1
00:00:44,875 --> 00:00:52,208
Quand nous étions jeunes, nous aimions être modernes.

2
00:00:57,750 --> 00:00:59,625
Au Marché Central,

3
00:00:59,833 --> 00:01:03,458
il y avait beaucoup de gens sophistiqués
magnifiquement habillé.

4
00:01:09,000 --> 00:01:13,750
Puis Pol Pot reprend Phnom Penh en 1975.

5
00:01:23,708 --> 00:01:25,917
J'étais chanteur.

6
00:01:32,167 --> 00:01:34,750
Tout le monde a été contraint de quitter la ville.

7
00:01:39,583 --> 00:01:42,417
Les chanteurs et musiciens étaient séparés.

8
00:01:48,667 --> 00:01:52,667
Après Pol Pot, nous sommes retournés à Phnom Penh.

9
00:01:54,125 --> 00:01:58,000
Ceux qui ne revenaient pas étaient considérés comme morts.

10
00:02:08,958 --> 00:02:14,458
(Ne pensez pas que j'ai oublié)

11
00:02:23,250 --> 00:02:27,708
(Le Rock and Roll perdu du Cambodge.)

12
00:02:54,125 --> 00:02:58,250
Il y a un dicton au Cambodge.
La musique est l'âme d'une nation.

13
00:03:08,042 --> 00:03:12,042
La musique est profondément ancrée dans notre vie
et la tradition elle-même.

14
00:03:49,208 --> 00:03:51,458
J'ai grandi dans les années 50

15
00:03:51,458 --> 00:03:54,958
quand le Cambodge était prospère

16
00:03:54,958 --> 00:03:59,708
dans la culture, l'art et la musique en particulier.

17
00:04:00,125 --> 00:04:04,417
Je souligne cela parce que
notre gouvernement royal dans les années 50

18
00:04:04,417 --> 00:04:07,000
avait une politique pour encourager la musique.

19
00:04:07,625 --> 00:04:12,167
J'appartiens à une famille qui aime les arts.

20
00:04:12,167 --> 00:04:15,042
Mon père était musicien.

21
00:04:15,417 --> 00:04:18,542
Il était saxophoniste et flûtiste

22
00:04:19,417 --> 00:04:23,458
Ma mère est la directrice du ballet.

23
00:04:24,083 --> 00:04:31,708
Depuis que je suis enfant,
mon père m'a encouragé à jouer de la musique.

24
00:04:34,375 --> 00:04:39,500
Les forêts, les temples antiques

25
00:04:39,500 --> 00:04:43,250
que j'aime

26
00:04:43,250 --> 00:04:47,333
je ne les oublierai jamais

27
00:04:48,208 --> 00:04:54,167
Oh, forêt enchantée

28
00:04:54,167 --> 00:04:58,292
où est mon cœur

29
00:04:58,292 --> 00:05:03,083
Il n’y a pas d’autre forêt comme toi.

30
00:05:03,708 --> 00:05:07,250
Quand j'étais jeune, j'admirais beaucoup notre roi.

31
00:05:07,875 --> 00:05:11,917
Il a chanté beaucoup de chansons qui m'ont touché,

32
00:05:11,917 --> 00:05:14,708
cela est resté avec moi.

33
00:05:15,042 --> 00:05:17,625
Je voulais être un jour un chanteur comme lui.

34
00:05:23,792 --> 00:05:30,292
Une priorité de notre gouvernement
c'était la culture et les arts.

35
00:05:30,958 --> 00:05:37,000
Sa Majesté Norodom Sihanouk a ordonné
tous les ministères pour former des orchestres.

36
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
C'était très populaire.

37
00:05:39,083 --> 00:05:45,250
Je chante le désespoir

38
00:05:45,250 --> 00:05:51,042
J'entends le tonnerre mais il n'y a pas de pluie

39
00:05:51,708 --> 00:05:55,125
La terre est sèche et stérile

40
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Mon cœur est brisé

41
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
Il n'y a aucun espoir

42
00:06:01,125 --> 00:06:03,958
de votre retour.

43
00:06:03,958 --> 00:06:12,792
Notre orchestre a escorté le Roi partout au Cambodge
travailler avec les gens.

44
00:06:14,500 --> 00:06:20,833
Sa Majesté Royale était le père de la nation

45
00:06:21,292 --> 00:06:22,958
et les arts.

46
00:06:26,958 --> 00:06:28,667
Pour moi, c'est un homme unique.

47
00:06:29,708 --> 00:06:32,083
Il ne se concentrait pas uniquement sur la musique.

48
00:06:34,417 --> 00:06:37,458
Norodom Sihanouk et le peuple cambodgien

49
00:06:37,458 --> 00:06:41,125
s'est battu pour l'indépendance en 1953.

50
00:06:42,625 --> 00:06:45,417
Les Français quittent le Cambodge pacifiquement.

51
00:06:47,792 --> 00:06:51,833
Donc ça s'est très bien passé entre la France et nous.

52
00:06:51,833 --> 00:06:54,917
L'ancien Protecteur et Protectorat.

53
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
Mon frère, Sa Majesté,

54
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
Norodom Sihanouk,

55
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
avait une vision.

56
00:07:01,708 --> 00:07:05,167
Après l'indépendance,
nous nous sommes développés sous la direction de Norodom Sihanouk.

57
00:07:05,167 --> 00:07:07,667
Il a modernisé le pays.

58
00:07:09,000 --> 00:07:10,917
Il a développé toutes les industries,

59
00:07:10,917 --> 00:07:14,333
de la production cinématographique à l’agriculture, tout.

60
00:07:21,667 --> 00:07:25,750
Ce n'était pas seulement l'œuvre d'un homme,

61
00:07:26,625 --> 00:07:29,417
mais c'était l'œuvre de toute la nation.

62
00:07:30,917 --> 00:07:37,167
C'était une explosion,
une ouverture totale sur la culture occidentale.

63
00:07:38,208 --> 00:07:41,708
Phnom Penh

64
00:07:41,708 --> 00:07:45,583
La ville sacrée

65
00:07:45,583 --> 00:07:49,625
Un endroit où les gens se rassemblent

66
00:07:49,625 --> 00:07:56,958
Avec des bâtiments et des routes modernes

67
00:07:57,333 --> 00:08:01,042
Un magnifique palais royal

68
00:08:01,583 --> 00:08:05,042
Rempli d'art et de culture

69
00:08:05,583 --> 00:08:08,917
Une ville sans faille

70
00:08:09,958 --> 00:08:12,792
Le Cambodge a beaucoup changé.

71
00:08:12,792 --> 00:08:16,958
La volonté du peuple a poussé le pays

72
00:08:16,958 --> 00:08:20,167
vers la modernisation et le développement.

73
00:08:26,750 --> 00:08:31,708
Le goût de la modernité était nouveau
et ce n'était que le début.

74
00:08:50,500 --> 00:08:55,167
Le bruit de la pluie fascine

75
00:08:57,500 --> 00:09:02,375
Nous apaiser tous les deux

76
00:09:04,708 --> 00:09:11,167
Nous chuchotant, nous disant

77
00:09:11,167 --> 00:09:15,667
que cet amour est notre destin.

78
00:09:18,333 --> 00:09:21,125
Sinn Sisamouth aux Cambodgiens, à nous,

79
00:09:21,125 --> 00:09:22,875
il est le meilleur de tous les temps.

80
00:09:23,667 --> 00:09:28,583
Sinn Sisamouth est considéré comme
père de la musique populaire au Cambodge.

81
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
C'était un pionnier.

82
00:09:32,458 --> 00:09:35,333
Il était un exemple pour d'autres chanteurs professionnels,

83
00:09:35,333 --> 00:09:38,083
que chanter moderne, c'est comme ça.

84
00:09:38,083 --> 00:09:45,417
Contrairement à un bateau qui s'éloigne avec la marée

85
00:09:45,417 --> 00:09:50,542
Tu es mon véritable amour

86
00:09:50,542 --> 00:09:53,333
Tu me rends si heureux.

87
00:09:54,417 --> 00:09:58,167
Sinn Sisamouth est né en 1935.

88
00:09:58,542 --> 00:10:00,792
Il était facile à vivre.

89
00:10:00,792 --> 00:10:02,875
Nous allions toujours ensemble.

90
00:10:02,875 --> 00:10:05,125
A cette époque, il était médecin.

91
00:10:05,125 --> 00:10:09,208
Mon petit frère est venu à Phnom Penh
pour étudier la médecine.

92
00:10:09,208 --> 00:10:12,542
A cette époque, il avait 17 ans.

93
00:10:12,833 --> 00:10:20,500
Les gens de notre village ont été surpris
qu'il savait chanter.

94
00:10:20,500 --> 00:10:24,417
Un étudiant en médecine, comment peut-il chanter ?

95
00:10:25,292 --> 00:10:29,917
Quand tu as allumé la radio
tu l'entendrais toujours.

96
00:10:33,583 --> 00:10:38,750
C'était une chanson après l'autre
et il y avait toujours de nouvelles chansons.

97
00:10:48,583 --> 00:10:55,875
Il n’y avait pas de radio dans chaque maison comme aujourd’hui.

98
00:10:55,875 --> 00:11:05,125
Les conducteurs de Cyclo ont l'habitude de se rassembler
à l'extérieur de la station de radio.

99
00:11:05,333 --> 00:11:09,542
Ils diffusent via un haut-parleur
pour que tout le monde puisse entendre la musique.

100
00:11:21,375 --> 00:11:24,958
Après le travail, ils se reposaient devant la gare

101
00:11:25,417 --> 00:11:28,917
et j'ai écouté les chants de Sinn Sisamouth.

102
00:11:34,917 --> 00:11:40,208
Mon père est devenu si populaire que Sa Majesté,

103
00:11:40,208 --> 00:11:43,167
Mère du prince Norodom Sihanouk

104
00:11:43,167 --> 00:11:49,292
l'a invité à travailler au palais
pour le Ballet Royal.

105
00:11:49,792 --> 00:11:53,333
Il a appris le chant traditionnel

106
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
qui a influencé sa musique.

107
00:12:12,458 --> 00:12:18,250
Il voulait incarner tous les styles de musique.

108
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
En ce qui concerne la technique du chant,

109
00:12:27,500 --> 00:12:29,875
Sinn Sisamouth était roi.

110
00:12:29,875 --> 00:12:31,042
Sa voix était si belle

111
00:12:31,042 --> 00:12:33,292
et il a écrit des chansons très douces.

112
00:12:34,667 --> 00:12:38,417
Une fleur qui s'épanouit si joliment

113
00:12:38,667 --> 00:12:42,417
ne se fanera jamais

114
00:12:42,417 --> 00:12:46,417
avec moi à tes côtés

115
00:12:46,417 --> 00:12:50,208
en attendant de prendre soin de toi

116
00:12:50,208 --> 00:12:54,042
Si tes larmes devaient couler,

117
00:12:54,042 --> 00:12:55,917
je vais te réconforter

118
00:12:55,917 --> 00:12:59,875
et embrasse tes larmes, embrasse tes larmes à sec.

119
00:12:59,875 --> 00:13:03,208
Je ne les laisserai pas gaspiller.

120
00:13:03,500 --> 00:13:07,167
On pouvait visualiser ce qu'il chantait.

121
00:13:07,917 --> 00:13:11,125
On pouvait voir des cocotiers et le soleil scintiller

122
00:13:11,125 --> 00:13:15,167
sur l'eau comme des diamants.

123
00:13:33,542 --> 00:13:35,042
C'était la guerre froide.

124
00:13:37,500 --> 00:13:41,875
D’un côté, il y avait l’Union Soviétique et la Chine,

125
00:13:41,875 --> 00:13:44,292
le bloc de l’Est.

126
00:13:44,292 --> 00:13:46,792
De l’autre côté, il y avait les États-Unis.

127
00:13:55,167 --> 00:14:00,500
Le prince Sihanouk voulait rester neutre

128
00:14:00,917 --> 00:14:03,292
entre les deux blocs pendant la guerre froide.

129
00:14:03,667 --> 00:14:08,292
Nous avons la présentation
des États-Unis, de Chine,

130
00:14:08,292 --> 00:14:09,958
de Russie, et ainsi de suite,

131
00:14:09,958 --> 00:14:17,917
et nous sommes très fiers de pouvoir
réunissez-les dans un esprit amical.

132
00:14:19,375 --> 00:14:23,458
Nous sommes un pays neutre, nous ne voulons donc que la paix.

133
00:14:36,250 --> 00:14:40,875
Un ami est rentré à la maison pour les vacances
pendant mes études en France.

134
00:14:41,833 --> 00:14:45,417
Il avait avec lui un nouveau disque.

135
00:14:45,708 --> 00:14:49,917
Et il a dit,
"Si tu veux écouter, je te le donnerai."

136
00:14:49,917 --> 00:14:51,042
Et bien sûr, j’étais très heureux.

137
00:14:54,292 --> 00:14:55,708
j'avais la chair de poule

138
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
et j'ai tout de suite appris à le chanter.

139
00:14:57,500 --> 00:15:01,375
Tout ce qui était moderne ou français
Je prendrais immédiatement.

140
00:15:24,708 --> 00:15:27,333
À l’époque, ma maison se trouvait près du marché central.

141
00:15:27,875 --> 00:15:31,042
Il y avait un magasin de disques à proximité nommé Panabou.

142
00:15:31,042 --> 00:15:35,583
C'était le premier magasin
avec des disques vinyles au Cambodge.

143
00:15:36,208 --> 00:15:37,833
J’ai alors commencé à acheter des disques.

144
00:15:37,833 --> 00:15:40,208
J’ai d’abord acheté des chansons françaises.

145
00:15:40,500 --> 00:15:44,250
La musique française est arrivée au Cambodge par différentes vagues.

146
00:15:44,250 --> 00:15:46,667
Ma mère chantait Tino Rossi,

147
00:15:46,667 --> 00:15:47,917
Charles Trénet

148
00:15:47,917 --> 00:15:50,292
et Edith Piaf, bien sûr.

149
00:15:50,292 --> 00:15:52,750
Et puis il y a eu les années 60 :

150
00:15:52,750 --> 00:15:53,667
Sylvie Vartan,

151
00:15:53,667 --> 00:15:55,208
Johnny Hallyday.

152
00:15:55,208 --> 00:15:57,625
Le rock and roll de Johnny était populaire.

153
00:15:57,625 --> 00:15:58,958
Souvenirs, Souvenirs.

154
00:16:16,375 --> 00:16:22,375
La chanson est toujours coincée dans ma tête.

155
00:16:40,625 --> 00:16:46,333
Le Cambodge a été fortement influencé
par la musique afro-cubaine.

156
00:16:49,375 --> 00:16:51,292
Les Cambodgiens, notamment les musiciens,

157
00:16:51,292 --> 00:16:54,875
étaient intéressés par le cha-cha-cha.

158
00:17:04,083 --> 00:17:08,875
La plupart des disques provenaient de Cuba,

159
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
France et Amérique du Sud.

160
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
j'étais pauvre

161
00:17:25,833 --> 00:17:29,833
et je n'avais pas de tourne-disque
pour écouter des chansons étrangères.

162
00:17:29,833 --> 00:17:33,042
J'écoutais les radios des autres.

163
00:17:33,042 --> 00:17:36,333
Les chansons de Sinn Sisamouth me suffisaient.

164
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
A l'époque, il y avait un chanteur comme Sinn Sisamouth,

165
00:18:00,208 --> 00:18:02,083
qui jouait pour les adultes.

166
00:18:02,083 --> 00:18:06,583
Et puis tu as eu la jeunesse,
ce qu'on appelait les adolescents.

167
00:18:07,333 --> 00:18:12,792
À la fin des années 50, les groupes de guitare ont fait leur apparition.

168
00:18:18,917 --> 00:18:21,500
Avant tout le monde, il y avait Baksei Cham Krung.

169
00:18:22,917 --> 00:18:24,500
Un super groupe.

170
00:18:26,167 --> 00:18:30,792
Je commence Baksei Cham Krung, je crois, nous sommes en 1959.

171
00:18:31,292 --> 00:18:33,250
Nous mettons la ligne de base.

172
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
Nous mettons l'accord de puissance.

173
00:18:34,583 --> 00:18:36,292
On met la partie solo.

174
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
Et nous avons été les premiers à faire quelque chose comme ça.

175
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
Ils m'ont surnommé Oncle Solo.

176
00:18:42,625 --> 00:18:45,125
Je n'ai que 14 ans, mais ils m'appelaient oncle.

177
00:19:03,333 --> 00:19:05,250
C'était notre groupe.

178
00:19:06,125 --> 00:19:09,333
Nous étions comme The Shadows et Cliff Richard.

179
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
FALAISE RICHARD.

180
00:19:11,333 --> 00:19:15,250
Vers 1962, nous avons entendu l'album The Young One

181
00:19:15,250 --> 00:19:18,375
et quand le film est arrivé, nous devions le voir.

182
00:19:27,333 --> 00:19:29,958
Nous avons essayé de copier chaque mouvement, chaque étape.

183
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Comment les Shadows ont joué, comment ils ont tourné.

184
00:19:37,042 --> 00:19:40,667
Cela a créé un tel écho en nous.

185
00:19:43,750 --> 00:19:48,417
Le public de Baksei Cham Krong
étaient les jeunes,

186
00:19:49,292 --> 00:19:51,625
les jeunes garçons et filles.

187
00:19:56,375 --> 00:20:00,167
La première fois qu'on a joué au lycée Sisowath,

188
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
nous avons attiré beaucoup d'enfants.

189
00:20:04,250 --> 00:20:09,500
Ça fait si longtemps que je t'attends, lune

190
00:20:09,750 --> 00:20:13,958
Tu étais encore jeune

191
00:20:15,417 --> 00:20:19,208
pas encore la pleine lune

192
00:20:19,208 --> 00:20:25,333
Maintenant chérie, tu es la pleine lune.

193
00:20:27,250 --> 00:20:35,083
À la pleine lune
nous éteignions toutes les lumières et jouions.

194
00:20:40,667 --> 00:20:47,292
Nous avons entendu les pas des danseurs,
c'était merveilleux.

195
00:20:49,750 --> 00:20:52,542
Mon frère est chanteur, Mol Kamach.

196
00:20:52,542 --> 00:20:55,000
Il a fait en sorte que plus de filles le suivent.

197
00:20:55,000 --> 00:20:58,500
Moi, j'ai beaucoup de garçons après moi

198
00:20:58,500 --> 00:21:00,333
parce qu'ils veulent apprendre la guitare.

199
00:21:02,708 --> 00:21:05,792
Après le premier disque de Baksei Cham Krong,

200
00:21:05,792 --> 00:21:08,042
des groupes de guitare apparaissaient partout.

201
00:21:34,167 --> 00:21:36,375
En 1965,

202
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
J'ai quitté Baksei Cham Krong
jouer dans les music-halls.

203
00:21:41,042 --> 00:21:45,000
J'ai formé le Bayon Band avec mes frères.

204
00:21:54,167 --> 00:21:58,417
S'il y avait un mariage, une fête ou un bal,

205
00:21:58,417 --> 00:22:00,625
Bayon Band était toujours là.

206
00:22:02,292 --> 00:22:08,042
Quand quelque chose de nouveau
était à la radio, à la télévision ou sur des disques

207
00:22:08,042 --> 00:22:08,875
nous avons appris à y jouer tout de suite.

208
00:22:09,208 --> 00:22:12,042
Nous avons introduit ici toutes sortes de musiques modernes.

209
00:22:17,333 --> 00:22:20,792
Il y a eu une période A Go-Go.

210
00:22:20,792 --> 00:22:24,042
Sinn Sisamouth voulait chanter sur la chanson A Go-Go.

211
00:22:24,042 --> 00:22:26,833
Il a demandé à mon frère de lui écrire des chansons.

212
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
Il y avait une nouvelle tendance

213
00:22:34,167 --> 00:22:38,375
il avait donc besoin de jouer avec de jeunes musiciens.

214
00:23:20,833 --> 00:23:25,167
Sinn Sisamouth a toujours voulu
pour s'adapter aux temps modernes.

215
00:23:42,250 --> 00:23:45,167
Les musiciens et les chanteurs étaient tous très proches.

216
00:23:45,625 --> 00:23:49,167
Où que tu ailles
tu verrais les mêmes personnes

217
00:23:49,167 --> 00:23:54,792
dans les mêmes restaurants, aux mêmes endroits.

218
00:23:54,792 --> 00:23:57,583
A 2 heures du matin nous étions encore dans les clubs,

219
00:23:57,583 --> 00:23:59,625
et après cela nous aurions du porridge de riz.

220
00:23:59,875 --> 00:24:03,417
C'était la tradition,
nous allions tous manger au marché.

221
00:24:06,417 --> 00:24:08,833
Phnom Penh s'appelait

222
00:24:08,833 --> 00:24:11,833
La poire d'Asie du Sud-Est.

223
00:24:12,375 --> 00:24:18,333
C'était le centre de
où se réunissaient les groupes venus de la campagne.

224
00:24:18,875 --> 00:24:20,792
C'était sûr,

225
00:24:20,792 --> 00:24:21,917
il n'y avait pas de guerre.

226
00:24:24,333 --> 00:24:25,833
A côté,

227
00:24:25,833 --> 00:24:28,167
au Vietnam, il y a eu la guerre.

228
00:24:30,542 --> 00:24:35,292
Les troupes sud-vietnamiennes ont intensifié leurs attaques
sur les rebelles du Viet Cong ces dernières semaines,

229
00:24:35,292 --> 00:24:38,083
une action qui a des bandes de guérilla rouges
coincé dans la poche

230
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
près de la frontière du Cambodge.

231
00:24:39,875 --> 00:24:42,250
Ils ont essayé de trouver un refuge dans ce pays,

232
00:24:42,250 --> 00:24:45,375
mais les troupes cambodgiennes les repoussèrent au Vietnam.

233
00:24:45,375 --> 00:24:49,583
La soi-disant petite guerre en Asie du Sud-Est
est vraiment un problème majeur.

234
00:24:59,958 --> 00:25:05,958
Nous avions été en guerre avec nos voisins
tout au long de notre histoire.

235
00:25:07,542 --> 00:25:09,625
Nous ne voulions pas d'une guerre au Cambodge,

236
00:25:11,750 --> 00:25:16,167
nous nous sommes donc efforcés d’être neutres.

237
00:25:16,625 --> 00:25:21,125
Notre neutralité n'est pas idéologique,

238
00:25:22,500 --> 00:25:28,958
c'est conçu
selon notre situation géographique

239
00:25:30,625 --> 00:25:33,125
et garder l'équilibre

240
00:25:34,042 --> 00:25:38,583
entre les forces antagonistes de cette région.

241
00:25:53,583 --> 00:25:56,500
Le premier studio était la Radio Nationale.

242
00:25:56,667 --> 00:25:59,917
Tous les groupes et orchestres
ont été invités à y faire des enregistrements.

243
00:26:05,500 --> 00:26:10,542
Le studio utilisait du contreplaqué de forme courbe
pour tuer l'écho.

244
00:26:10,833 --> 00:26:13,375
C'était très primitif,

245
00:26:13,375 --> 00:26:16,000
juste un micro accroché au milieu,

246
00:26:16,000 --> 00:26:17,917
et nous nous sommes simplement rassemblés et avons joué.

247
00:26:47,875 --> 00:26:50,917
Les chanteurs étaient très sérieux, très convenables.

248
00:26:50,917 --> 00:26:54,000
Après tout, c'était la Radio Nationale.

249
00:26:59,917 --> 00:27:02,417
Bonjour chers auditeurs.

250
00:27:03,292 --> 00:27:07,417
Pour les 30 prochaines minutes

251
00:27:07,417 --> 00:27:11,833
vous entendrez de la musique de la radio nationale.

252
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Huoy Meas était la voix de la radio nationale.

253
00:27:17,042 --> 00:27:18,500
Je me mettrais devant une radio,

254
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
allumez-le et profitez de tout ce programme
pendant une heure,

255
00:27:22,625 --> 00:27:26,792
et moi - j'ai construit mon emploi du temps autour de cela quand j'étais enfant.

256
00:27:26,792 --> 00:27:31,750
L'amour apporte une grande joie mais aussi une grande tristesse.

257
00:27:31,750 --> 00:27:35,333
L'amour est l'essence de la vie.

258
00:27:39,667 --> 00:27:42,583
Huoy Meas était aussi un grand chanteur.

259
00:27:42,583 --> 00:27:45,250
Sa voix flotte toujours.

260
00:27:45,625 --> 00:27:52,042
Une mère pleure, une mère crie

261
00:27:52,958 --> 00:27:58,583
Une mère appelle, promettant son amour

262
00:28:00,042 --> 00:28:05,167
Elle attend et attend

263
00:28:05,750 --> 00:28:12,542
Elle attendra toujours le père de son enfant.

264
00:28:14,250 --> 00:28:18,333
Elle a la voix la plus belle, la plus douce et la plus douce

265
00:28:18,333 --> 00:28:21,708
représentant la femme cambodgienne idéale.

266
00:28:22,125 --> 00:28:24,042
Elle a capturé ça.

267
00:28:27,042 --> 00:28:31,083
Huoy Meas était si belle quand nous étions jeunes.

268
00:28:32,375 --> 00:28:37,500
Sa voix virait vers des chansons mélancoliques.

269
00:28:38,083 --> 00:28:40,167
Elle a influencé son époque

270
00:28:40,375 --> 00:28:42,125
et a touché beaucoup de monde.

271
00:28:42,125 --> 00:28:47,375
S'il te plaît, arrête de poser des questions sur ton père

272
00:28:49,333 --> 00:28:54,667
C'est un coureur de jupons et un embarras

273
00:28:56,292 --> 00:29:01,125
C'est notre karma de nos vies passées

274
00:29:01,833 --> 00:29:08,542
C'est juste quelque chose que vous devrez accepter.

275
00:29:12,333 --> 00:29:15,083
Les chansons cambodgiennes sont souvent tristes.

276
00:29:15,083 --> 00:29:19,000
Il s'agit de ruptures, de tromperies, de désespoir.

277
00:29:19,542 --> 00:29:23,625
Il y a beaucoup de drame et de tragédie dans nos chansons.

278
00:29:31,708 --> 00:29:34,375
Les chansons cambodgiennes ont leur propre style,

279
00:29:34,375 --> 00:29:36,583
manière et rime.

280
00:29:36,583 --> 00:29:41,875
L'insinuation était utilisée dans les chansons avant

281
00:29:41,875 --> 00:29:44,417
le point principal, comme l'amour, a été soulevé.

282
00:29:44,417 --> 00:29:46,500
De nombreux points ont été évoqués de manière subtile.

283
00:29:52,042 --> 00:30:00,250
La cascade heurte les rochers

284
00:30:00,875 --> 00:30:09,500
On dirait que la musique nous bénit tous les deux

285
00:30:12,375 --> 00:30:14,667
Regardez,

286
00:30:16,167 --> 00:30:20,208
la nature nous entoure

287
00:30:21,292 --> 00:30:26,500
Les arbres commencent à porter des fruits, certains fleurissent

288
00:30:26,500 --> 00:30:30,083
C'est tellement étonnant

289
00:30:31,625 --> 00:30:36,833
J'aime, je n'aime que toi

290
00:30:36,833 --> 00:30:41,958
Comme un oiseau, un oiseau aime son nid

291
00:30:41,958 --> 00:30:48,250
Tu es celui qui m'apporte la paix,
oublier mes soucis

292
00:30:48,250 --> 00:30:55,667
L'eau coule vers l'océan

293
00:30:57,167 --> 00:31:00,500
comme l'amour pur de nos coeurs

294
00:31:01,708 --> 00:31:05,542
coule ensemble.

295
00:31:20,875 --> 00:31:24,417
Je regarde la musique cambodgienne à travers les générations

296
00:31:25,167 --> 00:31:28,083
parce que la musique est le reflet de la société.

297
00:31:29,333 --> 00:31:33,333
Tout au long de notre vie
de la naissance au mariage en passant par les funérailles,

298
00:31:33,583 --> 00:31:36,333
la musique reflète le mode de vie cambodgien

299
00:31:36,333 --> 00:31:39,958
de ce temps et de cet espace de cette génération.

300
00:31:45,208 --> 00:31:48,000
L'absence de musique serait un scandale.

301
00:32:03,792 --> 00:32:08,125
En 65, vous avez le premier débarquement de
les troupes américaines au Vietnam,

302
00:32:08,125 --> 00:32:10,292
vous avez l'escalade du conflit vietnamien

303
00:32:10,292 --> 00:32:12,083
en commençant à la frontière de Sihanouk.

304
00:32:21,083 --> 00:32:25,833
Au Sud-Vietnam, les États-Unis sont engagés dans une guerre.

305
00:32:26,958 --> 00:32:29,417
Depuis de nombreuses années maintenant,

306
00:32:29,417 --> 00:32:33,292
Le Cambodge est dans la situation

307
00:32:34,125 --> 00:32:37,333
d'une maison miraculeusement épargnée

308
00:32:37,792 --> 00:32:40,958
au milieu d'un village en feu.

309
00:32:44,667 --> 00:32:48,708
Mes sentiments à propos de cette guerre ne sont pas optimistes.

310
00:32:50,583 --> 00:32:53,958
Quand deux grands éléphants se battent, qui souffre ?

311
00:32:59,292 --> 00:33:02,042
C'est l'herbe qui encaisse le coup.

312
00:33:07,875 --> 00:33:17,583
Cette chanson va hypnotiser

313
00:33:20,542 --> 00:33:25,000
La mélodie

314
00:33:26,833 --> 00:33:31,917
si paradisiaque.

315
00:33:38,542 --> 00:33:41,708
Ros Serey Sothea, c'est une agricultrice.

316
00:33:42,333 --> 00:33:47,167
Quand elle allait aux champs pour planter du riz,

317
00:33:47,167 --> 00:33:50,458
elle chantait toujours.

318
00:33:50,458 --> 00:33:54,042
A Battambang, on l'appelait Little Rey (cigale).

319
00:33:54,042 --> 00:33:58,958
Elle a de très beaux cheveux longs,
peau très très foncée,

320
00:33:58,958 --> 00:34:02,000
et quand elle chante, une voix dramatique.

321
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Personne ne peut chanter comme elle.

322
00:34:03,333 --> 00:34:09,083
Chanter, jouer, les sons appellent ton âme

323
00:34:09,750 --> 00:34:14,958
Ça te donne l'espoir que quand tu regardes,
tu verras le paradis

324
00:34:16,167 --> 00:34:21,625
Belles piscines, temples de style Rachana

325
00:34:22,417 --> 00:34:27,708
Femmes, les fleurs sont toutes parfumées

326
00:34:28,667 --> 00:34:33,500
Une chanson pour hypnotiser votre cœur.

327
00:34:39,125 --> 00:34:43,250
Ma sœur, Ros Serey Sothea est née en 1948.

328
00:34:43,750 --> 00:34:46,167
Elle avait un don pour chanter depuis qu'elle était petite.

329
00:34:46,167 --> 00:34:48,750
Une fois qu’elle savait parler, elle pouvait chanter.

330
00:34:49,792 --> 00:34:53,500
Notre père a abandonné notre mère.

331
00:34:53,500 --> 00:34:58,167
Il ne nous a pas pourvu

332
00:34:58,958 --> 00:35:01,625
alors notre mère l'a laissée devenir chanteuse professionnelle.

333
00:35:19,208 --> 00:35:22,708
Les gens louaient son chant.

334
00:35:22,708 --> 00:35:24,833
Elle était si heureuse.

335
00:35:24,833 --> 00:35:27,292
Elle n’aurait plus jamais besoin de planter du riz.

336
00:35:42,250 --> 00:35:45,375
Quand ma petite sœur est partie

337
00:35:45,375 --> 00:35:47,625
pour que Phnom Penh chante,

338
00:35:47,625 --> 00:35:49,917
elle avait 17 ans.

339
00:35:49,917 --> 00:35:52,375
Elle est partie avec un groupe de musique traditionnelle.

340
00:36:10,042 --> 00:36:13,458
Les gens ont entendu sa voix et lui ont proposé un emploi

341
00:36:13,667 --> 00:36:18,208
à la Radio Nationale
au département d'enregistrement sonore.

342
00:36:19,542 --> 00:36:23,917
Elle a rencontré Sinn Sisamouth
quand il est venu y enregistrer.

343
00:36:23,917 --> 00:36:27,667
La personnalité de Sinn Sisamouth était similaire à la sienne.

344
00:36:27,667 --> 00:36:31,125
Il eut un rire très doux.

345
00:36:47,792 --> 00:36:49,667
Ma sœur Ros Serey Sothea

346
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
a commencé à chanter dans les bars.

347
00:36:56,333 --> 00:36:59,167
Elle a chanté au Mekong Night Club.

348
00:37:00,667 --> 00:37:03,917
J'étais alors à Battambang.

349
00:37:07,667 --> 00:37:10,875
Ma sœur nous a envoyé de l'argent

350
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
cultiver et vendre du riz.

351
00:37:21,333 --> 00:37:26,875
De 1964 à 1965

352
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
elle a commencé à sortir avec le chanteur Sos Math.

353
00:37:47,667 --> 00:37:50,708
Ma sœur était alors très jeune.

354
00:37:50,708 --> 00:37:55,042
Ils se sont mariés à Battambang.

355
00:37:55,917 --> 00:38:00,583
Viens danser avec moi

356
00:38:00,583 --> 00:38:04,583
belle fille danse la saravan.

357
00:38:04,583 --> 00:38:09,458
Il l'emmenait partout dans sa Volkswagen.

358
00:38:09,458 --> 00:38:14,042
Un soir, elle a chanté au club Lotus D'Or.

359
00:38:15,167 --> 00:38:17,583
Elle a chanté une chanson intitulée

360
00:38:18,125 --> 00:38:19,958
Pourquoi es-tu en colère ?

361
00:38:21,333 --> 00:38:27,708
Je suis en colère que tu aies oublié ta promesse

362
00:38:29,125 --> 00:38:32,500
Ma chérie, oh mon amour

363
00:38:33,375 --> 00:38:37,583
Ma chérie, oh mon amour

364
00:38:37,583 --> 00:38:43,917
Nous ne pouvons pas arrêter de nous disputer, de parler en l'air

365
00:38:43,917 --> 00:38:48,042
Toute la nuit jusqu'au matin, tu me manques

366
00:38:48,042 --> 00:38:53,792
et je rêve de l'amour de ma vie

367
00:38:55,375 --> 00:38:59,125
Arrête d'être en colère contre moi, chérie

368
00:38:59,750 --> 00:39:03,458
Arrête d'être en colère contre moi, chérie

369
00:39:04,000 --> 00:39:09,542
Un ivrogne dans la foule a crié en réponse :

370
00:39:09,542 --> 00:39:11,500
Je ne suis pas en colère contre toi, ma chérie !

371
00:39:12,833 --> 00:39:16,958
Lorsque Sos Mah entendit cela, il devint très en colère.

372
00:39:17,250 --> 00:39:20,792
À la pause, ils se sont livrés une grosse bagarre.

373
00:39:21,417 --> 00:39:23,667
Il a frappé ma sœur et lui a fendu la lèvre.

374
00:39:28,542 --> 00:39:31,083
J'ai ramené ma sœur chez moi à Battambang.

375
00:39:32,250 --> 00:39:39,750
Elle a été battue et a donc divorcé.
Elle est rentrée chez elle.

376
00:39:40,833 --> 00:39:44,125
Sinn Sisamouth la suit

377
00:39:44,125 --> 00:39:47,375
chez moi à Battambang.

378
00:39:47,375 --> 00:39:50,083
Il a garanti sa sécurité

379
00:39:50,083 --> 00:39:51,958
pour qu'elle chante à nouveau

380
00:39:51,958 --> 00:39:54,250
et enregistrez avec lui.

381
00:39:56,708 --> 00:40:00,917
Il l'appelait sa petite sœur.

382
00:40:01,458 --> 00:40:05,625
Depuis,

383
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
Ros Serey Sothea était fidèle au Sinn Sisamouth.

384
00:40:08,917 --> 00:40:13,542
Chaque fois que je te vois, tu es plus belle

385
00:40:15,583 --> 00:40:20,208
Tes douces œuvres me font oublier le monde

386
00:40:22,042 --> 00:40:26,333
Si ton amour était loin, comme une étoile lointaine

387
00:40:28,333 --> 00:40:33,333
Je périrais.

388
00:40:34,250 --> 00:40:39,208
Tout le monde, depuis les petits enfants
aux femmes et aux hommes les plus âgés,

389
00:40:39,500 --> 00:40:41,750
nous avons tous écouté leur musique

390
00:40:41,750 --> 00:40:43,875
Sinn Sisamouth et Ros Serey Sothea

391
00:40:43,875 --> 00:40:46,625
sont l'âme du peuple cambodgien.

392
00:41:20,958 --> 00:41:22,792
La première décennie de l'indépendance,

393
00:41:23,375 --> 00:41:25,042
'55-'65,

394
00:41:25,042 --> 00:41:27,083
souvent appelée la période Sihanouk,

395
00:41:27,667 --> 00:41:31,833
C'était une période de relative prospérité,
certainement de paix au Cambodge.

396
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
Ce n'était pas un pays démocratique.

397
00:41:47,583 --> 00:41:49,667
Il n'y avait qu'un seul responsable,

398
00:41:50,000 --> 00:41:53,375
et son État à parti unique
a été brutalement réprimé par sa police.

399
00:41:54,333 --> 00:41:59,833
Excellence, récemment 14 communistes
ont été condamnés à mort ici.

400
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
Pourquoi?

401
00:42:01,500 --> 00:42:05,625
Nous avons une loi stricte

402
00:42:06,292 --> 00:42:10,500
contre les activités subversives,

403
00:42:11,125 --> 00:42:13,250
contre les activités de trahison.

404
00:42:13,792 --> 00:42:18,375
Nous devons maintenir la paix dans notre pays, à tout prix.

405
00:42:27,250 --> 00:42:30,958
De Saïgon,
il s’agit du réseau des forces américaines au Vietnam.

406
00:42:31,792 --> 00:42:40,708
AFVN, encore une heure de musique, pow, pow, power.

407
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
Je suis si heureux d'être ici ce soir.

408
00:42:47,917 --> 00:42:49,958
Je suis heureux d'être dans votre merveilleuse ville.

409
00:42:51,000 --> 00:42:57,750
La 7e flotte américaine se trouvait en mer de Chine méridionale.

410
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
Ils transmettraient de belles chansons anglaises.

411
00:43:01,708 --> 00:43:05,792
Tout le monde a besoin de quelqu'un.

412
00:43:06,250 --> 00:43:11,667
Tout le monde a quelqu'un à aimer.

413
00:43:12,000 --> 00:43:14,667
Je jouais sur ma guitare.

414
00:43:14,667 --> 00:43:16,167
Nous avons appris à chanter des chansons américaines.

415
00:43:17,125 --> 00:43:20,750
Laisse-moi t'entendre dire oui. Oh ouais.

416
00:43:21,958 --> 00:43:23,708
Vous devez le ressentir.

417
00:43:24,542 --> 00:43:28,875
Les soldats américains au Vietnam ont apporté de la musique.

418
00:43:28,875 --> 00:43:31,167
Cela a eu une grande influence sur nous.

419
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
Oh ouais.

420
00:44:27,583 --> 00:44:28,833
Je n'étais pas un enfant timide.

421
00:44:28,833 --> 00:44:31,792
Tu sais, j'étais comme,
"Donnez-moi juste la musique. Je vais danser."

422
00:44:39,375 --> 00:44:42,833
Santana était énorme – vraiment énorme.

423
00:44:42,833 --> 00:44:45,083
Je fermais les yeux et sentais la musique.

424
00:44:51,875 --> 00:44:56,250
Nous avons chanté des chansons étrangères, mais avec des paroles khmères.

425
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
Nous l'avons fait en khmer.

426
00:45:24,875 --> 00:45:28,750
Nous jouions de la guitare électrique à la campagne.

427
00:45:34,500 --> 00:45:37,500
Les gens dansaient pieds nus. En pleine terre.

428
00:45:37,500 --> 00:45:38,833
Pieds nus.

429
00:45:40,083 --> 00:45:43,583
Petit à petit, nous avons adopté toutes sortes de musiques.

430
00:45:46,750 --> 00:45:49,125
En musique et en chansons

431
00:45:49,417 --> 00:45:50,708
il n'y a pas de frontières.

432
00:45:52,417 --> 00:45:56,792
Voici le Sud Vietnam. Voici le Nord Vietnam.

433
00:45:56,792 --> 00:46:00,917
Le Nord Vietnam occupe déjà cette partie du Laos.

434
00:46:00,917 --> 00:46:08,958
Si le Nord Vietnam occupait aussi toute cette bande
au Cambodge ou dans tout le pays,

435
00:46:08,958 --> 00:46:12,958
cela signifierait que le Sud-Vietnam
a été complètement débordé,

436
00:46:12,958 --> 00:46:18,000
et les forces américaines dans cette région,
ainsi que les Sud-Vietnamiens,

437
00:46:19,000 --> 00:46:22,167
se retrouverait dans une position militaire intenable.

438
00:46:23,000 --> 00:46:28,042
Le Nord-Vietnam a augmenté
son agression militaire au Cambodge.

439
00:46:28,875 --> 00:46:31,208
Le moment est venu d’agir.

440
00:46:41,542 --> 00:46:44,125
Nous nous sommes impliqués dans –

441
00:46:44,125 --> 00:46:48,792
en bombardant un pays neutre.

442
00:46:53,750 --> 00:46:57,375
Sihanouk a d'abord fermé les yeux, tu vois,

443
00:46:57,375 --> 00:46:58,500
parce qu'il a compris

444
00:46:58,500 --> 00:47:01,417
il n'était pas assez puissant pour y faire face.

445
00:47:03,208 --> 00:47:04,333
Il commence à y avoir une certaine opposition

446
00:47:04,333 --> 00:47:06,125
à la fin des années 1960 à Sihanouk.

447
00:47:09,792 --> 00:47:12,208
En 1968,
tu as le début d'un combat

448
00:47:12,208 --> 00:47:14,708
entre l'armée cambodgienne
et les communistes cambodgiens,

449
00:47:14,708 --> 00:47:16,375
connu sous le nom de Khmers rouges.

450
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
Dans un coin reculé du Cambodge,

451
00:47:20,458 --> 00:47:23,333
les Khmers rouges ont mis en œuvre des politiques
de la guerre des classes.

452
00:47:24,750 --> 00:47:27,375
Sous leur contrôle, tout le monde serait pareil.

453
00:47:27,792 --> 00:47:29,625
Ni riche, ni pauvre.

454
00:47:30,792 --> 00:47:33,333
Les Khmers rouges bénéficient également du soutien de la Chine,

455
00:47:33,333 --> 00:47:35,667
la plus grande puissance communiste d’Asie.

456
00:47:38,417 --> 00:47:42,000
La politique de neutralité de Sihanouk
était contestée de toutes parts.

457
00:47:44,917 --> 00:47:49,042
Je crois que la nation cambodgienne
ne disparaîtra jamais

458
00:47:49,042 --> 00:47:51,958
si nous ne nous battons pas.

459
00:48:04,417 --> 00:48:05,333
Bonne soirée.

460
00:48:05,333 --> 00:48:08,083
Le prince Norodom Sihanouk, le populaire du Cambodge

461
00:48:08,083 --> 00:48:10,500
mais leader erratique depuis plus de deux décennies

462
00:48:10,500 --> 00:48:11,458
est hors du pouvoir.

463
00:48:11,458 --> 00:48:15,875
Des chefs militaires de droite ont pris le pouvoir
le gouvernement de Phnom Penh dans une coopérative sans effusion de sang.

464
00:48:15,875 --> 00:48:18,417
Ils lui ont reproché d'avoir créé une crise politique

465
00:48:18,417 --> 00:48:23,458
résultant de la présence de
environ 40 000 soldats communistes au Cambodge.

466
00:48:23,458 --> 00:48:27,375
Ironiquement, le prince de 47 ans
terminait une visite à Moscou,

467
00:48:27,375 --> 00:48:28,250
au cours de laquelle il a cherché à…

468
00:48:28,875 --> 00:48:33,708
C'est fini pour Sihanouk ici.

469
00:48:34,292 --> 00:48:36,833
C'est une page qui se tourne.

470
00:48:37,125 --> 00:48:39,042
Nous devons faire face

471
00:48:39,042 --> 00:48:43,500
Agression vietnamienne au Cambodge.

472
00:48:43,500 --> 00:48:46,833
C'est un problème très clair.

473
00:48:46,833 --> 00:48:50,250
Apparemment, ils m'ont déposé

474
00:48:50,250 --> 00:48:56,792
parce que...
parce que j'ai autorisé les étrangers au Cambodge.

475
00:48:56,792 --> 00:49:02,167
C'est une comédie inacceptable.

476
00:49:03,083 --> 00:49:04,958
Espèce de traître

477
00:49:06,625 --> 00:49:08,833
Tu m'as trahi

478
00:49:13,167 --> 00:49:16,208
Tu fais semblant de ne pas me connaître

479
00:49:17,458 --> 00:49:21,292
Mais je me souviens encore de ta promesse

480
00:49:21,292 --> 00:49:24,208
Ne pas me trahir

481
00:49:25,250 --> 00:49:28,708
Et maintenant mon cœur est brisé

482
00:49:31,292 --> 00:49:35,167
Espèce de traître

483
00:49:42,333 --> 00:49:44,417
Nixon avait désormais un gouvernement à Phnom Penh

484
00:49:44,417 --> 00:49:46,083
qui était allié aux États-Unis,

485
00:49:46,083 --> 00:49:48,917
donc ça a inauguré ce grand robinet
de l'argent américain.

486
00:50:03,667 --> 00:50:07,208
Quand j'allais à l'école,
les hommes ont commencé à porter les cheveux longs,

487
00:50:07,208 --> 00:50:09,958
et les jeans commencent à arriver au Cambodge.

488
00:50:09,958 --> 00:50:13,208
Nous nous sommes taquinés.

489
00:50:13,208 --> 00:50:17,000
Ton pantalon est si long qu'il balaie la saleté.

490
00:50:22,042 --> 00:50:26,125
Quel bon moment. Les filles portaient des vêtements sexy.

491
00:50:27,708 --> 00:50:33,042
Les personnes âgées n’étaient pas satisfaites de moi.

492
00:50:34,625 --> 00:50:38,250
Faites-vous couper les cheveux. Tu ressembles à un zombie.

493
00:50:41,917 --> 00:50:45,708
La culture américaine était omniprésente à Phnom Penh.

494
00:50:50,708 --> 00:50:54,667
Les hippies venaient de San Francisco.

495
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Les hippies portaient des perles,
portait des guitares et chantait dans les rues.

496
00:51:01,708 --> 00:51:04,125
Nous étions comme des hippies, nous nous amusions.

497
00:51:04,125 --> 00:51:06,500
Le Drakkar Band était notre nom.

498
00:51:12,417 --> 00:51:16,125
Nous avons joué des chansons des Beatles
et les Rolling Stones.

499
00:51:16,125 --> 00:51:18,083
Nous avons appris d'eux.

500
00:51:21,417 --> 00:51:24,333
Nous nous sommes mélangés, tu sais,
Musique cambodgienne, musique rock and roll.

501
00:51:24,958 --> 00:51:26,333
Nous l'avons transformé en hard rock.

502
00:51:26,958 --> 00:51:30,292
A cette époque, tu sais,
Le hard rock était très nouveau au Cambodge.

503
00:51:30,667 --> 00:51:35,542
Je promets que je ne te ferai plus jamais de mal.

504
00:51:47,208 --> 00:51:50,417
Ils disaient que j’étais un guitariste féroce.

505
00:51:50,417 --> 00:51:55,000
Quand il jouait,
notre batteur Ouk Sam Art a arraché sa chemise.

506
00:51:55,000 --> 00:51:59,500
Quand tu vas au hard rock,
c'est difficile pour la plupart des Cambodgiens.

507
00:51:59,500 --> 00:52:01,667
Ils ne peuvent pas accepter uniquement les jeunes.

508
00:52:07,792 --> 00:52:09,208
Il ne fait aucun doute que

509
00:52:09,208 --> 00:52:10,917
la nouvelle génération de musique

510
00:52:10,917 --> 00:52:12,917
laisse-moi exprimer l'énergie

511
00:52:12,917 --> 00:52:16,167
et toutes ces choses sauvages que j'ai en moi.

512
00:52:20,208 --> 00:52:21,542
Si je pense à Pen Ran,

513
00:52:21,542 --> 00:52:24,792
la première image, c'est elle comme chanter le singe.

514
00:52:25,792 --> 00:52:27,208
C'est juste gratuit.

515
00:52:30,958 --> 00:52:33,083
Ros Serey Sothea était numéro un.

516
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
Mais j’aimais davantage Pen Ran.

517
00:52:35,792 --> 00:52:39,917
Elle dansait quand elle chantait. Elle n'était pas timide.

518
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
Pen Ran était une grande star.

519
00:52:42,750 --> 00:52:45,542
Mon esprit est devenu vide

520
00:52:45,542 --> 00:52:48,792
Ah ! Mon corps tremble

521
00:52:48,792 --> 00:52:51,667
Mon esprit est devenu vide

522
00:52:51,667 --> 00:52:54,583
Ah ! Mon corps tremble

523
00:52:54,583 --> 00:52:56,500
J'ai l'impression que mon visage et mes lèvres sont en feu

524
00:52:56,500 --> 00:52:58,125
Ils sont devenus si sensibles

525
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
j'ai la chair de poule

526
00:52:59,625 --> 00:53:01,917
Je suis dans un état second !

527
00:53:06,208 --> 00:53:09,750
Pen Ran a compris

528
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
le désir des enfants.

529
00:53:25,000 --> 00:53:27,208
Dans les années 70, un autre changement s'est produit.

530
00:53:37,250 --> 00:53:40,708
J'avais un neveu nommé Yol Aularong.

531
00:53:46,167 --> 00:53:47,500
Aularong était un phénomène.

532
00:53:50,667 --> 00:53:52,208
Âme cambodgienne.

533
00:53:52,208 --> 00:53:54,000
Funk cambodgien.

534
00:53:59,458 --> 00:54:04,458
Il a écrit des paroles comiques sur la vie quotidienne.

535
00:54:04,708 --> 00:54:08,417
C'était original. Il n’y avait rien de tel à l’époque.

536
00:54:12,000 --> 00:54:16,458
Il chantait sur le fait d'être un bon garçon,
aller à l'école et,

537
00:54:16,458 --> 00:54:18,250
vous savez, savez multiplier.

538
00:54:18,250 --> 00:54:21,958
Et la façon dont il le chantait était sarcastique.

539
00:54:22,292 --> 00:54:23,542
je suis en classe numéro un

540
00:54:23,542 --> 00:54:25,542
je suis le meilleur élève

541
00:54:25,542 --> 00:54:29,167
J'aide aux tâches ménagères comme arroser les fleurs

542
00:54:29,167 --> 00:54:31,167
Navany, c'est moi

543
00:54:37,292 --> 00:54:39,750
je suis en classe numéro un

544
00:54:39,750 --> 00:54:41,708
Je gagne des prix

545
00:54:41,708 --> 00:54:43,792
chaque mois

546
00:54:43,792 --> 00:54:45,583
Je suis sur le livre numéro 40

547
00:54:45,583 --> 00:54:47,167
Navany, c'est moi.

548
00:54:47,167 --> 00:54:48,542
Il a écrit sur la réalité.

549
00:54:48,542 --> 00:54:50,583
Rouler en cyclos. Femmes en robes de maternité.

550
00:54:50,583 --> 00:54:51,625
Allez à gauche, allez à droite.

551
00:54:52,708 --> 00:54:54,333
Faire du cyclo

552
00:54:54,333 --> 00:54:56,250
Vers le marché central

553
00:54:56,250 --> 00:54:57,958
Vérifier les filles

554
00:54:57,958 --> 00:54:59,792
Porter des chemisiers de maternité

555
00:54:59,792 --> 00:55:03,292
Ces chemisiers de maternité.
Je pensais qu'elle était en cloque

556
00:55:03,292 --> 00:55:05,042
Mais elle ne l'est pas

557
00:55:05,042 --> 00:55:07,833
C'est juste un nouveau style populaire

558
00:55:08,833 --> 00:55:11,792
Tous les jours je fais du cyclo

559
00:55:11,792 --> 00:55:12,917
et regarde les filles.

560
00:55:16,292 --> 00:55:20,208
Si cela me rend pauvre,

561
00:55:20,208 --> 00:55:22,625
ça va.

562
00:55:25,792 --> 00:55:28,917
Il chantait sur lui comme étant un mauvais garçon,

563
00:55:28,917 --> 00:55:32,750
flirter avec des femmes toute la journée,
et même lui, c'est l'enfant le plus pauvre.

564
00:55:32,750 --> 00:55:34,500
Qui s'en soucie? Il s'amuse.

565
00:55:39,792 --> 00:55:43,083
Quand nous chantions, les gens dansaient.

566
00:55:43,083 --> 00:55:45,167
Ils avaient beaucoup d’énergie.

567
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Ils aimaient la musique.

568
00:55:50,792 --> 00:55:54,917
Les chanteuses de notre groupe
étions moi et Pen Ram.

569
00:55:55,958 --> 00:55:59,667
Les chanteurs masculins
étaient Thet Sambath et Yol Aularong.

570
00:56:08,083 --> 00:56:11,333
Aularong ne se souciait pas de la célébrité.

571
00:56:11,333 --> 00:56:12,875
Nous étions très proches.

572
00:56:12,875 --> 00:56:18,750
Je lui ai dit de prendre soin de lui.

573
00:56:20,708 --> 00:56:22,250
Il dirait,

574
00:56:22,708 --> 00:56:24,833
"Tu es un prince. Je ne le suis pas."

575
00:56:24,833 --> 00:56:26,667
"Mais nous mourons tous."

576
00:56:26,667 --> 00:56:28,542
"Prenons un verre."

577
00:56:44,667 --> 00:56:46,333
De Chine Rouge, Radio Pékin

578
00:56:46,333 --> 00:56:49,958
a diffusé un appel de
Prince cambodgien en exil Sihanouk

579
00:56:50,250 --> 00:56:54,292
exhortant son peuple à se lever et à renverser le peuple
qui l'a renversé.

580
00:56:56,333 --> 00:56:58,917
Sihanouk a décidé de riposter contre Lon Nol.

581
00:56:59,792 --> 00:57:01,875
Les Chinois lui ont promis leur soutien

582
00:57:01,875 --> 00:57:05,667
s'il s'associe à ses anciens ennemis,
les communistes cambodgiens.

583
00:57:10,875 --> 00:57:15,375
Sihanouk a décidé de former une alliance
avec les Khmers rouges.

584
00:57:16,875 --> 00:57:19,042
C'est vrai que nous étions ennemis.

585
00:57:19,042 --> 00:57:24,208
Mais ils m'ont dit que je n'étais pas leur véritable ennemi.

586
00:57:24,208 --> 00:57:27,958
Ils ont toujours admiré mon patriotisme.

587
00:57:29,042 --> 00:57:31,417
Les Khmers rouges ont gardé secret leur propre agenda.

588
00:57:31,875 --> 00:57:34,708
Sihanouk ne le savait même pas
Pol Pot était leur chef.

589
00:57:39,833 --> 00:57:42,875
Beaucoup, beaucoup de Cambodgiens,
notamment les gens de la campagne,

590
00:57:42,875 --> 00:57:46,375
rejoint les Khmers rouges dans un effort
pour ramener le prince au pouvoir.

591
00:57:48,917 --> 00:57:51,375
La guerre au Cambodge devient alors une guerre civile

592
00:57:51,375 --> 00:57:55,125
entre l'armée de Lon Nol, soutenue par les États-Unis
et les Khmers rouges.

593
00:57:57,500 --> 00:58:01,458
C'est devenu des Cambodgiens combattant des Cambodgiens,
et c'est devenu très, très, très dur.

594
00:58:15,792 --> 00:58:20,667
A cette époque, il y avait un grand changement dans la musique.

595
00:58:21,083 --> 00:58:24,167
Il n'y avait plus de chansons d'amour,

596
00:58:24,167 --> 00:58:27,167
seulement des chansons nationalistes.

597
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
Je travaillais à la Radio Nationale
avec d'autres musiciens.

598
00:58:31,833 --> 00:58:35,917
Ils nous ont donné un mois pour écrire de la nouvelle musique.

599
00:58:36,292 --> 00:58:41,625
Il nous était interdit de diffuser de la musique
des années 60.

600
00:58:41,625 --> 00:58:46,000
C'était une époque de guerre. Les gens devaient être patriotes.

601
00:58:46,000 --> 00:58:50,167
Nous avons dû combattre l'ennemi.

602
00:58:54,167 --> 00:58:56,083
Mes amis.

603
00:58:58,042 --> 00:59:00,500
N'ayez pas peur de tuer.

604
00:59:03,208 --> 00:59:05,000
Chasse et massacre

605
00:59:07,083 --> 00:59:09,750
Prenez une arme maintenant.

606
00:59:11,375 --> 00:59:14,208
Parce que j'étais musicien

607
00:59:14,208 --> 00:59:20,458
J'ai dû rejoindre l'armée pour éviter d'être arrêté.

608
00:59:22,917 --> 00:59:27,792
Nous étions musiciens. Notre travail consistait à jouer de la musique.

609
00:59:33,042 --> 00:59:36,042
J'ai vu Sinn Sisamouth porter la fatigue du soldat

610
00:59:36,042 --> 00:59:38,292
et chanter à la télévision nationale,

611
00:59:38,292 --> 00:59:40,042
et j'étais très triste.

612
00:59:40,042 --> 00:59:42,208
J'ai dit : "Pourquoi tout le monde doit-il être soldat ?

613
00:59:42,208 --> 00:59:43,583
C'est un chanteur."

614
00:59:46,333 --> 00:59:49,208
Ros Serey Sothea faisait partie d'une unité spéciale.

615
00:59:49,542 --> 00:59:54,500
Ros Serey Sothea a appris à sauter en parachute.

616
01:00:18,375 --> 01:00:23,458
Quand Sothea a sauté
nous pouvions voir son gant blanc.

617
01:00:29,417 --> 01:00:34,083
Ils l'ont interrogée sur le terrain,
porter un casque.

618
01:00:45,500 --> 01:00:48,542
Alors que la guerre s'intensifiait

619
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
le groupe Drakkar s'est séparé.

620
01:00:56,500 --> 01:00:59,417
Je ne suis pas devenu soldat.

621
01:00:59,417 --> 01:01:02,708
J'ai gardé mon emploi à la Radio Nationale.

622
01:01:03,917 --> 01:01:07,875
J'avais ma propre émission de radio.

623
01:01:08,167 --> 01:01:12,667
Le nouveau gouvernement nous a laissé enregistrer des chansons étrangères.

624
01:01:14,500 --> 01:01:16,875
J'ai joué l'original, puis le khmer.

625
01:01:17,417 --> 01:01:22,042
Quand tu es déprimé et troublé,

626
01:01:22,958 --> 01:01:26,625
et tu as besoin d'un coup de main.

627
01:01:28,083 --> 01:01:34,167
Et rien, oh rien ne va.

628
01:01:34,167 --> 01:01:35,958
Ce n'était pas une compétition.

629
01:01:35,958 --> 01:01:38,542
Nous avons montré que nous pouvions le faire aussi.

630
01:01:38,542 --> 01:01:43,083
S'il te plaît, ferme les yeux et vide ton esprit

631
01:01:43,083 --> 01:01:46,750
Et pense à moi

632
01:01:47,750 --> 01:01:54,167
Et puis je serai près de toi.

633
01:01:56,542 --> 01:02:00,500
Quand j'étais jeune,
le chanteur de la nouvelle génération était Pou Vannary.

634
01:02:02,125 --> 01:02:05,333
Elle mélangeait l'anglais avec la langue khmère.

635
01:02:06,167 --> 01:02:10,417
Hiver, printemps, été ou automne,

636
01:02:10,417 --> 01:02:13,167
il vous suffit d'appeler.

637
01:02:13,167 --> 01:02:16,667
Cette génération précédente devait avoir un pitch parfait

638
01:02:16,667 --> 01:02:17,917
monter et descendre.

639
01:02:25,625 --> 01:02:29,333
Mais quand Pou Vannary chantait,
c'était plus détendu.

640
01:02:29,333 --> 01:02:35,750
Et je serai là. Vous avez un ami.

641
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
Et je suis comme,
"C'est tellement cool. C'est ma génération."

642
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
J'étais prêt pour plus,

643
01:02:42,667 --> 01:02:44,125
et tout d'un coup

644
01:02:46,917 --> 01:02:48,458
tout était parti.

645
01:03:07,250 --> 01:03:11,250
Ils larguaient constamment des bombes.
Pendant 200 jours consécutifs.

646
01:03:14,458 --> 01:03:17,500
Beaucoup de mes proches à la campagne sont morts.

647
01:03:17,500 --> 01:03:21,250
Le bétail a été tué, les maisons détruites.

648
01:03:21,625 --> 01:03:25,208
Tout ce que nous savions, c'est que les Américains larguaient des bombes.

649
01:03:25,708 --> 01:03:28,375
et notre peuple en a été les victimes.

650
01:03:29,500 --> 01:03:31,708
Les bombardements américains, notamment en 1973,

651
01:03:32,792 --> 01:03:35,792
largué des centaines de milliers de tonnes de bombes
sur le Cambodge.

652
01:03:39,250 --> 01:03:43,458
C'était une décision qui a été pensée
être essentiel par le président Nixon

653
01:03:43,458 --> 01:03:46,333
afin d'empêcher un communiste
prise de contrôle de Phnom Penh.

654
01:03:46,333 --> 01:03:48,292
Le tonnage est extraordinaire.

655
01:03:52,083 --> 01:03:54,833
C'est l'endroit
où tu commences à trouver des gens qui parlent de

656
01:03:54,833 --> 01:03:56,958
un demi-million de victimes dans la guerre civile.

657
01:03:56,958 --> 01:03:59,625
C'est à ce moment-là qu'ils se sont produits.
-- était impliqué dans cet attentat.

658
01:03:59,625 --> 01:04:02,417
Chaque fois que nous bombardions un site,

659
01:04:02,417 --> 01:04:05,208
nous avons créé des adversaires

660
01:04:05,583 --> 01:04:08,917
qui ne comprenait pas pourquoi ils étaient bombardés.

661
01:04:10,917 --> 01:04:17,708
Les Khmers rouges incitent les pauvres à prendre les armes.

662
01:04:18,292 --> 01:04:20,417
Se lever et combattre les riches.

663
01:04:20,917 --> 01:04:26,333
Les bombardements ont alimenté l'incendie
brûlant au sein du peuple

664
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
cela faisait rage contre le gouvernement de Lon Nol.

665
01:04:30,708 --> 01:04:32,333
Cela ne pouvait pas être arrêté.

666
01:04:33,833 --> 01:04:35,917
C'est la situation au Cambodge.

667
01:04:35,917 --> 01:04:39,583
Le gouvernement de Lon Nol contrôle une zone
au centre du pays

668
01:04:39,583 --> 01:04:41,417
autour de Phnom Penh.

669
01:04:41,417 --> 01:04:45,333
38 000 insurgés cambodgiens, appelés Khmers rouges,

670
01:04:45,333 --> 01:04:48,500
avoir un contrôle presque total
de la partie orientale du Cambodge

671
01:04:48,500 --> 01:04:50,875
et contrôle partiel de la partie ouest.

672
01:04:51,958 --> 01:04:55,042
Les Khmers rouges étaient assez proches de la capitale

673
01:04:55,042 --> 01:04:59,292
où ils commencent à entrer
et bombarder le théâtre, bombarder le marché.

674
01:05:00,708 --> 01:05:04,583
Hôpitaux autour de la ville
étaient inondés de blessés et de morts.

675
01:05:04,583 --> 01:05:06,458
Beaucoup étaient des femmes et des enfants

676
01:05:06,458 --> 01:05:09,167
attrapé par le destin au mauvais endroit.

677
01:05:11,125 --> 01:05:13,750
C'était dangereux.

678
01:05:13,750 --> 01:05:17,875
Une bombe a explosé près de chez moi.

679
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
Mes amis et parents à l'étranger

680
01:05:21,458 --> 01:05:24,250
m'a demandé pourquoi je ne partais pas.

681
01:05:24,250 --> 01:05:25,708
J'y ai pensé.

682
01:05:25,708 --> 01:05:28,458
J'avais des bagues, des bracelets, des boucles d'oreilles.

683
01:05:33,500 --> 01:05:35,583
Je les ai vendus pour acheter un billet pour la France.

684
01:05:40,917 --> 01:05:42,625
Les gens étaient coincés dans la ville.

685
01:05:44,042 --> 01:05:46,292
Tous les ponts ont été détruits.

686
01:05:47,250 --> 01:05:49,958
La guerre a entouré Phnom Penh.

687
01:05:50,625 --> 01:05:52,958
Les gens étaient stressés.

688
01:05:52,958 --> 01:05:56,667
Ils avaient besoin d’une libération. Ils avaient besoin de s'amuser.

689
01:05:58,917 --> 01:06:02,958
Tu sais, j'aime toujours,
"Oh, tu sais quand aura lieu la prochaine fête ?"

690
01:06:02,958 --> 01:06:06,042
C'est toujours dans une maison.
C'est toujours dans un endroit isolé

691
01:06:06,042 --> 01:06:08,375
parce que les lieux publics étaient dangereux.

692
01:06:23,833 --> 01:06:28,458
La maison et la musique, c'est à peu près tout.
C'est ce qui nous reste.

693
01:06:54,125 --> 01:06:59,667
Il y avait un couvre-feu la nuit

694
01:06:59,917 --> 01:07:05,583
donc les discothèques ouvraient pendant la journée.

695
01:07:08,042 --> 01:07:10,625
Ils ouvraient à 14 ou 15 heures.

696
01:07:10,625 --> 01:07:14,083
et fermé vers 18 ou 19 heures.

697
01:07:16,417 --> 01:07:18,833
Quand nous jouions

698
01:07:18,833 --> 01:07:20,667
nous avons entendu des bombes exploser.

699
01:07:20,667 --> 01:07:22,500
Nous nous arrêterions.

700
01:07:23,125 --> 01:07:27,375
Nous avons toujours joué dans la peur.

701
01:07:35,833 --> 01:07:37,958
Cela nous a dérangé parce que

702
01:07:37,958 --> 01:07:39,750
nous n'avons joué que pour l'armée.

703
01:07:39,750 --> 01:07:42,500
Les gens ont arrêté de venir parce qu’ils avaient peur.

704
01:07:42,500 --> 01:07:45,542
Ce n'était pas bon du tout pour nous.

705
01:08:00,542 --> 01:08:04,125
Eh bien, je pense que les Américains
vont continuer à nous aider.

706
01:08:08,042 --> 01:08:13,292
Mais si par hasard le peuple américain
réduire l'aide militaire,

707
01:08:13,292 --> 01:08:17,667
alors je pense qu'il y aurait plutôt
de graves conséquences pour notre pays.

708
01:08:20,375 --> 01:08:21,667
Êtes-vous heureux d’être au Cambodge ?

709
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Négatif. Non.

710
01:08:23,708 --> 01:08:27,833
Pas du tout parce que je n'arrive pas à comprendre
ce que nous faisons ici en premier lieu.

711
01:08:28,625 --> 01:08:30,500
Vous voulez dire au Cambodge ou au Vietnam ?

712
01:08:30,500 --> 01:08:32,958
Partout, au Cambodge ou au Vietnam.

713
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
Bonne soirée.
Les États-Unis se retirent du Cambodge

714
01:08:42,875 --> 01:08:44,792
serrure, stock et ambassade.

715
01:08:44,792 --> 01:08:48,000
Mais à la surprise du président Ford
et ses conseillers,

716
01:08:48,000 --> 01:08:50,875
la majeure partie du gouvernement cambodgien a choisi de rester.

717
01:08:50,875 --> 01:08:53,708
Il faut se pencher sur l’histoire du Cambodge
à cette époque.

718
01:08:53,708 --> 01:09:01,958
Nous sortions du protectorat français
d'indépendant à la république,

719
01:09:03,292 --> 01:09:05,458
et maintenant, viens à la prochaine chose.

720
01:09:06,958 --> 01:09:07,750
Parce que c'était évident

721
01:09:07,750 --> 01:09:11,000
que ce n'était qu'une question de temps
de l'arrivée des Khmers rouges,

722
01:09:11,000 --> 01:09:13,917
et mon père est comme,
"Pourquoi quitter la ville ?" Tu sais?

723
01:09:14,625 --> 01:09:18,042
"Si le prince Sirik Matak ne part pas,
pourquoi partons-nous ? »

724
01:09:18,042 --> 01:09:20,667
Sirik Matak a écrit cette lettre

725
01:09:20,667 --> 01:09:24,625
le 12 avril 1975,

726
01:09:24,625 --> 01:09:29,083
livré à moi quelques heures
avant les États-Unis

727
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
évacué de Phnom Penh.

728
01:09:32,250 --> 01:09:34,708
Chère Excellence et Ami,

729
01:09:34,708 --> 01:09:40,167
Je vous remercie très sincèrement pour votre offre
pour me transporter vers la liberté.

730
01:09:40,167 --> 01:09:45,042
Je ne peux, hélas, partir d'une manière aussi lâche.

731
01:09:45,042 --> 01:09:49,458
Quant à toi,
et en particulier pour votre grand pays,

732
01:09:49,458 --> 01:09:52,083
Je n'ai jamais cru un seul instant

733
01:09:52,083 --> 01:09:59,167
que tu aurais ce sentiment de
abandonner un peuple qui a choisi la liberté.

734
01:09:59,167 --> 01:10:01,500
Vous nous avez refusé votre protection

735
01:10:01,500 --> 01:10:04,875
et nous n'y pouvons rien.

736
01:10:05,500 --> 01:10:06,708
Tu pars

737
01:10:06,708 --> 01:10:13,333
et mon souhait est que vous et votre pays
trouvera le bonheur sous le ciel,

738
01:10:13,333 --> 01:10:14,667
mais note-le bien

739
01:10:14,667 --> 01:10:19,083
que si je meurs ici
dans mon pays que j'aime,

740
01:10:19,083 --> 01:10:20,542
c'est dommage.

741
01:10:21,000 --> 01:10:26,500
Je n'ai commis que cette erreur
de croire en toi,

742
01:10:26,500 --> 01:10:27,792
les Américains.

743
01:10:28,042 --> 01:10:32,083
Veuillez accepter Excellence et cher ami,

744
01:10:32,083 --> 01:10:35,500
mon sentiment fidèle et amical.

745
01:10:35,500 --> 01:10:38,000
Signé Sirik Matak.

746
01:10:49,083 --> 01:10:51,292
Il a été tué une semaine plus tard

747
01:10:51,292 --> 01:10:54,000
VOUS AVEZ UN AMI

748
01:11:49,958 --> 01:11:55,333
Nous avons accueilli les camions Khmers rouges
entrer dans la ville.

749
01:11:56,792 --> 01:12:00,167
Tout le monde a applaudi. Personne n'a compris la situation.

750
01:12:04,375 --> 01:12:08,375
Nous pensions que les Khmers rouges
nous avait libérés de la guerre.

751
01:12:08,375 --> 01:12:14,792
J'ai vu des gens habillés en noir
entrer dans la station de radio.

752
01:12:15,083 --> 01:12:19,375
Ils ont repris la Radio Nationale.

753
01:12:19,375 --> 01:12:25,208
La radio est devenue silencieuse,
et puis il est revenu avec une annonce.

754
01:12:26,208 --> 01:12:31,458
Cette guerre a été gagnée par les combats et non par la négociation.

755
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
Ce n'étaient pas des libérateurs.

756
01:12:33,583 --> 01:12:36,250
Ils sont arrivés en ennemis dans une ville ennemie.

757
01:12:40,167 --> 01:12:42,792
Les Khmers rouges ne partageaient pas le pouvoir.

758
01:12:48,292 --> 01:12:50,750
Ils firent de Sihanouk prisonnier dans son propre palais.

759
01:12:55,750 --> 01:12:58,000
Il n'avait pas son mot à dire sur l'avenir du pays.

760
01:13:02,708 --> 01:13:05,250
Le nouveau Cambodge
allait être un pays révolutionnaire;

761
01:13:11,042 --> 01:13:14,417
pas de liberté d'expression, pas de liberté d'idées,

762
01:13:15,208 --> 01:13:17,500
et non contaminé par l’Occident.

763
01:13:19,625 --> 01:13:23,625
Du Cambodge désormais communiste,
il y avait peu de nouvelles authentifiées aujourd'hui,

764
01:13:23,625 --> 01:13:27,625
aucun reportage occidental du tout
et le reste des rumeurs et des contre-rumeurs ;

765
01:13:27,625 --> 01:13:29,708
un de Paris que les Khmers rouges

766
01:13:29,708 --> 01:13:33,250
avait ordonné aux 2 millions de civils
de Phnom Penh,

767
01:13:33,250 --> 01:13:35,042
mais des sources communistes ont nié cela.

768
01:13:35,833 --> 01:13:41,333
Ils ont dit qu'ils devaient réorganiser la ville,
que les Américains pourraient bombarder.

769
01:13:41,333 --> 01:13:43,000
Ils ont dit : « Si tu pars maintenant,

770
01:13:43,000 --> 01:13:44,125
tu reviendras bientôt.

771
01:13:44,792 --> 01:13:48,333
J'étais un musicien aux cheveux longs.

772
01:13:48,333 --> 01:13:50,708
Je l'ai coupé parce que j'avais peur.

773
01:13:50,708 --> 01:13:54,042
Je l'ai coupé une fois.

774
01:13:54,042 --> 01:13:57,167
Puis j'ai entendu qu'ils tuaient des gens
aux cheveux longs.

775
01:13:57,167 --> 01:13:59,000
Alors je l'ai coupé à nouveau.

776
01:14:26,167 --> 01:14:27,833
Nous sommes partis.

777
01:14:27,833 --> 01:14:29,333
Nous sommes partis pour toujours.

778
01:14:39,833 --> 01:14:42,917
Quand je suis parti,

779
01:14:42,917 --> 01:14:45,167
Je suis passé devant de nombreux cadavres.

780
01:14:47,125 --> 01:14:51,083
J'ai traversé le pont vers Kdey Takoy.

781
01:14:52,792 --> 01:14:54,667
Un ami m'a dit

782
01:14:54,667 --> 01:14:59,458
que Sinn Sisamouth
a été évacué vers la pagode Champa.

783
01:15:01,583 --> 01:15:04,917
J'y suis allée avec mon mari et mes enfants.

784
01:15:06,583 --> 01:15:11,792
Mon beau-frère Has Salon est venu avec nous.

785
01:15:12,792 --> 01:15:16,792
Sinn Sisamouth est également venu avec nous.

786
01:15:19,375 --> 01:15:22,250
J'ai entendu dire que les responsables khmers rouges

787
01:15:22,250 --> 01:15:25,917
a demandé à mon père de retourner à Phnom Penh
pour écrire des chansons.

788
01:15:26,958 --> 01:15:30,750
Ils disaient qu’ils voulaient que des musiciens composent de la musique.

789
01:15:30,750 --> 01:15:33,333
Ma sœur ne voulait pas laisser partir son mari.

790
01:15:33,333 --> 01:15:35,625
Je ne laisserais pas non plus mon mari partir.

791
01:15:46,292 --> 01:15:49,208
Sinn Sisamouth retourne à Phnom Penh.

792
01:16:07,583 --> 01:16:10,333
J'ai voyagé de la ville à Battambang.

793
01:16:11,750 --> 01:16:16,250
Mes conditions de vie étaient terribles, tellement terribles.

794
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Je n'avais absolument rien.

795
01:16:31,125 --> 01:16:34,542
Nous nous baignions dans la même eau que le bétail.

796
01:16:35,583 --> 01:16:42,750
Nous nous sommes lavés dans des cratères creusés par les bombes B-52.

797
01:16:44,708 --> 01:16:50,042
Nous vivions comme de simples agriculteurs.

798
01:16:50,042 --> 01:16:52,708
Comme des esclaves.

799
01:16:54,625 --> 01:16:59,042
Les Khmers rouges très vite
forcé la vie des ruraux pauvres du Cambodge

800
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
sur la nation entière

801
01:17:01,792 --> 01:17:05,458
avec quelques mesures radicales comme retirer
les écoles, la religion et l'argent.

802
01:17:06,292 --> 01:17:09,917
L'agriculture serait la base
de la nouvelle économie cambodgienne.

803
01:17:11,333 --> 01:17:13,917
Ils ont transformé le pays en une vaste prison ferme.

804
01:17:15,375 --> 01:17:18,083
Les citadins ont trouvé
ils ont dû mentir sur leur passé.

805
01:17:18,083 --> 01:17:19,292
J'étais chanteur. Cela ne fonctionne pas.

806
01:17:19,292 --> 01:17:20,500
J'étais journaliste – ça ne marche pas.

807
01:17:20,500 --> 01:17:22,250
J'étais médecin -- non, non, non.

808
01:17:22,250 --> 01:17:23,583
Tout cela était interdit.

809
01:17:24,542 --> 01:17:27,917
Les gens m'ont reconnu comme chanteur.

810
01:17:28,792 --> 01:17:31,375
Ils m'ont dit : « Ne dis rien ».

811
01:17:31,792 --> 01:17:35,292
Je me suis couvert la tête avec mon foulard.

812
01:17:35,750 --> 01:17:38,125
Je me demandais si j'allais survivre.

813
01:17:39,667 --> 01:17:43,500
Quant à moi, j'ai eu de la chance.

814
01:17:43,500 --> 01:17:48,375
La raison pour laquelle j'ai survécu était parce que

815
01:17:48,375 --> 01:17:50,125
Je savais jouer de la musique.

816
01:18:04,000 --> 01:18:07,083
Lors de leurs réunions, il y avait un orchestre traditionnel,

817
01:18:07,083 --> 01:18:10,042
avec les khem, tro et takhe.

818
01:18:10,375 --> 01:18:13,167
J'ai mémorisé la musique

819
01:18:13,167 --> 01:18:16,458
pour que je puisse jouer avec eux.

820
01:18:17,542 --> 01:18:21,417
Je devais jouer pour eux tous les jours.

821
01:18:29,125 --> 01:18:33,625
J'étais un artiste mais je n'étais qu'un enfant.

822
01:18:33,625 --> 01:18:35,750
Nous étions comme une feuille de papier vierge.

823
01:18:35,750 --> 01:18:39,292
Quand ils vous disent de chanter, vous chantez simplement.

824
01:18:39,292 --> 01:18:45,375
Nous étions des enfants.
Nous ne comprenions pas ce qui se passait.

825
01:18:49,458 --> 01:18:55,708
Les Khmers rouges utilisaient l’art au service de leur politique.

826
01:18:58,750 --> 01:19:03,250
Quand nous l’avons entendu, nous savions que ce n’était pas de l’art.

827
01:19:05,458 --> 01:19:08,292
La journée est chaude et sèche

828
01:19:08,292 --> 01:19:10,042
La fumée sort de la terre

829
01:19:10,042 --> 01:19:12,792
mais nous pouvons le prendre

830
01:19:12,792 --> 01:19:16,833
Nous sommes résilients

831
01:19:16,833 --> 01:19:21,958
Nous servons l’Angkar jusqu’à ce que des résultats soient produits.

832
01:19:45,083 --> 01:19:49,958
Ils jouent l'hymne national tous les jours.
4 heures du matin.

833
01:19:49,958 --> 01:19:53,458
Tu serais comme un sommeil profond et boum,
cette corne est sortie

834
01:19:53,458 --> 01:19:56,417
et le premier mot est sang.

835
01:19:56,417 --> 01:20:01,083
Le sang du paysan, le sang du travailleur.

836
01:20:04,542 --> 01:20:08,542
Le sang rouge vif

837
01:20:09,000 --> 01:20:12,125
Déversé dans les villes et les champs du Kampuchéa

838
01:20:12,125 --> 01:20:15,542
Notre patrie

839
01:20:17,125 --> 01:20:23,250
Le sang de nos bons travailleurs et agriculteurs

840
01:20:24,458 --> 01:20:27,083
De nos soldats révolutionnaires

841
01:20:27,083 --> 01:20:30,125
Des hommes et des femmes

842
01:20:31,500 --> 01:20:35,292
Nous ferons notre patrie

843
01:20:35,292 --> 01:20:41,583
Le plus prospère, le plus magnifique, le plus merveilleux !

844
01:20:47,292 --> 01:20:50,583
Depuis les Khmers rouges communistes
a pris le pouvoir il y a trois ans,

845
01:20:50,583 --> 01:20:53,083
personne ne sait combien de personnes y sont mortes,

846
01:20:53,083 --> 01:20:55,083
100 000, un million.

847
01:20:55,083 --> 01:20:57,167
Personne ne le sait car le Cambodge est devenu

848
01:20:57,167 --> 01:20:59,667
l'un des endroits les plus secrets du monde,

849
01:20:59,667 --> 01:21:03,375
se battre avec ses voisins,
interdit à presque tous les étrangers.

850
01:21:03,625 --> 01:21:08,667
Cette révolution
destiné à abolir tout ce qui est étranger.

851
01:21:09,125 --> 01:21:13,083
Musique étrangère surtout.

852
01:21:13,083 --> 01:21:14,708
C'était interdit.

853
01:21:18,208 --> 01:21:24,750
S'ils savaient que vous aviez de vieux disques ou cassettes,

854
01:21:25,083 --> 01:21:27,875
ils vous ont obligé à les détruire. Brûlez-les.

855
01:21:27,875 --> 01:21:30,958
Vous pourriez être tué si vous chantez de mauvaises chansons.

856
01:21:31,167 --> 01:21:33,625
Alors nous avons chanté en secret.

857
01:21:33,625 --> 01:21:37,417
Nous avons chanté seuls ou dans des endroits sûrs
avec des gens en qui nous avons confiance.

858
01:21:37,417 --> 01:21:39,458
Salut, mon amour

859
01:21:39,458 --> 01:21:41,208
Ne sois pas en colère contre moi

860
01:21:41,208 --> 01:21:44,500
N'aie pas l'air triste comme un ciel nuageux

861
01:21:44,500 --> 01:21:47,875
Je suis une fleur, tu es une abeille

862
01:21:47,875 --> 01:21:51,833
Si tu vois mes pleurs, console-moi s'il te plaît

863
01:21:51,833 --> 01:21:53,625
Sur le terrain où personne ne peut nous entendre,

864
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
nous sommes tous des citadins.

865
01:21:55,792 --> 01:21:59,583
Nous chanterions,
et c'était ainsi que nous créerions des liens ensemble.

866
01:22:26,042 --> 01:22:31,083
Meas Samon chantait dans l'orchestre de l'ancienne armée.

867
01:22:31,083 --> 01:22:32,750
Nous étions de la même génération.

868
01:22:32,750 --> 01:22:34,875
C'était un bon ami à moi.

869
01:22:35,250 --> 01:22:37,500
Il chantait des chansons vraiment drôles.

870
01:22:38,417 --> 01:22:42,333
Ma grenouille a peur qu'il n'y ait pas d'étang pour elle

871
01:22:42,333 --> 01:22:47,292
Il est devenu très maigre

872
01:22:47,292 --> 01:22:51,125
Ma grenouille a peur qu'il n'y ait pas d'étang pour elle

873
01:22:51,125 --> 01:22:56,083
Il est devenu très maigre

874
01:22:56,083 --> 01:23:00,250
S'il se glisse dans ton étang

875
01:23:00,250 --> 01:23:04,667
Il renaîtra.

876
01:23:14,708 --> 01:23:19,833
Meas Samon a été chargé de travailler sur un barrage.

877
01:23:22,625 --> 01:23:25,333
Pendant une pause, Meas Samon

878
01:23:25,333 --> 01:23:31,292
je jouais sur un chapey juste pour m'amuser.

879
01:23:34,167 --> 01:23:36,083
Arrêt. Arrêt.

880
01:23:36,083 --> 01:23:38,417
Ils lui ont dit d'arrêter de jouer

881
01:23:38,417 --> 01:23:42,458
parce qu'il distrayait les ouvriers.

882
01:23:43,083 --> 01:23:45,208
Le lendemain, il rejoua.

883
01:23:45,208 --> 01:23:47,042
Ils l'ont emmené.

884
01:24:03,125 --> 01:24:05,958
Il a disparu pour toujours.

885
01:24:16,417 --> 01:24:18,833
Si tu étais un chanteur lié à l'ancienne société

886
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
ils vous détestaient automatiquement.

887
01:24:24,792 --> 01:24:27,250
Ils n'avaient pas besoin d'ordres pour vous tuer.

888
01:24:31,792 --> 01:24:37,250
Ils m'ont demandé ce que je faisais à Phnom Penh.

889
01:24:37,792 --> 01:24:40,500
Je leur ai dit que j'étais vendeur de bananes.

890
01:24:40,500 --> 01:24:42,125
Je leur ai menti.

891
01:24:46,792 --> 01:24:49,708
Cela m'a sauvé la vie.

892
01:24:53,000 --> 01:24:56,083
Si vous souhaitez éliminer des valeurs
des sociétés passées

893
01:25:00,000 --> 01:25:02,208
il faut éliminer les artistes.

894
01:25:05,250 --> 01:25:07,000
Parce que les artistes sont influents.

895
01:25:08,875 --> 01:25:11,417
Les artistes sont proches des gens.

896
01:25:45,292 --> 01:25:48,458
Les Khmers rouges ont tué toutes sortes de personnes.

897
01:25:56,542 --> 01:26:02,208
Ils ont tué des citadins, des artistes, des hommes d’affaires.

898
01:26:48,208 --> 01:26:53,875
C'était juste une question de temps
avant que nous soyons tous tués.

899
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Bonsoir,

900
01:27:39,708 --> 01:27:44,042
un avion vietnamien depuis Hanoi
Je suis arrivé tard aujourd'hui à Phnom Penh.

901
01:27:44,042 --> 01:27:45,833
Il transportait Heng Samrin,

902
01:27:45,833 --> 01:27:49,542
qui s'est aussitôt déclaré
le nouveau dirigeant du Cambodge.

903
01:27:49,542 --> 01:27:54,292
Les forces rebelles de Samrin,
soutenu par environ 100 000 soldats vietnamiens

904
01:27:54,292 --> 01:27:57,292
ont pris le contrôle de
plus d'un tiers du Cambodge,

905
01:27:57,292 --> 01:27:59,250
du port vital de Kampong Saom

906
01:27:59,250 --> 01:28:02,292
tout en haut
la rive ouest du Mékong

907
01:28:02,292 --> 01:28:05,583
Et des combats sont signalés
dans une grande partie du reste du Cambodge.

908
01:28:05,583 --> 01:28:07,250
Le chemin est combattu par...

909
01:28:07,250 --> 01:28:11,500
La radio a dit que
Les troupes de Heng Samrin arrivaient.

910
01:28:11,500 --> 01:28:17,417
Quand nous avons entendu cela, nous avions l’espoir de survivre.

911
01:28:17,417 --> 01:28:19,833
Et être à nouveau libre.

912
01:28:20,958 --> 01:28:23,708
Les dirigeants pro-vietnamiens qui contrôlent désormais le Cambodge

913
01:28:23,708 --> 01:28:27,500
a publié sa première déclaration de politique
juste après la chute de Phnom Penh.

914
01:28:28,292 --> 01:28:31,125
Il comprenait une disposition
pour un retour aux villes,

915
01:28:31,125 --> 01:28:34,375
qui ont été évacués en 1975.

916
01:28:34,375 --> 01:28:36,375
Inquiétudes face à la situation cambodgienne...

917
01:28:37,292 --> 01:28:43,667
J'ai été l'un des premiers à retourner à Phnom Penh.

918
01:28:44,000 --> 01:28:47,750
Ils cherchaient des artistes

919
01:28:47,750 --> 01:28:51,000
et m'a reconnu comme étant Sieng Vanthy.

920
01:28:51,000 --> 01:28:56,542
J'ai chanté à la radio pour tout le monde.

921
01:28:57,500 --> 01:28:59,875
Les gens avaient peur de revenir à Phnom Penh.

922
01:29:00,417 --> 01:29:05,167
Quand les artistes survivants ont entendu ma voix

923
01:29:05,167 --> 01:29:07,875
ils se sentaient en sécurité pour revenir.

924
01:29:09,500 --> 01:29:14,708
Ceux qui ne revenaient pas étaient considérés comme morts.

925
01:29:15,417 --> 01:29:22,375
J'ai eu pitié de moi-même, de ma maison, de ma famille.

926
01:29:22,375 --> 01:29:27,667
Rien ne semblait plus cruel sur cette terre

927
01:29:27,667 --> 01:29:32,875
que des Cambodgiens tuant des Cambodgiens.

928
01:29:44,958 --> 01:29:50,292
J'ai entendu la chanson "Oh, Phnom Penh" et j'ai pleuré.

929
01:29:56,625 --> 01:30:02,583
Ah, Phnom Penh

930
01:30:04,542 --> 01:30:08,125
Pendant trois ans

931
01:30:08,125 --> 01:30:11,625
Tu ne m'as jamais cessé de me manquer

932
01:30:15,458 --> 01:30:18,625
Nous étions séparés

933
01:30:18,625 --> 01:30:24,042
et mon cœur était brisé

934
01:30:24,583 --> 01:30:31,250
Parce que l'ennemi t'a arraché à moi

935
01:30:32,250 --> 01:30:38,292
Quand j'ai été obligé de te quitter

936
01:30:41,208 --> 01:30:46,667
La colère brûlait dans mon cœur

937
01:30:46,667 --> 01:30:54,583
M'obligeant à venger ta souffrance

938
01:30:55,000 --> 01:31:00,875
Pour te prouver ma fidélité

939
01:31:01,292 --> 01:31:08,208
Phnom Penh, notre ville spirituelle et bien-aimée

940
01:31:08,667 --> 01:31:18,708
Malgré trois années de difficultés tu as survécu

941
01:31:19,833 --> 01:31:29,708
L’âme cambodgienne perdure

942
01:31:30,042 --> 01:31:33,917
Oh Phnom Penh

943
01:31:33,917 --> 01:31:38,250
je te retrouve

944
01:31:38,250 --> 01:31:42,833
Ta souffrance est finie

945
01:31:42,833 --> 01:31:45,875
Vous êtes le cœur et l'âme de notre nation

946
01:31:45,875 --> 01:31:53,667
Ah, Phnom Penh.

947
01:32:20,333 --> 01:32:23,875
Après Pol Pot, tout a disparu.

948
01:32:36,375 --> 01:32:40,792
Après la libération en 1979,

949
01:32:40,792 --> 01:32:45,750
J'ai réalisé que très peu d'artistes avaient survécu.

950
01:32:58,417 --> 01:33:02,083
J'ai entendu dire que Sinn Sisamouth avait été tué ici

951
01:33:02,083 --> 01:33:04,500
et Pen Ran y a été tué.

952
01:33:04,500 --> 01:33:07,125
Mais rien n’était sûr.

953
01:33:07,667 --> 01:33:10,708
Yol Aularong a quitté la ville avec sa mère.

954
01:33:11,458 --> 01:33:14,125
J'ai entendu dire qu'il était mort aussi.

955
01:33:16,042 --> 01:33:22,083
Il n’aurait jamais toléré qu’on lui dicte.

956
01:33:22,083 --> 01:33:24,042
Il était trop indépendant.

957
01:33:24,042 --> 01:33:25,292
Un esprit libre.

958
01:33:25,292 --> 01:33:28,667
Les Khmers rouges l'auraient repéré instantanément.

959
01:33:33,750 --> 01:33:40,167
Mon beau-frère a entendu ma sœur
a été tué en 1977.

960
01:33:40,167 --> 01:33:43,417
Mais d'autres personnes m'ont dit

961
01:33:43,417 --> 01:33:47,083
ils l'ont vue mourir

962
01:33:47,083 --> 01:33:51,208
à l'hôpital Calmette en 1979.

963
01:33:52,917 --> 01:33:57,333
Je ne sais pas. Ce n'est pas clair du tout.

964
01:33:58,583 --> 01:34:01,125
Je connais un autre chanteur,

965
01:34:01,125 --> 01:34:03,417
Huoy Meas a été tué.

966
01:34:04,708 --> 01:34:07,958
Elle a été envoyée à Battambang mais n’y est pas parvenue.

967
01:34:09,875 --> 01:34:16,083
Elle a été tuée en chemin,
dans le village de Maung Chrey.

968
01:34:28,792 --> 01:34:32,542
Environ 30 personnes m'ont dit que
pendant les Khmers rouges

969
01:34:32,542 --> 01:34:37,500
ils travaillaient, dormaient et mangeaient avec mon père.

970
01:34:40,667 --> 01:34:44,958
Mais chacun a dit qu’il était mort dans un endroit différent.

971
01:34:44,958 --> 01:34:46,417
Ce n'est pas possible.

972
01:34:47,417 --> 01:34:49,458
On ne peut pas mourir dans 30 endroits différents.

973
01:35:01,875 --> 01:35:04,625
Je ne sais pas si je veux retourner au Cambodge.

974
01:35:05,000 --> 01:35:09,083
Je m'en fiche si d'autres personnes vivent dans ma maison maintenant.

975
01:35:11,542 --> 01:35:15,333
Mais ne pas voir mes frères et sœurs, c'est vraiment dur.

976
01:35:18,792 --> 01:35:27,458
Les gens pensent que c'est bien

977
01:35:27,458 --> 01:35:31,167
accuser Sihanouk d'être du côté des Khmers rouges.

978
01:35:31,167 --> 01:35:34,208
Mais ils n'ont pas souffert dans leur sang.

979
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Ils n'ont pas souffert de leur vie

980
01:35:36,625 --> 01:35:40,333
parce qu'ils n'ont pas perdu de parent

981
01:35:40,333 --> 01:35:42,375
ou un enfant ou un petit-enfant

982
01:35:42,375 --> 01:35:45,042
aux Khmers rouges.

983
01:35:45,042 --> 01:35:48,333
J'ai perdu trois filles, deux fils,

984
01:35:49,875 --> 01:35:51,417
deux gendres

985
01:35:53,625 --> 01:35:55,083
et 14 petits-enfants.

986
01:35:55,667 --> 01:36:00,875
Beaucoup de mes frères et sœurs
mort sous le régime de Pol Pot

987
01:36:00,875 --> 01:36:03,625
comme tant d'autres personnes.

988
01:36:04,542 --> 01:36:08,750
J'avais 12 frères et sœurs.
Maintenant, je n’en ai que sept.

989
01:36:09,833 --> 01:36:13,833
Pendant Pol Pot, ma femme et mes enfants sont morts.

990
01:36:13,833 --> 01:36:15,792
Seulement j'ai survécu, seulement moi.

991
01:36:18,750 --> 01:36:23,958
Eh bien, 24 d'entre eux ont été tués,

992
01:36:25,292 --> 01:36:29,250
5 frères tous mariés –

993
01:36:29,250 --> 01:36:32,292
j'ai eu quelques enfants chacun, mes parents.

994
01:36:32,708 --> 01:36:35,750
Mon père a été tué par les Khmers rouges.

995
01:36:35,750 --> 01:36:42,042
Ils l'ont ligoté et noyé dans la rivière.

996
01:36:42,042 --> 01:36:45,750
Ma famille comptait cinq membres.

997
01:36:45,750 --> 01:36:48,500
J'en ai perdu quatre, mais j'ai survécu.

998
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
Les enfants de Ros Serey Sothea sont morts sur la route

999
01:36:53,792 --> 01:36:55,792
parce qu'ils n'avaient pas de nourriture.

1000
01:36:55,792 --> 01:36:58,250
Ils sont morts un à un.

1001
01:36:58,542 --> 01:37:01,208
J'ai laissé mes enfants avec ma belle-mère.

1002
01:37:01,208 --> 01:37:02,833
Je ne les ai pas emmenés avec moi.

1003
01:37:04,000 --> 01:37:10,083
je n'étais pas allé loin

1004
01:37:10,083 --> 01:37:14,292
quand j'ai appris que mes enfants étaient morts.

1005
01:37:18,042 --> 01:37:20,417
Comment ont-ils pu commettre un tel massacre ?

1006
01:37:22,583 --> 01:37:23,875
Pardonnez-moi.

1007
01:37:28,458 --> 01:37:32,375
Je n'étais pas là mais je suis toujours hanté.

1008
01:37:32,375 --> 01:37:38,292
Je ne peux pas imaginer à quel point ils ont souffert.

1009
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Je ne sais pas comment ma famille est morte

1010
01:37:43,333 --> 01:37:46,042
mais j'ai pleuré avec eux.

1011
01:39:55,333 --> 01:39:58,083
Je suis la fille de Phnom Penh

1012
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Tout est moderne, il n'y a rien que nous n'ayons pas

1013
01:40:01,333 --> 01:40:04,042
L'argent, les voitures et les maisons que nous avons déjà

1014
01:40:04,042 --> 01:40:07,917
Nous avons beaucoup de chance d'être nés Khmers

1015
01:40:07,917 --> 01:40:11,000
Mon cœur, mon amour, ne changera jamais

1016
01:40:11,000 --> 01:40:14,750
J'aimerai le khmer jusqu'au jour de ma mort

1017
01:40:15,958 --> 01:40:19,875
Ah ! À tous mes ancêtres du passé

1018
01:40:19,875 --> 01:40:22,958
Je rends hommage et je me sacrifie

1019
01:40:22,958 --> 01:40:26,250
Nous étudions tous dur pour le khmer.

1020
01:40:34,750 --> 01:40:37,708
Je suis heureux de nos progrès mais également inquiet.

1021
01:40:40,583 --> 01:40:43,917
À mesure que nous avançons, nous ne devons pas oublier notre passé.

1022
01:40:44,417 --> 01:40:46,917
Nous ne devons pas oublier notre héritage.

1023
01:41:04,833 --> 01:41:07,875
Quand j'entends la voix de ma sœur,

1024
01:41:07,875 --> 01:41:13,125
Je suis triste de ce qui lui est arrivé.

1025
01:41:17,583 --> 01:41:19,708
tu me manques

1026
01:41:19,708 --> 01:41:23,375
Chaque jour, tu me manques

1027
01:41:24,208 --> 01:41:30,833
Est-il possible de t'avoir à côté de moi ?

1028
01:41:30,833 --> 01:41:34,125
Une vague d'émotion

1029
01:41:34,125 --> 01:41:37,000
L'amour d'un poète

1030
01:41:37,917 --> 01:41:41,167
Jusqu'à ma mort,

1031
01:41:41,167 --> 01:41:44,667
Je t'attendrai toujours.

1032
01:41:48,000 --> 01:41:51,208
Je suis heureux que sa voix soit toujours là

1033
01:41:51,208 --> 01:41:55,708
même si elle est partie.

1034
01:41:59,250 --> 01:42:03,292
Ne pense pas que j'ai oublié

1035
01:42:05,875 --> 01:42:11,250
Je me souviendrai toujours de toi

1036
01:42:12,417 --> 01:42:15,875
Toutes les choses que tu m'as dites

1037
01:42:18,958 --> 01:42:24,375
Même après de nombreuses années, je m'en souviendrai encore

1038
01:42:25,708 --> 01:42:31,125
Je promets dans mon cœur

1039
01:42:32,042 --> 01:42:37,125
Je t'aime vraiment chérie

1040
01:42:38,500 --> 01:42:42,500
Il n'y a que toi

1041
01:42:42,500 --> 01:42:45,583
Je suis fidèle, je suis fidèle

1042
01:42:45,583 --> 01:42:50,750
je ne peux pas oublier