1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
'ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമാസക്തമായ രംഗങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.'

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,120
(നാടക സംഗീതം)

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
മികച്ചതും മനോഹരവുമായ നെമെസിസ്,

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,760
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ അഭിമാനിയായ ദേവി, ഇതാണ് ഒക്ടാവിയ,

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
ആറ്റിയ ബൽബ സീസോണിയയുടെ മകൾ.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാത്തത്?

8
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
ഇനി എത്രനാൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം?

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,000
എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതും തകർന്നതുമാണ്.

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,040
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലപാതകിയെ എനിക്ക് തരൂ.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,920
നീചനായ അടിമ ആപ്രിയോ.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,840
എൻ്റെ സംസ്ഥാനമായ മിലോണിയയിൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ കന്നുകാലികളെയും ഞാൻ ബലി നൽകും.

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് പ്രതികാരം തരൂ.

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് പ്രതികാരം തരൂ.)

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

17
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
ഞാൻ സീസർ അഗസ്റ്റസ് ആണ്.

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
പൗരനോ അടിമയോ ആയ ആർക്കും ഞാൻ നൽകും,

19
00:01:56,680 --> 00:02:02,720
രാജ്യദ്രോഹിയായ മാർക്കസ് മെസ്സല്ല കോർവിനസിൻ്റെ തലയ്ക്ക് 100,000 സ്വർണം.

20
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
(സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി)

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ തിരയുകയാണ്.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
ഡോമിനസ്. (GASPS)

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,280
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ പോയി. അവൻ എവിടെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
എന്തും.

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

27
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
(അയൽക്കാർ)

28
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
നന്ദി.

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
(സിക്കാദാസ് ചിറപ്പ്)

31
00:03:06,400 --> 00:03:08,960
കേൾക്കൂ, പിസോയും ഗയസും ഞാനും റോം വിടുകയാണ്.

32
00:03:08,960 --> 00:03:12,520
സിസിലി, ഗ്രീസ്, ഏഷ്യ, സിറിയ. നമ്മൾ പോയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
ഇവിടെ ആദ്യം എല്ലാ വിയോജിപ്പുകളുടെയും ഉന്മൂലനം വിശദീകരിക്കുന്നു.

34
00:03:16,200 --> 00:03:19,080
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ, നമുക്ക് ഗയസ് ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

35
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
അവൻ അതിജീവിക്കണം. തീർച്ചയായും നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
അവസാനം അതിനെയെല്ലാം ന്യായീകരിക്കുന്നു.

37
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ തത്വങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു,

38
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
കാരണം റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

39
00:03:30,760 --> 00:03:34,920
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അവസരം. എന്നാൽ അത് പല കാര്യങ്ങളിലും ആശ്രയിക്കുന്നു.

40
00:03:34,920 --> 00:03:37,040
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഡ്രൂസ് ആണ്.

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
16 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവ്, അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

42
00:03:40,640 --> 00:03:43,000
ഒരു തടസ്സമുണ്ട്. എന്ത് തടസ്സം?

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
ഓ, ഹ്മ്ഫ്.

44
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
ഡ്രൂസ് അതിന് തയ്യാറല്ല.

45
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
അയാൾക്ക് വിധിയില്ല.

46
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
രാഷ്ട്രീയമായി ബുദ്ധി.

47
00:03:53,560 --> 00:03:56,040
ഓ, എന്ത്? അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? എല്ലാം ഓഫാണോ?ഇല്ല, അത്...

48
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
അതിന് മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമേയുള്ളൂ.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
അതിന് ടിബീരിയസ് വേണം.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
(ചക്കിളുകൾ) ടിബീരിയസ്. ഗൗരവമായി?

51
00:04:04,120 --> 00:04:05,880
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

52
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
അവൻ റോമിനെ വെറുക്കുന്നു, അതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുന്നുകളിലെ ഒരു ലൈബ്രറിയാണ്.

54
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

55
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
നിങ്ങൾക്കത് വേണം. അതിനായി മരിക്കണം.

57
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
നീ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം, ലിവിയാ, അത് കഴിഞ്ഞു.

58
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
ഒന്നും തീർന്നില്ല! അവർ ചെറുപ്പമാണ്, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

59
00:04:21,960 --> 00:04:24,200
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പോകും. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

61
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

62
00:04:28,840 --> 00:04:32,440
നമ്മൾ അറിയണം, അവർ അറിയണം. അവർ തയ്യാറായിട്ടില്ല, ഇതുവരെ.

63
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
എനിക്കറിയണം.

64
00:04:38,880 --> 00:04:42,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, മൂലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
(ചിരികൾ)

66
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
(GASPS)

67
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
അവനാണ്.

68
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
(അയൽക്കാർ)

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
അമ്മേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

71
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

72
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം,...അമ്മേ?

73
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
ഞാൻ പിസോയുമായി നാളെ മഖ്ബറയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

74
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
മൂന്നാം മണിക്കൂറിൽ നീ വരണം.

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,560
ക്ഷമിക്കണം. അത് രസകരമായി തോന്നുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കോർവിനസിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്,

76
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
ആദ്യ കാര്യം.

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
ഇനിയില്ല.

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
(കുളമ്പ് ക്ലോപ്പ്)

79
00:06:49,080 --> 00:06:52,440
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൗരവമേറിയ ചർച്ചകളിൽ ഒന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.ഒരുപക്ഷേ.

80
00:06:52,440 --> 00:06:55,280
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

81
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നില്ല.

82
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.

83
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
ഡൊമിനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒക്ടാവിയയുടെ വീട്?

84
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
നേരെ താഴെ.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(കൗബെൽ ജാംഗിൾസ്)

86
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
നീ അല്ലേ... എന്താ?

87
00:07:28,960 --> 00:07:33,680
തയ്യാറാണ്. എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

88
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
റോമിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്.

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,760
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവസരം വേണം. നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂമി. നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം.

90
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

91
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
വർഷങ്ങളായി അവർ പോകുകയാണ്. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകില്ലായിരുന്നു.

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

93
00:07:48,960 --> 00:07:51,440
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്തായാലും, നിങ്ങൾ 15 വയസ്സ് മുതൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.

94
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
നിങ്ങളോട്, അല്ലെങ്കിൽ ലിവിയ.

96
00:07:55,720 --> 00:07:59,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു. അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ പോലും.

97
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവളാണ്.

98
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
കാരണം നിങ്ങളുടേതായ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.

100
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

101
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
ഞാൻ നാളെ മഖ്ബറയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

103
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
തീർച്ചയായും. ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിദൂര സംഭാഷണം)

105
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
(ചിരി)

106
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
(ചിരി)

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
അതിനാൽ ആന നഗ്നനായ മനുഷ്യനോട് പറയുന്നു.

108
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നത്? (എല്ലാ ചിരിയും)

109
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
കണ്ടോ, ഗയസ്? ലിവിയ!

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
ഞാൻ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

111
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
ഉം, ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

112
00:09:11,480 --> 00:09:12,640
ഇല്ലേ? ഓ.

113
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
(ചിരികൾ)

114
00:09:17,320 --> 00:09:20,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോർവിനസിനെ കണ്ടെത്തിയോ? സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

115
00:09:20,000 --> 00:09:23,880
ഈ വധശിക്ഷകളെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ, ഗായസ്?

116
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
അവർക്കെല്ലാം ന്യായമായ വിചാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അമ്മേ. അവരിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

117
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം.

118
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
എന്ത്? ഒരു ഉദാഹരണം വെക്കുക.

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സജ്ജമാക്കി! നിങ്ങൾ ദുഃഖം തീർന്നു.

120
00:09:35,760 --> 00:09:39,520
ഞാൻ ദുഃഖം തീരുമ്പോൾ, ഗയൂസ്, ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു...

122
00:09:44,400 --> 00:09:49,240
എൻ്റെ പാവം മരിച്ച മകനെ അവൻ്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഈ മനുഷ്യനെ പ്രിമോസ് അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

123
00:09:49,240 --> 00:09:53,240
(SCOFFS) നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം, അവനെ അനുവദിക്കരുത്

124
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
പ്രവാസത്തിലേക്ക് ഇഴയുക.

125
00:09:56,080 --> 00:09:59,400
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ട ഒരു മനുഷ്യനെ.

126
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
ലജ്ജിക്കുന്നു, ഗയസ് ജൂലിയസ്.

127
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
അവൻ്റെ കപ്പൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
ക്ഷമിക്കണം, ഡൊമിന. എന്ത്?

129
00:10:10,160 --> 00:10:12,440
പ്രൈമസ് എവിടെയാണ്?

130
00:10:12,440 --> 00:10:16,600
തുറമുഖത്ത് ഇറങ്ങി. പ്രതിഫലവും ഏഥൻസിലേക്കുള്ള കപ്പലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

131
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
എല്ലാം ശരിയാ അമ്മേ? ഞങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
അതൊരു വാഗ്ദാനത്തേക്കാൾ ഒരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

133
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
സ്‌ക്രിബോണിയയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

134
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
അവൾ ഒക്ടാവിയയുടെ കൂടെ വന്നു. എന്ത്?

135
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്നോ മറ്റോ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടക്കുന്നു.

136
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അവൾ കാമുകനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

137
00:10:39,600 --> 00:10:42,280
ഞാൻ അതിനെ വിശ്വസ്തത എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഓ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഭോഗിക്കുക!

138
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
നിങ്ങൾ പ്രൈമസിനെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണ്. ഭാര്യ ക്രാസ്സസിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

139
00:10:45,320 --> 00:10:48,240
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. രാജ്യദ്രോഹിയല്ല. ഒരുപോലെ അപകടകരമാണ്.

140
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം മാർസെല്ലസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

141
00:10:50,840 --> 00:10:53,640
അയാൾക്ക് മറ്റാരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക? ശരി, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുന്നു!

142
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

143
00:10:57,120 --> 00:11:01,760
നോക്കൂ, പ്രൈമസ് തൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,

144
00:11:01,760 --> 00:11:04,640
അവൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ ധാരാളം പണവും.

145
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
അതിനാൽ, ക്ഷമ...

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
ക്ഷമയ്ക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

147
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
എല്ലാം ശരി. നമുക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാം.

148
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

149
00:11:32,360 --> 00:11:33,920
അബ്രാക്സാസ്?

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
ലേഡി.

151
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

152
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും സോബ്‌സും)

153
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
(കനത്ത ശ്വാസവും മുറുമുറുപ്പും)

154
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
(മോൻസ്)

155
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
(ചിരി) നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടു.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
കൃത്യമായി എന്താണ്?

158
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
(Sharp BREATH) ആൻ്റിഗണ് നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു.

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

160
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

161
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. ആപ്രിയോ.

162
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
ആരോ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

163
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
ബായിയിൽ.

164
00:13:01,040 --> 00:13:03,640
വില്ലയ്ക്കും തുറമുഖത്തിനും സമീപം. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

165
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
അതെ.

166
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
ഞാൻ മാർസെല്ലസിന് നൽകിയ മോതിരം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

167
00:13:09,280 --> 00:13:12,840
കുഴിച്ചിട്ടോ?ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു

168
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവിടെത്തന്നെ.

169
00:13:15,680 --> 00:13:17,680
അവനെ എങ്ങനെ അടക്കം ചെയ്തു?

170
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
ആരോ അവനെ കൊന്നു.

171
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
ആദ്യം, വ്യക്തമായി.

172
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
അതെ.

173
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
മൃതദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് അവർ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

174
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഡിപ്ലോമയാണ്,

175
00:13:30,400 --> 00:13:34,520
അവൻ്റെ യജമാനനായ ടൈറ്റസ് മാർഷ്യസ് മെമ്മറിൽ നിന്ന്.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
തീർച്ചയായും ഇത് വ്യാജമാണ്,

177
00:13:36,960 --> 00:13:39,520
മാർസെല്ലസ് അവൻ്റെ ഉടമയായതിനാൽ തികച്ചും വധിക്കപ്പെട്ടു.

178
00:13:40,520 --> 00:13:46,600
അതിനാൽ, അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നതിനുശേഷം അവനെ നിശബ്ദനാക്കിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

179
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
ഏതാണ് ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത്...

180
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
ആരാൽ?

181
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
ഒക്ടാവിയ. ഒക്ടാവിയ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

183
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
ഞാൻ അത് എല്ലാവരിൽ നിന്നും സൂക്ഷിച്ചു... മാർസെല്ലസിനെ കുറിച്ച്.

184
00:14:40,760 --> 00:14:44,040
ആ സമയം ഗയസ് മരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതിയപ്പോൾ അതെ.

185
00:14:44,040 --> 00:14:47,200
മാർസെല്ലസ് തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

186
00:14:47,200 --> 00:14:50,400
അതും പ്രതീക്ഷിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ അവനുണ്ടായിരുന്നു. ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

187
00:14:51,480 --> 00:14:56,080
ഗായസ് മരിച്ചാൽ, ലിവിയയുടെ രണ്ട് മക്കളെയും മാർസെല്ലസ് വധിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

188
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
(പരിഹാസം)

189
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
അവളും ആൻ്റിഗണും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാടുകടത്തപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

190
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
ഇല്ല, അത് പോസ് അല്ല - അവൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

191
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇതല്ല!

192
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതായിരുന്നു.

193
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അതുപോലെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

194
00:15:14,680 --> 00:15:19,160
ലിവിയ. ലിവിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു...എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

195
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

196
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

197
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
മറ്റാരാണ് ചെയ്തത്?

198
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
ലിവിയ അറിഞ്ഞാലോ?

199
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഏതൊരു അമ്മയും എന്തു ചെയ്യും?

200
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

201
00:15:38,760 --> 00:15:41,800
കൂടാതെ ആൻ്റിഗണ് മരുന്നുകളിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

202
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
സ്ക്രിബോണിയയോ?

203
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

204
00:15:49,160 --> 00:15:51,128
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?!

205
00:16:02,600 --> 00:16:05,480
ഓസ്റ്റിയയിലെ തുറമുഖം. ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ വണ്ടികൾ പിടിക്കും.

206
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
അതെ, കർത്താവേ.

207
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

208
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
അവൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു.

209
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
(കുതിരകൾ അടുത്ത്)

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

211
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
ശരി, അവസാനം,

212
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

213
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
ഞാനാണോ?

214
00:17:10,000 --> 00:17:13,640
നാമെല്ലാവരും വികാരങ്ങളുടെയും ബാധ്യതകളുടെയും ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

215
00:17:13,640 --> 00:17:16,440
ചരിത്രവും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോടൊപ്പമുണ്ട്.

217
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
ഇവിടെ.

219
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
അവരെല്ലാം അകത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

220
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
നിങ്ങൾ ഇതിന് എതിരാണോ? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

221
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
ഞാനും.

222
00:17:40,920 --> 00:17:44,560
അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:17:51,040 --> 00:17:55,240
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീഞ്ഞ് നേപ്പിയിലെ ആൻ്റിഗണിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് നൽകുന്നു.

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
(ദ്രാവക ഒഴിക്കലുകൾ)

225
00:18:07,440 --> 00:18:10,640
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, ഫിലിപ്പി യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,

226
00:18:12,360 --> 00:18:15,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം ഗ്രീസിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

227
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വിശുദ്ധ സത്യം ചെയ്തു

228
00:18:19,480 --> 00:18:23,440
അവൻ മരിച്ച റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്.

229
00:18:24,440 --> 00:18:29,800
അവൾ തൻ്റെ ശത്രുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അവനെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൽ നിന്ന് സ്വേച്ഛാധിപതിയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

230
00:18:31,000 --> 00:18:34,840
അങ്ങനെ ഡ്രൂസസിന് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കും. എന്താണ് അനന്തരാവകാശം?

231
00:18:34,840 --> 00:18:39,120
രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ ശക്തി. അത് സെനറ്റിന് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

232
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
എന്ത്? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

233
00:18:40,800 --> 00:18:42,120
ഇല്ല.

234
00:18:42,120 --> 00:18:45,000
നിങ്ങൾ ആമുഖം മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒരു ലളിതമായ കിഴിവാണ്.

235
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് രണ്ടാനച്ഛന് അറിയാമോ?

236
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

237
00:18:56,600 --> 00:18:58,640
ആദ്യമൊക്കെ അതിജീവനമായിരുന്നു.

238
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
പിന്നെ പ്രണയം വന്നു.

239
00:19:01,440 --> 00:19:05,560
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം ഞാൻ സാധ്യതകൾ കണ്ടു തുടങ്ങി.

240
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

241
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
അവരുടെ രക്തത്തോടും ത്യാഗത്തോടും കൂടി

242
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ റോം റിപ്പബ്ലിക്ക് നിർമ്മിച്ചു.

243
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അതെല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

244
00:19:20,080 --> 00:19:22,400
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

245
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
തിരുത്താൻ.

246
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും ഇതിനായി അവരുടെ ജീവൻ നൽകി!

247
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

248
00:19:29,520 --> 00:19:31,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

249
00:19:31,800 --> 00:19:33,120
കൃത്യമായി.

250
00:19:33,120 --> 00:19:37,360
സൈന്യത്തിലും സെനറ്റിലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ തുടരുക.

251
00:19:37,360 --> 00:19:40,080
റോമിനെയും നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെയും വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു.

252
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ, തയ്യാറാകുക. ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വിട്ടുതരാം.

253
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.

254
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

255
00:19:55,080 --> 00:19:57,880
അവന് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രവും നിങ്ങളുടെ മിടുക്കും ആവശ്യമാണ്.

256
00:19:58,640 --> 00:20:02,160
അതില്ലാതെ, നിങ്ങളില്ലാതെ, അവൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

257
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
അവൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

258
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

259
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

260
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
ഇത് അവനെ കൊല്ലും.

261
00:20:21,200 --> 00:20:25,440
സീസർ അഗസ്റ്റസിനെ കടന്നുപോയ എല്ലാവരെയും പോലെ.

262
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
ദിവ്യ ജൂലിയസിൻ്റെ മകൻ.

263
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

264
00:20:32,440 --> 00:20:37,280
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ചില രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

265
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
എന്നിട്ട് ഡ്രൂസസിനായി ചെയ്യുക.

266
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

267
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
റിപ്പബ്ലിക് മരിച്ചു.

268
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
അതുപോലെ നിൻ്റെ അച്ഛനും.

269
00:20:57,680 --> 00:21:01,360
അതിനാൽ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നീയാണ്.

270
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
(വിറയൽ)

271
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

272
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

273
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. നിർത്തുക!

274
00:21:26,200 --> 00:21:28,320
ടിബീരിയസ്.

275
00:21:28,320 --> 00:21:30,200
അത് മറക്കുക! അവൻ ഓടട്ടെ!

276
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

277
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
എനിക്ക് ഇന്ന് ടിബീരിയസ് പോകണം.

278
00:21:44,760 --> 00:21:46,720
അത് നിങ്ങളുടെ നേർച്ചയായിരുന്നു.

279
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
അവൻ്റെ അല്ല.

280
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ടൈക്കോയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

281
00:22:18,600 --> 00:22:21,760
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
മാർസെല്ലസ് മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നാലുപേരും ബായിയിലായിരുന്നു.

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,440
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇത് വലിച്ചു കയറ്റുന്നത്? പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.

284
00:22:32,440 --> 00:22:36,800
അടിമയായ അപ്രിയോ ബയായിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

285
00:22:36,800 --> 00:22:39,720
വില്ലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള വനത്തിൽ മൃതദേഹം കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

286
00:22:39,720 --> 00:22:46,640
ലിവിയ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരവാദിയാണോ എന്ന് പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു.

287
00:22:47,400 --> 00:22:49,320
ലിവിയ?

288
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
(ചിരിക്കുന്നു) അതാണ് ഞാൻ കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.

289
00:22:52,160 --> 00:22:54,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിവിയ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നത്?

290
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
ഇത് പറയേണ്ടിവരുന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

291
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
എന്നാൽ മാർസെല്ലസ് ആയിരുന്നു...

292
00:23:02,160 --> 00:23:04,600
ടിബെറിയസിനെയും ഡ്രൂസസിനെയും കൊല്ലാൻ മാർസെല്ലസ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

293
00:23:04,600 --> 00:23:07,160
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിൻഗാമിയായി വന്നപ്പോൾ.

294
00:23:13,320 --> 00:23:18,000
പക്ഷേ... ലിവിയയ്ക്കും ആപ്രിയോ വിഷം കൊടുത്തു. ഞാനും ജൂലിയയും.

295
00:23:18,000 --> 00:23:20,640
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? മാർസെല്ലസ് മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.

296
00:23:20,640 --> 00:23:24,880
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. അത് ആപ്രിയോ ആയിരുന്നു! അതെ, മാർസെല്ലസ് അവനെ ആക്രമിച്ചു.

297
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
ഞാനത് കണ്ടു. അത്താഴത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

298
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
അപ്രിയോ രോഷാകുലനായി. ആ വിശദീകരണം ഇനി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

299
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
അടിമ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്തില്ല.

300
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു. വ്യക്തമായും ലിവിയ.

301
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
ലിവിയ ആദ്യം അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹോ?

302
00:23:37,160 --> 00:23:41,400
അവൾ കടൽത്തീരത്തെ വെറുക്കുന്നു. അടിമക്ക് വിഷം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

303
00:23:48,760 --> 00:23:51,480
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആൻ്റിഗോൺ മാർസെല്ലസിന് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു.

304
00:23:51,480 --> 00:23:55,040
അവൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുടിക്കാൻ തന്നു. അത് കടൽ വെള്ളമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞു കളയുമായിരുന്നു.

305
00:23:55,040 --> 00:23:57,680
അതെ, പക്ഷേ മാർസെല്ലസ് എറിഞ്ഞില്ല. അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു.

306
00:23:57,680 --> 00:24:01,320
ആൻ്റിഗൺ മാർസെല്ലസിനെ വെറുത്തു. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

307
00:24:01,320 --> 00:24:04,680
വിഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൾക്കറിയാം. അതും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

308
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
അവൾക്ക് ആപ്രിയോയെ കൊല്ലാനും ലിവിയയെ കൊല്ലാനും കഴിയില്ല.

309
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
അല്ല, അപ്പോൾ അത് ടൈക്കോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

310
00:24:12,280 --> 00:24:15,680
അത്താഴത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വില്ലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. അവൻ എവിടെ പോയി?

311
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
ഹോ?

312
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
ആ രാത്രിയിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

313
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
എൻ... എന്താ...ഇതിൻ്റെയൊക്കെ കാര്യം?

314
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
നമ്മൾ അവളെ നശിപ്പിക്കണം.

315
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
അവൾ എൻ്റെ മകനെ നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.

316
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
ഗയസിന് അറിയണം. അമ്മേ, ദയവായി -

317
00:24:31,880 --> 00:24:35,400
ലിവിയക്ക് ഇതൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല. മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ല.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,520
അവളുടെ നുണകൾ തയ്യാറാക്കാൻ അവൾക്ക് സമയം നൽകരുത്.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

320
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

321
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോയി എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാം.

322
00:24:47,120 --> 00:24:48,760
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

323
00:24:48,760 --> 00:24:52,280
ശരി, ഡ്രൂസുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം അവിടെ അവസാനിച്ചു.

324
00:24:52,280 --> 00:24:55,600
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഒപ്പം ടിബീരിയസും.

325
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
അവന് ആരെയും കിട്ടില്ല.

326
00:24:59,640 --> 00:25:04,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അവൾ മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നത് സാധ്യമാണോ?

327
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

328
00:25:08,520 --> 00:25:11,680
അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും എന്നും.

329
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഉഗ്രൻ അടിമയും.

330
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

331
00:25:19,200 --> 00:25:20,520
എന്ത്?

332
00:25:21,400 --> 00:25:23,560
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

333
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണുമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

334
00:25:28,920 --> 00:25:31,800
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടേണ്ടി വരും, ഇല്ലൂസ്.

335
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
ചിലപ്പോൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.

336
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

337
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
(സീഗൾസ് കോൾ)

338
00:25:50,760 --> 00:25:53,400
ഞാൻ കാളകളെ വെറുക്കുന്നു. അവർ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

339
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

340
00:25:56,280 --> 00:25:57,720
പ്രൈമസ്!

341
00:25:59,880 --> 00:26:03,560
ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

342
00:26:05,480 --> 00:26:08,880
ഇതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ബഹുമതിയാണ്. എന്തായാലും ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

343
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
തുറമുഖം നീട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

344
00:26:11,520 --> 00:26:14,120
ഇതിന് കൂടുതൽ വേശ്യാലയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സംഭരണശാലകൾ എന്നാണ്.

345
00:26:14,120 --> 00:26:16,160
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

346
00:26:16,160 --> 00:26:19,880
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മളെ മറക്കും.

347
00:26:20,640 --> 00:26:23,680
ഞാൻ ഏഥൻസിലേക്ക് ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തി, നാളെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

348
00:26:23,680 --> 00:26:27,320
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രവാസം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

349
00:26:27,320 --> 00:26:31,200
വീഞ്ഞ് മോശമല്ല, ഗ്രീക്കുകാരോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, സ്ത്രീകൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

350
00:26:31,200 --> 00:26:35,560
(ചിരിക്കുന്നു) വീണ്ടും അതേ പക്ഷത്തായതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

351
00:26:35,560 --> 00:26:38,240
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു. (ക്ലാങ്കിംഗ്)

352
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

353
00:26:45,080 --> 00:26:49,200
കോർവിനസും ക്രാസ്സസും.തീർച്ചയായും. വ്യക്തമായും, ഞാൻ പോർസിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണ്.

354
00:26:49,200 --> 00:26:51,880
നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ലിവിയയെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം.

355
00:26:51,880 --> 00:26:54,840
അവൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതാം.

356
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
നന്ദി. നല്ലത്.

357
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
(ഗ്രോൻസ്)

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
(മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

359
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

360
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
ശരി, നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.

361
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
(സീഗൾസ് കോൾ)

362
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
ഞാൻ ഒക്ടാവിയയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു. നിങ്ങൾ ലിവിയയ്ക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

363
00:27:19,320 --> 00:27:21,920
എന്തായാലും അവനെ ഏഥൻസിലേക്ക് കപ്പലിൽ കയറ്റുക. അവർക്ക് അവനെ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.

364
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
ഈ വണ്ടി റോമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

365
00:27:30,920 --> 00:27:33,560
ഓ, വരിക്കയുടെ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

366
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

367
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
വരിക്ക!

368
00:27:39,560 --> 00:27:43,320
നീറോ ഡ്രൂസസ്. താങ്കൾ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

369
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് വീഞ്ഞ്.ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:27:46,440 --> 00:27:49,360
നമുക്ക് പുതിയ ചില ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ട്.

371
00:27:50,760 --> 00:27:53,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് അവരെ പിന്നീട് അയക്കാം.

372
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

373
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
അതായത്, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
സിദ്ധാന്തത്തിൽ?

375
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
ടിബീരിയസ്.

376
00:28:18,440 --> 00:28:22,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

377
00:28:22,720 --> 00:28:25,000
..അങ്ങനെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

378
00:28:25,000 --> 00:28:28,440
കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക. മുത്തച്ഛൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

379
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
റിപ്പബ്ലിക്.

380
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

381
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
ഒരു കാര്യത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

382
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

383
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
അവൾ മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നു.

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,320
അമ്മ. അത്രമാത്രം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

385
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
അതിനർത്ഥം അവൾ അച്ഛനെയും കൊന്നു.

386
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

387
00:29:01,680 --> 00:29:03,640
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.

388
00:29:04,960 --> 00:29:08,200
കാരണം ആളുകൾ അമ്മയുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

389
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
അവർ മരിക്കുന്നു.

390
00:29:13,800 --> 00:29:15,840
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.

391
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
ഗായസും അങ്ങനെ തന്നെ.

392
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

393
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

394
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
അവനിലൂടെ അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

395
00:29:27,360 --> 00:29:30,160
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അത് നമ്മളിലൂടെയായിരിക്കും.

396
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

397
00:29:37,120 --> 00:29:39,560
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല, ടിബീരിയസ്.

398
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

399
00:29:45,400 --> 00:29:48,280
പക്ഷേ, അപ്പോൾ ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

400
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
ലിവിയ അമ്മായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

401
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ടൈക്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

402
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
നോക്കൂ, അത് പ്രധാനമാണ്.

403
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
എനിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാനുണ്ട്.

404
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
ചില വാർത്തകൾ.

405
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

406
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
ജൂലിയയുമായുള്ള വിവാഹം...

407
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

408
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
രാഷ്ട്രീയമായി. അവൾ അഗ്രിപ്പയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

409
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയില്ല.

410
00:30:50,760 --> 00:30:55,160
അവൾ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
എനിക്കായി.

412
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
അല്ലാതെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ടിബീരിയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.

413
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
പിന്നെ പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത്.

414
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്തും?

415
00:31:11,760 --> 00:31:13,400
അതെ.

416
00:31:13,400 --> 00:31:16,160
ടൈബീരിയസിനെയും ഡ്രൂസസിനെയും പോലെ എനിക്ക് മുൻഗണന വേണം.

417
00:31:17,600 --> 00:31:22,040
ഞാൻ മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസിൻ്റെ മകനാണ്, എന്നെ തള്ളിമാറ്റിയതിൻ്റെ അസുഖമുണ്ട്.

418
00:31:22,040 --> 00:31:24,280
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കണം.

419
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ, അമ്മായി ലിവിയ?

420
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊണ്ടുവരുന്നു.

422
00:31:43,800 --> 00:31:47,280
ഹേയ്! അവിടെ എളുപ്പമാണ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

423
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(കുതിരകൾ അടുത്ത്)

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

425
00:32:00,880 --> 00:32:04,960
അവർ കോർവിനസിനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ തുള്ളിയാനത്തിലാണ്.

426
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

427
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

428
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

429
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
വലേറിയ.

430
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

431
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
നീയും ഞാനും.

432
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

433
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
വെളിച്ചം പോലും വരാത്ത മുറിയിൽ.

434
00:32:36,760 --> 00:32:39,320
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വാതിലിനുള്ള തോന്നൽ.

435
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
വാതിലില്ല.

436
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
ചുവരുകളും ഇരുട്ടും മാത്രം.

437
00:32:49,680 --> 00:32:52,120
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നതെല്ലാം,

438
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും, ഒരു ചെറിയ...

439
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
..സന്തോഷം.

440
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
(സൌമ്യമായ ചിരി)

441
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
അമ്മ.

442
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

443
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

444
00:33:42,560 --> 00:33:46,840
കോർവിനസ്. ഗയസ് തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

445
00:33:46,840 --> 00:33:48,840
അയാൾക്ക് വരാൻ മടിക്കാനായില്ല.

446
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
ഞാൻ ഒരു റോമൻ പൗരനും സെനറ്ററുമാണ്.

447
00:33:53,280 --> 00:33:56,160
ഒരു പൊതു വിചാരണയ്ക്ക് എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

448
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

449
00:34:00,880 --> 00:34:03,840
നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി സ്വേച്ഛാധിപതികളാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

450
00:34:06,040 --> 00:34:09,360
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിചാരണയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്. എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

451
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

452
00:34:18,520 --> 00:34:20,600
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) കാത്തിരിക്കൂ!

453
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നത് ആരെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

454
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
(ചിരിക്കുന്നു)

455
00:34:23,600 --> 00:34:25,960
മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

457
00:34:32,560 --> 00:34:34,800
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

458
00:34:40,840 --> 00:34:43,680
(പിടിമുറുക്കിയ മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും)

459
00:34:49,920 --> 00:34:51,280
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

460
00:34:58,320 --> 00:35:00,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

461
00:35:00,560 --> 00:35:03,840
അതിനാൽ, ടൈക്കോ. അപ്രിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

462
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
വീണ്ടും.

463
00:35:06,320 --> 00:35:08,720
ആപ്രിയോ? സ്പെയിൻകാരൻ.

464
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ടൈക്കോയോട് പറഞ്ഞു.

465
00:35:15,760 --> 00:35:17,800
ഞാൻ ചെയ്തു.

466
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു!നിൻ്റെ വാക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

467
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല!

468
00:35:22,920 --> 00:35:26,120
സ്പെയിൻകാരനെ ജീവനോടെയും ആഴത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:35:27,640 --> 00:35:30,360
അയാൾക്ക് നിശബ്ദനാകേണ്ടി വന്നു. പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

470
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
നിശബ്ദമാക്കി. ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

471
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
ശരി, വേണ്ടത്ര ആഴമില്ല.

472
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.

473
00:35:38,480 --> 00:35:43,120
അവർക്കറിയാം. അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം. ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു, എങ്ങനെ ചെയ്തു. പിന്നെ എന്തിന്.

474
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
ക്ഷമിക്കണം, ഒക്ടാവിയ അവളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിലാണ്.

475
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
ഗായൂസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

476
00:35:52,720 --> 00:35:54,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

477
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

478
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

479
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
നമുക്ക് ഓടാം.

480
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
ഇപ്പോൾ. നീയും ഞാനും.

481
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
ഞങ്ങൾ കലണ്ട്സ് തീരത്ത് ആയിരിക്കും. നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

482
00:36:11,520 --> 00:36:14,040
എന്നേക്കും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിക്കും.

483
00:36:14,920 --> 00:36:17,600
അവർ ഒരിക്കലും നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ല. നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

484
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒഴികെ.

485
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
ഒപ്പം നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെയും.

486
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
താമസിച്ചാൽ അതും നഷ്ടമായേക്കാം.

487
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

488
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
ഇല്ല.

489
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
ഞാൻ മാർക്കസ് ലിവിയസ് ഡ്രൂസസിൻ്റെ മകളാണ്.

490
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
ഞാൻ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നില്ല, ഓടുന്നില്ല.

491
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

492
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
കാരണം അത് തന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

493
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
സ്വാതന്ത്ര്യം.

494
00:37:22,560 --> 00:37:25,080
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

495
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനും.

496
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

497
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

498
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
(SNIFFS)

499
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
(ഇരുവരും സോബി)

500
00:38:38,680 --> 00:38:40,400
(SOBS)

501
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
ഈജിപ്ത്?

503
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

504
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
അത്...ഒരുതരം വീടാണ്.

505
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

506
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
ഞാൻ ജനിച്ചത് റോമിലാണ്.

507
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
എൻ്റെ അമ്മ റോമിലാണ് ജനിച്ചത്.

508
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
അവളുടെ മുൻപിൽ അവളും.

509
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്.

510
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

511
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

512
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

513
00:39:34,800 --> 00:39:35,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
(SOBS)

515
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
നമുക്ക് പോകാം.

516
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

517
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
ഞങ്ങൾ.

518
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

519
00:40:14,720 --> 00:40:17,400
ലിവിയ മാർസെല്ലസിനോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

520
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
മാർസെല്ലസ് അവളോട് ചെയ്തത്.

521
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും.

522
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ.

523
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
അമ്മമാരും...

524
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
കുട്ടികൾ.

525
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
വിഷവും രക്തവും.

526
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

527
00:41:03,480 --> 00:41:05,480
അതിന് അവസാനമില്ല.

528
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
അതിന് ഒരിക്കലും അവസാനമില്ല.

529
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
മാർസെല്ലസ് പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു.

530
00:41:20,640 --> 00:41:23,080
അതുപോലെ ഞങ്ങളും. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
(വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

532
00:41:28,840 --> 00:41:31,400
ഗായസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

533
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
ഇത് ലിവിയയെയും മാർസെല്ലസിനെയും കുറിച്ചാണ്.

534
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
ഒപ്പം ആൻ്റിഗണും ടൈക്കോയും.

535
00:41:38,160 --> 00:41:40,160
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

536
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
(അവ്യക്തമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ)

537
00:41:48,640 --> 00:41:51,600
പിസോ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

538
00:41:51,600 --> 00:41:54,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. ഊമ്പി!

539
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
ടിബീരിയസ്. അവൾ മരിച്ചു.

540
00:42:00,920 --> 00:42:03,160
ടിബീരിയസ്. പെൺകുട്ടി!

541
00:42:03,160 --> 00:42:05,640
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

542
00:42:05,640 --> 00:42:08,280
നീ എന്ത് ചെയ്തു?എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീ എന്ത് ചെയ്തു, ടിബീരിയസ്?

543
00:42:09,800 --> 00:42:12,720
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
വരിക്ക ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം!

545
00:42:19,200 --> 00:42:22,120
(അവ്യക്തമായ സംസാരവും ചിരിയും) വരൂ. അവനെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

546
00:42:23,320 --> 00:42:25,640
ഞാൻ വരിക്കയുമായി ഇടപെടും. പോകൂ.

547
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

548
00:42:57,560 --> 00:43:00,000
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

549
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
(ശ്വസിക്കുന്നു) അവളെ ഭോഗിക്കുക!

550
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
ഓ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

551
00:43:14,120 --> 00:43:16,880
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

552
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

553
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
നിങ്ങൾ മാർസെല്ലസിന് വിഷം നൽകിയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

554
00:43:29,480 --> 00:43:32,960
(SCOFFS) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്താണ്? എൻ്റെ മകൻ. നീ അവനെ കൊന്നോ?

555
00:43:32,960 --> 00:43:35,080
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

556
00:43:35,080 --> 00:43:36,720
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

557
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
ഡ്രൂസസിനെയും ടിബീരിയസിനെയും കൊല്ലാൻ മാർസെല്ലസ് പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

558
00:43:41,040 --> 00:43:42,760
എന്ത്? നിനക്കറിയാമോ?

559
00:43:42,760 --> 00:43:45,000
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല! പിന്നെ ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

560
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

561
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു! നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

562
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രിബോണിയയുടെ വീട്ടിൽ ജർമ്മൻ അടിമക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു

563
00:43:52,160 --> 00:43:54,280
നിങ്ങൾ എപ്രിയോയ്ക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ!എന്ത്?

564
00:43:54,280 --> 00:43:56,120
അടിമ എല്ലാം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
അവൾ മാർസെല്ലസ് കേട്ടു, തുടർന്ന് അവൾ ആൻ്റിഗണിനെ അറിയിച്ചു.

566
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
അത് നുണയാണ്. സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീയേ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

567
00:44:01,240 --> 00:44:03,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

568
00:44:05,040 --> 00:44:09,880
എന്താണ് ഇത്?അപ്രിയോ എന്ന അടിമയെ ബയായിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

569
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു. മറച്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:44:13,920 --> 00:44:16,520
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

571
00:44:16,520 --> 00:44:19,720
നിങ്ങൾ ടൈക്കോയെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.ആൻ്റിഗോൺ മാർസെല്ലസിന് വിഷം കൊടുത്തു.

572
00:44:19,720 --> 00:44:20,880
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

573
00:44:20,880 --> 00:44:23,320
ശരി, എനിക്കും വിഷം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അടിമക്ക് പണം നൽകിയിരിക്കാം.

574
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും.അർത്ഥം, പ്രേരണ, അവസരം, ലിവിയ.

575
00:44:26,240 --> 00:44:28,160
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
00:44:34,200 --> 00:44:35,640
(SCOFFS)

577
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
(CLATTERS) (GASPS)

578
00:44:39,960 --> 00:44:42,160
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് അങ്ങനെ പറയുക!

579
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
ആരെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളണം! അവൻ മരിച്ചു! എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!

580
00:44:45,560 --> 00:44:47,960
അവരെ പീഡിപ്പിക്കണം. നമ്മൾ അടിമകളല്ല.

581
00:44:47,960 --> 00:44:49,800
അവർ അടിമകളായിരുന്നു. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

582
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
അവർ അടിമകളല്ല എന്നതാണ് വ്യത്യാസം!

583
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
പിന്നെ ആരും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഗയസ്, എനിക്കറിയണം.

584
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
(എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ വാദിക്കുന്നു)

585
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
സ്തൂപ്പ്!

586
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
(GASPS) നിർത്തുക.

587
00:45:03,040 --> 00:45:05,200
(SOBS) നിർത്തുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും.

588
00:45:19,920 --> 00:45:22,480
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ അടിമ, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

589
00:45:22,480 --> 00:45:25,360
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവൾ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ.

590
00:45:26,560 --> 00:45:28,560
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

591
00:45:34,440 --> 00:45:36,120
ഞാൻ അവളെ വിറ്റു.

592
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

593
00:45:43,400 --> 00:45:47,400
അതെ, തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

594
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
അഗ്രിപ്പാ, അടിമയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

595
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

596
00:46:02,200 --> 00:46:04,880
ഗയസ്. മാർസെല്ലസ് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

597
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
അടിമ മരിച്ചു.

598
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

599
00:46:18,120 --> 00:46:20,720
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ - ആരാണ് അടിമയെ കൊന്നത്?

600
00:46:22,360 --> 00:46:24,640
വരൂ. (GASPS) എനിക്ക് സ്വന്തമായി പോകാം!

601
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
(റീച്ചുകൾ)

602
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
(ചുമ)

603
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

604
00:46:54,440 --> 00:46:57,360
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, ഒക്ടാവിയ. അല്ലാതെ എന്തും.

605
00:47:13,840 --> 00:47:16,920
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:47:18,240 --> 00:47:20,240
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:47:41,760 --> 00:47:43,200
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

608
00:47:46,520 --> 00:47:47,760
അപ്പോൾ?

609
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
അവനറിയാം.

610
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
എന്നാൽ അവൻ അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

611
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:47:58,440 --> 00:48:00,440
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

613
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
(GASPS)

614
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
അഗ്രിപ്പാ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

615
00:48:11,440 --> 00:48:14,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? മാർസെല്ലസ്.

616
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

617
00:48:24,200 --> 00:48:26,680
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ചെറിയ കരടികൾ.

618
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
പിന്നെ അച്ഛനോ?

619
00:48:35,240 --> 00:48:36,520
ഇല്ല,

620
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
എൻ്റെ സ്നേഹം.

621
00:48:42,080 --> 00:48:44,320
അത് ഞാനായിരുന്നു.

622
00:48:44,320 --> 00:48:47,840
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. അവളോട് പറയുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്.

623
00:49:11,360 --> 00:49:12,720
എന്തുകൊണ്ട്?

624
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
(ശ്വസിക്കുന്നു)

625
00:49:21,120 --> 00:49:23,120
കാരണം അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു.

626
00:49:34,640 --> 00:49:36,640
ഞാനത് ചെയ്യാം. (GASPS)

627
00:49:38,640 --> 00:49:40,640
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

628
00:49:41,120 --> 00:49:43,120
ഡ്രൂസ്.

629
00:49:45,400 --> 00:49:47,800
(ശ്വസിക്കുന്നു)ഞാൻ അത് ചെയ്യും... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

630
00:49:51,080 --> 00:49:52,760
..അമ്മേ.

631
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
സ്‌ക്രിബോണിയ ഒരിക്കലും ആ അടിമയെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
ലിവിയ മറ്റൊരു അയഞ്ഞ അന്ത്യം അവശേഷിപ്പിക്കുമെന്നല്ല.

633
00:50:28,920 --> 00:50:31,480
മാർസെല്ലസാണ് ആദ്യം വാളെടുത്തത്.

634
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
അവൻ തയ്യാറായില്ല.

635
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
ലിവിയയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

636
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
അടുത്ത് പോലുമില്ല. ഒരു തെളിവുമില്ല.

637
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
നീ എന്തുചെയ്യും?

638
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
എനിക്കറിയില്ല.

639
00:51:12,880 --> 00:51:17,440
ഞാൻ ഇനി മറ്റാരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

640
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

641
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
നിനക്ക് പോകാം. നന്ദി.

642
00:53:10,680 --> 00:53:12,680
(നാടക സംഗീതം)

643
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

644
00:53:55,440 --> 00:53:57,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിവിയ ഡ്രൂസില്ല.

645
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

646
00:54:42,480 --> 00:54:44,480
AccessibleCustomerService@sky.uk


