1
00:00:31,365 --> 00:00:33,767
(HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ SINULLE
PELAAMINEN)

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
LAPSET: Haluamme kakun!

3
00:00:53,321 --> 00:00:56,557
Hei, ota rauhallisesti, jooko?
Kuka on iso syntymäpäivätyttö?

4
00:00:56,590 --> 00:00:57,958
Minulle.
Voi poika.

5
00:00:57,991 --> 00:01:00,027
Kuinka vanha olet?
Minä olen tämä.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
No, soita minulle
kun olet tässä, okei?

7
00:01:02,463 --> 00:01:05,366
Selvä, näillä mennään.
Nyt sait asian selväksi.
Kunnossa. Pidä se siellä.

8
00:01:05,399 --> 00:01:07,801
Hei kaunis,
kaunis. Kunnossa.

9
00:01:11,004 --> 00:01:12,606
(LELUJAT NAKUVAT)

10
00:01:17,811 --> 00:01:20,448
Hei, mitä täällä tapahtui?
Mikä hätänä?

11
00:01:20,481 --> 00:01:23,617
Johnny löi minua.
Hän ei pidä minusta enää.

12
00:01:23,651 --> 00:01:24,985
Voi...

13
00:01:25,018 --> 00:01:26,987
No, tiedän mikä sinä olet
käy läpi, tiedätkö?

14
00:01:27,020 --> 00:01:29,457
Annoit hänelle parhaan
kolme kuukautta elämästäsi,

15
00:01:29,490 --> 00:01:31,725
sitten hän jätti sinut
ämpärille ja lapiolle.

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,727
Mitä näet
hänessä joka tapauksessa, vai mitä?

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,730
Mihin olet rakastunut?
Hän ei ole luokallasi.

18
00:01:36,764 --> 00:01:40,434
Hän pelkää pimeää.
Hän kastelee housunsa.

19
00:01:40,468 --> 00:01:43,137
Kun hän syö, hän saa
ruokaa koko hänen kasvoilleen.

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,405
Hän on äidin poika.

21
00:01:44,438 --> 00:01:46,474
mitä sinä olet,
nyt päiväkodissa?

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,409
Takaan, että siihen mennessä
pääset päiväkotiin,

23
00:01:48,442 --> 00:01:51,579
sinä unohdat
kaikki hänestä, okei?

24
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
Hei, katso kuka täällä on!
Showtime! Bobby pupu, vai mitä?

25
00:01:54,648 --> 00:01:56,250
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

26
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
Bobby pupu täällä.

27
00:01:57,651 --> 00:01:59,753
Näillä mennään, lapset.
Mennään tänne, vai mitä?

28
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
Bobby pupu on täällä...

29
00:02:01,489 --> 00:02:04,525
Mikä se on?
Ei mitään, ei mitään.

30
00:02:04,558 --> 00:02:07,861
Bobby pupu putosi juuri
muutama porkkana, siinä kaikki.

31
00:02:13,334 --> 00:02:15,669
* Ah-ha!

32
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
*Sinun ei tarvitse
puhua koko yön

33
00:02:22,410 --> 00:02:25,679
*Olen mies, joka ei osaa sanoa ei

34
00:02:25,713 --> 00:02:28,849
*Sinun ei tarvitse
väännä käteni

35
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
* Osoita vain minua
minne haluat mennä

36
00:02:31,419 --> 00:02:34,688
* Vie minut toimintaan,
vie minut radalle

37
00:02:34,722 --> 00:02:37,458
*Vie minut juhliin
jos he lyövät vetoa takana

38
00:02:37,491 --> 00:02:39,527
*Olen ollut töissä
koko elämäni

39
00:02:39,560 --> 00:02:41,462
*Ei ole varaa odottaa

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,298
* Anna minun soittaa vaimolleni
jotta voin kertoa hänelle, että tulen myöhässä

41
00:02:44,332 --> 00:02:46,300
*Haluan helpon

42
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
*Mmm

43
00:02:47,368 --> 00:02:48,869
*Helppoa
*Raha

44
00:02:48,902 --> 00:02:50,538
* Helppoa rahaa

45
00:02:50,571 --> 00:02:52,406
*Minulla voisi olla onni

46
00:02:53,374 --> 00:02:56,377
* Voi, asiat voivat mennä hyvin

47
00:02:57,110 --> 00:02:59,046
*Haluan helpon

48
00:03:00,348 --> 00:03:01,515
*Helppoa
*Raha

49
00:03:01,549 --> 00:03:03,651
* Helppoa rahaa

50
00:03:03,684 --> 00:03:06,254
*Ehkä tämän kerran

51
00:03:06,754 --> 00:03:09,557
*Ehkä tänä iltana

52
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
* Ah-ha!

53
00:03:15,128 --> 00:03:17,598
*Sinun ei tarvitse
yritä liikaa

54
00:03:18,532 --> 00:03:20,934
* En tarvitse
laulu ja tanssi

55
00:03:21,935 --> 00:03:24,204
* En tarvitse
kutsu

56
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
*Jos sinulla on
onnenpeli

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,744
* Vie minut pöytiin,
vie minut taisteluihin

58
00:03:30,778 --> 00:03:33,914
*Aja minua kuin numerot,
heittää minua kuin noppaa

59
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
*Kun lasket
tappamassa

60
00:03:35,783 --> 00:03:37,685
* Ota minut aina mukaan

61
00:03:37,718 --> 00:03:40,388
*Puhu minut häviämään
niin kauan kuin voin voittaa

62
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
*Haluan helpon

63
00:03:43,591 --> 00:03:44,725
*Helppoa
*Raha

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,394
* Helppoa rahaa

65
00:03:46,427 --> 00:03:48,762
*Haluan hyviä aikoja

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,400
*Voi, minulla ei ole koskaan ollut

67
00:03:53,401 --> 00:03:55,569
*Haluan helpon

68
00:03:55,603 --> 00:03:56,704
*Mmm

69
00:03:56,737 --> 00:03:57,938
* Helppoa rahaa

70
00:03:57,971 --> 00:03:59,573
* Oh-ho

71
00:03:59,607 --> 00:04:02,576
*Haluan hyvän elämän

72
00:04:02,610 --> 00:04:05,579
*Mmm, haluan sen pahasti

73
00:04:05,613 --> 00:04:08,382
* Helppoa rahaa

74
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
*Sinä sanot, että huijaan itseäni

75
00:04:10,618 --> 00:04:13,387
*Mutta parempi minä kuin olen
tyhmä jollekin toiselle

76
00:04:13,421 --> 00:04:16,590
*Minulla on kuuma peliautomaatti
järjestelmässäni

77
00:04:16,624 --> 00:04:18,959
*Valmiina lähtöön

78
00:04:18,992 --> 00:04:21,729
* Helppoa rahaa

79
00:04:21,762 --> 00:04:23,631
*Minulla on yksisuuntainen mieli

80
00:04:23,664 --> 00:04:26,567
*Ja hyvä maine
makaa linjalla

81
00:04:26,600 --> 00:04:29,303
* Joko tulen takaisin
pylly tai kuningas

82
00:04:29,337 --> 00:04:31,204
* Kulta, en tiedä

83
00:04:32,640 --> 00:04:35,142
* Ah-ha!

84
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
(TAPS KEIPPU)

85
00:05:16,884 --> 00:05:18,285
(KUorsaa)

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,587
Mmm-hmm.

87
00:05:27,528 --> 00:05:29,229
No, mennään yli
tämän päivän aikataulu.

88
00:05:29,262 --> 00:05:32,165
Kello on tasan 6.33.

89
00:05:32,199 --> 00:05:35,669
Kello on tasan 6.34.

90
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
Klo 7.00 ollaan
tapaaminen johtajan kanssa
huonekaluosasto

91
00:05:38,706 --> 00:05:40,307
varaston suhteen.

92
00:05:40,340 --> 00:05:43,677
Siirrä kokousta,
tarkista inventaario uudelleen,

93
00:05:43,711 --> 00:05:45,679
ja tuli
siivoushenkilöstö.

94
00:05:45,713 --> 00:05:48,248
Klo 7.20 saat
murskata toiveet
lastauslaiturin työntekijät

95
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
paremman suhteen
työolot.

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Peruuta kokous
ja lähetä muistio

97
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
että työolosuhteet
lastauslaiturilla

98
00:05:54,888 --> 00:05:57,858
pysyvät sellaisina kuin ovat
viimeisen 35 vuoden aikana.

99
00:05:57,891 --> 00:06:01,261
Mmm-hmm. Klo 7:30
tapaamme
kirjanpitäjien kanssa

100
00:06:01,294 --> 00:06:04,064
lahjoitusten suhteen
ja hyväntekeväisyyttä
maksut.

101
00:06:04,097 --> 00:06:07,535
Peruuta kokous
ja peruuta shekkini
Boystowniin.

102
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
Mihin aikaan
onko Scrappleton tulossa?

103
00:06:09,903 --> 00:06:14,842
7:50 kanssa
lakiasiakirjat
pyysit.

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
Heti kun lopetat
Scrappletonin kanssa,

105
00:06:16,309 --> 00:06:18,712
lähdemme New Dorpiin,
Staten Island

106
00:06:18,746 --> 00:06:21,549
osallistua
tyttärentytärsi
Allisonin häät.

107
00:06:21,582 --> 00:06:24,718
No, toivottavasti
hän on tehnyt paremman valinnan

108
00:06:24,752 --> 00:06:26,386
kuin hänen äitinsä teki.

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Jeesus! Ruusu!

110
00:06:30,323 --> 00:06:32,560
Miten puhuit minulle
tähän?

111
00:06:34,562 --> 00:06:37,097
Sinun pitäisi käyttää Allisonia.
Hänen on käytettävä sitä.

112
00:06:37,130 --> 00:06:40,100
Se on epäonnea morsiamelle
pukemaan pukuaan
ennen hääpäivää.

113
00:06:40,133 --> 00:06:42,235
Kuinka epäonniseksi hän voi tulla?
Katso kenen kanssa hän menee naimisiin.

114
00:06:42,269 --> 00:06:45,773
Monty, sinun ei pitäisi
puhu noin.
Julio on hyvä poika.

115
00:06:45,806 --> 00:06:47,040
Tule, Rose, jooko?

116
00:06:47,074 --> 00:06:49,910
Katso kaverista mikä hän on.
Hän kuuluu jengiin.

117
00:06:49,943 --> 00:06:53,313
Se on hyvä poikien jengi.
He auttavat ihmisiä.

118
00:06:53,346 --> 00:06:54,948
Ota rauhallisesti, jooko?

119
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
Voi, olen pahoillani.
Mistä sain sinut?

120
00:06:57,284 --> 00:06:59,653
Jos näytän sinulle
mistä sait minut,
emme koskaan pääse täältä pois.

121
00:06:59,687 --> 00:07:03,056
Hyvä on, pysy paikallasi.
Minun on saatava tämä loppuun,
sinun on otettava kakku,

122
00:07:03,090 --> 00:07:05,392
ja äiti
on täällä pian.

123
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
Äitisi...

124
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Minun täytyy mennä Johanneksen luo.

125
00:07:09,162 --> 00:07:11,264
Monty! Voi mekko.

126
00:07:11,298 --> 00:07:12,800
Ei, sinä olet upea.

127
00:07:12,833 --> 00:07:15,402
Allison, tarvitsen puhelimen.

128
00:07:15,435 --> 00:07:17,938
TYTÖ: Olen täällä.
No, pois sieltä.

129
00:07:17,971 --> 00:07:19,406
Tule pois, jooko?

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
Olen niin koukussa sinuun.
Joo, hyvä idea.

131
00:07:22,309 --> 00:07:23,944
Nähdään kirkossa.

132
00:07:23,977 --> 00:07:26,580
Isä!
Älä huoli, et tee
menetä hänet, jooko?

133
00:07:26,614 --> 00:07:28,181
Belinda, mennään.

134
00:07:29,517 --> 00:07:32,419
Jonain päivänä olen
pois elämästäsi.

135
00:07:32,452 --> 00:07:35,823
Joo, heti pois
kylpyhuoneesta, okei?

136
00:07:51,004 --> 00:07:53,641
It's the best thing
about having daughters.

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,858
WOMAN: Nicky boy,
it's Monty.

138
00:08:12,059 --> 00:08:14,061
Hyvä on,
sulje ovi.

139
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
Joo.

140
00:08:17,865 --> 00:08:20,668
Nicky, Rose's mother,
she's on her way over.

141
00:08:20,701 --> 00:08:22,836
Niin? Mitä sinä
want from me?

142
00:08:22,870 --> 00:08:25,038
I need the truck.
I gotta pick up
the wedding cake.

143
00:08:25,072 --> 00:08:27,140
Ja mikä minä olen
supposed to be,
Allied Vans?

144
00:08:27,174 --> 00:08:29,142
You really know
kuinka edistää ystävyyttä,
tiedäthän.

145
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
Voi kun on viimeinen kerta
teitkö jotain minulle?

146
00:08:31,178 --> 00:08:32,813
Hey, Monty, you got
a short memory,
tiedätkö?

147
00:08:32,846 --> 00:08:34,648
Joka ajoi koko matkan alas
Atlantic Cityyn

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,984
pelastamaan sinut
kun olit velkaa 400 dollaria?

149
00:08:37,017 --> 00:08:38,418
Belmontissa sinulla oli
neljä häviäjää peräkkäin.

150
00:08:38,451 --> 00:08:39,987
Kuka antoi sinulle voittajan
viidennessä?

151
00:08:40,020 --> 00:08:42,489
The cake's
kummilapsellesi,
sinä kiittämätön paskiainen.

152
00:08:42,522 --> 00:08:45,058
Hyvä on, okei.
Give me a chance.
Olen tulossa.

153
00:08:56,269 --> 00:08:57,871
Missä tavarani on?

154
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
Etuovella.
Mikä on kiire?

155
00:09:00,273 --> 00:09:02,876
Minun täytyy mennä töihin.
Minulla on häät maksettavana.

156
00:09:02,910 --> 00:09:04,277
Älä unohda
kakku.

157
00:09:04,311 --> 00:09:07,280
Kuinka monta vuotta tunnet minut?
Unohdanko koskaan mitään?

158
00:09:07,314 --> 00:09:08,448
(DOORBELL RINGS)

159
00:09:08,481 --> 00:09:10,884
Nicky, just in time.
Kaunis.

160
00:09:10,918 --> 00:09:14,054
En halua nähdä
hänen vitun... Äitinsä.

161
00:09:17,324 --> 00:09:18,692
Oliko se Nicky?

162
00:09:18,726 --> 00:09:21,328
Ei, ei.
Se ei ole Nicky, ei.

163
00:09:22,429 --> 00:09:24,031
Oh, se on äiti.

164
00:09:24,064 --> 00:09:27,400
Jätä hänet, rakas.
Kävele vain yksinkertaisesti
ulos hänestä.

165
00:09:27,434 --> 00:09:31,104
Hänen kokonsa
ruumis on veressä.
Hän ei muutu koskaan.

166
00:09:31,138 --> 00:09:33,306
Joo, kiva
nähdään myös.

167
00:09:33,340 --> 00:09:35,909
Se tulee
olla niin hauskaa
kun kaikki ovat täällä.

168
00:09:35,943 --> 00:09:37,711
Joo, hauskaa.
Paljon hauskaa.

169
00:09:37,745 --> 00:09:40,380
No jos ei ole
lempi sukulaiseni.

170
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Älä nyt aloita sitä
paskaa, okei?

171
00:09:42,482 --> 00:09:46,119
Monty, tuo
Äidin matkatavarat
yläkertaan.

172
00:09:46,153 --> 00:09:47,721
Mikä on Clive,
jalusta?

173
00:09:47,755 --> 00:09:49,990
Ei, ei, Monty,
anna minun ottaa tämä.

174
00:09:52,325 --> 00:09:54,561
ROUVA. MONAHAN:
How can you stand him?

175
00:09:54,594 --> 00:09:56,964
ROSE: You gotta
get to know him.

176
00:09:56,997 --> 00:09:59,332
The wedding is going
to be wonderful.

177
00:09:59,366 --> 00:10:01,134
We never get to see you.

178
00:10:01,168 --> 00:10:03,436
Kauppa ottaa käyttöön
all my time.

179
00:10:05,673 --> 00:10:08,408
Mother, why do you
painostaa itseäsi niin kovasti?

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,743
The money
ei väliä.

181
00:10:09,777 --> 00:10:11,311
Kun isäsi oli elossa,

182
00:10:11,344 --> 00:10:14,147
he ran Monahan's
like a tyrant.

183
00:10:14,181 --> 00:10:16,183
He paid the help
lähes mitään.

184
00:10:16,216 --> 00:10:18,952
He drove them
kuin rekikoirat!
Wonderful man.

185
00:10:18,986 --> 00:10:20,854
Ihana!

186
00:10:20,888 --> 00:10:24,091
Nyt kun hän on poissa,
Jatkan hänen työtään.

187
00:10:24,124 --> 00:10:26,593
Rose, en tiedä
how you can live

188
00:10:26,626 --> 00:10:30,163
sen kanssa...mies.

189
00:10:30,197 --> 00:10:32,465
Olemme iloisia
juuri sellaisina kuin olemme.

190
00:10:32,499 --> 00:10:36,804
Onnellinen? Kyllä, olimme
vielä muutama minuutti sitten.

191
00:10:36,837 --> 00:10:39,339
Emmekä halua senttiäkään
sinulta, ymmärrätkö?

192
00:10:39,372 --> 00:10:40,841
Ei millään pahalla.

193
00:10:42,843 --> 00:10:44,511
Ei millään pahalla?

194
00:10:44,544 --> 00:10:46,179
Ei millään pahalla?

195
00:10:46,213 --> 00:10:49,182
Olet rikos!

196
00:10:49,216 --> 00:10:52,385
Miksi, voit
tuskin kävellä pystyssä.

197
00:10:52,419 --> 00:10:55,455
Saastutat ilmaa
tupakoinnin kanssa.

198
00:10:55,488 --> 00:10:58,191
Haiset viinalta
ja Jumala tietää mitä muuta.

199
00:10:58,225 --> 00:10:59,793
Olet ekologinen uhka.

200
00:10:59,827 --> 00:11:02,229
Joo, olitkin
inspiraatiota
kahdelle erilliselle vuoteelle.

201
00:11:02,262 --> 00:11:03,396
Ja minä kerron sinulle
jotain muuta...

202
00:11:03,430 --> 00:11:05,398
Monty, älä aloita
äidin kanssa.

203
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
En aloita mitään.
Se ei koskaan päättynyt.

204
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
Ja miettiä ketä
olisit voinut naimisiin.

205
00:11:09,402 --> 00:11:11,204
Pat Flannigan.

206
00:11:11,238 --> 00:11:14,207
Tee minulle palvelus. Älä aloita
oksentaa kaikki kaverit
hän olisi voinut naimisiin.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,409
(TORVI KUUTTAA)
Hän aloitti
muurarina.

208
00:11:16,443 --> 00:11:18,578
Nyt hän omistaa omansa
rakennusyhtiö.

209
00:11:18,611 --> 00:11:20,213
Ja mitä siitä
Tom O'Rourke?

210
00:11:20,247 --> 00:11:23,817
Hän aloitti linja-autona.
Tänään hänellä on
oma ravintola.

211
00:11:23,851 --> 00:11:25,652
No, aloitin
vauvana,

212
00:11:25,685 --> 00:11:27,921
ja tänään olen vauva
valokuvaaja, okei?

213
00:11:27,955 --> 00:11:29,422
(TORVI KUUTTAA)
Nähdään myöhemmin.

214
00:11:29,456 --> 00:11:32,860
Ja olen varma, että tulet
talk about me when I'm gone.

215
00:11:44,071 --> 00:11:47,474
Where do you live, in Vermont?
What took you so long, huh?

216
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Miksi annat
tuleeko hänen äitinsä luoksesi?

217
00:12:00,653 --> 00:12:03,256
Forget about it, will you?

218
00:12:03,290 --> 00:12:05,926
Hän ei koskaan halunnut Rosea
mennä naimisiin kanssani, ei koskaan.

219
00:12:09,629 --> 00:12:12,900
She says I drink too much,
I smoke too much, I gamble.

220
00:12:12,933 --> 00:12:16,203
No, hän on oikeassa,
mutta mitä minä teen?
En voi hallita itseäni.

221
00:12:16,236 --> 00:12:18,638
Voi, minulla ei ole...
Mikä on sana
minä etsin?

222
00:12:18,671 --> 00:12:20,640
Minulla ei ole...
Luokka.

223
00:12:20,673 --> 00:12:22,876
Ei, tiedämme, että minulla on luokka.

224
00:12:22,910 --> 00:12:25,312
Ei, se on tietty sana
minä etsin.

225
00:12:25,345 --> 00:12:27,647
What's the word for someone
kuka ei osaa sanoa ei?

226
00:12:27,680 --> 00:12:30,283
Sonya.
Ei Sonya.
Ei, ei Sonya.

227
00:12:30,317 --> 00:12:31,618
Minulla ei ole...

228
00:12:33,253 --> 00:12:35,288
Tahdonvoima. Se on sana
minä etsin. Tahdonvoima.

229
00:12:35,322 --> 00:12:37,124
Minulla ei ole tahdonvoimaa.
Sitä se on.

230
00:12:37,157 --> 00:12:38,625
Kyllä, tahdonvoimaa.

231
00:12:38,658 --> 00:12:41,428
Käänny vasemmalle Elm.
Sain nopean kuvan.

232
00:12:41,461 --> 00:12:43,130
Mikä ampua?
Et sanonut mitään
ampumisesta.

233
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
Jätä minut rauhaan, jooko?
Minulla on tarpeeksi ongelmia,
kaikki hyvin?

234
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
Käänny vain vasemmalle Elmissä.
Sain nopean kuvan.

235
00:12:47,000 --> 00:12:48,635
Ole nyt nopea.
Voit auttaa minua,
kaikki hyvin?

236
00:12:48,668 --> 00:12:50,137
Voinko auttaa sinua?
No kiitos.

237
00:12:50,170 --> 00:12:52,339
MONTY: Hei, sinä todella
luuletko, että minulla ei ole luokkaa?

238
00:12:52,372 --> 00:12:53,807
NICKY: Voi, en usko
sinulla ei ole luokkaa.

239
00:12:53,841 --> 00:12:55,008
(RÖÖTÄ)

240
00:12:55,042 --> 00:12:56,844
Aion olla surullinen.

241
00:12:57,710 --> 00:12:58,846
Erittäin hyvä, okei.

242
00:12:58,879 --> 00:13:00,647
Nyt menen
olla hirviö.
Katso tämä, okei?

243
00:13:00,680 --> 00:13:03,016
(molemmat murisevat)

244
00:13:03,050 --> 00:13:05,285
Nyt iso, okei?
Iso, okei?

245
00:13:05,318 --> 00:13:06,786
Voitko olla onnellinen?

246
00:13:06,820 --> 00:13:08,989
(KIHAA)
Hei, se on hyvä.
Okei, ole onnellinen.

247
00:13:09,022 --> 00:13:12,359
Meillä on vähän...
Okei, tässä ollaan.
Hymyile kameralle.

248
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
Kaunis!
Siinä mennään.
Saimme sen nyt.

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
Toinen ovi.
Toinen ovi!
NICKY: Sain sen.

250
00:13:23,871 --> 00:13:26,073
Ota toinen ovi.
Sain sen.

251
00:13:36,349 --> 00:13:37,951
Pois täältä.

252
00:13:37,985 --> 00:13:38,852
Voi!

253
00:13:38,886 --> 00:13:40,087
Voi!

254
00:13:45,758 --> 00:13:47,527
Kakku!
Kakku!

255
00:13:52,900 --> 00:13:57,137
Varo nyt huippua.
Katson, katson.

256
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
Se ei liuku ympäriinsä
siellä, onko?

257
00:13:59,873 --> 00:14:02,442
Ei, sain sen kiinni
wc:tä vasten.

258
00:14:09,049 --> 00:14:11,919
Se on vain hienoa.
Suosikkijärjestelmäni on lukko,

259
00:14:11,952 --> 00:14:13,921
ja sain Montyn kuorma-autoon
hääkakun kanssa,

260
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
Minun täytyy poimia
äitini ja ota hänet
kauneussalonkiin.

261
00:14:16,123 --> 00:14:17,724
LOUIE: Mikä on vinkki?

262
00:14:17,757 --> 00:14:20,660
Iso poika
viidennessä.

263
00:14:20,693 --> 00:14:23,563
Unohda se.
Viides lähtee kello 3.00.

264
00:14:23,596 --> 00:14:25,165
Mennäänkö radalle?

265
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Ei, en voi mennä.
Minulla on baari pyöritettävänä.

266
00:14:27,400 --> 00:14:29,069
Tämä on varma asia.

267
00:14:29,102 --> 00:14:30,370
Tilanne on 40-1.

268
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
Hei! Herää,
me suljetaan.

269
00:14:33,706 --> 00:14:35,943
En lopettanut
juomani vielä.
Olet nyt valmis.

270
00:14:35,976 --> 00:14:38,211
Mene pois täältä.
Ota dollarisi.

271
00:14:40,380 --> 00:14:42,449
(KILPAMUSIIKKIA SOITTAA PA:N YLI)

272
00:14:42,482 --> 00:14:45,953
MONTY:
Tule, tule, jooko?
Meillä on viisi minuuttia aikaa lähettää.

273
00:14:49,056 --> 00:14:50,924
(TORVI KUUTTAA)

274
00:14:50,958 --> 00:14:52,125
(ROKKIMUSIIKKI SOULUU
AUTOSTEREOLLA)

275
00:14:52,159 --> 00:14:54,594
Hei! Painu helvettiin
pois sieltä!

276
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
Hidasta, jooko?
Hidastaa. He ovat lapsia.

277
00:14:58,966 --> 00:15:00,968
Nicky, huolehdi tästä.

278
00:15:02,435 --> 00:15:03,836
(POJAT NAURAT)

279
00:15:07,140 --> 00:15:10,410
POIKA 1: Mitä sinä teet?
POIKA 2: Hei, tule, mies.
Hei, mitä sinä teet?

280
00:15:11,144 --> 00:15:13,780
(kaikki huutavat)

281
00:15:13,813 --> 00:15:15,949
ILMOITTAJA PA:ssa:
Kuusikymmentä sekuntia
lähettää aika.

282
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
VEDON OTTAJA:
Sinä olet seuraava, kaveri.
MIES: Mitä?

283
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Aiotko sijoittaa
veto vai mitä?

284
00:15:20,120 --> 00:15:21,588
Kyllä. Kyllä.

285
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
Haluaisin numeron 7
hevonen, kiitos.

286
00:15:24,657 --> 00:15:26,960
Ja haluaisin...
Kolmekymmentä sekuntia
lähettää aika.

287
00:15:26,994 --> 00:15:29,196
...2 dollaria voittoon,

288
00:15:29,997 --> 00:15:32,232
2 dollaria paikkaan,

289
00:15:32,265 --> 00:15:34,301
ja 2 dollaria näytettäväksi.

290
00:15:34,334 --> 00:15:38,605
Okei, kaveri, mutta katso,
kun seuraavan kerran lyöt vetoa,

291
00:15:38,638 --> 00:15:41,174
muista,
sen sijaan että sanoisit...

292
00:15:41,208 --> 00:15:42,976
Viisitoista sekuntia
lähettää aika.

293
00:15:43,010 --> 00:15:45,512
..."2 dollaria paikkaan,
2 dollaria näytettäväksi"

294
00:15:45,545 --> 00:15:47,414
sano vain,
"2 dollaria kauttaaltaan."

295
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
Juu, tarkoitatko
sen sijaan että sanoisi,
"2 dollaria voittoon..."

296
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
Noniin, mitkä ovat
ostatko talon?

297
00:15:51,051 --> 00:15:52,319
..."2 dollaria paikkaan
ja 2 dollaria näytettäväksi..."

298
00:15:52,352 --> 00:15:54,021
Mennään vähän aikaa
olemme nuoria, jooko?

299
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
(kaikki huutavat)
Ole hiljaa, tule.

300
00:15:56,056 --> 00:15:58,992
Ei, ei, kyllä, kyllä.
Minulla on ystävä, joka haluaa
lyödä vetoa numero 7 hevosesta.

301
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
Hän haluaa lyödä vetoa...
Kymmenen sekuntia
lähettää aika.

302
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
(molemmat huutavat)
Viisikymmentä voittoon
kuudennella hevosella!

303
00:16:04,197 --> 00:16:05,632
Ei enää vetoja.

304
00:16:05,665 --> 00:16:06,966
(IHMISET HUUDOVAT)

305
00:16:08,801 --> 00:16:10,537
Ja he ovat poissa!

306
00:16:10,570 --> 00:16:12,505
(JULKAISIJAN KUITUSKIPA)

307
00:16:15,142 --> 00:16:17,477
Hei, Nicky, tule.
Mennään kiskoille.
Tule.

308
00:16:19,079 --> 00:16:22,015
JULKAISIJA: Big Boy meikki
paljon maata ulkopuolella,

309
00:16:22,049 --> 00:16:23,883
siirtyy neljännelle sijalle.

310
00:16:23,916 --> 00:16:28,055
Täältä tulee
Big Boy on kiireessä
äärimmäisenä ulkona...

311
00:16:28,088 --> 00:16:29,789
NICKY: Miten hän voi?
Miten hän voi?

312
00:16:29,822 --> 00:16:31,058
Hän saa
pidemmälle eteenpäin
koko ajan.

313
00:16:31,091 --> 00:16:33,160
Anna minulle
niitä asioita.

314
00:16:34,694 --> 00:16:36,563
Viisi pituutta edessä!

315
00:16:36,596 --> 00:16:39,132
Viisikymmentä taalaa
40-1 kohdalla.

316
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
Se on kaksi tuhatta kappaletta.
Kaksi tuhatta kappaletta!

317
00:16:44,337 --> 00:16:47,707
Sinä raasit minut tänne.
rakastan sinua! rakastan sinua!

318
00:16:57,550 --> 00:17:00,287
(NICKY NAURAA)
Se on kaksi tuhatta kappaletta!
Kaksi G:tä!

319
00:17:03,623 --> 00:17:06,025
Olen menossa Havaijille!
Olen menossa Havaijille!

320
00:17:06,059 --> 00:17:07,060
Hän putoaa takaisin.

321
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
En ole menossa Havaijille!

322
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Hän on liian kaukana edellä
hävitä.

323
00:17:22,142 --> 00:17:24,311
Hän ajattelee
hän hiihtää!

324
00:17:27,147 --> 00:17:28,615
Olimme mukana.
Mitä tapahtui?

325
00:17:28,648 --> 00:17:30,117
LOUIE: Joo, joo.
Tässä on voittajamme.

326
00:17:30,150 --> 00:17:32,919
Minun piti sulkea
baarini tätä varten.
Pois täältä!

327
00:17:32,952 --> 00:17:34,321
NICKY: Tapan sinut!

328
00:17:36,256 --> 00:17:37,957
(KAIKKI KUITUVAT)

329
00:17:39,126 --> 00:17:41,194
Tapan hänet.
Tapan sinut!

330
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
Sen oletettiin
olla...

331
00:17:48,768 --> 00:17:51,138
MONTY: Nicky,
tule tänne, tule tänne!
Tule tänne, Nicky!

332
00:17:51,171 --> 00:17:53,306
(MONTY HUUTAA)

333
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
MIES 1: Leima hänen kasvoilleen,
että jotkut...

334
00:17:57,144 --> 00:17:58,978
(JOUKKO HUUTAA)

335
00:18:05,318 --> 00:18:07,354
MIES 2: Mene, mene, hae hänet!
Ota hänet, Nicky! Hanki hänet!

336
00:18:09,322 --> 00:18:12,459
Morsiusneitoni mekot
ovat limen vihreitä,

337
00:18:12,492 --> 00:18:15,762
ja kunnianeitoni
on pukeutunut limenvihreään.

338
00:18:15,795 --> 00:18:19,132
Kunnianeidon mekko
tulee aina olla kontrastia
morsiusneitoille.

339
00:18:19,166 --> 00:18:22,802
Tämä on herkullista.
miksi sinä sitä kutsut?

340
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
Kana.

341
00:18:24,804 --> 00:18:26,906
Tiedän, että se on kanaa, rakas,
mutta millainen?

342
00:18:26,939 --> 00:18:28,775
Siellä on Kiova,
siellä on Florentine.
Siellä on...

343
00:18:28,808 --> 00:18:30,177
Ravista ja leivo.

344
00:18:31,378 --> 00:18:33,346
Äiti, olen iloinen
voisit tulla.

345
00:18:33,380 --> 00:18:35,615
Olen aina ollut pahoillani
kaipasit häitäni.

346
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
Tiedät, etten voinut mennä
häihisi.

347
00:18:37,517 --> 00:18:39,252
Siitä syystä
Isä oli siellä.

348
00:18:39,286 --> 00:18:41,188
Missä isäsi on
tänä iltana, rakas?

349
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
Hän ottaa
vauvakuvia.

350
00:18:42,822 --> 00:18:47,294
Millainen vauva
herääkö vielä 9:00 yöllä?

351
00:18:47,327 --> 00:18:49,529
(MUSIIKIN SOITTO)

352
00:19:00,307 --> 00:19:02,209
Kultaseni,
varo tätä kaveria.

353
00:19:02,242 --> 00:19:03,310
Hän ostaa sinut
pullo olutta,

354
00:19:03,343 --> 00:19:04,944
sitten purista
slitsi sinusta,
tiedäthän.

355
00:19:04,977 --> 00:19:08,348
(NICKY NAURAA)
Hän on ystäväni.
Älä välitä hänestä.

356
00:19:08,381 --> 00:19:11,050
Anteeksi, neiti.

357
00:19:11,083 --> 00:19:14,020
En tarkoita
keskeyttääkseen sinut
kun olet töissä.

358
00:19:14,053 --> 00:19:15,455
minä ihmettelin

359
00:19:15,488 --> 00:19:18,325
jos voisit
tule taloon
Sunnuntai illalliselle.

360
00:19:18,358 --> 00:19:20,059
Tiedätkö,
voit tavata äitini.

361
00:19:20,092 --> 00:19:21,661
sinä saat
vähän väsynyt?

362
00:19:21,694 --> 00:19:23,463
Vitsailen vain.
Ei, vitsailen vain.

363
00:19:23,496 --> 00:19:25,064
Anteeksi ystävä,
onko sinulla ongelma täällä?

364
00:19:25,097 --> 00:19:26,833
Tämä on ystäväni.
Kuka sinä olet?

365
00:19:26,866 --> 00:19:29,035
Kuka minä olen?
Kuka sinä olet?

366
00:19:29,068 --> 00:19:30,870
Minä olen se kaveri
laita kylpyhuoneet
tässä liitoksessa.

367
00:19:30,903 --> 00:19:33,172
Sellainen minä olen!
Nyt tiedän miksi
paikka haisee.

368
00:19:36,376 --> 00:19:39,178
Pura se.
Erota se, jooko?
Mikä hätänä?

369
00:19:42,081 --> 00:19:43,450
Ota rauhallisesti,
aiotko?

370
00:19:45,252 --> 00:19:49,088
Äiti, olenko nätti?

371
00:19:50,257 --> 00:19:53,092
Oi, sinä olet kaunis,
kultaseni.

372
00:19:53,726 --> 00:19:55,462
Julio on erittäin onnekas poika.

373
00:19:56,363 --> 00:19:58,898
Haluan tehdä hänet onnelliseksi,

374
00:19:58,931 --> 00:20:01,268
mutta sitä on niin paljon
En tiedä.

375
00:20:01,301 --> 00:20:02,669
Kuten mitä?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,671
Kuten noin, tiedätkö...

377
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Tiedän mitä?

378
00:20:06,473 --> 00:20:07,907
Tiedäthän.

379
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
Voi sitä.

380
00:20:11,110 --> 00:20:13,680
Eikö isäsi kertonut sinulle
kaikki mitä sinun tarvitsee tietää?

381
00:20:13,713 --> 00:20:17,384
No, hän jatkaa,
mutta hän ei koskaan lopeta.

382
00:20:17,417 --> 00:20:19,286
No mitä teet
haluatko tietää?

383
00:20:20,720 --> 00:20:22,289
Esileikki.

384
00:20:22,322 --> 00:20:24,090
Oletko koskaan kuullut
esipelistä?

385
00:20:24,123 --> 00:20:27,026
Ei, ei isäsi kanssa.

386
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
Hienoa, että voimme saada
nämä pienet puheet.

387
00:20:29,762 --> 00:20:31,531
Mennään auttamaan Belindaa
kaada kahvia.

388
00:20:31,564 --> 00:20:35,101
Odota, äiti. Mistä tiesit
että todella rakastit isää?

389
00:20:35,134 --> 00:20:37,737
Olimme Coney Islandilla
maailmanpyörässä.

390
00:20:38,738 --> 00:20:40,807
Jäimme huipulle kiinni.

391
00:20:40,840 --> 00:20:43,242
Myöhemmin sain tietää

392
00:20:43,276 --> 00:20:45,845
hän maksoi miehelle dollarin
lopettamaan ajon.

393
00:20:46,946 --> 00:20:49,416
Isäsi sanoi
asioita minulle

394
00:20:49,449 --> 00:20:52,452
jotka olivat niin söpöjä,
niin romanttista.

395
00:20:53,953 --> 00:20:58,725
sanoin itselleni,
"No, tässä on herkkä mies."

396
00:20:58,758 --> 00:21:01,394
Kerran, vitun neljä!

397
00:21:01,428 --> 00:21:02,829
Neljä!
Anna noppaa!

398
00:21:02,862 --> 00:21:04,163
(HUUTAA)

399
00:21:04,196 --> 00:21:05,832
Anna noppaa.
Olen kuuma.
Anna noppaa.

400
00:21:05,865 --> 00:21:09,068
Pidä kiinni. Pidä kiinni.
Pidä kiinni. Voititko, eikö?
Oikein.

401
00:21:09,101 --> 00:21:11,170
Olemme edellä.
Voimme jättää voittajat
juuri nyt.

402
00:21:11,203 --> 00:21:12,972
Okei, niin mennään.
Mennään!

403
00:21:13,005 --> 00:21:15,542
Tupla tai ei mitään.
Tule, näillä mennään.

404
00:21:16,208 --> 00:21:17,444
(HUUTAA)

405
00:21:17,477 --> 00:21:18,678
Voi Monty!

406
00:21:27,320 --> 00:21:29,021
(MIEHET TUTKIVAT)

407
00:21:40,333 --> 00:21:42,134
Teit sen taas, vai mitä?

408
00:21:43,370 --> 00:21:46,773
Olimme voittajia.
Olisimme voineet kävellä pois.

409
00:21:46,806 --> 00:21:49,842
Sellainen minä olen.
Kun pääsen liikkeelle,
En voi lopettaa.

410
00:21:59,251 --> 00:22:00,687
Tule.

411
00:22:00,720 --> 00:22:03,390
Unohda se.
Se on historiaa. Mennään.

412
00:22:08,395 --> 00:22:09,562
Hyvää tavaraa.

413
00:22:09,596 --> 00:22:11,330
Sen pitäisi olla.
Sain sen poliisilta.

414
00:22:12,499 --> 00:22:14,033
Olen nälkäinen.

415
00:22:14,066 --> 00:22:15,868
Voimme mennä Luckyn luo.
Se on auki myöhään.

416
00:22:30,883 --> 00:22:32,419
Se on suljettu.

417
00:22:32,452 --> 00:22:35,254
Tule,
Pop on sisällä.
Hän päästää meidät sisään.

418
00:22:48,635 --> 00:22:50,470
Popsin viimeinen ruokalaji.

419
00:22:51,303 --> 00:22:52,605
MONTY: Me ajamme
puoli tuntia.

420
00:22:52,639 --> 00:22:55,241
Lähin
tulimme syömään,
me melkein törmäsimme hirviin.

421
00:22:55,274 --> 00:22:56,443
Hei, tässä on paikka.

422
00:23:09,456 --> 00:23:11,991
Olen niin nälkäinen,
Voisin syödä tarjoilijan.

423
00:23:18,665 --> 00:23:20,299
(AVAA TÖLKIN)

424
00:23:27,006 --> 00:23:29,642
Voi ei. Ei, ei. Ei, ei.
Se on väärin, se on väärin.

425
00:23:29,676 --> 00:23:32,278
Haluan vain nähdä mitä...
Se on väärin!

426
00:23:32,311 --> 00:23:34,647
Se on väärin, se on väärin.

427
00:23:34,681 --> 00:23:37,650
Se on hääkakun maku.
Rakastan hääkakkua.

428
00:23:37,684 --> 00:23:39,919
Joten miksi et
mennä naimisiin?

429
00:23:42,755 --> 00:23:44,957
Anna minun nuolla morsian.

430
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
Se on tyttäreni.

431
00:23:47,627 --> 00:23:51,030
Se on pieni muovinen juttu.
Se ei ole tyttäresi.

432
00:23:54,634 --> 00:23:57,670
Syödään yksi
pieni kukka jokaiseen.

433
00:23:57,704 --> 00:23:59,305
On paljon
pienistä kukista.

434
00:23:59,338 --> 00:24:00,673
Kukaan ei saa tietää
ero.

435
00:24:00,707 --> 00:24:03,242
Unohda se.
Mennään pois täältä.

436
00:24:03,275 --> 00:24:05,478
Ja älä aja nopeasti.
Olet humalassa.

437
00:24:05,512 --> 00:24:08,748
Älä huoli siitä.
Ajan paremmin
kun olen humalassa.

438
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
(NICKY NAURAA)

439
00:24:13,686 --> 00:24:16,255
Sinulla on outo
huumorintajua.
Tiedätkö sen?

440
00:24:16,288 --> 00:24:18,825
MONTY:
naurat kaikelle,
säätiedotukset, auton takaa-ajo.

441
00:24:18,858 --> 00:24:20,660
Sinä naurat
kaikessa, vai mitä?
Kaikki.

442
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
Pidä se suorana.
Sinä käännät
kaikkialla.

443
00:24:22,695 --> 00:24:25,464
Menen suoraan. Olen päällä
keltainen viiva, sanoin sinulle.

444
00:24:25,498 --> 00:24:26,633
Siirrä toiselle puolelle.

445
00:24:26,666 --> 00:24:29,035
Olen toisella puolella.
Joo, yksi puoli.
Toinen puoli.

446
00:24:29,068 --> 00:24:30,336
Tule tänne!

447
00:24:30,369 --> 00:24:32,539
Pysy oikealla!
Kädet irti ratista!

448
00:24:32,572 --> 00:24:34,040
Nicky, varo!

449
00:24:34,073 --> 00:24:35,742
(JARRUT KIRITSEE)

450
00:24:38,177 --> 00:24:40,813
(NAURA) Pääni!
Löin pääni!

451
00:24:42,549 --> 00:24:44,517
Mikä on niin hauskaa?
Sinusta kaikki on hauskaa.

452
00:24:44,551 --> 00:24:48,721
Naurat ja naurat.
Varo tietä, vai mitä?
Katsotko vain tietä?

453
00:24:48,755 --> 00:24:53,359
Menetin niveleni.
Missä niveleni on?

454
00:24:53,392 --> 00:24:54,794
Katso vain tietä,
siinä kaikki.

455
00:24:54,827 --> 00:24:56,596
(KORVAUS)

456
00:25:08,708 --> 00:25:10,577
(MONTY HUUTAA)

457
00:25:10,610 --> 00:25:12,111
(NICKY HUUTAA)

458
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
(KELLOT SOITTAVAT)

459
00:25:22,622 --> 00:25:24,223
MONTY:
Onko sinulla aspiriinia?

460
00:25:25,592 --> 00:25:27,994
(NAINEN kuiskaa)
Näytät niin kauniilta
siinä mekossa...

461
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
(IHMISET MURIVAT)

462
00:25:29,629 --> 00:25:31,030
(URKUSOITTO)

463
00:25:41,440 --> 00:25:44,043
MIES: Voi ei.
En nähnyt sitä.

464
00:25:45,878 --> 00:25:48,781
Olen pahoillani.
Se oli hätätilanne.

465
00:25:48,815 --> 00:25:51,483
(URKUSOITTO
TÄSTÄ TULI MORSIAMEN)

466
00:25:53,252 --> 00:25:54,754
(NAINEN ITKU)

467
00:26:16,743 --> 00:26:18,477
Varmasti
onko tämä hyvä idea?

468
00:26:18,510 --> 00:26:19,746
Isä.

469
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Eikö hän ole kaunis?

470
00:26:22,081 --> 00:26:25,117
Joo, mutta kuka se on
hänen kanssaan?

471
00:26:29,088 --> 00:26:30,623
Kulta, mitä näet
tässä kaverissa?

472
00:26:30,657 --> 00:26:33,760
Hänellä on kaikki
Olen koskaan halunnut.

473
00:26:33,793 --> 00:26:37,063
Et vaadi paljon,
sinä?

474
00:26:37,096 --> 00:26:38,965
Kertoiko äitisi
kaikki mitä sinun tarvitsee tietää?

475
00:26:38,998 --> 00:26:41,668
ALLISON: Hän opetti minua
kuinka paistaa banaaneja.
Oi kaunista.

476
00:26:41,701 --> 00:26:44,804
Pääset töihin
espanjalaisessa ravintolassa.

477
00:26:54,681 --> 00:26:56,115
Et ole raskaana,
oletko sinä?

478
00:26:56,148 --> 00:26:58,550
Isä. tapa
kasvatatko minut?

479
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
Hyvä on, okei.

480
00:27:04,323 --> 00:27:05,825
(NAINEN ITKU)

481
00:27:14,734 --> 00:27:16,903
MINISTERI: Tervetuloa,
Allison ja Julio.

482
00:27:18,570 --> 00:27:19,739
(ITKEEN)

483
00:27:26,045 --> 00:27:28,314
Julio Vidal O'Campo,

484
00:27:28,347 --> 00:27:32,351
tuleeko sinulla
Allison Julianna Capuletti

485
00:27:32,384 --> 00:27:35,788
(NAINEN Itkee ÄÄREÄÄN)
olla vaimosi...

486
00:27:35,822 --> 00:27:39,125
...asumaan yhdessä
avioliitossa?
Shh!

487
00:27:39,158 --> 00:27:43,329
Rakastatko häntä,
lohduta häntä, kunnioita häntä,
ja pidä hänet

488
00:27:43,362 --> 00:27:46,966
sairaana ja terveenä,
ja hylkäämällä kaikki muut,

489
00:27:46,999 --> 00:27:49,869
olla uskollinen hänelle
niin kauan kuin
elättekö molemmat?

490
00:27:50,502 --> 00:27:51,603
Kyllä minä.

491
00:27:52,739 --> 00:27:54,741
ROSE:
Missä isäsi on?

492
00:27:54,774 --> 00:27:56,342
BELINDA:
Hän ohjaa liikennettä.

493
00:27:56,375 --> 00:27:57,877
Mennään,
pois täältä,
aiotko?

494
00:27:57,910 --> 00:27:59,846
Hei sinä! Minua kohti.
Tule, minua kohti.

495
00:27:59,879 --> 00:28:02,715
Takaisin ylös, jooko?
Käännä pyörää
oikealle.

496
00:28:02,749 --> 00:28:05,151
Pyörä oikealle.
Pyörä, jooko!

497
00:28:05,184 --> 00:28:08,154
Hei, minne olet menossa?
Mitä täällä tapahtuu, häh?
Meidän täytyy päästä pois täältä.

498
00:28:08,187 --> 00:28:09,722
Hei, pidä kiinni,
aiotko? Pidä kiinni!

499
00:28:09,756 --> 00:28:11,858
tarkoitan,
hän ei ole menossa minnekään.
Mikä sinua vaivaa?

500
00:28:11,891 --> 00:28:14,026
(ITALIALAISTA MUSIIKKIA SOITTAA)

501
00:28:14,526 --> 00:28:15,594
Hei!

502
00:28:21,968 --> 00:28:23,235
Äh!

503
00:28:23,803 --> 00:28:24,971
Hei!

504
00:28:25,738 --> 00:28:26,806
Ooh!

505
00:28:27,940 --> 00:28:28,775
Hei!

506
00:28:32,611 --> 00:28:33,746
Oho!

507
00:28:39,451 --> 00:28:40,787
(HUUDUTUS)

508
00:28:40,820 --> 00:28:43,823
Miksei hän korjannut kävelyä?
Näin on ollut kuukausia.

509
00:29:11,450 --> 00:29:12,819
(KAIKKI TAPUTAVAT)

510
00:29:18,825 --> 00:29:20,626
Mikset voi tehdä
kaikki onnellisia

511
00:29:20,659 --> 00:29:22,061
ja kätellä
tämän lapsen kanssa?

512
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
(JÄRISTÄ)

513
00:29:23,362 --> 00:29:25,164
Kättele hänen kanssaan.

514
00:29:27,967 --> 00:29:29,568
Katso häntä.
Katso häntä.

515
00:29:29,601 --> 00:29:32,138
Jos katson häntä,
En kättele.

516
00:29:32,171 --> 00:29:33,973
Katso häntä.
Mene eteenpäin.

517
00:29:35,842 --> 00:29:39,278
Katso, Julio,
olemme nyt perhettä,
kaikki hyvin?

518
00:29:39,311 --> 00:29:42,281
Tee vain oikein.
Tee Allison onnelliseksi.

519
00:29:42,314 --> 00:29:44,016
Hän on hieno tyttö.

520
00:29:44,050 --> 00:29:47,186
Tiedän.
Asuin hänen kanssaan
18 vuoden ajan.

521
00:29:48,187 --> 00:29:50,389
Voinko kutsua sinua isäksi?

522
00:29:52,959 --> 00:29:56,728
Oi, se on upeaa
nähdä teidän kahden tulevan toimeen.

523
00:29:57,296 --> 00:29:59,832
(ESPANJAA puhuva mies)

524
00:30:00,332 --> 00:30:02,201
(HUUTTAAN näkemiin)

525
00:30:04,403 --> 00:30:05,471
ALLISON: Hyvästi!

526
00:30:05,504 --> 00:30:07,473
Hyvästi kulta!

527
00:30:07,506 --> 00:30:09,075
(KAIKKI PUTKUU)

528
00:30:11,310 --> 00:30:12,744
(Aplodit)

529
00:30:16,215 --> 00:30:18,184
(NAINEN ITKU)

530
00:30:18,217 --> 00:30:20,853
Hei, mitä me täällä teemme?
Minun lasini on tyhjä.

531
00:30:20,887 --> 00:30:22,154
Tule.

532
00:30:41,440 --> 00:30:42,541
Vau.

533
00:30:44,076 --> 00:30:45,912
Tämä on se.

534
00:30:45,945 --> 00:30:49,048
Joo, meidän ensimmäinen
motellihuone.

535
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
(VERHOJEN VETÄMINEN)

536
00:31:22,748 --> 00:31:24,883
NICKY: Okei,
nostetaan kaveri tänne
joka maksoi tämän shindigin.

537
00:31:24,917 --> 00:31:26,285
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

538
00:31:34,994 --> 00:31:38,130
Pidä kiinni,
pidä, pidä.
Anna hänen puhua.

539
00:31:38,164 --> 00:31:40,699
Minulla ei ole mitään sanottavaa, Nicky.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

540
00:31:40,732 --> 00:31:42,901
Laula sitten laulu.
En osaa laulaa.
Vitsailetko?

541
00:31:42,935 --> 00:31:44,570
(NAINEN PUTKUU)

542
00:31:44,603 --> 00:31:47,273
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

543
00:31:47,306 --> 00:31:50,076
Okei, en ole Sinatra,
mutta tästä se lähtee, okei?

544
00:31:50,109 --> 00:31:51,944
(MUSIIKIN SOITTO)

545
00:31:57,316 --> 00:32:01,487
* Jotkut ajattelevat maailmaa
oli tehty hauskanpitoa ja ilonpitoa varten

546
00:32:01,520 --> 00:32:05,291
*Ja niin minäkin,
ja niin minäkin

547
00:32:05,324 --> 00:32:09,161
*Joidenkin mielestä se on oikein
olla niin melankolinen

548
00:32:09,195 --> 00:32:12,498
*Mäntyä ja huokaista,
mäntyä ja huokaista

549
00:32:12,531 --> 00:32:14,566
*Ah, mutta minä

550
00:32:14,600 --> 00:32:17,303
* Tykkään viettää
lauluaikani

551
00:32:17,336 --> 00:32:21,173
*Jotain iloista laulua,
joku iloinen laulu

552
00:32:21,207 --> 00:32:25,511
*Ilman säätäminen
musiikki aina soi

553
00:32:25,544 --> 00:32:29,181
*Ei kaukana väärästä,
on kaukana väärästä

554
00:32:29,215 --> 00:32:33,185
*Kuuntele, kuuntele,
musiikki soi kaukaa

555
00:32:33,219 --> 00:32:36,322
*Kuuntele, kuuntele,
iloisella sydämellä

556
00:32:36,355 --> 00:32:37,823
* Funiculi, funiculi

557
00:32:37,856 --> 00:32:41,160
* Funiculi, funiculi

558
00:32:41,193 --> 00:32:44,963
*Iloa on kaikkialla,
funiculi, funiculi

559
00:32:44,997 --> 00:32:48,200
KAIKKI: *Kuuntele, kuuntele,
Musiikki soi kaukaa

560
00:32:48,234 --> 00:32:51,437
*Kuuntele, kuuntele,
iloisella sydämellä

561
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
* Funiculi, funiculi

562
00:32:53,172 --> 00:32:56,008
* Funiculi, funiculi

563
00:32:56,042 --> 00:33:00,179
*Iloa on kaikkialla,
funiculi, funiculi

564
00:33:00,212 --> 00:33:03,782
*Kuuntele, kuuntele,
musiikki soi kaukaa

565
00:33:03,815 --> 00:33:06,785
*Kuuntele, kuuntele,
iloisella sydämellä

566
00:33:06,818 --> 00:33:08,620
* Funiculi, funiculi

567
00:33:08,654 --> 00:33:11,790
* Funiculi, funiculi

568
00:33:11,823 --> 00:33:15,261
*Iloa on kaikkialla,
funiculi, funiculi *

569
00:33:24,070 --> 00:33:26,072
(MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA)

570
00:34:14,253 --> 00:34:16,288
(SAMMUTA RADION)

571
00:34:16,322 --> 00:34:17,723
Miltä näytän?

572
00:34:21,293 --> 00:34:22,961
Näytät kauniilta.

573
00:34:46,185 --> 00:34:48,787
Olen aina haaveillut
hääpäivästäni.

574
00:34:50,289 --> 00:34:53,091
En tainnut koskaan ajatella
yöstä.

575
00:34:53,125 --> 00:34:54,360
(nauraa)

576
00:34:59,931 --> 00:35:01,500
(MUSIIKIN SOITTO)

577
00:35:05,003 --> 00:35:06,505
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

578
00:35:16,348 --> 00:35:18,184
Ole lempeä minulle.

579
00:35:29,961 --> 00:35:31,697
Julio!

580
00:35:31,730 --> 00:35:33,332
Tämä on esipeli.

581
00:35:34,166 --> 00:35:35,801
Minulla on päänsärky.

582
00:35:35,834 --> 00:35:39,004
En halua
koskettamaan päätäsi.

583
00:35:39,037 --> 00:35:42,140
Ole kiltti, Julio, en ole koskaan
ollut miehen kanssa ennen.

584
00:35:42,174 --> 00:35:43,642
En minäkään.

585
00:35:44,176 --> 00:35:45,143
Julio.

586
00:35:50,582 --> 00:35:52,150
Mikä sinua vaivaa?

587
00:35:52,184 --> 00:35:54,052
En tiedä mitä tehdä.

588
00:35:55,020 --> 00:35:56,955
Toin kirjan.

589
00:35:56,988 --> 00:35:58,224
Kirja?

590
00:36:04,396 --> 00:36:06,332
El joy de sexo.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,833
Se on espanjaa.

592
00:36:07,866 --> 00:36:09,735
Aion kääntää sen
sinulle.

593
00:36:09,768 --> 00:36:13,038
Sillä on erittäin onnellinen loppu.
Tulet rakastamaan sitä.

594
00:36:22,248 --> 00:36:24,383
Allison...

595
00:36:24,416 --> 00:36:26,585
Mitä sinä haluat
minulta, Julio?

596
00:36:27,786 --> 00:36:30,222
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

597
00:36:32,090 --> 00:36:34,393
Yritä ymmärtää.

598
00:36:34,426 --> 00:36:37,763
Kuuntelen jatkuvasti
isäni sano: "Älä."

599
00:36:37,796 --> 00:36:40,232
Hän tarkoitti
ennen kuin menit naimisiin.

600
00:36:44,470 --> 00:36:47,639
En ole niin varma.
Sinä et tunne isääni.

601
00:36:51,810 --> 00:36:53,245
Allison...

602
00:36:55,281 --> 00:36:56,915
Kuuntele minua.

603
00:37:00,051 --> 00:37:02,488
Serkkuni
tunsi kerran miehen,

604
00:37:04,423 --> 00:37:09,461
ja mies lähti ulos
neitsyen kanssa
kuuden kuukauden ajan.

605
00:37:12,063 --> 00:37:15,834
Ja heidän hääyönä
kun he menivät naimisiin

606
00:37:17,135 --> 00:37:19,838
ja hän halusi
viimeistelemään avioliiton,

607
00:37:21,840 --> 00:37:23,909
nainen
ei antaisi hänen.

608
00:37:27,279 --> 00:37:31,683
Ja aamulla,
he löysivät miehen kuolleena...

609
00:37:33,652 --> 00:37:36,488
Viereisessä sängyssä.

610
00:37:39,858 --> 00:37:41,460
Voi.
Allison...

611
00:37:44,763 --> 00:37:46,465
En halua kuolla.

612
00:37:50,769 --> 00:37:52,438
Olet vaimoni.

613
00:37:52,471 --> 00:37:54,105
Joo.

614
00:37:54,139 --> 00:37:55,341
rakastan sinua.

615
00:37:56,308 --> 00:37:57,376
Joo.

616
00:37:57,976 --> 00:37:59,478
Olemme kaikki yksin,

617
00:38:01,680 --> 00:38:06,352
ja isäsi,
hän on miljoonan mailin päässä.

618
00:38:06,985 --> 00:38:08,487
(PUHELINSOITTO)

619
00:38:15,193 --> 00:38:16,294
Hei.

620
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
Hei, Julio,

621
00:38:18,364 --> 00:38:21,967
Haluan vain toivottaa hyvää yötä
pienelle vauvalleni.

622
00:38:22,000 --> 00:38:23,669
Isäni.

623
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
(ESPANJAA PUHUVAT)

624
00:38:27,373 --> 00:38:31,510
Lopettitko isäni?
En katkaisisi puhelinta
isäsi päälle.

625
00:38:31,543 --> 00:38:33,679
Et tekisi
ymmärrä isääni.

626
00:38:33,712 --> 00:38:37,516
Joo? No, en ole niin varma
Minäkin ymmärrän sinua.

627
00:38:37,549 --> 00:38:41,387
Mikset sitten menis
viettää hääyönne
isäsi kanssa sitten?

628
00:38:44,523 --> 00:38:46,324
Okei, teen.

629
00:38:58,036 --> 00:39:00,739
ROSE: Monty, älä unohda
korjaamaan kävelyä.

630
00:39:00,772 --> 00:39:02,007
Joo.

631
00:39:17,556 --> 00:39:19,958
Katsokaa, katsokaa!
Katso minne olet menossa!

632
00:39:21,860 --> 00:39:23,629
MAILMAN: Lentopostini!

633
00:39:27,399 --> 00:39:28,767
(TORVI KUUTTAA)

634
00:39:33,204 --> 00:39:34,773
(JARRU KIRUSTA)

635
00:39:36,575 --> 00:39:40,946
Capuletti, kuuntele minua.
Haluan vaimoni takaisin.

636
00:39:40,979 --> 00:39:42,948
Katso kuka täällä on.
Don Juan, vai mitä?

637
00:39:42,981 --> 00:39:44,616
Se on sinun syytäsi
hän jätti minut, mies.

638
00:39:44,650 --> 00:39:46,384
Mitä, olenko vastuussa?

639
00:39:46,418 --> 00:39:49,588
Kun Eddie Fisher
erosi Debbien kanssa,
syytätkö minua siitäkin?

640
00:39:49,621 --> 00:39:50,589
Hän ei halua nähdä sinua.

641
00:39:50,622 --> 00:39:52,758
Sinun täytyy auttaa minua, mies.
Sinun täytyy auttaa minua.

642
00:39:52,791 --> 00:39:55,627
Anna hänelle aikaa.
Hän tulee takaisin
kun hän on valmis.

643
00:39:56,628 --> 00:39:58,764
Sinun pitäisi antaa hänelle
muutama juoma.

644
00:39:58,797 --> 00:40:01,433
Näin sain
hänen äitinsä on valmis.

645
00:40:09,475 --> 00:40:10,609
MONTY: Olen mukana.

646
00:40:11,810 --> 00:40:12,978
Se on sinusta kiinni, Paddy.

647
00:40:13,011 --> 00:40:14,613
Joo.

648
00:40:14,646 --> 00:40:16,214
Mitä helvettiä
onko se sinulla päällä?

649
00:40:16,247 --> 00:40:18,216
Tämä käytetty
olla paita.

650
00:40:18,249 --> 00:40:20,418
Tiedätkö Rosen,
hän ei heitä
mitään ulos.

651
00:40:20,452 --> 00:40:21,787
Hän jatkaa etsimistä
hihansuissa.

652
00:40:21,820 --> 00:40:24,289
Heti kun he
rispaantua, siitä tulee
lyhythihainen paita.

653
00:40:24,322 --> 00:40:26,592
Kun kaulus menee,
päädyn
pyjaman yläosassa.

654
00:40:26,625 --> 00:40:29,461
Juuri nyt sain
23 lyhythihainen
pyjama toppeja.

655
00:40:29,495 --> 00:40:31,262
(MUMISTELU)
Tiedät mitä löysin
kaapissa?

656
00:40:31,296 --> 00:40:35,000
Sata vuoden 1978 kalenteria.
Se on Rose.

657
00:40:35,033 --> 00:40:38,269
minä sanon sinulle,
jos vuosi 1978 tulee koskaan takaisin,
olemme loistavassa kunnossa.

658
00:40:38,303 --> 00:40:40,672
Hei, puhutaanko
tai pelata korttia?

659
00:40:43,509 --> 00:40:45,511
BELINDA: Hän puhuu.

660
00:40:48,714 --> 00:40:52,117
(PUHELIN SOITTAA)
Nicky, ota rauhallisesti.

661
00:40:52,150 --> 00:40:55,253
(MUMISTELU)
Ota rauhallisesti, Nicky.
Hän ei tarkoittanut sitä.

662
00:40:55,286 --> 00:40:56,454
(KUorsaa)

663
00:40:57,856 --> 00:40:59,457
Monty, puhelin.

664
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
Hei, hei.

665
00:41:04,362 --> 00:41:06,665
Monty, olet
hakemaan sitä.

666
00:41:14,540 --> 00:41:18,043
Sait väärän numeron.
Ei ketään kotona
kuka nukkuu.

667
00:41:18,076 --> 00:41:19,711
MIES: Herra Capuletti?

668
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
Oletko siellä?

669
00:41:23,081 --> 00:41:25,316
Monty.
Kuka se on, Monty?

670
00:41:26,084 --> 00:41:27,553
(MIES PUHUA)

671
00:41:33,358 --> 00:41:34,726
Hei, hei?

672
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
Onko siellä ketään?

673
00:41:37,996 --> 00:41:39,330
(GRUNTS)

674
00:41:43,569 --> 00:41:45,537
Tiedätkö Scrappletonin?

675
00:41:46,404 --> 00:41:48,373
Se on äidin asianajaja.

676
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Joo. Joo?

677
00:41:57,415 --> 00:41:59,384
(NAURA)
Se on kamalaa.

678
00:42:00,586 --> 00:42:03,321
ei, ei,
se on kunnossa.

679
00:42:03,354 --> 00:42:05,557
Kerron hänelle.
Kerron hänelle.

680
00:42:05,591 --> 00:42:07,726
Ei se mitään.

681
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
Monty, mitä tapahtui?

682
00:42:11,930 --> 00:42:16,034
Rose, sinun on parempi
istu alas tätä varten.

683
00:42:20,972 --> 00:42:23,575
Onko se äiti?

684
00:42:24,810 --> 00:42:27,145
Rose, siellä oli
lento-onnettomuus.

685
00:42:29,214 --> 00:42:32,383
Sinun äitisi
ansainnut siipensä.

686
00:42:33,819 --> 00:42:36,154
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

687
00:42:37,155 --> 00:42:38,389
Ei hätää, kulta.

688
00:42:39,758 --> 00:42:41,593
"Ja veljenpojalleni Clivelle,

689
00:42:41,627 --> 00:42:44,395
"rakkaani poika
poistunut veli,

690
00:42:44,429 --> 00:42:47,766
"joille olen ryhtynyt
kasvattaakseni omana poikanani,

691
00:42:47,799 --> 00:42:51,770
"sikäli kuin hän on aina johtanut
yksinkertainen, hyveellinen elämä,

692
00:42:51,803 --> 00:42:55,140
"ja koska se on minun toiveeni
että hän jatkaa niin,

693
00:42:55,173 --> 00:43:00,445
"Minä testamentin hänelle
lisätuloa
5000 dollaria vuodessa

694
00:43:00,478 --> 00:43:01,947
"koko loppuelämänsä."

695
00:43:01,980 --> 00:43:05,984
No täytyy olla
joku virhe siinä.

696
00:43:06,017 --> 00:43:08,586
No täytyy olla
muutama nolla lisää.

697
00:43:08,620 --> 00:43:09,955
SCRAPPLETON: Ei.

698
00:43:09,988 --> 00:43:11,757
Ai, pilkku?

699
00:43:11,790 --> 00:43:13,091
Ei

700
00:43:14,259 --> 00:43:16,762
"Rakkaalle tyttärelleni Roselle,

701
00:43:16,795 --> 00:43:20,766
"kuormittunut niin kuin hän on
huolet ja vastuut,

702
00:43:20,799 --> 00:43:23,802
"Mä testamentin loput
omaisuudestani,

703
00:43:23,835 --> 00:43:26,071
"joka sisältää
Monahanin tavaratalo,

704
00:43:26,104 --> 00:43:29,174
"arvioitu arvo
10 miljoonaa dollaria..."

705
00:43:29,207 --> 00:43:30,676
Voi!

706
00:43:30,709 --> 00:43:33,979
"Jos ja vain jos
hänen miehensä Monty

707
00:43:34,012 --> 00:43:36,081
"voi uudistaa itsensä
yhdessä vuodessa."

708
00:43:36,114 --> 00:43:38,784
Millainen uudistus
puhutko sinä?

709
00:43:38,817 --> 00:43:42,453
Mukana on koodekki
tahdon mukaan, herra Capalooti...

710
00:43:42,487 --> 00:43:43,621
Capuletti.

711
00:43:43,655 --> 00:43:45,290
herra Capuletti,

712
00:43:45,323 --> 00:43:49,627
jossa luetellaan aktiviteetit
jotka on kiellettävä.

713
00:43:49,661 --> 00:43:53,631
Eli asioita
sinun on pidättäydyttävä.

714
00:43:55,333 --> 00:43:56,835
(PUHDISTAA KURKKU)

715
00:44:01,907 --> 00:44:04,442
Ei tupakointia.
Ei filanderointia.

716
00:44:04,475 --> 00:44:06,678
Ei uhkapeliä.
Ei huumeita.

717
00:44:06,712 --> 00:44:07,813
Ei alkoholia.

718
00:44:07,846 --> 00:44:10,882
Ei alkoholia?
Sopiiko se myös oluelle?

719
00:44:10,916 --> 00:44:12,050
Varmasti.

720
00:44:12,083 --> 00:44:15,854
Ja sinun on punnittava
enintään 175 puntaa.

721
00:44:15,887 --> 00:44:21,860
Kysymys. Olettaen
Monty ei voi uudistua,
hävitä ajatus...

722
00:44:21,893 --> 00:44:24,863
No sitten saat rahat.

723
00:44:24,896 --> 00:44:25,731
minä teen?

724
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
Ah, unohda se.
En tee sitä.

725
00:44:40,545 --> 00:44:41,913
Olet oikeassa, unohda se.

726
00:44:41,947 --> 00:44:43,348
(HUUDATTU)
Isä, tule!

727
00:44:43,381 --> 00:44:46,351
Voit tehdä sen!
Se on 10 miljoonaa dollaria!

728
00:44:48,920 --> 00:44:50,688
Belinda.
herra Capalooti,

729
00:44:50,722 --> 00:44:53,691
pitäisikö sinun päättää
hyväksyä nämä ehdot,

730
00:44:53,725 --> 00:44:56,728
muista,
me tarkkailemme sinua.

731
00:44:59,397 --> 00:45:02,901
Tarvitsen juoman ja tupakan
jotta voin miettiä tätä,
tiedäthän.

732
00:45:05,536 --> 00:45:07,906
Kaksitoista kuukautta?
Unohda se.

733
00:45:07,939 --> 00:45:10,909
Voisit tehdä sen
seisoo päässäsi.

734
00:45:10,942 --> 00:45:12,510
Se on helppoa rahaa.

735
00:45:12,543 --> 00:45:14,279
Hei, se on paljon
rahaa, Monty.

736
00:45:14,312 --> 00:45:17,715
Se voisi olla ristiriidassa
omaisuudeksi sinulle.

737
00:45:17,749 --> 00:45:20,786
En voisi välittää vähempää, Monty,
mutta ajattele lapsia.

738
00:45:21,753 --> 00:45:23,288
Ajattele äitiä.

739
00:45:23,321 --> 00:45:24,923
Ajattele vaimoasi
ja lapsesi.

740
00:45:28,760 --> 00:45:30,561
Ajattele minua, tyhmä!

741
00:45:38,236 --> 00:45:39,805
(LINTU TVITTERI)

742
00:46:19,210 --> 00:46:21,279
ROSE: Monty,
aamiainen on valmis.

743
00:46:22,480 --> 00:46:24,449
Voi aamiainen,
kaunis.

744
00:46:24,482 --> 00:46:26,818
Lopetin tupakoinnin.
Olen nälkäinen.

745
00:46:26,852 --> 00:46:29,487
Voi isä,
valuta siirappi.
Joo, täällä.

746
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
MONTY: Rose, annoit minulle
väärä levy.

747
00:46:34,059 --> 00:46:37,028
Missä ovat loput munani
ja kotiperunoitani?

748
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
ROSE: Nämä ovat loput
munistasi,

749
00:46:38,864 --> 00:46:40,999
nämä ovat kotiperunoitasi,

750
00:46:41,032 --> 00:46:42,800
ja tämä on omenakastike.

751
00:46:48,073 --> 00:46:50,842
Belinda, en voi syödä
kaikki kotiperunani.

752
00:46:50,876 --> 00:46:52,043
Haluatko kotiperunoita?

753
00:46:52,077 --> 00:46:53,811
Ei kiitos.

754
00:46:53,845 --> 00:46:54,980
Tässä, Monty.

755
00:46:55,013 --> 00:46:57,382
Välitä se Belindalle.

756
00:46:57,415 --> 00:47:00,651
Jos haluat laihtua,
sinun pitäisi aloittaa nyt.

757
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
(SNIFFS)

758
00:47:04,055 --> 00:47:05,891
Voi ruokaa,
se on kova luopuminen.

759
00:47:07,092 --> 00:47:08,860
ROSE: Allison, syö.

760
00:47:08,894 --> 00:47:10,862
MONTY: Allison,
sinun täytyy syödä.

761
00:47:11,496 --> 00:47:13,198
Tiedän, että avioliitto on karu.

762
00:47:13,231 --> 00:47:16,401
Se ei ole kaikki
kuutamo ja kanootit.
Se on elokuvissa.

763
00:47:16,434 --> 00:47:18,636
En halua
puhua siitä.

764
00:47:18,669 --> 00:47:19,837
Mikä hätänä
kanssasi?

765
00:47:19,871 --> 00:47:23,408
Et syö.
Et puhu kenellekään.

766
00:47:23,441 --> 00:47:26,011
Lukitset itsesi
huoneessasi koko yön.

767
00:47:26,044 --> 00:47:28,947
Tapa, jolla jatkat,
et koskaan tapaa toista miestä.

768
00:47:36,454 --> 00:47:38,323
(OVIEN LAKEMUKSET)
Mitä minä sanoin?

769
00:47:38,356 --> 00:47:40,225
"Ette koskaan tapaa
toinen kaveri."

770
00:47:40,258 --> 00:47:42,060
Vie roskat pois.

771
00:47:43,261 --> 00:47:46,097
Vie roskat pois.

772
00:47:46,131 --> 00:47:48,866
En edes syönyt,
Minun täytyy ottaa pois
roskat.

773
00:47:52,904 --> 00:47:54,572
(murinaa)
Hei!

774
00:48:06,484 --> 00:48:08,319
Hän ei ole sen arvoinen
10 miljoonaa dollaria.

775
00:48:13,124 --> 00:48:14,292
5 miljoonaa dollaria, ehkä.

776
00:49:09,347 --> 00:49:10,781
(murinaa)

777
00:49:12,017 --> 00:49:13,985
Hei, ei täällä,
ei täällä!

778
00:49:14,019 --> 00:49:16,187
Hei, olen sinun
uusi naapuri Bill Jones.
Voit kutsua minua Billiksi.

779
00:49:16,221 --> 00:49:18,023
Tervehdi Kingiä.
Hei kuningas, älä täällä.
Ei täällä.

780
00:49:18,056 --> 00:49:19,824
Mikset ota häntä
kiinteistösi, vai mitä?

781
00:49:19,857 --> 00:49:22,427
Katso, ota rauhallisesti.
Keskeytät Kingin liiketoiminnan,
hän suuttuu kovasti.

782
00:49:22,460 --> 00:49:24,996
Mikä saa sinut ajattelemaan
Haluan periä
hänen yrityksensä?

783
00:49:25,030 --> 00:49:27,532
Jos sinusta tuntuu niin pahalta
siitä,
Minä siivoan sen.

784
00:49:27,565 --> 00:49:29,767
Joo. Joten olet
Monty Capuletti, vai mitä?

785
00:49:29,800 --> 00:49:31,536
Hei, onnittelut
tyttäresi häissä.

786
00:49:31,569 --> 00:49:35,840
Joku juhla josta kuulin.
Mitä minä sinulle kerron?
Olitko siellä, eikö?

787
00:49:35,873 --> 00:49:37,808
Katso, olen naapurisi
naapuri nyt, tiedäthän.

788
00:49:37,842 --> 00:49:39,777
Joten meidän täytyy saada
olla hyviä ystäviä,
tiedäthän.

789
00:49:39,810 --> 00:49:42,547
Haluan suhteen.
Meille tärkeintä,
meillä on oltava hyvä suhde.

790
00:49:42,580 --> 00:49:44,615
Odota, kunnes tapaat Gingerin.
Hän on minun parempi puoliskoni.

791
00:49:44,649 --> 00:49:48,186
Näin jo
sinun parempi puoliskosi. Itse asiassa
Näin yli puolet.

792
00:49:48,219 --> 00:49:51,189
Hän on dynamiittityttö.
Tapasin hänet Vegasissa
pari vuotta sitten.

793
00:49:51,222 --> 00:49:53,991
Voi mies.
Hän on rakastava, välittävä,
jakava henkilö.

794
00:49:54,025 --> 00:49:56,194
Joku ehkä joku päivä
sinusta voisi tulla
hyvin ystävällinen, tiedäthän.

795
00:49:56,227 --> 00:49:58,196
Tarvitsin teitä kahta
muuttaa naapuriin, vai mitä?

796
00:49:58,229 --> 00:50:00,398
Olen tarpeeksi hermostunut
tänä aamuna.
Vitsailetko?

797
00:50:00,431 --> 00:50:03,000
Jos olet hermostunut,
ehkä tarvitset
vähän savua,

798
00:50:03,034 --> 00:50:05,403
vähän toots-a-rootski,
vähän nousua, vähän alamäkiä,
vähän joitain.

799
00:50:05,436 --> 00:50:06,837
Minulla on kaikki mitä tarvitset.

800
00:50:06,871 --> 00:50:08,473
Mitä sinä puhut minulle
huumeista?

801
00:50:08,506 --> 00:50:10,041
Sain tyttäreni tänne.
Hän on 12-vuotias.

802
00:50:10,075 --> 00:50:12,210
Hei, katso,
sinulla on yhteys
jo perheessä,

803
00:50:12,243 --> 00:50:13,844
pysy siinä.
Hei, mutta katso,
Vain tämän kerran,

804
00:50:13,878 --> 00:50:16,214
Kerron sinulle mitä, ystäväni,
anna minun olla joulupukki, okei.

805
00:50:16,247 --> 00:50:18,183
On yksi, on kaksi,
minulta sinulle.
Mene ja ota korkea.

806
00:50:18,216 --> 00:50:20,818
Tule, piski.

807
00:50:20,851 --> 00:50:22,087
(koiran haukkuminen)

808
00:50:38,303 --> 00:50:42,540
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

809
00:50:45,110 --> 00:50:48,746
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen.

810
00:50:57,455 --> 00:50:58,456
(RAKETTAA)

811
00:50:59,924 --> 00:51:01,426
Tämä on naurettavaa.

812
00:51:01,459 --> 00:51:03,528
Mutta isä,
lenkkeily tekee sinulle hyvää.

813
00:51:03,561 --> 00:51:06,264
Joo, kiitos lenkkeilyn
enemmän ihmisiä kuin koskaan

814
00:51:06,297 --> 00:51:08,065
putoavat kuolleiksi
täydellisessä kunnossa.

815
00:51:19,110 --> 00:51:20,445
(nauraa)

816
00:51:20,478 --> 00:51:21,912
Viisi lisää.

817
00:51:25,683 --> 00:51:26,951
NAINEN PUHELIMESSA:
Celebrity Pizza.

818
00:51:26,984 --> 00:51:28,453
(JÄLJITTELY MONTYA)
Joo, lähetä tavalliseen tapaan.

819
00:51:28,486 --> 00:51:31,256
Kahdeksan piirakkaa,
kaksi lollobrigidaa,

820
00:51:31,289 --> 00:51:33,724
kaksi jerry valesia,
kaksi pavarottia,

821
00:51:33,758 --> 00:51:35,326
yksi karuso,
ja rehellinen nitti.

822
00:51:35,360 --> 00:51:36,894
Monty, oletko se sinä?

823
00:51:36,927 --> 00:51:38,163
Joo, flunssan.

824
00:51:44,502 --> 00:51:48,273
Pysy siellä.
Saan vähän rahaa.

825
00:51:48,306 --> 00:51:50,275
MONTY: Tule,
mitä minä kysyn?
Yhdelle viipaleelle.

826
00:51:50,308 --> 00:51:52,710
Voit valvoa myöhään,
kaikki hyvin?

827
00:51:56,147 --> 00:51:58,216
Ylin
oli sardellia.

828
00:52:03,388 --> 00:52:05,156
Selvä, kuka on mukana?

829
00:52:07,725 --> 00:52:10,195
Tule,
valitse päivä, jolloin hän puhaltaa sen.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,939
Hieno mies olet,
tiedätkö sen?

831
00:52:21,972 --> 00:52:23,508
En malta odottaa
kunnes hän puhaltaa sen.

832
00:52:23,541 --> 00:52:24,942
Lyö vetoa siitä
ja kaikkea.

833
00:52:24,975 --> 00:52:28,713
Kuuntele sinua. mitä sinä olet,
jonkinlainen alttaripoika, vai mitä?

834
00:52:28,746 --> 00:52:30,181
Sinulla on vaikutusvaltaa.

835
00:52:30,215 --> 00:52:32,517
Pelaat hänen edessään,
juot hänen edessään.

836
00:52:32,550 --> 00:52:35,186
Hei, Monty, katso, Monty,
tiedätkö?

837
00:52:40,991 --> 00:52:44,729
Hektor, Hektor,
älä työnnä minua.

838
00:52:44,762 --> 00:52:47,365
Kuuntele minua,
se onnistuu.

839
00:52:48,199 --> 00:52:49,734
Näetkö nämä pennit?

840
00:52:49,767 --> 00:52:52,970
Otat nämä pennit,
heität ne ikkunaan,

841
00:52:53,003 --> 00:52:54,372
ja olen pensaassa.

842
00:52:54,405 --> 00:52:56,841
Näin sen kerran elokuvassa.
Se toimii täydellisesti.

843
00:52:56,874 --> 00:53:00,177
Jos tarvitset apua,
kuuntele vain mitä
Kerron sinun sanovan.

844
00:53:00,211 --> 00:53:01,846
Tule.
Mene hakemaan ne.

845
00:53:02,380 --> 00:53:03,548
Minne menet?

846
00:53:03,581 --> 00:53:08,353
Olen pensaassa.
Heitä penniä.

847
00:53:08,386 --> 00:53:10,388
Tulet olemaan
pensaan takana?

848
00:53:10,421 --> 00:53:11,789
Olen täällä.

849
00:53:16,227 --> 00:53:18,028
(PENNIJÄ NALKAA)

850
00:53:23,801 --> 00:53:25,270
Kuka siellä on?

851
00:53:30,275 --> 00:53:32,643
Hei, kuinka voit?

852
00:53:35,480 --> 00:53:37,315
Olin vain...

853
00:53:38,283 --> 00:53:40,385
Olin naapurissa,

854
00:53:40,418 --> 00:53:44,255
ja ajattelin pysähtyä,
katso mitä keittää.

855
00:53:45,122 --> 00:53:46,791
Onko se Julio?

856
00:53:46,824 --> 00:53:48,058
Joo.

857
00:53:50,060 --> 00:53:51,262
(KUISKAS)
Mitä sanon?

858
00:53:51,296 --> 00:53:53,598
Kerro hänelle, että hän tulee alas.

859
00:53:53,631 --> 00:53:55,833
Todista hänelle
sinä olet mies.

860
00:53:57,668 --> 00:54:00,271
Tule alas.
Minä olen mies.

861
00:54:01,306 --> 00:54:03,107
HEKTORI:
Kerro hänelle, että olet huono.

862
00:54:03,140 --> 00:54:04,442
JULIO: Olen huono.

863
00:54:04,475 --> 00:54:05,610
Kuten sinä tarkoitat sitä.

864
00:54:05,643 --> 00:54:09,079
Allison, olen huono.

865
00:54:09,914 --> 00:54:12,283
Ei, ei, ei.

866
00:54:12,317 --> 00:54:13,951
Hyppää ylös ja alas.

867
00:54:14,519 --> 00:54:16,421
Olen niin huono.

868
00:54:16,454 --> 00:54:19,056
Ole vihainen.
Olen niin huono.

869
00:54:19,089 --> 00:54:20,291
Kuka sinä olet
puhua?

870
00:54:20,325 --> 00:54:22,727
Julio ja pensasaita.

871
00:54:22,760 --> 00:54:25,463
Olen niin paha,
minun pitäisi olla
pidätettynä.

872
00:54:25,496 --> 00:54:28,333
Ei, ei, ole ilkeä.

873
00:54:28,366 --> 00:54:31,336
Heiluttele käsiäsi.
Kuvittele
olet vihainen.

874
00:54:31,369 --> 00:54:34,672
Kuuntele minua.
En ole sellainen tyyppi

875
00:54:34,705 --> 00:54:38,443
se tulee
alkaa leikkiä sisään
traktaatin talon ajotieltä.

876
00:54:38,476 --> 00:54:42,313
En aio hävitä
mieleni edessä
nainen jota rakastan!

877
00:54:44,682 --> 00:54:46,951
Nouse polvillesi.
Pyydä häntä.

878
00:54:48,319 --> 00:54:51,155
Kerro hänelle, että ajattelet
itsensä tappamisesta.

879
00:54:55,526 --> 00:54:58,496
En puhu noin.
Kuuletko minua?

880
00:54:59,964 --> 00:55:01,399
En puhu noin.

881
00:55:02,700 --> 00:55:05,970
Jos tiedät niin paljon...
Jos tiedät niin paljon
naisista,

882
00:55:06,003 --> 00:55:07,538
puhut hänelle.

883
00:55:07,572 --> 00:55:10,107
Pensasaita,
Allison Capuletti.

884
00:55:10,140 --> 00:55:13,511
Allison, hedge on
muutaman sanan sanottavana sinulle.

885
00:55:13,544 --> 00:55:15,480
En tiedä
mitä sanoa.

886
00:55:15,513 --> 00:55:17,314
Nyt et tiedä
mitä sanoa.

887
00:55:17,348 --> 00:55:18,349
(JULIO PUHUVAT ESPANJAA)

888
00:55:18,383 --> 00:55:21,318
Allison,
Julio on hyvin onneton.

889
00:55:22,353 --> 00:55:23,388
HEKTOR: Minun jalkani!

890
00:55:23,421 --> 00:55:24,922
(molemmat huutavat)

891
00:55:31,762 --> 00:55:33,398
lauantai, lounas,

892
00:55:33,431 --> 00:55:36,901
voin saada
pala hedelmää, sitrusta,
tai neljä unssia kalaa.

893
00:55:36,934 --> 00:55:38,503
luulen
Otan hedelmät.

894
00:55:38,536 --> 00:55:40,805
Joskus kalan kanssa,
nämä kaverit menevät ohi.

895
00:55:40,838 --> 00:55:42,540
Mitä sinulla on, kaveri?

896
00:55:42,573 --> 00:55:44,542
Kaksi hapankaalin kanssa
ja Yoo-hoo.
Selvä.

897
00:55:46,243 --> 00:55:50,147
Kaksi hapankaalin kanssa
ja Yoo-hoo.

898
00:55:50,180 --> 00:55:51,549
Mitä sinulla on, kaveri?

899
00:55:51,582 --> 00:55:53,551
Ei mitään.
Minä vain haistan hänen.

900
00:56:01,592 --> 00:56:03,561
Tiedäthän
miksi käyn läpi
tämä koko juttu, Nicky?

901
00:56:03,594 --> 00:56:05,430
Lapsilleni siksi.

902
00:56:05,463 --> 00:56:07,231
Se on suurin rakkaus
maailmassa, lapsesi.

903
00:56:07,264 --> 00:56:08,566
Et voi voittaa sitä,
kaikki hyvin?

904
00:56:08,599 --> 00:56:10,034
Siksi teet asioita,
lapsillesi.

905
00:56:10,067 --> 00:56:11,936
Se on rakkautta
lapsillesi.

906
00:56:11,969 --> 00:56:15,239
Joo, ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Katso tuo mies tuolla
lapsensa kanssa? Se on rakkautta.

907
00:56:15,272 --> 00:56:17,842
Katso tietä
hän rakastaa lasta, tapaa
hän potkaisee hänet polvelleen.

908
00:56:17,875 --> 00:56:20,578
Katso sitä.
Se on rakkautta, kulta.
Kerron sinulle sen.

909
00:56:20,611 --> 00:56:21,546
NAINEN: Siinä hän on!
Siinä hän on!

910
00:56:21,579 --> 00:56:23,213
Luojan kiitos
hän on kunnossa.

911
00:56:23,247 --> 00:56:24,615
Martin, Martin,
oletko kunnossa?

912
00:56:24,649 --> 00:56:26,417
MIES: Istun tässä
hoitaa asioitani,
hän hyppäsi syliini.

913
00:56:26,451 --> 00:56:27,418
Mene pois
lapseltani.

914
00:56:27,452 --> 00:56:29,186
COP: Hyvä on,
rauhoittukaa kaikki.

915
00:56:29,219 --> 00:56:31,055
Onko sinulla joitain
tunnistaminen, sir?
Se on toisessa sadetakissani.

916
00:56:31,088 --> 00:56:33,558
NAINEN: Sanon sinulle, ettei koskaan
vaeltaa taas pois äidin luota.

917
00:56:33,591 --> 00:56:35,826
Sylje se nyt ulos.

918
00:56:38,429 --> 00:56:40,064
(MUSIIKIN SOITTO)

919
00:56:44,234 --> 00:56:45,503
Tule.

920
00:56:49,306 --> 00:56:52,009
Kaikki on valmista.
Tule,
kokeile sitä.

921
00:56:57,081 --> 00:56:59,617
NICKY: Sinun täytyy mennä
30 mailia tunnissa

922
00:56:59,650 --> 00:57:01,852
15 minuutiksi sitä varten
tehdä mitään.

923
00:57:03,488 --> 00:57:06,256
Ei, nopeammin, nopeammin.
Tule.

924
00:57:06,290 --> 00:57:08,993
Nopeammin. Sinun täytyy
saada se vauhtiin.

925
00:57:09,026 --> 00:57:11,261
Nopeammin, nopeammin,
nopeammin, nopeammin.

926
00:57:11,696 --> 00:57:12,897
(NAURA)

927
00:57:12,930 --> 00:57:16,266
Kolmekymmentä mailia tunnissa.
Tule, nopeammin, nopeammin.

928
00:57:16,667 --> 00:57:19,504
Oi voi! Voi!

929
00:57:27,678 --> 00:57:30,815
(HEKTOR KUISKATTAA)
Ole hiljaa.
Pidä pää alhaalla.

930
00:57:30,848 --> 00:57:32,082
JULIO:
Ovatko hiukseni liian litteät?

931
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Ei, näytät upealta.
Tule.

932
00:57:35,686 --> 00:57:37,488
Tule, Julio.

933
00:57:38,155 --> 00:57:40,324
(OVEN KAHVAN KLIKKAUKSET)

934
00:57:40,357 --> 00:57:42,827
Se on lukittu.
Mennään pelaamaan
Space Invaders.

935
00:57:42,860 --> 00:57:44,028
Ei

936
00:57:44,061 --> 00:57:46,497
Tule, sinä voit tehdä sen.

937
00:57:46,531 --> 00:57:49,133
Älä huoli siitä.
Kaikki järjestyy.

938
00:57:49,166 --> 00:57:51,636
(ESPANJAA PUHUVAT)

939
00:57:51,669 --> 00:57:53,337
Mitä sinä teet?
Tule vain.

940
00:57:53,370 --> 00:57:57,675
Tule. Voit tehdä sen.
Olet huono.

941
00:57:57,708 --> 00:57:58,976
(PUHUU ESPANJAA)

942
00:58:00,511 --> 00:58:03,648
JULIO: Minun piti olla yhteydessä
ainoa neitsyt New Yorkissa.

943
00:58:03,681 --> 00:58:05,950
HEKTORI:
Eivätkö he opettaneet seksiä
hänen koulussaan?

944
00:58:05,983 --> 00:58:08,719
He opettivat matematiikkaa
koulussasi,
mutta et voi jakaa.

945
00:58:08,753 --> 00:58:10,521
Ainakin
Osaan moninkertaistaa.

946
00:58:12,322 --> 00:58:14,859
Oletko varma tästä
onko Allisonin makuuhuone?

947
00:58:14,892 --> 00:58:17,695
Tiedän tämän paikan
kuin käteni.

948
00:58:22,533 --> 00:58:24,134
(VESIROiskeet)

949
00:58:24,168 --> 00:58:25,736
(WC-HUUKUTUKSET)

950
00:58:27,905 --> 00:58:29,306
HEKTOR: Mitä tapahtui?

951
00:58:29,339 --> 00:58:32,376
Sain käteni selkään
juuttunut wc:hen.

952
00:58:40,918 --> 00:58:44,121
Kuuntele minua.
Sinun täytyy olla hiljaa.

953
00:58:44,922 --> 00:58:46,523
Meidän on oltava hiljaa.

954
00:58:49,560 --> 00:58:50,728
Missä valo on?

955
00:58:50,761 --> 00:58:51,562
Shh

956
00:58:53,798 --> 00:58:55,700
Se ei ole valo.

957
00:58:55,733 --> 00:58:57,902
Se ei ole valo.

958
00:58:57,935 --> 00:58:59,369
Tämä ei ole valo.

959
00:58:59,403 --> 00:59:01,739
(SÄHKÖINEN VILINÄ)

960
00:59:01,772 --> 00:59:03,440
Se on vesipiippu.

961
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
Tässä on nyt suunnitelma.

962
00:59:13,150 --> 00:59:15,786
Minä menen
puhu Allisonille.

963
00:59:15,820 --> 00:59:17,221
Kun poistun huoneesta...

964
00:59:22,226 --> 00:59:23,227
Olemme...

965
00:59:23,260 --> 00:59:24,762
(IN FALSETTO)
Olemme täällä.

966
00:59:38,242 --> 00:59:39,376
Ole vain rauhallinen.

967
00:59:39,409 --> 00:59:41,779
Ole vain rauhallinen
ja astu ulos ikkunasta.

968
00:59:49,654 --> 00:59:50,688
Oho.

969
00:59:52,256 --> 00:59:54,792
Tapaan sinut
aivan auton vieressä.
Joo.

970
00:59:54,825 --> 00:59:57,695
Minä pärjään.
Älä huoli siitä.

971
01:00:01,866 --> 01:00:03,233
Julio!

972
01:00:03,267 --> 01:00:04,802
Julio!

973
01:00:04,835 --> 01:00:06,704
(HEKTOR KUITUA)

974
01:00:08,438 --> 01:00:09,640
(KAATUU)

975
01:00:28,726 --> 01:00:31,862
Minulla on numero 3
jauhotortillojen kanssa.

976
01:00:31,896 --> 01:00:33,698
Minulla on
kaksi niistä.

977
01:00:37,134 --> 01:00:39,904
minulla on,
no erikoista,
Numero 1.

978
01:00:43,708 --> 01:00:46,844
Otan juniorisalaattia,
ei pukemista.

979
01:00:51,749 --> 01:00:53,818
Mikset lopeta
jatkatko, Monty?

980
01:00:53,851 --> 01:00:57,855
Nopeus, jolla menet,
Lyön vetoa sata taalaa,
et selviä.

981
01:00:57,888 --> 01:01:00,490
Jos lyön vetoa,
sitten en selviä.

982
01:01:02,559 --> 01:01:06,063
Muista vain,
kun meno on vaikeaa,
kova käyntiin.

983
01:01:06,096 --> 01:01:08,866
Mitä jos
et ole kova?

984
01:01:08,899 --> 01:01:10,500
Sinun täytyy olla vahva,
kuten minä.

985
01:01:10,534 --> 01:01:12,536
Mitä tämä on?
Ei mitään.

986
01:01:12,569 --> 01:01:15,706
Laitoin sen heti ulos.
Ei tule
ole herrani.

987
01:01:18,508 --> 01:01:20,344
Onko sinulla valoa, Lou?

988
01:01:25,883 --> 01:01:28,552
Monty, sinun täytyy
pidä kurinalaisuutta.

989
01:01:29,519 --> 01:01:30,687
(MUFFLEDETTU)
Kuri.

990
01:01:33,724 --> 01:01:35,092
Voinko saada
sinun oliivisi?

991
01:01:36,093 --> 01:01:37,928
Sait
ylimääräisiä oliiveja?

992
01:01:37,962 --> 01:01:40,164
Haluat mustan
tai vihreää?

993
01:01:40,197 --> 01:01:41,498
Kumman haluat?

994
01:01:41,531 --> 01:01:43,768
Se on sinusta kiinni.
Ota vihreä.

995
01:01:47,537 --> 01:01:49,506
Hetkinen, okei?

996
01:01:49,539 --> 01:01:52,176
Sinun täytyy pysyä paikallasi, okei?
Täytyy pysyä paikallaan, okei, poika?

997
01:01:52,209 --> 01:01:54,544
Sinun täytyy pysyä paikallasi.
Poika, sinun täytyy pysyä paikallaan.

998
01:01:54,578 --> 01:01:57,081
Monty, oletko koskaan nähnyt
tuollaiset kasvot ennen?

999
01:01:57,114 --> 01:01:59,349
Ei, ei. Jos tekisin,
muistaisin sen.

1000
01:01:59,383 --> 01:02:03,520
Okei Anthony,
saamme todellisen
hyvä kuva nyt, okei?

1001
01:02:03,553 --> 01:02:06,290
Katso häntä.
Hänellä on silmäni.

1002
01:02:06,323 --> 01:02:07,724
Hän sai nenäni.

1003
01:02:07,758 --> 01:02:08,959
Ja sympatiani.

1004
01:02:08,993 --> 01:02:10,194
Kunnossa.

1005
01:02:10,227 --> 01:02:12,729
Haluamme joitain
lompakon kokoinen
kuvia myös.

1006
01:02:12,763 --> 01:02:13,964
(nauraa)

1007
01:02:13,998 --> 01:02:16,200
Tämä lapsi ei sovi
ei lompakon kokoa.

1008
01:02:16,233 --> 01:02:18,602
Tee niistä hyviä kuvia.
Vaimoni on hyvin erityinen.

1009
01:02:18,635 --> 01:02:20,905
(NAURA)
Ja entä sinä,
John?

1010
01:02:20,938 --> 01:02:22,773
Hän on erittäin
erityisesti myös.

1011
01:02:22,807 --> 01:02:24,809
Olen yllättynyt
menitte naimisiin keskenänne.

1012
01:02:25,776 --> 01:02:27,577
Hyvä on, katso, poika

1013
01:02:27,611 --> 01:02:29,313
Olen kyllästynyt kertomaan
sinä sama asia,

1014
01:02:29,346 --> 01:02:30,915
sinun on pysyttävä hiljaa,
kaikki hyvin?

1015
01:02:30,948 --> 01:02:32,817
kerron mitä,
katso Anthony,

1016
01:02:32,850 --> 01:02:34,418
Teen sopimuksen
kanssasi, okei?

1017
01:02:34,451 --> 01:02:36,787
Tule tänne.
Tule tänne, jooko?
Sinun täytyy pysyä paikallasi.

1018
01:02:36,821 --> 01:02:37,988
Sinun täytyy pysyä paikallasi.

1019
01:02:38,022 --> 01:02:39,389
Haluamme saada
hyvä kuva.

1020
01:02:39,423 --> 01:02:41,992
Kun olet hiljaa,
haluamme saada hyvän kuvan,
Anthony.

1021
01:02:42,026 --> 01:02:43,994
Pysy paikallasi.
Pysy paikallasi.

1022
01:02:44,028 --> 01:02:46,596
Pysy paikallasi.
Hävitä lapsi,
aiotko? Pysy paikallasi.

1023
01:02:46,630 --> 01:02:47,832
Puhut hänelle,
Isoäiti.

1024
01:02:47,865 --> 01:02:48,999
Hiljaista, hiljaista.

1025
01:02:49,033 --> 01:02:50,767
Näillä mennään,
Anthony, jooko?

1026
01:02:50,801 --> 01:02:53,403
Sinun täytyy olla hiljaa,
myös, okei, Anthony?
Ole hiljaa, jooko?

1027
01:02:53,437 --> 01:02:55,439
Ei, ei, ei.
Pysy vain paikallaan,
aiotko?

1028
01:02:55,472 --> 01:02:57,574
Puhu hänelle, jooko?
Hiljaa, vai mitä?

1029
01:02:57,607 --> 01:03:00,244
Blanche, John, isoäiti,
puhu hänelle, jooko?

1030
01:03:00,277 --> 01:03:03,580
Pysy hiljaa, jooko?
Poika, ole hiljaa, jooko?

1031
01:03:03,613 --> 01:03:04,849
Ole hiljaa, jooko?

1032
01:03:04,882 --> 01:03:08,152
Joku! Suljetko
lihava paskiainen ylös?

1033
01:03:08,185 --> 01:03:09,820
MAN 1 televisiossa:
Mikä on laki?

1034
01:03:09,854 --> 01:03:13,790
MIES 2: Ei
mennä neljällä kädellä.

1035
01:03:14,458 --> 01:03:15,993
Se on laki.

1036
01:03:16,026 --> 01:03:17,027
Mikä on laki?

1037
01:03:17,061 --> 01:03:19,463
MIES 3:
Ei ravistaa asetta.

1038
01:03:19,496 --> 01:03:20,797
Yhdellä teistä on
rikki...

1039
01:03:20,831 --> 01:03:23,868
MIES 4: Hullu Eddie!
Hänen hinnat ovat mielettömät...

1040
01:03:23,901 --> 01:03:26,170
(TÄHDENKIILLEINEN BANNERI
PELAAMINEN)

1041
01:03:26,203 --> 01:03:28,805
MIES 5: Kaikki mitä tarvitsemme
on yksi neula, Rodney...

1042
01:03:28,839 --> 01:03:30,674
MIES 6: Nyt takaisin asiaan
Menetetty viikonloppu...

1043
01:03:30,707 --> 01:03:32,642
(TESTIKUvio)

1044
01:03:32,676 --> 01:03:36,981
MIES 2: Hän, joka rikkoo lakia
täytyy mennä kivun taloon.

1045
01:03:37,014 --> 01:03:38,682
(miehet huutavat)

1046
01:03:42,853 --> 01:03:43,820
Monty.

1047
01:03:51,228 --> 01:03:53,697
Monty, kello on 3.00
aamulla.

1048
01:03:53,730 --> 01:03:55,032
Tule nukkumaan.

1049
01:03:55,065 --> 01:03:58,869
Sinulla ei ole ollut kunnollista
yöunet viikkoina.

1050
01:03:58,903 --> 01:04:01,071
En tiedä
kuinka nukkua.

1051
01:04:01,105 --> 01:04:02,839
Tiedän kuinka pyörtyä.

1052
01:04:05,876 --> 01:04:06,911
(SAMMUTA TV:n)

1053
01:04:09,046 --> 01:04:11,248
Ehkä sinun pitäisi
käy lääkärissä.

1054
01:04:11,281 --> 01:04:13,217
Jos käyn lääkärissä,
Minä räjähdän koko jutun.

1055
01:04:13,250 --> 01:04:15,652
He antavat sinulle
unilääkkeet.

1056
01:04:15,685 --> 01:04:18,122
Tiedät mitä teen
kun en saa unta?

1057
01:04:18,755 --> 01:04:20,090
Mitä?

1058
01:04:20,124 --> 01:04:22,226
neuloin.

1059
01:04:22,259 --> 01:04:25,262
Ehkä minä
neuloin itselleni oluen.

1060
01:04:25,295 --> 01:04:28,065
Entä kuumaa maitoa?
Se tekee sinulle hyvää.

1061
01:04:29,366 --> 01:04:30,935
Yritän mitä tahansa.

1062
01:04:33,737 --> 01:04:35,572
(nauraa) Kuumaa maitoa.

1063
01:04:48,585 --> 01:04:51,688
Monty, tiedän mitä
olet menossa läpi.

1064
01:04:51,721 --> 01:04:53,924
Haluatko
puhua siitä?

1065
01:05:02,967 --> 01:05:05,369
Tiedät ystäväsi
Blanche Genaro?
Öh-huh.

1066
01:05:05,402 --> 01:05:09,373
Hänen lapsensa Anthony,
Soitin hänelle
lihava pikku paskiainen.

1067
01:05:09,406 --> 01:05:10,975
(NAURA)

1068
01:05:13,577 --> 01:05:15,145
Joo, erittäin hauska.

1069
01:05:15,179 --> 01:05:17,147
Me nauramme,
Olen työtön.

1070
01:05:17,181 --> 01:05:19,583
Monty, sinä olet
loistava valokuvaaja.

1071
01:05:24,788 --> 01:05:26,290
Saat toisen työn.

1072
01:05:26,323 --> 01:05:28,325
Joo, milloin?

1073
01:05:28,358 --> 01:05:31,128
Sillä välin sain
mitään tekemistä.

1074
01:05:31,161 --> 01:05:34,764
Mitä ihmiset tekevät
kun he eivät ole
latautuu?

1075
01:05:34,798 --> 01:05:37,334
Mitä sinun on tehtävä
on muuttaa tapojasi.

1076
01:05:37,367 --> 01:05:38,935
Kenelle puhuit?

1077
01:05:38,969 --> 01:05:41,738
Rouva Dugan.
Hän on asiantuntija.

1078
01:05:41,771 --> 01:05:45,742
Hänellä oli kolme miestä.
He kaikki kuolivat alkoholiin.

1079
01:05:45,775 --> 01:05:47,944
Hän ei ole asiantuntija.
Hän on kantaja.

1080
01:05:53,850 --> 01:05:56,953
Tiedätkö mikä minä olin
mieti tätä päivää?

1081
01:05:56,987 --> 01:06:00,557
Coney Island,
kun lapset olivat pieniä.

1082
01:06:01,791 --> 01:06:04,128
Muista aika
laitoit Allisonin ponin selkään

1083
01:06:04,161 --> 01:06:07,998
ja sinä yritit
saada ponin hymyilemään
saada Allison hymyilemään?

1084
01:06:08,032 --> 01:06:10,000
En koskaan nauranut näin lujasti.

1085
01:06:11,068 --> 01:06:12,602
Se oli
vanhoja hyviä aikoja.

1086
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
Jos selviän tästä,
Ostan sinulle Coney Islandin.

1087
01:06:15,039 --> 01:06:18,808
En tarvitse Coney Islandia.
Tarvitsen sinua.

1088
01:06:29,253 --> 01:06:30,854
(SOITTAVAT VAATOKAT)

1089
01:07:09,226 --> 01:07:10,260
(OVI AVAA)

1090
01:07:10,294 --> 01:07:11,661
Hei Nicky.

1091
01:07:11,695 --> 01:07:13,230
NICKY: Hei, Rose.

1092
01:07:14,231 --> 01:07:15,499
Hei, poika.

1093
01:07:15,532 --> 01:07:16,866
Hei, Nick.

1094
01:07:17,701 --> 01:07:20,237
Mitä sinä olet
Soita, Mozart?

1095
01:07:20,270 --> 01:07:21,071
Vaa'at.

1096
01:07:21,105 --> 01:07:23,207
Vaaka, vai mitä?
En ole koskaan kuullut hänestä.

1097
01:07:23,240 --> 01:07:25,075
(VIULUN SOITTO)

1098
01:07:27,444 --> 01:07:30,247
Rose! Ruusu! Ruusu!

1099
01:07:30,280 --> 01:07:31,281
Hei hei!

1100
01:07:31,315 --> 01:07:32,916
Mitä sinä teet?

1101
01:07:32,949 --> 01:07:34,918
Mitä tapahtuu?
Mitä, oletko sinä
halkeilemassa?

1102
01:07:34,951 --> 01:07:37,721
Sanon sinulle, Nicky,
se on karkeaa, se on karkeaa.

1103
01:07:40,324 --> 01:07:43,227
Mikä sinua vaivaa?
Mikä tämä on?

1104
01:07:43,260 --> 01:07:45,295
Rose kertoi minulle
Tarvitsin harrastuksia.

1105
01:07:45,329 --> 01:07:48,064
Olen tekemässä lentokonetta.
Se on Messerschmitt.

1106
01:07:51,101 --> 01:07:53,303
Se on mukavaa työtä.

1107
01:07:53,337 --> 01:07:55,272
minä sanon sinulle,
Olen kyllästynyt kaikkeen.

1108
01:07:55,305 --> 01:07:58,308
Haluan mennä nukkumaan
ja herätä neljä kuukautta
tästä hetkestä, kun kaikki on ohi.

1109
01:07:58,342 --> 01:07:59,476
Tiedäthän
mikä sinun ongelmasi on?

1110
01:07:59,509 --> 01:08:01,878
Tämä koko juttu
ei ole todellista sinulle.

1111
01:08:01,911 --> 01:08:03,280
Et tiedä
mihin olet tulossa.

1112
01:08:03,313 --> 01:08:05,115
Oletko koskaan nähnyt
Monahanin tavaratalo?

1113
01:08:05,149 --> 01:08:07,717
Kyllä, kerran ulkopuolelta
kun jätin Rosen pois.

1114
01:08:07,751 --> 01:08:09,286
Miksi emme menis
näet sen sisältä?

1115
01:08:09,319 --> 01:08:12,088
Mitä sinä sanot?
Tule, meillä on
muutama nauru, vai mitä?

1116
01:08:12,122 --> 01:08:13,290
Tule. Tarvitsen
joka tapauksessa uusi paita.

1117
01:08:13,323 --> 01:08:15,159
(VIULUN SOITTO)

1118
01:08:17,494 --> 01:08:19,896
Voi Rose, siellä on
Messerschmitt
keittiössä.

1119
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
Puhdista se, jooko?

1120
01:08:32,309 --> 01:08:34,378
(PILLIT)
Jotain yhteistä, vai mitä?

1121
01:08:36,213 --> 01:08:39,383
Kun otat vallan,
annat minun korjata
kylpyhuoneet täällä.

1122
01:08:42,352 --> 01:08:44,954
He eivät mene
tähän kylpyhuoneeseen.

1123
01:08:45,955 --> 01:08:47,224
Näetkö tämän?

1124
01:08:58,735 --> 01:09:00,970
Voisiko joku
auttaa meitä täällä?

1125
01:09:02,172 --> 01:09:03,740
En usko niin.

1126
01:09:06,176 --> 01:09:08,512
minä sanon sinulle,
ystäväni täällä, hän on...

1127
01:09:08,545 --> 01:09:11,515
Kerron sinulle, ystäväni täällä,
hän etsii paitaa.

1128
01:09:11,548 --> 01:09:15,352
Kyllä, sinulla on jotain
tumman mustana?

1129
01:09:15,385 --> 01:09:18,822
Hän haluaa jotain
hän voi käyttää neljää
tai viisi päivää peräkkäin.

1130
01:09:21,225 --> 01:09:23,827
Onko sinulla
kaikki miesten paidat
miehille?

1131
01:09:23,860 --> 01:09:26,530
Oletko kokeillut
armeijan laivaston kauppa?

1132
01:09:26,563 --> 01:09:28,365
Erittäin hauska.

1133
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
Vielä yksi sana sinulta,
ja hän saa sen, eikö niin?

1134
01:09:30,767 --> 01:09:33,203
(NAURA)
Tule.

1135
01:09:33,237 --> 01:09:37,207
Miksi et
kaksi laittakaa päänne yhteen,
tehdä itsestäsi perse?

1136
01:09:42,579 --> 01:09:43,580
Minne olet menossa?

1137
01:09:43,613 --> 01:09:45,582
Siinä lukee: "Tule sisään
ja selaa."

1138
01:09:48,285 --> 01:09:49,653
Voinko auttaa?

1139
01:09:49,686 --> 01:09:52,256
Ei kiitos.
Selailen vain.

1140
01:09:53,690 --> 01:09:56,360
Hei, mitä heillä on
tässä paikassa, antiikkia?

1141
01:09:56,393 --> 01:09:58,362
Ei, ne ovat
asiakkaita.

1142
01:09:58,395 --> 01:09:59,996
Voinko auttaa?

1143
01:10:00,029 --> 01:10:02,766
Voi ei, kiitos.
Selailen vain.

1144
01:10:02,799 --> 01:10:05,235
Kuinka kauan sinä
aikooko selata?

1145
01:10:06,270 --> 01:10:07,671
Tuo nainen siellä,

1146
01:10:07,704 --> 01:10:10,206
et kysynyt häneltä
kuinka kauan hän aikoo
selaamaan.

1147
01:10:10,240 --> 01:10:12,208
Miten ihmeessä kysyt meiltä
kuinka kauan aiomme selata?

1148
01:10:12,242 --> 01:10:14,378
Et katso
kuten selaimet.

1149
01:10:14,411 --> 01:10:15,879
Ei? Mitä tehdä
miltä selaimet näyttävät?

1150
01:10:15,912 --> 01:10:18,448
Ehkä olen puoliselaimessa.
Isänsä puolelta.

1151
01:10:18,482 --> 01:10:22,085
Kuitenkin mieluummin
joita et selaa
enää.

1152
01:10:22,118 --> 01:10:23,620
Joo, no
se on vapaa maa.

1153
01:10:23,653 --> 01:10:26,022
Jos nämä ihmiset
voi selata,
voimme selata.

1154
01:10:26,055 --> 01:10:28,792
Hei, Nicky, näytämme
nainen olemme selaimia.

1155
01:10:28,825 --> 01:10:30,427
Selaimet.
Hei, katso meitä,
me selaamme.

1156
01:10:30,460 --> 01:10:32,896
Hei ankat kuumuudessa.

1157
01:10:32,929 --> 01:10:36,065
(NAURA)
Ole hyvä.
Se on 1700-luku.

1158
01:10:36,099 --> 01:10:39,235
Hei ihmiset, parempi pysyä
selaamalla tai hän tekee
potkaise sinut pois täältä.

1159
01:10:39,269 --> 01:10:41,438
Katso meitä,
me selaamme.

1160
01:10:41,471 --> 01:10:42,639
Onko tämä outoa
vai loppu?

1161
01:10:42,672 --> 01:10:46,410
Hei, nainen, jos ostan kaksi kerrointa,
näytätkö meille loppusi?

1162
01:10:46,443 --> 01:10:47,811
(HUUDATTU)

1163
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
(NAURA)

1164
01:10:49,446 --> 01:10:52,682
Turvallisuus. Turvallisuus!
Turvallisuus!

1165
01:10:53,517 --> 01:10:55,285
(PUHELINSOITTO)

1166
01:10:57,487 --> 01:10:59,689
MOLEMAT: Kyllä?
NAINEN: Herra Barlow, kiitos.

1167
01:11:00,957 --> 01:11:02,492
Mikä se on?

1168
01:11:02,526 --> 01:11:04,461
Tiedätkö
Monty Capuletti?

1169
01:11:04,494 --> 01:11:05,595
Kyllä.

1170
01:11:05,629 --> 01:11:08,097
No, hän on
matkalla yläkertaan.
Onko hän?

1171
01:11:15,339 --> 01:11:19,843
Hyvät herrat, hyllytetään
näitä pikkujuttuja
toistaiseksi.

1172
01:11:19,876 --> 01:11:22,512
vävy
edesmenneestä rakkaasta presidentistämme

1173
01:11:22,546 --> 01:11:27,283
on matkalla joukkoomme.
Joten istutaan vain
ja polttaa ja juoda.

1174
01:11:27,317 --> 01:11:28,352
Brent, Brice.

1175
01:11:30,354 --> 01:11:33,557
Hei, päätä.
Kummasta meistä pidät?

1176
01:11:35,124 --> 01:11:36,493
Luukku alas.

1177
01:11:36,526 --> 01:11:38,328
(KAIKKI MURIVAT)

1178
01:11:40,530 --> 01:11:44,668
herra Barlow,
tämä jokeri sanoo
hän tuntee sinut.

1179
01:11:44,701 --> 01:11:47,704
Tämä jokeri on osa
Monahanin perhe, Gus.

1180
01:11:47,737 --> 01:11:49,506
Voi. Anteeksi, sir.

1181
01:11:49,539 --> 01:11:50,740
Joo.

1182
01:11:52,376 --> 01:11:56,145
CLIVE: Ihmiset,
tämä on Monty Capuletti
ja hänen ystävänsä Nick Marino.

1183
01:11:56,179 --> 01:11:57,681
Ei tarvitse seistä.

1184
01:11:57,714 --> 01:12:00,350
Monty,
mikä sinut tänne tuo?

1185
01:12:00,384 --> 01:12:03,520
Nicky oli
etsii paitaa,
mutta emme löytäneet yhtään.

1186
01:12:03,553 --> 01:12:05,522
Sait
mitään tässä kaupassa
kukaan ei halua ostaa.

1187
01:12:05,555 --> 01:12:08,191
Monahanilla on
tasokas asiakaskunta.

1188
01:12:08,224 --> 01:12:12,128
Kaikki herrasasiakkaamme
ovat hyvin tietoisia tyylistä.

1189
01:12:12,161 --> 01:12:15,399
Miehillä ei ole tyyliä.
Miehet käyttävät vaatteita.

1190
01:12:15,432 --> 01:12:16,733
Naisilla on tyyliä.

1191
01:12:17,934 --> 01:12:20,203
Millainen paita
etsit?

1192
01:12:20,236 --> 01:12:22,005
Tavallinen paita.

1193
01:12:22,038 --> 01:12:24,708
Näetkö tämän paidan?
Jokainen korttelimme kaveri
on saanut yhden näistä.

1194
01:12:24,741 --> 01:12:26,510
MONTY: Te kaverit
älä pukeudu säännöllisesti.

1195
01:12:26,543 --> 01:12:29,178
Tarkoitan, sinulla on liivit päällä.
Täällä on helvetin kuuma.

1196
01:12:29,212 --> 01:12:32,582
CLIVE: Nämä herrat
ja naiset valittiin käsin
työskentelemään minulle

1197
01:12:32,616 --> 01:12:34,718
ja pukeutua sen mukaan.

1198
01:12:34,751 --> 01:12:37,421
Missä sinä olit
löytää nämä kaverit,
Nooan arkki?

1199
01:12:39,423 --> 01:12:42,759
Ja sinä, se oli
paljon vaivaa
löytää kärpäsi.

1200
01:12:44,794 --> 01:12:46,563
Minun täytyy todella pyytää anteeksi.

1201
01:12:46,596 --> 01:12:48,164
Monty,
Olen tehnyt virheen.

1202
01:12:48,197 --> 01:12:51,067
En tajunnut mitä
todelliset lahjasi olivat.

1203
01:12:51,601 --> 01:12:53,036
Hei!

1204
01:12:53,069 --> 01:12:56,573
Sinulla on
sellaista muotitajua.

1205
01:12:56,606 --> 01:12:59,943
Kaikki mitä olemme ostaneet,
väärin, kaikki väärin.

1206
01:12:59,976 --> 01:13:01,044
Kerro meille lisää.

1207
01:13:01,077 --> 01:13:02,946
No, housut.
Meidän housut.

1208
01:13:02,979 --> 01:13:05,181
Sinulla on oltava housut
jossa on paljon tilaa

1209
01:13:05,214 --> 01:13:07,050
joten kun istut alas,
ne eivät eroa.

1210
01:13:07,083 --> 01:13:10,386
Ja vetoketjut, jotka toimivat helposti
jotta voit korjata shortsit.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1211
01:13:12,456 --> 01:13:14,057
(PUHUU RANSKAA)

1212
01:13:15,091 --> 01:13:17,060
Mitä ikinä sanotkaan.
Entä kengät?

1213
01:13:17,093 --> 01:13:19,195
Tarvitset sellaisia kenkiä
mennä päälle ja pois helposti.

1214
01:13:19,228 --> 01:13:22,198
Tiedätkö, ei kengänkärkiä
eikä nauhoja.
He hidastavat sinua.

1215
01:13:22,231 --> 01:13:23,667
Kyllä, näen sen.

1216
01:13:25,001 --> 01:13:27,637
Paksu musta
mailman Oxfords

1217
01:13:27,671 --> 01:13:30,974
ihanan kanssa
pienet valkoiset puuvillasukat.

1218
01:13:31,007 --> 01:13:34,978
Iso pusero
keilailupaidat... "Mel."

1219
01:13:35,011 --> 01:13:37,647
Tavallisen miehen näköinen.

1220
01:13:37,681 --> 01:13:40,216
(KUISKAS)
Anteeksi. Et voi
ole tämä hullu.

1221
01:13:40,249 --> 01:13:41,585
Hän näyttää
kaivausmyynti.

1222
01:13:41,618 --> 01:13:43,052
CLIVE: Tiedän
mitä teen.

1223
01:13:43,086 --> 01:13:45,789
Tämä on tilaisuus
Olen odottanut.

1224
01:13:45,822 --> 01:13:49,225
Tiedätkö, tylsyys
työttömyydestä voisi
ajaa miestä juomaan.

1225
01:13:49,258 --> 01:13:52,228
Joo, niin voisit sinäkin.
Ota rauhallisesti, Nicky,
aiotko? Ota rauhallisesti.

1226
01:13:52,261 --> 01:13:54,498
Monty, me tarvitsemme
mielesi kuten sinun.

1227
01:13:54,531 --> 01:13:56,633
Haluaisin tarjota sinulle
asema

1228
01:13:56,666 --> 01:13:59,068
muotikonsulttina
Monahanille.

1229
01:13:59,102 --> 01:14:01,905
(NAKKAA)
Kuka, minä?
En ole muotikonsultti.

1230
01:14:01,938 --> 01:14:03,840
(NAURA)

1231
01:14:03,873 --> 01:14:05,642
Ota työ vastaan.
Ota työ vastaan.

1232
01:14:05,675 --> 01:14:07,911
Ensimmäinen asia, jonka teemme
tulemmeko niin leveästi
alakerrassa

1233
01:14:07,944 --> 01:14:11,014
joka pysäytti meidät
selaamisesta.

1234
01:14:11,047 --> 01:14:13,016
Hanki minulle Sergio.
Seuraa Alphonse.

1235
01:14:13,049 --> 01:14:14,651
Laadi budjetti
herra Capulettille.

1236
01:14:14,684 --> 01:14:16,853
Vuotataanpa tarina
lehdistölle.

1237
01:14:17,654 --> 01:14:19,556
Vuota tarina
lehdistölle.

1238
01:14:20,657 --> 01:14:21,925
(OMPELUKONEEN OMPELU)

1239
01:14:21,958 --> 01:14:23,527
MIES: Seuraava paita.

1240
01:14:23,560 --> 01:14:25,061
(PUHELINSOITTO)

1241
01:14:26,696 --> 01:14:28,331
Hei.
ROSE: Herra Capuletti, kiitos.

1242
01:14:28,364 --> 01:14:30,534
Se on sinua varten.
Se on vaimosi.

1243
01:14:33,069 --> 01:14:35,839
Hei, Rose, he ottivat
kaikki vaatteeni!

1244
01:14:35,872 --> 01:14:37,340
Milloin tulet kotiin?

1245
01:14:37,373 --> 01:14:39,709
Miten voin tulla kotiin?
Minulla ei ole mitään päälle pantavaa.

1246
01:14:39,743 --> 01:14:42,478
Soitan sinulle myöhemmin.
Ota tämä.

1247
01:14:42,512 --> 01:14:44,681
Käänny pois, kiitos.
Seuraava paita.

1248
01:14:44,714 --> 01:14:46,650
Ota rauhallisesti, kulta.
Minulla ei ole hyviä puolia.

1249
01:14:46,683 --> 01:14:49,853
Voisitko ystävällisesti
kääntyä pois?

1250
01:14:49,886 --> 01:14:52,689
Raaputa kaikki purukumi
irti pohjista
ja analysoi kengät.

1251
01:14:52,722 --> 01:14:54,057
herra Barlow,
pitäisikö nämä shortsit
monistua?

1252
01:14:54,090 --> 01:14:55,692
Kyllä, kopioitu
ja kaasutettu.

1253
01:14:55,725 --> 01:14:57,293
Seuraavaksi.

1254
01:14:57,326 --> 01:14:58,728
BRENT: Mr. Barlow,
Minulla on mustat
paitoja varten.

1255
01:14:58,762 --> 01:15:01,330
Se on herra Capulettin
osasto nyt.

1256
01:15:03,600 --> 01:15:06,670
Minulla on keskiyön musta,
korpin musta, nestemusta.

1257
01:15:06,703 --> 01:15:08,705
Jos Nicky olisi täällä,
sinulla olisi
musta-sininen musta.

1258
01:15:10,106 --> 01:15:11,541
Kaksitoista tuumaa.

1259
01:15:11,575 --> 01:15:13,710
Poika, olet kaukana.
Seuraavaksi.

1260
01:15:13,743 --> 01:15:15,211
(MUSIIKIN SOITTO)

1261
01:15:21,551 --> 01:15:24,888
Hyvät naiset ja herrat,
kohteliaisuuksia
Monty Capuletti,

1262
01:15:24,921 --> 01:15:28,558
kutsuja
Monahanin ensi-ilta
"tavallinen kaverin näköinen."

1263
01:15:28,592 --> 01:15:30,594
Barkeep, otan
Perrier kierteellä.

1264
01:15:30,627 --> 01:15:33,329
Olen pahoillani.
Minulla on vain
Perrier luonnoksessa.

1265
01:15:33,362 --> 01:15:35,531
Nicholas, Patrick,
kuinka kiva nähdä sinut taas.

1266
01:15:35,565 --> 01:15:38,735
Tiedän
mitä ajattelet.
Miksi slummin?

1267
01:15:38,768 --> 01:15:41,204
No, minä olen täällä
toimittaa käsin

1268
01:15:41,237 --> 01:15:42,706
nämä kutsut
sinulle.

1269
01:15:42,739 --> 01:15:45,408
Mutta en ole varma
sinun pitäisi osallistua.

1270
01:15:46,610 --> 01:15:48,544
Olemme hänen ystäviään.
Olemme paikalla. Anna minulle.

1271
01:15:48,578 --> 01:15:50,113
No, se on sinun päätös,

1272
01:15:50,146 --> 01:15:52,381
ja olen varma
aikomuksiasi
ovat parhaita,

1273
01:15:52,415 --> 01:15:53,583
mutta mieti sitä.

1274
01:15:53,617 --> 01:15:56,219
Se ei ole hyvä Montylle
olla ihmisten kanssa tekemisissä

1275
01:15:56,252 --> 01:15:58,722
jotka tekevät
mitä hänellä oli tapana tehdä.

1276
01:15:58,755 --> 01:16:00,790
Kuinka suojelemme häntä
siitä?

1277
01:16:00,824 --> 01:16:02,125
Hän puhuu meistä.

1278
01:16:02,158 --> 01:16:03,793
Jos todella olet
Montyn ystävät,

1279
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
sinä lopetat
tekee sen vaikeaksi hänelle.

1280
01:16:05,261 --> 01:16:07,563
Tarkoitan, katso sinua,
poltat, juot.

1281
01:16:07,597 --> 01:16:10,433
Olemme baarissa.
Mitä sinä
odottaa meidän tekevän?

1282
01:16:10,466 --> 01:16:12,235
Sinun täytyy ajatella
Olen tyhmä tai jotain.

1283
01:16:12,268 --> 01:16:14,638
Näytänkö minä
Nousin juuri veneestä?

1284
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Tiedän mikä sinä olet
yrittää tehdä.

1285
01:16:16,005 --> 01:16:18,141
Pois täältä,
sinä puolisissy,
ennen kuin annan sinulle iskun.

1286
01:16:18,174 --> 01:16:20,810
LOUIE: Nicky,
ota rauhallisesti, jooko?

1287
01:16:20,844 --> 01:16:24,981
Nick, sinä haluat Montyn
saada rahaa,
eikö niin?

1288
01:16:29,986 --> 01:16:33,823
Hei mitä teet
anna sen saada sinulle?
Hän haluaa vain rahaa.

1289
01:16:35,424 --> 01:16:38,795
Mikä minua vaivaa
onko hän oikeassa.
Hän on siis oikeassa.

1290
01:16:38,828 --> 01:16:40,596
sinä luulet
onko hän oikeassa?

1291
01:16:40,630 --> 01:16:41,965
tarkoitan,
Nicky on hänen valmentajansa.

1292
01:16:41,998 --> 01:16:45,168
Hän käskee syömään hedelmiä.
Hän käskee harjoittelemaan.

1293
01:16:45,201 --> 01:16:47,236
Se ei ole sitä mitä hän sanoo,
sitä me teemme.

1294
01:16:47,270 --> 01:16:49,005
Se on vertaispaine.

1295
01:16:50,640 --> 01:16:53,109
Kyllä, elämämme
ovat houkuttelevia.

1296
01:16:56,680 --> 01:16:58,014
(Aplodit)

1297
01:17:05,722 --> 01:17:08,057
Luulen, että Nicky ja Paddy
ei näy.

1298
01:17:10,459 --> 01:17:12,495
He eivät soittaneet,
joko, vai?

1299
01:17:12,528 --> 01:17:14,297
Ei

1300
01:17:14,330 --> 01:17:17,867
Tänä iltana esittelemme kunnianosoituksen
amerikkalaisen siluetin mukaan.

1301
01:17:17,901 --> 01:17:20,837
Hyvät naiset ja herrat,
tavallinen kaveri look!

1302
01:17:20,870 --> 01:17:23,039
(MIEHET PELKITÄÄN)

1303
01:17:25,308 --> 01:17:27,510
Jonathan ja Billy
ovat yllään

1304
01:17:27,543 --> 01:17:29,846
tavallinen kaveri
vapaa-ajan haku syksyyn.

1305
01:17:29,879 --> 01:17:32,716
Lihavoitu printti,
kaksinkertaiset polyesterihousut

1306
01:17:32,749 --> 01:17:36,452
täysin koordinoimattomana
printtejä paitoja.

1307
01:17:36,485 --> 01:17:38,221
(IHMISET PUTKELEVAT)

1308
01:17:38,254 --> 01:17:41,224
Cy on päällä
italialainen
ravintolan ilme.

1309
01:17:41,257 --> 01:17:43,860
(NAurua)

1310
01:17:43,893 --> 01:17:46,462
Täydellinen piknikille,
missä voit olla
oma pöytäliina.

1311
01:17:46,495 --> 01:17:49,365
Tyllä on keilahalli
urheilullinen ilme.

1312
01:17:50,900 --> 01:17:53,002
Seuraavana on Peter

1313
01:17:53,036 --> 01:17:57,707
tavallisen kaverin päällä
lounge look mustana
mustalla... mustalla.

1314
01:18:00,276 --> 01:18:03,713
Luulen, että he pitävät siitä.
Kaikki hymyilevät.

1315
01:18:06,883 --> 01:18:10,754
Pidätkö pelaamisesta?
Ota mahdollisuus
tavallinen miehen viitta.

1316
01:18:19,896 --> 01:18:23,532
Amerikkalainen klassikko,
värikäs sininen hainnahka.

1317
01:18:28,738 --> 01:18:31,908
Katso sitä pukua!
Katso sitä pukua!

1318
01:18:31,941 --> 01:18:33,810
Oletko nähnyt
puku?

1319
01:18:36,112 --> 01:18:39,883
Ja nyt haluaisin
esittelemään miestä

1320
01:18:39,916 --> 01:18:41,885
vastuussa tästä illasta.

1321
01:18:41,918 --> 01:18:45,121
Herra Monty Capuletti!

1322
01:18:45,154 --> 01:18:46,890
Kumarda, Monty.

1323
01:18:46,923 --> 01:18:48,591
(KAIKKI NAURAT)

1324
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
* Miehiä sataa

1325
01:18:54,931 --> 01:18:56,299
*Halleluja

1326
01:18:56,332 --> 01:18:57,967
* Miehiä sataa

1327
01:18:58,567 --> 01:18:59,936
*Aamen

1328
01:18:59,969 --> 01:19:01,938
* Miehiä sataa

1329
01:19:08,812 --> 01:19:11,815
ELEKTRONINEN ÄÄNI: Isä,
syö taas, rasva-rasvainen.

1330
01:19:11,848 --> 01:19:14,984
Rasvainen-rasvainen.
Syö uudelleen, rasvainen-rasvainen.

1331
01:19:15,018 --> 01:19:17,987
Rasva-rasva-rasva...

1332
01:19:18,021 --> 01:19:19,555
Kuka laittoi tämän tänne?

1333
01:19:19,588 --> 01:19:20,924
Olin vain
yrittää auttaa.

1334
01:19:20,957 --> 01:19:24,360
No älä auta.
Olen kyllästynyt ihmisiin
yrittää auttaa minua.

1335
01:19:25,962 --> 01:19:27,997
Monty, rauhoitu.

1336
01:19:28,031 --> 01:19:29,565
Mitä sinä olet
katsomassa?

1337
01:19:29,598 --> 01:19:31,835
Mene yläkertaan
ja siivoa huoneesi.
Se on sikala!

1338
01:19:31,868 --> 01:19:34,170
Jätä minut rauhaan!

1339
01:19:34,203 --> 01:19:36,572
Tiedän mitä
sinäkin ajattelet.

1340
01:19:36,605 --> 01:19:38,007
(HUUDUTUS)

1341
01:19:38,041 --> 01:19:40,343
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
oli onnellinen perhe.

1342
01:19:40,376 --> 01:19:43,012
Siinä kaikki
Olen koskaan pyytänyt,
onnellinen perhe.

1343
01:19:43,046 --> 01:19:44,814
Perhe
jotka rakastivat toisiaan.

1344
01:19:44,848 --> 01:19:47,183
En koskaan välittänyt
mistään muusta.

1345
01:19:49,819 --> 01:19:52,621
Lopeta, jooko?
En kestä enää.

1346
01:19:53,389 --> 01:19:55,224
Raha aiheutti kaiken tämän.

1347
01:19:56,192 --> 01:19:58,161
En halua olla rikas.

1348
01:19:58,194 --> 01:20:00,163
Emme ole
pitäisi olla rikas.

1349
01:20:00,196 --> 01:20:03,799
Emme näytä rikkailta,
emme puhu rikkaista,
emme haise rikkaalta.

1350
01:20:03,833 --> 01:20:05,168
Ei enää rikasta!

1351
01:20:05,201 --> 01:20:07,170
Haluan talomme
olla sellainen kuin se oli.

1352
01:20:07,203 --> 01:20:09,205
(KÄKELLO ÄÄNÄÄ)

1353
01:20:13,042 --> 01:20:15,979
(KÄKELLO KUULEE)
Syö uudelleen, rasvainen-rasvainen.

1354
01:20:16,012 --> 01:20:17,847
Monty,
minne olet menossa?

1355
01:20:17,881 --> 01:20:21,550
Olen Louien luona.
Humalassa!

1356
01:20:21,584 --> 01:20:23,352
HEKTORI:
Ota nyt tämä, Julio.
Mene hakemaan hänet.

1357
01:20:23,386 --> 01:20:25,354
Hän on vaimosi.
Mene eteenpäin, mene hakemaan hänet.

1358
01:20:25,388 --> 01:20:26,990
Hän on vaimoni.

1359
01:20:27,023 --> 01:20:29,525
Ase. mies,
En halua asetta.

1360
01:20:29,558 --> 01:20:32,161
Mene takaisin hakemaan hänet, Julio.
Mene takaisin hakemaan hänet.

1361
01:20:32,195 --> 01:20:34,197
Olin varmaan hullu
tehdä tämä...

1362
01:20:34,998 --> 01:20:37,166
Oi, katso kuka täällä on.

1363
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Haluan hänet takaisin, mies.

1364
01:20:38,234 --> 01:20:39,735
Hän on minun.

1365
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
Laita se asia pois.
Satutat itseäsi,
aiotko?

1366
01:20:41,770 --> 01:20:45,208
Minulla ei ole tuulella sinua.
Itse asiassa on
ei tunnetta sinulle.

1367
01:20:45,241 --> 01:20:46,375
(ASETULOT)

1368
01:20:49,612 --> 01:20:51,247
(HÖRIKKÄÄ)

1369
01:20:54,017 --> 01:20:57,186
Sairaanhoitaja! Missä hän on?

1370
01:20:57,220 --> 01:20:59,355
He eivät ole koskaan täällä
kun tarvitset niitä.

1371
01:20:59,388 --> 01:21:01,390
(NAINEN PUHUA PA:ssa)

1372
01:21:03,059 --> 01:21:04,393
Poika, poika...

1373
01:21:06,295 --> 01:21:07,863
Voi sairaanhoitaja, olet täällä.

1374
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Olet täällä.
Missä olit, vai?

1375
01:21:09,698 --> 01:21:12,201
350 taalaa päivässä,
missä olet?

1376
01:21:12,235 --> 01:21:14,403
missä olet?

1377
01:21:14,437 --> 01:21:18,207
Katso tätä.
Minä kuolen janoon täällä.

1378
01:21:18,241 --> 01:21:20,876
Hei, kuinka voit?
Kuulin sinusta
valitettava tapaus.

1379
01:21:20,910 --> 01:21:23,379
Joo? Missä sinä olit
kun tarvitsin sinua?

1380
01:21:23,412 --> 01:21:25,681
Tulin meikkaamaan.
Olen pahoillani.

1381
01:21:25,714 --> 01:21:27,216
Hyvä on, Nicky,
olemme ystäviä.

1382
01:21:27,250 --> 01:21:29,252
Olemme ystäviä,
kaikki hyvin?

1383
01:21:30,286 --> 01:21:32,221
Hei, sen täytyy olla
kova syöminen, vai mitä?

1384
01:21:32,255 --> 01:21:35,891
Syöminen! Sinun pitäisi
nähdään kun menen vessaan!

1385
01:21:35,925 --> 01:21:38,794
Monty. Hei Nicky.
Olemme palanneet.

1386
01:21:38,827 --> 01:21:40,229
Voi Rose,
olet täällä.

1387
01:21:40,263 --> 01:21:42,631
Miten potilaamme voi tänään?

1388
01:21:42,665 --> 01:21:45,068
Oi, hän näyttää paljon paremmalta.

1389
01:21:45,101 --> 01:21:46,869
Kuinka nukuit?

1390
01:21:46,902 --> 01:21:49,472
Vitsailetko?
Valvoin koko yön.

1391
01:21:49,505 --> 01:21:51,874
No katsotaan
kaaviossa.

1392
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Hänet lyötiin
lihavalla alueella
gluteus maximus.

1393
01:21:55,644 --> 01:21:56,879
Olet väärässä.

1394
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Hän sai minut perseeseen.

1395
01:21:58,447 --> 01:22:01,050
Ei elintärkeitä alueita
olivat vaurioituneet.

1396
01:22:01,084 --> 01:22:02,451
Mutta ei epäilystäkään
hän paranee.

1397
01:22:02,485 --> 01:22:04,453
Kuinka kauan
pitääkö minun olla täällä?

1398
01:22:04,487 --> 01:22:06,255
No, katsotaan nyt.

1399
01:22:06,289 --> 01:22:08,491
No, ehkä
meidän on ehkä pakko
pidä sinut täällä

1400
01:22:08,524 --> 01:22:11,660
neljälle,
ehkä viisi viikkoa.

1401
01:22:11,694 --> 01:22:14,463
Rose, en roiku täällä
viiden viikon ajan.

1402
01:22:14,497 --> 01:22:16,465
NICKY: Minä ainakin tiedän
sinä pärjäät.

1403
01:22:16,499 --> 01:22:18,634
Minun täytyy mennä
hakemaan äitini
kauneushoitolassa.

1404
01:22:18,667 --> 01:22:20,303
Selvä, Nicky.

1405
01:22:21,137 --> 01:22:23,306
(POTILAS VIHUNTA)

1406
01:22:23,339 --> 01:22:25,341
Miten voit?
tunne tänään?

1407
01:22:25,941 --> 01:22:27,676
Näytät hyvältä.

1408
01:22:27,710 --> 01:22:30,079
(NAINEN JUTTELE PÄÄLLÄ)

1409
01:22:30,113 --> 01:22:31,280
Voi isä!

1410
01:22:33,882 --> 01:22:36,986
En koskaan tajunnut
kuinka paljon Julio rakasti minua.

1411
01:22:38,387 --> 01:22:41,690
Se oli eniten
romanttinen hetki
elämästäni

1412
01:22:42,491 --> 01:22:44,560
kun hän melkein
tappoi sinut.

1413
01:22:46,129 --> 01:22:48,297
Voinko kutsua sinua nyt isäksi?

1414
01:22:48,331 --> 01:22:50,333
(NYYHYTYS)
Ota rauhallisesti!

1415
01:22:50,366 --> 01:22:53,702
Nämä ovat
uusia ompeleita,
tiedäthän.

1416
01:22:53,736 --> 01:22:55,371
Mikset voi
antaa anteeksi ja unohtaa?

1417
01:22:55,404 --> 01:22:58,774
Kuinka voisin unohtaa?
Joka kerta kun istun
Ajattelen häntä.

1418
01:22:58,807 --> 01:23:01,110
Monty, kuinka voit?

1419
01:23:01,144 --> 01:23:04,380
(HUUDUTUS)
Mikä tunteeton kysymys.
Sinut on ammuttu.

1420
01:23:04,413 --> 01:23:07,483
No, tämä tulee
piristää sinua.
Olemme hitti.

1421
01:23:07,516 --> 01:23:09,685
Mitä sinä puhut?
He kaikki nauroivat minulle.

1422
01:23:09,718 --> 01:23:12,721
Ah, mutta nyt me nauramme,
aina pankkiini asti.

1423
01:23:12,755 --> 01:23:14,523
Katso tätä.
Jossa?

1424
01:23:16,725 --> 01:23:18,694
Laitamme vaatteet
ikkunassa

1425
01:23:18,727 --> 01:23:20,329
ja lapset
tuli hulluksi siihen.

1426
01:23:20,363 --> 01:23:22,331
En ymmärrä sitä,
mutta ketä kiinnostaa?

1427
01:23:23,566 --> 01:23:25,534
Tavallisen miehen näköinen
suuri menestys.

1428
01:23:25,568 --> 01:23:27,570
Teit sen
tavallinen kaveri?

1429
01:23:27,603 --> 01:23:30,339
minä vain
osti kaksi sinun
lyhythihaiset pyjaman topit.

1430
01:23:30,373 --> 01:23:32,541
Hei Rose,
Minun täytyy saada
pois täältä!

1431
01:23:32,575 --> 01:23:34,543
Isä, tämä on hienoa!

1432
01:23:34,577 --> 01:23:38,347
Siihen mennessä kun saat
pois sairaalasta,
meillä on rahat.

1433
01:23:38,381 --> 01:23:41,717
Ja laihdut myös.
Näin ruokaa.

1434
01:23:41,750 --> 01:23:44,220
ROSE:
Monty, hän on oikeassa.
Laivasi on saapunut.

1435
01:23:44,253 --> 01:23:46,522
Joo, mutta laiturini
romahti.

1436
01:23:46,555 --> 01:23:49,725
Hyvä on, kaikki ulos.
Vierailuajat ovat ohi.
Ole hyvä.

1437
01:23:49,758 --> 01:23:51,360
Meillä on joitain
sairaita miehiä täällä.

1438
01:23:51,394 --> 01:23:53,596
Sinä myös,
Tohtori Vindaloo, kiitos.

1439
01:23:53,629 --> 01:23:55,931
Sairaanhoitaja: Anteeksi,
te kaksi.
(Aivastelu)

1440
01:23:55,964 --> 01:23:59,568
Tämä on sairaala.
Hei! Tule, mennään.

1441
01:23:59,602 --> 01:24:02,571
Mmm-mmm-mmm-mmm.
Herranjumala.

1442
01:24:02,605 --> 01:24:04,607
Anteeksi,
tuletko ulos?
Mennään, mennään!

1443
01:24:04,640 --> 01:24:06,242
ALLISON: Isä!

1444
01:24:06,275 --> 01:24:07,410
kuinka voit,
herra Manucci?

1445
01:24:07,443 --> 01:24:08,844
Hei, Monty.

1446
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
Minä otan
hyvää huolta sinusta tänään.

1447
01:24:11,080 --> 01:24:14,550
Millainen oli lounas?
Näen, ettet ole
syönyt sitä todella paljon.

1448
01:24:14,583 --> 01:24:16,185
En syytä sinua,
kulta.

1449
01:24:16,219 --> 01:24:17,586
He yrittävät
saada kaikki sairaaksi
jos he eivät jo ole.

1450
01:24:17,620 --> 01:24:20,055
Hei, kun olen täällä ylhäällä,
tarkista öljyni!

1451
01:24:41,477 --> 01:24:42,645
Jeesus!

1452
01:24:42,678 --> 01:24:44,813
Luotamme, että sinulla oli
miellyttävä uinti, sir.

1453
01:24:44,847 --> 01:24:46,582
Joo.
Sinun paitasi.

1454
01:24:46,615 --> 01:24:48,451
En halua sitä paitaa.
En halua käyttää sitä
paita. Vitsailetko?

1455
01:24:48,484 --> 01:24:50,286
Mutta herra, sinun pitäisi
olla pukeutunut asemallesi.

1456
01:24:50,319 --> 01:24:51,820
En halua
käytä sitä paitaa,
kaikki hyvin?

1457
01:24:51,854 --> 01:24:53,656
(PUHELINSOITTO)

1458
01:24:53,689 --> 01:24:57,993
Kyllä. Tämä on herra Capulettin
yritysneuvojana.

1459
01:24:58,026 --> 01:24:59,662
Voinko auttaa?

1460
01:24:59,695 --> 01:25:02,465
Tai vielä parempaa,
mitä voit tehdä minulle?

1461
01:25:03,499 --> 01:25:05,000
Onko hopea alas?

1462
01:25:05,033 --> 01:25:06,835
Soita yksinäiselle metsänvartijalle.
Hän piristää häntä.

1463
01:25:06,869 --> 01:25:08,304
(sormukset)

1464
01:25:09,472 --> 01:25:11,440
Hei.

1465
01:25:11,474 --> 01:25:13,542
Öljylähteet.
Erittäin mielenkiintoista.

1466
01:25:15,678 --> 01:25:17,313
Lihapullia, sir?
Ei

1467
01:25:17,346 --> 01:25:18,647
(JÄRJESTELY)

1468
01:25:20,849 --> 01:25:22,050
rouva?

1469
01:25:24,653 --> 01:25:26,121
(GAGGING)

1470
01:25:28,891 --> 01:25:30,459
Lihapullia, sir?

1471
01:25:32,161 --> 01:25:33,696
Haluat vähän
pistaasipähkinöitä?

1472
01:25:33,729 --> 01:25:35,664
No, sitä on liikaa
ongelmia kuorien kanssa.

1473
01:25:35,698 --> 01:25:37,533
Ai niin?
Pidän kuorista,
tiedäthän.

1474
01:25:43,872 --> 01:25:46,875
Sinulla on salamia
tai provolone?

1475
01:25:46,909 --> 01:25:49,545
Salami. Salami.
Provolone.

1476
01:25:49,578 --> 01:25:51,280
Anna se hänelle.

1477
01:25:51,314 --> 01:25:54,483
Mikset ota aurinkoa
ja palataan ensi viikolla?

1478
01:25:55,318 --> 01:25:56,519
Julio.

1479
01:25:58,086 --> 01:25:59,322
Julio?

1480
01:26:02,525 --> 01:26:03,492
Julio.

1481
01:26:06,094 --> 01:26:08,297
Julio!

1482
01:26:08,331 --> 01:26:12,501
Voi sinä paha poika.
Olit piilossa minulta.

1483
01:26:13,569 --> 01:26:15,371
JULIO: Ei.
Löysin sinut nyt.

1484
01:26:16,905 --> 01:26:19,708
Sinä tulet
leikkiä kanssani, vai mitä?
Ei taaskaan.

1485
01:26:19,742 --> 01:26:21,710
Katso mitä minulla oli päälläni
vain sinulle.

1486
01:26:21,744 --> 01:26:23,679
Allison,
Olen uupunut.

1487
01:26:23,712 --> 01:26:26,148
Luku 6, El joyo...

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,516
Palkkaatko kapteenin?

1489
01:26:27,550 --> 01:26:28,884
Jep. Kaikki on
hoidettu.

1490
01:26:28,917 --> 01:26:30,753
Tietääkö hän
miten päästä Coney Islandille?

1491
01:26:30,786 --> 01:26:32,921
Joo, kerroin hänelle.
Se on helppoa.

1492
01:26:32,955 --> 01:26:34,723
Tässä minä näytän sinulle.

1493
01:26:40,429 --> 01:26:42,331
Menet pohjoiseen
ylös Atlantille,

1494
01:26:42,365 --> 01:26:43,899
länteen Hudsoniin.

1495
01:26:43,932 --> 01:26:46,201
Tule patsaan luo
siitä laajasta,
pidät oikeutta.

1496
01:26:46,235 --> 01:26:49,772
Kestää 20 minuuttia,
puoli tuntia liikenteessä.

1497
01:26:49,805 --> 01:26:53,542
Kerromme hänelle, että hän karkaa
heti kun allekirjoitan paperit
Scrappletonin kanssa.

1498
01:26:54,443 --> 01:26:55,744
(ÄYVÄ KULUTUS)

1499
01:26:55,778 --> 01:26:57,346
Mikä tuo on,
paloharjoitus?

1500
01:26:57,380 --> 01:26:59,415
Lounas. Tule.

1501
01:26:59,448 --> 01:27:01,384
Olen nälkäinen.
Mennään.

1502
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1503
01:27:05,254 --> 01:27:06,422
Onnittelut.

1504
01:27:06,455 --> 01:27:09,558
Voi isä, näin juuri
suloisin pieni vene.

1505
01:27:09,592 --> 01:27:12,060
Hei, Allison,
olet naimisissa
Juliolle!

1506
01:27:13,262 --> 01:27:14,930
Hei, tämä on elämää, vai mitä?

1507
01:27:14,963 --> 01:27:17,199
Ja he sanovat rahaa
onnea ei voi ostaa.

1508
01:27:17,232 --> 01:27:19,768
Kyllä, mutta ainakin voit
valitse oma kurjuutesi.

1509
01:27:19,802 --> 01:27:20,969
(KAIKKI NAURAT)

1510
01:27:21,804 --> 01:27:22,971
Hei Clive,

1511
01:27:23,005 --> 01:27:24,773
olet ainoa
joka ei ole nähnyt
minun ompeleitani.

1512
01:27:24,807 --> 01:27:26,575
Haluatko katsoa?

1513
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
(Huokkaa)

1514
01:27:33,816 --> 01:27:35,150
(LOKIT KAUKIVAT)

1515
01:27:35,183 --> 01:27:37,019
Voi! Voi!

1516
01:27:37,820 --> 01:27:38,787
Aah!

1517
01:27:38,821 --> 01:27:40,989
Voi ei! Voi!

1518
01:27:45,661 --> 01:27:48,797
Herra Daniel Scrappleton, sir.

1519
01:27:48,831 --> 01:27:51,400
Hei, Scrappy, näytä minulle
se katkoviiva, vai mitä?

1520
01:27:51,434 --> 01:27:54,102
Ja rouva Kathleen Monahan.

1521
01:27:55,304 --> 01:27:56,639
MONTY: Voi ei.

1522
01:27:57,706 --> 01:27:59,241
(GASPS)

1523
01:27:59,274 --> 01:28:00,643
ROSE: Voi luoja, se on äiti.

1524
01:28:00,676 --> 01:28:03,812
Hän on palannut kuolleista.
Hän on parempi kuin Houdini!

1525
01:28:03,846 --> 01:28:06,415
En ole koskaan
tuntui paremmalta
elämässäni.

1526
01:28:06,449 --> 01:28:08,417
BELINDA:
Isoäiti, isoäiti,
toitko minulle mitään?

1527
01:28:08,451 --> 01:28:09,785
Hattu
aivan kuten minun.

1528
01:28:09,818 --> 01:28:13,188
(änkyttää)
Etkö ole koskaan tuntenut olosi paremmaksi?
Olit lento-onnettomuudessa!

1529
01:28:13,221 --> 01:28:14,990
Kolari ei ollut.
Ei?

1530
01:28:15,023 --> 01:28:17,826
Minä sovitin
koko juttu.

1531
01:28:17,860 --> 01:28:20,429
Rose, tein sen puolestasi
ja lastenlapset.

1532
01:28:20,463 --> 01:28:23,832
Jonkun piti pysähtyä
Montyn irstailu.

1533
01:28:23,866 --> 01:28:25,668
Hän oli menossa helvettiin
käsikorissa.

1534
01:28:25,701 --> 01:28:26,802
CLIVE: Kyllä, aivan totta.

1535
01:28:26,835 --> 01:28:29,438
Ja testatakseni sinua...
Epäonnisit.

1536
01:28:29,472 --> 01:28:30,806
Tapan hänet.
Tapan hänet!

1537
01:28:30,839 --> 01:28:32,441
Ota rauhallisesti.
Tapan hänet!

1538
01:28:32,475 --> 01:28:34,510
Tapan hänet.
Tapan hänet!

1539
01:28:34,543 --> 01:28:37,646
(NICKY huutaa)

1540
01:28:37,680 --> 01:28:40,449
Poika, sinulla on hermoja
edelleen elossa.
NICKY: Anna minun mennä!

1541
01:28:40,483 --> 01:28:42,651
menin läpi
tämä koko juttu
turhaan?

1542
01:28:42,685 --> 01:28:44,687
Ei, ei turhaan,
Monty.

1543
01:28:44,720 --> 01:28:46,655
Todistit itsesi
minulle.

1544
01:28:49,091 --> 01:28:52,828
Ja varmistaaksesi, että sinä
pysy suoralla
ja kapea,

1545
01:28:52,861 --> 01:28:55,698
Muutan luoksesi.

1546
01:29:10,112 --> 01:29:11,680
(MUSIIKIN SOITTO)

1547
01:29:13,749 --> 01:29:14,850
Mitä on jälkiruoaksi?

1548
01:29:14,883 --> 01:29:16,519
Spumoni, neiti.

1549
01:29:17,520 --> 01:29:19,354
Suosikkisi, Monty.

1550
01:29:19,388 --> 01:29:22,124
Shrimpton, ei yhtään
herra Capulettille.

1551
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
Aivan, äiti.

1552
01:29:24,760 --> 01:29:28,063
Ja Shrimpton,
Mr. Capuletti on
jättää myös kahvin väliin.

1553
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
Se pitää minut hereillä,
oikein, äiti?

1554
01:29:30,566 --> 01:29:32,067
Aivan, rakas.

1555
01:29:32,100 --> 01:29:36,772
Ja Shrimpton,
Huomasin pullon
olutta jääkaapissa.

1556
01:29:36,805 --> 01:29:38,707
(TSKING)
Päästä eroon siitä.

1557
01:29:39,975 --> 01:29:42,578
Taas oikein, äiti.

1558
01:29:42,611 --> 01:29:45,948
No luulisin
siinä se minulle.

1559
01:29:45,981 --> 01:29:49,952
Taidan mennä ulos
ja kävele pois kaikki
näitä vihanneksia.

1560
01:29:49,985 --> 01:29:51,820
Ja sen jälkeen,

1561
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
on nukkumaanmenoaika.

1562
01:29:55,824 --> 01:29:56,892
Hyvää yötä kulta.

1563
01:29:56,925 --> 01:29:58,627
Hyvää yötä, kultaseni.

1564
01:29:59,995 --> 01:30:00,963
Ja Shrimpton.

1565
01:30:00,996 --> 01:30:02,731
Kyllä, sir.

1566
01:30:02,765 --> 01:30:05,534
Sinun on parempi päästä eroon
myös tuosta lasitetusta hedelmästä.
Se lihottaa.

1567
01:30:05,568 --> 01:30:06,969
Varmasti, herra.

1568
01:30:08,771 --> 01:30:09,905
Hyvää yötä, Belinda.

1569
01:30:09,938 --> 01:30:11,239
Hyvää yötä, isä.

1570
01:30:12,975 --> 01:30:14,409
Hyvää yötä, äiti.

1571
01:30:16,979 --> 01:30:20,583
Hei äiti,
tuo hajuvesi on
tekee minut hulluksi.

1572
01:30:23,185 --> 01:30:26,755
Tiedätkö,
Luulen, että menin naimisiin
Rose tavoittaa sinut, huh.

1573
01:30:26,789 --> 01:30:28,356
(nauraa)

1574
01:30:33,161 --> 01:30:34,830
Hyvää yötä kaikki.

1575
01:30:37,165 --> 01:30:40,969
Rose, hän on muuttunut mies.

1576
01:30:41,003 --> 01:30:43,972
Viimeinkin olet
sai hyvän avioliiton.

1577
01:30:44,006 --> 01:30:46,475
Meillä oli
hyvä avioliitto ennen.

1578
01:30:46,509 --> 01:30:49,945
Kyllä, mutta nyt
olet naimisissa
ihmiselle.

1579
01:30:50,779 --> 01:30:53,181
En välitä kertoa sinulle,

1580
01:30:53,215 --> 01:30:55,283
Olen ylpeä siitä, mitä tein.

1581
01:30:55,317 --> 01:31:00,355
Ei se helppoa ollut, mutta nyt
Olen saanut hänet hallintaan.

1582
01:31:01,624 --> 01:31:03,492
Missä pizza on?
Olen nälkäinen.

1583
01:31:03,526 --> 01:31:05,293
Hei Monty,
missä olit?

1584
01:31:05,327 --> 01:31:07,496
Pitää lämpimänä
sinulle.

1585
01:31:07,530 --> 01:31:10,398
Odota hetki,
älä saa rasvaa
korteilla.

1586
01:31:16,171 --> 01:31:17,305
Anna minulle lautasliina.

1587
01:31:17,339 --> 01:31:19,307
Hei, mitä teit
kerro hänelle tänä iltana?

1588
01:31:19,341 --> 01:31:23,378
Tänä iltana kerroin hänelle
hänen hajuvesi oli
tekee minut hulluksi.

1589
01:31:23,411 --> 01:31:25,714
(KAIKKI NAURAT)

1590
01:31:25,748 --> 01:31:29,718
Sitten kerroin hänelle
Menin naimisiin Rosen kanssa
päästäkseen hänen luokseen.

1591
01:31:29,752 --> 01:31:31,253
(KAIKKI NAURAT)

1592
01:31:32,220 --> 01:31:33,622
Paddy,
anna minulle olut.

1593
01:31:33,656 --> 01:31:35,323
Anoppini.

1594
01:31:35,357 --> 01:31:38,193
Vuosia
En suudella hänen kasvojaan.
Lopulta suutelin hänen persettä.

1595
01:31:38,226 --> 01:31:39,762
(KAIKKI NAURAT)

1596
01:31:51,574 --> 01:31:53,676
* Ah-ha!

1597
01:31:56,879 --> 01:31:59,247
*Sinun ei tarvitse
puhua koko yön

1598
01:32:00,248 --> 01:32:02,250
*Olen mies, joka ei osaa sanoa ei

1599
01:32:03,586 --> 01:32:06,555
*Sinun ei tarvitse
väännä käteni

1600
01:32:06,589 --> 01:32:09,191
* Osoita vain minua
minne haluat mennä

1601
01:32:09,224 --> 01:32:12,360
* Vie minut toimintaan,
vie minut radalle

1602
01:32:12,394 --> 01:32:15,363
*Vie minut juhliin
jos he lyövät vetoa
takana

1603
01:32:15,397 --> 01:32:17,365
*Olen ollut töissä
koko elämäni

1604
01:32:17,399 --> 01:32:19,234
*Ei ole varaa odottaa

1605
01:32:19,267 --> 01:32:22,070
* Anna minun soittaa vaimolleni
jotta voin kertoa hänelle
Olen myöhässä

1606
01:32:22,104 --> 01:32:24,039
*Haluan helpon

1607
01:32:25,107 --> 01:32:28,076
* Helppoa rahaa
* Helppoa rahaa

1608
01:32:28,110 --> 01:32:31,079
*Minulla voisi olla onni

1609
01:32:31,113 --> 01:32:34,249
*Oi, asiat voivat mennä oikein

1610
01:32:34,917 --> 01:32:36,819
*Haluan helpon

1611
01:32:38,320 --> 01:32:41,223
* Helppoa rahaa
* Helppoa rahaa

1612
01:32:41,256 --> 01:32:44,059
*Ehkä tämän kerran

1613
01:32:44,727 --> 01:32:47,930
*Ehkä tänä iltana

1614
01:32:49,264 --> 01:32:51,634
* Ah-ha!

1615
01:32:52,901 --> 01:32:55,270
*Sinun ei tarvitse
yritä liikaa

1616
01:32:56,471 --> 01:32:59,441
* En tarvitse
laulu ja tanssi

1617
01:32:59,474 --> 01:33:02,911
*En tarvitse kutsua

1618
01:33:02,945 --> 01:33:05,447
*Jos sinulla on
onnenpeli

1619
01:33:05,480 --> 01:33:08,617
* Vie minut pöytiin,
vie minut taisteluihin

1620
01:33:08,651 --> 01:33:11,654
*Aja minua kuin numerot,
heittää minua kuin noppaa

1621
01:33:11,687 --> 01:33:15,057
*Kun luotat
murha, ota minut aina mukaan

1622
01:33:15,090 --> 01:33:18,260
*Puhu minut häviämään
niin kauan kuin voin voittaa

1623
01:33:18,293 --> 01:33:20,295
*Haluan helpon

1624
01:33:21,129 --> 01:33:24,266
* Helppoa rahaa
* Helppoa rahaa

1625
01:33:24,299 --> 01:33:27,302
*Haluan hyviä aikoja

1626
01:33:27,335 --> 01:33:30,338
*Voi, minulla ei ole koskaan ollut

1627
01:33:31,139 --> 01:33:32,975
*Haluan helpon

1628
01:33:33,976 --> 01:33:36,078
* Helppoa rahaa
* Helppoa rahaa

1629
01:33:36,111 --> 01:33:42,718
*Oi, haluan hyvän elämän,
Haluan sen huonosti

1630
01:33:43,385 --> 01:33:45,854
* Helppoa rahaa

1631
01:33:45,888 --> 01:33:48,290
*Sinä sanot, että huijaan itseäni

1632
01:33:48,323 --> 01:33:51,159
*Mutta parempi minä
kuin olla hölmö
jollekin toiselle

1633
01:33:51,193 --> 01:33:56,464
*Minulla on kuuma peliautomaatti
järjestelmästä, joka on valmis käyttöön

1634
01:33:56,498 --> 01:33:59,301
* Helppoa rahaa

1635
01:33:59,334 --> 01:34:04,539
*Minulla on yksisuuntainen mieli ja
hyvä maine
linjalla

1636
01:34:04,572 --> 01:34:07,509
* Joko tulen takaisin
peppu tai kuningas, beibi

1637
01:34:07,542 --> 01:34:10,145
*En tiedä

1638
01:34:10,578 --> 01:34:12,915
* Ah-ha!

1639
01:34:18,921 --> 01:34:22,524
*Sinun ei tarvitse
sytyttää tulipalon

1640
01:34:22,557 --> 01:34:25,327
*Olen mies, joka ei osaa sanoa ei

1641
01:34:25,360 --> 01:34:28,897
*Jos sinulla on
vähän riskialtista bisnestä

1642
01:34:28,931 --> 01:34:31,533
* Osoita vain minua
minne haluat mennä

1643
01:34:31,566 --> 01:34:34,737
* Vie minut valtaan,
vie minut lämmölle

1644
01:34:34,770 --> 01:34:37,740
*Vie minut siivoojalle
jos se on kadulle avoin

1645
01:34:37,773 --> 01:34:41,343
*Jotain on maksettava,
jotain pitää mennä rikki

1646
01:34:41,376 --> 01:34:44,212
*Jollakin on omaisuus
että he anelevat minua
ottaa

1647
01:34:44,246 --> 01:34:47,349
*Haluan helpon

1648
01:34:47,382 --> 01:34:50,185
* Helppoa rahaa
* Helppoa rahaa

1649
01:34:50,218 --> 01:34:52,220
*Minulla voisi olla onni

1650
01:34:53,588 --> 01:34:56,524
* Asiat voivat mennä oikein

1651
01:34:56,558 --> 01:34:58,794
*Haluan helpon

1652
01:35:00,395 --> 01:35:03,165
* Helppoa rahaa
* Helppoa rahaa

1653
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
*Ehkä juuri tällä kertaa

1654
01:35:06,201 --> 01:35:09,171
* Voi, ehkä tänä iltana

1655
01:35:09,204 --> 01:35:12,040
* Helppoa rahaa

1656
01:35:12,074 --> 01:35:15,177
* En halua kovaa rahaa

1657
01:35:15,210 --> 01:35:18,981
*Haluan vain helppoa rahaa

1658
01:35:21,216 --> 01:35:22,851
*Minulla voisi olla onni

1659
01:35:22,885 --> 01:35:25,253
* Helppoa rahaa

1660
01:35:25,287 --> 01:35:29,424
*Oi, laske, laske,
laske, laske, laske *


