1
00:01:43,980 --> 00:01:45,732
[ضربات إشارة المرور]

2
00:01:47,317 --> 00:01:48,777
[تزمير الشاحنة]

3
00:01:48,860 --> 00:01:49,861
[صراخ الإطارات]

4
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
[يطرق]

5
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
[يطرق]

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
لماذا، مرحباً،
السيد نيف.

7
00:02:44,999 --> 00:02:49,170
العمل في وقت متأخر جدًا،
أليس كذلك يا سيد نيف؟
في وقت متأخر بما فيه الكفاية. دعونا نركب.

8
00:02:52,465 --> 00:02:55,426
أنت تبدو نوعا ما
الكل في ذلك.
أنا بخير.

9
00:02:55,844 --> 00:02:58,930
كيف هي أعمال التأمين،
السيد نيف؟
تمام.

10
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
لن يفعلوا ذلك أبدًا
بيع لي أي.

11
00:03:01,683 --> 00:03:03,393
قالوا عندي
شيء فضفاض
في قلبي.

12
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
[ضحكة مكتومة]

13
00:03:04,686 --> 00:03:06,980
أقول إنه الروماتيزم.
نعم؟

14
00:03:07,897 --> 00:03:09,107
اثنا عشر.

15
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
[النقر]

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
[الزفير]

17
00:04:55,088 --> 00:04:56,381
[الأز]

18
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
[توقف الأزيز]

19
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
مذكرة المكتب .

20
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
والتر نيف إلى بارتون كيز،
مدير المطالبات.

21
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
لوس أنجلوس، 16 يوليو 1938.

22
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
عزيزي كييز...

23
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
أفترض أنك سوف تسمي هذا
اعتراف عندما تسمعه.

24
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
حسنا، أنا لا أحب
كلمة اعتراف.

25
00:05:24,575 --> 00:05:26,703
أريد فقط أن أضبطك
عن شيء ما
لم تتمكن من الرؤية...

26
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
لأنه كان صفعة
ضد أنفك.

27
00:05:29,664 --> 00:05:31,749
تعتقد أنك كذلك
بطاطا ساخنة
كمدير مطالبات...

28
00:05:31,833 --> 00:05:34,043
مثل هذا الذئب على ادعاء زائف.

29
00:05:35,128 --> 00:05:39,048
ربما أنت،
ولكن دعونا نلقي نظرة
في هذا الادعاء ديتريشسون.

30
00:05:40,216 --> 00:05:42,427
الحوادث والتعويض المزدوج.

31
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
لقد كنت جيدًا جدًا هناك
لفترة من الوقت، كييز.

32
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
لقد قلت أنه لم يكن كذلك
حادث. يفحص.

33
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
قلت أنه لم يكن الانتحار.
يفحص.

34
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
لقد قلت أنه كان جريمة قتل. يفحص.

35
00:05:58,359 --> 00:06:00,862
ظننت أنك مصاب بالبرد،
أليس كذلك؟

36
00:06:00,945 --> 00:06:04,157
كل ملفوفة
في المناديل الورقية،
مع شرائط وردية من حوله.

37
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
لقد كان مثالياً.

38
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
إلا أنه لم يكن كذلك، لأنه
لقد ارتكبت خطأ واحدا..

39
00:06:09,454 --> 00:06:11,330
مجرد خطأ واحد صغير.

40
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
عندما يتعلق الأمر
اختيار القاتل,
لقد اخترت الرجل الخطأ.

41
00:06:17,295 --> 00:06:20,048
تريد أن تعرف من
قتل ديتريشسون؟

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,760
تمسك بذلك بشدة
سيجارك الرخيص يا كييز

43
00:06:25,178 --> 00:06:26,721
لقد قتلت ديتريشسون.

44
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
أنا والتر نيف
بائع التأمين.

45
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
35 سنة، غير متزوجة،
لا ندوب مرئية...

46
00:06:35,063 --> 00:06:37,148
حتى وقت قريب، وهذا هو.

47
00:06:38,649 --> 00:06:40,318
نعم لقد قتلته.

48
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
لقد قتلته من أجل المال...

49
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
وبالنسبة للمرأة.

50
00:06:47,492 --> 00:06:51,662
ولم أحصل على المال
ولم أحصل على المرأة.

51
00:06:53,873 --> 00:06:55,500
جميلة، أليس كذلك؟

52
00:06:57,001 --> 00:06:58,920
[الأز]

53
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
[توقف الأزيز]

54
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
بدأ كل شيء في شهر مايو الماضي.

55
00:07:12,517 --> 00:07:13,684
وفي نهاية شهر مايو تقريبًا، كان الأمر كذلك.

56
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
<ط>كنت خارجا إلى غليندال
لتقديم سياسة
على بعض شاحنات الألبان.</i>

57
00:07:20,066 --> 00:07:23,569
<i>في طريق العودة تذكرت
هذا التجديد التلقائي
بالقرب من شارع لوس فيليز.</i>

58
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
<i>لذلك قدت سيارتي إلى هناك.</i>

59
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
<i>لقد كانت واحدة من تلك
منازل كاليفورنيا الإسبانية...</i>

60
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
<ط>كان الجميع مجنونين
منذ 10 أو 15 عامًا.</i>

61
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
<i>يجب أن يكون هذا قد كلف شخصًا ما
حوالي 30 ألف دولار.</i>

62
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
<ط> وهذا هو، إذا كان من أي وقت مضى
انتهيت من دفع ثمنها.</i>

63
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
[رنين جرس الباب]

64
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
هل السيد ديتريشسون موجود؟

65
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
من يريد رؤيته؟
اسمي نيف.
والتر نيف.

66
00:07:43,673 --> 00:07:46,884
إذا كنت تبيع شيئا--
انظر، إنه السيد ديتريشسون
أريد أن أتحدث مع...

67
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
وهذا ليس كذلك
اشتراكات المجلات.

68
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
استمع يا سيد ديتريشسون
ليس في.
متى تتوقعونه قريبا؟

69
00:07:50,680 --> 00:07:52,849
سيكون في المنزل
عندما يصل إلى هنا،
إذا كان هذا أي مساعدة لك.

70
00:07:52,932 --> 00:07:54,642
(فيليس)
ما الأمر يا نيتي؟ من هذا؟

71
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
إنها للسيد ديتريشسون.

72
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
أنا السيدة ديتريشسون.
ما هذا؟

73
00:07:59,397 --> 00:08:00,815
كيف حالك،
سيدة ديتريشسون؟

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
أنا والتر نيف،
المحيط الهادئ جميع المخاطر.

75
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
المحيط الهادئ كل ماذا؟
المحيط الهادئ كل المخاطر
شركة التأمين.

76
00:08:06,154 --> 00:08:08,156
يتعلق الأمر ببعض التجديدات
على السيارات.

77
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
لقد كنت أحاول الاتصال
زوجك
خلال الاسبوعين الماضيين...

78
00:08:10,867 --> 00:08:13,995
لكنه لم يكن في مكتبه أبدًا.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

79
00:08:14,078 --> 00:08:15,580
نفد التأمين
في الخامس عشر.

80
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
أنا أكره أن أفكر في الخاص بك
وجود حاجز محطم ...

81
00:08:17,874 --> 00:08:19,500
أو شيء من هذا
بينما أنت لست...

82
00:08:19,584 --> 00:08:20,835
مغطاة بالكامل.

83
00:08:22,044 --> 00:08:24,297
ربما أعرف
ماذا تقصد يا سيد نيف.

84
00:08:24,380 --> 00:08:28,217
لقد كنت للتو
أخذ حمام شمس.
آمل ألا يكون هناك حمام في الجوار.

85
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
وحول تلك السياسات
سيدة ديتريشسون، أنا أكره
لأخذ وقتك ولكن....

86
00:08:32,430 --> 00:08:33,723
أوه، هذا كل الحق.

87
00:08:33,806 --> 00:08:36,309
إذا كنت سوف تنتظر حتى
لقد وضعت شيئا على،
سأكون في الأسفل.

88
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
نيتي، أظهري للسيد نيف
في غرفة المعيشة.

89
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
أين
تكون غرفة المعيشة؟

90
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
هناك، لكنهم يحتفظون بها
الخمور مغلق.

91
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
كل شيء على ما يرام.
أنا دائما أحمل مفاتيحي الخاصة.

92
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
<ط> (والتر)
غرفة المعيشة
كان لا يزال خانقًا...</i>

93
00:08:57,955 --> 00:08:59,624
<i>من سيجار الليلة الماضية.</i>

94
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
<i>كانت النوافذ مغلقة...</i>

95
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
<i>وأشعة الشمس قادمة
من خلال الستائر المعدنية...</i>

96
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
<i>أظهر الغبار في الهواء.</i>

97
00:09:07,423 --> 00:09:11,052
<i>على البيانو، في زوجين
من الإطارات الفاخرة، كانت
السيد ديتريشسون ولولا...</i>

98
00:09:11,135 --> 00:09:13,346
<ط>ابنته
من زوجته الأولى.</i>

99
00:09:14,639 --> 00:09:16,849
<i>كان لديهم وعاء من هؤلاء
سمكة ذهبية حمراء صغيرة...</i>

100
00:09:16,933 --> 00:09:19,310
<ط>على الطاولة خلف
دافنبورت الكبيرة.</i>

101
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
<ط> ولكن لأقول لك
الحقيقة يا كييز...</i>

102
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
<i>لم أكن كثيرًا
مهتم ب
السمكة الذهبية في ذلك الوقت.</i>

103
00:09:23,940 --> 00:09:27,902
<i>أو في التجديدات التلقائية،
أو في السيد ديتريشسون
وابنته لولا.</i>

104
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
<ط> كنت أفكر في ذلك
سيدة في الطابق العلوي، والطريق
لقد نظرت إلي...</i>

105
00:09:31,948 --> 00:09:34,617
<i>وأردت
لرؤيتها مرة أخرى، قريبة...</i>

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
<i>بدون هذا الدرج السخيف
بيننا.</i>

107
00:09:42,667 --> 00:09:45,127
لم أكن طويلاً، أليس كذلك؟
(والتر)
لا على الإطلاق يا سيدة ديتريشسون.

108
00:09:45,211 --> 00:09:48,714
أتمنى أن أكون قد حصلت
وجهي على التوالي.
إنها مثالية لأموالي.

109
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
نيف هو الاسم، أليس كذلك؟
نعم.

110
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
مع حرفين "F"
كما هو الحال في فيلادلفيا،
إذا كنت تعرف القصة.

111
00:09:52,677 --> 00:09:55,221
اي قصة؟
<i>قصة فيلادلفيا.</i>

112
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
لنفترض أننا نجلس
وأنت تقول لي
حول التأمين.

113
00:09:57,515 --> 00:10:00,017
زوجي أبدا
يقول لي أي شيء.

114
00:10:00,101 --> 00:10:03,479
حسنًا، إنها على سيارتين،
لاسال وبليموث.

115
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
لقد تم التعامل مع هذا
التأمين للسيد ديتريشسون
لمدة ثلاث سنوات...

116
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
ونحن نكره أن نرى
السياسات تنقضي.

117
00:10:10,945 --> 00:10:14,740
هذا عسل خلخال
أنت ترتدي،
السيدة ديتريشسون.

118
00:10:14,949 --> 00:10:17,451
كما كنت أقول،
نحن نكره أن نرى
السياسات تنقضي.

119
00:10:17,535 --> 00:10:20,329
وبالطبع نعطيهم
30 يوما. هذا كل شيء
مسموح لنا أن نعطي.

120
00:10:20,413 --> 00:10:22,915
أعتقد أنه كان مشغولاً للغاية
في لونج بيتش
في حقول النفط.

121
00:10:22,999 --> 00:10:25,167
لم أستطع القبض عليه
في المنزل في بعض المساء
لبضع دقائق؟

122
00:10:25,251 --> 00:10:27,169
أعتقد ذلك.
لكنه لم يعد إلى المنزل أبدًا
قبل الساعة 8:00 بكثير.

123
00:10:27,253 --> 00:10:28,587
هذا جيد معي.

124
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
أنت غير متصل
مع نادي السيارات
هل انت؟

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,134
لا، كل المخاطر،
السيدة ديتريشسون. لماذا؟

126
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
شخص من
نادي السيارات
لقد كان يحاول الحصول عليه.

127
00:10:36,262 --> 00:10:39,098
هل لديهم معدل أفضل؟
إذا كان زوجك عضوا.

128
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
لا، ليس كذلك.

129
00:10:40,308 --> 00:10:43,477
حسنًا، إذن عليه أن ينضم
النادي ودفع
رسوم العضوية لتبدأ.

130
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
أنا لا أطرق أبدا
الزميل الآخر
البضائع يا سيدة ديتريشسون.

131
00:10:46,314 --> 00:10:50,276
نادي السيارات بخير.
أستطيع أن أفعل كذلك
بالنسبة لك، على أية حال.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
لدي جذابة للغاية
السياسة هنا.

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,281
لن يأخذني
دقيقتين لوضعها
أمام زوجك.

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
على سبيل المثال، نحن نكتب
نوع جديد 50%
خاصية الاحتفاظ...

135
00:10:57,992 --> 00:11:00,036
في تغطية الاصطدام.

136
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
أنت رجل تأمين ذكي،
أليس كذلك يا سيد نيف؟

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
حسنا، لقد كنت
فيه 11 سنة.
هل تقوم بعمل جيد جدًا؟

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,084
إنها لقمة العيش.

139
00:11:07,793 --> 00:11:11,339
أنت تتعامل فقط
التأمين على السيارات,
أو جميع أنواع؟

140
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
جميع الأنواع. حريق، زلزال،
السرقة، المسؤولية العامة،
التأمين الجماعي...

141
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
الأشياء الصناعية وما إلى ذلك،
مباشرة أسفل الخط.

142
00:11:17,511 --> 00:11:18,763
التأمين ضد الحوادث؟

143
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
التأمين ضد الحوادث؟
بالتأكيد، سيدة ديتريشسون.

144
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
[ضحكة مكتومة]

145
00:11:23,017 --> 00:11:26,228
أتمنى أن تخبرني
ما هو محفور
على ذلك الخلخال.

146
00:11:26,645 --> 00:11:29,190
اسمي فقط.
كما مثلا؟

147
00:11:30,775 --> 00:11:32,485
فيليس.
فيليس، هاه؟

148
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
أعتقد أنني أحب ذلك.
لكنك غير متأكد؟

149
00:11:36,030 --> 00:11:39,200
كان علي أن أقودها
الكتلة عدة مرات.

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
سيد نيف، لماذا لا تفعل ذلك
تسقط مساء الغد
حوالي الساعة 8:30؟

151
00:11:42,078 --> 00:11:43,913
وقال انه سوف يكون في ذلك الحين.
من؟

152
00:11:43,996 --> 00:11:47,208
زوجي. كنت قلقة
للتحدث معه، أليس كذلك؟

153
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
نعم، كنت كذلك، ولكن أنا نوعاً ما
تجاوز الفكرة...

154
00:11:50,294 --> 00:11:51,629
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

155
00:11:51,712 --> 00:11:55,132
هناك حد للسرعة
في هذه الحالة يا سيد نيف.
45 ميلا في الساعة.

156
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
ما مدى سرعتي أيها الضابط؟
أود أن أقول حوالي 90.

157
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
لنفترض أنك النزول
قبالة دراجتك النارية
واعطني تذكرة.

158
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
لنفترض أنني سمحت لك بالخروج
مع تحذير هذه المرة.

159
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
لنفترض أن الأمر لا يستغرق.

160
00:12:05,351 --> 00:12:07,728
لنفترض أنني يجب أن أضربك
فوق المفاصل.

161
00:12:07,812 --> 00:12:10,689
لنفترض أنني توقفت عن البكاء
ووضع رأسي
على كتفك.

162
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
لنفترض أنك حاولت وضعه
على كتف زوجي.

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,486
أن الدموع عليه.

164
00:12:19,782 --> 00:12:23,119
8:30 مساء الغد إذن.
هذا ما اقترحته.

165
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
هل ستكون هنا أيضاً؟
أعتقد ذلك، وأنا عادة.

166
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
نفس الكرسي ونفس العطر
نفس الخلخال؟

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,376
وأتساءل إذا كنت أعرف
ماذا تقصد.

168
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
وأتساءل إذا كنت تتساءل.

169
00:12:36,966 --> 00:12:39,343
<ط> (والتر)
لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة حارة
ومازلت أتذكر...</i>

170
00:12:39,427 --> 00:12:42,346
<i>رائحة زهر العسل
على طول هذا الشارع.</i>

171
00:12:42,430 --> 00:12:46,642
<ط> كيف يمكن أن أعرف
يمكن أن القتل في بعض الأحيان
رائحة مثل زهر العسل؟</i>

172
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
<ط> ربما تفعل ذلك
لقد عرفت، كييز...</i>

173
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
<ط>الدقيقة التي ذكرتها
التأمين ضد الحوادث،
لكنني لم أفعل.</i>

174
00:12:51,689 --> 00:12:53,566
<i>شعرت وكأنني مليون.</i>

175
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
<i>عدت إلى المكتب
لمعرفة ما إذا كان لدي أي بريد.</i>

176
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
<i>لقد كان اليوم الذي قضيته
سائق الشاحنة ذاك
من إنجليوود على السجادة.</i>

177
00:13:00,990 --> 00:13:02,283
<i>هل تتذكر يا كييز؟</i>

178
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
السيد نيف، السيد كيز
يريد أن يراك.

179
00:13:04,827 --> 00:13:06,704
لقد كان يصرخ من أجلك
بعد ظهر كل شيء.

180
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
هل هو متألم،
أو مجرد مزبد
في الفم قليلا؟

181
00:13:08,831 --> 00:13:10,875
أوقف هذا من أجلي،
هل ستفعل ذلك يا عزيزتي؟

182
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
مرحبا والتر.
مرحبا جورج.

183
00:13:19,467 --> 00:13:20,593
تعال. هيا يا جارلوبيس.

184
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
أنت لا تمزح مع أحد
مع هذا الخط من الثور.

185
00:13:22,595 --> 00:13:24,638
أنت في مأزق
وأنت تعرف ذلك.
يقول لك.

186
00:13:24,722 --> 00:13:26,974
كل ما أريد
هو أموالي.
يقول لك.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
كل ما ستحصل عليه
هو رجال الشرطة. مرحبا والتر.

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,897
هذا سام جارلوبيس
من إنجليوود.
بالتأكيد، أعرف السيد جارلوبيس.

189
00:13:32,980 --> 00:13:35,900
كتب سياسة على شاحنته.
كيف حالك سيد جارلوبيس؟

190
00:13:35,983 --> 00:13:40,237
أنا لست على ما يرام.
شاحنتي احترقت.
نعم. انظر الآن يا جارلوبيس.

191
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
كل شهر مئات المطالبات
تعال إلى هذا المكتب.

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
وبعضهم زائفون،
وأنا أعرف أي منها.

193
00:13:45,910 --> 00:13:48,913
كيف أعرف؟ لان
يخبرني رجلي الصغير.

194
00:13:50,164 --> 00:13:53,042
أي رجل صغير؟
الرجل الصغير هنا.

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
في كل مرة واحدة من هذه
تأتي الهواتف الزائفة ،
يربط عقدة في معدتي.

196
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
لا أستطيع أن آكل.

197
00:13:57,922 --> 00:14:01,133
وربك هو واحد منهم،
جارلوبيس. هكذا عرفت
كان ادعائك ملتوية.

198
00:14:01,217 --> 00:14:02,718
فماذا فعلت؟

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
لقد أرسلت سيارة سحب إلى منزلك
المرآب بعد ظهر هذا اليوم...

200
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
وقد رفعوا ذلك
شاحنة محترقة لك.

201
00:14:07,431 --> 00:14:08,933
وماذا وجدوا؟

202
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
لقد وجدوا ما بقي
من كومة نظيفة من نشارة الخشب.

203
00:14:12,770 --> 00:14:13,938
ما نجارة؟

204
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
تلك التي نقعتها
مع الكيروسين
وأسقطت المباراة.

205
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
انظر يا سيد،
أنا مجرد رجل فقير.
ربما ارتكبت خطأ.

206
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
هذه طريقة واحدة
من وضعه.

207
00:14:25,783 --> 00:14:28,035
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا،
السيد كييز.

208
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
هنا. دقيقة واحدة فقط.
وقع على هذا
وسوف تشعر أنك بخير.

209
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
التوقيع على ماذا؟
إنه تنازل عن مطالبتك.
هنا.

210
00:14:34,500 --> 00:14:35,876
هنا؟
هنا.

211
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
الآن أنت
رجل صادق مرة أخرى.
وداعا يا جارلوبيس.

212
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
ولكن ليس لدي أي شاحنة أخرى.

213
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
2600 دولار الكثير من العجين
حيث أعيش.

214
00:14:47,179 --> 00:14:49,682
ما الأمر يا جارلوبيس؟
لا تعرف
كيفية فتح الباب؟

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
فقط ضع يدك
على المقبض،
تحويله إلى اليسار.

216
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
الآن اسحبه نحوك.

217
00:14:57,648 --> 00:15:00,651
هذا هو الصبي.
شكرا لك، السيد كييز.

218
00:15:04,655 --> 00:15:06,282
أي نوع من الزي
هل هذا على أي حال؟

219
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
هل نحن شركة تأمين،
أو مجرد حفنة
من الهواة المغفلين...

220
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
لكتابة سياسة
على قدح من هذا القبيل؟

221
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
الآن، انتظر لحظة، كييز.
أنا لا أقيم هذا اللحم البقري

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
لقد قمت بقص ملاحظة
إلى ذلك
تطبيق غارلوبيس...

223
00:15:13,831 --> 00:15:14,790
ليكون له
تم التحقيق فيها بدقة ...

224
00:15:14,873 --> 00:15:16,584
قبل أن نقبل المخاطرة.
أعلم أنك فعلت ذلك يا والتر.

225
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
أنا لا أهاجمك.
إنها الشركة.
إنها الطريقة التي يفعلون بها الأشياء.

226
00:15:19,420 --> 00:15:20,504
الطريقة التي لا يفعلون بها الأشياء!

227
00:15:20,588 --> 00:15:23,299
الطريقة التي سيكتبون بها أي شيء
فقط للحصول عليه
على ورقة المبيعات.

228
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
وأنا الرجل الذي يجب أن يفعل ذلك
اجلس هنا حتى رقبتي
في ادعاءات كاذبة..

229
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
لذلك لن يرميوا
المزيد من المال من النافذة
مما يأخذونه عند الباب.

230
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
حسنًا، اقلب السجل،
دعونا نسمع الجانب الآخر.

231
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
حسنا، لقد سئمت من ذلك
تحاول التقاط بعد عصابة
من الباعة سريعي الكلام..

232
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
غبي بما فيه الكفاية للبيع
التأمين على حياة الرجل...

233
00:15:36,020 --> 00:15:37,896
الذي ينام في نفس السرير
مع أربعة أفعى الجرسية.

234
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
والتر، لقد كان لدي 26 عاما
من هذا واسمحوا لي
أخبرك، أنا أتلقى--

235
00:15:40,649 --> 00:15:42,610
نعم، ولقد أحببت
في كل دقيقة منه، كييز.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,488
أنت تحب ذلك، أنت فقط تقلق
حول هذا الموضوع كثيرا،
أنت ورجلك الصغير.

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
أنت شديد الضمير،
أنت تقود نفسك إلى الجنون.

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,702
لن تقول حتى اليوم
هو الثلاثاء إلا إذا كنت
نظرت إلى التقويم.

239
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
ثم عليك التحقق لترى
لو كان هذا العام
أو تقويم العام الماضي.

240
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
ثم ستكتشف ذلك
من طبع التقويم...

241
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
ومعرفة ما إذا كان التقويم الخاص بهم
فحص مع
تقويم <i>التقويم العالمي</i>.

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
الآن، هذا يكفي
منك يا والتر.

243
00:16:00,044 --> 00:16:03,297
الآن، اخرج من هنا
قبل أن أرمي مكتبي عليك

244
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
[تطابق الخفقان]

245
00:16:06,717 --> 00:16:08,344
أنا أحبك أيضا.

246
00:16:15,267 --> 00:16:17,311
<ط> (والتر)
لقد فعلت ذلك حقًا أيضًا،
أيها السلطعون القديم...</i>

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
<i>الصراخ برأسك دائمًا،
دائمًا ما تكون غاضبة من الجميع.</i>

248
00:16:20,898 --> 00:16:24,526
<i>لكنك لم تخدعني أبدًا
مع أغنيتك والرقص.
ليس لثانية واحدة.</i>

249
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
<i>كنت أعرف دائمًا
أن وراء رماد السيجار
على سترتك...</i>

250
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
<i>كان لديك قلب
كبيرة مثل المنزل.</i>

251
00:16:30,115 --> 00:16:32,785
<ط> مرة أخرى في مكتبي كان هناك
رسالة هاتفية
من السيدة ديتريشسون...</i>

252
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
<i>حول التجديدات.</i>

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,873
<i>إنها لا تريد مني أن آتي
مساء الغد.</i>

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,627
<ط> أرادت مني أن آتي
بعد ظهر الخميس
الساعة 3:30 بدلاً من ذلك.</i>

255
00:16:42,086 --> 00:16:45,422
<i>كان لدي الكثير من الأشياء المصطفة
بعد ظهر ذلك اليوم الخميس...</i>

256
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
<i>بما في ذلك الرحلة
وصولا الى سانتا مونيكا...</i>

257
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
<i>لرؤية اثنين من
آفاق حية
حول بعض التأمين الجماعي.</i>

258
00:16:51,387 --> 00:16:54,473
<i>لكنني ظللت أفكر
حول فيليس ديتريشسون...</i>

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,768
<i>والطريقة التي
خلخال لها
قطع في ساقها.</i>

260
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
مرحباً سيد نيف.
لا يمكنك الدخول؟

261
00:17:08,112 --> 00:17:09,822
أنا أفكر في ذلك.

262
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
آمل أنك لم تمانع
بلدي تغيير الموعد.

263
00:17:14,118 --> 00:17:17,037
الليلة الماضية لم تكن كذلك
مريحة جدا.
هذا كل الحق.

264
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
كنت أعمل على
مجموعة الطوابع الخاصة بي على أي حال.

265
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
كنت مجرد إصلاح
بعض الشاي المثلج.
هل ترغب في الزجاج؟

266
00:17:21,542 --> 00:17:23,794
نعم، إلا إذا كنت قد حصلت
زجاجة من البيرة
هذا لا يعمل.

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
قد يكون هناك بعض.
لا أعرف أبدا
ماذا يوجد في صندوق الثلج.

268
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
نيتي.

269
00:17:31,802 --> 00:17:35,305
وعن تلك التجديدات
السيد نيف. لقد تحدثت
لزوجي حول هذا الموضوع.

270
00:17:35,431 --> 00:17:38,142
أوه، فعلت؟
نعم. فهو يتجدد معك
قال لي ذلك.

271
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
في واقع الأمر،
اعتقدت أنه سيكون هنا
بعد ظهر هذا اليوم.

272
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
لكنه ليس كذلك؟
لا.

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
[ضحكة مكتومة]

274
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
هذا فظيع.

275
00:17:45,441 --> 00:17:47,443
نيتي!

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
أوه، لقد نسيت،
اليوم هو يوم عطلة الخادمة.

277
00:17:51,864 --> 00:17:54,742
لا تهتم بالبيرة.
الشاي المثلج سيكون على ما يرام.

278
00:17:54,825 --> 00:17:57,161
ليمون؟ سكر؟
إصلاحه طريقك.

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,416
طالما أنها الخادمة
يوم عطلة، ربما هناك
شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

280
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
مثل الجري
المكنسة الكهربائية.
طازج.

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
كنت أتجول
المكانس الكهربائية.

282
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
ليس الكثير من المال،
لكنك تتعلم
الكثير عن الحياة.

283
00:18:10,591 --> 00:18:14,303
لم أكن أعتقد
كنت قد تعلمت ذلك
من دورة المراسلة.

284
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
أين التقطت
هذا شرب الشاي؟

285
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
أنت لست الإنجليزية، أليس كذلك؟
رقم كاليفورنيا.

286
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
ولد هنا
في لوس أنجلوس.

287
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
يقولون كل شيء
سكان كاليفورنيا الأصليين
تأتي من ولاية ايوا.

288
00:18:26,732 --> 00:18:29,234
سيد نيف، أنا--
اجعلها والتر، هاه؟

289
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
والتر.
هذا صحيح.

290
00:18:31,570 --> 00:18:35,949
أخبرني يا والتر عن هذا
التأمين، كم
اللجنة التي تقوم بها؟

291
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
عشرين بالمئة. لماذا؟

292
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
اعتقدت ربما أستطيع
رمي أكثر من ذلك بقليل
الأعمال طريقك.

293
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
يمكنني دائما استخدامه.
كنت أفكر
عن زوجي.

294
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
أنا قلقة عليه كثيرا
في تلك الحقول النفطية.

295
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
إنه أمر خطير للغاية.
ليس للسلطة التنفيذية، أليس كذلك؟

296
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
هو لا يجلس فقط
خلف مكتب.

297
00:18:49,379 --> 00:18:51,632
إنه في الأسفل هناك
مع طواقم الحفر تلك.

298
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
لقد جعلني أشعر بالقلق المرضى.

299
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
تقصد، بعض الليل المظلم
كتلة التاج
قد تقع عليه؟

300
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة.
ولكن هذه هي الفكرة.

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,933
في اليوم الآخر
انقطع خط الغلاف
وألقى القبض على رئيس العمال.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
إنه في المستشفى
مع كسر في الظهر.
هذا سيء.

303
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
لقد أصابني بالتوتر
مجرد التفكير في ذلك.

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
لنفترض شيئا من هذا القبيل
حدث لزوجي.

305
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
يمكن ذلك.
حسنا...

306
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
لا تظن أنه ينبغي
الحصول على التأمين ضد الحوادث؟
ط ط ط-هم.

307
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
أي نوع من التأمين
هل يمكن أن يكون لديه؟

308
00:19:18,575 --> 00:19:20,828
يكفي لتغطية الأطباء
وفواتير المستشفى.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,955
قل فائدة نقدية بقيمة 125 دولارًا في الأسبوع.

310
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
وكان يقيم حوله
رأس المال 50.000 دولار.

311
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
مبلغ رأس المال؟ ما هذا؟
في حالة مقتله.

312
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
ربما لا ينبغي لي
لقد قال ذلك.

313
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
أفترض أن لديك
للتفكير في كل شيء
في عملك.

314
00:19:34,466 --> 00:19:35,843
حسنا، زوجك
سوف يفهم.

315
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
أنا متأكد من أنني أستطيع بيعه
على الفكرة
من بعض الحماية من الحوادث.

316
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
لماذا لا أتحدث
إليه حول هذا الموضوع؟

317
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
يمكنك أن تجرب،
لكنه صعب للغاية.

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
كلهم صعبون في البداية.

319
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
لديه الكثير في ذهنه.

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
لا يبدو أنه يريد
للاستماع إلى أي شيء...

321
00:19:48,689 --> 00:19:51,525
باستثناء ربما
لعبة البيسبول على الراديو.

322
00:19:51,859 --> 00:19:55,779
في بعض الأحيان نجلس هنا
طوال المساء ولا تقل أبدا
كلمة لبعضهم البعض.

323
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
(والتر)
يبدو مملا جدا.
لذا، أنا فقط أجلس وأتماسك.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
هل هذا ما أنت
تزوجته ل؟

325
00:20:02,286 --> 00:20:05,455
ربما أحب الطريقة
إبهامه يرفعان الصوف.

326
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
في أي وقت إبهامه
تتعب....

327
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
فقط، معي حولي،
لن تضطر إلى الحياكة.

328
00:20:10,711 --> 00:20:12,796
أليس كذلك؟
أنت تراهن بحياتك،
لن تفعل ذلك.

329
00:20:15,883 --> 00:20:19,303
أتساءل عما إذا كان الروم قليلا
سوف يحصل على هذا على قدميه.

330
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
أريد أن أسألك
شيء ما، والتر.

331
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
هل يمكنني الحصول على
سياسة الحوادث بالنسبة له
دون أن يزعجه على الإطلاق؟

332
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
كيف ذلك، مرة أخرى؟

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,901
من شأنه أن يجعل الأمر أسهل
بالنسبة لك أيضا. لن تفعل ذلك
حتى أن أتحدث معه.

334
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
لدي القليل
بدل خاص بي.

335
00:20:35,569 --> 00:20:38,780
يمكنني أن أدفع ثمنها
ولا يحتاج أن يعرف
أي شيء عنه.

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,409
لماذا لا يعرف؟

337
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
لأنه لا يريد
التأمين ضد الحوادث.

338
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
إنه مؤمن بالخرافات حيال ذلك.
هناك الكثير من الناس.
هذا مضحك، أليس كذلك؟

339
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
لو كان هناك طريقة
للحصول عليه هكذا،
كل القلق سينتهي.

340
00:20:54,046 --> 00:20:57,132
هل تفهم ما أعنيه يا (والتر)؟
بالتأكيد. لقد حصلت على بصر جيد.

341
00:20:57,215 --> 00:20:59,927
تقصد أنك تريده
للحصول على السياسة
دون أن يعلم ذلك.

342
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
وهذا يعني بدون
شركة التأمين مع العلم
أنه لا يعرف ذلك.

343
00:21:03,138 --> 00:21:05,933
هذا هو الإعداد، أليس كذلك؟
هل هناك أي شيء
الخطأ في ذلك؟

344
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
لا، أعتقد أنه جميل.

345
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
ثم، إذا كانت هناك ليلة مظلمة ورطبة،
تلك كتلة التاج
وقعت عليه--

346
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
ما كتلة التاج؟

347
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
فقط في بعض الأحيان لا يمكن ذلك تمامًا
جعله من تلقاء نفسه،
يجب أن تحصل على القليل من المساعدة.

348
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

349
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
بالطبع، ليس لديها
لتكون كتلة التاج.

350
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
يمكن أن يكون دعم السيارة
عليه، أو أنه يمكن أن يسقط
من نافذة الطابق العلوي.

351
00:21:20,280 --> 00:21:22,366
أي شيء صغير من هذا القبيل،
فقط لذا فهي وظيفة مشرحة.

352
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
هل أنت مجنون؟
ليس بهذا الجنون.

353
00:21:26,745 --> 00:21:28,497
وداعا، السيدة ديتريشسون.
ماذا جرى؟

354
00:21:30,832 --> 00:21:33,460
أنظر يا عزيزي،
لا يمكنك الابتعاد عن ذلك.

355
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
تريد أن تطرده،
أليس كذلك؟

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
هذا أمر فظيع
شيء ليقوله.

357
00:21:38,548 --> 00:21:39,800
ما رأيك
كنت على أي حال؟

358
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
الرجل الذي يدخل
سيدة ذات مظهر جيد
الصالون الأمامي ويقول:

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
"مساء الخير،
أبيع التأمين ضد الحوادث
على الأزواج.

360
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
"لقد حصلت على واحدة كانت
حول فترة طويلة جدا؟

361
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
"شخص ترغب في التحول إليه
القليل من المال الصعب؟

362
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
"فقط أعطني ابتسامة
وسأساعدك على جمع ".

363
00:21:49,393 --> 00:21:53,063
الصبي، يا له من مخدر
يجب أن تعتقد أنني كذلك.
أعتقد أنك فاسد.

364
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
أعتقد أنك منتفخة،
طالما
أنا لست زوجك.

365
00:21:55,399 --> 00:21:58,318
اخرج من هنا.
أراهن أنني سأخرج
من هنا يا عزيزي

366
00:21:58,402 --> 00:22:00,612
سأخرج من هنا،
لكن سريع.

367
00:22:10,580 --> 00:22:13,000
<ط> (والتر)
لذلك سمحت لها بالحصول عليها
مباشرة بين العينين.</i>

368
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
<i>إنها لم تخدعني
لمدة دقيقة، وليس هذه المرة.</i>

369
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
<i>كنت أعلم أنني أملك عقدًا
لعبة البوكر الساخنة...</i>

370
00:22:17,421 --> 00:22:20,132
<ط> والوقت لإسقاطه
كان من قبل
لقد أحرقت يدي.</i>

371
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
<i>توقفت عند السيارة
لزجاجة من البيرة، واحد
لقد أردت طوال الوقت...</i>

372
00:22:24,845 --> 00:22:28,682
<i>فقط أردت أن يكون الأمر أسوأ الآن،
للتخلص من الطعم الحامض
من الشاي المثلج...</i>

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
<ط> وكل شيء
الذي ذهب معه.</i>

374
00:22:30,767 --> 00:22:33,937
<ط> لم أكن أريد العودة
إلى المكتب لذلك أنا
سقطت في صالة البولينغ...</i>

375
00:22:34,021 --> 00:22:36,523
<i>في الثالثة والغربية
وتدحرجت بضعة أسطر...</i>

376
00:22:36,606 --> 00:22:39,735
<i>لجعل عقلي يفكر
شيء آخر لفترة من الوقت.</i>

377
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
<ط> لم أشعر بالرغبة في تناول الطعام
العشاء عندما غادرت
ولم أشعر بالعرض.</i>

378
00:22:44,865 --> 00:22:48,285
<i>لذا، عدت إلى المنزل،
ضع السيارة بعيدا
وصعدت إلى شقتي.</i>

379
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
<ط> لقد بدأت السماء تمطر في الخارج
وشاهدت حلول الظلام...</i>

380
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
<ط>ولم يفعل ذلك حتى
أشعل الضوء.</i>

381
00:22:55,042 --> 00:22:56,501
<i>وهذا لم يساعدني أيضًا.</i>

382
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
<i>لقد كنت ملتويًا من الداخل...</i>

383
00:22:58,462 --> 00:23:01,298
<i>وكنت لا أزال متمسكًا به
إلى لعبة البوكر الساخنة تلك.</i>

384
00:23:01,673 --> 00:23:05,469
<ط> وبعد ذلك جاء فوقي
أنني لم أخرج
على أي شيء على الإطلاق.</i>

385
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
<i>هذا هوك
كان قويا جدا...</i>

386
00:23:08,055 --> 00:23:10,640
<i>أن هذه لم تكن النهاية
بيني وبينها.</i>

387
00:23:10,766 --> 00:23:12,350
<i>كانت هذه مجرد البداية.</i>

388
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
[رنين جرس الباب]

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,856
<i>لذلك في الساعة 8:00 سيرن الجرس
وسأعرف من هو
دون الحاجة إلى التفكير.</i>

390
00:23:18,190 --> 00:23:20,859
<i>كما لو كان الأكثر
شيء طبيعي في العالم.</i>

391
00:23:24,613 --> 00:23:27,574
مرحبا. لقد نسيت قبعتك
بعد ظهر هذا اليوم.

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
هل فعلت؟
ألا تريدني
لإحضاره؟

393
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
بالتأكيد.

394
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
ضعه على الكرسي.

395
00:23:45,050 --> 00:23:47,511
كيف عرفت أين أعيش؟
إنه موجود في دليل الهاتف.

396
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
إنها تمطر.
نعم.

397
00:23:51,181 --> 00:23:53,058
انزع معطفك
واجلس.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,229
زوجك خارج؟

399
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
نعم. لونج بيتش.
إنهم يتسكعون
في بئر جديد.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,525
لقد اتصل هاتفياً بأنه سيتأخر.
حوالي الساعة 9:30.

401
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
لقد حان الوقت الذي قلته
كنت سعيدا لرؤيتي.

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك
اترك الأمر هكذا.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
مثل ماذا؟
كما كان بعد ظهر هذا اليوم.

404
00:24:09,533 --> 00:24:12,828
لا بد لي من قول شيء ما
الذي أعطاك
انطباع خاطئ للغاية.

405
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
يجب ألا تفكر في أي شيء أبدًا
مثل هذا عني، والتر.

406
00:24:15,872 --> 00:24:17,124
تمام.
لا، ليس بخير.

407
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
ليس إذا كنت لا تصدقني.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

408
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
أريدك أن تكون لطيفا معي.

409
00:24:23,547 --> 00:24:26,049
مثل المرة الأولى
لقد أتيت إلى المنزل.

410
00:24:26,133 --> 00:24:28,343
لا يمكن أن يكون
مثل المرة الأولى.

411
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
لقد حدث شيء ما.
وأنا أعلم أنه قد.

412
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
لقد حدث لنا.

413
00:24:36,351 --> 00:24:40,355
أشعر كما لو كان
يراقبني. ليس هذا
هو يهتم. ليس بعد الآن.

414
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
هو يبقيني
على المقود ضيق جدا
لا أستطيع التنفس.

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,237
إنه في لونج بيتش،
أليس كذلك؟ يستريح.

416
00:24:47,612 --> 00:24:49,656
ربما لا ينبغي لي
لقد جاء.

417
00:24:49,739 --> 00:24:52,409
ربما لا ينبغي لك ذلك.
تريد مني أن أذهب؟

418
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
إذا كنت تريد ذلك.
الآن؟

419
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
بالتأكيد، الآن.

420
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
[تنهد والتر]

421
00:25:12,429 --> 00:25:15,682
أنا مجنون بك يا عزيزي.
أنا مجنون بك، والتر.

422
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
هذا العطر على شعرك.
ما هو اسم ذلك؟

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
لا أعرف.
اشتريتها في إنسينادا.

424
00:25:22,606 --> 00:25:24,774
يجب أن يكون لديك بعض من ذلك
النبيذ الوردي للذهاب معها.

425
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
النوع الذي فقاعات.
كل ما حصلت عليه هو بوربون.

426
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
بوربون بخير، والتر.

427
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
الحصول على زوج من النظارات،
هل ستفعل؟

428
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
صودا النادي؟
ماء عادي من فضلك.

429
00:25:50,967 --> 00:25:54,137
كما تعلمون، منذ حوالي ستة أشهر
رجل انزلق على كعكة
من الصابون في حوض الاستحمام الخاص به...

430
00:25:54,221 --> 00:25:56,556
وأصاب نفسه بالبرد
وغرق.

431
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
فقط كان لديه
التأمين ضد الحوادث.

432
00:25:59,059 --> 00:26:01,561
لذلك قاموا بتشريح الجثة
ولم تفعل ذلك
تفلت من العقاب.

433
00:26:01,645 --> 00:26:03,772
من لم يفعل؟
زوجته.

434
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
ثم كانت هناك حالة الرجل
الذي تم العثور عليه بالرصاص.

435
00:26:08,443 --> 00:26:11,655
وقالت زوجته أنه كان
تنظيف بندقية وله
المعدة حصلت في الطريق.

436
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
كل ما جمعته كان
تمتد من ثلاثة إلى عشرة
في تيهاتشابي.

437
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
ربما كان كذلك
يستحق كل هذا العناء لها.

438
00:26:20,455 --> 00:26:23,041
معرفة ما إذا كان يمكنك حمل ذلك
بقدر غرفة المعيشة.

439
00:26:26,920 --> 00:26:30,006
إنه لطيف هنا، والتر.
ومن يعتني بها بالنسبة لك؟

440
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
تدخل امرأة ملونة
بضع مرات في الأسبوع.

441
00:26:32,759 --> 00:26:35,804
طهي وجبة الإفطار الخاصة بك؟
ضغط الجريب فروت
من حين لآخر.

442
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
احصل على الباقي
في صيدلية الزاوية.
يبدو رائعا.

443
00:26:38,890 --> 00:26:40,642
مجرد غرباء بجانبك.

444
00:26:41,059 --> 00:26:43,395
أنت لا تعرفهم
وأنت لا تكرههم.

445
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
ليس عليك أن تفعل ذلك
اجلس على الطاولة...

446
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
وابتسم له
وتلك ابنته
في كل صباح من حياتك

447
00:26:48,441 --> 00:26:51,695
اي ابنة؟
تقصد الفتاة الصغيرة
على البيانو؟

448
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
لولا. تعيش معنا.

449
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
إنه يفكر بها كثيرًا
مما يفعله مني.

450
00:26:56,825 --> 00:26:59,202
هل فكرت يوما في الطلاق؟
لن يعطيني
الطلاق.

451
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
أعتقد لأن
سيكلفه ذلك
الكثير من المال.

452
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
ليس لديه أي أموال.
ليس منذ أن ذهب
في مجال النفط.

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,208
ولكن كان لديه
عندما تزوجته؟

454
00:27:05,709 --> 00:27:09,796
نعم، كان لديه.
وأردت منزلاً. ولم لا؟

455
00:27:10,964 --> 00:27:14,259
ولكن هذا ليس كذلك
السبب الوحيد.
لقد كنت ممرضة زوجته.

456
00:27:14,342 --> 00:27:17,929
كانت مريضة لفترة طويلة.
عندما ماتت،
لقد كان منقسمًا بشكل رهيب.

457
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
لقد أشفقت عليه هكذا.
والآن أنت تكرهه.

458
00:27:21,683 --> 00:27:24,436
نعم والتر.
انه يعني ذلك بالنسبة لي.

459
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
في كل مرة أشتري فستانًا
أو زوج من الأحذية
يصرخ رأسه.

460
00:27:27,564 --> 00:27:29,274
لم يسمح لي بالذهاب إلى أي مكان أبدًا.
يبقيني صامتا.

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
لقد كان دائما لئيمًا معي.

462
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
وحتى التأمين على حياته
كل شيء مباح
لتلك الابنة.

463
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
تلك لولا.
لا شيء بالنسبة لك على الإطلاق؟

464
00:27:38,325 --> 00:27:40,744
رقم وليس هناك ما هو عادل
ما أنا يستحق له.

465
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
لذلك أنت مستيقظة في الظلام
واستمع إليه وهو يشخر
والحصول على الأفكار.

466
00:27:45,832 --> 00:27:48,251
والتر، أنا لا أريد
لقتله. لم أفعل ذلك قط.

467
00:27:49,085 --> 00:27:51,671
ولا حتى عندما يسكر
ويصفع وجهي.

468
00:27:54,549 --> 00:27:57,552
فقط في بعض الأحيان
تتمنى لو كان ميتا.
ربما أفعل.

469
00:27:57,635 --> 00:28:01,389
ثم تتمنى لو كان
حادث، وكان لديك
تلك السياسة بمبلغ 50000 دولار.

470
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
هل هذا هو؟
وربما ذلك أيضا.

471
00:28:06,144 --> 00:28:09,272
الليلة الأخرى
سافرنا إلى المنزل من حفلة.
كان في حالة سكر مرة أخرى.

472
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
وعندما دخلنا المرآب،
لقد جلس هناك معه
رأسه على عجلة القيادة...

473
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
والمحرك لا يزال يعمل.

474
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
واعتقدت
كيف سيكون الأمر
إذا لم أطفئه..

475
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
أغلقت للتو أبواب المرآب
وتركه هناك.

476
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
سأخبرك ماذا
سيكون مثل.

477
00:28:23,787 --> 00:28:26,373
لو تعرضت لهذا الحادث
السياسة وحاولت
لسحب وظيفة أول أكسيد ....

478
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
لدينا رجل
في مكتبنا المسمى كييز.

479
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
بالنسبة له الإعداد
مثل هذا سيكون مثل
شريحة من لحم البقر المشوي النادر.

480
00:28:31,711 --> 00:28:33,505
في ثلاث دقائق سيعرف
لم يكن حادثا.

481
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
في 10 دقائق سوف تجلس
تحت الأضواء الساخنة.

482
00:28:35,757 --> 00:28:37,884
في نصف ساعة ستكون
توقيع اسمك
إلى اعتراف.

483
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
لكن يا (والتر)، لم أفعل ذلك
وأنا لن أفعل ذلك.

484
00:28:39,886 --> 00:28:42,138
ليس إذا كان هناك
شركة تأمين
في الصورة حبيبتي

485
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
إنهم يعرفون المزيد من الحيل
من حمولة سيارة من القرود.

486
00:28:44,391 --> 00:28:46,893
وإذا كان هناك وفاة
اختلطت فيه،
ليس لديك صلاة.

487
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
سوف يشنقونك
تمامًا مثل عشرة سنتات
سوف شراء الدولار.

488
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
وأنا لا أريدك
للتعليق يا عزيزي.

489
00:28:55,402 --> 00:28:57,362
توقف عن التفكير في الأمر،
هل ستفعل؟

490
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
<ط> (والتر)
لذلك جلسنا هناك.</i>

491
00:29:02,992 --> 00:29:07,038
<i>بدأت في البكاء بهدوء،
مثل المطر على النافذة،
ولم نقل أي شيء.</i>

492
00:29:07,330 --> 00:29:10,125
<ط> ربما كانت قد توقفت
التفكير في الأمر،
لكنني لم أفعل ذلك.</i>

493
00:29:10,375 --> 00:29:11,418
لم أستطع.

494
00:29:11,501 --> 00:29:14,921
لأن كل ذلك مرتبط
شيء كنت أفكر فيه
حول لسنوات.

495
00:29:15,004 --> 00:29:17,715
منذ وقت طويل قبل أن أفعل ذلك
واجهت فيليس ديتريشسون.

496
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
لأنك تعرف
كيف هو الحال، كييز.

497
00:29:21,177 --> 00:29:22,345
في هذا العمل
لا تستطيع النوم...

498
00:29:22,429 --> 00:29:25,265
لمحاولة معرفة ذلك
كل الحيل
يمكنهم سحب عليك.

499
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
أنت مثل الرجل
خلف عجلة الروليت..

500
00:29:26,850 --> 00:29:30,186
مشاهدة العملاء
للتأكد
إنهم لا يحتالون المنزل.

501
00:29:30,687 --> 00:29:33,898
ثم ذات ليلة، تحصل
للتفكير كيف يمكنك
محتال المنزل بنفسك.

502
00:29:33,982 --> 00:29:35,483
وافعل ذلك بذكاء.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
لأنك حصلت على تلك العجلة
الحق تحت يديك.

504
00:29:37,735 --> 00:29:39,863
أنت تعرف كل درجة فيه
عن ظهر قلب.

505
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
وأنت الرقم كل ما تحتاجه
هو نبات في الخارج.

506
00:29:42,991 --> 00:29:44,784
شل لإخماد الرهان.

507
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
وفجأة
يرن جرس الباب...

508
00:29:47,036 --> 00:29:49,456
والإعداد كله
هناك حق
في الغرفة معك.

509
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
انظر يا (كيز)، أنا لا أحاول
لتبييض نفسي.

510
00:29:57,380 --> 00:30:00,842
لقد حاربت ذلك، فقط على ما أعتقد
لم أحارب الأمر بقوة كافية.

511
00:30:02,427 --> 00:30:06,139
وكانت الرهانات 50،000 دولار،
لكنهم كانوا كذلك
حياة الرجل أيضاً.

512
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
رجل لم يفعل ذلك أبدًا
فعلت لي أي الأوساخ، باستثناء ...

513
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
كان متزوجا من امرأة
لم يهتم بأي شيء.

514
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
<i>وقد فعلت ذلك.</i>

515
00:30:27,785 --> 00:30:30,747
هل ستتصل بي؟ والتر؟

516
00:30:33,625 --> 00:30:36,419
أنا أكرهه.
أنا أكره العودة إليه.

517
00:30:36,586 --> 00:30:39,422
أنت تصدقني،
أليس كذلك يا والتر؟
بالتأكيد أنا أصدقك.

518
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
ماذا لو شنقوني؟

519
00:30:45,470 --> 00:30:47,805
إنهم لن يذهبوا
لشنقك يا عزيزي.

520
00:30:47,889 --> 00:30:49,432
إنه أفضل من
تسير على هذا النحو.

521
00:30:49,516 --> 00:30:50,683
لن يفعلوا ذلك
شنقك لأنك...

522
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
سوف تفعل ذلك
وأنا سأساعدك.

523
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
هل تعلم
ماذا تقول؟
بالتأكيد، أعرف ما أقوله.

524
00:30:55,396 --> 00:30:56,898
نحن سنفعل ذلك
وسنفعل ذلك بشكل صحيح.

525
00:30:56,940 --> 00:31:00,068
وأنا الرجل
يعرف كيف.
والتر، أنت تؤذيني.

526
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
لن يكون هناك
أي الانزلاق. لا شيء قذرة.
لا شيء ضعيف.

527
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
يجب أن تكون مثالية.

528
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
اتصل بي غدا.
ولكن ليس من منزلك
من كشك.

529
00:31:20,129 --> 00:31:21,965
وانتبه لخطواتك
كل دقيقة.

530
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
يجب أن يكون هذا مثاليًا،
هل تفهم؟
مباشرة أسفل الخط.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
مباشرة أسفل الخط.

532
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
[طقطقة المطر]

533
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
[يبدأ محرك السيارة]

534
00:32:04,382 --> 00:32:06,175
[قيادة السيارة بعيدا]

535
00:32:10,972 --> 00:32:12,640
<ط> (والتر)
هذا كان كل شيء، كييز.</i>

536
00:32:12,724 --> 00:32:15,768
<ط>الآلات كانت
بدأت في التحرك
ولا شيء يمكن أن يوقفه.</i>

537
00:32:16,477 --> 00:32:19,939
أول شيء كان علينا القيام به
تم إصلاحه
مع تلك السياسة الحوادث.

538
00:32:20,356 --> 00:32:24,152
كنت أعرف أنه لن يشتري،
ولكن كل ما أردته هو
التوقيع على الطلب.

539
00:32:24,694 --> 00:32:27,697
لذلك كان علي أن أجعله يوقع
دون علمه
ما كان يوقعه.

540
00:32:28,948 --> 00:32:32,785
وأردت شاهداً آخر
إلى جانب فيليس لتسمعني
أعطه حديثًا عن المبيعات.

541
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
كنت أحاول أن أفكر
بعقلك يا كييز...

542
00:32:35,371 --> 00:32:37,457
لأنني أردت
كل الإجابات جاهزة...

543
00:32:37,540 --> 00:32:42,045
لجميع الأسئلة التي كنت
سوف الربيع في أقرب وقت
كما مات ديتريشسون.

544
00:32:42,295 --> 00:32:44,589
بعد ليلتين
ذهبت إلى المنزل.

545
00:32:45,381 --> 00:32:49,427
بدا كل شيء على ما يرام، باستثناء
لم يعجبني الشاهد
لقد أحضرت فيليس.

546
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
لقد كان ديتريشسون
ابنتي لولا.

547
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
وهذا جعلني أشعر
غريب قليلا في البطن...

548
00:32:55,642 --> 00:32:58,728
أن تجلس لها
هناك في الغرفة،
لعب لعبة الداما الصينية...

549
00:32:59,771 --> 00:33:01,439
<i>وكأن لا شيء
كانت ستحدث.</i>

550
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
(والتر)
أفترض أنك تدرك،
السيد ديتريشسون...

551
00:33:05,026 --> 00:33:06,319
يعني مش موظف..

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,655
أنت غير مغطى
من خلال تعويضات الدولة
قانون التأمين.

553
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
الطريقة الوحيدة التي يمكنك
حماية نفسك من خلال وجود
سياسة شخصية خاصة بك.

554
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
نعم، أعرف
كل شيء عن ذلك.

555
00:33:13,368 --> 00:33:14,827
الشيء التالي
ستقول لي أنني بحاجة...

556
00:33:14,911 --> 00:33:18,414
تأمين الزلازل
والتأمين ضد البرق
والتأمين على البرد.

557
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
إذا اشترينا كل التأمين
يمكنهم التفكير...

558
00:33:20,291 --> 00:33:22,085
سنبقى مفلسين
دفع ثمنها،
أليس كذلك يا عزيزتي؟

559
00:33:22,168 --> 00:33:26,005
ما الذي يبقينا مفلسين
هل ستخرج و
شراء خمس قبعات في صدع.

560
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
من يحتاج إلى قبعة في كاليفورنيا؟

561
00:33:27,882 --> 00:33:29,550
دولار مقابل دولار,
السيد ديتريشسون...

562
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
التأمين ضد الحوادث
هي أرخص تغطية
يمكنك الشراء.

563
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
حسنًا، ربما في وقت آخر،
السيد نيف. كان لدي يوم صعب.

564
00:33:35,098 --> 00:33:36,182
تماما كما تقول.

565
00:33:36,265 --> 00:33:39,060
لنفترض أننا فقط
تسوية تلك السيارة
التأمين الليلة.

566
00:33:39,143 --> 00:33:40,353
بالتأكيد.

567
00:33:40,603 --> 00:33:43,981
كل ما سنحتاجه في ذلك
هو لك التوقيع
طلب التجديد.

568
00:33:44,107 --> 00:33:45,942
فيليس، هل تمانع
إذا لم ننهي هذه اللعبة؟

569
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
إنه يملني بشدة.
هل لديك شيء أفضل لتفعله؟

570
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
نعم لقد فعلت.

571
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
الأب، هل كل شيء على ما يرام
إذا ركضت الآن؟

572
00:33:52,907 --> 00:33:56,035
تشغيل على طول أين؟ مع من؟
فقط آن.
نحن نذهب للتزلج على الجليد.

573
00:33:56,119 --> 00:33:57,870
آن من؟
آن ماثيوز.

574
00:33:57,954 --> 00:33:59,872
ليس هذا
نينو زاكيتي
مرة أخرى، أليس كذلك؟

575
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
من الأفضل ألا يكون كذلك
ذلك الرجل زاكيتي.

576
00:34:01,457 --> 00:34:02,667
إذا أمسكت بك من أي وقت مضى
مع ذلك--

577
00:34:02,750 --> 00:34:04,085
إنها آن ماثيوز،
قلت لك.

578
00:34:04,168 --> 00:34:06,254
وقلت لك أيضا
نحن نذهب للتزلج على الجليد.

579
00:34:06,337 --> 00:34:09,424
سأقابلها في الزاوية
فيرمونت وفرانكلين,
الزاوية الشمالية الغربية...

580
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
في حال كنت مهتمًا،
ولقد تأخرت بالفعل.

581
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
آمل أن يكون كل شيء واضحا تماما.
ليلة سعيدة يا أبي.

582
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
ليلة سعيدة، فيليس.
ليلة سعيدة،
الآنسة ديتريشسون.

583
00:34:17,140 --> 00:34:19,100
أنا آسف.
ليلة سعيدة يا سيد ....
نيف.

584
00:34:19,183 --> 00:34:20,852
ليلة سعيدة يا سيد نيف.

585
00:34:23,896 --> 00:34:25,857
مقاتل صغير عظيم
لوزنها.

586
00:34:27,275 --> 00:34:29,360
الآن، إذا أردت فقط
قم بالتوقيع على هذه يا سيد ديتريشسون.

587
00:34:29,444 --> 00:34:31,821
التوقيع على ماذا؟
التطبيقات
للتجديدات التلقائية.

588
00:34:31,904 --> 00:34:33,865
لذلك سيتم تغطيتك حتى
يتم إصدار السياسات الجديدة.

589
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
متى سيكون ذلك؟
حوالي أسبوع.

590
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
فقط حتى أنا مغطاة
عندما أقود سيارتي شمالاً.

591
00:34:37,702 --> 00:34:39,537
سان فرانسيسكو؟
بالو ألتو.

592
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
لقد كان رجلاً من جامعة ستانفورد،
السيد نيف.

593
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
وما زال يذهب إلى بلده
لم شمل الصف كل عام.

594
00:34:43,916 --> 00:34:47,462
ما هو الخطأ في ذلك؟
ألا أستطيع الحصول على القليل من المرح،
ولو مرة واحدة في السنة؟

595
00:34:47,545 --> 00:34:49,172
مدرسة كرة قدم عظيمة،
ستانفورد.

596
00:34:49,297 --> 00:34:51,257
هل لعبت كرة القدم,
السيد ديتريشسون؟
الحارس الأيسر.

597
00:34:51,340 --> 00:34:52,967
لقد صنعت الجامعة تقريبًا أيضًا.
أين أوقع؟

598
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
خلاصة القول.

599
00:34:59,015 --> 00:35:01,058
كلا النسختين من فضلك.
قم بالتوقيع مرتين، هاه؟

600
00:35:01,142 --> 00:35:02,393
نعم. واحد هو
نسخة الوكيل .

601
00:35:02,518 --> 00:35:06,481
أنا في حاجة إليها لملفاتي.
ملفات. التكرارات.
ثلاث نسخ.

602
00:35:12,195 --> 00:35:13,654
شكرا لك
السيد ديتريشسون.

603
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
لا تقلق بشأن الشيك،
يمكنني استلامه
في مكتبك في صباح ما.

604
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
بكم تأخذني؟
147.50 دولارًا.

605
00:35:18,951 --> 00:35:21,621
أعتقد أن هذا يكفي
التأمين لليلة واحدة،
السيد نيف.

606
00:35:21,704 --> 00:35:22,914
كثير.

607
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
أحضر لي بعض الصودا
عندما تأتي، فيليس.
ليلة سعيدة يا سيد نيف.

608
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
ليلة سعيدة، السيد ديتريشسون.

609
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
أعتقد أنك تركت قبعتك
في القاعة، السيد نيف.

610
00:35:48,773 --> 00:35:50,566
ليلة سعيدة يا سيد نيف.

611
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
حسنًا يا (والتر)؟
بخير.

612
00:35:54,529 --> 00:35:56,405
لقد وقع عليها، أليس كذلك؟
أكيد وقع عليه
لقد رأيته.

613
00:35:56,489 --> 00:35:58,407
الآن، استمع.
تلك الرحلة إلى بالو ألتو.
متى يغادر؟

614
00:35:58,491 --> 00:35:59,492
نهاية الشهر.

615
00:35:59,575 --> 00:36:00,535
هو يقود، هاه؟
هو يقود دائما.

616
00:36:00,618 --> 00:36:02,245
ليس هذه المرة.
سوف تجعله
خذ القطار.

617
00:36:02,328 --> 00:36:03,871
لماذا؟
لأن كل شيء تم حله
للقطار.

618
00:36:03,955 --> 00:36:06,332
اسمع يا عزيزي. هناك بند
في سياسة كل حادث..

619
00:36:06,415 --> 00:36:08,251
شيء صغير يسمى
تعويض مزدوج.

620
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
شركات التأمين
وضعه في نوع من
هيا للعملاء.

621
00:36:11,295 --> 00:36:13,464
وهذا يعني أنهم يدفعون أضعافا مضاعفة
على حوادث معينة.

622
00:36:13,548 --> 00:36:15,174
النوع الذي تقريبا
لا يحدث أبدا.

623
00:36:15,258 --> 00:36:17,718
مثل على سبيل المثال، إذا كان الرجل
قتل في القطار..

624
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
يدفعون 100000 دولار
بدلاً من 50.000 دولار.

625
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
أرى.
نحن نضربه
الى الحد يا عزيزي

626
00:36:22,807 --> 00:36:25,351
لهذا السبب
يجب أن يكون القطار.

627
00:36:26,644 --> 00:36:29,480
سيكون القطار، والتر.
فقط بالطريقة التي تريدها.

628
00:36:29,564 --> 00:36:31,440
مباشرة أسفل الخط.

629
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
(لولا)
مرحباً سيد نيف.

630
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
هذا أنا.

631
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
هل هناك أي خطأ؟
لقد كنت أنتظرك.

632
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
لي؟ لماذا؟

633
00:36:59,427 --> 00:37:02,722
اعتقدت أنك يمكن أن تسمح لي
أركب معك،
إذا كنت تسير في طريقي.

634
00:37:07,852 --> 00:37:11,314
بأي طريقة سيكون ذلك؟
أسفل التل. داون فيرمونت.

635
00:37:11,397 --> 00:37:14,400
بالتأكيد. فيرمونت وفرانكلين.
الزاوية الشمالية الغربية، أليس كذلك؟

636
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
كوني سعيدة بذلك يا آنسة ديتريشسون.

637
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
الذهاب للتزلج على الجليد، هاه؟

638
00:37:22,325 --> 00:37:25,703
هل تحب التزلج على الجليد؟
يمكنني أن آخذه أو أتركه.

639
00:37:26,871 --> 00:37:29,790
هذه الليلة فقط
كنت ترك ذلك؟
نعم أنا.

640
00:37:31,167 --> 00:37:33,794
أواجه
وقت صعب للغاية في المنزل.

641
00:37:33,878 --> 00:37:37,256
والدي لا
فهمني
وفيليس تكرهني.

642
00:37:37,673 --> 00:37:41,218
يبدو صعبا، حسنا.
لهذا السبب
لا بد لي من الكذب في بعض الأحيان.

643
00:37:41,302 --> 00:37:42,678
تقصد أنه ليس كذلك
فيرمونت وفرانكلين؟

644
00:37:42,762 --> 00:37:44,680
إنها فيرمونت وفرانكلين
حسنًا.

645
00:37:44,764 --> 00:37:47,892
فقط أنها ليست آن ماثيوز.
إنها نينو زاكيتي.

646
00:37:49,060 --> 00:37:50,978
لن تخبرني،
هل ستفعل؟

647
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
يجب أن أفكر في الأمر.
نينو ليس ما
يقول والدي على الإطلاق.

648
00:37:53,898 --> 00:37:56,984
لقد كان حظه سيئًا فحسب.
كان يقوم بالتحضير في جامعة جنوب كاليفورنيا...

649
00:37:57,068 --> 00:38:00,029
وليالي العمل كمرشد
في مسرح وسط المدينة.

650
00:38:00,112 --> 00:38:02,782
لقد تأخر في اعتماداته،
فشل.

651
00:38:02,907 --> 00:38:06,869
ثم فقد وظيفته
للرد على الحديث.
انه ساخن جدا.

652
00:38:08,079 --> 00:38:09,372
تصبح باهظة الثمن، أليس كذلك؟

653
00:38:09,455 --> 00:38:11,958
أعتقد أن والدي يعتقد
لا أحد جيد بما فيه الكفاية
لابنته...

654
00:38:12,041 --> 00:38:14,251
باستثناء ربما الرجل ذلك
تمتلك شركة ستاندرد أويل.

655
00:38:14,335 --> 00:38:18,089
أتمنى أن يرى الأمر بطريقتي.
لا أستطيع التخلي عن نينو.

656
00:38:19,507 --> 00:38:21,676
سوف يستقيم كل شيء،
الآنسة ديتريشسون.

657
00:38:21,759 --> 00:38:25,930
أفترض أنه سوف في وقت ما.
هذه هي الزاوية
هنا يا سيد نيف.

658
00:38:28,391 --> 00:38:31,143
(لولا)
نينو؟ هنا، نينو.

659
00:38:39,819 --> 00:38:42,405
هذا هو السيد نيف، نينو.
مرحبا نينو.

660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
الاسم زاكيتي.

661
00:38:44,156 --> 00:38:46,826
نينو، من فضلك.
أعطاني السيد نيف
رحلة من المنزل.

662
00:38:46,909 --> 00:38:47,994
قلت له كل شيء عنا.

663
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
لماذا عليه أن يفعل ذلك
اخبرنا عنا؟

664
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
لا داعي للقلق
عن السيد نيف، نينو.

665
00:38:51,580 --> 00:38:53,124
أنا لا أفعل أي قلق.

666
00:38:53,207 --> 00:38:54,500
فقط لا تفعل ذلك
بث كثيرا.

667
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
حسنا، ما الأمر
معك يا نينو؟

668
00:38:56,377 --> 00:38:58,838
لماذا، إنه صديق.
ليس لدي أي أصدقاء.

669
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
إذا فعلت، فأنا أحب
لاختيارهم بنفسي.
تعال.

670
00:39:01,257 --> 00:39:03,592
انظر يا بني،
كانت بحاجة إلى رحلة،
لذلك أحضرتها معي.

671
00:39:03,676 --> 00:39:05,845
هل هذا أي شيء
للحصول على صعبة حول؟

672
00:39:05,928 --> 00:39:08,347
طيب يا لولا
اتخذ قرارك.
هل أنت قادم أم لا؟

673
00:39:08,431 --> 00:39:10,266
بالطبع أنا قادم.

674
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
لا تهتم به يا سيد نيف.
وشكرا جزيلا على الرحلة.

675
00:39:16,147 --> 00:39:18,482
أنت حلوة بفظاعة. نينو؟

676
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
<ط> (والتر)
لقد كانت طفلة لطيفة.</i>

677
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
<ط> ربما كان أفضل قليلا
مما بدا.</i>

678
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
<ط> ولكن بعد ذلك أعطاني الحق
شعور سيء أن تكون
أفكر فيهم على الإطلاق...</i>

679
00:39:32,413 --> 00:39:36,083
<i>مع تلك الحقيبة بشكل صحيح
خلف رأسي الذي كان لها
توقيع الأب فيه...</i>

680
00:39:36,167 --> 00:39:38,294
<i>وماذا يعني هذا التوقيع.</i>

681
00:39:38,377 --> 00:39:40,629
<i>كان ذلك يعني أنه حمامة ميتة.</i>

682
00:39:40,838 --> 00:39:44,717
<ط> لقد كان مجرد سؤال
من الزمن، وليس
الكثير من الوقت في ذلك.</i>

683
00:39:44,800 --> 00:39:47,553
<i>أنت تعرف هذا السوق الكبير
حتى في لوس فيليز، كييز؟</i>

684
00:39:48,304 --> 00:39:51,849
<i>هذا هو المكان فيليس
وكنت قد اخترت
لمكان الاجتماع.</i>

685
00:39:51,932 --> 00:39:54,018
<i>لقد حصلت بالفعل على معظمها
الخطة في رأسي...</i>

686
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
<ط>ولكن هناك الكثير من التفاصيل
كان لا بد من العمل بها.</i>

687
00:39:56,479 --> 00:40:00,024
<ط> وكان عليها أن تعرفهم
كل ذلك عن ظهر قلب
عندما يحين الوقت.</i>

688
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
<ط> كان علينا أن نكون حذرين للغاية
من الآن فصاعدا.</i>

689
00:40:03,194 --> 00:40:05,821
<ط> لم نتمكن من السماح لأي شخص
رؤيتنا معا.</i>

690
00:40:05,905 --> 00:40:08,783
<ط> لم نتمكن حتى
التحدث مع بعضهم البعض
على الهاتف.</i>

691
00:40:08,866 --> 00:40:11,744
<i>ليس من منزلها
أو في مكتبي، على أية حال.</i>

692
00:40:12,495 --> 00:40:16,749
<i>لذلك كان عليها أن تكون في السوق
كل صباح حوالي الساعة 11:00،
شراء الأشياء.</i>

693
00:40:16,999 --> 00:40:20,419
<ط>ويمكنني أن أفعل ذلك نوعًا ما
اصطدم بها هناك
في أي يوم أردت ذلك.</i>

694
00:40:20,503 --> 00:40:22,838
<i>نوع من الصدفة
عن قصد.</i>

695
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
والتر، أردت أن--
ليس بصوت عال جدا.

696
00:40:27,635 --> 00:40:29,303
أردت التحدث معك،
منذ الأمس.

697
00:40:29,386 --> 00:40:31,514
اسمحوا لي أن أتحدث أولا.
كل شيء جاهز.

698
00:40:31,597 --> 00:40:34,100
سياسة الحوادث
جاء من خلال.
لقد حصلت عليه في جيبي.

699
00:40:34,183 --> 00:40:37,103
لقد حصلت على الشيك الخاص به أيضاً.
رأيته أسفل
في حقول النفط.

700
00:40:37,186 --> 00:40:39,271
كان يعتقد أنه كان يدفع
للتأمين على السيارات.

701
00:40:39,355 --> 00:40:42,233
لقد تم الشيك للتو
إلى الشركة،
لذلك يمكن أن يكون لأي شيء.

702
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
ولكن عليك أن ترسل الشيك
للتأمين على السيارات، ترى؟

703
00:40:45,194 --> 00:40:48,239
سيكون الأمر على ما يرام بهذه الطريقة،
لأن إحدى السيارات
باسمك.

704
00:40:48,322 --> 00:40:50,074
افتح حقيبتك. سريع.

705
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
[قرع جرس السجل النقدي]

706
00:40:55,246 --> 00:40:56,622
هل يمكنك الدخول
صندوق الودائع الآمن؟

707
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
نعم. كلانا لديه مفاتيح.
بخير.

708
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
ولكن لا تضع هذه السياسة
هناك حتى الآن.
سأخبرك متى.

709
00:41:01,168 --> 00:41:03,838
وتذكر أنك لم تراه من قبل،
ولم تلمسها قط،
هل تفهم؟

710
00:41:03,963 --> 00:41:06,549
أنا لست أحمق.
تمام. متى هو
المغادرة في القطار؟

711
00:41:06,632 --> 00:41:08,092
هذا كل ما في الأمر.
انه لن يذهب.
ماذا؟

712
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك.
الرحلة معطلة.

713
00:41:10,136 --> 00:41:11,720
ماذا حدث؟

714
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
سيد، هل يمكن أن تصل لي
تلك الحزمة من أغذية الأطفال؟

715
00:41:16,392 --> 00:41:18,060
هذا واحد هناك؟

716
00:41:19,979 --> 00:41:23,816
لا أعرف لماذا
هم دائما يضعون ما أريد
على الرف العلوي.

717
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
تفضل. أنا أستمع.

718
00:41:26,861 --> 00:41:29,196
كان لديه السقوط
في البئر.
كسرت ساقه. انها في المدلى بها.

719
00:41:29,280 --> 00:41:32,032
كسرت ساقه؟
ماذا نفعل الآن يا والتر؟

720
00:41:32,116 --> 00:41:34,702
لا شئ. نحن فقط ننتظر.
انتظر ماذا؟

721
00:41:34,785 --> 00:41:36,245
حتى يتمكن من ذلك
خذ القطار.

722
00:41:36,328 --> 00:41:37,538
قلت لك أنه حصل
ليكون القطار.

723
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
ولكن لا يمكننا الانتظار.
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

724
00:41:39,039 --> 00:41:41,959
أنظر، نحن لن نمسك
مطرقة وتفعل ذلك بسرعة،
فقط لإنهاء الأمر.

725
00:41:42,084 --> 00:41:44,837
هناك طرق أخرى.
لن نفعل ذلك
افعلها بطرق أخرى.

726
00:41:44,920 --> 00:41:46,005
لكن لا يمكننا تركها
مثل هذا.

727
00:41:46,088 --> 00:41:49,008
ماذا تفترض
سيحدث إذا اكتشف ذلك
حول سياسة الحوادث؟

728
00:41:49,091 --> 00:41:51,177
كثير. لكن لا
سيئة مثل الجلوس
في بيت الموت ذلك

729
00:41:51,260 --> 00:41:54,013
لا تتحدث هكذا أبداً.
لا دعونا نبدأ بالخسارة
رؤوسنا، هذا كل شيء.

730
00:41:54,096 --> 00:41:56,307
إنها ليست رؤوسنا.
إنها أعصابنا التي نفقدها.

731
00:41:56,390 --> 00:41:57,391
[قرع جرس السجل النقدي]

732
00:42:00,227 --> 00:42:01,562
عفوا.

733
00:42:04,648 --> 00:42:06,233
سنفعل ذلك بشكل صحيح.
هذا كل ما قلته.

734
00:42:06,317 --> 00:42:07,818
إنه الإنتظار
هذا يحصل لي.

735
00:42:07,902 --> 00:42:09,361
إنه يحصل علي
بنفس القدر من السوء يا عزيزي.

736
00:42:09,445 --> 00:42:12,448
ولكن علينا أن ننتظر.
ربما لدينا، والتر، فقط...

737
00:42:12,531 --> 00:42:15,993
انها صعبة جدا بدونك.
إنه مثل جدار بيننا.

738
00:42:17,786 --> 00:42:21,123
من الأفضل أن أذهب يا عزيزتي.
أنا أفكر فيك
كل دقيقة.

739
00:42:27,129 --> 00:42:30,716
<ط> (والتر)
وبعد ذلك مضى أسبوع كامل
بها ولم أرها مرة واحدة.</i>

740
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
<ط> حاولت الاحتفاظ بها
ذهني عنها
والخروج عن الفكرة برمتها.</i>

741
00:42:34,386 --> 00:42:37,223
<ط> ظللت أقول لنفسي
ربما تلك الأقدار
يقولون يحرسك...</i>

742
00:42:37,306 --> 00:42:41,060
<i>قد اجتمعا معًا
وكسرت ساقه
لتعطيني مخرجاً.</i>

743
00:42:41,143 --> 00:42:45,147
<i>ثم كان يوم 15 يونيو.
ربما تتذكر
ذلك التاريخ، كييز.</i>

744
00:42:46,523 --> 00:42:49,860
<i>لقد أتيت إلى مكتبي
حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر.</i>

745
00:42:50,527 --> 00:42:51,820
مرحبا، كييز.

746
00:42:51,904 --> 00:42:53,113
لقد جئت للتو
من مكتب نورتون.

747
00:42:53,197 --> 00:42:54,698
المبيعات النصف سنوية
السجلات خارج.

748
00:42:54,782 --> 00:42:57,660
أنت رجل رفيع المستوى، والتر.
وهذا مرتين على التوالي.
تهانينا.

749
00:42:57,743 --> 00:43:00,412
شكرًا. كيف لك
مثل مشروب رخيص؟

750
00:43:00,496 --> 00:43:02,957
كيف تريد
تخفيض 50 دولارًا من الراتب؟

751
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
هل أضحك الآن
أو الانتظار حتى يصبح مضحكا؟
لا، أنا جاد.

752
00:43:05,417 --> 00:43:08,712
لقد كنت أتحدث للتو
إلى نورتون. الكثير من الأشياء
تتراكم على مكتبي.

753
00:43:08,796 --> 00:43:10,089
الكثير من الضغط
على أعصابي.

754
00:43:10,172 --> 00:43:12,216
أقضي نصف الليل
المشي صعودا وهبوطا في سريري.

755
00:43:12,299 --> 00:43:14,176
يجب أن يكون لدي مساعد
وفكرت فيك.

756
00:43:14,260 --> 00:43:15,636
أنا؟ لماذا تختار علي؟

757
00:43:15,719 --> 00:43:18,264
حسنا، لأن لدي
فكرة مجنونة قد تكون
جيد في العمل.

758
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
هذا جنون، حسنًا.
أنا بائع.

759
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
نعم. بائع متجول,
مبتهج، باكس لابر.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
أنت جيد جدًا
أن تكون بائعا.

761
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
لا أحد جيد جدًا
أن تكون بائعا.
فوي!

762
00:43:27,106 --> 00:43:30,609
كل ما تفعلونه يا رفاق هو فقط
دق أجراس الباب وأخرج الطبق
خط سلس من حديث القرد.

763
00:43:30,693 --> 00:43:32,820
ما الذي يزعجك
هل هذا خصم 50 دولارًا، أليس كذلك؟

764
00:43:32,903 --> 00:43:34,446
حسنا، هذا من شأنه أن يزعج أي شخص.
انظر الآن يا والتر.

765
00:43:34,530 --> 00:43:37,449
الوظيفة التي أتحدث عنها
يأخذ العقول والنزاهة.

766
00:43:37,533 --> 00:43:39,451
يستغرق المزيد من الشجاعة من
هناك في 50 بائعا.

767
00:43:39,535 --> 00:43:40,619
إنها الوظيفة الأكثر سخونة
في العمل.

768
00:43:40,703 --> 00:43:41,954
نعم، لكنه لا يزال
وظيفة مكتبية.

769
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
لا أريد أن أكون
مسمر على مكتب.
وظيفة مكتبية؟

770
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
هل هذا كل ما يمكنك رؤيته فيه؟

771
00:43:45,874 --> 00:43:48,836
مجرد كرسي صعب
لركن ملابسك
من 9:00 إلى 5:00، هاه؟

772
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
مجرد كومة من الأوراق
لخلط حولها،
وخمسة أقلام حادة..

773
00:43:51,714 --> 00:43:56,093
ولوحة الصفر لجعل
الأرقام على، ربما قليلا
العبث على الجانب.

774
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
حسنا، هذه ليست الطريقة
أنا أنظر إليه، والتر.

775
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
بالنسبة لي، رجل المطالبات
هو الجراح، هذا المكتب
هو جدول العمليات...

776
00:44:02,433 --> 00:44:05,269
وتلك الأقلام هي مشارط
وأزاميل العظام.

777
00:44:05,352 --> 00:44:09,148
وتلك الأوراق ليست كذلك
مجرد نماذج وإحصائيات
ومطالبات التعويض.

778
00:44:09,231 --> 00:44:12,359
إنهم على قيد الحياة.
فهي مليئة بالدراما..

779
00:44:12,568 --> 00:44:14,737
بآمال ملتوية
وأحلام ملتوية.

780
00:44:14,820 --> 00:44:18,032
رجل المطالبات، والتر،
هو طبيب
و كلب صيد للدماء و--

781
00:44:18,115 --> 00:44:19,575
[رنين الهاتف]

782
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
من؟ حسنا، انتظر دقيقة.

783
00:44:22,911 --> 00:44:26,040
رجل يدعي هو طبيب
وكلب بوليسي وشرطي
و قاضي و هيئة محلفين...

784
00:44:26,123 --> 00:44:27,833
وأب الاعتراف،
الكل في واحد.

785
00:44:27,916 --> 00:44:29,460
وتريد أن تخبرني
أنت لست مهتما؟

786
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
أنت لا تريد العمل
مع عقلك؟

787
00:44:30,753 --> 00:44:32,838
كل ما تريد العمل معه
اصبعك على جرس الباب..

788
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
مقابل بضعة دولارات إضافية في الأسبوع.
هناك سيدة على هاتفك.

789
00:44:36,508 --> 00:44:39,011
والتر نيف يتحدث.
كان عليّ أن أتصل بك يا (والتر).

790
00:44:39,094 --> 00:44:40,471
إنه أمر عاجل للغاية.
هل أنت مع شخص ما؟

791
00:44:41,972 --> 00:44:45,100
نعم أنا.
ألا أستطيع أن أتصل بك مرة أخرى، مارجي؟

792
00:44:45,809 --> 00:44:49,021
لا، لا يمكنك ذلك.
لدي دقيقة واحدة فقط.
لا يمكن أن تنتظر.

793
00:44:49,104 --> 00:44:52,358
يستمع. سيذهب الليلة.
في القطار.
هل تستمع؟

794
00:44:52,441 --> 00:44:55,069
والتر؟
نعم. أنا أستمع، مارجي.

795
00:44:55,778 --> 00:44:58,280
فقط، اجعلها سريعة،
هل ستفعل؟
إنه على عكازين.

796
00:44:58,364 --> 00:45:01,700
يقول الطبيب أنه يستطيع الذهاب
إذا كان حذرا.
التغيير سوف يفيده.

797
00:45:01,784 --> 00:45:04,536
إنه رائع يا والتر.
فقط بالطريقة التي أردتها،
في القطار.

798
00:45:04,620 --> 00:45:07,164
فقط مع العكازات
يجعلها أفضل بكثير،
أليس كذلك؟

799
00:45:07,247 --> 00:45:09,666
نعم. نعم،
هذا أفضل بنسبة 100%.

800
00:45:11,293 --> 00:45:12,586
انتظر الخط لمدة دقيقة
هل ستفعل؟

801
00:45:12,628 --> 00:45:15,381
كييز، لنفترض أنني أنضم إليكم
في مكتبك؟
هذا كل الحق. سأنتظر.

802
00:45:15,464 --> 00:45:17,883
فقط أخبرها
لا تأخذ كل يوم.

803
00:45:19,635 --> 00:45:20,803
تفضل.

804
00:45:21,136 --> 00:45:24,181
إنها الساعة 10:15 من غليندال.
أنا أقوده.

805
00:45:24,264 --> 00:45:26,058
لا يزال هو نفسه
شارع مظلم، أليس كذلك؟

806
00:45:26,141 --> 00:45:29,436
والإشارة عبارة عن ثلاث صافرات
على القرن. تمام.
أي شيء آخر؟

807
00:45:30,187 --> 00:45:31,230
لا.

808
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
اه اه ...

809
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
ما اللون الذي اخترته؟

810
00:45:34,733 --> 00:45:37,653
أزرق. الأزرق الداكن.
والممثلون هم
على ساقه اليسرى.

811
00:45:38,362 --> 00:45:39,571
ط ط ط-هم.

812
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
نعم، هذا يناسبني جيدًا.

813
00:45:41,698 --> 00:45:43,951
هذا هو، والتر.
أنا أرتعش مثل ورقة الشجر.

814
00:45:44,034 --> 00:45:47,079
لكنه كذلك
مباشرة أسفل الخط
لكلينا.

815
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
أحبك يا والتر. مع السلامة.

816
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
آسف، كييز.
ماذا جرى؟

817
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
السيدات يطاردونك مرة أخرى؟
أو لا يزال؟
أم أنه ليس من شأني؟

818
00:45:56,130 --> 00:45:58,006
إذا قلت لك
لقد كان عميلاً--

819
00:45:58,173 --> 00:46:00,217
مارجي. أراهن أنها تشرب
من الزجاجة.

820
00:46:00,300 --> 00:46:02,094
لماذا لا تستقر
وتتزوج يا والتر؟

821
00:46:02,219 --> 00:46:06,265
لماذا لا تفعل ذلك، على سبيل المثال؟
كدت أن أفعل ذلك مرة واحدة.
منذ وقت طويل.

822
00:46:06,348 --> 00:46:08,100
انظر الآن يا كييز،
يجب أن أتصل
على احتمال.

823
00:46:08,183 --> 00:46:10,727
حتى كان الكنيسة
التقطت، السيدة وأنا.

824
00:46:10,811 --> 00:46:13,021
كان لديها فستان من الساتان الأبيض
مع الإنتفاضات عليه.

825
00:46:13,105 --> 00:46:15,941
كنت في طريقي
إلى متجر المجوهرات
لشراء الخاتم.

826
00:46:16,024 --> 00:46:18,610
ثم فجأة
هذا الرجل الصغير هنا
بدأ العمل معي.

827
00:46:18,694 --> 00:46:20,195
لذلك عدت
وتم التحقيق معها؟

828
00:46:20,279 --> 00:46:22,698
نعم. والاشياء
التي خرجت....

829
00:46:23,699 --> 00:46:26,034
لقد كانت تصبغ شعرها
منذ أن كانت في السادسة عشرة من عمرها.

830
00:46:26,118 --> 00:46:28,620
كان هناك هوس اكتئابي
في عائلتها،
من جهة والدتها.

831
00:46:28,704 --> 00:46:30,330
كان لديها بالفعل زوج واحد.

832
00:46:30,414 --> 00:46:32,499
لقد كان محترفًا
لاعب بلياردو في بالتيمور.

833
00:46:32,583 --> 00:46:34,626
وأما أخيها..
لقد فهمت الفكرة العامة.

834
00:46:34,710 --> 00:46:38,338
لقد كانت متشردة
من طابور طويل من المتشردين.
نعم. حسنًا، حسنًا.

835
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
الآن ماذا أقول لنورتون؟
ماذا عن هذه الوظيفة
أريدك ل؟

836
00:46:41,216 --> 00:46:42,801
لا أعتقد
أريد ذلك، كييز.

837
00:46:42,885 --> 00:46:45,387
شكرا فقط نفس الشيء.
عادلة بما فيه الكفاية.

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,515
فقط احصل على هذا،
لقد اخترتك للوظيفة...

839
00:46:48,599 --> 00:46:50,767
ليس لأنني أعتقد
أنت ذكي جداً...

840
00:46:50,851 --> 00:46:54,188
ولكن لأنني اعتقدت أنك كذلك
الظل أقل غباء
من بقية الزي.

841
00:47:01,361 --> 00:47:04,364
أعتقد أنني كنت مخطئا.
أنت لست أذكى يا والتر.

842
00:47:04,573 --> 00:47:06,742
أنت فقط أطول قليلا.

843
00:47:17,628 --> 00:47:19,004
<ط> (والتر)
نعم يا كييز.</i>

844
00:47:19,087 --> 00:47:22,674
<ط> تلك الأقدار
كنت أتحدث عنه
لقد تم مماطلة لي فقط.</i>

845
00:47:22,758 --> 00:47:26,094
<i>الآن لقد ألقوا
التبديل.
كانت التروس متشابكة.</i>

846
00:47:26,220 --> 00:47:28,847
<ط> وقت التفكير
لقد نفد كل شيء.</i>

847
00:47:29,598 --> 00:47:33,310
<i>أردت تحركاتي
تمثل ما يصل إلى
آخر لحظة ممكنة.</i>

848
00:47:33,393 --> 00:47:37,523
<ط> لذلك عندما غادرت المكتب
أضع كتاب الأسعار الخاص بي على المكتب
وكأنني نسيته.</i>

849
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
<i>كان ذلك جزءًا من عذر غيابي.</i>

850
00:47:41,068 --> 00:47:43,779
<ط> من هنا فصاعدا،
لقد كان سؤالا
باتباع الجدول الزمني...</i>

851
00:47:43,862 --> 00:47:45,322
<i>تحرك بخطوة.</i>

852
00:47:46,740 --> 00:47:49,826
<ط> وصلت إلى المنزل حوالي الساعة 7:00 و
توجهت مباشرة إلى المرآب.</i>

853
00:47:49,910 --> 00:47:52,829
<i>كان هذا عنصرًا آخر
لإثبات عذر غيابي.</i>

854
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
مرحبًا سيد نيف.
مرحبا تشارلي.

855
00:47:56,583 --> 00:47:58,377
ماذا عن العطاء
الكومة مهمة غسل؟

856
00:47:58,460 --> 00:47:59,628
متى تريد ذلك؟

857
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
حصلت على سيارتين
أمامك.

858
00:48:01,171 --> 00:48:02,714
في أي وقت تحصل عليه
إليها يا تشارلي.

859
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
سأبقى في هذه الليلة.
تمام.

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
<ط> (والتر)
في شقتي
اتصلت بلو شوارتز...</i>

861
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
<i>أحد الباعة
التي شاركت مكتبي.</i>

862
00:48:09,513 --> 00:48:12,891
<ط>كان يعيش في ويستوود،
لذلك كانت مكالمة حصيلة
وسيكون هناك سجل لذلك.</i>

863
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
<i>قلت له أنني نسيت
كتاب المعدل الخاص بي
ويحتاج إلى بعض المخدر...</i>

864
00:48:15,352 --> 00:48:18,313
<i>على سندات المسؤولية العامة
كنت أفكر.</i>

865
00:48:18,438 --> 00:48:22,192
<i>لقد تحولت إلى
بدلة زرقاء داكنة مثل
كان ديتريشسون سيرتدي.</i>

866
00:48:22,276 --> 00:48:25,362
<ط> اتصل بي لو شوارتز مرة أخرى
وأعطاني الكثير من الأرقام.</i>

867
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
<ط> أنا محشوة منشفة اليد
ولفافة من المادة اللاصقة
في جيوبي...</i>

868
00:48:27,948 --> 00:48:31,910
<i>حتى أتمكن من تزييف شيء ما
بدا وكأنه يلقي
على ساق مكسورة.</i>

869
00:48:31,994 --> 00:48:34,037
<i>بعد ذلك، علقت بطاقة
داخل صندوق الهاتف...</i>

870
00:48:34,121 --> 00:48:36,915
<i>حتى يسقط
إذا رن الجرس.</i>

871
00:48:36,999 --> 00:48:40,502
<i>بهذه الطريقة سأعرف
إذا كان أي شخص قد اتصل بي
أثناء غيابي.</i>

872
00:48:40,586 --> 00:48:44,798
<i>ثم فعلت نفس الشيء
إلى جرس الباب في حالة
جاء أحد لرؤيتي.</i>

873
00:48:45,299 --> 00:48:48,927
<i>غادرت الشقة
عن طريق سلالم الخدمة .
لم يراني أحد.</i>

874
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
<ط> مشيت على طول الطريق
من شقتي
إلى منزل ديتريشسون.</i>

875
00:48:53,265 --> 00:48:54,600
<ط> لم أكن أريد
لركوب الحافلة...</i>

876
00:48:54,683 --> 00:48:58,353
<i>لأنه كان هناك دائمًا
فرصة أن شخص ما قد
تذكر رؤيتي عليه.</i>

877
00:48:58,437 --> 00:49:00,439
<i>كنت حذرًا جدًا.</i>

878
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
<ط> أستطيع أن رائحة ذلك
زهر العسل مرة أخرى.</i>

879
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
<i>فقط كان أقوى،
الآن وقد حل الليل.</i>

880
00:49:11,116 --> 00:49:14,328
<i>لقد فتحت باب المرآب
بهدوء قدر استطاعتي.</i>

881
00:49:14,661 --> 00:49:17,706
<i>لقد دعمت سيارة السيدان،
بالطريقة التي أخبرتها بها.</i>

882
00:49:17,789 --> 00:49:19,291
<i>كنت أحسب أنه كان
أكثر أمانًا بهذه الطريقة...</i>

883
00:49:19,374 --> 00:49:22,419
<i>في حال صعد إلى السيارة
قبل أن تطردها.</i>

884
00:49:22,502 --> 00:49:24,796
<ط> دخلت
الجزء الخلفي من السيارة.</i>

885
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
<i>استلقيت هناك على الأرض
وانتظرت.</i>

886
00:49:27,382 --> 00:49:30,469
<ط> طوال الوقت كنت أفكر
عن ذلك الشارع المظلم
في الطريق إلى المحطة...</i>

887
00:49:30,552 --> 00:49:32,346
<i>أين كنت سأفعل ذلك...</i>

888
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
<i>والأبواق الثلاثة
على القرن الذي كان
لتكون الإشارة.</i>

889
00:49:35,265 --> 00:49:37,643
<i>بعد حوالي 10 دقائق
لقد نزلوا.</i>

890
00:49:37,726 --> 00:49:39,478
حسنًا يا عزيزتي؟
نعم، أنا بخير.

891
00:49:39,561 --> 00:49:41,980
سأخرج السيارة
في الثانية.

892
00:49:59,831 --> 00:50:01,249
[غير مسموع]

893
00:50:18,767 --> 00:50:22,104
خذ الأمور ببساطة يا عزيزي.
لدينا الكثير من الوقت.
نعم.

894
00:50:41,456 --> 00:50:43,542
تذكر ما قاله الطبيب.
إذا أصبحت مهملاً..

895
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
قد ينتهي بك الأمر
مع ساق أقصر.

896
00:50:45,419 --> 00:50:49,214
وماذا في ذلك؟ يمكنني كسر
الآخر
ومطابقتها مرة أخرى.

897
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
يجعلك تشعر أنك بحالة جيدة
أن تبتعد عني،
أليس كذلك؟

898
00:50:52,134 --> 00:50:55,846
وهي لمدة أربعة أيام فقط.
سأعود يوم الاثنين
على أبعد تقدير.

899
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
هذا ليس الشارع الصحيح.
لماذا التفت هنا؟

900
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[التزمير]

901
00:51:19,161 --> 00:51:21,329
لماذا تفعل ذلك؟

902
00:51:22,330 --> 00:51:24,791
ما أنت
التزمير ل؟

903
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
[اختناق ديتريشسون]

904
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
[نفخ بوق القطار]

905
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
[رنين الجرس]

906
00:52:24,935 --> 00:52:26,895
أنت تعتني بالغطاء الأحمر
والموصل.

907
00:52:27,020 --> 00:52:29,314
لا تقلق.
ابتعد عني
بقدر ما تستطيع.

908
00:52:29,397 --> 00:52:31,858
أخبرهم أنني لا أريد ذلك
يمكن مساعدته.
قلت، لا تقلق، والتر.

909
00:52:31,942 --> 00:52:34,152
عليك أن تبدأ بمجرد
يغادر القطار.

910
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
عندما تصل إلى المصفاة،
إيقاف الطريق السريع
على الطريق الترابي.

911
00:52:36,988 --> 00:52:38,532
من هناك بالضبط
ثمانية أعشار الميل...

912
00:52:38,615 --> 00:52:40,033
إلى مكب النفايات بجانب السكة.
يتذكر.

913
00:52:40,116 --> 00:52:42,661
أتذكر كل شيء.
لا مسرعة.

914
00:52:43,995 --> 00:52:46,665
أنت لا تريد
أي رجال شرطة يمنعونك
معه في الخلف.

915
00:52:46,748 --> 00:52:49,125
والتر، لقد مررنا
كل ذلك مرات عديدة.

916
00:52:49,209 --> 00:52:51,461
عندما تغادر الطريق السريع،
أطفئ كل أضواءك.

917
00:52:51,586 --> 00:52:53,672
سأعود مرة أخرى
منصة المراقبة.

918
00:52:53,755 --> 00:52:56,383
سأنزل في أقرب وقت ممكن
المكان ما أستطيع.

919
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
دع القطار يمر،
ثم قم بإطفاء الأضواء مرتين.

920
00:53:02,097 --> 00:53:05,016
قطار سان فرانسيسكو يا سيدة؟
السيارة 9، القسم 11.
فقط زوجي.

921
00:53:05,100 --> 00:53:07,602
سيارة 9، القسم 11؟
بهذه الطريقة من فضلك.

922
00:53:15,652 --> 00:53:17,571
شكرًا لك.
زوجي لا يحب
ليتم مساعدتهم.

923
00:53:17,654 --> 00:53:19,531
السيارة رقم 8. هناك.

924
00:53:24,828 --> 00:53:28,456
السيارة 9، القسم 11. شكرًا لك.

925
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
ها هي التذاكر.
اعتني بنفسك جيدًا
بتلك الساق.

926
00:53:33,503 --> 00:53:34,880
نعم. خذ الأمور بسهولة
القيادة إلى المنزل.

927
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
سأفتقدك يا ​​عزيزتي.
القسم 11 يا سيدي.

928
00:53:40,302 --> 00:53:42,137
(بورتر)
الجميع على متن الطائرة!
شكرًا لك.

929
00:53:42,262 --> 00:53:44,389
وداعا يا عزيزي.
الجميع على متن الطائرة!

930
00:53:45,640 --> 00:53:47,684
[صافرة القطار]

931
00:53:50,186 --> 00:53:51,813
حظا سعيدا، العسل.

932
00:54:00,447 --> 00:54:02,032
بورتر، هل ستعوض؟
رصيف بلدي على الفور؟

933
00:54:02,115 --> 00:54:03,158
نعم يا سيدي.

934
00:54:03,241 --> 00:54:04,910
سأعود إلى
سيارة المراقبة
للدخان.

935
00:54:04,993 --> 00:54:06,703
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

936
00:54:32,854 --> 00:54:34,856
[صافرة القطار]

937
00:54:38,526 --> 00:54:40,028
(جاكسون)
مثل الكرسي؟

938
00:54:42,197 --> 00:54:45,158
ًلا شكرا. أفضل أن أقف.

939
00:54:46,534 --> 00:54:49,955
هل تذهب بعيدًا؟
بالو ألتو.

940
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
اسمي جاكسون.

941
00:54:51,957 --> 00:54:55,168
انا ذاهب على طول الطريق
إلى ميدفورد. ميدفورد، أوريغون.

942
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
لقد كسرت ذراعي مرة واحدة.

943
00:54:58,046 --> 00:55:01,383
هذا الرتق يلقي الحكة
شيء شرس، أليس كذلك؟

944
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون
مع الألغام.

945
00:55:03,843 --> 00:55:07,889
بالو ألتو
مدينة صغيرة لطيفة.
أنت رجل ستانفورد؟

946
00:55:08,723 --> 00:55:12,894
اعتدت أن أكون.
سأراهنك
تركت شيئا وراءها.

947
00:55:13,687 --> 00:55:15,063
أنا دائما أفعل.

948
00:55:15,230 --> 00:55:18,608
علبة السيجار الخاصة بي.
أعتقد أنني تركته في بلدي
معطف مرة أخرى في القسم.

949
00:55:18,692 --> 00:55:21,987
هل تهتم ل
دحرج لنفسك سيجارة،
سيد--

950
00:55:22,070 --> 00:55:23,071
ديتريشسون.

951
00:55:23,571 --> 00:55:26,074
لا شكرا،
أنا حقا أفضل السيجار.

952
00:55:26,783 --> 00:55:29,995
ربما يمكن للبواب--
حسنا، يمكنني الحصول على
السيجار الخاص بك بالنسبة لك.

953
00:55:30,078 --> 00:55:33,373
كن سعيدًا بذلك يا سيد ديتريشسون.
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

954
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
السيارة 9، القسم 11.
السيارة 9، القسم 11.
بكل سرور.

955
00:56:21,588 --> 00:56:23,131
تمام. هذا يجب أن يكون سريعا.

956
00:56:23,214 --> 00:56:26,718
هنا، خذ قبعته.
التقط العكازات
مرة أخرى على المسارات.

957
00:56:55,997 --> 00:56:57,832
حسنًا يا عزيزي. هذا كل شيء.

958
00:57:13,848 --> 00:57:15,850
[تعثر المحرك]

959
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
[اختناق المحرك]

960
00:57:48,550 --> 00:57:50,760
[بدء تشغيل المحرك]

961
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
حسنًا. دعنا نذهب.

962
00:58:07,819 --> 00:58:09,654
<ط> (والتر)
في طريق العودة،
لقد ذهبنا مرة أخرى...</i>

963
00:58:09,737 --> 00:58:11,156
<ط>ما كان عليها أن تفعل
في التحقيق...</i>

964
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
<i>إذا كان لديهم واحدة،
و بخصوص التأمين
عندما جاء ذلك.</i>

965
00:58:15,076 --> 00:58:18,163
<i>كنت أخشى أنها قد تفعل ذلك
اذهب إلى القطع قليلاً،
والآن بعد أن فعلنا ذلك.</i>

966
00:58:18,246 --> 00:58:22,834
<i>لكنها كانت مثالية.
لا أعصاب. ليست دمعة،
ولا حتى طرفة عين.</i>

967
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
<ط> لقد أسقطت لي كتلة
من شقتي.</i>

968
00:58:27,714 --> 00:58:31,176
والتر، ما الأمر؟
لن تقبلني؟

969
00:58:36,097 --> 00:58:38,725
انها مباشرة أسفل الخط،
أليس كذلك؟

970
00:58:43,438 --> 00:58:46,941
أحبك يا والتر.
أحبك يا عزيزتي.

971
00:59:00,079 --> 00:59:03,833
<i>كانت الساعة 11:00 بعد دقيقتين،
كما صعدت
سلالم الخدمة مرة أخرى.</i>

972
00:59:03,917 --> 00:59:07,879
<ط> لم يرني أحد
هذه المرة أيضًا. في
شقة راجعت الأجراس.</i>

973
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
<i>لم تتحرك البطاقات.
لا مكالمات. لا يوجد زوار.</i>

974
00:59:12,467 --> 00:59:16,471
<ط> ثم تغيرت
ملابسي مرة أخرى. هذا اليسار
شيء أخير يجب القيام به.</i>

975
00:59:17,430 --> 00:59:21,434
<i>اضطررت إلى النزول
إلى المرآب. أردت
تشارلي لرؤيتي مرة أخرى.</i>

976
00:59:28,107 --> 00:59:30,985
ستستخدم سيارتك،
بعد كل شيء؟
أنا لست من خلال تماما.

977
00:59:31,069 --> 00:59:32,904
حسنا، هذا كل الحق،
تشارلي.

978
00:59:32,987 --> 00:59:35,073
مجرد الذهاب إلى الصيدلية
للحصول على شيء للأكل.

979
00:59:35,156 --> 00:59:38,117
تم العمل في الطابق العلوي
طوال الليل. معدتي
الحصول على قرحة في وجهي قليلا.

980
00:59:38,201 --> 00:59:39,827
نعم يا سيدي، السيد نيف.

981
00:59:41,746 --> 00:59:43,748
<i>كان هذا كل ما في الأمر.</i>

982
00:59:43,831 --> 00:59:46,459
<i>لم ينزلق أي شيء،
ولم يتم التغاضي عن أي شيء.</i>

983
00:59:46,542 --> 00:59:48,920
<ط> لم يكن هناك شيء
ليتخلى عنا.</i>

984
00:59:49,003 --> 00:59:52,632
<ط>ومع ذلك، كييز،
بينما كنت أسير
الشارع المؤدي إلى الصيدلية...</i>

985
00:59:52,715 --> 00:59:56,135
<i>فجأة خطر لي ذلك
كل شيء سوف يسير على نحو خاطئ.</i>

986
00:59:56,219 --> 00:59:59,430
<i>يبدو الأمر جنونيًا، يا كييز،
ولكن هذا صحيح، لذا ساعدني.</i>

987
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
<ط> لم أستطع أن أسمع
خطواتي الخاصة.</i>

988
01:00:05,186 --> 01:00:07,397
<i>لقد كانت مشية رجل ميت.</i>

989
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
وكانت تلك أطول ليلة
لقد عشت من قبل، كييز...

990
01:00:17,949 --> 01:00:21,786
واليوم التالي كان أسوأ،
عندما اندلعت القصة
في الأوراق...

991
01:00:21,869 --> 01:00:23,788
وبدأوا الحديث
عنه في المكتب...

992
01:00:23,871 --> 01:00:27,083
واليوم الذي بعد ذلك،
عندما بدأت
حفر فيه.

993
01:00:27,166 --> 01:00:31,087
احتفظت بيدي
في جيوبي بسبب
اعتقدت أنهم كانوا يهتزون.

994
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
أرتدي نظارات داكنة
لذلك لم يتمكن الناس من ذلك
انظر عيني.

995
01:00:33,464 --> 01:00:37,427
ثم خلعتهم مرة أخرى
لذلك لن يصلوا إليه
أتساءل لماذا ارتدى لهم.

996
01:00:37,510 --> 01:00:40,221
حاولت أن
أتماسك، ولكن..

997
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
<ط> أستطيع أن أشعر بأعصابي
يشدني إلى أشلاء.</i>

998
01:00:46,269 --> 01:00:49,105
أوه، والتر؟
مرحبا، كييز.

999
01:00:49,397 --> 01:00:51,524
تعال معنا. الزعيم الكبير
يريد رؤيتنا.

1000
01:00:51,607 --> 01:00:53,901
قضية ديتريشسون؟
يجب أن يكون.

1001
01:00:54,068 --> 01:00:56,029
هل هناك أي خطأ؟
حسنا، الرجل مات.

1002
01:00:56,112 --> 01:00:59,991
لقد قمنا بالتأمين عليه
وسوف يكلفنا العجين.
هذا خطأ دائما.

1003
01:01:00,074 --> 01:01:02,327
ماذا حصلوا حتى الآن؟
تقرير التشريح.

1004
01:01:02,410 --> 01:01:06,039
لا قصور في القلب، لا سكتة دماغية،
لا يؤهب
سبب طبي من أي نوع.

1005
01:01:06,122 --> 01:01:07,999
مات بسبب كسر في الرقبة.

1006
01:01:08,124 --> 01:01:10,168
متى الاستجواب؟
كان عليه هذا الصباح.

1007
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
زوجته وابنته
جعل تحديد الهوية.

1008
01:01:12,378 --> 01:01:15,173
أهل القطار
وبعض الركاب
قال كيف مر...

1009
01:01:15,256 --> 01:01:16,507
إلى سيارة المراقبة.

1010
01:01:16,591 --> 01:01:20,136
وانتهى كل شيء في 45 دقيقة.
الحكم؟ الموت العرضي.

1011
01:01:21,763 --> 01:01:23,181
ماذا تحسب الشرطة؟

1012
01:01:23,264 --> 01:01:25,933
أنه أصبح متشابكا
في عكازيه
وسقط من القطار.

1013
01:01:26,017 --> 01:01:27,643
إنهم راضون.

1014
01:01:27,727 --> 01:01:30,355
انها ليست العجين الخاصة بهم.
هيا يا والتر.

1015
01:01:31,814 --> 01:01:33,691
(نورتون)
حسنًا. شكرا لك
كثيراً أيها السادة.

1016
01:01:33,816 --> 01:01:35,985
وأعتقد أن الموقف القانوني
أصبح واضحا الآن.

1017
01:01:36,069 --> 01:01:38,363
يرجى الوقوف إلى جانب.
ربما أحتاجك لاحقًا.

1018
01:01:38,446 --> 01:01:41,324
تعال يا سيد كيز.
وأنت أيضاً يا سيد نيف.

1019
01:01:45,661 --> 01:01:47,955
تجد هذا
يوم دافئ غير مريح ،
السيد كييز؟

1020
01:01:48,039 --> 01:01:51,042
أنا آسف يا سيد نورتون،
لكنني لم أعرف
كان هذا رسميًا.

1021
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
اجلسوا أيها السادة.
شكرًا لك.

1022
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
هل من تطورات جديدة؟

1023
01:01:53,628 --> 01:01:56,255
لقد تحدثت للتو مع هذا
جاكسون لمسافات طويلة,
(ميدفورد، أوريغون).

1024
01:01:56,339 --> 01:01:57,382
من هو جاكسون؟

1025
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
إنه آخر رجل رأى
ديتريشسون على قيد الحياة.

1026
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
لقد كانوا بالخارج على
منصة المراقبة معًا,
الحديث.

1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,721
أراد ديتريشسون سيجارًا
وهكذا عاد جاكسون...

1028
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
للحصول على ديتريشسون
حالة السيجار له.

1029
01:02:05,556 --> 01:02:07,892
عندما عاد
إلى منصة المراقبة
لا ديتريشسون.

1030
01:02:07,975 --> 01:02:09,852
حسنًا، جاكسون لم يفكر
كان هناك أي شيء خاطئ حتى...

1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,896
سلك اشتعلت مع
القطار في سانتا باربرا.

1032
01:02:11,979 --> 01:02:14,690
لقد عثروا على جثة ديتريشسون
على المسارات بالقرب من بوربانك.

1033
01:02:14,774 --> 01:02:17,235
مثيرة جدا للاهتمام حول
حالة السيجار.

1034
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
أي شيء آخر؟
لا، ليس كثيرا.

1035
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
يقول سكرتير ديتريشسون
لم تكن تعرف أي شيء
حول السياسة.

1036
01:02:22,490 --> 01:02:25,827
هناك ابنة، ولكن كل شيء
تتذكر أنها نيف
تتحدث مع والدها...

1037
01:02:25,910 --> 01:02:28,121
حول التأمين ضد الحوادث
في منزلهم ذات ليلة.

1038
01:02:28,204 --> 01:02:29,580
لم أستطع بيعه في البداية.

1039
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
عارضها السيد ديتريشسون.
قال إنه سيفكر في الأمر.

1040
01:02:32,667 --> 01:02:35,837
في وقت لاحق رأيته
في حقول النفط
وأغلق عليه.

1041
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
وقع على الطلب
وأعطاني الشيك الخاص به.

1042
01:02:38,005 --> 01:02:40,425
قطعة جيدة من فن البيع
كان ذلك يا سيد نيف.

1043
01:02:40,508 --> 01:02:42,093
حسنا، ليس هناك أي معنى في
دفع نيف حولها.

1044
01:02:42,176 --> 01:02:44,137
لقد حصل على الأفضل
سجل المبيعات في المكتب.

1045
01:02:44,220 --> 01:02:47,473
هل الباعة الخاص بك
من المفترض أن يعرف العميل هو
سوف تسقط من القطار؟

1046
01:02:47,557 --> 01:02:51,352
تسقط من القطار؟
هل نحن متأكدون من ديتريشسون
سقط من القطار؟

1047
01:02:51,727 --> 01:02:54,021
انا لم احصل عليها.
لا تفعل ذلك يا سيد كيز؟

1048
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
ثم ماذا تفعل
أفكر في هذه الحالة؟

1049
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
هذه السياسة قد تكلفنا
قدرا كبيرا من المال.

1050
01:02:57,525 --> 01:02:59,610
كما تعلمون أنه يحتوي على
شرط التعويض المزدوج.

1051
01:02:59,694 --> 01:03:01,446
فقط ما هو رأيك؟

1052
01:03:01,529 --> 01:03:03,281
لا رأي على الإطلاق.
ولا حتى حدس؟

1053
01:03:03,364 --> 01:03:05,700
واحدة من تلك مثيرة للاهتمام
حدس صغير لك؟

1054
01:03:05,783 --> 01:03:07,118
لا. ولا حتى حدس.

1055
01:03:07,201 --> 01:03:10,872
أنا مندهش يا سيد كييز.
لقد شكلت
رأي محدد جدا.

1056
01:03:10,955 --> 01:03:14,625
أعتقد أنني أعرف. في الواقع،
أعلم أنني أعرف ما حدث
إلى ديتريشسون.

1057
01:03:14,709 --> 01:03:18,045
هل تعلم أنك تعرف ماذا؟
أعلم أنه لم يكن حادثًا.

1058
01:03:21,424 --> 01:03:24,010
ماذا تقول لذلك؟
أنا؟

1059
01:03:25,386 --> 01:03:27,763
حسنًا، لقد حصلت على الكرة.
دعونا نرى أنك تعمل معها.

1060
01:03:27,847 --> 01:03:31,392
هناك شعور واسع النطاق
هذا فقط لأن الرجل لديه
مكتب كبير--

1061
01:03:31,476 --> 01:03:32,643
[طنين الاتصال الداخلي]

1062
01:03:34,479 --> 01:03:37,190
نعم؟ اجعلها تدخل، من فضلك.

1063
01:03:37,732 --> 01:03:39,275
هناك على نطاق واسع
الشعور بذلك ...

1064
01:03:39,358 --> 01:03:42,653
فقط لأن الرجل لديه
مكتب كبير،
يجب أن يكون احمق.

1065
01:03:42,737 --> 01:03:44,655
عندي زائر،
إذا كنت لا تمانع.

1066
01:03:44,739 --> 01:03:47,658
لا، لا.
أريدك أن تبقى
وشاهدني أتعامل مع هذا.

1067
01:03:47,742 --> 01:03:49,410
السيدة ديتريشسون.

1068
01:03:53,581 --> 01:03:56,000
شكرا جزيلا لك
لقدومك يا سيدة ديتريشسون.

1069
01:03:56,083 --> 01:03:58,836
أنا أؤكد لك
أنا أقدر ذلك.
هذا هو السيد كييز.

1070
01:03:58,920 --> 01:04:00,379
كيف حالك؟
كيف حالك؟

1071
01:04:00,421 --> 01:04:02,465
والسيد نيف.
لقد قابلت السيد نيف.
كيف حالك؟

1072
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
السيدة ديتريشسون.
لن تجلس؟

1073
01:04:07,762 --> 01:04:09,555
(نورتون)
هل لي أن أتقدم بتعاطفنا
في عزاءك؟

1074
01:04:09,639 --> 01:04:12,141
لقد ترددت قبل أن أسألك
للمجيء إلى هنا قريبا جدا
بعد خسارتك.

1075
01:04:12,225 --> 01:04:15,853
ولكن الآن بعد أن كنت هنا
آمل أنك لن تمانع إذا كنت
يغرق مباشرة في العمل؟

1076
01:04:15,937 --> 01:04:17,522
أنت تعرف لماذا سألنا
عليك أن تأتي، أليس كذلك؟

1077
01:04:17,605 --> 01:04:20,191
لا، كل ما أعرفه هو ذلك
سكرتيرتك فعلت ذلك
يبدو عاجلا جدا.

1078
01:04:20,274 --> 01:04:22,360
كان زوجك
سياسة الحوادث
مع هذه الشركة.

1079
01:04:22,443 --> 01:04:24,153
من الواضح أنك لا تعرف ذلك،
السيدة ديتريشسون.

1080
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
لا، أتذكر بعض الحديث
في المنزل، لكنه
لا يبدو أنه يريد ذلك.

1081
01:04:27,031 --> 01:04:30,326
أخذ زوجك
السياسة خارج عدد قليل
وبعد أيام، السيدة ديتريشسون.

1082
01:04:30,409 --> 01:04:32,870
ربما ستجد
السياسة بينه
الآثار الشخصية.

1083
01:04:32,954 --> 01:04:34,705
صندوق ودائعه الآمن
لم يتم فتحه بعد.

1084
01:04:34,789 --> 01:04:36,791
يبدو فاحص الضرائب
يجب أن يكون حاضرا.

1085
01:04:36,874 --> 01:04:38,543
من فضلك، سيدة ديتريشسون،
لا أريدك أن تفكر...

1086
01:04:38,626 --> 01:04:40,044
الذي تتعرض له
أي سؤال...

1087
01:04:40,127 --> 01:04:41,754
ولكن هناك بعض الأشياء
ينبغي لنا أن نعرف.

1088
01:04:41,837 --> 01:04:42,880
أي نوع من الأشياء؟

1089
01:04:43,297 --> 01:04:45,424
لدينا تقرير عن
تحقيق الطبيب الشرعي.

1090
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
الموت العرضي.
نحن لسنا راضين تماما.

1091
01:04:48,636 --> 01:04:51,264
في الواقع،
نحن لسنا راضين على الإطلاق.

1092
01:04:53,182 --> 01:04:55,810
بصراحة، سيدة ديتريشسون،
نشك...

1093
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
انتحار.

1094
01:05:01,816 --> 01:05:05,152
أنا آسف. هل ترغب
كوب من الماء؟
لو سمحت.

1095
01:05:09,949 --> 01:05:11,284
شكرًا لك.

1096
01:05:17,248 --> 01:05:20,793
لو كان زوجك
مكتئب أو متقلب المزاج في الآونة الأخيرة ،
سيدة ديتريشسون؟

1097
01:05:20,876 --> 01:05:23,629
هل كان لديه مخاوف مالية،
على سبيل المثال؟

1098
01:05:23,713 --> 01:05:27,049
لقد كان على ما يرام تمامًا
وأنا لا أعرف
أي مخاوف مالية.

1099
01:05:27,133 --> 01:05:29,260
دعونا نفحص هذا
ما يسمى بالحادث.

1100
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
أولا، زوجك
يأخذ هذه السياسة في
السرية المطلقة. لماذا؟

1101
01:05:33,598 --> 01:05:36,517
لأنه لا يريد
عائلته للاشتباه
ما ينوي القيام به.

1102
01:05:36,601 --> 01:05:39,270
افعل ما؟
بعد ذلك، يذهب في هذه الرحلة
وحيدا تماما.

1103
01:05:39,353 --> 01:05:42,940
يجب أن يكون وحده.
انه يعرج على طول الطريق للخروج
إلى منصة المراقبة.

1104
01:05:43,024 --> 01:05:46,694
من غير المحتمل جدا مع ساقه
في المدلى بها، إلا إذا كان لديه
سبب قوي جدا.

1105
01:05:46,902 --> 01:05:49,947
مرة واحدة هناك،
يجد أنه ليس وحده.
هناك رجل هناك.

1106
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
ماذا كان اسمه يا كييز؟
كان اسمه جاكسون.
ربما لا يزال كذلك.

1107
01:05:54,327 --> 01:05:57,997
لذا فهو يتخلص من جاكسون هذا
مع بعض العذر واهية
حول السيجار.

1108
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
وبعد ذلك هو وحده.
وبعد ذلك يفعل ذلك.
يفعل ماذا؟

1109
01:06:01,459 --> 01:06:05,171
يقفز. الانتحار.
في هذه الحالة،
الشركة ليست مسؤولة.

1110
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
أنت تعرف ذلك بالطبع.
الآن، يمكننا الذهاب إلى المحكمة--

1111
01:06:08,466 --> 01:06:12,261
أنا لا أعرف أي شيء.
في الحقيقة، لا أعرف السبب
جئت إلى هنا.

1112
01:06:12,470 --> 01:06:15,765
لحظة من فضلك.
قلت أنه يمكننا الذهاب إلى المحكمة.
لم أقل أننا نريد ذلك.

1113
01:06:15,848 --> 01:06:18,726
ما أريد أن أقترحه هو
تسوية من كلا الجانبين.

1114
01:06:18,809 --> 01:06:21,270
تسوية ل
مبلغ معين، جزء من
قيمة السياسة.

1115
01:06:21,354 --> 01:06:25,024
لا تهتم يا سيد نورتون.
عندما جئت إلى هنا، كان لدي
ليس لدي أي فكرة أنك تدين لي بأي أموال.

1116
01:06:25,107 --> 01:06:27,151
قلت لي أنك فعلت.
ثم قلت لي أنك لم تفعل.

1117
01:06:27,234 --> 01:06:29,654
الآن أخبرني أنك تريد ذلك
ادفع لي جزءًا منه،
مهما كان.

1118
01:06:29,737 --> 01:06:32,031
تريد المساومة معي،
في وقت مثل هذا.

1119
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
أنا لا أحب تلميحاتك
عن زوجي وأنا لا
مثل أساليبك.

1120
01:06:35,576 --> 01:06:39,288
في الحقيقة، أنا لا أحبك،
السيد نورتون.
وداعا أيها السادة.

1121
01:06:42,416 --> 01:06:43,459
[صفق الباب]

1122
01:06:44,085 --> 01:06:47,338
(مفاتيح)
أحسنت يا سيد نورتون.
أنت بالتأكيد حملت تلك الكرة.

1123
01:06:47,421 --> 01:06:48,798
فقط أنت تخبطت
على خط المرمى.

1124
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
ثم قمت برفع غير قانوني
تمريرة إلى الأمام وحصلت على القاء
لخسارة 40 ياردة.

1125
01:06:52,134 --> 01:06:55,054
الآن لا يمكنك التقاط نفسك
لأنك لم تحصل
ساق للوقوف عليها.

1126
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
لم أفعل، إيه؟ يمكنها أن تذهب
إلى المحكمة ويمكننا أن نثبت
لقد كان انتحاراً.

1127
01:06:58,265 --> 01:06:59,725
أوه، هل نستطيع؟

1128
01:06:59,809 --> 01:07:03,646
السيد نورتون، أول شيء
الذي ضربني كان
تلك الزاوية الانتحارية.

1129
01:07:03,729 --> 01:07:07,441
فقط أنا ألقيت فيه
سلة المهملات
بعد ثلاث ثوان فقط.

1130
01:07:07,525 --> 01:07:11,070
كما تعلمون، يجب عليك
نلقي نظرة على الإحصاءات
على الانتحار في وقت ما.

1131
01:07:11,153 --> 01:07:13,614
قد تتعلم
شيئا قليلا عنه
أعمال التأمين.

1132
01:07:13,698 --> 01:07:15,825
سيد كيز، لقد نشأت
في أعمال التأمين.

1133
01:07:15,908 --> 01:07:17,660
نعم، في المكتب الأمامي.

1134
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
تعال الآن، أنت لم تقرأ قط
جدول اكتواري
في حياتك، هل قمت بذلك؟

1135
01:07:20,955 --> 01:07:23,207
لماذا، لديهم 10 مجلدات
على الانتحار وحده.

1136
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
الانتحار حسب العرق واللون
بالاحتلال...

1137
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
حسب الجنس،
حسب فصول السنة،
حسب الوقت من اليوم.

1138
01:07:27,253 --> 01:07:30,589
الانتحار، ما مدى التزامه؟
بواسطة السموم، بواسطة الأسلحة النارية،
بالغرق، بالقفزات.

1139
01:07:30,673 --> 01:07:33,342
الانتحار بالسم,
مقسمة على
أنواع السموم...

1140
01:07:33,426 --> 01:07:36,053
مثل المسببة للتآكل،
مهيجة ، نظامية ،
غازية .. مخدرة ..

1141
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
قلويد بروتين,
وهكذا دواليك.

1142
01:07:37,638 --> 01:07:40,349
الانتحار بالقفز,
مقسمة على قفزات
من الأماكن المرتفعة..

1143
01:07:40,433 --> 01:07:42,560
تحت عجلات القطارات،
تحت عجلات الشاحنات..

1144
01:07:42,643 --> 01:07:45,896
تحت أقدام الخيول،
من البواخر.
لكن يا سيد نورتون...

1145
01:07:46,147 --> 01:07:49,650
من كل الحالات المسجلة
ليس هناك حالة واحدة
الانتحار بالقفز..

1146
01:07:49,734 --> 01:07:51,068
من النهاية الخلفية
من قطار متحرك.

1147
01:07:51,152 --> 01:07:52,903
وهل تعرف مدى السرعة
كان ذلك القطار يتجه...

1148
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
عند النقطة حيث
تم العثور على الجثة؟
15 ميلا في الساعة.

1149
01:07:56,031 --> 01:07:58,200
الآن كيف يمكن لأي شخص القفز
قطار بطيء الحركة
مثل ذلك...

1150
01:07:58,284 --> 01:08:01,120
مع أي نوع من التوقعات
أنه سيقتل نفسه؟

1151
01:08:01,203 --> 01:08:02,913
لا، لا يوجد صابون، سيد نورتون.

1152
01:08:02,997 --> 01:08:06,083
لقد غرقنا، وسوف نغرق
يجب أن تدفع عن طريق الأنف ،
وأنت تعرف ذلك.

1153
01:08:06,167 --> 01:08:07,752
هل لي بهذا؟

1154
01:08:11,088 --> 01:08:12,673
هيا يا والتر.

1155
01:08:15,843 --> 01:08:18,012
في المرة القادمة سأستأجر بدلة رسمية.

1156
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
<ط> (والتر)
كان بإمكاني أن أعانقك
في ذلك الوقت وهناك، كييز...</i>

1157
01:08:36,989 --> 01:08:38,532
<i>أنت وإحصائياتك.</i>

1158
01:08:38,616 --> 01:08:41,327
<ط> كنت الوحيد
كنا خائفين حقًا من...</i>

1159
01:08:41,410 --> 01:08:44,121
<ط>وبدلا من ذلك كنت
كاد أن يلعب في فريقنا.</i>

1160
01:08:44,205 --> 01:08:47,374
<i>في ذلك المساء عندما عدت إلى المنزل،
هدأت أعصابي.</i>

1161
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
<ط> أستطيع أن أشعر بالأرض
تحت قدمي مرة أخرى.</i>

1162
01:08:49,543 --> 01:08:52,338
<i>وبدا الأمر سهلًا
من هناك فصاعدا.</i>

1163
01:08:52,421 --> 01:08:54,673
<i>بدا مبلغ 100,000 دولار
آمن بالنسبة لي وفيليس...</i>

1164
01:08:54,757 --> 01:08:57,426
<i>كما لو كان لدينا الشيك
المودعة بالفعل في البنك.</i>

1165
01:08:57,510 --> 01:08:59,136
[رنين الهاتف]

1166
01:09:03,849 --> 01:09:08,229
مرحبا؟ أوه، مرحبا، عزيزي.
بالتأكيد، كل شيء على ما يرام.

1167
01:09:09,063 --> 01:09:10,648
لقد كنت رائعا
في مكتب نورتون.

1168
01:09:10,731 --> 01:09:13,943
شعرت بالضحك الشديد، أردت ذلك
أنظر إليك طوال الوقت.

1169
01:09:14,026 --> 01:09:16,529
كيف تعتقد أنني شعرت يا عزيزي؟
أين أنت؟

1170
01:09:16,612 --> 01:09:19,240
في الصيدلية.
على بعد مبنى واحد فقط.

1171
01:09:19,448 --> 01:09:21,534
هل يمكنني أن أصعد؟
تمام. ولكن كن حذرا.

1172
01:09:21,617 --> 01:09:23,410
لا تدع أحدا يراك.

1173
01:09:34,755 --> 01:09:36,423
[رنين جرس الباب]

1174
01:09:49,687 --> 01:09:51,146
مرحبا، كييز.

1175
01:09:56,819 --> 01:09:59,446
ما الذي يدور في ذهنك؟
تلك الساق المكسورة.

1176
01:09:59,989 --> 01:10:03,075
كان الرجل مكسورًا في ساقه.
ما الذي تتحدث عنه؟

1177
01:10:03,158 --> 01:10:06,704
الحديث عن ديتريشسون.
كان لديه تأمين ضد الحوادث،
أليس كذلك؟

1178
01:10:06,954 --> 01:10:09,039
نعم.
ثم كسر رجله
أليس كذلك؟

1179
01:10:09,123 --> 01:10:11,000
وماذا في ذلك؟
ولم يقدم دعوى.

1180
01:10:11,125 --> 01:10:14,879
لماذا لم يفعل ذلك
وضعت في المطالبة؟ لماذا؟
ما الذي تقود إليه؟

1181
01:10:15,045 --> 01:10:19,842
والتر، لقد تناولت العشاء
قبل ساعتين
وتمسك في منتصف الطريق.

1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
هذا الرجل الصغير لك
يتصرف مرة أخرى، هاه؟

1183
01:10:21,677 --> 01:10:24,013
هناك شيء خاطئ
مع قضية ديتريشسون.

1184
01:10:24,096 --> 01:10:27,892
لماذا؟ لأنه لم يفعل ذلك
تقديم مطالبة؟ ربما هو
فقط لم يكن لدي الوقت.

1185
01:10:27,975 --> 01:10:30,978
ربما لم يكن يعرف ذلك
كان مؤمنا.

1186
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
لا، لا، لا يمكن أن يكون هذا هو الحال.

1187
01:10:34,732 --> 01:10:36,901
لقد سلمت السياسة
له شخصيا، أليس كذلك؟

1188
01:10:36,984 --> 01:10:38,027
نعم.
هل حصلت على الشيك الخاص به؟

1189
01:10:38,110 --> 01:10:39,278
بالتأكيد فعلت.

1190
01:10:40,070 --> 01:10:42,990
هل لديك أي بيكربونات الصودا؟
لا، لم أفعل.

1191
01:10:43,741 --> 01:10:47,411
والتر، لقد كنت أعيش مع
هذا الرجل الصغير لمدة 26 عاما.

1192
01:10:47,953 --> 01:10:50,581
ولم يخذلني أبدًا بعد.
يجب أن يكون هناك
شيء خاطئ.

1193
01:10:50,664 --> 01:10:53,083
حسنًا، ربما كان نورتون على حق.
ربما كان الانتحار.

1194
01:10:53,167 --> 01:10:54,752
رقم ليس انتحارا.

1195
01:10:55,336 --> 01:10:58,422
ولكن ليس من قبيل الصدفة أيضا.
ماذا بعد؟

1196
01:10:58,964 --> 01:11:00,174
انظر الآن يا والتر.

1197
01:11:00,257 --> 01:11:03,218
رجل يخرج
سياسة الحوادث هذا
بقيمة 100.000 دولار...

1198
01:11:03,302 --> 01:11:04,345
إذا قُتل في القطار.

1199
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
وبعد ذلك بأسبوعين،
قُتل في قطار.

1200
01:11:06,388 --> 01:11:10,392
وليس في حادث قطار،
مانع لك، ولكن السقوط
بعض سيارات المراقبة السخيفة.

1201
01:11:10,476 --> 01:11:13,103
هل تعرف ماذا
الاحتمال الرياضي
من ذلك؟

1202
01:11:13,187 --> 01:11:16,106
واحد من لا أعرف
كم مليارا.

1203
01:11:16,857 --> 01:11:21,528
وأضف إلى ذلك
الساق المكسورة. لا، فقط
لا يمكن أن يكون كما يبدو.

1204
01:11:22,071 --> 01:11:26,116
لقد حدث شيء ما
عملت علينا.
مثل ماذا؟

1205
01:11:34,124 --> 01:11:35,334
قتل؟

1206
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
ليس لديك أي نعناع
أو شيء من هذا؟

1207
01:11:37,753 --> 01:11:40,547
آسف. تريد قليلا
المياه الغازية؟
لا، لا، لا.

1208
01:11:41,924 --> 01:11:42,925
(والتر)
من تشك؟

1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,927
(مفاتيح)
ربما أحب أن أصنع الأشياء
سهل لنفسي.

1210
01:11:45,010 --> 01:11:47,012
لكنني أميل دائمًا إلى الشك
المستفيد.

1211
01:11:47,096 --> 01:11:48,180
تقصد الزوجة؟
نعم.

1212
01:11:48,263 --> 01:11:50,808
تلك السيدة ذات العيون الواسعة التي فقط
لم أكن أعرف أي شيء
عن أي شيء.

1213
01:11:50,891 --> 01:11:52,935
أنت مجنون، كييز.
ولم تكن حتى في القطار.

1214
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
أعلم أنها لم تكن كذلك يا (والتر).

1215
01:11:54,353 --> 01:11:56,563
أنا لا أدعي أنني أعرف كيف
كان يعمل،
أو من عمل بها..

1216
01:11:56,647 --> 01:11:59,066
ولكن كل ما أعرفه هو ذلك
لقد تم العمل عليه.

1217
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
لقد حصلت على
الوصول إلى صيدلية.

1218
01:12:00,943 --> 01:12:03,904
هذا الشيء يبدو وكأنه
قطعة كبيرة من الخرسانة بداخلي.

1219
01:12:03,988 --> 01:12:06,699
ليلة سعيدة يا والتر.
ليلة سعيدة، كييز.

1220
01:12:07,032 --> 01:12:09,952
نراكم في المكتب
في الصباح.
نعم.

1221
01:12:10,995 --> 01:12:13,580
أود أن أنتقل إليها
الآن، هذه الليلة.

1222
01:12:13,664 --> 01:12:17,835
إذا لم يكن لنورتون
وأفكاره المتعلقة بالسراويل المقلمة
عن سياسة الشركة...

1223
01:12:17,918 --> 01:12:20,546
سأجعل الشرطة تلاحقها
سريع جدًا
رأسها تدور.

1224
01:12:20,629 --> 01:12:22,172
لقد وضعوها
من خلال العصارة ...

1225
01:12:22,256 --> 01:12:25,092
والأشياء يا أخي
سوف يضغطون.

1226
01:12:25,175 --> 01:12:27,177
فقط ليس لديك
شيء واحد للاستمرار فيه،
كييز.

1227
01:12:27,261 --> 01:12:29,555
ليس كثيرا.
خبرة 26 سنة فقط...

1228
01:12:29,638 --> 01:12:33,892
كل النسبة هناك
وهذه القطعة الكبيرة من الخرسانة
في معدتي.

1229
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
هل يمكنني الحصول على
واحدة من تلك الأشياء؟

1230
01:12:49,158 --> 01:12:51,660
ليلة سعيدة، كييز.
وقتا طويلا، والتر.

1231
01:12:55,289 --> 01:12:56,457
[يغلق باب المصعد]

1232
01:13:05,090 --> 01:13:08,302
كم يعرف؟
انه لا يعرف شيئا.

1233
01:13:08,927 --> 01:13:11,055
إنها تلك النتنة
الحدس له.

1234
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
ولا يستطيع إثبات أي شيء
هل يستطيع؟

1235
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
ليس إذا كنا حذرين.
ليس إذا كنا لا نرى بعضنا البعض
لفترة من الوقت.

1236
01:13:18,562 --> 01:13:21,106
كم من الوقت؟
حتى يموت هذا.

1237
01:13:21,190 --> 01:13:22,191
أنت لا تعرف كييز.

1238
01:13:22,274 --> 01:13:24,318
بمجرد أن يحصل على أسنانه
في شيء ما،
لم يتركه أبدًا.

1239
01:13:24,401 --> 01:13:26,070
سوف يقوم بالتحقيق معك
هل كنت مظللة.

1240
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
سوف يراقبك
كل دقيقة من الآن فصاعدا.

1241
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
هل أنت خائف يا عزيزي؟
نعم، أنا خائف.

1242
01:13:32,659 --> 01:13:36,580
ولكن ليس من كييز.
أنا خائف منا.
نحن لسنا نفس الشيء بعد الآن.

1243
01:13:36,663 --> 01:13:39,833
لقد فعلنا ذلك حتى نتمكن من ذلك
نكون معا، ولكن بدلا من ذلك
من ذلك أنه يفرقنا.

1244
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
أليس كذلك يا والتر؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1245
01:13:41,752 --> 01:13:45,464
وأنت لا تهتم حقًا
سواء نرى
بعضها البعض أم لا.

1246
01:13:46,924 --> 01:13:48,425
اصمت يا عزيزي.

1247
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
<i>(المشغل)
المحيط الهادئ جميع المخاطر.
مساء الخير.</i>

1248
01:13:57,351 --> 01:13:58,977
مرحباً سيد نيف.

1249
01:13:59,978 --> 01:14:02,022
مرحبًا.
لولا ديتريشسون.

1250
01:14:02,356 --> 01:14:05,317
ألا تتذكرني؟
نعم. نعم بالطبع.

1251
01:14:05,442 --> 01:14:07,611
هل يمكنني التحدث معك
بضع دقائق فقط؟

1252
01:14:07,694 --> 01:14:10,155
في مكان ما
يمكن أن نكون وحدنا؟

1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,574
أوه نعم. تعال إلى مكتبي.

1254
01:14:18,914 --> 01:14:21,083
هل هو شيء عنه
ماذا حدث؟

1255
01:14:21,166 --> 01:14:24,753
نعم يا سيد نيف.
يتعلق الأمر بوفاة والدي.

1256
01:14:25,838 --> 01:14:27,422
أنا آسف للغاية،
الآنسة ديتريشسون.

1257
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
لو، هل تمانع إذا أنا
استخدام المكتب وحده
لبضع دقائق؟

1258
01:14:33,846 --> 01:14:35,722
لا، كل شيء لك، والتر.

1259
01:14:42,729 --> 01:14:44,273
انظر إلي يا سيد نيف.

1260
01:14:44,356 --> 01:14:47,818
أنا لست مجنونا.
أنا لست هستيري.
أنا لا أبكي حتى.

1261
01:14:48,902 --> 01:14:52,364
ولكن لدي شعور فظيع
أن هناك شيئا خاطئا...

1262
01:14:52,656 --> 01:14:56,451
وكان لي ذلك
نفس الشعور مرة من قبل،
عندما ماتت والدتي.

1263
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
عندما ماتت والدتك؟

1264
01:14:57,619 --> 01:14:59,997
كنا في بحيرة أروهيد.
كان ذلك قبل ست سنوات.

1265
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
كان لدينا مقصورة هناك.

1266
01:15:01,165 --> 01:15:05,502
كان الشتاء وباردًا جدًا.
كانت والدتي
مريض جدا بالالتهاب الرئوي.

1267
01:15:05,794 --> 01:15:07,546
وكانت معها ممرضة.

1268
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
كان هناك فقط
نحن الثلاثة في المقصورة.

1269
01:15:10,757 --> 01:15:13,427
ذات ليلة استيقظت
ودخل
غرفة والدتي.

1270
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
وكانت مصابة بالحمى.

1271
01:15:15,429 --> 01:15:19,141
كانت جميع أغطية السرير
على الأرض والنوافذ
كانت مفتوحة على مصراعيها.

1272
01:15:19,266 --> 01:15:20,392
الممرضة لم تكن في الغرفة

1273
01:15:20,475 --> 01:15:22,686
ركضت وغطيت والدتي
بأسرع ما أستطيع.

1274
01:15:22,769 --> 01:15:25,480
عندها فقط سمعت
باب مفتوح خلفي.

1275
01:15:26,106 --> 01:15:27,983
وقفت الممرضة هناك.

1276
01:15:28,525 --> 01:15:32,154
ولم تقل كلمة واحدة،
ولكن كان هناك
نظرة في عينيها...

1277
01:15:32,321 --> 01:15:33,989
لن أنسى أبدا.

1278
01:15:36,074 --> 01:15:39,161
وبعد يومين،
كانت والدتي ميتة.

1279
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
هل تعرف من
كانت تلك الممرضة؟

1280
01:15:45,000 --> 01:15:46,668
رقم من؟
فيليس.

1281
01:15:47,127 --> 01:15:49,504
حاولت أن أخبر والدي
لكنني كنت مجرد طفل في ذلك الوقت.

1282
01:15:49,588 --> 01:15:52,716
لم يستمع لي.
بعد ستة أشهر
تزوجته...

1283
01:15:52,799 --> 01:15:57,221
ولقد تحدثت بنفسي نوعًا ما
من الفكرة التي يمكن أن تكون لديها
فعلت أي شيء من هذا القبيل.

1284
01:15:57,304 --> 01:16:01,725
ولكن الآن عاد كل شيء مرة أخرى،
الآن بعد أن حدث شيء ما
لأبي أيضا.

1285
01:16:01,808 --> 01:16:05,646
أنت غير منطقي،
الآنسة ديتريشسون.
لقد سقط والدك من القطار.

1286
01:16:05,729 --> 01:16:08,732
نعم، وقبل يومين من ذلك
سقط من ذلك القطار،
ماذا كانت تفعل فيليس؟

1287
01:16:08,815 --> 01:16:11,318
كانت في غرفتها
أمام المرآة،
مع قبعة سوداء...

1288
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
يعلق عليها حجابا أسود.

1289
01:16:12,819 --> 01:16:16,198
كما لو أنها لا تستطيع الانتظار لترى
كيف ستبدو
في الحداد.

1290
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
لقد تعرضت لصدمة سيئة للغاية
الآنسة ديتريشسون.

1291
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
أليس كذلك؟
تخيل هذه الأشياء؟

1292
01:16:20,160 --> 01:16:21,578
مسكت عينيها
في المرآة.

1293
01:16:21,662 --> 01:16:24,665
كان لديهم تلك النظرة في نفوسهم
كان لديهم من قبل
ماتت والدتي.

1294
01:16:24,748 --> 01:16:26,250
نفس تلك النظرة.

1295
01:16:26,959 --> 01:16:28,710
أنت لا تحب
زوجة أبيك، أليس كذلك؟

1296
01:16:28,794 --> 01:16:30,587
أليس هذا فقط بسبب
هي زوجة أبيك؟

1297
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
أنا أكرهها لأنها
لقد فعلت ذلك. لقد فعلت ذلك
من أجل المال.

1298
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
فقط أنت لن تفعل ذلك
ادفع لها، أليس كذلك يا سيد نيف؟

1299
01:16:35,592 --> 01:16:38,720
انها لن تفلت من أيدينا
معها هذه المرة، لأن
انا ذاهب للتحدث.

1300
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
انا ذاهب ل
أقول كل ما أعرفه.

1301
01:16:40,347 --> 01:16:44,685
من الأفضل أن تكوني حذرة،
قول أشياء مثل--
أنا لست خائفا. سترى.

1302
01:16:45,769 --> 01:16:47,187
[ينتحب]

1303
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
أنا آسف.

1304
01:16:57,698 --> 01:17:00,033
لم أقصد ذلك
التصرف مثل هذا.

1305
01:17:01,285 --> 01:17:04,329
كل هذا الذي كنت عليه
يقول لي، من آخر
هل قلت؟

1306
01:17:04,413 --> 01:17:05,622
لا احد.

1307
01:17:05,747 --> 01:17:08,250
ماذا عن زوجة أبيك؟
بالطبع لا.

1308
01:17:09,209 --> 01:17:10,752
لقد انتقلت.

1309
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
أنا لا أعيش
في المنزل بعد الآن.

1310
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
وأنت لم تخبر
هذا صديقك؟
زاكيتي؟

1311
01:17:16,717 --> 01:17:19,594
أنا لا أراه بعد الآن.
كان لدينا قتال.

1312
01:17:21,221 --> 01:17:23,015
أين تعيش الآن؟

1313
01:17:23,098 --> 01:17:26,101
حصلت على نفسي قليلا
شقة في هوليوود.

1314
01:17:26,393 --> 01:17:29,354
أربعة جدران،
وأنت تجلس فقط
وأنظر إليهم؟

1315
01:17:30,230 --> 01:17:31,732
نعم يا سيد نيف.

1316
01:17:34,568 --> 01:17:36,069
<ط> (والتر)
لذلك في ذلك المساء
لقد أخذتها لتناول العشاء...</i>

1317
01:17:36,153 --> 01:17:39,823
<i>في مطعم مكسيكي
في شارع أولفيرا
حيث لا يرانا أحد.</i>

1318
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
<i>أردت أن أبتهجها.</i>

1319
01:17:42,284 --> 01:17:45,704
<i>كان اليوم التالي يوم الأحد
وذهبنا لركوب
نزولاً إلى الشاطئ.</i>

1320
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
<i>لقد خففت قليلاً،
حتى أنها كانت تضحك.</i>

1321
01:17:48,582 --> 01:17:52,169
<i>كان علي التأكد من ذلك
لن تقول هذه الأشياء
عن فيليس لأي شخص آخر.</i>

1322
01:17:52,252 --> 01:17:55,172
<i>لقد كان ديناميت،
سواء كان ذلك صحيحًا أم لا.</i>

1323
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
<ط> ولم يكن لدي أي فرصة
للتحدث مع فيليس.</i>

1324
01:17:57,257 --> 01:17:59,468
<i>كنت تراقبها
مثل الصقر، كيز.</i>

1325
01:17:59,551 --> 01:18:03,972
<i>لم أتمكن حتى من الاتصال بها
لأنني كنت خائفا
لقد قمت بالتنصت على الأسلاك.</i>

1326
01:18:04,056 --> 01:18:08,060
<i>كان هناك صباح الاثنين
ملاحظة على مكتبي ذلك
أردت رؤيتي يا كييز.</i>

1327
01:18:08,143 --> 01:18:11,104
<ط> لمدة دقيقة تساءلت
لو كان الأمر يتعلق بلولا.</i>

1328
01:18:11,188 --> 01:18:12,647
<i>كان الأمر أسوأ.</i>

1329
01:18:13,231 --> 01:18:17,194
<i>كان خارج الباب الخاص بك
الرجل الأخير في العالم
أردت أن أرى.</i>

1330
01:18:26,328 --> 01:18:28,330
ادخل. ادخل يا والتر.

1331
01:18:29,831 --> 01:18:32,751
مرحبا، كييز.
أريد أن أسألك شيئا.

1332
01:18:33,168 --> 01:18:35,045
بعد كل السنين
لقد عرفنا بعضنا البعض...

1333
01:18:35,128 --> 01:18:37,047
هل تمانع إذا قمت بذلك
بيان صريح إلى حد ما؟

1334
01:18:37,130 --> 01:18:38,715
عن ما؟
ْعَنِّي.

1335
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
والتر، أنا رجل عظيم جدا.
نعم؟

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,805
هذا العمل ديتريشسون،
إنها جريمة قتل...

1337
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
وجرائم القتل لا تأتي
أي أناقة.

1338
01:18:46,973 --> 01:18:49,810
كما يتوهم قطعة من القتل
كما واجه أي شخص من أي وقت مضى ...

1339
01:18:49,893 --> 01:18:52,145
ذكية، صعبة،
شبه مثالية، ولكن...

1340
01:18:53,063 --> 01:18:55,524
أعتقد أن بابا لديه
برزت كل شيء.

1341
01:18:55,607 --> 01:18:59,403
برزت وملفوفة
في المناديل الورقية
مع شرائط وردية عليها.

1342
01:18:59,486 --> 01:19:02,239
تفضل. أنا أستمع.
أتعلم؟

1343
01:19:02,614 --> 01:19:05,534
ذلك الرجل ديتريشسون
لم يكن في القطار قط

1344
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
لم يكن كذلك؟
لا، لم يكن كذلك.

1345
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
انظر الآن يا والتر.
لا يمكنك التأكد
من قتل رجل...

1346
01:19:12,666 --> 01:19:15,794
بإلقائه من القطار
هذا يسير 15 ميلاً في الساعة.

1347
01:19:15,877 --> 01:19:18,338
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها التأكد
هو قتله أولاً..

1348
01:19:18,422 --> 01:19:20,340
ومن ثم رمي
جسده على المسارات.

1349
01:19:20,424 --> 01:19:22,592
الآن هذا يعني
إما قتله
في القطار...

1350
01:19:22,676 --> 01:19:26,430
أو، وهذا هو المكان
يصبح الأمر خياليًا حقًا،
تقتله في مكان آخر..

1351
01:19:26,513 --> 01:19:27,681
ووضعه على المسارات.

1352
01:19:27,764 --> 01:19:31,017
احتمالان،
وأنا شخصيا
شراء الثانية.

1353
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
أنت تسبقني كثيرًا،
كييز.

1354
01:19:33,895 --> 01:19:35,689
حسنًا، انظر يا والتر،
كان مثل هذا.

1355
01:19:35,939 --> 01:19:39,609
لقد قتلوا الرجل، الزوجة
وشخص آخر...

1356
01:19:39,860 --> 01:19:43,280
والشخص الآخر
أخذ العكازات وذهب
في القطار مثل ديتريشسون...

1357
01:19:43,363 --> 01:19:45,115
ثم شخص ما
آخر قفز..

1358
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
ثم وضعوا الجثة
على المسارات حيث
لقد مر القطار.

1359
01:19:47,826 --> 01:19:50,495
انتحال شخصية، ترى؟
حزام الأمان للعمل.

1360
01:19:51,288 --> 01:19:53,415
لأنه كان ليلاً،
عدد قليل جدا من الناس كانوا حول ...

1361
01:19:53,498 --> 01:19:55,000
لديهم العكازات
للتحديق في...

1362
01:19:55,083 --> 01:19:57,544
لم ينظروا أبدًا
عند الرجل اصلا

1363
01:19:57,627 --> 01:19:59,796
يتوهم حسنًا، كييز،
ولكن ربما يكون كذلك
يتوهم قليلا جدا.

1364
01:19:59,880 --> 01:20:03,216
هل هو كذلك؟
أقول لك، كل شيء
تتناسب معًا مثل الساعة.

1365
01:20:03,884 --> 01:20:05,802
الآن دعونا نرى ما لدينا
في طريق الإثبات.

1366
01:20:05,886 --> 01:20:08,763
الرجل الوحيد الذي حصل حقا
نظرة جيدة على هذا
المفترض ديتريشسون...

1367
01:20:08,847 --> 01:20:10,974
يجلس
مباشرة خارج مكتبي.

1368
01:20:11,057 --> 01:20:14,478
أخذت عناء ل
أحضره إلى هنا
من ولاية أوريغون.

1369
01:20:16,229 --> 01:20:19,065
تعال هنا يا سيد جاكسون.
نعم يا سيدي، السيد كييز.

1370
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
هذه سيجار جيد
أنت تدخن.

1371
01:20:20,901 --> 01:20:22,611
اثنان لمدة ربع.
هذا ما قلته.

1372
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
حسنا، هل درست
تلك الصور؟

1373
01:20:24,321 --> 01:20:26,323
نعم فعلا.
لقد درستهم بدقة.

1374
01:20:26,406 --> 01:20:28,241
بدقة شديدة.
هل اتخذت قرارك؟

1375
01:20:28,325 --> 01:20:30,327
السيد كيز،
أنا رجل ميدفورد.
ميدفورد، أوريغون.

1376
01:20:30,410 --> 01:20:32,537
في ميدفورد نأخذ وقتنا
اتخاذ قرار بشأننا.

1377
01:20:32,621 --> 01:20:35,665
حسنا، نحن لسنا في
ميدفورد الآن. نحن في عجلة من امرنا.
دعونا نحصل عليه.

1378
01:20:35,749 --> 01:20:37,959
هل هذه الصور
للراحل السيد ديتريشسون؟

1379
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
نعم.

1380
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
ثم جوابي هو لا.
ماذا تقصد، لا؟

1381
01:20:41,838 --> 01:20:44,007
أعني أن هذا ليس كذلك
الرجل الذي كان في القطار.

1382
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
هل ستقسم على ذلك؟

1383
01:20:45,383 --> 01:20:47,344
سيد كيز، أنا رجل من ميدفورد.
ميدفورد، أوريغون.

1384
01:20:47,427 --> 01:20:49,804
إذا قلت ذلك، فأنا أعني ذلك.
إذا كنت أقصد ذلك،
بالطبع سوف أقسم ذلك.

1385
01:20:49,888 --> 01:20:51,515
ها أنت ذا يا والتر.
هناك دليلك.

1386
01:20:51,598 --> 01:20:53,225
هذا هو السيد نيف،
أحد الباعة لدينا.

1387
01:20:53,308 --> 01:20:55,310
يسعدني مقابلتك، السيد نيف.
يسر، في الواقع.

1388
01:20:55,393 --> 01:20:56,728
كيف حالك؟
جيد جدا، شكرا لك.

1389
01:20:56,811 --> 01:20:59,189
لم يكن أفضل من أي وقت مضى.
اجلس يا سيد جاكسون.

1390
01:20:59,272 --> 01:21:02,609
فقط كيف تصف
الرجل الذي رأيته
منصة المراقبة؟

1391
01:21:02,692 --> 01:21:05,445
حسنا، أنا متأكد تماما
كان شابا أصغر سنا..

1392
01:21:05,529 --> 01:21:08,490
أصغر بحوالي 10 أو 15 سنة
من الرجل
في هذه الصور.

1393
01:21:08,573 --> 01:21:10,575
كان ديتريشسون يبلغ من العمر حوالي 50 عامًا،
أليس كذلك يا والتر؟

1394
01:21:10,659 --> 01:21:13,036
واحد وخمسون،
وفقا للسياسة.

1395
01:21:13,119 --> 01:21:15,997
الرجل الذي رأيته لم يكن مثله
51 سنة.

1396
01:21:16,248 --> 01:21:18,708
وبطبيعة الحال، كان الظلام جداً
على تلك المنصة.

1397
01:21:18,792 --> 01:21:21,002
تعال للتفكير في الأمر،
حاول الاحتفاظ بها
ظهره نحوي.

1398
01:21:21,127 --> 01:21:23,755
لكنني إيجابي
نفس الشيء.
شكرا لك جاكسون.

1399
01:21:23,838 --> 01:21:26,258
بالطبع، أنت تفهم
هذه المسألة
سرية للغاية؟

1400
01:21:26,341 --> 01:21:29,427
قد نحتاجك مرة أخرى
هنا في لوس أنجلوس،
إذا وصلت القضية إلى المحكمة.

1401
01:21:29,511 --> 01:21:32,264
في أي وقت تحتاجني،
أنا تماما في
تحت تصرفكم أيها السادة.

1402
01:21:32,347 --> 01:21:35,642
المصاريف مدفوعة بالطبع.
أوه نعم. نعم. بالطبع.

1403
01:21:37,227 --> 01:21:39,854
احضر لي لوبين
في مكتب أمين الصندوق.

1404
01:21:40,522 --> 01:21:42,566
مرحبًا لوبين. هذا هو كييز.

1405
01:21:42,649 --> 01:21:46,736
يستمع. سأرسل رجلاً
اسمه جاكسون متروك لكم
مع حساب النفقات.

1406
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
حسناً، لقد أحضرناه إلى هنا
من ميدفورد، أوريغون
فيما يتعلق ب...

1407
01:21:49,698 --> 01:21:51,491
ادعاء ديتريشسون.

1408
01:21:52,534 --> 01:21:54,661
حسنا، اعتني به
فاتورة الفندق، هلا فعلت؟

1409
01:21:54,744 --> 01:21:55,829
هل زرت ولاية أوريجون من قبل يا سيد نيف؟

1410
01:21:55,912 --> 01:21:56,913
(مفاتيح)
نعم. وقال انه سوف يكون في الأسفل.

1411
01:21:56,997 --> 01:21:58,540
رقم لم يكن هناك قط.

1412
01:21:58,748 --> 01:22:01,293
انتظر دقيقة.
تذهب لصيد سمك السلمون المرقط؟

1413
01:22:01,418 --> 01:22:05,088
ربما رأيتك
حتى طريق كلاماث فولز.
لا. أنا لا أصطاد.

1414
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
أنت لا تذهب لصيد الأسماك،
السيد نيف. نيف. إنه الاسم.

1415
01:22:09,217 --> 01:22:11,803
هناك عائلة من نيفس
في كورفاليس.
لا علاقة.

1416
01:22:11,886 --> 01:22:14,222
دعني أرى. هذا الرجل
تاجر سيارات
في كورفاليس.

1417
01:22:14,347 --> 01:22:16,683
رجل محترم جداً أيضاً
قيل لي.
حسنًا، سيد جاكسون.

1418
01:22:16,766 --> 01:22:18,268
لنفترض أنك نزلت إلى
مكتب أمين الصندوق.

1419
01:22:18,351 --> 01:22:19,811
الغرفة 27 في الطابق الحادي عشر.

1420
01:22:19,894 --> 01:22:23,189
سوف يعتني بك
حساب النفقات الخاص بك
تذكرة القطار الليلة.

1421
01:22:23,273 --> 01:22:24,274
الليلة؟

1422
01:22:24,357 --> 01:22:27,611
صباح الغد سوف
يناسبني بشكل أفضل. هناك
طبيب عظام جيد جدا في المدينة...

1423
01:22:27,694 --> 01:22:30,488
أود أن أرى
قبل أن أغادر.
طبيب العظام؟

1424
01:22:31,031 --> 01:22:34,075
حسنا، فقط لا تضعها
على حساب النفقة.

1425
01:22:34,993 --> 01:22:36,494
حسنا، وداعا أيها السادة.

1426
01:22:36,578 --> 01:22:38,872
لقد كان من دواعي سروري.
مع السلامة.

1427
01:22:41,207 --> 01:22:45,128
ها هو يا والتر.
لقد بدأت في التفكك
في طبقات بالفعل.

1428
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
القتل ليس مثالياً أبداً
دائما يأتي بعيدا
عاجلا أم آجلا.

1429
01:22:48,006 --> 01:22:50,467
وعندما شخصين
متورطون ،
عادة ما يكون ذلك عاجلاً.

1430
01:22:50,550 --> 01:22:53,428
الآن، نحن نعرف
سيدة ديتريشسون موجودة فيه،
وشخص آخر.

1431
01:22:53,511 --> 01:22:55,513
قريبا جدا سنعرف
من هو هذا الشخص الآخر.

1432
01:22:55,597 --> 01:22:58,475
سوف يظهر. عليه أن يظهر.
في وقت ما، في مكان ما،
عليهم أن يجتمعوا.

1433
01:22:58,558 --> 01:22:59,809
عواطفهم
تم إطلاقها جميعًا.

1434
01:22:59,893 --> 01:23:03,313
سواء كان ذلك الحب أو الكراهية
لا يهم. لا يمكنهم ذلك
الابتعاد عن بعضها البعض.

1435
01:23:03,396 --> 01:23:05,857
ربما يعتقدون ذلك
آمنة مرتين لأن
هناك اثنان منهم.

1436
01:23:05,940 --> 01:23:07,317
لكنها ليست آمنة مرتين.

1437
01:23:07,400 --> 01:23:10,570
إنها 10 مرات
خطير مرتين.
لقد ارتكبوا جريمة قتل...

1438
01:23:10,654 --> 01:23:12,781
وانها ليست مثل اتخاذ
رحلة بالعربة معا...

1439
01:23:12,864 --> 01:23:14,616
حيث يمكنهم النزول
في محطات مختلفة.

1440
01:23:14,699 --> 01:23:16,951
إنهم عالقون مع بعضهم البعض
وعليهم الركوب..

1441
01:23:17,035 --> 01:23:18,495
على طول الطريق ل
نهاية السطر.

1442
01:23:18,578 --> 01:23:20,872
وهي رحلة في اتجاه واحد،
والمحطة الأخيرة
هي المقبرة.

1443
01:23:20,955 --> 01:23:22,749
لقد قدمت مطالبتها.

1444
01:23:23,416 --> 01:23:26,002
سأرميها
الحق في العودة إليها.

1445
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
دعها تقاضينا إذا تجرأت.

1446
01:23:33,426 --> 01:23:36,179
سأكون مستعدا لها
وأن شخصا آخر.

1447
01:23:36,262 --> 01:23:38,807
سوف يقومون بالحفر
قبورهم الخاصة.

1448
01:23:47,273 --> 01:23:49,901
سيدة ديتريشسون؟
هذا هو سوق جيري.

1449
01:23:49,984 --> 01:23:52,987
وصلنا للتو في شحنة
من ذلك الصابون الإنجليزي
كنت تسأل عنه.

1450
01:23:53,071 --> 01:23:56,616
هل ستأتي اليوم؟
شكرا لك، السيدة ديتريشسون.

1451
01:24:23,685 --> 01:24:26,312
مرحبا والتر.
تعال هنا.

1452
01:24:30,024 --> 01:24:32,986
ماذا جرى؟
كل شيء هو الأمر.

1453
01:24:34,988 --> 01:24:36,322
كييز يرفض مطالبتك.

1454
01:24:36,406 --> 01:24:38,992
إنه يجلس مع بلده
سقي الفم,
في انتظاركم لمقاضاة.

1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,869
يريدك أن ترفع دعوى قضائية
لكنك لن تفعل ذلك.

1456
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
ما الذي لديه ليوقفني؟
لقد حصل على الكثير.

1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,084
لقد اكتشف كيف
لقد تم العمل عليه.

1458
01:24:48,168 --> 01:24:49,919
فهو يعلم أنه كان شخصًا آخر
في القطار...

1459
01:24:50,003 --> 01:24:51,838
وقد نبش شاهدا
يعتقد أنه يمكن إثبات ذلك.

1460
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
اثبات ذلك كيف؟
فإذا رفض هذا الادعاء،
لا بد لي من رفع دعوى قضائية.

1461
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
نعم؟ وبعد ذلك أنت في المحكمة
والكثير من الأشياء الأخرى
سوف يأتي.

1462
01:24:57,927 --> 01:25:01,765
مثل، على سبيل المثال،
عنك وعن
السيدة الأولى ديتريشسون.

1463
01:25:01,931 --> 01:25:03,767
ماذا عني و
السيدة ديتريشسون الأولى؟

1464
01:25:03,850 --> 01:25:04,851
الطريقة التي ماتت بها.

1465
01:25:04,934 --> 01:25:07,937
وحول تلك القبعة السوداء
كنت تحاول من قبل
كنت في حاجة الى قبعة سوداء.

1466
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
لقد كانت لولا تخبرك
بعض قصصها المبتذلة.

1467
01:25:09,856 --> 01:25:12,192
لقد كانت تقابلك.
لقد كنت أراها،
إذا كنت تريد أن تعرف.

1468
01:25:12,275 --> 01:25:13,943
لذا فهي لن تصرخ رأسها
حول ما تعرفه.

1469
01:25:14,027 --> 01:25:16,780
إنها تقوم بعمل ما
لأجلك، البكاء في كل مكان
كتفك، الكذب--

1470
01:25:16,863 --> 01:25:19,157
ابقها خارج هذا.
كل ما أقوله لك هو
لن نقاضي.

1471
01:25:19,240 --> 01:25:20,450
لأنك لا تريد
المال بعد الآن...

1472
01:25:20,533 --> 01:25:21,701
حتى لو كان بإمكانك الحصول عليه،
لانها...

1473
01:25:21,785 --> 01:25:22,952
جعلك تشعر وكأنك
كعب فجأة؟

1474
01:25:23,036 --> 01:25:26,289
لم يعد المال بعد الآن.
إنها أعناقنا. نحن نسحب
خارج، هل تفهم؟

1475
01:25:26,372 --> 01:25:29,292
بسبب ما يمكن أن يفعله كييز؟
أنت لا تخدعني يا والتر.

1476
01:25:29,375 --> 01:25:31,628
إنه بسبب لولا،
ماذا فعلت بأبيها

1477
01:25:31,711 --> 01:25:34,589
أنت خائف من أنها قد تفعل ذلك
اكتشف يوما ما وأنت
لا أستطيع أن أعتبر، هل يمكنك؟

1478
01:25:34,672 --> 01:25:36,591
قلت اتركها خارج هذا

1479
01:25:41,554 --> 01:25:42,806
هذا أنا الذي أتحدث عنه.

1480
01:25:42,889 --> 01:25:45,058
لا أريد أن أكون
تركت منه.
توقف عن قول ذلك.

1481
01:25:45,141 --> 01:25:46,518
انها مجرد ذلك
لم يعمل كما أردنا

1482
01:25:46,601 --> 01:25:49,229
لا يمكننا الاستمرار في ذلك،
هذا كل شيء.
لقد مررنا بها.

1483
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
الجزء الصعب
كل شيء وراءنا.

1484
01:25:50,522 --> 01:25:52,982
علينا فقط الصمود الآن
ولا تصبح ناعمة من الداخل..

1485
01:25:53,399 --> 01:25:55,777
عصا قريبة من بعضها البعض
الطريقة التي بدأنا بها.

1486
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
شاهده.

1487
01:26:14,921 --> 01:26:17,507
لقد أحببتك يا والتر
وأنا كرهته.

1488
01:26:17,590 --> 01:26:21,052
لكنني لن أفعل ذلك
افعل أي شيء حيال ذلك،
ليس حتى التقيت بك.

1489
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
لقد خططت للأمر برمته.
أردت فقط أن يموت.

1490
01:26:25,348 --> 01:26:28,017
وأنا الذي
أصلحه حتى مات.

1491
01:26:28,101 --> 01:26:31,771
هل هذا ما
كنت تقول لي؟
ولا أحد ينسحب.

1492
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
لقد ذهبنا إلى هذا معًا،
نحن نخرج
في النهاية معا.

1493
01:26:34,607 --> 01:26:38,319
انها مباشرة أسفل الخط
لكلينا، تذكر؟

1494
01:26:45,034 --> 01:26:46,703
<ط> (والتر)
نعم تذكرت.</i>

1495
01:26:48,037 --> 01:26:51,332
<i>تمامًا كما تذكرت
ما قلته لي، كييز...</i>

1496
01:26:51,416 --> 01:26:53,877
<i>حول رحلة عربة الترولي هذه...</i>

1497
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
<i>وكيف لم يكن هناك
النزول حتى
نهاية السطر...</i>

1498
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
...حيث كانت المقبرة.

1499
01:27:01,301 --> 01:27:04,596
وبعد ذلك بدأت أفكر
ما المقابر ل.

1500
01:27:05,263 --> 01:27:07,473
عليهم أن يضعوا الموتى فيها.

1501
01:27:09,225 --> 01:27:12,896
أعتقد أن هذا كان
في المرة الأولى التي فكرت فيها
حول فيليس بهذه الطريقة.

1502
01:27:12,979 --> 01:27:14,480
ميت يعني.

1503
01:27:15,648 --> 01:27:18,276
وكيف سيكون
لو كانت ميتة.

1504
01:27:19,569 --> 01:27:22,363
<i>رأيت لولا ثلاث أو أربع مرات
في ذلك الأسبوع.</i>

1505
01:27:23,031 --> 01:27:26,868
<i>في إحدى الليالي صعدنا
في التلال وراء
هوليوود باول.</i>

1506
01:27:27,076 --> 01:27:29,913
<i>أعتقد أن الأمر يبدو جنونيًا،
كييز، لكنه كان
فقط معها أن...</i>

1507
01:27:29,996 --> 01:27:32,415
<i>يمكنني الاسترخاء
واترك قليلا.</i>

1508
01:28:02,570 --> 01:28:04,322
لماذا تبكي؟

1509
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
لن تخبرني، هاه؟

1510
01:28:08,618 --> 01:28:12,538
بالطبع سأفعل يا والتر.
لن أقول
أي شخص آخر غيرك.

1511
01:28:13,748 --> 01:28:16,668
الأمر يتعلق بنينو.
زاكيتي؟ ماذا عنه؟

1512
01:28:16,834 --> 01:28:19,671
لقد قتلوا
والدي معا.
هو وفيليس.

1513
01:28:19,754 --> 01:28:22,256
لقد ساعدها على القيام بذلك.
أعلم أنه فعل.

1514
01:28:23,049 --> 01:28:25,051
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

1515
01:28:25,426 --> 01:28:28,721
لقد كنت أتبعه.
لقد ذهب إلى منزلها،
ليلة بعد ليلة.

1516
01:28:28,805 --> 01:28:31,224
لقد كانت فيليس
وهو على طول.

1517
01:28:31,474 --> 01:28:35,520
ربما كان مجرد
يذهب معي كأعمى. و
ليلة القتل--

1518
01:28:35,603 --> 01:28:37,689
لقد وعدتني أنك لم تكن كذلك
سوف نتحدث مثل هذا بعد الآن.

1519
01:28:37,772 --> 01:28:41,317
كان من المفترض أن يصطحبني
بعد محاضرة في جامعة كاليفورنيا.

1520
01:28:41,401 --> 01:28:44,278
لكنه لم يظهر قط.
قال إنه مريض.

1521
01:28:45,071 --> 01:28:46,155
مريض!

1522
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
[ينتحب]

1523
01:28:48,241 --> 01:28:52,662
ولم يتمكن من الظهور،
لأن القطار كان يغادر
مع والدي عليه.

1524
01:28:58,251 --> 01:29:01,587
ربما أنا مجرد مجنون.
ربما كل هذا في ذهني.

1525
01:29:02,588 --> 01:29:04,632
بالتأكيد، كل هذا في عقلك.

1526
01:29:04,716 --> 01:29:08,803
أتمنى فقط أن يكون الأمر كذلك يا والتر
لأنني ما زلت أحبه.

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,604
<ط> (والتر)
زاكيتي.
فيليس وزاتشيتي.</i>

1528
01:29:20,273 --> 01:29:24,360
<ط> ماذا كان يفعل
في منزلها؟ لم أستطع
اكتشف ذلك.</i>

1529
01:29:25,987 --> 01:29:29,115
<ط> حاولت ذلك
منطقي للخروج من ذلك
ولم تصل إلى أي مكان.</i>

1530
01:29:29,615 --> 01:29:32,618
<ط> ولكن Braintwister الحقيقي
جاء في اليوم التالي.</i>

1531
01:29:33,077 --> 01:29:37,165
<i>لقد ألقيتها عليّ، يا كييز،
بعد ساعات العمل،
عندما قبضت علي...</i>

1532
01:29:37,248 --> 01:29:39,125
<i>أسفل الردهة
للمبنى.</i>

1533
01:29:39,208 --> 01:29:41,461
والتر. والتر، دقيقة واحدة فقط.

1534
01:29:46,090 --> 01:29:49,093
مرحبا، كييز.
فقط تمسك بقبعتك،
والتر.

1535
01:29:49,177 --> 01:29:51,137
لماذا؟
أوه، لا شيء كثيرا.

1536
01:29:51,387 --> 01:29:54,307
قضية ديتريشسون تلك
فقط ضبطت مفتوحة على مصراعيها.

1537
01:29:54,557 --> 01:29:57,602
كيف تعني هذا؟
أظهر الرجل. هذه هي الطريقة.

1538
01:29:58,811 --> 01:30:01,022
أي رجل؟
الرجل الذي ساعدها على القيام بذلك.

1539
01:30:01,105 --> 01:30:02,815
شخص آخر؟

1540
01:30:03,691 --> 01:30:06,402
لا تمزح؟
نعم. هي فقط
رفع دعوى ضدنا.

1541
01:30:06,486 --> 01:30:07,737
لا بأس من قبلي.

1542
01:30:07,820 --> 01:30:10,865
عندما ندخلهم في ذلك
قاعة المحكمة، وسوف المسيل للدموع لهم
إلى قطع، كلاهما.

1543
01:30:10,990 --> 01:30:13,201
تعال. سأشتري لك
مارتيني، والتر.
لا شكرا، كييز.

1544
01:30:13,284 --> 01:30:14,243
مع حبتين زيتون.

1545
01:30:14,327 --> 01:30:16,621
لا، يجب أن أحصل على حلاقة
وتلميع الأحذية.
لدي موعد.

1546
01:30:16,704 --> 01:30:19,832
مارجي. ما زلت أراهن أنها تشرب
من الزجاجة.

1547
01:30:20,416 --> 01:30:22,126
يعطونك مباريات
عندما تشتري السيجار، كما تعلمون.

1548
01:30:22,210 --> 01:30:23,503
كل ما عليك فعله هو
اطلب منهم.

1549
01:30:23,586 --> 01:30:27,715
لا أحبهم، هم دائما
تنفجر في جيبي.
وقتا طويلا، والتر.

1550
01:30:32,053 --> 01:30:34,097
<ط> (والتر)
لقد كنت خائفًا بشدة يا كييز.</i>

1551
01:30:34,388 --> 01:30:37,225
<ط> ربما كنت تلعب
القط والفأر معي.</i>

1552
01:30:37,308 --> 01:30:40,478
<ط> ربما كنت تعرف طوال الوقت
لقد كنت الشخص الآخر.</i>

1553
01:30:40,853 --> 01:30:45,066
<ط> كان علي أن أعرف،
وكنت أعرف أين أنظر.
في مكتبك.</i>

1554
01:31:17,640 --> 01:31:19,142
<i>(المفاتيح على آلة الإملاء)
مذكرة إلى السيد نورتون.</i>

1555
01:31:19,225 --> 01:31:20,893
<ط> سري.
ملف ديتريشسون.</i>

1556
01:31:21,686 --> 01:31:24,438
<i>فيما يتعلق باقتراحك
لوضع والتر نيف
تحت المراقبة...</i>

1557
01:31:24,522 --> 01:31:26,190
<i>أنا أختلف تمامًا.</i>

1558
01:31:26,274 --> 01:31:28,651
<ط> لقد قمت بالتحقيق
تحركاته في الليل
بالجريمة...</i>

1559
01:31:28,734 --> 01:31:32,572
<i>وهو في مكانه بالتأكيد
في شقته
من الساعة 7:15 مساءً على.</i>

1560
01:31:33,156 --> 01:31:36,576
<ط> وبالإضافة إلى ذلك،
لقد عرفت نيف عن كثب
لمدة 11 عامًا...</i>

1561
01:31:36,659 --> 01:31:39,954
<i>وأنا شخصيا أشهد له
دون تحفظ.</i>

1562
01:31:40,079 --> 01:31:41,080
[الأز]

1563
01:31:44,584 --> 01:31:45,626
[توقف الأزيز]

1564
01:31:45,710 --> 01:31:48,588
<ط>علاوة على ذلك،
لا يوجد اتصال على الإطلاق
تم تأسيسها...</i>

1565
01:31:48,671 --> 01:31:51,007
<i>بين والتر نيف و
السيدة فيليس ديتريشسون...</i>

1566
01:31:51,090 --> 01:31:54,886
<i>بينما أنا الآن قادر على ذلك
تقرير أن مثل هذا الاتصال
تم تأسيسها...</i>

1567
01:31:54,969 --> 01:31:57,096
<i>بينها وبين رجل آخر.</i>

1568
01:31:57,263 --> 01:32:00,141
<i>وقد لوحظ هذا الرجل
لزيارة السيدة ديتريشسون...</i>

1569
01:32:00,224 --> 01:32:03,603
<i>في ليالي التاسع من يوليو،
العاشر والحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر.</i>

1570
01:32:04,312 --> 01:32:08,065
<ط> لقد نجحنا في
تحديد هويته
نينو زاكيتي واحد...</i>

1571
01:32:08,149 --> 01:32:10,651
<i>طالب طب سابق،
سن 28...</i>

1572
01:32:10,735 --> 01:32:12,987
<ط>يقيم في
شقق ليلك كورت...</i>

1573
01:32:13,070 --> 01:32:15,948
<i>1228 1/2 شمال شارع لا بري.</i>

1574
01:32:16,490 --> 01:32:19,952
<ط> لقد تحققنا
حركات زاكيتي
في ليلة الجريمة...</i>

1575
01:32:20,036 --> 01:32:22,830
<i>وقد وجدت ذلك
ولا يمكن حسابهم.</i>

1576
01:32:23,289 --> 01:32:26,500
<i>أنا أقوم بإعداد المزيد
تقرير مفصل
للنظر فيها.</i>

1577
01:32:26,584 --> 01:32:30,254
<i>ومن اعتقادي أننا
لديك بالفعل ما يكفي
أدلة ضد زاكيتي...</i>

1578
01:32:30,338 --> 01:32:33,424
<ط> والسيدة ديتريشسون
لتبرير تصرفات الشرطة.</i>

1579
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
<ط> وأنا أحث بشدة على ذلك
يكون هذا الأمر برمته
تم تسليمه إلى المكتب...</i>

1580
01:32:36,761 --> 01:32:38,679
<i>من المدعي العام للمنطقة.</i>

1581
01:32:38,763 --> 01:32:40,848
<i>مع فائق الاحترام، بارتون كيز.</i>

1582
01:32:40,973 --> 01:32:41,974
[الأز]

1583
01:32:44,560 --> 01:32:45,561
[توقف الأزيز]

1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,763
فيليس؟ إنه والتر.
يجب أن أراك. الليلة.

1585
01:33:22,181 --> 01:33:24,225
نعم، يجب أن تكون هذه الليلة.

1586
01:33:24,850 --> 01:33:26,227
كيف الساعة 11:00؟

1587
01:33:27,395 --> 01:33:29,188
لا تقلق بشأن كييز.

1588
01:33:29,272 --> 01:33:32,233
فقط غادر
تم فتح الباب الأمامي
وأطفئ الأضواء.

1589
01:33:32,316 --> 01:33:35,236
لا، لا أحد يراقب
المنزل. ليس بعد الآن.

1590
01:33:35,820 --> 01:33:39,824
انها فقط للجيران.
قلت لك لا تفعل ذلك
تقلق بشأن كييز.

1591
01:33:40,866 --> 01:33:43,786
سوف أراك في الساعة 11:00. نعم.

1592
01:33:45,579 --> 01:33:47,081
وداعا يا عزيزي.

1593
01:33:51,043 --> 01:33:52,753
<ط> (والتر)
أعتقد أنني لست مضطرًا لذلك
أقول لك...</i>

1594
01:33:52,837 --> 01:33:55,464
<ط>ما كنت أنوي القيام به
الساعة 11:00، كييز.</i>

1595
01:33:55,548 --> 01:33:59,135
<ط> لأول مرة،
لقد رأيت طريقة للتوضيح
من الفوضى الكاملة التي كنت فيها...</i>

1596
01:33:59,218 --> 01:34:02,054
<i>وفيليس أيضًا،
كل ذلك في نفس الوقت.</i>

1597
01:34:02,388 --> 01:34:04,515
<i>نعم، هذا ما اعتقدته.</i>

1598
01:34:05,141 --> 01:34:08,519
<ط> ما لم أكن أعرفه هو ذلك
كان لديها خطط خاصة بها.</i>

1599
01:34:50,936 --> 01:34:52,271
[تقترب السيارة]

1600
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
[إغلاق باب السيارة]

1601
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
هنا، والتر.

1602
01:35:13,167 --> 01:35:15,044
<i>♪♪[تشغيل موسيقى الجاز]</i>

1603
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
مرحبا عزيزي.

1604
01:35:28,099 --> 01:35:30,810
أي شخص آخر في المنزل؟
لا أحد. لماذا؟

1605
01:35:32,311 --> 01:35:35,231
ما تلك الموسيقى؟
راديو في الشارع.

1606
01:35:43,739 --> 01:35:46,659
تماما مثل المرة الأولى
لقد جئت إلى هنا، أليس كذلك؟

1607
01:35:46,742 --> 01:35:49,578
كنا نتحدث عن
التأمين على السيارات.

1608
01:35:49,954 --> 01:35:52,498
فقط كنت أفكر
عن القتل.

1609
01:35:53,541 --> 01:35:55,418
كنت أفكر
ذلك الخلخال.

1610
01:35:55,501 --> 01:35:57,378
وما أنت
أفكر الآن؟

1611
01:35:57,461 --> 01:35:59,755
أنا في كل شيء من خلال التفكير،
طفل.

1612
01:35:59,964 --> 01:36:02,216
لقد جئت فقط لأقول وداعا.
مع السلامة؟

1613
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت من سيذهب،
طفل. ليس أنا.

1614
01:36:06,720 --> 01:36:09,306
أنا النزول
عربة الترولي
الحق في هذه الزاوية.

1615
01:36:09,390 --> 01:36:11,892
لنفترض أنك توقفت عن أن تكون يتوهم.
دعونا نحصل عليه، مهما كان.

1616
01:36:11,976 --> 01:36:15,396
حسنًا، سأخبرك.
صديق لي
حصلت على نظرية مضحكة.

1617
01:36:15,813 --> 01:36:18,774
يقول عند شخصين
ارتكاب جريمة قتل، إنه نوع من
كأنهم يركبون...

1618
01:36:18,858 --> 01:36:21,444
على عربة الترولي معًا.
لا يستطيع المرء النزول
دون الآخر.

1619
01:36:21,527 --> 01:36:23,821
إنهم عالقون مع بعضهم البعض
وعليهم أن يستمروا..

1620
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
ركوب معا
واضحة حتى نهاية السطر.

1621
01:36:26,282 --> 01:36:28,576
والمحطة الأخيرة
هي المقبرة.

1622
01:36:28,659 --> 01:36:31,829
ربما حصل
شيء هناك.
أنت تراهن على أنه قد فعل ذلك.

1623
01:36:31,912 --> 01:36:34,623
شخصان سوف يركبان
إلى نهاية السطر،
حسنًا.

1624
01:36:34,707 --> 01:36:39,128
فقط أنا لن أكون واحدًا
منهم. لقد حصلت على رجل آخر
لإنهاء رحلتي بالنسبة لي.

1625
01:36:39,211 --> 01:36:42,673
فقط من أنت
نتحدث عنه؟
أحد معارفك.

1626
01:36:42,756 --> 01:36:44,091
السيد زاكيتي.

1627
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
هيا يا عزيزي،
لقد دخلت للتو في هذا الشيء ...

1628
01:36:46,051 --> 01:36:48,637
لأنني أعرف
شيئا قليلا
بخصوص التأمين، أليس كذلك؟

1629
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
لقد كنت مصاصة.

1630
01:36:49,847 --> 01:36:52,600
لقد تم تجاهلي
بمجرد حصولك
يديك على المال.

1631
01:36:52,683 --> 01:36:55,352
لا أحد يريد ذلك
فرشاة قبالة لك.
احفظه. أنا أقول هذا.

1632
01:36:55,769 --> 01:36:57,813
لقد كنت أنت
وهذا الرجل زاكيتي
طوال الوقت، أليس كذلك؟

1633
01:36:57,897 --> 01:36:59,482
هذا ليس صحيحا.

1634
01:36:59,565 --> 01:37:02,735
لا يحدث أي فرق
إذا كان هذا صحيحا أم لا.

1635
01:37:03,986 --> 01:37:07,490
النقطة المهمة هي، كما يعتقد كييز
زاكيتي هو واحد
لقد كان يبحث عنه.

1636
01:37:07,573 --> 01:37:10,576
سوف يكون له في ذلك
غرفة الغاز قبل أن يعرف
ماذا حدث له.

1637
01:37:10,701 --> 01:37:14,079
ماذا يحدث لي
كل هذا الوقت؟
لا تكن سخيفا، عزيزي.

1638
01:37:19,335 --> 01:37:23,506
ماذا تعتقد سوف
يحدث لك؟ لقد ساعدته
إرتكب جريمة القتل، أليس كذلك؟

1639
01:37:23,589 --> 01:37:24,840
هذا ما يعتقده كييز.

1640
01:37:24,924 --> 01:37:27,176
وما هو جيد بما فيه الكفاية
لكييز هو جيد بما فيه الكفاية
بالنسبة لي.

1641
01:37:27,259 --> 01:37:31,597
ربما انها ليست جيدة بما فيه الكفاية
بالنسبة لي، والتر. ربما لا أفعل
اذهب للفكرة.

1642
01:37:31,680 --> 01:37:33,557
ربما أفضل التحدث.

1643
01:37:33,682 --> 01:37:38,187
في بعض الأحيان يكون الناس كذلك
حيث لا يستطيعون التحدث.
ربما تحت ستة أقدام من التراب.

1644
01:37:38,521 --> 01:37:42,525
وإذا كنت أنت، فقد فعلوا ذلك
اشحن ذلك إلى زاكيتي،
أيضا، أليس كذلك؟

1645
01:37:42,608 --> 01:37:46,320
بالتأكيد سيفعلون ذلك،
وهذا فقط
ماذا سيحدث يا عزيزي.

1646
01:37:46,779 --> 01:37:49,240
لأنه قادم إلى هنا
الليلة، في حوالي 15 دقيقة.

1647
01:37:49,323 --> 01:37:52,785
مع رجال الشرطة
خلفه مباشرة.
لقد تم الاعتناء بكل شيء.

1648
01:37:53,911 --> 01:37:56,163
وهذا من شأنه أن يجعل كل شيء
جميل بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1649
01:37:56,247 --> 01:38:00,125
يمين. ويجب القيام بذلك
قبل تلك الدعوى لك
يأتي للمحاكمة...

1650
01:38:00,209 --> 01:38:01,669
وتحصل لولا على فرصة
ليتوقف الصوت...

1651
01:38:01,919 --> 01:38:04,964
قبل أن يتعثروا بك
على المنصة، وتبدأ
ادخل واسحبني معك للأسفل

1652
01:38:05,047 --> 01:38:07,383
ربما كان لدي زاكيتي هنا
لذلك لن يحصلوا
فرصة لتعيقني..

1653
01:38:07,466 --> 01:38:08,884
حتى نتمكن من الحصول على المال
ونكون معًا.

1654
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
هذا لطيف. قلها مرة أخرى.
لقد جاء إلى هنا أولاً
اسأل أين كانت لولا.

1655
01:38:12,471 --> 01:38:14,557
لقد جعلته يعود.
كنت أعمل عليه.

1656
01:38:14,640 --> 01:38:16,600
إنه رجل من النوع المجنون،
سريع الغضب.

1657
01:38:16,684 --> 01:38:18,894
ظللت أطرق عليه
أنها كانت
مع رجل آخر...

1658
01:38:18,978 --> 01:38:23,357
لذلك كان يذهب إلى واحد منه
الغيرة تغضب، ثم فعلت ذلك
أخبره أين كانت.

1659
01:38:23,440 --> 01:38:26,110
وأنت تعرف ماذا كان سيفعل
فعلت لها، أليس كذلك،
والتر؟

1660
01:38:26,193 --> 01:38:30,281
نعم، ولمرة واحدة أنا
أصدقك، لأنه
مجرد فاسدة بما فيه الكفاية.

1661
01:38:31,156 --> 01:38:32,825
نحن على حد سواء الفاسدين.

1662
01:38:32,908 --> 01:38:34,577
فقط أنت
أكثر قليلا الفاسد.

1663
01:38:34,660 --> 01:38:36,745
لقد حصلت لي على الرعاية
من زوجك لك...

1664
01:38:36,829 --> 01:38:40,332
وبعد ذلك حصلت على Zachetti
اعتني بـ لولا,
ربما تعتني بي أيضاً

1665
01:38:40,416 --> 01:38:43,460
ثم سيكون لدى شخص آخر
تأتي على طول لرعاية
زاكيتي لك.

1666
01:38:43,544 --> 01:38:46,255
هذه هي الطريقة التي تعمل بها،
أليس كذلك يا عزيزي؟
لنفترض أنه كذلك.

1667
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
هو ما كنت قد حصلت على طهيها
لهذه الليلة أي أفضل؟

1668
01:38:50,467 --> 01:38:54,179
أنا لا أحب ذلك
الموسيقى بعد الآن.
هل تمانع لو أغلقت النافذة؟

1669
01:39:09,903 --> 01:39:11,280
[طلقات نارية]

1670
01:39:14,450 --> 01:39:17,369
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك،
لا تستطيع يا عزيزي؟

1671
01:39:17,620 --> 01:39:19,371
من الأفضل أن تحاول ذلك مرة أخرى.

1672
01:39:22,166 --> 01:39:24,501
ربما لو جئت
أقرب قليلا؟

1673
01:39:35,012 --> 01:39:37,514
كيف هذا؟
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك الآن؟

1674
01:39:46,523 --> 01:39:48,901
لماذا لم تفعل ذلك
أطلق النار مرة أخرى يا عزيزي؟

1675
01:39:54,615 --> 01:39:58,577
لا تقل لي أنه بسبب
لقد كنت في الحب معي
كل هذا الوقت.

1676
01:39:58,661 --> 01:40:02,122
لا، لم أحبك قط يا والتر
ليس أنت أو أي شخص آخر.

1677
01:40:02,373 --> 01:40:05,584
أنا فاسد إلى القلب.
لقد استخدمتك، تمامًا كما قلت.

1678
01:40:05,668 --> 01:40:08,087
هذا كل شيء أنت
يعني لي يوما...

1679
01:40:09,254 --> 01:40:11,006
حتى قبل دقيقة...

1680
01:40:12,132 --> 01:40:14,760
عندما لم أتمكن من إطلاق النار
تلك الطلقة الثانية.

1681
01:40:16,387 --> 01:40:19,098
لم أفكر قط
يمكن أن يحدث لي.

1682
01:40:20,099 --> 01:40:22,685
آسف يا عزيزي. أنا لا أشتري.
أنا لا أطلب منك الشراء.

1683
01:40:22,768 --> 01:40:24,478
فقط أبقيني بالقرب.

1684
01:40:30,943 --> 01:40:32,444
وداعا يا عزيزي.

1685
01:40:32,611 --> 01:40:34,363
[أطلقت النار مرتين]

1686
01:41:27,040 --> 01:41:28,333
زاكيتي.

1687
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
تعال الى هنا.

1688
01:41:37,676 --> 01:41:39,344
قلت تعال هنا.

1689
01:41:42,097 --> 01:41:45,100
اسمي نيف.
نعم وأنا
ما زلت لا أحب ذلك.

1690
01:41:45,184 --> 01:41:46,810
ماذا تريد؟

1691
01:41:46,894 --> 01:41:48,187
انظر يا طفل.

1692
01:41:49,354 --> 01:41:52,649
أريد أن أقدم لك هدية.
هذا النيكل الجديد اللطيف.

1693
01:41:52,816 --> 01:41:54,860
ما هي الكمامة؟
لنفترض أنك تستمر
ارجع الى اسفل التل...

1694
01:41:54,943 --> 01:41:56,528
إلى الصيدلية
وإجراء مكالمة هاتفية.

1695
01:41:56,612 --> 01:41:58,697
احتفظ بالنيكل الخاص بك
واشتري نفسك
مخروط الآيس كريم.

1696
01:41:58,781 --> 01:42:00,532
الرقم هو الجرانيت-0-3-8-6.

1697
01:42:00,616 --> 01:42:03,160
اسأل عن الآنسة ديتريشسون.
الاسم الأول لولا.

1698
01:42:03,243 --> 01:42:04,328
إنها لا تستحق النيكل.

1699
01:42:04,411 --> 01:42:06,914
لو تحدثت معها يوما
لن يكون الأمر كذلك
عبر أي هاتف.

1700
01:42:06,997 --> 01:42:07,998
صعبة، أليس كذلك؟

1701
01:42:08,081 --> 01:42:10,125
هنا، خذ النيكل
واتصل بها.
إنها تريدك أن تفعل ذلك.

1702
01:42:10,209 --> 01:42:11,960
هي لا تريد
أي جزء مني.

1703
01:42:12,211 --> 01:42:14,797
أعرف من قال لك ذلك.
هذا ليس صحيحا.

1704
01:42:14,880 --> 01:42:17,382
لولا في الحب معك.
لقد كانت كذلك دائمًا.

1705
01:42:17,466 --> 01:42:19,676
لا تسألني لماذا.
لم أستطع حتى أن أخمن.

1706
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
هنا. الجرانيت-0-3-8-6.
اذهب الآن واتصل بها.

1707
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
استمر. بهذه الطريقة.

1708
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
(والتر)
إنها الساعة الرابعة والنصف تقريبًا الآن يا كييز.

1709
01:42:39,071 --> 01:42:40,155
انها بارده.

1710
01:42:42,241 --> 01:42:45,828
وأتساءل عما إذا كانت لا تزال
الاستلقاء وحيدا هناك
في ذلك المنزل...

1711
01:42:45,911 --> 01:42:48,038
أو إذا وجدوها
الآن.

1712
01:42:49,706 --> 01:42:53,001
وأتساءل الكثير من الأشياء.
لم يعد لهم أي أهمية.

1713
01:42:54,002 --> 01:42:55,462
[السعال]

1714
01:42:57,256 --> 01:43:00,259
إلا أنني أريد منك أن تفعل
معروف لي، كييز.

1715
01:43:01,134 --> 01:43:06,098
أريدك أن تكون واحدا
لأخبر لولا، بلطفٍ ما،
قبل أن تنفتح على مصراعيها.

1716
01:43:07,766 --> 01:43:11,436
وأريدك أن تفعل ذلك
اعتني بها
وذلك الرجل زاكيتي...

1717
01:43:16,066 --> 01:43:18,861
لذلك لا يحصل
دفعت حولها أكثر من اللازم.

1718
01:43:20,821 --> 01:43:22,281
مرحبا، كييز.

1719
01:43:32,249 --> 01:43:34,376
استيقظ مبكرًا جدًا، أليس كذلك؟

1720
01:43:35,794 --> 01:43:39,131
كنت أتساءل دائما ما هو الوقت
لقد نزلت إلى المكتب.

1721
01:43:39,882 --> 01:43:43,051
أو فعلت ذلك
الرجل الصغير لك
سحبك من السرير؟

1722
01:43:43,135 --> 01:43:44,720
فعل البواب.

1723
01:43:45,554 --> 01:43:48,181
يبدو أنك تسربت
القليل من الدم
في الطريق إلى هنا.

1724
01:43:48,265 --> 01:43:49,349
نعم.

1725
01:43:49,808 --> 01:43:51,685
لن نتفاجأ.

1726
01:43:53,145 --> 01:43:56,690
أردت تصويبك
في قضية ديتريشسون تلك.

1727
01:43:57,065 --> 01:43:58,483
لذلك أجمع.

1728
01:44:00,152 --> 01:44:03,488
كم من الوقت كنت
يقف هناك؟
طويلة بما فيه الكفاية.

1729
01:44:03,572 --> 01:44:06,575
نوع من القصة المجنونة
مع تطور مجنون لذلك.

1730
01:44:07,492 --> 01:44:09,453
واحد لم تفعل ذلك
معرفة تماما.

1731
01:44:09,536 --> 01:44:11,997
لا يمكنك معرفة كل منهم،
والتر.

1732
01:44:12,623 --> 01:44:15,334
هذا صحيح.
أعتقد أنك لا تستطيع ذلك.

1733
01:44:16,627 --> 01:44:19,212
الآن أعتقد
انا فهمت الكلام الكبير...

1734
01:44:20,255 --> 01:44:23,175
واحد مع كل
كلمات دولارين فيه.

1735
01:44:24,384 --> 01:44:26,178
دعونا نحصل عليه، كييز.

1736
01:44:27,554 --> 01:44:30,766
والتر، لقد غسلت كل شيء.

1737
01:44:33,352 --> 01:44:35,896
شكرا، كييز.
كان ذلك قصيرًا على أي حال.

1738
01:44:37,230 --> 01:44:39,358
سأستدعي الطبيب.

1739
01:44:41,568 --> 01:44:44,196
لماذا؟
حتى يتمكنوا من تصحيح لي؟

1740
01:44:45,280 --> 01:44:47,950
حتى يتمكنوا من رعايتي
حتى أعود للوقوف على قدمي؟

1741
01:44:48,033 --> 01:44:51,411
حتى أتمكن من الدخول
غرفة الغاز تلك في الأعلى
سان كوينتين على قوتي الخاصة؟

1742
01:44:51,495 --> 01:44:53,080
هل هذا هو الحال، كييز؟

1743
01:44:53,163 --> 01:44:54,831
شيء من هذا القبيل.

1744
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
لدي فكرة مختلفة.
نعم؟

1745
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
انظر يا كييز.

1746
01:44:59,878 --> 01:45:02,297
لنفترض أنك عدت إلى السرير
ولم تجد
هذه الاسطوانات...

1747
01:45:02,381 --> 01:45:04,716
حتى صباح الغد،
عندما يفتح المكتب ....

1748
01:45:04,800 --> 01:45:07,386
بعد ذلك يمكنك
العبها بأي طريقة تريدها.

1749
01:45:07,469 --> 01:45:10,055
هل ستفعل
هذا القدر بالنسبة لي يا كييز؟

1750
01:45:10,347 --> 01:45:14,226
أعطني سببا وجيها واحدا.
أحتاج إلى أربع ساعات
للوصول إلى حيث أنا ذاهب.

1751
01:45:14,351 --> 01:45:17,562
أنت لن تذهب إلى أي مكان،
والتر.
أنت تراهن أنني كذلك.

1752
01:45:18,438 --> 01:45:21,316
أنا ذاهب عبر الحدود.
ليس لديك
فرصة يا والتر.

1753
01:45:21,400 --> 01:45:22,985
جيدة بما فيه الكفاية لمحاولة.

1754
01:45:23,068 --> 01:45:26,488
لن تصنع الحدود أبدًا.
هذا ما تعتقده.

1755
01:45:27,197 --> 01:45:28,699
فقط شاهدني.

1756
01:45:29,116 --> 01:45:31,284
لن تتمكن أبدًا من ذلك
المصعد.

1757
01:45:31,535 --> 01:45:32,536
وقتا طويلا، كييز.

1758
01:45:54,641 --> 01:45:56,351
[الاتصال بالهاتف]

1759
01:46:02,149 --> 01:46:03,442
(مفاتيح)
مرحبا...

1760
01:46:03,525 --> 01:46:06,153
إرسال سيارة إسعاف
إلى مبنى المحيط الهادئ
في شارع الزيتون.

1761
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
نعم. إنها وظيفة الشرطة.

1762
01:46:30,135 --> 01:46:32,721
كيف حالك يا والتر؟
بخير.

1763
01:46:34,973 --> 01:46:38,477
شخص ما فقط
تحرك المصعد
على بعد بضعة أميال.

1764
01:46:39,061 --> 01:46:40,812
إنهم في الطريق.

1765
01:46:45,150 --> 01:46:47,736
أنت تعرف لماذا لم تتمكن من ذلك
احسب هذا يا كييز؟

1766
01:46:47,819 --> 01:46:49,321
سأخبرك.

1767
01:46:49,863 --> 01:46:53,116
لأن الرجل كنت
البحث عنه كان قريبًا جدًا.

1768
01:46:53,200 --> 01:46:55,827
لقد كان على حق
المنضدة منك.

1769
01:46:56,036 --> 01:46:58,038
أقرب من ذلك يا والتر.

1770
01:46:58,955 --> 01:47:00,332
[يلهث]

1771
01:47:02,167 --> 01:47:03,710
أنا أحبك أيضا.