1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:13,597 --> 00:00:20,321
<i>A través del sol y la sombra
Desde la oscuridad hasta el mediodía</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:26,368
<i>Sobre montañas que alcanzan
Del cielo a la luna</i>

4
00:00:27,110 --> 00:00:33,584
<i>Un hombre con un sueño
Eso nunca te soltará</i>

5
00:00:33,659 --> 00:00:40,292
<i>Sigue buscando para encontrar El Dorado</i>

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,674
<i>Así que viaja, viaja con valentía</i>

7
00:00:43,752 --> 00:00:50,135
<i>Hasta el final del arcoiris
Monta, monta con valentía</i>

8
00:00:50,217 --> 00:00:55,064
<i>Hasta que encuentres El Dorado</i>

9
00:00:58,850 --> 00:01:05,483
<i>Aunque los vientos se vuelven amargos
El cielo se vuelve gris</i>

10
00:01:05,566 --> 00:01:12,120
<i>Su cuerpo se cansa
No puede encontrar su camino</i>

11
00:01:12,197 --> 00:01:18,751
<i>Pero él nunca regresará
Aunque esté perdido en la nieve</i>

12
00:01:18,829 --> 00:01:25,428
<i>Porque tiene que encontrar El Dorado</i>

13
00:01:25,502 --> 00:01:28,927
<i>Así que viaja, viaja con valentía</i>

14
00:01:29,006 --> 00:01:32,727
<i>Hasta el final del arcoíris</i>

15
00:01:32,801 --> 00:01:39,559
<i>Cabalga, cabalga con valentía
Hasta encontrar El Dorado</i>

16
00:01:44,104 --> 00:01:50,612
<i>Mi papá me dijo una vez
Lo que debería ser un hombre</i>

17
00:01:50,694 --> 00:01:57,202
<i>Hay mucho más en la vida
Que las cosas que podemos ver</i>

18
00:01:57,326 --> 00:02:03,834
<i>Y el mortal más piadoso
Alguna vez lo sabrás</i>

19
00:02:03,915 --> 00:02:10,389
<i>¿Es el que tiene el
sueño de El Dorado</i>

20
00:02:10,464 --> 00:02:17,348
<i>Así que cabalga, cabalga con valentía
Hasta el final del arcoiris</i>

21
00:02:17,721 --> 00:02:24,070
<i>Cabalga, cabalga con valentía
Hasta encontrar El Dorado</i>

22
00:02:28,899 --> 00:02:31,927
<i>El Dorado</i>

23
00:02:38,200 --> 00:02:43,627
Thomas, un tipo grande, de unos 6'4",
montando ese semental Appaloosa por ahí,

24
00:02:43,705 --> 00:02:46,128
¿Entró aquí hace un rato?

25
00:02:46,208 --> 00:02:49,212
Él en el baño.
Se afeita. Él limpia.

26
00:02:49,294 --> 00:02:50,511
Gracias.

27
00:03:06,353 --> 00:03:08,151
Hola col.

28
00:03:09,314 --> 00:03:13,485
Esa es una voz que yo conocería
en cualquier lugar. JP Harrah.

29
00:03:14,152 --> 00:03:17,326
Espera hasta que consiga algo de
este jabón fuera de mis ojos.

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,409
He oído que te nombraron sheriff...

31
00:03:23,286 --> 00:03:25,004
¿Cuál es la idea del arma?

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,048
Sólo hasta que descubra cuál
Del lado en el que estás, Cole.

33
00:03:27,124 --> 00:03:28,546
¿Qué quieres decir?

34
00:03:28,625 --> 00:03:31,299
escuché que eras
trabajando para Bart Jason.

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,178
Aún no hay nada definido.

36
00:03:35,257 --> 00:03:36,349
Me ofreció buen dinero

37
00:03:36,425 --> 00:03:39,019
pero no he descubierto qué
tengo que hacer para ganármelo.

38
00:03:39,094 --> 00:03:42,473
- ¿Te gustaría escuchar?
- Sí, adelante.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,480
Cole, eso está cerca.
suficiente para esa arma.

40
00:03:46,184 --> 00:03:49,734
solo queria ver si
habías ralentizado cualquiera.

41
00:03:49,813 --> 00:03:54,489
- No tanto.
- ¿Qué estabas diciendo sobre Jason?

42
00:03:54,818 --> 00:03:58,739
Bueno, apareció aquí hacia el final.
de la guerra con un bolsillo lleno de dinero.

43
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Nadie parece ser capaz de
descubre de dónde lo sacó,

44
00:04:02,159 --> 00:04:05,083
pero todos los demás por aquí estaban
se rompió. Ya sabes cómo era entonces.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,880
Sí, en todo Texas.

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Bueno, tener dinero
empezó a crecer.

47
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Ahora no puede crecer más
hasta que obtenga más agua.

48
00:04:11,626 --> 00:04:13,424
Sólo hay un lugar para conseguirlo.

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,597
El problema es que alguien estaba
ahí delante de él,

50
00:04:15,672 --> 00:04:19,393
unos 20 años por delante. hombre llamado
Kevin MacDonald llegó aquí

51
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
cuando no habia nada
sino indios y coyotes.

52
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
El señor Macdonald tiene cuatro niños y una niña.
y todos han trabajado muy duro.

53
00:04:25,932 --> 00:04:27,605
Se mantuvieron juntos a través de
todos los tiempos difíciles,

54
00:04:27,684 --> 00:04:32,235
y ahora que las cosas están empezando a
Mire hacia arriba, MacDonald's no tiene intención de vender.

55
00:04:32,314 --> 00:04:36,990
Entonces él sostiene y Jason empuja.
y yo estoy parado justo en el medio.

56
00:04:37,694 --> 00:04:42,200
- No es como me lo dijeron.
- Así son las cosas, Cole.

57
00:04:42,282 --> 00:04:44,956
Supongo que se supone que
para cuidarme.

58
00:04:45,035 --> 00:04:50,633
Bueno, no es que no pudiera hacerlo,
Harrah, pero no creo que me guste eso.

59
00:04:50,707 --> 00:04:52,801
Me alegra oírte decir eso.

60
00:04:52,876 --> 00:04:56,881
No es que no pudiera manejarte,
pero tampoco creo que me guste.

61
00:04:56,963 --> 00:05:02,436
Supongamos que le digo a Jason que
Tuve una larga conversación contigo

62
00:05:02,511 --> 00:05:04,229
y me asustaste.

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
- ¿Lo suficientemente bueno?
- Bastante bien.

64
00:05:06,598 --> 00:05:11,855
Bueno, puedes dejar esa cosa ahora.
Algo familiar sobre esa arma.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
Lo acabo de arreglar
como tuviste el tuyo.

66
00:05:15,774 --> 00:05:18,823
Tuviste suerte con eso.
Pensé en intentarlo.

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,916
Cole Thornton, ¿eres decente? tu
Será mejor, porque ya voy a entrar.

68
00:05:23,990 --> 00:05:26,413
Es bueno verte.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,962
Ya sabes, cuando me dijeron que
estaban aquí, no les creía.

70
00:05:29,037 --> 00:05:32,257
Pensé que lo habías olvidado todo
sobre mi. Pensé que...

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,925
Hola J.P.

72
00:05:37,629 --> 00:05:41,350
- ¿Qué es tan gracioso?
- Todo esto.

73
00:05:43,260 --> 00:05:45,513
¿Sabes lo que ella es?
riendo?

74
00:05:45,595 --> 00:05:48,064
Supongo que lo conocías
antes de que me conocieras.

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,608
¿Antes de ti? yo la conocia
cuando era niña!

76
00:05:50,684 --> 00:05:53,938
- ¿No lo sabías, J.P.?
- No. Nunca mencionaste eso.

77
00:05:54,020 --> 00:05:57,365
Hasta ahora pensaba
tenías buen gusto.

78
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Y hasta ahora pensaba
ella tenía buen gusto.

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,497
Me alegra mucho que ustedes dos sean amigos.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,121
Puede que no lo estemos cuando
Piensa en esto.

81
00:06:06,199 --> 00:06:07,872
Si lo lastimas, yo
terminar con ustedes dos.

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,672
Sabes algo, Cole, creo.
Será mejor que consigamos una chica nueva.

83
00:06:10,704 --> 00:06:12,798
- Sí.
- Mejor no.

84
00:06:12,873 --> 00:06:14,420
- ¿Por qué no?
- Soy lo suficientemente chica para los dos.

85
00:06:14,499 --> 00:06:18,003
- Dime, ¿puedo invitarte a una bebida?
- Bueno, eso me gustaría mucho.

86
00:06:19,212 --> 00:06:22,682
pero le prometí a J.P. que lo haría
algo para el. ¿No lo hice?

87
00:06:22,757 --> 00:06:25,476
- Sí, lo hiciste.
- Claro, si quieres hacer mis recados...

88
00:06:25,552 --> 00:06:27,600
No. Tú haces tu propio trabajo, Cole.

89
00:06:28,430 --> 00:06:30,398
¿Nos comprarías esa bebida?
¿Dentro de un par de horas?

90
00:06:30,473 --> 00:06:32,396
Sí. Seguro que sí.

91
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
¿Dónde está la casa de Bart Jason?

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,571
Bueno, toma la carretera principal hacia el norte.

93
00:06:36,646 --> 00:06:38,899
fuera de la ciudad y después
cruzas el arroyo,

94
00:06:38,982 --> 00:06:41,405
- llegas a una gran roca.
- Gran roca.

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
Así es. eso es
El límite de MacDonald.

96
00:06:44,112 --> 00:06:45,705
-¿MacDonald's?
- Sí.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
Viaja hacia el este desde allí
alrededor de tres millas,

98
00:06:47,490 --> 00:06:49,959
y llegas al rancho de Bart Jason.

99
00:06:50,660 --> 00:06:53,083
Maudie, recuerda, voy a volver.

100
00:06:54,497 --> 00:06:57,592
- Dejé algunas cosas...
- Yo me encargo.

101
00:06:57,667 --> 00:06:59,060
Gracias.

102
00:07:02,505 --> 00:07:06,055
- ¿Estás enojado conmigo, J.P.?
- Tú lo sabes mejor, Maudie.

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,056
Debe gustarte ese hombre. Desear
¿Que te hable de él?

104
00:07:11,139 --> 00:07:15,861
- No tienes que hablarme de Cole.
- Lo sé, no. Por eso quiero hacerlo.

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,941
Conocí a Cole justo después
mi marido fue asesinado.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,993
- Te dije eso.
- Sí, me lo dijiste.

107
00:07:23,068 --> 00:07:25,412
Bueno, ahí estaba yo, varado,

108
00:07:25,487 --> 00:07:28,331
la viuda de un jugador,
ni un chip a mi nombre.

109
00:07:29,783 --> 00:07:33,708
Cole fue muy bueno conmigo.
Me dio una apuesta.

110
00:07:33,787 --> 00:07:39,385
Me ayudó a ponerme de pie. nunca
tomaría un... no sé, J.P.,

111
00:07:40,210 --> 00:07:45,011
Con Cole y conmigo, supongo que es un...
Siempre pensaré en él como un...

112
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
- Es un jugador de primera.
- Supongo que sí.

113
00:07:49,344 --> 00:07:52,393
Sí, bueno, Cole siempre
Tuve mucha suerte.

114
00:07:52,472 --> 00:07:55,271
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Sí, lo conozco desde hace mucho tiempo.

115
00:07:55,350 --> 00:07:59,400
Desde antes de la guerra. hemos
Viajaron algunos juntos.

116
00:08:00,355 --> 00:08:04,485
Claro, sé lo que eso significa.
Significa que o le salvaste la vida

117
00:08:04,567 --> 00:08:09,198
o él salvó el tuyo, o ambos. y
Ninguno de ustedes hablará de eso.

118
00:08:09,906 --> 00:08:12,750
- Hombres.
- ¿Te gustaría ponerle música, Maudie?

119
00:08:12,826 --> 00:08:14,499
¿Con orquesta completa?

120
00:08:14,577 --> 00:08:17,706
- Te veré, Maudie.
- Oye, no olvides volver.

121
00:08:18,456 --> 00:08:21,084
Bueno, ciertamente no voy a
dejarte a solas con él.

122
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
No eres un amigo.

123
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
¡Infierno!

124
00:08:54,576 --> 00:08:56,920
¡MacDonald! Capitán MacDonald.

125
00:08:56,995 --> 00:08:59,714
Hola, Roy. ¿Ocurre algo?

126
00:08:59,789 --> 00:09:03,419
Doc Miller me envió y me dijo que te dijera
Bart Jason se contrató como pistolero,

127
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Cole Thorton,

128
00:09:04,711 --> 00:09:08,215
y Thornton cabalgó hasta allí por un
Hace una hora. Doc quería que lo supieras.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,721
- Dijo decirte que tengas cuidado.
- Gracias, Roy.

130
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
Dile al doctor que soy mucho
obligado a ambos.

131
00:09:15,972 --> 00:09:19,818
Matt, tú y Saul quédate conmigo. nosotros
Lleva estos caballos de regreso al rancho.

132
00:09:19,893 --> 00:09:22,567
Joey, ve a la parte oeste.
y dile a Jared que regrese

133
00:09:22,645 --> 00:09:25,865
- al rancho tan pronto como pueda.
- Está bien, papá.

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,367
- ¡Lucas!
- ¿Sí, papá?

135
00:09:31,488 --> 00:09:33,616
Sube a esa roca.
Si ves venir a alguien,

136
00:09:33,698 --> 00:09:35,792
disparar un tiro al aire. eso
Nos dará una pequeña advertencia.

137
00:09:35,867 --> 00:09:39,588
- Está bien, papá.
- ¡Espera un minuto! ¡Aún no he terminado!

138
00:09:40,288 --> 00:09:41,585
Tan pronto como dispares ese tiro,

139
00:09:41,664 --> 00:09:43,758
saltas sobre tu caballo y
Apresúrate, ¿me oyes?

140
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Te escucho, papá.

141
00:09:50,006 --> 00:09:51,974
¡Muy bien, vámonos!

142
00:10:30,213 --> 00:10:33,968
- ¿Dónde puedo encontrar al señor Jason?
- Está en la casa principal.

143
00:10:48,189 --> 00:10:50,533
Sr. Jason, tiene una visita.

144
00:10:55,738 --> 00:10:58,207
- ¿Cole Thornton?
- Así es.

145
00:10:58,283 --> 00:11:01,958
Soy Bart Jason. Te estaba esperando.

146
00:11:02,036 --> 00:11:04,710
Bájate del caballo y
ponte cómodo.

147
00:11:04,789 --> 00:11:07,633
no estaré aquí mucho tiempo
suficiente para eso.

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,553
Esto es lo que queda de
el dinero de tus gastos.

149
00:11:10,628 --> 00:11:14,678
Perdón por el resto, pero
ese es el riesgo que corres.

150
00:11:15,300 --> 00:11:18,179
he decidido en contra
trabajando para ti.

151
00:11:18,261 --> 00:11:22,892
¿Antes siquiera de hablar de ello?
No, no harías eso.

152
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
Debes haber hablado con alguien.

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,154
Hice. El alguacil.

154
00:11:29,022 --> 00:11:31,866
Su historia es un poco
diferente al tuyo.

155
00:11:32,525 --> 00:11:37,782
Bueno, tal vez la ley no
Lo veo a mi manera.

156
00:11:39,115 --> 00:11:41,743
¿Desde cuándo lo contrataron?
¿Las armas se vuelven exigentes?

157
00:11:41,826 --> 00:11:44,796
- Te pagan por tomar...
- Me pagan por arriesgar mi cuello,

158
00:11:45,496 --> 00:11:49,091
y yo decidiré dónde y
cuando lo haré. Esto no es todo.

159
00:11:49,751 --> 00:11:53,551
Sabes, Thornton, tengo un
idea que simplemente no quieres

160
00:11:53,630 --> 00:11:56,509
enfrentarse al sheriff J.P. Harrah.

161
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
Sabes, tienes toda la razón.

162
00:11:58,801 --> 00:12:02,271
- ¿Crees que es tan bueno?
- Te digo que es así de bueno.

163
00:12:02,889 --> 00:12:06,314
Y, señor Jason, ya veo
no llevas un arma,

164
00:12:07,185 --> 00:12:09,688
así que supongo que siempre lo contratas hecho.

165
00:12:10,647 --> 00:12:13,651
Así que te daré un
un pequeño consejo.

166
00:12:14,067 --> 00:12:16,411
Si este grupo es todo lo que tienes,

167
00:12:16,736 --> 00:12:21,162
No te metas con Harrah, porque
no me parecen lo suficientemente duros

168
00:12:21,241 --> 00:12:23,915
pisotear una liebre fibrosa.

169
00:12:23,993 --> 00:12:28,339
Bueno, Thornton, si ese es el camino
piensas, no te quiero.

170
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Bueno, eso es suficiente...

171
00:12:30,500 --> 00:12:35,131
¡Oye, chaleco elegante! adelante y
saca ese rifle si quieres,

172
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
pero será mejor que hables con tu
jefe antes de usarlo,

173
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
porque estará muerto
antes de tocar el suelo.

174
00:12:41,386 --> 00:12:43,855
No seas tonto, Joe. Superalo
allí y pararse con los demás

175
00:12:43,930 --> 00:12:45,853
donde pueda verte.

176
00:12:49,018 --> 00:12:51,567
Recordaré lo que tu
dijo el señor Thornton.

177
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
Haz eso.

178
00:14:21,944 --> 00:14:24,948
No dispares más,
señor. ¿Por favor?

179
00:14:28,618 --> 00:14:29,915
No lo haré.

180
00:14:33,831 --> 00:14:35,879
Déjame echarle un vistazo.

181
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Es malo, ¿no?

182
00:14:41,339 --> 00:14:42,636
No es bueno.

183
00:14:43,132 --> 00:14:45,726
Mis entrañas se sienten como
están en llamas.

184
00:14:46,636 --> 00:14:48,058
Tal vez pueda hacerte
más cómodo...

185
00:14:48,137 --> 00:14:50,765
¡No, no me toques! Por favor, no lo hagas.

186
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
¿Cómo te llamas, hijo?

187
00:14:54,936 --> 00:14:57,985
MacDonald, Lucas MacDonald.

188
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
No puedo soportarlo.

189
00:15:01,484 --> 00:15:05,284
- ¿El hijo de Kevin MacDonald?
- Uno de ellos.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
Voy a tener que llevarte a casa.

191
00:15:07,949 --> 00:15:11,419
No. No, no me muevas.
Por favor, no me muevas.

192
00:15:12,703 --> 00:15:14,671
No sirve de nada.

193
00:15:15,289 --> 00:15:18,008
Sé que no sirve de nada.
Mi papá me lo dijo.

194
00:15:18,584 --> 00:15:20,177
Simplemente no me toques.

195
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
Bueno...

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,652
- Hubo dos disparos, papá.
- Los escuché.

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,229
- Bueno, Luke ya debería haber regresado.
- Yo sé eso.

198
00:15:43,067 --> 00:15:44,410
Oh, no.

199
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
- ¿Nos vamos, papá?
- ¿Dónde?

200
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Pa, Luke podría estar en serios problemas.

201
00:15:49,365 --> 00:15:52,039
Si lo es, no lo seremos
alguna ayuda para él ahora.

202
00:15:52,118 --> 00:15:54,871
Fue allí para advertirnos.
Nos ha advertido.

203
00:15:55,872 --> 00:15:57,920
Estamos mejor aquí
donde hay algo de cobertura.

204
00:15:57,999 --> 00:16:00,252
Saúl, encuentra un buen lugar.
dentro de ese cobertizo.

205
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
José y Miguel, vayan con él.

206
00:16:02,420 --> 00:16:05,845
Danny, Felipe, venid aquí.
Detrás de esa pared.

207
00:16:06,466 --> 00:16:08,560
Chicas, entren a la casa.

208
00:16:08,676 --> 00:16:11,680
- Matt, esperaremos adentro.
- Está bien, papá.

209
00:16:38,956 --> 00:16:42,256
Matt, acércate a esa ventana.
No hagas nada hasta que yo te lo diga.

210
00:16:59,644 --> 00:17:01,112
¡MacDonald!

211
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
¡Kevin MacDonald!

212
00:17:08,736 --> 00:17:10,830
Sal y busca a tu chico.

213
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
- Está muerto, ¿no?
- Está muerto.

214
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
José, Miguel, tómalo.
abajo desde allí.

215
00:17:33,135 --> 00:17:36,309
- ¿Qué pasó?
- Lucas. Ha sido asesinado.

216
00:17:44,939 --> 00:17:48,660
Bueno, estoy esperando
escuchar lo que pasó.

217
00:17:48,734 --> 00:17:50,907
Bueno, te contaré lo que pasó.

218
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
Dejaste a un chico ahí afuera
hacer el trabajo de un hombre.

219
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
Se fue a dormir.

220
00:17:56,993 --> 00:18:01,339
Cuando llegué, se despertó, saltó.
se levantó y comenzó a disparar su arma.

221
00:18:02,498 --> 00:18:05,843
Todo lo que vi fue a alguien
disparándome desde las rocas.

222
00:18:06,043 --> 00:18:08,546
- ¿Cole Thornton?
- Sí, señora.

223
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
No te creo.

224
00:18:10,548 --> 00:18:14,052
Bueno, no me importa mucho, señorita.
ya sea que lo hagas o no.

225
00:18:14,135 --> 00:18:16,354
Papá se encarga de esto. Sólo espera.

226
00:18:16,512 --> 00:18:18,480
Métete en la casa, niña.

227
00:18:27,815 --> 00:18:30,568
Dijiste que estaba dormido. como
¿sabes que estaba dormido?

228
00:18:30,651 --> 00:18:34,030
Él me dijo eso.
Me dijo su nombre.

229
00:18:34,697 --> 00:18:36,950
Así es como lo supe
donde traerlo,

230
00:18:37,033 --> 00:18:41,789
y él dijo que le dijiste qué
le pasa a un hombre que recibe un disparo en el estómago,

231
00:18:41,871 --> 00:18:45,546
cómo no tiene mucho de
una oportunidad. ¿Le dijiste eso?

232
00:18:45,625 --> 00:18:47,548
Sí. Le dije eso.

233
00:18:48,044 --> 00:18:50,172
Bueno, entonces tienes parte de culpa.

234
00:18:51,422 --> 00:18:54,301
Encontrarás dos balas en él.
Uno de ellos es mío.

235
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Estaba sufriendo peor
de lo que podía soportar,

236
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
Tenía una pistola que no vi.

237
00:19:03,267 --> 00:19:05,690
¿Alguna pregunta más que quieras hacer?

238
00:19:06,020 --> 00:19:09,365
No, supongo que eres
diciendo la verdad.

239
00:19:09,940 --> 00:19:13,285
Supongo que si no lo fueras, lo harías
Nunca lo he traído aquí.

240
00:19:13,361 --> 00:19:15,455
Te lo agradezco mucho.

241
00:19:18,407 --> 00:19:20,250
No ayuda mucho.

242
00:20:12,420 --> 00:20:15,549
Supongo que no dispararás a ninguno.
Más niños pequeños, señor.

243
00:20:23,681 --> 00:20:29,313
La próxima vez que le dispares a alguien, no vayas.
acércate a ellos hasta que estés seguro de que están muertos.

244
00:20:32,857 --> 00:20:35,406
no sé por qué
todavía estás vivo.

245
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
no sé como me perdí
usted de ese rango.

246
00:20:39,947 --> 00:20:41,540
No fallaste.

247
00:20:44,618 --> 00:20:46,165
Ahora sal de aquí.

248
00:21:32,917 --> 00:21:35,215
J.P., abre esa ventana, ¿quieres?

249
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Ahí está mejor.

250
00:21:42,092 --> 00:21:45,312
El olor de ese cloroformo
me estaba poniendo a dormir.

251
00:21:46,722 --> 00:21:49,475
Será mejor que lo sostengas, Maudie. no lo hagas
déjalo moverse demasiado repentino.

252
00:21:49,558 --> 00:21:50,650
Está bien.

253
00:21:56,065 --> 00:21:57,942
Él estará despertando ahora.

254
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
Está bien, Cole.
Soy Maudie. Está bien.

255
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
- Está bien, Maudie.
- Bueno.

256
00:22:06,575 --> 00:22:09,249
- ¿Quién eres?
- El nombre es Miller.

257
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Algunas personas me llaman médico,
y algunas cosas más,

258
00:22:11,872 --> 00:22:14,091
pero soy el único en la ciudad.

259
00:22:15,042 --> 00:22:16,840
¿Sacaste la bala?

260
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
No.

261
00:22:19,672 --> 00:22:22,846
Bueno, entonces ¿por qué este vendaje?
Vayamos a ello.

262
00:22:22,925 --> 00:22:25,599
- No puedo.
- ¿Por qué no?

263
00:22:25,719 --> 00:22:29,314
Porque no soy lo suficientemente bueno. eso
La bala está justo contra tu columna.

264
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
Si voy hackeando
allí para conseguirlo,

265
00:22:31,725 --> 00:22:34,649
Sólo terminaré lo que
alguien más empezó.

266
00:22:34,854 --> 00:22:36,572
Entonces, ¿qué pasa?

267
00:22:36,730 --> 00:22:39,779
Bueno, te sanarás bien, pero
Cuando llegas a una gran ciudad,

268
00:22:39,859 --> 00:22:44,615
encontrar un médico que sepa más que
Sí, uno de esos chorros novedosos.

269
00:22:45,072 --> 00:22:48,497
Te arreglarán en poco tiempo.
pero no esperes demasiado para hacerlo.

270
00:22:49,910 --> 00:22:54,416
Cualquier posibilidad de tomar un café.
¿O un trago de whisky por aquí?

271
00:22:54,748 --> 00:22:56,842
- ¿Linda?
- Linda, tráelos a los dos.

272
00:22:58,961 --> 00:23:01,931
- Doctor, ¿se le puede mover?
- Claro, en un par de horas,

273
00:23:02,006 --> 00:23:05,226
pero no vayas a darle vueltas.

274
00:23:05,593 --> 00:23:08,972
Puede quedarse aquí. yo
hazlo cómodo.

275
00:23:09,054 --> 00:23:11,978
Bueno, tengo una multa.
Acuéstese en mi casa.

276
00:23:12,099 --> 00:23:14,318
Es estrecho y es duro.
y es incomodo,

277
00:23:14,393 --> 00:23:16,737
pero él no será rebotado.

278
00:23:31,785 --> 00:23:34,254
<i>Señor</i> Toro. Él viene.

279
00:23:37,958 --> 00:23:39,676
Toro siempre anuncia
¿Su llegada de esa manera?

280
00:23:39,752 --> 00:23:42,631
De la misma manera, diferente melodía.
Será mejor que lo dejes entrar.

281
00:23:52,848 --> 00:23:55,442
¿Qué es eso que estás soplando?
Toro, ¿avanzar o retroceder?

282
00:23:55,517 --> 00:23:56,939
Ninguno.

283
00:23:57,019 --> 00:24:00,193
No podía dejar que uno de los hombres del General Hood
Los muchachos de la Caballería de Texas se van

284
00:24:00,272 --> 00:24:03,242
- sin jugar al adiós.
- ¿Quién se va?

285
00:24:03,317 --> 00:24:06,366
Cole se está apagando.
Él se va esta noche.

286
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
¿Tiene alguna objeción, doctor?
No quiero escucharlos.

287
00:24:10,199 --> 00:24:13,419
Me alegro de sacarte de mi
manos. ¿A dónde vas?

288
00:24:13,827 --> 00:24:15,044
Sonora.

289
00:24:16,330 --> 00:24:19,800
La gente de allí recibió una moneda de plata.
El mío, un pequeño problema.

290
00:24:19,875 --> 00:24:21,843
Creo que podría ser de ayuda.

291
00:24:21,919 --> 00:24:25,514
Bueno, traje un poco de ojos rojos,
en caso de que se le acabe el sheriff.

292
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
De alguna manera creo que lo ha hecho.

293
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
Llevo aquí mucho tiempo.
Nadie me ha ofrecido una bebida.

294
00:24:30,511 --> 00:24:33,515
- Bueno, ¿por qué no hablaste, Bull?
- Pensé que nunca lo preguntarías.

295
00:24:33,597 --> 00:24:36,066
Maudie, tráele un vaso, ¿quieres?

296
00:24:36,350 --> 00:24:37,647
Bueno, ¿por qué bebemos primero?

297
00:24:37,726 --> 00:24:39,069
Maudie.

298
00:24:40,396 --> 00:24:43,570
Supongo que debería habértelo dicho.

299
00:24:45,025 --> 00:24:48,199
Cole, a veces tú...

300
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
esperaba verte
solo antes de que te fueras.

301
00:24:59,581 --> 00:25:03,176
- Es mejor así, Maudie.
- Vuelve, ¿quieres?

302
00:25:03,877 --> 00:25:07,723
- Lo haré, cuando...
- Cuando puedas olvidar a Luke MacDonald,

303
00:25:08,215 --> 00:25:10,013
y cuando puedas mirar
en los otros MacDonalds

304
00:25:10,092 --> 00:25:12,845
y no sentir que les debes algo?

305
00:25:13,429 --> 00:25:15,682
Bastante sabio para una niña, Maudie.

306
00:25:16,807 --> 00:25:21,108
Creo que debes ser la única persona
que piensa en mí como un niño, Cole.

307
00:25:22,438 --> 00:25:26,193
- Creo que realmente no.
- Por favor, no lo hagas.

308
00:25:35,659 --> 00:25:37,457
Te veré, Maudie.

309
00:26:07,858 --> 00:26:08,984
¡Ey!

310
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
- ¿Así es como te ganas la vida?
- ¡Caramba, Cole!

311
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Seguro que es bueno verte.

312
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
¿Qué sheriff haría
¿Te contrataron como diputado?

313
00:26:17,826 --> 00:26:21,831
- Lo estás mirando. Hola, Cole.
-Dodd Draper.

314
00:26:21,955 --> 00:26:23,502
La última vez que los vi a los dos,

315
00:26:23,582 --> 00:26:27,758
estabas 10 saltos por delante de un
grupo, levantando polvo para México.

316
00:26:27,836 --> 00:26:29,588
Oye, escuché que te dispararon.

317
00:26:29,671 --> 00:26:32,515
Sí, pero fueron seis.
o hace siete meses.

318
00:26:32,925 --> 00:26:36,099
¿Qué tal la cena?
Yo también te invitaré a una cerveza.

319
00:26:36,178 --> 00:26:40,558
- Nos gustaría, pero somos trabajadores.
- ¿Qué tal esa cantina de la calle?

320
00:26:40,641 --> 00:26:44,066
- ¿Buen lugar para comer?
- Bueno como cualquier otro. ¿Te quedarás por aquí?

321
00:26:44,144 --> 00:26:46,863
- Día o dos.
- Bueno, nos vemos luego, Cole.

322
00:26:50,526 --> 00:26:54,406
<i>Señor</i>, su cena estará
estar listo en un minuto.

323
00:27:14,675 --> 00:27:16,643
Prepara algo para comer.

324
00:27:16,718 --> 00:27:18,311
- Mucho.
- De inmediato.

325
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
- Algo de beber también.
- Próximamente.

326
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Cinco y uno.

327
00:28:32,211 --> 00:28:35,932
-Charlie Hagan.
- ¿Sí?

328
00:28:37,341 --> 00:28:40,060
¿Quieres algo de mí?

329
00:28:40,135 --> 00:28:42,388
No me recuerdas, ¿verdad?

330
00:28:42,763 --> 00:28:43,980
No.

331
00:28:47,434 --> 00:28:49,232
¿Recuerdas este sombrero?

332
00:28:49,311 --> 00:28:51,279
Bueno, ¿por qué diablos?
¿Recordaría un sombrero?

333
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
mataste al hombre
que lo llevaba puesto.

334
00:28:58,737 --> 00:29:00,410
Señoras.

335
00:29:02,658 --> 00:29:05,662
¿Quién era este tipo?
¿Maté a un amigo tuyo?

336
00:29:05,744 --> 00:29:09,624
- Sí, supongo que se podría decir eso.
- ¿Cuándo hice esto, muchacho?

337
00:29:09,706 --> 00:29:11,925
Hace dos años llega septiembre.

338
00:29:12,918 --> 00:29:14,716
Tú y otros tres más.

339
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
Natchez, Debajo de la colina,
en el Misisipi.

340
00:29:20,008 --> 00:29:22,852
habia un jugador
nombre de Johnny Diamante,

341
00:29:24,388 --> 00:29:26,641
y era una especie de anciano.

342
00:29:27,933 --> 00:29:30,356
No debería haber tomado a cuatro de ustedes.

343
00:29:30,852 --> 00:29:33,196
- ¿Te acuerdas, Charlie?
- Sí, lo recuerdo.

344
00:29:33,272 --> 00:29:36,025
- Era un tahúr. Estaba haciendo trampa.
- No.

345
00:29:36,358 --> 00:29:39,407
No, él era bueno.
No tenía que hacer trampa.

346
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
Realmente no debería haber
Se llevaron a cuatro de ustedes, Charlie.

347
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
No, no debería haberlo hecho.

348
00:29:45,117 --> 00:29:47,916
Bueno, estoy seguro de que te alegro
Recuerde, señor Hagan.

349
00:29:49,037 --> 00:29:51,586
- Los otros tres lo hicieron.
- ¿Los otros tres?

350
00:29:51,665 --> 00:29:54,544
Sí. Los alcancé.

351
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Eres el último.

352
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Ahora creo que será mejor que te levantes.

353
00:30:03,051 --> 00:30:06,521
Levántate, Charlie. tengo curiosidad
para ver cómo hace esto.

354
00:30:07,222 --> 00:30:12,524
No tiene un arma y, como dijo,
No debería haber sido necesario para cuatro de ustedes.

355
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Levántate, Charlie.

356
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
Tú, con el sombrero.

357
00:30:52,934 --> 00:30:56,484
Mataste a Charlie porque él
Mataste a tu amigo, ¿verdad?

358
00:30:56,563 --> 00:30:57,530
Así es.

359
00:30:57,606 --> 00:31:00,029
Bueno, sucede charlie
era un buen amigo mío.

360
00:31:00,108 --> 00:31:03,453
Así que veamos si puedes
¡Haz ese truco dos veces!

361
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
Lo dejaría pasar, amigo.

362
00:31:09,868 --> 00:31:11,336
- ¿A mí?
- Tú.

363
00:31:14,289 --> 00:31:15,586
Espero que no te importe.

364
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
Siempre parece tomar más
que uno, ¿no?

365
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Eso es porque no sirven.

366
00:31:20,003 --> 00:31:21,971
- Recoge tu arma.
- ¿Qué?

367
00:31:22,798 --> 00:31:25,972
¿Quieres intentarlo de nuevo ahora?
Recoge tu arma.

368
00:31:34,059 --> 00:31:36,858
- ¿Contra él o contra ti?
- Yo primero.

369
00:31:36,937 --> 00:31:38,905
- ¿Por qué deberías ir primero?
- Recógelo.

370
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
- Ahora sólo un segundo...
- Cuéntamelo más tarde.

371
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
- Te lo diré ahora...
- ¡Callarse la boca! Seguir.

372
00:31:42,943 --> 00:31:44,411
Estabas muy dispuesto
cuando tuviste un hijo...

373
00:31:44,486 --> 00:31:46,580
Sostenlo. Sostenlo.

374
00:31:47,197 --> 00:31:48,824
No se enoje, señor.

375
00:31:49,616 --> 00:31:53,337
Antes de empezar cualquier cosa, no puedo
permitirme perder a otro hombre.

376
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
¿Prometes ocupar el lugar de Milt?

377
00:31:55,664 --> 00:31:58,417
Tienes mucha fe
en mí, ¿no es así, Nelse?

378
00:31:58,500 --> 00:32:00,798
La fe puede mover montañas, Milt.

379
00:32:01,670 --> 00:32:04,014
pero no puede superar un sorteo más rápido.

380
00:32:04,089 --> 00:32:07,514
Solo conozco tres hombres
con su tipo de velocidad.

381
00:32:08,301 --> 00:32:13,808
Uno está muerto, el otro soy yo.
y el tercero es Cole Thornton.

382
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
- Hay un cuarto.
- ¿Cuál eres tú?

383
00:32:18,562 --> 00:32:20,109
Soy Thorton.

384
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
¿No te alegras de
¿No lo intentaste, Milt?

385
00:32:25,068 --> 00:32:28,447
Recoge tus armas,
Para los dos, muy fácil.

386
00:32:29,322 --> 00:32:32,121
Como él dijo, muy fácil.

387
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Y sácalo de aquí.

388
00:32:44,880 --> 00:32:46,723
Thornton, me gustaría hablar contigo.

389
00:32:46,798 --> 00:32:50,018
- Soy Nelse McLeod.
- Ya me lo imaginaba.

390
00:32:50,177 --> 00:32:52,396
Bastante lejos de tu
rango, ¿no?

391
00:32:52,471 --> 00:32:55,395
- Un poco. ¿Puedo invitarte a una copa?
- ¿Por qué no?

392
00:32:55,849 --> 00:32:57,476
Tú también. Anteojos.

393
00:32:58,768 --> 00:33:01,066
- ¿Estás trabajando ahora, Thornton?
- No.

394
00:33:01,396 --> 00:33:04,775
- ¿Está bien si suena música ahora, <i>señor</i>?
- Sí, claro.

395
00:33:07,068 --> 00:33:09,287
Dices que no estás trabajando.

396
00:33:09,362 --> 00:33:14,118
- ¿Qué dices si intento contratarte?
- Primero, preguntaría por el dinero.

397
00:33:14,201 --> 00:33:17,501
- El dinero es bueno.
- Y luego le preguntaría sobre el trabajo.

398
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Bueno, buenas noches. gracias
Por la bebida, señores.

399
00:33:20,248 --> 00:33:23,593
- Un momento, hijo.
- No soy tu hijo.

400
00:33:24,336 --> 00:33:27,510
mi nombre es alan
Bourdillion Traherne.

401
00:33:28,131 --> 00:33:30,350
- Señor todopoderoso.
- Sí.

402
00:33:30,634 --> 00:33:33,012
Bueno, es por eso que la mayoría
La gente me llama Mississippi.

403
00:33:33,094 --> 00:33:36,064
- ¿Mississippi?
- Nací en el río en un bote plano.

404
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Eres bastante bueno con ese cuchillo.

405
00:33:38,225 --> 00:33:41,946
- ¿Puedes usar un arma?
- Bueno, si pudiera, usaría uno.

406
00:33:42,646 --> 00:33:43,818
Buenas noches.

407
00:33:43,897 --> 00:33:45,865
Un momento, Misisipi.

408
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
¿Te importaría decirme

409
00:33:47,817 --> 00:33:50,366
¿Por qué tienes un gran
pasión por mi empresa?

410
00:33:50,445 --> 00:33:53,369
¿Podrías simplemente relajarte por
un par de minutos?

411
00:33:53,782 --> 00:33:56,376
Me estabas hablando del trabajo.

412
00:33:56,451 --> 00:33:59,000
Hay una pequeña guerra de alcance
en el país de El Dorado.

413
00:33:59,079 --> 00:34:02,549
¿Eldorado? Decir la mente
¿Yo quién te contrató?

414
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Un tipo llamado Bart Jason.

415
00:34:05,460 --> 00:34:07,133
- ¿Lo conoces?
- Nos conocimos.

416
00:34:08,088 --> 00:34:12,059
Me ofreció el trabajo hace unos
meses atrás. No lo tomé.

417
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
tu sabes quien eres
va en contra?

418
00:34:14,469 --> 00:34:17,018
Sí. El sheriff, J.P. Harrah.

419
00:34:17,847 --> 00:34:19,941
Entiende que solía ser
bastante bueno con un arma.

420
00:34:20,016 --> 00:34:22,314
No sólo bastante bueno, McLeod.

421
00:34:22,894 --> 00:34:24,237
- Él es el...
- El cuarto hombre

422
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
- me estabas hablando de.
- Así es.

423
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Bueno, solía serlo.
Ya no lo es.

424
00:34:30,318 --> 00:34:33,288
- Bueno, ¿qué pasó?
- ¿Qué le suele pasar a un hombre?

425
00:34:33,655 --> 00:34:37,410
una mujer. Parece que se enredó
con alguna enagua errante.

426
00:34:38,034 --> 00:34:40,082
Ha estado borracho desde entonces.

427
00:34:40,161 --> 00:34:44,792
Piensas mudarte antes de que esté sobrio.
o antes de que consigan un nuevo sheriff.

428
00:34:45,875 --> 00:34:47,923
- ¿Y no vas a entrar?
- No.

429
00:34:49,170 --> 00:34:51,548
Supongo que tienes tus razones.

430
00:34:52,340 --> 00:34:54,513
Probablemente sea mejor.

431
00:34:55,343 --> 00:34:57,687
Dos como nosotros en el mismo grupo

432
00:34:57,762 --> 00:35:01,357
tarde o temprano tendríamos que encontrar
saber cuál de nosotros es más rápido.

433
00:35:02,809 --> 00:35:05,688
Sí. Supongo que tienes razón.

434
00:35:07,314 --> 00:35:08,987
Hasta luego, Thornton.

435
00:35:11,735 --> 00:35:13,908
Pensé que íbamos.

436
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Mississippi, solo escucha.

437
00:35:18,366 --> 00:35:23,372
McLeod, ¿te gustaría salir?
¿Esa puerta primero, delante de nosotros?

438
00:35:23,705 --> 00:35:28,381
- No. No creo que lo haría.
- No lo creo.

439
00:35:30,003 --> 00:35:34,224
- Pedro, Milt, ¿pueden oírme?
- Te escuchamos.

440
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
Estoy saliendo.

441
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
¿Dónde estás?

442
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
¡Por aquí!

443
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
Vamos, sal.

444
00:35:49,481 --> 00:35:51,734
Más lejos, hacia la luz. Apurarse.

445
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Ahora, suelten sus armas.

446
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
Ven aquí.

447
00:36:08,166 --> 00:36:09,418
Adentro.

448
00:36:12,253 --> 00:36:14,847
- ¿Está bien, Thornton?
- Bastante bien.

449
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Mississippi, trae sus armas.

450
00:36:18,885 --> 00:36:23,061
Si te parece bien, McLeod,
los dejaremos en la oficina del sheriff

451
00:36:23,139 --> 00:36:26,268
y tus chicos pueden elegirlos
en su camino fuera de la ciudad.

452
00:36:26,351 --> 00:36:28,774
- Suena razonable.
- Muy agradecido.

453
00:36:30,438 --> 00:36:32,657
Llámelo cortesía profesional.

454
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
quiero conseguir algo
para comer, Misisipi?

455
00:36:45,120 --> 00:36:49,500
Señor Thornton, habría caminado por la derecha.
aquí, directamente hacia esos dos muchachos,

456
00:36:49,582 --> 00:36:50,754
si no me hubieras detenido.

457
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
- Te pregunté si tenías hambre.
- Estoy tratando de agradecerte.

458
00:36:53,420 --> 00:36:57,675
Tengo hambre. Ese shivaree que pusiste
Allí dentro interrumpí mi cena.

459
00:36:58,383 --> 00:37:02,104
Agotó nuestra bienvenida. Ahora vamos a
Tengo que buscar otro lugar para comer.

460
00:37:02,303 --> 00:37:05,182
- ¿Ahora?
- Ahora.

461
00:37:16,484 --> 00:37:17,576
Mmm.

462
00:37:19,946 --> 00:37:20,986
- ¿Qué?
- Ella quiere saber

463
00:37:20,989 --> 00:37:22,832
si quieres algo más?

464
00:37:23,366 --> 00:37:24,788
Sólo café.

465
00:37:29,789 --> 00:37:33,419
- No tengo mucha hambre, ¿eh?
- No, no tanto.

466
00:37:34,294 --> 00:37:36,968
- Poco verde alrededor de las branquias.
- Sí.

467
00:37:39,048 --> 00:37:42,097
Acabo de terminar algo esta noche
Llevo dos años haciendo.

468
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
¿Qué piensas hacer?
A continuación, ¿volver al río?

469
00:37:46,097 --> 00:37:49,021
No he pensado mucho en
qué voy a hacer a continuación.

470
00:37:50,310 --> 00:37:52,483
El río no será el
lo mismo sin lo viejo...

471
00:37:52,562 --> 00:37:57,284
Bueno, si vas a quedarte por aquí,
Tengo dos consejos para ti.

472
00:37:57,358 --> 00:38:00,362
Deshazte de ese sombrero.
Aprende a usar un arma.

473
00:38:01,404 --> 00:38:03,873
No pienso conseguir
deshazte de ese sombrero.

474
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
- ¿No?
- No.

475
00:38:07,202 --> 00:38:09,751
Johnny Diamante,
él es el amigo que yo...

476
00:38:11,372 --> 00:38:13,670
El hombre que me crió.

477
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
Todo lo que dejó atrás fue un
reloj de oro y su sombrero.

478
00:38:20,673 --> 00:38:23,677
Tuve que vender ese oro
mira hace aproximadamente un año,

479
00:38:25,595 --> 00:38:29,771
así que supongo que simplemente
Agárrate a ese sombrero.

480
00:38:29,849 --> 00:38:32,272
¿Qué tal aprender a usar un arma?

481
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Johnny no creía en las armas.

482
00:38:35,396 --> 00:38:37,490
- Él siempre pensó...
- Está muerto.

483
00:38:37,565 --> 00:38:40,114
Piensa en eso,

484
00:38:40,193 --> 00:38:42,992
a menos que puedas aprender a
no te metas en problemas.

485
00:38:45,073 --> 00:38:47,747
Eso es algo incluso viejo.
Johnny no pudo enseñarme a hacerlo.

486
00:38:47,826 --> 00:38:51,831
Bueno, seguiré adelante.
Buena suerte para ti.

487
00:38:52,747 --> 00:38:55,421
No crees que podría
¿Ir contigo?

488
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
- No.
- Bueno, eso es bastante claro.

489
00:38:58,753 --> 00:39:01,347
Bueno espero que todo
funciona bien.

490
00:39:01,422 --> 00:39:05,143
- ¿Qué funciona?
- Lo que sea que vayas a hacer.

491
00:39:06,719 --> 00:39:09,643
Paga la comida,
¿lo harás? Hasta la vista.

492
00:39:48,928 --> 00:39:52,478
Espera, Cochise. Tranquilo, muchacho.

493
00:39:53,349 --> 00:39:55,101
No tardaré ni un minuto.

494
00:40:10,867 --> 00:40:14,292
¡Col! ¡Cole Thornton! ¿Dónde estás?

495
00:40:16,748 --> 00:40:20,503
Lo suficientemente cerca como para volarte el sombrero
apagado si no lo hubiera reconocido.

496
00:40:29,677 --> 00:40:33,181
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.

497
00:40:33,973 --> 00:40:36,772
Saber mejor que hacerlo
¿Seguir a un hombre de esa manera?

498
00:40:36,976 --> 00:40:39,320
Lo lamento. no lo sabia
había otra manera.

499
00:40:39,395 --> 00:40:42,774
- Bueno, casi te disparan.
- Oye, ¿te caíste del caballo?

500
00:40:42,857 --> 00:40:44,780
- Sí.
- ¿Te duele?

501
00:40:44,859 --> 00:40:46,111
No.

502
00:40:46,194 --> 00:40:47,787
Bueno, hay algo
el asunto contigo.

503
00:40:47,862 --> 00:40:49,330
Mira, tengo una bala en la espalda.

504
00:40:49,405 --> 00:40:52,500
A veces presiona
contra algo,

505
00:40:52,575 --> 00:40:54,655
y me da un dolor de grito,
y luego no hay nada.

506
00:40:54,702 --> 00:40:57,797
Se adormece y
No puedo usar esta mano.

507
00:40:57,872 --> 00:40:59,795
- ¿Cuánto dura eso?
- Sólo por un tiempo.

508
00:40:59,874 --> 00:41:02,047
¿Por qué me sigues?

509
00:41:03,127 --> 00:41:06,631
Bueno, me puse a pensar
sobre lo que vas a hacer.

510
00:41:06,714 --> 00:41:09,058
¿Y qué voy a hacer?

511
00:41:09,133 --> 00:41:13,058
Vas a ese pueblo El Dorado
y ayuda a tu amigo contra

512
00:41:13,179 --> 00:41:16,399
- McLeod y su grupo.
- ¿Cómo sabes que es mi amigo?

513
00:41:17,475 --> 00:41:21,446
Esa mirada en tu cara cuando
Escuché que se volvió borracho.

514
00:41:22,730 --> 00:41:24,778
Bueno, esto está desapareciendo.

515
00:41:24,857 --> 00:41:27,736
Dame una mano en mi caballo.

516
00:41:31,364 --> 00:41:33,913
¿Estás seguro de que tu amigo
¿Vale la pena ayudar?

517
00:41:34,242 --> 00:41:38,964
Acabas de pasar dos años persiguiendo algunos
muchachos que mataron a un amigo suyo.

518
00:41:39,497 --> 00:41:42,671
Crees que tu amigo
¿Valió la pena dos años?

519
00:41:42,750 --> 00:41:47,256
- Supongo que hice una pregunta tonta.
- Lo hiciste.

520
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Dales un respiro.
Reduzca la velocidad.

521
00:42:07,775 --> 00:42:10,745
Me preguntaba, ¿cómo
¿Qué bueno es este McLeod?

522
00:42:12,113 --> 00:42:16,960
No lo sé de primera mano, pero
Dicen que es uno de los mejores.

523
00:42:17,785 --> 00:42:19,879
Me imagino que estaría bastante enojado.

524
00:42:19,954 --> 00:42:23,424
lo rechazas y
apareciendo del otro lado.

525
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
- Espero que lo sea.
- ¿Cómo?

526
00:42:26,711 --> 00:42:30,011
Fella en su negocio no tiene
Tengo derecho a enojarme.

527
00:42:30,131 --> 00:42:32,384
Se enoja, no es tan bueno,

528
00:42:32,800 --> 00:42:35,679
Así que cuanto más se enoja,
más me gusta.

529
00:42:36,137 --> 00:42:38,606
Seguro que desearía estar allí para ver eso.

530
00:42:38,973 --> 00:42:41,817
¿Por qué quieres mantener
¿Metiendo la nariz en esto?

531
00:42:41,976 --> 00:42:45,071
Quizás podría ayudar. tu
Me salvó la vida dos veces.

532
00:42:45,313 --> 00:42:47,987
Pero yo también lo seré
ocupado para seguir haciendo eso.

533
00:42:48,900 --> 00:42:52,120
- Ni siquiera puedes usar un arma.
- Podrías enseñarme.

534
00:42:52,195 --> 00:42:53,617
Necesito que alguien me enseñe.

535
00:42:53,696 --> 00:42:56,245
johnny diamante siempre
Me dijo que consiguiera lo mejor.

536
00:42:56,324 --> 00:43:00,500
Bueno, él estaba ahí, pero
No irás a El Dorado.

537
00:43:00,578 --> 00:43:03,832
- Oh, no lo soy, ¿eh?
- No, no lo eres.

538
00:43:07,335 --> 00:43:10,509
"Alegre y alegre caballero."

539
00:43:11,339 --> 00:43:15,640
"En el sol y en la sombra
Había viajado mucho..."

540
00:43:15,718 --> 00:43:17,937
- ¿A qué se debe todo eso?
- Sólo un poema.

541
00:43:18,012 --> 00:43:20,435
Uno de los favoritos de Johnny Diamond.

542
00:43:20,515 --> 00:43:23,359
Vamos a ver. "Dormir alegremente,
un caballero valiente".

543
00:43:23,476 --> 00:43:27,777
"En el sol y en la sombra
Había viajado mucho, cantando una canción"

544
00:43:28,648 --> 00:43:30,650
"En busca de El Dorado".

545
00:43:31,651 --> 00:43:35,531
"Sobre las montañas de la luna
Por el valle de la sombra."

546
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
"Monta, monta con valentía"

547
00:43:39,742 --> 00:43:41,870
Siempre me gustó ese poema también.

548
00:43:42,870 --> 00:43:46,215
- Me dan ganas de...
- ¿Montar, montar con valentía?

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,845
- Bueno, las cosas no funcionan así.
- Estoy aprendiendo eso.

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,522
Oh, diablos. Espera, Cochise.

551
00:44:05,810 --> 00:44:09,565
- Bájate de ese caballo.
- ¿Siempre estás dando órdenes a la gente?

552
00:44:14,152 --> 00:44:16,371
Querías aprender a disparar.

553
00:44:25,496 --> 00:44:27,089
Ahí afuera.

554
00:44:30,835 --> 00:44:34,681
Espera, Misisipi. eso es
No hay forma de usar una pistola.

555
00:44:35,256 --> 00:44:37,509
Tienes que dibujar y disparar,
y será mejor que seas más rápido

556
00:44:37,592 --> 00:44:39,393
que alguien más que
haciendo lo mismo.

557
00:44:39,427 --> 00:44:40,770
Como esto.

558
00:44:43,639 --> 00:44:44,856
Ah, claro.

559
00:44:51,397 --> 00:44:52,774
¿Cómo es eso?

560
00:44:53,232 --> 00:44:55,530
¿Estabas apuntando a esa cholla?

561
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
No. El lugar donde estabas disparando.

562
00:45:00,448 --> 00:45:02,246
Me temo que es inútil.

563
00:45:02,575 --> 00:45:05,704
Bueno, estaremos pasando
por Cuervo.

564
00:45:06,787 --> 00:45:08,585
Hablaré con el sueco.

565
00:45:08,664 --> 00:45:11,964
- ¿Quién es el sueco?
- Un viejo amigo mío.

566
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Un armero.

567
00:45:20,134 --> 00:45:22,011
Este es el lugar.

568
00:45:33,648 --> 00:45:36,618
- ¡Por qué, Cole Thornton!
- Sueco, que bueno verte.

569
00:45:37,652 --> 00:45:39,575
¿Y qué te trae por aquí?

570
00:45:39,654 --> 00:45:43,454
Bueno, estoy buscando un arma.
para un tipo que no puede disparar.

571
00:45:43,532 --> 00:45:46,456
- Misisipi. El sueco Larsen.
- Hola. ¿Cómo estás?

572
00:45:46,535 --> 00:45:48,412
- ¿Puedes ayudarnos?
- Sí.

573
00:45:48,496 --> 00:45:50,669
Creo que tengo sólo el
arma que estás buscando.

574
00:45:50,748 --> 00:45:52,125
Bueno, bien.

575
00:45:56,754 --> 00:45:58,927
- ¿Qué tan amplio se extenderá ese tiro?
- Bueno, ahora...

576
00:45:59,006 --> 00:46:00,428
Quiero decir, ¿qué tamaño tiene el patrón?

577
00:46:00,508 --> 00:46:04,354
No lo sé, pero el tipo que usó
antes, no podía ver muy bien.

578
00:46:04,428 --> 00:46:07,102
Él simplemente dispara donde él
escuchar a alguien hablar.

579
00:46:07,181 --> 00:46:10,526
- ¿Qué le pasó?
- Tiene una pelea en una taberna.

580
00:46:10,810 --> 00:46:12,187
El pianista,

581
00:46:12,270 --> 00:46:15,570
él hace mucho ruido, él
no podía escuchar al otro hombre,

582
00:46:15,648 --> 00:46:19,027
Así que simplemente disparó al piano.
jugador, y lo colgaron.

583
00:46:19,777 --> 00:46:22,826
- Me parece bastante bien.
- También dispara bien.

584
00:46:23,072 --> 00:46:24,870
¿Qué tal las municiones?

585
00:46:25,408 --> 00:46:28,036
Cuatro o cinco cajas
debería ser suficiente.

586
00:46:28,119 --> 00:46:31,749
Bien. Bueno, Misisipi,
Parece lo que necesitas.

587
00:46:31,956 --> 00:46:33,173
Sí, seguro que lo es.

588
00:46:33,249 --> 00:46:35,627
Paga al hombre. Sueco.

589
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
Cole, vuelves pronto.

590
00:46:42,174 --> 00:46:45,474
Un lugar probable para probar esa nueva arma.

591
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Prueba ese cactus.

592
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
No puedes fallar con eso.

593
00:47:12,913 --> 00:47:14,460
Está bien.

594
00:47:22,131 --> 00:47:24,099
¿Qué tan lejos está de
aquí a El Dorado?

595
00:47:24,175 --> 00:47:26,644
Estaremos allí alrededor de medianoche.

596
00:47:36,729 --> 00:47:38,697
Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos?

597
00:47:38,773 --> 00:47:41,276
- Ver a una chica.
- ¿Ver a una chica?

598
00:47:41,359 --> 00:47:42,781
¡Sí, una niña!

599
00:47:43,569 --> 00:47:45,992
¿No crees que puedo conocer a una chica?

600
00:47:46,113 --> 00:47:48,992
- Siempre te hago enojar, ¿no?
- Principalmente.

601
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Sostenlo. Este. Sí, esto es todo.

602
00:48:22,525 --> 00:48:25,654
Col. ¡Col!

603
00:48:25,903 --> 00:48:28,998
Maudie, mantenlo en silencio.
Tengo que hablar contigo.

604
00:48:29,156 --> 00:48:30,499
Te dejaré entrar.

605
00:48:41,669 --> 00:48:42,716
Mantén los ojos abiertos.

606
00:48:42,795 --> 00:48:45,969
Seguro que eliges el mejor
veces para... ¿Quién es tu amigo?

607
00:48:47,007 --> 00:48:48,725
Mi nombre es Alan Bourdillion.
Traherne, señora...

608
00:48:48,801 --> 00:48:50,644
Llámalo Mississippi por ahora.

609
00:48:50,719 --> 00:48:52,266
Hola Misisipi.

610
00:48:52,346 --> 00:48:53,939
Quédate aquí y observa.

611
00:48:54,014 --> 00:48:55,687
- ¿No podría...?
- No.

612
00:48:59,645 --> 00:49:02,273
Cole, me alegro mucho de verte.

613
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Tengo tantas cosas que decirte.

614
00:49:04,483 --> 00:49:07,703
Y, Maudie, hay muchas
cosas que debería decirte,

615
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
pero primero tengo que
tener algunas respuestas.

616
00:49:09,989 --> 00:49:12,959
- ¿Hay extraños en la ciudad?
- No.

617
00:49:13,033 --> 00:49:15,957
- No. Lo habría sabido si los hubiera.
- Bueno, este lo habrías notado.

618
00:49:16,036 --> 00:49:20,416
Es un hombre moreno, de rostro delgado y
una cicatriz aquí y un ojo desfigurado.

619
00:49:20,499 --> 00:49:23,594
-Nelse McLeod.
- Nelse, he oído hablar de él.

620
00:49:23,669 --> 00:49:26,343
Debería haber tenido cuatro o
cinco jinetes con él.

621
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
- Él no está aquí todavía.
- Bueno, bien.

622
00:49:28,716 --> 00:49:33,187
Al menos les ganamos.
Ahora, sobre J.P.

623
00:49:34,096 --> 00:49:37,396
- ¿Quieres la historia completa?
- Pero no lo alargues demasiado.

624
00:49:39,351 --> 00:49:42,150
Después de que te fuiste, no lo hice
ver mucho de él.

625
00:49:42,605 --> 00:49:46,451
Él vendría a tomar una copa una vez en
un rato. Supongo que se sentía solo.

626
00:49:47,401 --> 00:49:51,247
Entonces un día, una niña entró
ciudad, acaba de bajar del escenario

627
00:49:51,655 --> 00:49:53,532
y bueno, ya sabes de qué tipo...

628
00:49:53,616 --> 00:49:57,746
Sí. Probablemente tenía grandes,
Ojos tristes y una larga y triste historia.

629
00:49:57,828 --> 00:49:59,501
- Ese es su tipo.
- Sí.

630
00:49:59,580 --> 00:50:02,925
Ella no era buena. lo intenté
díselo, y los demás también.

631
00:50:03,250 --> 00:50:05,799
Toro le dijo.
Derribó a Bull.

632
00:50:06,921 --> 00:50:11,643
Así que J.P. tuvo que descubrirlo por las malas.
Se fugó con un baterista. Él es...

633
00:50:11,717 --> 00:50:14,846
No ha estado sobrio desde entonces.
Han pasado unos dos meses.

634
00:50:14,929 --> 00:50:18,058
Bueno, eso va a tener
para superarlo rápidamente.

635
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
¿Está en la cárcel?

636
00:50:20,100 --> 00:50:22,979
Él sigue siendo el sheriff.
aunque no sé por qué.

637
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Bueno, vamos a dar una vuelta...

638
00:50:25,606 --> 00:50:28,109
¿Tienes una habitación para
¿Mississippi y yo?

639
00:50:28,192 --> 00:50:29,694
Seguro.

640
00:50:29,777 --> 00:50:32,621
- Oye, ¿has comido algo últimamente?
- No.

641
00:50:33,280 --> 00:50:36,204
tendré algo listo
para ti cuando regreses.

642
00:50:36,325 --> 00:50:38,123
Me alegro que estés aquí.

643
00:50:38,786 --> 00:50:41,505
- No le digas a nadie que nos viste.
- No lo haré.

644
00:50:48,170 --> 00:50:51,014
- Bueno, descubrí una cosa.
- ¿Qué es eso?

645
00:50:51,257 --> 00:50:52,850
Conoces a una chica.

646
00:51:03,978 --> 00:51:07,653
¡Espera! Eso es tan lejos
como puedes venir ahora,

647
00:51:11,652 --> 00:51:13,780
a menos que tengas algún negocio aquí.

648
00:51:13,862 --> 00:51:16,411
seguro que tengo
Aquí hay negocios, Bull.

649
00:51:16,782 --> 00:51:19,001
- Cole Thornton.
- ¡Cole Thornton!

650
00:51:19,243 --> 00:51:22,042
Si no hubiera estado tan oscuro,
Podría haberte visto,

651
00:51:22,121 --> 00:51:24,249
y podría haberlo hecho de todos modos si yo
no había estado tratando de averiguar

652
00:51:24,331 --> 00:51:27,756
¿Qué ese otro tipo allí?
se le ha subido a la cabeza.

653
00:51:27,835 --> 00:51:31,260
- Se llama sombrero.
- Bueno, tendré que confiar en tu palabra.

654
00:51:31,338 --> 00:51:34,683
Es un amigo mío.
Lo llaman Misisipi.

655
00:51:34,758 --> 00:51:36,476
- Me alegro de conocerte.
- Toro.

656
00:51:37,094 --> 00:51:40,348
Me alegra que estés aquí, Cole. Nuestro
amigo el sheriff no es tan bueno.

657
00:51:40,431 --> 00:51:42,433
Acabo de hablar con Maudie.

658
00:51:42,725 --> 00:51:45,228
Está ahí atrás durmiendo.

659
00:51:46,770 --> 00:51:49,899
Siendo como lo has conocido
él más tiempo que yo,

660
00:51:49,982 --> 00:51:52,781
sabes lo suficiente como para tener cuidado
como lo despiertas,

661
00:51:52,860 --> 00:51:55,613
porque es malo
cuando está bebiendo.

662
00:51:55,696 --> 00:51:58,745
Él no ha puesto ese tapón
en esa botella en la edad de un mapache.

663
00:51:58,824 --> 00:52:00,451
Sí, lo sé.

664
00:52:00,534 --> 00:52:03,788
Tienes un lugar donde puedas
¿poner estos caballos a cubierto?

665
00:52:03,871 --> 00:52:06,215
- Seguro.
- Échale una mano, Mississippi.

666
00:52:06,290 --> 00:52:11,968
Bull, preferiría que todos
No sabía que estábamos de vuelta en la ciudad todavía.

667
00:52:12,046 --> 00:52:16,051
- ¿Qué pasa, algo en el viento?
- Jason empieza a tener más problemas.

668
00:52:16,133 --> 00:52:17,806
No me sorprende.

669
00:52:18,260 --> 00:52:20,763
Me pica la espalda
mi cuello como solía tener

670
00:52:20,846 --> 00:52:24,066
cuando un comanche estaba cerca
y no pude verlo.

671
00:53:06,100 --> 00:53:07,147
¡Ey!

672
00:53:25,744 --> 00:53:27,371
Maldito seas, Toro.

673
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Maldición.

674
00:53:37,965 --> 00:53:40,343
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

675
00:53:40,426 --> 00:53:45,353
Estoy mirando una estrella de hojalata
con un borracho clavado en él.

676
00:53:46,223 --> 00:53:49,352
Cole Thorton. ¿Qué tal eso?

677
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
¿Qué tal eso? Es el bueno de Cole.

678
00:53:55,232 --> 00:53:59,157
Ayúdame a salir de aquí, Cole.
Vamos, súbeme.

679
00:54:03,741 --> 00:54:06,085
¡Col! Él no lo sentirá.

680
00:54:07,661 --> 00:54:09,413
Bueno, le debo una.

681
00:54:17,504 --> 00:54:21,850
Cualquiera de ustedes conoce un
¿Una forma rápida de dejar sobrio a un hombre?

682
00:54:22,342 --> 00:54:25,812
Un grupo de indios aulladores buscando pelo.
Lo hará más rápido que cualquier cosa que yo sepa.

683
00:54:25,888 --> 00:54:28,516
Johnny Diamond había
una receta. Vamos a ver.

684
00:54:28,807 --> 00:54:31,481
pimienta de cayena,
mostaza, la picante,

685
00:54:32,227 --> 00:54:37,028
ipecacuana, asafétida y aceite
de clavo, o era...

686
00:54:37,107 --> 00:54:38,780
No, era aceite de croton.

687
00:54:38,859 --> 00:54:42,580
¿Aceite de crotón? yo estaré
¡una mula que chupa huevos!

688
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
¿Sabes qué es eso?
¿Qué le hará esta mezcla a un tipo?

689
00:54:45,324 --> 00:54:47,122
Garantizado para matar o curar.

690
00:54:47,201 --> 00:54:50,171
Bull, ¿sabes dónde podrías
¿Tienes esas cosas a esta hora de la noche?

691
00:54:50,245 --> 00:54:52,543
La tienda de Greener lo tendría.

692
00:54:52,790 --> 00:54:55,885
- Quizás haya que despertarlo.
- Sigue con él, Mississippi.

693
00:54:55,959 --> 00:54:58,553
Asegúrate de que no lo haga
olvidar nada.

694
00:54:58,754 --> 00:55:00,347
¡Cuidado, Cole!

695
00:55:09,807 --> 00:55:11,327
Bueno, ¿no vas a
conseguir esas cosas?

696
00:55:11,350 --> 00:55:13,193
- Bueno...
- ¡Está bien!

697
00:55:13,268 --> 00:55:15,862
Solo consíguelo antes
se despierta de nuevo.

698
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
Seguro.

699
00:55:21,109 --> 00:55:25,990
Vamos a ver. Tenemos ipecacuana
y mostaza y cayena.

700
00:55:26,073 --> 00:55:28,167
Eso nos deja asafétida.

701
00:55:32,538 --> 00:55:35,838
¿Estás seguro de que Johnny
¿Diamond no era un embalsamador?

702
00:55:37,459 --> 00:55:39,803
- Aquí está tu pólvora.
- ¿Pólvora?

703
00:55:39,878 --> 00:55:43,223
Sí, Mississippi lo recordó
de camino a la tienda.

704
00:55:43,298 --> 00:55:45,221
- Bueno, mételo, Bull.
- ¿Todo eso?

705
00:55:45,300 --> 00:55:46,677
Todo ello.

706
00:55:46,885 --> 00:55:49,104
Espero que no lo hagas explotar.

707
00:55:51,431 --> 00:55:53,934
Sí, parece hecho.

708
00:56:00,107 --> 00:56:02,201
Bueno, hagámoslo dentro de él.

709
00:56:02,276 --> 00:56:04,699
Toro, siéntate sobre sus piernas.

710
00:56:07,281 --> 00:56:10,330
- Cole, sujeta sus brazos.
- No te preocupes por nosotros.

711
00:56:10,409 --> 00:56:14,255
Sólo agarra su nariz. si el
No puede respirar, tendrá que tragar.

712
00:56:14,329 --> 00:56:16,548
Dale uno extra de mi parte.

713
00:56:24,673 --> 00:56:25,970
Todos abajo.

714
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
¡Salgamos de aquí!

715
00:56:30,637 --> 00:56:32,059
¡Enciérrenlo!

716
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
- ¿Toro?
- ¡Sí!

717
00:56:44,860 --> 00:56:47,079
- Estamos entrando.
- ¡Adelante!

718
00:56:50,908 --> 00:56:54,253
- Hola, Cole, Misisipi.
- ¿Cómo está nuestro amigo?

719
00:56:54,328 --> 00:56:58,504
Ni un pío. Ni siquiera un movimiento. no
Un tic en las últimas dos horas.

720
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
Crees que será
¿Está bien, Cole?

721
00:57:00,667 --> 00:57:03,591
Mejor pregúntale a Mississippi.
Es su brebaje.

722
00:57:03,670 --> 00:57:05,263
no se como todo
correcto será,

723
00:57:05,339 --> 00:57:08,263
pero no beberá nada durante
un ratito, eso te lo puedo decir.

724
00:57:08,342 --> 00:57:09,514
¿Cómo?

725
00:57:09,593 --> 00:57:12,563
Le hace algo al estómago de un hombre.
por lo que, naturalmente, no contendrá licor.

726
00:57:12,638 --> 00:57:16,563
- ¿Estás seguro de eso?
- Bueno, seguro que estoy seguro, dado que es humano.

727
00:57:16,642 --> 00:57:19,771
Bueno, es humano, está bien.
Tiene que serlo.

728
00:57:19,853 --> 00:57:22,322
Ningún otro bicho en la tierra lo haría.
hacer el ridículo.

729
00:57:23,690 --> 00:57:26,159
Hola, toro. Ven a abrir esta puerta.

730
00:57:26,735 --> 00:57:28,157
Todavía está borracho.

731
00:57:28,236 --> 00:57:30,955
¡Ábrelo tú mismo!
¡Ni siquiera está cerrado!

732
00:57:49,424 --> 00:57:54,271
Mis amigos, mis queridos buenos amigos.

733
00:57:54,888 --> 00:57:58,108
Eres sucio, pésimo, podrido,
pastoreo de ovejas...

734
00:58:00,060 --> 00:58:02,154
¿Qué me hiciste?

735
00:58:02,229 --> 00:58:06,154
¿Qué me diste?
Estoy arrastrándome por dentro.

736
00:58:06,233 --> 00:58:09,988
Espere, sheriff.
Te llevará por ahí.

737
00:58:10,070 --> 00:58:12,414
- ¿Quién eres?
- Nos conocimos anoche.

738
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
¿Anoche? ¿Cuándo fue eso?

739
00:58:16,118 --> 00:58:18,759
- Está bien. Vamos, Toro. ¿Dónde está?
- Cajón superior de tu escritorio.

740
00:58:26,294 --> 00:58:29,423
- ¿Nadie va a intentar detenerme?
- Nadie.

741
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Bueno, eso es algo bueno.

742
00:58:43,645 --> 00:58:45,238
Eres sucio...

743
00:59:02,456 --> 00:59:04,504
Cole, echa un vistazo.

744
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
¡Vamos! ¡Adelante, idiota!

745
00:59:20,348 --> 00:59:22,897
Muy bien, Toro,
Será mejor que te despiertes.

746
00:59:23,477 --> 00:59:26,071
Bart Jason acaba de traer
su equipo a la ciudad.

747
00:59:26,146 --> 00:59:29,491
- Podría ser para conocer a McLeod.
- Sí, podría ser.

748
00:59:31,234 --> 00:59:35,489
- ¿Se lo vas a decir al sheriff?
- No, déjalo dormir.

749
00:59:37,074 --> 00:59:39,293
Aquí vienen algunos más de ellos.

750
00:59:59,012 --> 01:00:01,132
Ustedes, chicas, vayan al
tienda y haz tus compras.

751
01:00:01,139 --> 01:00:03,608
Nos encontraremos contigo aquí
y permanecer juntos ahora.

752
01:00:03,683 --> 01:00:05,185
Sigue con ellos, Joey.

753
01:00:07,104 --> 01:00:08,572
Hay mucho polvo ahí fuera.

754
01:00:08,647 --> 01:00:10,069
¿Quiénes son esas personas?
que acaba de entrar?

755
01:00:10,148 --> 01:00:13,903
Los MacDonald. ellos vienen a
ciudad todos los sábados por la tarde.

756
01:00:13,985 --> 01:00:15,783
este es un sabado
Ojalá no lo hubieran hecho.

757
01:00:15,862 --> 01:00:18,035
Toro, ¿no sería una buena idea?

758
01:00:18,115 --> 01:00:21,585
si te quedaras por donde
¿Los MacDonald son?

759
01:00:21,660 --> 01:00:24,834
- Sí, supongo que será mejor.
- Ten cuidado con ellos.

760
01:00:24,913 --> 01:00:28,338
Estaremos atentos a nuestra
amigo al otro lado de la calle.

761
01:00:28,667 --> 01:00:31,466
Si hay algún problema en mi camino
y te necesito, tocaré mi corneta,

762
01:00:31,545 --> 01:00:33,388
y vienes corriendo.

763
01:00:34,965 --> 01:00:36,558
"Toca mi corneta."

764
01:01:13,378 --> 01:01:14,755
Hola J.P.

765
01:01:16,214 --> 01:01:17,261
Hola.

766
01:01:24,598 --> 01:01:27,317
¿Puedes ver un poco?
¿Más claro desde aquí?

767
01:01:28,393 --> 01:01:29,736
Hola, Cole.

768
01:01:32,272 --> 01:01:35,526
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Llegué anoche.

769
01:01:37,277 --> 01:01:41,783
¿Tuvimos una pelea o algo así?

770
01:01:43,450 --> 01:01:44,952
O algo así.

771
01:01:45,702 --> 01:01:46,828
Sí.

772
01:01:51,583 --> 01:01:55,258
Bueno, ¿qué haces aquí?
Cole? ¿Por qué estás aquí?

773
01:01:56,213 --> 01:01:58,181
Estoy esperando a un chico.

774
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
Mi nombre es Nelse McLeod.

775
01:02:02,135 --> 01:02:04,638
- Nelse McLeod con el...
- Ese.

776
01:02:05,138 --> 01:02:08,108
- ¿Quieres un café?
- No, no quiero café.

777
01:02:08,767 --> 01:02:11,111
Lo encontré cerca de la frontera.

778
01:02:11,645 --> 01:02:14,489
Dijo que quería que yo
trabajar con él en un trabajo.

779
01:02:15,148 --> 01:02:18,448
Guerra de alcance. pero el
dijo que sería fácil.

780
01:02:18,526 --> 01:02:22,281
Todo lo que teníamos de qué preocuparnos
Era un sheriff borracho.

781
01:02:25,408 --> 01:02:27,752
¿Seguro que no quieres un poco de café?

782
01:02:30,497 --> 01:02:36,004
Nelse McLeod, y él es
¿Trabajando para Jason?

783
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
- Eso es lo que dijo.
- ¿Bien?

784
01:02:40,882 --> 01:02:42,759
Rechacé el trabajo.

785
01:02:43,927 --> 01:02:47,272
Bueno, entonces ¿por qué estás aquí, Cole?

786
01:02:47,973 --> 01:02:52,194
Se lo debo a los MacDonald.
¿Es eso suficiente?

787
01:02:52,352 --> 01:02:56,198
Sí, eso es...
Eso es suficiente, Cole.

788
01:03:00,694 --> 01:03:03,038
Cole, tengo que tomar una copa.

789
01:03:04,823 --> 01:03:08,123
- No encontrarás nada por aquí.
- ¿Por qué?

790
01:03:08,994 --> 01:03:11,213
Le dije a Bull que lo tirara.

791
01:03:13,373 --> 01:03:15,876
¿Ahora te apetece una taza de café?

792
01:03:16,042 --> 01:03:19,512
No, no quiero café.
Cole. ¡Quiero un trago!

793
01:03:19,754 --> 01:03:23,224
- ¿No puedes verlo? Tengo que tenerlo.
- Bueno, ve a buscar uno.

794
01:03:23,508 --> 01:03:25,806
- ¿Dónde está mi sombrero?
- ¿Esto es tuyo?

795
01:03:27,887 --> 01:03:29,139
¿Quién eres?

796
01:03:29,222 --> 01:03:31,520
Nos conocimos anoche y
otra vez esta mañana.

797
01:03:31,599 --> 01:03:33,522
¿Este es tu sombrero?

798
01:03:33,727 --> 01:03:36,150
No, no es mi sombrero, pero servirá.

799
01:04:05,425 --> 01:04:06,677
Déjame tomar un poco de whisky.

800
01:04:06,760 --> 01:04:09,013
Sólo detenga sus caballos, Sheriff.

801
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Buenas noches, sheriff.

802
01:04:15,018 --> 01:04:16,486
Aquí tiene.

803
01:04:16,686 --> 01:04:19,189
No quiero un trago.
Quiero la botella entera.

804
01:04:19,272 --> 01:04:22,025
Bueno, tendré que
llena uno para ti.

805
01:04:35,080 --> 01:04:38,300
- ¿No es eso...?
- Ese es McLeod, está bien.

806
01:04:58,478 --> 01:05:01,072
- Bueno, bueno, me alegro de verte.
- Jasón.

807
01:05:01,147 --> 01:05:02,194
Te he estado esperando.

808
01:05:02,273 --> 01:05:03,594
Traje algunos chicos conmigo aquí.

809
01:05:03,650 --> 01:05:04,651
- Hola.
- Hola.

810
01:05:04,734 --> 01:05:09,114
Hola. Nelse, es un buen momento para presentar
Tú con el hombre que quería que conocieras.

811
01:05:09,447 --> 01:05:13,077
Alguacil. Esta es Nelse McLeod.

812
01:05:13,701 --> 01:05:17,205
McLeod, este es J.P. Harrah,
el sheriff de El Dorado.

813
01:05:20,708 --> 01:05:23,882
Él es el hombre responsable.
por mantener el orden en este pueblo.

814
01:05:25,088 --> 01:05:26,965
Aquí tiene, sheriff.

815
01:05:29,050 --> 01:05:31,678
el solo esta consiguiendo
su botella de la tarde.

816
01:06:08,882 --> 01:06:12,807
¿No crees que será mejor que consigas
en medio de la calle?

817
01:06:30,069 --> 01:06:31,241
Col.

818
01:06:34,866 --> 01:06:36,834
Cole, se rieron de mí.

819
01:06:38,036 --> 01:06:41,256
Justo enfrente de McLeod,
simplemente se rieron de mí.

820
01:06:41,998 --> 01:06:46,595
Se han estado riendo de ti
durante un par de meses.

821
01:06:47,712 --> 01:06:50,716
simplemente no has estado
lo suficientemente sobrio para escucharlo.

822
01:06:53,510 --> 01:06:55,387
Ya no se reirán más.

823
01:06:55,929 --> 01:06:57,431
Les mostraré.

824
01:07:07,524 --> 01:07:08,992
- ¿Qué es eso?
- ¡Toro!

825
01:07:09,067 --> 01:07:11,069
- ¡Necesita ayuda!
- ¿Qué es?

826
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Espera un minuto. Ahora espera...

827
01:07:14,113 --> 01:07:15,911
- ¡Espérame!
- ¿Por qué?

828
01:07:25,291 --> 01:07:27,259
Cole, ¡por aquí!

829
01:07:28,086 --> 01:07:30,714
Los hombres que lo hicieron
¡Se fue por aquí!

830
01:07:30,797 --> 01:07:32,390
¡Espera un momento!

831
01:07:32,715 --> 01:07:36,595
Jared, te pedí que no
por venir. Te pregunté.

832
01:07:38,638 --> 01:07:42,313
Parece que siempre estás cerca
Thornton, cuando uno de mis muchachos resulte herido.

833
01:07:42,392 --> 01:07:44,315
- ¿Cómo está?
- Está vivo.

834
01:07:44,769 --> 01:07:46,863
Joey ha ido al médico.

835
01:07:47,105 --> 01:07:48,482
¿Quién lo hizo?

836
01:07:49,107 --> 01:07:51,530
Matt, estabas con Jared.
¿Qué pasó?

837
01:07:51,609 --> 01:07:55,785
Eran tres de los hombres de Jason. ellos vinieron
detrás de nosotros. Uno de ellos tomó mi arma.

838
01:07:56,364 --> 01:07:58,458
Entonces empezaron
insultando a Jared.

839
01:07:58,533 --> 01:08:00,251
Cuando se dio la vuelta, uno
de ellos lo agarraron del brazo.

840
01:08:00,326 --> 01:08:02,169
El otro le disparó.

841
01:08:02,245 --> 01:08:05,465
- Y luego se escaparon.
- ¿Cómo eran?

842
01:08:05,832 --> 01:08:07,709
Sé cómo eran.

843
01:08:07,959 --> 01:08:10,053
Uno de ellos era alto
uno de ellos era bajo,

844
01:08:10,128 --> 01:08:11,801
y uno de ellos tenía una pierna mala.

845
01:08:11,879 --> 01:08:14,223
- Vamos a buscarlos.
- Sólo un minuto.

846
01:08:14,299 --> 01:08:17,553
- No irás a buscar a nadie.
- Bueno, mira quién está aquí.

847
01:08:17,635 --> 01:08:18,978
Llegas un poco tarde, ¿no?

848
01:08:19,053 --> 01:08:20,600
Sí, ¿qué hiciste?
¿Parar a tomar una copa?

849
01:08:20,680 --> 01:08:23,024
Está bien, llego tarde.
Puede que llegue demasiado tarde.

850
01:08:23,099 --> 01:08:25,318
Pero esa no es razón para
El resto de ustedes serán asesinados a tiros.

851
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
- ¿Por qué dices eso?
- Porque estás superado.

852
01:08:27,979 --> 01:08:29,401
El sheriff tiene razón.

853
01:08:29,480 --> 01:08:34,452
Jason te ha vencido desde Nelse
McLeod y esos cuatro hombres armados entraron.

854
01:08:34,944 --> 01:08:36,446
¿Nelse McLeod?

855
01:08:36,613 --> 01:08:38,786
Jason ha estado esperando por él.

856
01:08:38,865 --> 01:08:42,790
Si te enfrentas a él ahora, serás
haciendo exactamente lo que Jason quiere que hagas.

857
01:08:42,869 --> 01:08:47,340
- ¿Qué esperas que hagamos?
- ¿Por qué no le preguntas al sheriff?

858
01:08:48,207 --> 01:08:49,584
¿El alguacil?

859
01:08:50,293 --> 01:08:52,796
¿Crees que voy a atenderlo?

860
01:08:53,379 --> 01:08:57,304
Sólo dame una hora, MacDonald.
Puedes esperar tanto tiempo para morir.

861
01:08:59,052 --> 01:09:02,522
- ¿Lo respaldas, Thornton?
- ¡No! Él no lo es.

862
01:09:06,768 --> 01:09:10,739
Digamos que estoy de tu lado, y
Este no es un trabajo para aficionados.

863
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
Ellos corren por esto
calle y giré a la izquierda.

864
01:09:16,986 --> 01:09:19,489
Demasiados para que un solo hombre pueda hacerse cargo de ellos.

865
01:09:20,823 --> 01:09:25,499
Si yo fuera tú, no estaría tan despedido
y con prisa por subir por esa calle.

866
01:09:25,578 --> 01:09:28,957
Esos tipos actuaron igual que ellos.
Quería que alguien los siguiera.

867
01:09:29,040 --> 01:09:31,384
He visto a indios actuar así.

868
01:09:32,001 --> 01:09:34,299
Bueno, voy por este lado.

869
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
¿Qué estás haciendo aquí?

870
01:09:36,923 --> 01:09:38,891
Voy por el otro lado.

871
01:09:38,966 --> 01:09:41,094
Bueno, recuerda, no te lo pregunté.

872
01:09:44,305 --> 01:09:47,434
Vamos, Bull, sígueme.
Aunque no demasiado cerca.

873
01:11:15,229 --> 01:11:17,402
No, por favor no te des la vuelta.

874
01:11:17,482 --> 01:11:19,951
Sería mejor si nadie
me ve hablando contigo.

875
01:11:20,026 --> 01:11:21,448
Misisipí.

876
01:11:22,236 --> 01:11:25,080
¡Espera un momento! Adelante.

877
01:11:26,574 --> 01:11:29,999
- ¿Es que buscas a tres hombres?
- Así es.

878
01:11:30,328 --> 01:11:34,128
Se camina con una pierna que
no esta bien, otro es muy alto?

879
01:11:35,333 --> 01:11:36,550
Ellos son los indicados.

880
01:11:36,626 --> 01:11:40,256
Corrieron hacia la antigua iglesia.
Aún no han salido.

881
01:11:40,338 --> 01:11:44,013
- He observado.
- Gracias.

882
01:11:44,592 --> 01:11:48,847
No, no necesitas agradecerme.
No me gustan Bart Jason ni sus hombres.

883
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Gracias de nuevo.

884
01:11:56,354 --> 01:11:58,948
- ¿Qué te retuvo?
- Hablé con una chica. Ella dijo que vio...

885
01:11:59,023 --> 01:12:01,902
- ¿Una niña?
- Bueno, ¿no crees que puedo conocer a una chica?

886
01:12:01,984 --> 01:12:04,612
Ella dijo que vio a los hombres que queremos.
Corre por esa calle hasta la antigua iglesia.

887
01:12:04,695 --> 01:12:07,073
- Dijo que todavía estaban allí.
- ¿Todavía están ahí?

888
01:12:07,156 --> 01:12:10,911
- Sí, señor.
- Bueno, podemos averiguarlo rápidamente.

889
01:12:11,452 --> 01:12:12,499
J.P.!

890
01:12:22,839 --> 01:12:25,888
La chica dijo que eran
en esa iglesia.

891
01:12:27,051 --> 01:12:29,474
¿Qué vas a hacer, sheriff?

892
01:12:29,595 --> 01:12:31,393
Acércate un poco más.

893
01:12:38,563 --> 01:12:40,691
La chica tenía razón.
Todavía están ahí arriba.

894
01:12:40,773 --> 01:12:42,070
Claro que sí.

895
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
Golpéame en la corneta.

896
01:12:44,277 --> 01:12:46,154
Mirar. Tiene una abolladura.

897
01:12:49,240 --> 01:12:53,211
Junto a esa gran campana en
esa torre. Te lo mostraré.

898
01:13:00,251 --> 01:13:01,969
¿No es bonito?

899
01:13:02,044 --> 01:13:05,844
Bull, sigue disparando. voy a
Intenta acercarte un poco más.

900
01:13:05,923 --> 01:13:09,928
Bueno, sólo dame otra arma y
Tocaré Marching Through Georgia.

901
01:13:10,261 --> 01:13:12,263
Muy bien, empieza a jugar.

902
01:13:21,314 --> 01:13:23,817
¡Sube, Toro! ¡Te cubriremos!

903
01:13:32,950 --> 01:13:35,044
Mira, Bull, vamos a
agítelos un poco.

904
01:13:35,119 --> 01:13:37,463
Los mantienes ocupados
mientras nos mudamos.

905
01:13:37,538 --> 01:13:38,755
¿Listo?

906
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
Hagamos algo de música.

907
01:13:57,308 --> 01:14:01,154
Muy bien, Misisipi. tu miras
ese techo y cuídalo bien.

908
01:14:01,854 --> 01:14:04,903
Sheriff, usted... ¿Se encuentra bien?

909
01:14:09,278 --> 01:14:10,780
No, no lo eres.

910
01:14:16,535 --> 01:14:18,503
Me voy de aquí.

911
01:14:18,704 --> 01:14:20,752
Muy bien, Misisipi.
Voy a golpear esa puerta.

912
01:14:20,831 --> 01:14:22,925
Ahora, evita eso...

913
01:14:23,042 --> 01:14:24,965
¡Cuidado con esa otra puerta!

914
01:14:29,548 --> 01:14:30,891
¡Están en lo alto!

915
01:15:21,934 --> 01:15:24,107
- ¡Uno de ellos se escapó, Cole!
- Deberías saberlo.

916
01:15:24,186 --> 01:15:25,733
Lo extrañaste.

917
01:15:28,941 --> 01:15:30,943
- ¡Mississippi!
- ¡Por aquí!

918
01:15:35,573 --> 01:15:37,291
- ¡Mississippi!
- ¡Por aquí!

919
01:15:37,366 --> 01:15:38,413
¿De dónde vienes?

920
01:15:38,492 --> 01:15:41,041
- ¡Escuché un ruido!
- ¿Lo atrapaste?

921
01:15:41,370 --> 01:15:44,294
- ¿OMS?
- El tipo que salió corriendo de la iglesia.

922
01:15:44,665 --> 01:15:46,042
- Bueno, sí y no.
- ¿Sí y no?

923
01:15:46,125 --> 01:15:47,923
¿Qué quieres decir?
¿Lo hiciste o no?

924
01:15:48,002 --> 01:15:49,800
Golpeé la señal,
y el letrero lo golpeó.

925
01:15:49,879 --> 01:15:52,132
- Genial.
- Cojeaba cuando se fue.

926
01:15:52,214 --> 01:15:54,558
Cojeaba cuando llegó aquí.

927
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
Uno de nosotros debe haber hecho algo
daño. Hay algo de sangre aquí.

928
01:15:58,220 --> 01:16:00,939
- Bueno, de todos modos, se escapó.
- No muy lejos.

929
01:16:01,515 --> 01:16:03,813
- ¿Adónde fue?
- Ese salón de la calle.

930
01:16:03,893 --> 01:16:05,395
La casa de Jason.

931
01:16:07,897 --> 01:16:11,618
- Bueno, sheriff...
- Si me preguntas una vez más

932
01:16:11,692 --> 01:16:14,491
lo que voy a hacer
A continuación, ayúdame, Cole.

933
01:16:14,570 --> 01:16:17,744
Voy a dejarlo y marcharme
todo en tus manos.

934
01:16:17,823 --> 01:16:19,575
Aquí. Dame eso.

935
01:16:20,117 --> 01:16:22,119
Estaremos aquí todo el invierno.

936
01:16:24,580 --> 01:16:27,754
Bueno, supongo que voy a
Tienes que ir tras él.

937
01:16:29,001 --> 01:16:31,174
¿Sabes quién será?
ahí dentro, ¿no?

938
01:16:31,253 --> 01:16:35,383
- Bueno, hay dos hombres que debo atrapar.
- ¿Dos hombres?

939
01:16:36,050 --> 01:16:38,473
Ahí está el hombre que
disparó al niño MacDonald

940
01:16:38,552 --> 01:16:40,270
y el hombre que envió
él fuera a hacerlo.

941
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
-Bart Jason.
- Así es.

942
01:16:42,431 --> 01:16:44,354
Me preguntaba cuando
llegar a eso.

943
01:16:44,433 --> 01:16:47,437
Mira, Cole, puede que esté borracho.

944
01:16:47,686 --> 01:16:50,030
tal vez no pueda
para cargar mi propia arma,

945
01:16:50,106 --> 01:16:53,280
pero no necesito que lo hagas
dime cómo hacer mi trabajo.

946
01:16:54,318 --> 01:16:56,616
Sólo espero que seas lo suficientemente bueno.

947
01:16:57,363 --> 01:16:58,615
Yo también.

948
01:16:59,698 --> 01:17:00,915
Yo también.

949
01:17:02,451 --> 01:17:07,582
Toro, mira aquí, me voy.
para dar la vuelta por detrás,

950
01:17:07,665 --> 01:17:10,384
y caminas por eso
lado de la calle.

951
01:17:10,459 --> 01:17:12,257
Y si tienen a alguien
publicado afuera,

952
01:17:12,336 --> 01:17:13,963
sigues caminando
hasta la carcel

953
01:17:14,046 --> 01:17:15,969
y sólo saludame, ¿quieres?

954
01:17:17,341 --> 01:17:19,218
- Vas a necesitar esto.
- Sí, pero...

955
01:17:19,301 --> 01:17:21,724
Míralo, la forma en que tiembla tu mano,
no dejes que se acerque al gatillo.

956
01:17:21,804 --> 01:17:24,648
- Ahora no te metas conmigo, Bull.
- Aún no he empezado.

957
01:17:24,723 --> 01:17:27,602
Esto realmente va a
ser algo que ver.

958
01:17:28,018 --> 01:17:29,361
¿Quién diablos eres tú?

959
01:17:29,436 --> 01:17:33,157
Ahora, espera un minuto, J.P.,
está un poco verde.

960
01:17:33,232 --> 01:17:36,156
El chico que eres
Después tiene una pierna mala.

961
01:17:37,570 --> 01:17:38,913
Claro, Cole.

962
01:18:06,891 --> 01:18:09,110
La puerta trasera está por ahí.

963
01:18:09,560 --> 01:18:13,531
Si estás muy tranquilo, ellos
Puede que ni siquiera sepa que estás allí.

964
01:18:13,606 --> 01:18:15,404
Ahora dame tiempo para
moverse por delante.

965
01:18:15,482 --> 01:18:17,109
Te vigilaremos.

966
01:18:23,574 --> 01:18:26,043
- ¿Estás siendo justo?
- ¿Qué quieres decir?

967
01:18:26,118 --> 01:18:28,212
Dejándolo entrar allí.

968
01:18:28,287 --> 01:18:31,507
Bueno, odiaría ser el
uno para intentar detenerlo.

969
01:18:31,582 --> 01:18:36,429
Se rieron de él, Mississippi.
Eso hará la diferencia.

970
01:18:44,970 --> 01:18:47,268
Está bien. Sigamos con esto.

971
01:18:47,348 --> 01:18:51,319
Si tienes que usar esa cosa,
Asegúrate de en qué dirección apunta.

972
01:19:33,310 --> 01:19:36,530
- ¿Qué quiere aquí, Sheriff?
- Quiero dos cosas.

973
01:19:38,023 --> 01:19:40,492
Primero que nada, quiero obtener el
hombre que acaba de llegar aquí.

974
01:19:40,567 --> 01:19:42,240
Nadie entró aquí.

975
01:19:42,319 --> 01:19:44,663
solo mantente alejado
De esa arma, Elmer.

976
01:19:44,738 --> 01:19:46,866
Sube por el otro extremo de la barra.

977
01:19:48,200 --> 01:19:50,123
No. Yo no lo haría, McLeod.

978
01:19:51,495 --> 01:19:54,089
El resto de ustedes,
no planees nada.

979
01:19:54,164 --> 01:19:56,462
Así que decidiste tomar
una mano, después de todo.

980
01:19:56,542 --> 01:19:58,260
Nunca lo pensé de otra manera.

981
01:19:58,335 --> 01:20:02,715
Mississippi, mantén esa arma apuntando
Justo en esta mesa, ambos barriles.

982
01:20:05,009 --> 01:20:06,477
Adelante, J.P.

983
01:20:08,220 --> 01:20:13,317
Tú, dijiste eso
nadie entró aquí.

984
01:20:13,851 --> 01:20:15,819
Así es. Nadie entró.

985
01:20:15,894 --> 01:20:19,899
Entonces ¿cómo es que hay un rastro de sangre?
¿Conduciendo directamente a esa mesa?

986
01:20:22,651 --> 01:20:26,326
Joe, estás jugando mucho
notas amargas en ese piano.

987
01:20:26,405 --> 01:20:29,875
- Lo sé.
- No pareces muy feliz.

988
01:20:29,950 --> 01:20:31,076
Ciertamente no lo soy.

989
01:20:31,160 --> 01:20:33,663
¿No te gustaría moverte?
lejos de ese piano, Joe?

990
01:20:33,746 --> 01:20:36,590
- Tienes toda la razón. Lo haría.
- ¡Pues entonces muévete!

991
01:20:56,435 --> 01:20:57,402
Ahora, dijiste...

992
01:20:57,478 --> 01:21:00,903
¡Te lo dije, Elmer! Obtener
lejos de esa arma.

993
01:21:01,357 --> 01:21:03,951
Ahora levántate por el otro.
final de la barra.

994
01:21:06,779 --> 01:21:08,622
Estabas diciendo eso

995
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
nadie entró aquí.

996
01:21:11,116 --> 01:21:12,493
Te levantas.

997
01:21:13,160 --> 01:21:14,377
Levantarse.

998
01:21:16,497 --> 01:21:19,376
- ¿Nadie entró aquí, muchacho risueño?
- Bueno, yo...

999
01:21:19,458 --> 01:21:23,258
Déjame oírte reír.
¡Vamos, déjame oírte reír!

1000
01:21:24,838 --> 01:21:27,387
Ahora tú, Jason...
Sal de mi camino.

1001
01:21:28,467 --> 01:21:31,311
Pensaste que era bonito
gracioso también, ¿no?

1002
01:21:31,387 --> 01:21:32,889
¿Por qué no te ríes ahora?

1003
01:21:32,971 --> 01:21:35,690
Es el mismo sheriff borracho,
el mismo sombrero, el mismo traje.

1004
01:21:35,766 --> 01:21:36,983
¿Por qué no te ríes?

1005
01:21:37,059 --> 01:21:38,481
¡Déjame oírte reír!

1006
01:21:40,521 --> 01:21:42,899
no se quien tu
Creo que lo eres, Jason.

1007
01:21:42,981 --> 01:21:44,733
J.P.!

1008
01:21:49,446 --> 01:21:51,073
Muy bien, Cole.

1009
01:21:53,283 --> 01:21:55,331
Eres un hombre afortunado, Jason.

1010
01:21:56,161 --> 01:21:58,505
Porque tenía muchas ganas de matarte.

1011
01:21:59,456 --> 01:22:01,879
Ahora vamos. Estás bajo arresto.

1012
01:22:03,877 --> 01:22:06,630
solo vas a
¿Siéntate ahí, McLeod?

1013
01:22:06,713 --> 01:22:11,685
Bueno, realmente no hay mucho
Puedo hacerlo ahora mismo, ¿verdad, Jason?

1014
01:22:12,344 --> 01:22:16,975
Te daré $1,000 el día
me sacas de la cárcel.

1015
01:22:17,349 --> 01:22:20,899
$1,000. Déjame decirte
Algo, McLeod.

1016
01:22:20,978 --> 01:22:22,525
Das un paso hacia esa cárcel,

1017
01:22:22,604 --> 01:22:24,481
y lo vas a tener difícil
tiempo para recolectar ese dinero,

1018
01:22:24,565 --> 01:22:27,193
porque tu jefe va
ser el primer hombre baleado.

1019
01:22:27,276 --> 01:22:31,281
Entonces, tú y tus muchachos salid de
ciudad por la mañana, ¿entiendes?

1020
01:22:31,822 --> 01:22:34,200
- ¿Estás listo, Cole?
- Cuando quieras.

1021
01:22:34,283 --> 01:22:36,661
- Vamos.
- Cúbrenos.

1022
01:22:37,453 --> 01:22:39,205
Apártate del camino.

1023
01:22:40,539 --> 01:22:42,416
Muy bien, Misisipi.

1024
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
¿Qué estás mirando?

1025
01:23:27,836 --> 01:23:29,838
hay alguien afuera
allí con una pistola.

1026
01:23:29,922 --> 01:23:32,641
- Todo el mundo en la ciudad tiene un arma.
- Sí.

1027
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
Aunque no nos señala.

1028
01:23:35,010 --> 01:23:36,808
¿Dónde estaba este tipo?

1029
01:23:37,596 --> 01:23:42,944
- En ese establo de enfrente.
- Es demasiado pronto para uno de los McLeod.

1030
01:23:43,560 --> 01:23:45,278
Creo que echaré un vistazo.

1031
01:23:45,354 --> 01:23:47,607
- Bueno, no lo sé...
- Tendré cuidado.

1032
01:23:47,689 --> 01:23:49,817
Luego ve por el camino de atrás.

1033
01:23:50,067 --> 01:23:53,037
Tan pronto como salgas del
puerta, gire a su derecha.

1034
01:23:53,111 --> 01:23:55,990
Si no regresas en cinco
minutos, iré detrás de ti.

1035
01:23:56,073 --> 01:23:57,416
Sí.

1036
01:24:04,915 --> 01:24:06,758
- Escuche, sheriff...
- Escucha, Jason,

1037
01:24:06,833 --> 01:24:08,506
si quieres algo más
que pan y agua

1038
01:24:08,585 --> 01:24:11,964
hasta que el mariscal de los EE.UU. llegue
aquí, quédate absolutamente en silencio.

1039
01:24:30,983 --> 01:24:33,657
- Bueno, nos salimos con la nuestra.
- Sí.

1040
01:24:35,153 --> 01:24:37,997
Estuviste bastante bien allí,

1041
01:24:38,824 --> 01:24:40,497
como en los viejos tiempos.

1042
01:24:42,077 --> 01:24:44,296
Hombre, no me digas lo bueno que fui.

1043
01:24:45,330 --> 01:24:47,799
simplemente me salí con la mía
porque tuve resaca.

1044
01:24:47,874 --> 01:24:52,004
Estaba demasiado enojado para tener miedo y
demasiado enfermo para preocuparse por eso.

1045
01:24:52,337 --> 01:24:54,886
- Lo sabes.
- He estado allí.

1046
01:24:57,009 --> 01:25:00,263
Bueno, la próxima vez no va.
ser tan fácil, ¿verdad?

1047
01:25:00,345 --> 01:25:02,848
La próxima vez, lo harán
estar listo para ti.

1048
01:25:04,933 --> 01:25:07,982
Dime, ¿quién descubrió esas cosas?
¿Ustedes se vertieron en mí?

1049
01:25:08,061 --> 01:25:09,483
Misisipí.

1050
01:25:10,522 --> 01:25:12,149
¿Dónde está? ¿Dónde está Misisipi?

1051
01:25:12,232 --> 01:25:14,030
¿Quién es Misisipi?

1052
01:25:14,318 --> 01:25:17,572
Bueno, ese es el niño, el tipo.
que estuvo con nosotros toda la noche.

1053
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
- Bueno, ¿dónde está?
- Eso es lo que le preguntaba a Bull.

1054
01:25:21,241 --> 01:25:23,414
Al otro lado de la calle en el establo.

1055
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
Vi a alguien señalando
un arma detrás de nosotros.

1056
01:25:25,704 --> 01:25:28,173
Él debería saberlo mejor.

1057
01:25:28,540 --> 01:25:32,511
- ¿Quieres que vaya tras él?
- Bull, ciertamente deberías saberlo mejor.

1058
01:25:32,586 --> 01:25:36,261
La primera vez en dos meses que he
Sentí ganas de no hacer nada por ti,

1059
01:25:36,340 --> 01:25:38,388
Ahora no quieres que lo haga.

1060
01:25:40,052 --> 01:25:43,932
¿Hubo algo malo con
¿Eso o es sólo mi resaca?

1061
01:25:44,681 --> 01:25:47,525
Tuviste más sentido
cuando estabas bebiendo.

1062
01:25:47,601 --> 01:25:49,729
debe haber algo de whisky
por aquí en algún lugar.

1063
01:26:40,445 --> 01:26:43,289
- Oye, eres una niña.
- ¡Por supuesto que soy una niña!

1064
01:26:43,365 --> 01:26:45,288
Bueno, espera...

1065
01:26:45,367 --> 01:26:47,790
Quédate quieto ahora,
señorita. ¡Quédate quieto!

1066
01:26:47,869 --> 01:26:51,089
Vas a perder tu
ropa si sigues así.

1067
01:26:51,164 --> 01:26:54,885
Está bien. Está bien, lo dejaré.

1068
01:26:54,960 --> 01:26:57,884
- ¿Seguro?
- Te lo dije, ¿no?

1069
01:26:57,963 --> 01:26:59,510
Está bien.

1070
01:26:59,589 --> 01:27:01,842
¿Cómo supiste que estaba escondido aquí?

1071
01:27:01,925 --> 01:27:06,806
Bueno, vi el cañón de tu arma.
saliendo por esa ventana.

1072
01:27:06,888 --> 01:27:09,858
- ¿A quién buscas, de todos modos?
-Bart Jason.

1073
01:27:09,933 --> 01:27:13,858
Pero todos ustedes estaban tan cerca
él, no pude conseguir un tiro claro.

1074
01:27:13,937 --> 01:27:15,564
¿Vas a seguir?
sentado boca abajo?

1075
01:27:15,647 --> 01:27:19,743
Bueno, estoy cómodo. ¿Puedo...?

1076
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
¡Oye! Ahora te lo dije
no hacer eso.

1077
01:27:22,154 --> 01:27:24,077
No lo hagas y quédate quieto.

1078
01:27:26,324 --> 01:27:28,247
- ¿Cómo te llamas?
-Joey.

1079
01:27:28,326 --> 01:27:31,205
- ¿Joey?
-Josefina MacDonald.

1080
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
MacDonald.

1081
01:27:36,168 --> 01:27:37,511
Vamos.

1082
01:27:42,132 --> 01:27:43,572
Bueno, si realmente
eres un MacDonald,

1083
01:27:43,633 --> 01:27:46,853
Supongo que tienes derecho a
estar queriendo dispararle a Jason.

1084
01:27:50,182 --> 01:27:51,650
Oye, sé quién eres.
Eres uno de los

1085
01:27:51,725 --> 01:27:53,068
quien lo llevó a la cárcel.
¿No es así?

1086
01:27:53,143 --> 01:27:56,613
- Sí, señora. Yo soy uno de ellos.
- Reconozco el sombrero.

1087
01:27:56,688 --> 01:27:59,737
- ¿Por qué usas esa cosa tonta?
- Bueno, no importa.

1088
01:27:59,816 --> 01:28:01,614
¿Por qué?

1089
01:28:01,693 --> 01:28:05,448
Me lo regaló un viejo
Curandero indio Cherokee

1090
01:28:05,530 --> 01:28:09,376
¿Quién me dijo que mientras lo usara,
La gente no me haría preguntas tontas.

1091
01:28:09,451 --> 01:28:12,796
Esa no fue una pregunta tonta.

1092
01:28:12,871 --> 01:28:14,373
Bueno, entonces te preguntaré una.

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,380
¿Por qué usas tu cabello?
como un mustang salvaje

1094
01:28:17,459 --> 01:28:20,133
¿Eso necesita una almohaza y un cepillo?

1095
01:28:20,212 --> 01:28:21,885
No creo que...

1096
01:28:22,714 --> 01:28:26,093
Ahora, no vuelvas a hacer eso, porque
Puedo golpear un poco más fuerte que tú.

1097
01:28:26,176 --> 01:28:27,473
Maldito seas.

1098
01:28:27,552 --> 01:28:31,056
Mira, si eres quien dices
lo eres, estoy de tu lado.

1099
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
Me equivoqué.

1100
01:28:36,144 --> 01:28:37,396
no debería serlo
golpearte en absoluto.

1101
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
debería estar agradeciendo
a ti por ayudarnos.

1102
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Sí, bueno...

1103
01:28:43,193 --> 01:28:44,274
¿Podría recuperar mi rifle?

1104
01:28:44,277 --> 01:28:46,826
No, todavía no. No hasta que nosotros
descubre quién eres realmente.

1105
01:28:46,905 --> 01:28:48,202
Te dije quién soy.

1106
01:28:48,281 --> 01:28:51,205
Sí, bueno, sólo dilo.
Vamos. Iremos a averiguarlo, ¿eh?

1107
01:28:52,577 --> 01:28:55,000
Bull, ¿qué dijo Mississippi?

1108
01:28:55,080 --> 01:28:58,084
él iba al establo
al otro lado de la calle.

1109
01:28:58,166 --> 01:28:59,793
Bueno, supongo que será mejor que vaya a averiguarlo.

1110
01:29:00,919 --> 01:29:02,599
¡Oye, en la cárcel! Misisipí.

1111
01:29:03,463 --> 01:29:06,637
- Vamos. Abrir la puerta.
- Sostén tus caballos.

1112
01:29:08,510 --> 01:29:11,855
Encontré a esta chica en ese establo.
al otro lado de la calle apuntando con un arma.

1113
01:29:11,930 --> 01:29:14,103
- Hola Joey.
- Alguacil.

1114
01:29:14,307 --> 01:29:16,526
- Hola, señor Thornton.
-Joey.

1115
01:29:17,477 --> 01:29:19,571
Entonces, ¿puedo tener mi arma?

1116
01:29:19,646 --> 01:29:21,569
- Seguro.
- Gracias. Gracias.

1117
01:29:21,648 --> 01:29:25,869
¿Quién eras tú?
¿Apuntando a disparar, Joey?

1118
01:29:25,944 --> 01:29:27,617
Jasón.

1119
01:29:28,446 --> 01:29:31,450
¿No fue la última vez que le disparaste a un hombre?
¿Te enseñé algo, Joey?

1120
01:29:31,533 --> 01:29:32,876
Lo hizo.

1121
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
Pero no hay ninguno
error sobre Jason.

1122
01:29:35,120 --> 01:29:37,669
No teníamos muchas esperanzas de que
Lo atraparíamos, Sheriff.

1123
01:29:37,747 --> 01:29:43,095
Entonces papá y los demás lo están esperando.
en diferentes lugares de la calle.

1124
01:29:43,169 --> 01:29:45,467
Para ser honesto, no pensamos que
fueron lo suficientemente buenos para atraparlo.

1125
01:29:45,547 --> 01:29:46,969
Lo suficientemente sobrio.

1126
01:29:47,048 --> 01:29:48,971
- Bueno, nos equivocamos.
- Sí.

1127
01:29:49,050 --> 01:29:52,350
joey, será mejor
reúne a tu familia

1128
01:29:52,429 --> 01:29:56,900
y decirles que regresen a casa y
quédate ahí hasta que esto termine.

1129
01:29:56,975 --> 01:30:01,321
También puedes decirles que tenemos
Los hombres que dispararon a tu hermano.

1130
01:30:01,396 --> 01:30:05,117
- ¿Cómo está tu hermano?
- El médico dice que tiene muchas posibilidades.

1131
01:30:05,191 --> 01:30:06,488
Me alegro.

1132
01:30:07,652 --> 01:30:09,780
vas a poder
¿Detiene al señor Jason, sheriff?

1133
01:30:09,863 --> 01:30:11,911
Irá a juicio, Joey.

1134
01:30:11,990 --> 01:30:13,617
- ¿Recibirá lo que se merece?
- Eso, no lo sé.

1135
01:30:13,700 --> 01:30:16,249
Yo no soy el juez. solo soy
el sheriff por aquí.

1136
01:30:16,328 --> 01:30:17,500
Sí.

1137
01:30:19,080 --> 01:30:21,708
¿Estaría bien si pudiera?
¿Verlo, hablar con él?

1138
01:30:21,791 --> 01:30:25,011
Claro, Joey. solo
déjame tener esa arma.

1139
01:30:27,839 --> 01:30:29,216
No importa.

1140
01:30:30,675 --> 01:30:33,554
- Supongo que me iré.
- ¿Quieres que vaya contigo?

1141
01:30:33,637 --> 01:30:37,562
- ¿Por qué?
- Bueno, no lo sé.

1142
01:30:38,141 --> 01:30:41,315
no se han movido
a disparar a las mujeres todavía.

1143
01:30:42,979 --> 01:30:45,983
Supongo que todos ustedes lo están haciendo
lo que crees que es correcto,

1144
01:30:46,066 --> 01:30:49,866
y por lo que estás haciendo,
gracias a todos ustedes.

1145
01:30:55,450 --> 01:30:59,546
- Le habría disparado a ese tipo.
- Ella me disparó.

1146
01:30:59,621 --> 01:31:02,215
Ella...

1147
01:31:03,124 --> 01:31:04,341
Ella es algo.

1148
01:31:25,730 --> 01:31:27,607
Col.

1149
01:31:27,691 --> 01:31:30,490
McLeod y cuatro de sus hombres acaban de
a la izquierda desde el otro lado de la calle.

1150
01:31:30,568 --> 01:31:33,162
No te imaginas que él es
saliendo, ¿verdad?

1151
01:31:33,238 --> 01:31:37,334
Fella en su línea de trabajo no puede
retirarse una vez que acepte un trabajo.

1152
01:31:37,409 --> 01:31:39,662
Bueno, he oído que es medio indio.

1153
01:31:39,744 --> 01:31:42,497
Podría ser que simplemente quisiera
hacernos pensar que se va.

1154
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
Podría ser.

1155
01:31:45,625 --> 01:31:47,798
tengo esa sensacion de picazon
en la nuca

1156
01:31:47,877 --> 01:31:50,300
Eso dice que se avecinan problemas con los indios.

1157
01:31:50,839 --> 01:31:54,013
- ¿Qué hora crees que será?
- Alrededor de las 11:00, 12:00.

1158
01:31:55,719 --> 01:31:57,938
El sheriff dijo que
Quería que lo despertaran.

1159
01:31:58,013 --> 01:31:59,390
¿Para qué?

1160
01:31:59,472 --> 01:32:02,021
Bueno, antes de que lo intentara
para beber la ciudad hasta dejarla seca,

1161
01:32:02,100 --> 01:32:04,944
Solíamos hacer una patrulla.
a esta hora de la noche.

1162
01:32:05,020 --> 01:32:08,445
Bueno, no lo despiertes.

1163
01:32:08,523 --> 01:32:10,116
el ha pasado por
suficiente para una noche.

1164
01:32:10,191 --> 01:32:14,037
Misisipi, tu y yo
echará un vistazo a su alrededor.

1165
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Si vas a hacer eso,
aquí hay un par de insignias.

1166
01:32:19,951 --> 01:32:22,079
Ahora, levanta tu mano derecha.

1167
01:32:23,204 --> 01:32:26,299
Olvidé las palabras, pero
será mejor que digas "Sí, quiero".

1168
01:32:27,459 --> 01:32:28,927
- Sí.
- Sí.

1169
01:32:29,002 --> 01:32:30,595
Ahora sois diputados.

1170
01:32:30,670 --> 01:32:35,176
Bull, ¿supones que esto servirá?
¿Está bien si alguien nos dispara?

1171
01:32:35,258 --> 01:32:37,761
Dales una buena marca para disparar.

1172
01:32:37,844 --> 01:32:41,018
Será mejor que vengas a cerrar
esta puerta detrás de nosotros.

1173
01:32:50,315 --> 01:32:53,114
Eche un vistazo a Jason's,

1174
01:32:53,193 --> 01:32:54,991
y yo me quedo con este lado.

1175
01:33:50,166 --> 01:33:53,045
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé, pero no me gusta.

1176
01:33:55,713 --> 01:33:57,386
¡Estar atento!

1177
01:34:22,198 --> 01:34:23,575
¡Mételo adentro!

1178
01:34:29,706 --> 01:34:31,253
Cierre la puerta.

1179
01:34:36,713 --> 01:34:38,556
- ¿Golpeaste mal?
- No, simplemente me robó.

1180
01:34:38,631 --> 01:34:40,053
No creo que haya conseguido el hueso.

1181
01:34:40,133 --> 01:34:42,227
Nadie me lo va a decir
¿Qué pasó ahí fuera?

1182
01:34:42,302 --> 01:34:44,646
Toro, te dije que
mantente fuera de la vista.

1183
01:34:44,721 --> 01:34:47,816
¿Cómo va un cuerpo a ver algo?
desde la vuelta de la esquina?

1184
01:34:47,932 --> 01:34:50,213
- Tengo que cortar la pernera del pantalón.
- ¡Pues adelante y córtalo!

1185
01:34:50,268 --> 01:34:52,020
¿Tienes un cuchillo?

1186
01:34:53,521 --> 01:34:57,867
Oye, supongo que he preguntado esto.
antes, pero ¿quién es él?

1187
01:34:58,693 --> 01:35:01,037
Dile tu nombre, Mississippi.

1188
01:35:02,280 --> 01:35:05,750
Alan Bourdillion Traherne.

1189
01:35:05,825 --> 01:35:08,044
Bueno, no es de extrañar que lleve un cuchillo.

1190
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
Vas a necesitar un
médico para arreglar esto.

1191
01:35:09,954 --> 01:35:12,207
Bull, ¿crees que podrías
salir por la puerta trasera

1192
01:35:12,290 --> 01:35:15,214
y trae al Doc Miller aquí
¿Sin que te disparen?

1193
01:35:15,293 --> 01:35:17,546
Si pensara que iba a
Si me dispararan, no iría.

1194
01:35:17,629 --> 01:35:19,631
Volveré tan pronto como pueda.

1195
01:35:22,467 --> 01:35:23,684
Aquí.

1196
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
Puedes usar esto hasta
el doctor llega aquí.

1197
01:35:26,137 --> 01:35:28,640
Cole, ¿cómo sucedió esto?
lío empezar?

1198
01:35:29,766 --> 01:35:34,863
Bueno, un grupo de hombres a caballo.
Llegó volando por la curva y...

1199
01:35:34,938 --> 01:35:38,067
¿Cuál fue la idea, bucear?
¿Debajo de esos caballos?

1200
01:35:38,983 --> 01:35:40,951
¿Bucear debajo de esos caballos?

1201
01:35:41,027 --> 01:35:43,780
¡Sí! Un hombre no puede disparar bien
cuando su caballo salta,

1202
01:35:43,863 --> 01:35:46,286
y un caballo no pisará a un hombre.

1203
01:35:46,366 --> 01:35:49,040
- ¿No lo hará?
- ¿Lo hará?

1204
01:35:49,994 --> 01:35:52,463
Alan Bourdillion Ter-¿quién?

1205
01:35:52,538 --> 01:35:54,836
- Terhane.
- No, Traherne.

1206
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
-Traherne.
-Traherne.

1207
01:35:58,044 --> 01:35:59,045
Sí.

1208
01:36:08,304 --> 01:36:10,773
Bueno, no hay nada allí.

1209
01:36:10,848 --> 01:36:13,601
Sheriff, tienes
nada de qué preocuparse.

1210
01:36:13,685 --> 01:36:16,188
Levanta un poco la pierna, por favor.

1211
01:36:16,271 --> 01:36:20,117
Thornton, ¿alguna vez conseguiste
¿Esa bala que te salió por la espalda?

1212
01:36:20,191 --> 01:36:22,364
No, nunca lo hice.

1213
01:36:22,443 --> 01:36:26,038
Te dije en el momento que necesitabas
Alguien mejor que yo para sacarlo.

1214
01:36:26,114 --> 01:36:28,208
tengo al hombre correcto
Aquí quién puede hacerlo.

1215
01:36:28,283 --> 01:36:32,038
- Dr. Donovan, ¿puede dedicar un minuto?
- Sí, doctora.

1216
01:36:33,121 --> 01:36:35,249
Mantenga su dedo justo aquí.

1217
01:36:35,540 --> 01:36:37,884
No, no. Aquí. Eso es todo.

1218
01:36:41,713 --> 01:36:44,091
Este tipo tiene una bala dentro.

1219
01:36:45,300 --> 01:36:49,771
Pasó por el lado izquierdo aproximadamente
aquí y se movió hacia la columna vertebral.

1220
01:36:50,847 --> 01:36:53,726
- ¿Por aquí?
- Un poco más arriba.

1221
01:36:54,058 --> 01:36:55,776
Sí. Lo siento.

1222
01:36:56,311 --> 01:36:58,860
- Esto puede doler.
- Así fue.

1223
01:37:00,315 --> 01:37:01,737
Eso es muy extraño.

1224
01:37:01,816 --> 01:37:04,569
- Dime, ¿te duele aquí?
- No.

1225
01:37:04,652 --> 01:37:07,405
- ¿Médico?
- Un momento, sheriff.

1226
01:37:08,239 --> 01:37:11,368
- ¿Qué opinas, Carlos?
- Bueno, es un desafío, ¿no?

1227
01:37:11,451 --> 01:37:15,752
Creo que tiene una más interesante.
más miseria que la que usted tiene, Sheriff.

1228
01:37:15,830 --> 01:37:20,051
Mire, doctor, no quiero ocuparme
Tu tiempo, pero el mío todavía está sangrando.

1229
01:37:20,126 --> 01:37:23,175
No tienes nada de qué preocuparte,
Alguacil. Es una herida buena y limpia.

1230
01:37:23,254 --> 01:37:25,375
Dime, esta dando
Tienes problemas, ¿no?

1231
01:37:25,401 --> 01:37:26,749
Bueno, yo no diría...

1232
01:37:26,799 --> 01:37:29,518
¿Por qué no le dices la verdad?

1233
01:37:29,594 --> 01:37:31,016
Puedo adivinar.

1234
01:37:31,095 --> 01:37:34,850
Hay un repentino espasmo de dolor en este
zona, seguida de parálisis de un lado,

1235
01:37:34,932 --> 01:37:37,401
- Probablemente sea lo correcto.
- Bueno, no dura mucho.

1236
01:37:37,477 --> 01:37:39,477
Pero dura un poco más
cada vez. ¿No es así?

1237
01:37:39,520 --> 01:37:41,363
¿Qué estás intentando?
decirle, doctor?

1238
01:37:41,439 --> 01:37:42,861
que si no consigue
esa bala fuera de ahí,

1239
01:37:42,940 --> 01:37:45,989
una de estas veces tendrá un
ataque y simplemente no pasará.

1240
01:37:46,069 --> 01:37:48,538
McLeod puede resolver el
todo el problema para nosotros,

1241
01:37:48,613 --> 01:37:52,538
pero si estoy aquí después de que todo esto termine,
Iré a verle, doctor. Prometo.

1242
01:37:52,617 --> 01:37:53,914
Haz eso.

1243
01:37:53,993 --> 01:37:56,587
Ahora, doctores, por favor,

1244
01:37:56,662 --> 01:37:59,962
¿Podría alguno de ustedes pasar por aquí?
para poder descansar el dedo?

1245
01:38:00,041 --> 01:38:01,634
Seguramente, sheriff.

1246
01:38:10,343 --> 01:38:11,469
Col.

1247
01:38:20,812 --> 01:38:24,316
J.P., ¿por qué no te tranquilizas?

1248
01:38:24,399 --> 01:38:26,697
Simplemente no puedo evitarlo, Cole.
Tengo tantos temblores...

1249
01:38:26,776 --> 01:38:28,244
Los has tenido antes.

1250
01:38:28,319 --> 01:38:31,414
Sí, pero no con un agujero en la pierna.
y un montón de gente antipática

1251
01:38:31,489 --> 01:38:33,770
dando vueltas afuera solo
esperando que alguien aparezca...

1252
01:38:33,783 --> 01:38:37,378
¿Qué quieres hacer, dejarlo?

1253
01:38:40,706 --> 01:38:44,006
Lo único que puedo entender es, simplemente
No uses la puerta, no salgas.

1254
01:38:44,085 --> 01:38:45,587
- Te refieres a esconderte.
- ¡Pues claro!

1255
01:38:45,670 --> 01:38:47,889
ellos no van a
ven aquí detrás de nosotros.

1256
01:38:47,964 --> 01:38:49,841
¿Cuándo esperas que
¿Mariscal de los Estados Unidos?

1257
01:38:49,924 --> 01:38:52,928
¡Oh, hombre! no recuerdo
la última vez que estuvo aquí.

1258
01:38:53,010 --> 01:38:54,227
Él estuvo aquí.

1259
01:38:54,303 --> 01:38:57,807
Le diste una gran bienvenida,
le arrojó una botella.

1260
01:38:57,890 --> 01:38:59,688
- Una botella vacía.
- Sí.

1261
01:38:59,767 --> 01:39:01,189
No estaba tan perdido.

1262
01:39:01,269 --> 01:39:04,944
- ¿Cuándo llegará el mariscal?
- Cuatro o cinco días.

1263
01:39:05,022 --> 01:39:08,697
- Bueno, ¿tienes suficiente comida?
- Mucho café y agua.

1264
01:39:08,776 --> 01:39:13,077
Bull, ¿crees que podrías escabullirte?
esa puerta trasera y traernos algo de comida?

1265
01:39:13,156 --> 01:39:16,000
- ¿Sin que te disparen?
- Ojalá lo hicieras.

1266
01:39:16,576 --> 01:39:19,955
No se que quiere de mi
hacer, recibir un disparo o conseguir comida.

1267
01:39:20,037 --> 01:39:21,755
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Sí,

1268
01:39:21,831 --> 01:39:25,131
y si me disparan, tu
puede traer de vuelta la comida.

1269
01:39:25,209 --> 01:39:29,305
Y también voy a traer
De vuelta una gran pastilla de jabón.

1270
01:39:29,380 --> 01:39:31,974
Este lugar nunca
ser de Delmonico,

1271
01:39:32,049 --> 01:39:35,804
pero la comida sabría mejor si
Un tipo que conozco usaría esa pastilla de jabón.

1272
01:39:35,887 --> 01:39:38,857
- Bull, ¿por qué no lo haces?
- Voy.

1273
01:39:43,895 --> 01:39:46,398
Supongo que podría
usa un pequeño baño.

1274
01:39:47,732 --> 01:39:49,405
Te lo agradecería.

1275
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
- Buenos días, Joey.
- Buenos días, Toro. Traje algunos...

1276
01:39:59,243 --> 01:40:02,713
- Buenos días, sheriff.
- Joey, me estoy bañando.

1277
01:40:02,788 --> 01:40:06,213
No me haga caso, sheriff. yo estaba
criado con cuatro hermanos.

1278
01:40:06,292 --> 01:40:07,839
Bueno, no soy tu hermano.

1279
01:40:07,919 --> 01:40:12,095
Doc Miller te envió estos
muletas y algo de ropa limpia.

1280
01:40:12,173 --> 01:40:17,100
También te envió una pastilla de jabón y
Traje uno extra, justo en...

1281
01:40:17,178 --> 01:40:20,478
- Veo que ya tienes algunos.
- Tengo muchos amigos, Joey.

1282
01:40:20,556 --> 01:40:22,729
Sí, bueno, supongo que me iré.

1283
01:40:23,893 --> 01:40:26,191
- Buen día.
- Josefina.

1284
01:40:27,522 --> 01:40:31,368
Joey, ¿qué eres?
haciendo todavía en la ciudad?

1285
01:40:31,442 --> 01:40:33,570
vinimos a llevar a mi hermano
Jared en casa esta mañana.

1286
01:40:33,653 --> 01:40:35,326
Está mucho mejor.

1287
01:40:36,072 --> 01:40:38,192
Bueno, cuando vuelvas a
el rancho, haces lo que yo...

1288
01:40:38,241 --> 01:40:41,370
Recuerdo lo que dijiste.
"Manténganse cerca y tengan cuidado".

1289
01:40:41,452 --> 01:40:42,624
¡Bien!

1290
01:40:43,871 --> 01:40:48,297
- Te ves mucho mejor sin ese sombrero.
- Bueno, gracias señora.

1291
01:40:50,795 --> 01:40:52,388
Espera un minuto. no lo hagas
cierra esa puerta.

1292
01:40:52,463 --> 01:40:53,680
Buenos días, Joey.

1293
01:40:53,756 --> 01:40:55,474
- Buenos días, Maudie.
- Hola, Mississippi, Bull.

1294
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
Buenos días, Cole.

1295
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Buenos días, buenos
¡Buenos días!

1296
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Tendría más privacidad en el medio
de la estación ferroviaria de El Paso.

1297
01:41:02,265 --> 01:41:04,393
Hola J.P. ¿Cómo estás?

1298
01:41:04,475 --> 01:41:06,853
Estoy pensando en vender entradas,
Maudie. Me haría rico.

1299
01:41:06,936 --> 01:41:11,237
Llegué justo a tiempo. Aquí está
una pastilla de jabón para ti.

1300
01:41:11,315 --> 01:41:15,195
- Justo lo que necesito.
- Oye, ¿qué te pasó en la pierna?

1301
01:41:15,278 --> 01:41:17,656
¡Maudi! Maudie,
¿saldrás de aquí?

1302
01:41:17,738 --> 01:41:19,365
Muy bien, J.P.

1303
01:41:19,448 --> 01:41:21,416
- ¿Qué le pasó?
- Estará bien.

1304
01:41:21,492 --> 01:41:23,172
- Bien.
- Anoche me cortaron la pierna.

1305
01:41:23,202 --> 01:41:24,203
Pensé que todos ustedes...

1306
01:41:24,287 --> 01:41:25,755
Maudie, creo que deberías
tener mejor sentido

1307
01:41:25,830 --> 01:41:27,332
que venir por aquí después
lo que pasó anoche.

1308
01:41:27,415 --> 01:41:28,758
debería tener algo mejor
¿Tiene sentido venir aquí?

1309
01:41:28,833 --> 01:41:31,052
Te traje algo de comida.
Creo que lo retiraré.

1310
01:41:31,127 --> 01:41:32,595
¡No! ¡No! Ahora, solo
un minuto, señora...

1311
01:41:32,670 --> 01:41:35,139
Cole, a veces tú
hacerme enojar tanto...

1312
01:41:35,214 --> 01:41:37,342
- ¡Maudi, Maudie!
- ¿Qué?

1313
01:41:37,425 --> 01:41:39,723
Lo que está tratando de decir
tú a su manera dulce

1314
01:41:39,802 --> 01:41:43,397
es que no es seguro para ti
venir aquí nunca más.

1315
01:41:43,472 --> 01:41:46,316
Alguien te ve venir
Aquí, le dicen a McLeod,

1316
01:41:46,392 --> 01:41:49,566
entonces McLeod intenta
utilizarte para llegar a nosotros.

1317
01:41:49,645 --> 01:41:50,897
Bueno, nunca pensé
de esa manera.

1318
01:41:50,980 --> 01:41:51,947
- Bueno, eso es...
- Hay algo más.

1319
01:41:52,023 --> 01:41:53,946
ella no debería salir
la puerta de entrada.

1320
01:41:54,025 --> 01:41:56,869
Con McLeod y su... Bueno...

1321
01:41:58,321 --> 01:42:00,198
Muy bien. déjala
pasar por aquí.

1322
01:42:00,281 --> 01:42:02,033
Cerraré los ojos.

1323
01:42:03,159 --> 01:42:04,126
Vamos.

1324
01:42:04,201 --> 01:42:06,374
Señora, usted podría igual
Bueno, deja esa canasta.

1325
01:42:06,454 --> 01:42:07,956
- Claro, Misisipi.
- Gracias.

1326
01:42:08,039 --> 01:42:09,666
Vamos, Maudie.

1327
01:42:21,218 --> 01:42:22,845
Oye, tú, en la cárcel.

1328
01:42:26,724 --> 01:42:29,819
- ¿Quién es?
- Soy yo, Polly. Tengo una nota para ti.

1329
01:42:29,894 --> 01:42:31,646
No veas a nadie con ella.

1330
01:42:33,314 --> 01:42:34,691
Entra, Polly.

1331
01:42:34,774 --> 01:42:36,492
- Hola, sheriff.
- Hola.

1332
01:42:36,567 --> 01:42:39,366
Maudie me pidió que
traerte esto.

1333
01:42:39,445 --> 01:42:41,789
Tengo miedo, sheriff. esos
Hombres esperando.

1334
01:42:41,864 --> 01:42:44,242
- Todas las chicas están muy asustadas.
- Lo sé, lo sé, Polly.

1335
01:42:44,325 --> 01:42:47,078
- ¿Qué dice, Cole?
- Justo lo que tenía miedo.

1336
01:42:47,161 --> 01:42:50,040
Hay algunos de los hombres de McLeod.
merodeando por su casa.

1337
01:42:50,122 --> 01:42:51,920
Ella dice que miremos
por nosotros mismos,

1338
01:42:51,999 --> 01:42:57,005
porque ella escuchó lo suficiente como para saber
que tienen algo planeado.

1339
01:42:57,880 --> 01:43:00,349
Bueno, supongo que será mejor
Baja ahí, Cole.

1340
01:43:00,424 --> 01:43:01,550
Sí.

1341
01:43:01,634 --> 01:43:05,639
Misisipi, ¿quieres
¿Montar, montar con valentía otra vez?

1342
01:43:05,721 --> 01:43:07,348
Podría haber algún problema.

1343
01:43:07,431 --> 01:43:09,308
"Sobre las montañas de la luna

1344
01:43:09,392 --> 01:43:11,645
"por el valle del
sombra", allá vamos.

1345
01:43:11,727 --> 01:43:13,855
Vamos, Cole.

1346
01:43:27,326 --> 01:43:28,873
Cuidado.

1347
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
La ventana. Llama su atención.

1348
01:43:38,421 --> 01:43:39,968
Adelante, ahora.

1349
01:43:41,841 --> 01:43:43,309
¡Tranquilo!

1350
01:43:44,343 --> 01:43:47,768
- Un hombre entró aquí.
- Por el camino de atrás.

1351
01:43:48,639 --> 01:43:50,107
- Él pasa por esa puerta.
- Corriendo rápido.

1352
01:43:50,182 --> 01:43:51,980
Cole!

1353
01:43:52,309 --> 01:43:56,689
- ¿No te resultan familiares estos tipos?
- Nuestros amigos de la frontera.

1354
01:43:56,772 --> 01:43:58,319
Milt y Pedro.

1355
01:43:58,983 --> 01:44:01,281
- ¿Dónde está McLeod?
- No sé.

1356
01:44:01,360 --> 01:44:04,239
Estas son las personas que esperan
para personas fuera de las puertas.

1357
01:44:04,321 --> 01:44:06,949
Como que te hace preguntarte
sobre esa puerta, ¿no?

1358
01:44:07,032 --> 01:44:09,376
Estás aprendiendo, Misisipi.

1359
01:44:09,452 --> 01:44:13,173
Cualquier motivo particular por el cual usted
¿Quieres que salgamos por ahí?

1360
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
No, no, no, no, <i>señor</i>.
El hombre salió por esa puerta.

1361
01:44:14,957 --> 01:44:16,174
- Pedro está diciendo la verdad.
- Mira...

1362
01:44:16,250 --> 01:44:18,719
Será mejor que lo seas porque eres
ambos saliendo por esa puerta.

1363
01:44:18,794 --> 01:44:20,421
- Tú primero, Milt.
- ¡No!

1364
01:44:20,504 --> 01:44:22,097
-Vamos, Milt.
- No, no, por favor.

1365
01:44:22,173 --> 01:44:24,016
No de esa manera.

1366
01:44:26,010 --> 01:44:28,809
Estoy cansado de que me tomen
por un tonto. ¡Mover!

1367
01:44:28,888 --> 01:44:30,265
- ¡Vamos! ¡Mover!
- Por favor...

1368
01:44:30,347 --> 01:44:31,439
- En camino.
- No.

1369
01:44:32,850 --> 01:44:38,107
- Mentí. Hay alguien ahí afuera.
- ¡Lo sé!

1370
01:44:38,189 --> 01:44:41,784
- ¡Esperar! Yo iré. Yo iré.
- Seguro que lo harás.

1371
01:44:41,859 --> 01:44:43,782
¡No dispares! ¡Es Milt!
¡No dispares!

1372
01:44:46,864 --> 01:44:49,083
-Está bien, Pedro. Es tu turno.
- ¡No, no, no!

1373
01:44:49,158 --> 01:44:50,705
- ¡Seguir!
- No, no, <i>señor</i>, por favor, por favor...

1374
01:44:50,785 --> 01:44:51,957
- ¡Muévete!
- ¡Por favor! ¡Por favor! Yo...

1375
01:44:52,036 --> 01:44:54,084
Vamos, Pedro...

1376
01:45:04,006 --> 01:45:07,636
Cole, ¿estás bien?
¿Qué pasa, Cole?

1377
01:45:09,887 --> 01:45:13,016
Bueno, Thornton, esto es
mejor de lo que esperaba.

1378
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
Recógelo y llévalo
él fuera de aquí.

1379
01:45:14,391 --> 01:45:16,439
Joe, échale una mano.

1380
01:45:23,067 --> 01:45:24,910
¿Puedes ver algo?

1381
01:45:25,402 --> 01:45:27,746
casi no hay nadie
moviéndose en la calle.

1382
01:45:27,822 --> 01:45:30,371
Se meten en problemas, efectivamente.

1383
01:45:30,449 --> 01:45:32,872
Deberían haber estado aquí o
Envió a alguien hace una hora.

1384
01:45:47,508 --> 01:45:50,682
- ¿Quién es?
- Misisipi. Vamos, abre.

1385
01:45:57,393 --> 01:45:59,771
- ¿Dónde está Cole?
- McLeod lo tiene.

1386
01:46:00,729 --> 01:46:03,278
Bueno, justo después de eso, esto
Amigo, ven por detrás de mí.

1387
01:46:03,357 --> 01:46:04,904
y dame dolor de cabeza.

1388
01:46:04,984 --> 01:46:07,533
creo que fue jim
Purvis, el capataz de Jason.

1389
01:46:07,611 --> 01:46:09,864
De ahí en adelante, Maudie va a
tengo que contarte lo que pasó...

1390
01:46:09,947 --> 01:46:11,073
¿Pero Cole estaba bien?

1391
01:46:11,156 --> 01:46:12,703
Sí, él estaba bien
cuando lo vi por última vez,

1392
01:46:12,783 --> 01:46:15,536
excepto que su costado parecía entumecido.

1393
01:46:15,619 --> 01:46:18,463
- ¿Se lo llevaron?
- Sí, lo sacaron.

1394
01:46:18,539 --> 01:46:21,258
Mientras ellos estaban fuera, nosotros llegamos
Mississippi en mi habitación,

1395
01:46:21,333 --> 01:46:23,552
pero cuando regresaron,
no parecía quererlo lo suficiente

1396
01:46:23,627 --> 01:46:26,972
para tratar de llevárselo porque
ya tenían a Cole.

1397
01:46:27,047 --> 01:46:28,139
Sí.

1398
01:46:29,425 --> 01:46:32,304
- Bueno, no es demasiado bueno, ¿verdad?
- Claro que no.

1399
01:46:34,555 --> 01:46:36,228
no me vería así
feliz si yo fuera tu,

1400
01:46:36,307 --> 01:46:38,901
porque en todo caso
le pasa a cole...

1401
01:46:50,988 --> 01:46:53,161
¡Vuelve! Quédate atrás.

1402
01:46:53,240 --> 01:46:56,744
¡Alguacil! Sheriff, ¿puede oírme?

1403
01:46:56,827 --> 01:46:59,706
- Soy Nelse McLeod.
- ¡Sí, te escucho!

1404
01:46:59,914 --> 01:47:02,918
Tu amigo Thornton tiene
algo anda mal con él,

1405
01:47:03,000 --> 01:47:05,219
pero no fue obra nuestra.

1406
01:47:05,294 --> 01:47:08,594
Tenemos cuatro o cinco armas
él desde el otro lado de la calle,

1407
01:47:08,672 --> 01:47:10,345
así que no intentes moverlo.

1408
01:47:10,424 --> 01:47:13,223
Bull, vigila a Jason. ¡Misisipí!

1409
01:47:13,302 --> 01:47:16,306
Tenemos suficientes armas en tu
jefe para hacer el trabajo.

1410
01:47:16,388 --> 01:47:18,607
Esperaba eso.

1411
01:47:18,682 --> 01:47:20,901
Muy bien, McLeod,
¿Cuál es tu problema?

1412
01:47:20,976 --> 01:47:24,480
Envías a Jason vivo.
y consigues a tu amigo.

1413
01:47:29,193 --> 01:47:32,663
Muy bien, Toro. Déjalo salir.

1414
01:47:32,738 --> 01:47:34,786
Sheriff, no puede hacerlo.

1415
01:47:34,865 --> 01:47:38,085
Liberas a Jason, McLeod puede
hacer lo que quiera.

1416
01:47:38,285 --> 01:47:40,583
¿Qué posibilidades tienes entonces?

1417
01:47:40,663 --> 01:47:42,665
Sólo abre la puerta, Bull.

1418
01:47:57,638 --> 01:47:59,060
Eso es suficiente, Jason.

1419
01:47:59,139 --> 01:48:03,064
Vamos, Toro, ven donde puedas.
Míralo hasta que salga por la puerta.

1420
01:48:04,436 --> 01:48:06,655
Muy bien, Jason. Vamos.

1421
01:48:06,730 --> 01:48:09,279
Misisipi, regresa
aquí junto a esta ventana.

1422
01:48:09,358 --> 01:48:11,577
No lo abras. Solo mantente listo.

1423
01:48:12,528 --> 01:48:13,905
Lentamente, ahora.

1424
01:48:14,488 --> 01:48:18,118
Seguir. Justo a través de la puerta
ahora. Ciérralo detrás de ti.

1425
01:48:19,451 --> 01:48:21,249
no puedo cerrarlo
con los pies ahí.

1426
01:48:21,328 --> 01:48:22,580
Muévelos.

1427
01:48:28,127 --> 01:48:31,097
Así es. Despacio.

1428
01:48:37,511 --> 01:48:41,232
Muy bien, sáquenlo de aquí.
Pon algo delante de esa puerta.

1429
01:48:52,609 --> 01:48:56,079
- ¿Estás bien, Cole?
- Supongo que sí.

1430
01:48:59,700 --> 01:49:03,671
Bueno, J.P., hiciste
una gran ganga.

1431
01:49:04,788 --> 01:49:07,507
Vendiste todo
familia McDonald.

1432
01:49:08,542 --> 01:49:12,513
- ¿Para qué?
- Adelante. Cuéntamelo, Cole.

1433
01:49:12,588 --> 01:49:15,512
Cuéntame cómo si fueras tú,
lo hubieras hecho diferente.

1434
01:49:15,591 --> 01:49:18,640
Bueno, vas a
hay que afrontarlos.

1435
01:49:20,220 --> 01:49:23,690
Es mi culpa
pero te culparán.

1436
01:49:25,309 --> 01:49:26,401
Sí.

1437
01:49:27,352 --> 01:49:28,774
¡En la cárcel!

1438
01:49:29,646 --> 01:49:32,490
Thornton, lo siento
Tenía que terminar de esta manera.

1439
01:49:33,108 --> 01:49:36,829
Siempre me preguntaré cual
uno de nosotros fue el mejor.

1440
01:49:39,615 --> 01:49:40,832
<i>Gracias.</i>

1441
01:49:43,911 --> 01:49:46,209
- ¿Puedes sentir eso?
- No.

1442
01:49:46,663 --> 01:49:50,338
- ¿O eso?
- Es casi como fue anoche, Doc.

1443
01:49:50,417 --> 01:49:52,419
Vamos. Anoche,
Todo tu lado estaba muerto.

1444
01:49:52,503 --> 01:49:53,629
Ahora es sólo tu brazo.

1445
01:49:53,712 --> 01:49:56,090
Nunca antes había durado toda la noche.

1446
01:49:56,173 --> 01:49:58,096
Es posible que haya esperado demasiado.

1447
01:49:58,175 --> 01:50:01,099
¿No puede operarlo, doctor?
y sacar esa bala?

1448
01:50:01,178 --> 01:50:04,523
Podría, pero estaría en cama y
dice que tiene mucho que hacer en este momento.

1449
01:50:04,598 --> 01:50:06,350
Cómo lo va a hacer, no lo sé.

1450
01:50:06,433 --> 01:50:08,856
Bull, te quedarás ahí y
¿Mirar por esa ventana todo el día?

1451
01:50:08,936 --> 01:50:12,031
Sí. McLeod nos dejó
salir de la ciudad demasiado fácil.

1452
01:50:17,778 --> 01:50:20,827
Joey MacDonald y Saúl
Viene la esposa de MacDonald.

1453
01:50:20,906 --> 01:50:22,374
Podría estar trayendo problemas.

1454
01:50:22,574 --> 01:50:25,748
Mississippi, sal por la puerta trasera.
A ver si alguien los sigue.

1455
01:50:25,828 --> 01:50:27,546
Bull, míralos tú también.

1456
01:50:33,794 --> 01:50:37,970
Bull, señor Thornton. alguacil,
queremos hablar contigo.

1457
01:50:38,048 --> 01:50:39,568
- ¿Qué pasa, Joey?
- Muchas cosas.

1458
01:50:39,591 --> 01:50:41,844
Es mi marido, Saúl.
Los hombres de Jason se lo llevaron.

1459
01:50:41,927 --> 01:50:43,804
- ¿Se lo llevó?
- Sí. Lo tienen.

1460
01:50:43,887 --> 01:50:46,891
Joey, se suponía que debías
Dile a tu familia que tengan cuidado.

1461
01:50:46,974 --> 01:50:49,568
El ganado tiene que ser
Regado, señor Thornton.

1462
01:50:50,394 --> 01:50:54,319
Un joven mexicano estaba con Saúl.
Enviaron al niño de regreso con un mensaje.

1463
01:50:54,398 --> 01:50:55,820
Dijo que podríamos tener a Saul de vuelta con vida.

1464
01:50:55,899 --> 01:50:58,277
si papá le volviera el agua
derechos sobre Jason.

1465
01:50:58,360 --> 01:51:00,440
- ¿Y lo va a hacer?
- No tiene elección.

1466
01:51:00,445 --> 01:51:03,119
Sabes que nunca te darán
Saul ha vuelto, ¿no es así, sheriff?

1467
01:51:03,198 --> 01:51:06,543
Me temo que Jason no
Quiero a Saul o a tu padre cerca.

1468
01:51:06,618 --> 01:51:09,087
para testificar sobre cómo llegó
la escritura de esa agua.

1469
01:51:09,163 --> 01:51:11,416
Tienes que hacer algo
Sheriff. Simplemente tienes que hacerlo.

1470
01:51:11,498 --> 01:51:13,671
no hay nadie
rastro que puedo ver.

1471
01:51:13,750 --> 01:51:15,343
cuando es tu padre
se supone que haga todo esto?

1472
01:51:15,419 --> 01:51:16,545
- Esta noche.
- 8:00.

1473
01:51:16,628 --> 01:51:20,178
Llevarán a Saul al salón de Jason.
Se supone que papá debe traer la escritura.

1474
01:51:20,257 --> 01:51:23,181
Dijeron que matarían a Saúl.
si alguien intentó algo.

1475
01:51:23,260 --> 01:51:26,230
Eso es justo lo que dijiste sobre
Jason, ¿no es así, sheriff?

1476
01:51:26,305 --> 01:51:29,525
que lo matarías,
y luego no lo hiciste.

1477
01:51:29,600 --> 01:51:32,353
- No, no lo hizo.
- Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

1478
01:51:32,436 --> 01:51:34,404
Bueno, tienen a McLeod.
y un montón de manos armadas,

1479
01:51:34,479 --> 01:51:35,947
y tienen a tu hermano.

1480
01:51:36,023 --> 01:51:37,696
Sólo echa un vistazo por aquí.

1481
01:51:37,774 --> 01:51:40,778
Tenemos dos lisiados
un niño verde y un viejo ruidoso...

1482
01:51:40,861 --> 01:51:42,989
- Luchador indio.
- ...luchador indio.

1483
01:51:43,071 --> 01:51:45,540
Ahora, ¿cómo diablos
¿Ya sé lo que voy a hacer?

1484
01:51:45,616 --> 01:51:51,419
Joey, regresa y dile a tu papá.
haremos todo lo que podamos,

1485
01:51:51,496 --> 01:51:55,000
pero eso depende de el
si se rinde o no.

1486
01:51:55,083 --> 01:51:56,710
Supongo que todo esto
La cosa es mi culpa.

1487
01:51:56,793 --> 01:51:59,797
Si no te hubiera disparado, ninguno
de esto hubiera sucedido.

1488
01:51:59,880 --> 01:52:02,975
- ¿Pero lo intentarás?
- Sí, señora. Lo intentaremos.

1489
01:52:03,050 --> 01:52:04,768
Supongo que nos iremos.

1490
01:52:11,183 --> 01:52:14,062
Bueno, sheriff, solo
¿Qué vamos a hacer?

1491
01:52:14,144 --> 01:52:15,896
No lo sé, Toro.

1492
01:52:17,564 --> 01:52:19,737
Como le dije a la señora,
Simplemente no lo sé.

1493
01:52:33,038 --> 01:52:36,633
- ¿Puedes golpear algo de esa manera?
- Si puedo acercarme lo suficiente.

1494
01:52:36,708 --> 01:52:38,381
Cárgalo, ¿quieres?

1495
01:52:38,835 --> 01:52:41,179
¿Cómo vas a acercarte lo suficiente?

1496
01:52:41,838 --> 01:52:45,433
Sube justo al frente
de Jason en una carreta.

1497
01:52:45,509 --> 01:52:47,932
- Tienes una carreta, ¿no?
- Tengo uno muy grande.

1498
01:52:48,011 --> 01:52:50,013
¿Estás loco?
¿Has perdido la cabeza?

1499
01:52:50,097 --> 01:52:52,771
- Tiene sentido.
- No pensarán que soy bueno.

1500
01:52:52,849 --> 01:52:55,147
Yo me salí con la mía, él puede.

1501
01:52:55,560 --> 01:52:57,688
La última vez que tomaste el frente
puerta y tomé la de atrás.

1502
01:52:57,771 --> 01:53:00,399
Esta vez, la haremos
al revés.

1503
01:53:00,482 --> 01:53:03,531
Bueno, tal vez será mejor que nos vayamos.
antes de que pensemos demasiado en ello.

1504
01:53:03,610 --> 01:53:07,456
Supongo que el mejor momento para llegar allí sería
Será justo antes de que esperen a MacDonald.

1505
01:53:07,531 --> 01:53:09,533
8:00, dijo Joey.

1506
01:53:09,616 --> 01:53:12,244
Bueno, Bull, supongo que será mejor que
conectar un par de vagones.

1507
01:53:12,327 --> 01:53:16,298
Bueno, vamos, Mississippi, antes
se les ocurre otra cosa.

1508
01:53:16,373 --> 01:53:17,590
Sí.

1509
01:53:29,386 --> 01:53:30,979
Dame el arma.

1510
01:53:35,309 --> 01:53:38,859
- ¿Puedes verlo desde allí?
- No puedo ver nada.

1511
01:53:38,937 --> 01:53:40,860
¿Cómo vas a bajar desde allí?

1512
01:53:40,939 --> 01:53:44,364
Bueno, eso es fácil.
Voy a caer.

1513
01:53:44,443 --> 01:53:47,492
J.P., ¿cómo vamos a cronometrar esto?

1514
01:53:47,571 --> 01:53:51,041
Sabes que seguramente tendrán
Alguien atrás está mirando.

1515
01:53:51,116 --> 01:53:53,369
¿Estás tratando de decirme cómo?
para hacer mi trabajo, Cole?

1516
01:53:53,452 --> 01:53:55,500
No, pero estoy un poco interesado.

1517
01:53:55,579 --> 01:53:58,458
no se cuanto tiempo puedo
mantenlos ocupados al frente.

1518
01:53:58,540 --> 01:54:01,009
Seremos igual de
lo más tranquilos que podamos estar.

1519
01:54:01,084 --> 01:54:03,337
Si hacemos el trabajo
antes de empezar a disparar,

1520
01:54:03,420 --> 01:54:04,763
Toro tocará su cuerno.

1521
01:54:04,838 --> 01:54:07,717
¿Y si empiezan a disparar?
antes de que toque esa corneta?

1522
01:54:07,799 --> 01:54:09,847
Bueno, en ese caso, socio,
estás solo.

1523
01:54:09,926 --> 01:54:12,645
Espera un minuto. Tengo una idea.

1524
01:54:14,097 --> 01:54:18,694
- ¿Puedo ir a la ciudad contigo?
- No será bonito verlo.

1525
01:54:18,769 --> 01:54:20,567
Me gustaría estar cerca.

1526
01:54:20,645 --> 01:54:24,866
- ¿Te bajarás cuando yo lo diga?
- Me bajo.

1527
01:54:25,609 --> 01:54:26,986
Adelante.

1528
01:54:31,114 --> 01:54:33,287
Dame algo en qué apoyarme.

1529
01:54:34,368 --> 01:54:37,998
"Y cuando su fuerza
Le falló largamente

1530
01:54:38,080 --> 01:54:44,053
"Se encontró con una sombra peregrina 'Sombra,
' dijo él, '¿dónde puede estar?

1531
01:54:44,127 --> 01:54:46,471
"'¿Esta tierra llamada El Dorado?'

1532
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
- Te veré, Cole.
- Eso espero.

1533
01:54:56,973 --> 01:55:00,352
- ¡Toro!
- ¡Ya voy!

1534
01:55:01,353 --> 01:55:03,401
¿Qué estás haciendo con
¿Ese traje de arco y flecha?

1535
01:55:03,480 --> 01:55:06,233
Como dijo Cole, tenemos
guardar silencio sobre esto.

1536
01:55:06,316 --> 01:55:08,239
¿Puedes golpear el costado de
¿Un granero con esa cosa?

1537
01:55:08,318 --> 01:55:11,492
No voy a intentar
Golpeó un granero, solo un hombre.

1538
01:55:14,324 --> 01:55:19,125
"'Sobre las montañas de la luna
Por el valle de la sombra

1539
01:55:19,204 --> 01:55:23,209
"'Cabalga, cabalga con valentía', la sombra
respondió 'Si buscas El Dorado''

1540
01:55:39,724 --> 01:55:43,604
Bueno, Maudie, esto es
hasta donde llegues.

1541
01:55:44,938 --> 01:55:46,281
Muy bien.

1542
01:55:49,776 --> 01:55:53,246
- ¿No vas a decir nada?
- ¿Me haría algún bien decirlo?

1543
01:55:53,321 --> 01:55:56,495
- ¿Que qué?
- Que esto es una locura.

1544
01:55:56,575 --> 01:55:58,873
No, no voy a decir nada.

1545
01:55:58,994 --> 01:56:02,669
solo voy a salir
y comprarte una caja de pino.

1546
01:56:02,747 --> 01:56:05,921
- Aproximadamente 6'6" debería ser aproximadamente...
- Maudie.

1547
01:56:06,001 --> 01:56:07,878
Los MacDonald. Retenlos.

1548
01:56:07,961 --> 01:56:10,464
Diles que nos den
cinco minutos. Date prisa.

1549
01:56:10,547 --> 01:56:11,969
Adiós Cole.

1550
01:56:56,468 --> 01:56:58,596
Bueno, tienen un
Mira ahí, está bien.

1551
01:56:58,678 --> 01:57:00,055
Tengo que deshacerme de él.

1552
01:57:00,138 --> 01:57:02,723
¿Crees que podrías golpearlo desde
¿Aquí con ese arco y flecha, Bull?

1553
01:57:02,724 --> 01:57:03,901
No te lo puedes perder.

1554
01:57:04,026 --> 01:57:05,934
Cualquier posibilidad de que él grite
cuando lo golpean?

1555
01:57:05,936 --> 01:57:08,610
- Infinidad.
- Sí, bueno, espera.

1556
01:57:09,773 --> 01:57:11,275
Tengo una idea.

1557
01:57:13,985 --> 01:57:17,660
Sostén eso y toma
buen cuidado con eso.

1558
01:57:30,460 --> 01:57:32,963
¿Qué diablos estás haciendo?

1559
01:57:35,048 --> 01:57:36,425
Nos vemos evaluador.

1560
01:57:45,141 --> 01:57:46,984
¿Qué intentas decir?

1561
01:57:50,564 --> 01:57:53,192
- No puedes entrar allí.
- ¿Oh, no?

1562
01:57:54,818 --> 01:57:57,788
Muy solícito. Vamos.

1563
01:58:06,079 --> 01:58:07,626
Entra, Bull.

1564
01:58:24,097 --> 01:58:26,350
Joe nunca fue muy bueno
en ese piano, ¿verdad?

1565
01:58:26,433 --> 01:58:29,778
No, y estás disparando esos hilos.
out tampoco ayudó a nadie.

1566
01:58:42,824 --> 01:58:45,668
¡McLeod! Viene Cole Thornton.

1567
01:58:45,869 --> 01:58:49,043
Jack, tú y un par de
los niños se quedan con el niño.

1568
01:59:06,181 --> 01:59:09,025
No esperaba ver
Está usted aquí, señor Thornton.

1569
01:59:10,685 --> 01:59:12,153
Hola McLeod.

1570
01:59:12,228 --> 01:59:13,946
- dije...
- Mi programa, Jason.

1571
01:59:14,898 --> 01:59:16,241
Hola Thorton.

1572
01:59:16,316 --> 01:59:20,366
Hay una pequeña pregunta
sin respuesta entre nosotros.

1573
01:59:20,445 --> 01:59:23,745
- ¿Cuál de nosotros es mejor?
- Así es.

1574
01:59:23,823 --> 01:59:26,827
No creo que vayamos a encontrar
encontrar la respuesta a esa pregunta.

1575
01:59:26,910 --> 01:59:29,333
- ¿No?
- No.

1576
01:59:29,412 --> 01:59:31,414
Tu mano con el arma no es buena.

1577
01:59:33,208 --> 01:59:37,588
Sólo dame tiempo para subir
de este vagón y lo descubriremos.

1578
01:59:37,671 --> 01:59:42,973
- ¿Por qué debería darte tiempo?
- Llámalo cortesía profesional.

1579
01:59:43,468 --> 01:59:45,266
Ni siquiera le escuches. ¿Por qué?
¿Deberías darle tiempo?

1580
01:59:45,345 --> 01:59:47,222
Curiosidad, Jason.

1581
01:59:47,305 --> 01:59:48,898
Muy bien, Toro.

1582
01:59:48,973 --> 01:59:51,192
Acércate a ese.
el chico MacDonald.

1583
01:59:51,267 --> 01:59:53,736
Cuando lo golpees, toca esa corneta.

1584
01:59:56,648 --> 01:59:58,901
Pero mi mejor juicio
me dice que yo...

1585
02:00:20,797 --> 02:00:22,970
¡Congélalo ahí mismo, Johnny!

1586
02:00:57,208 --> 02:00:59,802
- ¿Dónde está Saúl?
- ¡Ahí dentro! Él está bien.

1587
02:00:59,878 --> 02:01:01,318
Joey, te dije que
mantente al margen de esto.

1588
02:01:01,337 --> 02:01:04,432
- Pero, papá...
- Ésta es una vez que me alegro de que no lo haya hecho.

1589
02:01:04,507 --> 02:01:07,260
- Te lo agradezco mucho, Joey.
- Te debía algo.

1590
02:01:07,343 --> 02:01:08,686
¿Col?

1591
02:01:14,184 --> 02:01:15,401
¿McLeod?

1592
02:01:18,396 --> 02:01:21,741
No me diste ninguno
ninguna posibilidad, ¿verdad?

1593
02:01:23,693 --> 02:01:25,161
No, no lo hice.

1594
02:01:26,070 --> 02:01:28,118
Eres demasiado bueno para
darle una oportunidad a.

1595
02:01:28,198 --> 02:01:29,290
Sí.

1596
02:01:30,867 --> 02:01:33,120
Dejé que un hombre manco me llevara.

1597
02:01:41,211 --> 02:01:43,054
J.P., mira.

1598
02:01:43,129 --> 02:01:46,724
Ahora que no necesito esto
cosa, está funcionando bastante bien.

1599
02:01:46,800 --> 02:01:49,098
Esa es siempre la manera, ¿no?

1600
02:01:49,177 --> 02:01:51,179
Hola, toro. ¿Qué es?
pasando por ahí?

1601
02:01:51,262 --> 02:01:53,139
La ciudad está en condiciones de explotar.

1602
02:01:53,223 --> 02:01:57,228
Sé un gran momento esta noche. cada
El hijo tiene ganas de gritar.

1603
02:01:57,310 --> 02:01:59,859
- ¿Cómo está tu pierna, Cole?
- Pregúntale al doctor.

1604
02:01:59,938 --> 02:02:01,406
No es tan malo.

1605
02:02:01,481 --> 02:02:04,109
Sabes que estas heridas fueron
hecho con perdigones, ¿no?

1606
02:02:04,192 --> 02:02:05,614
Pensé que lo eran.

1607
02:02:05,693 --> 02:02:08,537
- ¿Quién estaba usando una escopeta?
- Bueno, había cierto joven...

1608
02:02:08,613 --> 02:02:10,832
Estaba usando una escopeta, Doc.

1609
02:02:10,907 --> 02:02:14,161
- ¿Tú? ¿Pensé que estabas de su lado?
- Lo era.

1610
02:02:14,244 --> 02:02:16,212
Te dije que no
bueno con un arma.

1611
02:02:16,287 --> 02:02:19,131
El problema es, Doc, que Cole estaba
delante del arma.

1612
02:02:19,207 --> 02:02:22,507
El lugar seguro está detrás de Mississippi
cuando dispara esa cosa.

1613
02:02:22,585 --> 02:02:24,679
¿Tú también, Toro?

1614
02:02:24,754 --> 02:02:26,848
Creo que daré un pequeño paseo.

1615
02:02:26,923 --> 02:02:28,800
- ¿Ves a esa chica?
- ¿Qué chica?

1616
02:02:28,883 --> 02:02:31,602
El que piensa que te ves
mejor sin ese sombrero.

1617
02:02:31,678 --> 02:02:33,351
¿Por qué no le dices
¿Por qué lo llevas puesto?

1618
02:02:33,429 --> 02:02:35,557
No es necesario.
Ya se lo dije.

1619
02:02:35,640 --> 02:02:36,983
Está más enojada que una gallina mojada.

1620
02:02:37,058 --> 02:02:39,982
Dice que la dejaste hacer eso
una tonta fuera de sí misma.

1621
02:02:40,061 --> 02:02:44,066
Una multitud de amigos,
Tengo una gran cantidad de amigos.

1622
02:02:44,148 --> 02:02:47,368
- Lamento lo de esa pierna.
- Olvídalo.

1623
02:02:47,443 --> 02:02:50,822
Sí. Te veré.

1624
02:02:51,573 --> 02:02:54,747
Señor Thornton, eso le dolerá un poco.
Por unos días, pero todo estará bien.

1625
02:02:54,826 --> 02:02:56,078
- ¡Sí!
- Espero que tengas tiempo

1626
02:02:56,160 --> 02:02:57,537
para dejarme arreglarte la espalda.

1627
02:02:57,620 --> 02:03:00,294
Bueno, tan pronto como
Esta pierna sana, Doc.

1628
02:03:00,373 --> 02:03:02,125
Estaré listo.

1629
02:03:04,127 --> 02:03:09,099
- Hola, Cole. ¿Dónde está Maudie?
- Yo también me preguntaba sobre eso.

1630
02:03:09,173 --> 02:03:12,803
La dejé en la calle justo
antes de que comenzara este alboroto.

1631
02:03:12,886 --> 02:03:15,355
ella probablemente será
alrededor muy pronto.

1632
02:03:15,430 --> 02:03:17,808
Bueno, yo no contaría
en eso demasiado.

1633
02:03:17,891 --> 02:03:20,895
- Acabo de hablar con ella en su casa.
- ¿Bien?

1634
02:03:20,977 --> 02:03:24,823
Bueno, si fueras candidato a presidente,
Me imagino que no conseguirías su voto.

1635
02:03:24,898 --> 02:03:26,400
Bueno, ¿qué hice?

1636
02:03:26,941 --> 02:03:30,787
Bueno, ella dijo que estaba aplomada.
esperando a un hombre

1637
02:03:30,862 --> 02:03:32,580
mientras el esta corriendo
sobre ser un objetivo

1638
02:03:32,655 --> 02:03:35,204
para cualquiera que tuviera un
idea de disparar un arma.

1639
02:03:35,325 --> 02:03:36,845
Dijo que simplemente no podía
no lo tomes más.

1640
02:03:36,868 --> 02:03:38,962
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, ella dijo eso.

1641
02:03:39,037 --> 02:03:41,631
y ella tuvo algunos
volantes y aderezo.

1642
02:03:41,706 --> 02:03:45,051
La idea principal era la
La puerta estaba cerrada.

1643
02:03:45,126 --> 02:03:46,799
¡Bien!

1644
02:03:47,962 --> 02:03:49,464
Bueno, Cole, ¿qué vas a hacer?

1645
02:03:49,547 --> 02:03:53,017
¿Qué puedo hacer? no puedo discutir
con una puerta cerrada.

1646
02:03:53,092 --> 02:03:55,936
Me alegra oírte decir eso. mejor
simplemente deja todo.

1647
02:03:56,012 --> 02:03:57,059
Bueno, ¿qué puedo hacer?

1648
02:03:57,138 --> 02:03:59,186
Algún otro tonto caería
ahí, trata de disuadirla.

1649
02:03:59,265 --> 02:04:00,733
Te metes en muchos problemas
con mujeres así.

1650
02:04:00,808 --> 02:04:02,276
Recuerdas lo que me pasó.

1651
02:04:02,352 --> 02:04:05,276
Estás tratando de decir que soy
en el mismo lío que estabas?

1652
02:04:05,355 --> 02:04:06,948
Vaya, no, yo no dije eso, Cole.

1653
02:04:07,023 --> 02:04:09,776
¿Crees que voy a hacer el ridículo?
fuera de mí mismo, como lo hiciste tú?

1654
02:04:09,859 --> 02:04:13,238
Cole, tú mismo me lo dijiste, no puedes
soporte para ser atado en un solo lugar.

1655
02:04:13,321 --> 02:04:14,914
¿Cómo lo sabes?
no he tenido suficiente

1656
02:04:14,989 --> 02:04:17,959
de correr, vender mi
brazo armado por todos lados?

1657
02:04:18,034 --> 02:04:19,627
Tú mismo dijiste sentado.
aquí mismo en esto...

1658
02:04:19,702 --> 02:04:22,000
- ¡No pongas palabras en mi boca!
- No voy a poner palabras en tu boca.

1659
02:04:22,080 --> 02:04:26,802
Y si alguien me lo dice
Sobre las mujeres, ¡no serás tú!

1660
02:04:26,876 --> 02:04:28,799
- ¿Dónde está Maudie?
- En su casa.

1661
02:04:28,878 --> 02:04:31,256
- Esa es mi muleta.
- ¿Dónde está el otro?

1662
02:04:31,339 --> 02:04:33,717
Justo ahí. es
justo debajo de tu nariz.

1663
02:04:33,800 --> 02:04:35,518
No puedo tomar mi propia decisión.

1664
02:04:35,593 --> 02:04:39,393
- Lo tienes bajo el brazo equivocado, Cole.
- Bueno, ¿cómo lo sabes?

1665
02:04:39,472 --> 02:04:43,443
Lo has estado usando primero bajo
un brazo y luego el otro.

1666
02:04:43,518 --> 02:04:45,316
Buen amigo.

1667
02:04:45,395 --> 02:04:48,444
Tratando de evitar que un chico
haciendo lo que quiere hacer.

1668
02:04:51,484 --> 02:04:54,454
Considero la manera de lograr que lo haga.
algo es decirle que no lo haga.

1669
02:04:54,529 --> 02:04:56,577
No si él no quisiera
hazlo en primer lugar.

1670
02:04:56,656 --> 02:04:59,409
- ¿Crees que se quedará aquí?
- Eso podría ser.

1671
02:04:59,492 --> 02:05:02,166
Sería bueno tenerlo aquí.

1672
02:05:02,245 --> 02:05:06,045
porque probablemente esperarás
un poco, busca una nueva chica,

1673
02:05:06,541 --> 02:05:08,669
haz el ridículo
todo de nuevo.

1674
02:05:08,751 --> 02:05:10,094
Lo más probable es que.

1675
02:05:10,169 --> 02:05:12,513
Si me dejas, Toro,
Podrían llevarme hasta allí.

1676
02:05:12,588 --> 02:05:14,254
Bueno, no he dicho que lo fuera
te voy a dejar.

1677
02:05:14,257 --> 02:05:15,474
Incluso lo dijiste.

1678
02:05:15,550 --> 02:05:17,848
Ahora deja de poner
palabras en mi boca.

1679
02:05:17,969 --> 02:05:20,813
simplemente no puedo hacer nada
correcto según usted.

1680
02:05:20,888 --> 02:05:21,889
Toro, te necesito.

1681
02:05:21,973 --> 02:05:24,101
- ¿Tú qué?
- Te necesito, Toro.

1682
02:05:24,183 --> 02:05:27,357
Bueno, ahora si empiezas a ser amable.
Para mí, te dejaré seguro.

1683
02:05:27,437 --> 02:05:29,189
El shock sería demasiado.

1684
02:05:29,272 --> 02:05:31,946
Preferiría tenerte
con resaca y desagradable.

1685
02:05:32,025 --> 02:05:35,780
Hablando de eso, ¿cómo
¿Quieres tomar un trago, Bull?

1686
02:05:36,946 --> 02:05:40,667
Maldita sea, te tomó mucho
Es hora de pensar en eso.

1687
02:05:42,910 --> 02:05:45,789
- Fue un buen trabajo, Sheriff.
- Gracias, Fred.

1688
02:05:47,123 --> 02:05:50,627
Sheriff, parece que usted está
Voy a conservar tu trabajo.

1689
02:05:51,878 --> 02:05:55,132
Sí, será un agradable silencio.
ciudad después de que te vayas, Cole.

1690
02:05:55,840 --> 02:05:57,763
¿Cómo sabes que me voy?

1691
02:05:57,842 --> 02:06:01,062
Bueno, simplemente no necesitamos
los de tu clase por aquí.

1691
02:06:02,305 --> 02:06:08,857
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org