:40:00,147 --> 00:40:05,707
- بابا مغرور است؟
- او به شما افتخار می کند.

327
00:40:05,867 --> 00:40:09,147
پدرت
پدرت به تو افتخار می کند!

328
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
- نه!
- توپو؟

329
00:40:14,707 --> 00:40:15,707
نه!

330
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
- توپو...
- توپو...

331
00:40:31,267 --> 00:40:36,547
توپو!

332
00:41:28,347 --> 00:41:30,027
من از روستا خبر دارم.

333
00:41:30,627 --> 00:41:31,627
با من قدم بزن

334
00:41:32,827 --> 00:41:35,787
به روستا رفتیم
همانطور که شما دستور دادید

335
00:41:36,827 --> 00:41:38,747
من جادوگر را پیدا کردم
و او را در قفس گرفت.

336
00:41:38,907 --> 00:41:41,347
و روستاییان را برگرداندم
در برابر یکدیگر...

337
00:41:41,507 --> 00:41:42,587
همانطور که شما می خواستید

338
00:41:43,027 --> 00:41:44,987
و چه چیزی به من نمی گویی؟

339
00:41:45,587 --> 00:41:49,147
آن مرد آمد، ترک.
از وین.

340
00:41:52,547 --> 00:41:53,947
بالابان...

341
00:41:55,347 --> 00:41:59,747
او به دنبال تو است، مارکو.
او به دنبال شماست.

342
00:42:00,187 --> 00:42:01,187
خوب

343
00:42:01,987 --> 00:42:05,907
- تا بعدش به کسی نگو.
-تا بعد از چی؟

344
00:42:09,227 --> 00:42:10,427
شوالیه من

345
00:42:35,427 --> 00:42:43,427
{\fad(1000,1000)\3candHFF0000
{\fad(1000,1000)\3candHFF0000