1
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
നീറോ: ലിവിയ. ലിവിയ: ഹലോ, നീറോ.

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
(ചിരിക്കുന്നു) ഗയസ് തൻ്റെ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,440
അവൻ വൈകി.

4
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
(ചുംബനങ്ങൾ)

5
00:01:11,760 --> 00:01:16,000
നീറോ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

6
00:01:16,040 --> 00:01:21,000
ആരും പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

7
00:01:21,040 --> 00:01:26,160
സമയക്രമീകരണം പ്രധാനമാണ്. എല്ലാം തന്നെ.

8
00:01:26,200 --> 00:01:27,640
ലിവിയ: ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

9
00:01:27,680 --> 00:01:30,600
ഓ, ഡ്രൂസ് മിടുക്കനാണ്. അവൻ ഒരു ചെറിയ റോമൻ ആണ്.

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
പിന്നെ ടിബീരിയസ്?

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
ആ കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,360
(ഇത് മോശമായാൽ, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ലിവിയയ്ക്ക് പോലും കഴിയില്ല.)

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,320
സേവനം.

14
00:01:58,040 --> 00:02:00,200
ഇപ്പോൾ മുത്തുച്ചിപ്പി. അടിമ: ഉടനെ, ടൈക്കോ.

15
00:02:07,960 --> 00:02:12,000
ഓ. മുത്തുച്ചിപ്പി! (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അവർ എവിടെയായിരുന്നു?

16
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
ക്ഷമിക്കണം, ലേഡി. ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
എനിക്കറിയാം, ലേഡി. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
ഓയ്സ്റ്റർ? ഓ, എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

20
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
ഓയ്സ്റ്റർ? ഇല്ല.

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

22
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
അതെ, അവർ.

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി വിളിക്കുന്നു)

24
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
പെണ്ണേ, നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,080
എല്ലാ വർഷവും ടൈബർ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്. അത് വെള്ളപ്പൊക്കമല്ല.

26
00:03:50,120 --> 00:03:53,640
(ചുമ)

27
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
വിനിയസ്.

28
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
ലേഡി.

29
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
പ്രൈമ.

30
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
പ്രൈമ!

31
00:04:06,840 --> 00:04:09,560
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

32
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
പ്ലേഗ്. ചുണങ്ങു വ്യതിരിക്തമാണ്.

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

35
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
അഗ്രിപ്പ: ലിവിയ. അഗ്രിപ്പാ.

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
ഒക്ടാവിയ: കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ഫിസിഷ്യൻ മൂസ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:04:30,440 --> 00:04:33,240
അയ്യോ, അവനെ ഉണർത്തരുത്, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, അവസാനം.

38
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
ഇല്ല, അവനെ തൊടരുത്.

39
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആൻ്റിഗോൺ? അവനെ തൊടരുതെന്ന് മൂസ പറഞ്ഞു.

40
00:04:39,200 --> 00:04:40,680
മൂസ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. സ്ത്രീ!

41
00:04:40,720 --> 00:04:43,880
റോമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യനാണ് മൂസ. ആരാണ് ഈ അടിമ?

42
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,680
ഇല്ല, മൂസ പറഞ്ഞു, എല്ലാം അടച്ചിടണം.

44
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
ബുൾഷിറ്റ്. അവനെ ചൂടാക്കണം എന്ന്.

45
00:04:50,000 --> 00:04:52,760
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും - അവൻ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു.

46
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
അവൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

47
00:04:55,080 --> 00:04:56,920
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

48
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
നിർത്തൂ!

49
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
പുറത്തുപോകുക.

50
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

51
00:05:11,520 --> 00:05:16,440
നാട്ടിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.

52
00:05:16,480 --> 00:05:20,720
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറയണമായിരുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

53
00:05:20,760 --> 00:05:23,440
അതെ... നിർബന്ധമില്ല.

54
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
മൂസ: കർത്താവേ?

55
00:05:26,800 --> 00:05:29,720
അവിടെ, കണ്ടോ? താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മൂസയ്ക്ക് അറിയാം.

56
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, പിതാവേ. (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

57
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ എവിടെ?

58
00:05:43,320 --> 00:05:48,080
(ചുമയും ഞരക്കവും)

59
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
മരിച്ചവരെ ഇവിടെ വിടൂ.

60
00:05:49,760 --> 00:05:52,880
പോർട്ടിക്കോയ്ക്ക് താഴെയുള്ള പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എത്തിക്കുക.

61
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
എല്ലാ മെത്തകളും കത്തിച്ച് വൃത്തിയുള്ളവ എടുക്കുക.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,360
പുതിയ അക്വഡക്ടിൽ നിന്ന് മികച്ച വെള്ളം നേടുക,

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
തടത്തിലല്ല, സ്പൗട്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
ഒപ്പം മുൻവാതിൽ അടച്ചിടുക.

65
00:06:05,520 --> 00:06:08,360
(ഇടിമുഴക്കം)

66
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
സന്തോഷിക്കൂ, മാർസെല്ലസ്.

67
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് ഇതാണ്.

68
00:06:31,320 --> 00:06:36,360
ഒരിക്കൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

69
00:06:50,760 --> 00:06:52,120
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

70
00:06:56,120 --> 00:06:59,200
അവൻ ജീവിക്കുമോ? ഗയസ്.

71
00:06:59,240 --> 00:07:01,520
മൂസയും അവൻ്റെ പാനീയങ്ങളുമായി അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

72
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
അധികകാലം അല്ല.

73
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
സ്ക്രിബോണിയ: അഭിമാനവും സുന്ദരിയുമായ പ്രോസെർപിന,

74
00:07:59,040 --> 00:08:02,360
മരിച്ചവരുടെ രാജ്ഞിയും പ്ലൂട്ടോയുടെ ഭാര്യയും, അധോലോകത്തിൻ്റെ പ്രഭുവും,

75
00:08:02,400 --> 00:08:07,160
ലൂസിയസ് സ്‌ക്രിബോണിയസ് ലിബോയുടെ മകൾ സ്‌ക്രിബോണിയ വീണ്ടും ഞാനാണ്.

76
00:08:10,880 --> 00:08:15,080
'എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

77
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ...'

78
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
(ഗായസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

79
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
സ്ക്രിബോണിയ: '..എന്നെ ക്രൂരമായി വിവാഹമോചനം ചെയ്തതിന് പകരമായി

80
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
അതിമോഹമുള്ള വേശ്യയായ ലിവിയ ഡ്രുസില്ലയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.'

81
00:08:24,600 --> 00:08:29,720
'ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.'

82
00:08:29,760 --> 00:08:31,320
ടൈക്കോ: വാക്ക് പുറത്തായി.

83
00:08:32,440 --> 00:08:33,720
അവരെ തിരികെ മാറ്റുക.

84
00:08:38,920 --> 00:08:42,160
സ്ക്രിബോണിയ: 'എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിന് പകരമായി,

85
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
അതിമോഹമുള്ള വേശ്യയായ ലിവിയ ഡ്രുസില്ലയോട്,

86
00:08:45,240 --> 00:08:49,200
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ പ്ലേഗ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.'

87
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, നല്ല പ്രോസെർപിന,

88
00:08:52,320 --> 00:08:56,200
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ ജീവിതത്തിന് പകരമായി,

89
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
സോറയിലെ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നവജാത ആട്ടിൻകുട്ടികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

90
00:09:07,840 --> 00:09:11,320
ഇവൻ പോയി. അവനെ എടുക്കുക.

91
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
അടിമ: മനസ്സിലായി.

92
00:09:14,040 --> 00:09:16,320
അവരെ കുടിപ്പിക്കുക. അവർ കുടിക്കണം.

93
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം. ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

94
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
പിസോ ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:09:28,920 --> 00:09:32,000
നന്ദി, ഡ്രൂസ്. സിഗ്നൽ ഇടുക.

96
00:09:32,040 --> 00:09:34,400
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും അവരുടെ ചെവി തുറന്നിടാൻ അനുവദിക്കുക.

97
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ്, സിറിയൻ.

98
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
അടുത്ത ആഴ്‌ചയിൽ ഞങ്ങൾ ഏത് വാർത്തയ്ക്കും ഇരട്ടി പണം നൽകും.

99
00:09:43,600 --> 00:09:47,360
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന് പറ്റില്ല.

100
00:09:47,400 --> 00:09:48,720
ഞാൻ-ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

101
00:09:50,360 --> 00:09:51,440
ഇനിയും ഇല്ല.

102
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
നിങ്ങൾ ഒക്ടാവിയയെയും അവളുടെ ഡോക്ടറെയും ഒഴിവാക്കണം.

103
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

104
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

105
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
ശരി, അവൻ മോശമാണ്. നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

106
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

107
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
അവൻ പ്രസന്നവസ്ത്രധാരിയായ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്. അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരു വലിയ ശൂന്യമായ ഇടം ഉപേക്ഷിക്കും

109
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
മനുഷ്യ സ്വഭാവം അതിൽ നിറയും - ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും.

110
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് ഒരു പിൻഗാമിയെ നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എങ്ങനെ? അവൻ രാജാവല്ല.

111
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കിരീടം കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

112
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
നിയമപരമായി അല്ല, എന്തായാലും. നിയമസാധുതകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിഷമിക്കും.

113
00:10:22,880 --> 00:10:27,440
സെനറ്റിന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അദ്ദേഹം നോമിനേറ്റ് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു യുദ്ധം ഒഴിവാക്കും.

114
00:10:27,480 --> 00:10:30,240
അദ്ദേഹം മാർസെല്ലസിനെ ചുമതലയേൽപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

115
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
അതെ, മാർസെല്ലസിന് പോലും അത് അറിയാം.

116
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
മാർസെല്ലസിന് അറിയാവുന്ന ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

117
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
മാർസെല്ലസ് പക്വതയില്ലാത്തവനും സ്വാർത്ഥനും ദുർബലനുമാണ്.

118
00:10:36,240 --> 00:10:38,240
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ അവ മോശം ഗുണങ്ങളാണ്.

119
00:10:42,840 --> 00:10:46,600
അത് അഗ്രിപ്പാ ആയിരിക്കണം. ഹും. അവൻ അതെല്ലാം ഒരുമിച്ചു പിടിച്ചേക്കാം.

120
00:10:46,640 --> 00:10:49,320
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും. അഗ്രിപ്പാ അങ്ങനെയുള്ള അതിമോഹമല്ല.

121
00:10:49,360 --> 00:10:51,880
രാഷ്ട്രീയത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഗായൂസിൻ്റെ ഇഷ്ടം അഗ്രിപ്പാ ചെയ്യും.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഗയസ് ചെയ്യുമോ?

123
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതി.

124
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
മാർസെല്ലസ് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

125
00:11:00,360 --> 00:11:03,880
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി മാർസെല്ലസിന് ധാരാളം പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

126
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ കരുതും.

127
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

128
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
അഗ്രിപ്പായെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

129
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
ഗായസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

130
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
എന്നാൽ മാർസെല്ലസിനോളം അല്ല.

131
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
അഗ്രിപ്പാ റോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

132
00:11:27,560 --> 00:11:29,280
ഒപ്പം ഞാനും.

133
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
പിന്നെ അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്.

134
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
മാർസെല്ലസിന് പതിറ്റാണ്ടുകളോളം ഭരിക്കാൻ കഴിയും.

135
00:11:32,720 --> 00:11:34,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും റിപ്പബ്ലിക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

136
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
ഡ്രൂസസിന് ഇതുവരെ അറിയാമോ, അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

137
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

138
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഗയസിനോട് പറയണം.

139
00:11:52,040 --> 00:11:54,240
നദി ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? ഇല്ല, അത് അപ്രാപ്യമാണ്.

140
00:11:56,040 --> 00:11:59,200
ആഹ്! കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പോയതിൽ സന്തോഷം. ടിബീരിയസ്: ക്ഷമിക്കണം, അഗ്രിപ്പാ.

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
ജലനിരപ്പ് അതിവേഗം താഴുന്നു

142
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
നാം പട്ടണത്തിൽ ധാന്യവും അതിൽനിന്നു ശവശരീരങ്ങളും കൊണ്ടുവരണം.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാർസെല്ലസ് എവിടെയാണ്?

144
00:12:14,320 --> 00:12:17,680
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

145
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? മോശം. ശരിക്കും മോശം.

146
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
എങ്കിൽ നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

147
00:12:31,320 --> 00:12:34,400
ഔദ്യോഗികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

148
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
അവൻ്റെ മോതിരം.

149
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം. ശരി, അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

150
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
അത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കും. ബാക്കി എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

151
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
മാർസെല്ലസ്.

152
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
സെനറ്റർ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മാർസെല്ലസ്.

153
00:12:56,720 --> 00:12:59,960
ജൂലിയ: 'ഡാർലിംഗ് ഇല്ലൂസ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.'

154
00:13:00,000 --> 00:13:04,280
'നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, മാർസെല്ലസ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

155
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
'എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതാത്തത്? നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.'

156
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

157
00:13:10,720 --> 00:13:13,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വേണം.

158
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
വരിക. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

159
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
നിങ്ങൾ.

160
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? ആർക്കറിയാം?

161
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
പുറത്ത്.

162
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ നഗ്നനാക്കി 20 ചാട്ടവാറടി കൊടുക്കുക.

163
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
നന്ദി.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
ആൻ്റിഗണ്.

165
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

166
00:13:46,480 --> 00:13:48,760
ഒക്ടാവിയയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

167
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
അവൻ എന്തായാലും മരിച്ചേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

168
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
ഇത് പ്ലേഗ് പോലെ അനുഭവപ്പെടും.

169
00:13:54,320 --> 00:13:55,960
വളരെക്കാലം, എന്തായാലും.

170
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
പനി, തലവേദന, പേശി വേദന.

171
00:13:58,040 --> 00:14:00,520
അവർക്ക് ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ.

172
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
ലിവിയ നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

173
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
നമുക്ക് ഡോസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതെനിക്കറിയാം.

174
00:14:05,360 --> 00:14:08,120
അവർക്ക് അസുഖം വരില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിലവിളിച്ച് മരിക്കാം.

175
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
അതെ, അതാണ് അപകടസാധ്യത. ഇത് ഒക്ടാവിയയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

176
00:14:10,280 --> 00:14:11,520
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

177
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

178
00:14:17,440 --> 00:14:19,640
(അവ്യക്തമായി മുഴങ്ങുന്നു) (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

179
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
അവൻ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

180
00:14:32,760 --> 00:14:35,480
ഇപ്പോൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ? ഒറ്റയ്ക്ക്. ഇപ്പോൾ.

181
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
ഒക്ടാവിയ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമാധാനത്തോടെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ?

182
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

183
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
(ഗായസ് വിറയ്ക്കുന്നു)

184
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
ഞാനും മൂസയും പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

185
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

186
00:14:54,960 --> 00:14:56,160
ഗായസ്: അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

187
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
ഒക്ടാവിയ: അവർ ഈ രോഗികളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

188
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
ലേഡി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

189
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, സ്ത്രീ.

190
00:15:07,360 --> 00:15:09,560
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ആർക്കും തുടരാനാവില്ല.

191
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
കുറഞ്ഞത് അൽപ്പം വീഞ്ഞെങ്കിലും.

192
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
അത് അവിടെ വിടൂ, നന്ദി. തീർച്ചയായും.

193
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
ആൻ്റിഗോൺ: (അവൾ വീഞ്ഞ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.)

194
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
ടൈക്കോ: (ഇതിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?)

195
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
(അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

196
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടതേയുള്ളു.

197
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
നിന്റെ അമ്മ? അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

198
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

199
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
..മരിച്ചു. (ചിരിക്കുന്നു)

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
മോശമല്ല, പരിഗണിക്കുന്നു.

201
00:16:01,720 --> 00:16:05,600
അവർ എന്നിൽ നിന്നും ഒക്ടാവിയയിൽ നിന്നും മൂസയിൽ നിന്നും എന്തോ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

202
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
അത് പ്ലേഗ് ആണ്. റോമിലുടനീളം.

203
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
അഗ്രിപ്പായും പിസോയും എല്ലാം നോക്കുന്നു.

204
00:16:15,280 --> 00:16:19,080
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗയസ്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

205
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

206
00:16:25,400 --> 00:16:26,960
ആൻ്റിഗൺ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

207
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടുവരിക.

208
00:16:37,240 --> 00:16:41,640
സ്റ്റേറ്റ് ലെഡ്ജറുകളും അക്കൗണ്ടുകളും, അവ തയ്യാറാക്കുക.

209
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
തെലസിന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

210
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
അവൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം?

211
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
മാർസെല്ലസ്.

212
00:16:50,720 --> 00:16:53,880
എൻ്റെ മോതിരം. ഗയസ്, അവൻ തയ്യാറല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

213
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
അഗ്രിപ്പാ കാര്യങ്ങൾ നോക്കട്ടെ. മാർസെല്ലസ് പ്രായമാകുന്നതുവരെ.

214
00:16:57,640 --> 00:17:02,080
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം. എൻ്റെ രക്തം.

215
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
മാർസെല്ലസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,560
ഒപ്പം ജൂലിയയും.

217
00:17:08,960 --> 00:17:14,880
അഗ്രിപ്പാക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. മാർസെല്ലസിനെ സഹായിക്കുക. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

218
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

219
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

220
00:17:42,840 --> 00:17:44,560
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

221
00:17:44,600 --> 00:17:47,280
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

222
00:17:47,320 --> 00:17:50,520
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി അവനുവേണ്ടി ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യണം.

223
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

224
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും അയയ്ക്കാം.

225
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
ടൈക്കോ: ശരി, ഞങ്ങൾ മാർസെല്ലയെ വിഷം കഴിച്ചെങ്കിലും.

226
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
(ഫക്ക്. ഫക്ക്!)

228
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

229
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

230
00:18:22,445 --> 00:18:24,480
ഇവ ഡെലിവർ ചെയ്യുക, തുടർന്ന് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

232
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
തെലസ്, വെസ്റ്റയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സ്വയം പോകൂ.

233
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നേടുക. എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ആരോടും പറയരുത്.

234
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
തുടർന്ന് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളും ലെഡ്ജറുകളും തയ്യാറാക്കുക

235
00:18:35,200 --> 00:18:36,720
അവരെയും എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

236
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ അതിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

237
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

238
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ബഹളം!

239
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
പ്ലാൻ മാറി.

240
00:18:57,760 --> 00:19:00,840
അവന് മാർസെല്ലസിനെ വേണം. അവൻ്റെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

241
00:19:01,840 --> 00:19:06,400
അപ്പോൾ അതാണ്, ഒരു രാജവാഴ്ച. ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

242
00:19:08,080 --> 00:19:10,960
അവൻ മാർസെല്ലസിനെ അയച്ചു, പക്ഷേ മാർസെല്ലസിന് അത് അറിയില്ല.

243
00:19:12,160 --> 00:19:16,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ നമുക്ക് ഗയസിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

244
00:19:17,800 --> 00:19:20,880
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്.

245
00:19:20,920 --> 00:19:22,600
ഓ, എനിക്കറിയാം.

246
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

247
00:19:27,680 --> 00:19:29,960
പ്രളയ ദുരിതാശ്വാസത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള കോൺസൽ എന്ന നിലയിൽ,

248
00:19:30,000 --> 00:19:33,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യശക്തിയെ കാര്യക്ഷമമായി നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാർസെല്ലസിനെ ഗ്രീസിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്.

250
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
(വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ) (YELPS)

251
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
ബിച്ച്.

252
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
(വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ) (അലർച്ചകൾ)

253
00:19:42,480 --> 00:19:43,560
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

254
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
(വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ) (അലർച്ചകൾ)

255
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
(വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ) (ഗ്രോൻസ്)

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,320
(പാൻ്റിംഗ്)

257
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
(വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ) (അലർച്ചകൾ)

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
ഇതാണ് വീട്.

259
00:20:01,840 --> 00:20:06,680
മൂന്ന് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട് - ഒന്ന് മുൻവശത്ത്, രണ്ട് വശത്ത്.

260
00:20:16,320 --> 00:20:18,400
(നിശ്വസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:20:18,440 --> 00:20:20,320
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ വേണം.

262
00:20:20,360 --> 00:20:21,800
മാർസെല്ലസ്?

263
00:20:24,000 --> 00:20:26,320
മാർസെല്ലസ്? ഞാൻ വെറും ഉം...

264
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

265
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

266
00:20:29,440 --> 00:20:33,360
സാരമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക്... അൽപ്പം ശ്വാസം മുട്ടി.

267
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
അത്രയേയുള്ളൂ.

268
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
(പാൻ്റിംഗ്)

269
00:20:36,440 --> 00:20:41,000
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

270
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
അമ്മയോട് പറയരുത്.

271
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചാലുടൻ അവർ അഗ്രിപ്പയെ കൊല്ലുകയും സെനറ്റ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

273
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
ലിവിയയുടെ കാര്യമോ? നമുക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

274
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
കൂടാതെ, അവൾ റോമിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

275
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതൊരു തെറ്റാണ്.

276
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഡ്രൂസസിനെയും ടിബീരിയസിനെയും കൊല്ലുകയാണ്.

277
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
അവൾ അപ്രസക്തമാകും. എന്തുകൊണ്ട് ടിബീരിയസ്? അവൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

278
00:21:14,040 --> 00:21:16,360
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണണം. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

279
00:21:16,400 --> 00:21:18,120
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

280
00:21:18,160 --> 00:21:21,360
ഞാൻ ലിവിയയെ തീരത്തെ വല്ലാത്ത ചെറിയ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തും.

281
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
അവളെ കൊല്ലുന്നത് ദയനീയമായിരിക്കും. കൂടെ ആ തെണ്ടി ആൻ്റിഗണും.

282
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
ഡൊമിന.

283
00:21:34,640 --> 00:21:35,720
എൻ്റെ മേലങ്കി എടുക്കൂ.

284
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
ഓ, നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവനും വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

285
00:21:48,120 --> 00:21:50,120
മാർസെല്ലസ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് വേണം.

286
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

287
00:21:52,120 --> 00:21:55,040
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഓസ്റ്റിയയിൽ ഇറക്കണം. സ്വയം പോകൂ. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

288
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
പിസോ ഒരു കോൺസൽ ആണ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കും.

289
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. (മൂസ ഗ്രോൻസ്)

290
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
മൂസ: തമ്പുരാട്ടി!

291
00:22:01,440 --> 00:22:02,800
മൂസ.

292
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
(ഗ്രോൻസ്)

293
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
അൻ്റോണിയ: ഒക്ടാവിയ. (ചുമയും ചുമയും)

294
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
ഒക്ടാവിയ!

295
00:22:07,880 --> 00:22:09,520
അമ്മായി ഒക്ടാവിയ.

296
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
ആൻ്റിഗൺ, സഹായിക്കൂ!

297
00:22:10,720 --> 00:22:12,520
ടൈക്കോ. ടൈക്കോ, വേഗം!

298
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
അൻ്റോണിയ: ആൻ്റിഗണ്!

299
00:22:15,880 --> 00:22:19,080
എന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്? മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുറച്ച് വായു ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

300
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
ടൈക്കോ, ഐസ്. അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഐസ്. എല്ലാം നേടുക! ഇപ്പോൾ!

301
00:22:22,960 --> 00:22:25,920
(ടൈക്കോ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

302
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
സ്ക്രിബോണിയ: ഒക്ടാവിയ? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

303
00:22:29,360 --> 00:22:30,560
ടൈക്കോ: കൂടുതൽ! വരിക!

304
00:22:30,600 --> 00:22:32,160
സ്‌ക്രിബോണിയ: വേഗം, അവളെ എടുക്കുക.

305
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
കർത്താവേ...

306
00:22:35,400 --> 00:22:36,880
കർത്താവേ...

307
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
ഇതാ ഐസ്. വളരെ താമസിച്ചു. വളരെ താമസിച്ചു!

308
00:22:39,280 --> 00:22:42,360
സാരമില്ല, മാർസെല്ലസ്, നീ നിൻ്റെ അമ്മയോടും ഭാര്യയോടും കൂടെ പോകൂ.

309
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. കുഴപ്പമില്ല, മാർസെല്ലസ്, പോകൂ.

310
00:22:48,480 --> 00:22:49,600
പുതപ്പ് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

311
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
അത് അവനിൽ ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

312
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
കൂടുതൽ! അതെല്ലാം അവനിൽ. വേഗം.

313
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
ഫോർചുനാറ്റ: ആൻ്റിഗണ്.

314
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
സ്ക്രിബോണിയ: ഫോർച്യൂനാറ്റ.

315
00:22:59,680 --> 00:23:00,960
സ്ക്രിബോണിയ: ഫോർച്യൂനാറ്റ!

316
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
അവൻ മരിച്ചോ?

317
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
അവൻ വലിയ ഉറക്കത്തിലാണ്.

318
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണർന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കും.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,480
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

320
00:23:19,240 --> 00:23:20,440
(ഒക്ടാവിയ മോൻസ് സോഫ്റ്റ്ലി)

321
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
സ്ക്രിബോണിയ: ഒക്ടാവിയ.

322
00:23:21,640 --> 00:23:22,880
അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.

323
00:23:24,440 --> 00:23:26,320
കൂടുതൽ വെള്ളം. അവൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

324
00:23:28,520 --> 00:23:29,560
ഒക്ടാവിയ?

325
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

326
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ രോഗിയാണ്. അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

327
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പെങ്കിലും ഉണ്ട്.

328
00:24:05,720 --> 00:24:10,600
രണ്ട് വർഷം, രണ്ട് ഫക്കിംഗ് വർഷം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗർഭിണിയല്ല.

329
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
അത് എത്ര അപമാനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:24:14,320 --> 00:24:19,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടല്ലോ. അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ എവിടെ?

331
00:24:19,040 --> 00:24:21,640
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി!

332
00:24:22,800 --> 00:24:26,040
റോമിലെ എല്ലാ പഴയ സെനറ്റർക്കും ഞാൻ മണ്ടത്തരം അത്താഴം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

333
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ,

334
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല!

335
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
നിങ്ങളുടെ അടിമ ആൺകുട്ടിയുമായി വളരെ തിരക്കിലാണോ?

336
00:24:34,880 --> 00:24:38,000
ഞാൻ ടിബീരിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

337
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
ഏതായാലും ഒരു സ്ത്രീ.

338
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
മാർസെല്ലസ്.

339
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
മാർസെല്ലസ്!

340
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
(GRUNTS) ഇല്ല!

341
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
(അലർച്ച) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ടിബീരിയസ് ആണെന്ന് നടിക്കാം.

342
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
(ഗ്രോൻസ്) നിങ്ങൾ മൃഗം.

343
00:24:58,000 --> 00:25:00,320
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?! ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം!

344
00:25:00,360 --> 00:25:02,800
എനിക്ക് ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! കോക്ക്സക്കർ!

345
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
ഫക്ക് ഓഫ്! വാടകയ്ക്ക് പയ്യൻ!

346
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വേണമായിരുന്നു... (ഗ്രോൻസ്)

347
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
..അവിടെ അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്.

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
(SOBS) (GRUNTS)

349
00:25:13,320 --> 00:25:17,080
(SOBS) നിർത്തുക! (പാൻ്റിംഗ്)

350
00:25:18,280 --> 00:25:21,840
(GRUNTS)

351
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
(SOBS)

352
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
(വിമ്പേഴ്സ്)

353
00:25:34,800 --> 00:25:38,080
അവൻ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

354
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
(ചുവടുകൾ പുറപ്പെടുന്നു)

355
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
അത് മായ്‌ക്കുക.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
കോർവിനസ്: നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

357
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
മാർസെല്ലസ്: അതെ.

358
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
ക്രാസ്സസ്: എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

359
00:26:04,960 --> 00:26:08,360
മാർസെല്ലസ്: ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ട്.

360
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
ക്രാസ്സസ്: എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അവർ ഉടൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

361
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
മാർസെല്ലസ്: തീർച്ചയായും. ഞാൻ നേരത്തെ പോയി,

362
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
എന്നാൽ അഗ്രിപ്പാ അവിടെയും എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. കോർവിനസ്: നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

363
00:26:20,400 --> 00:26:24,160
അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു, അതിനാൽ ...

364
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
നാളെ, അപ്പോൾ. ആദ്യ കാര്യം.

365
00:26:52,280 --> 00:26:53,440
മനുഷ്യൻ: അവൻ വരുന്നു.

366
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
അവൻ മരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തും.

367
00:27:03,600 --> 00:27:07,040
മനുഷ്യൻ: ഇതാണ്. നമ്മുടെ നിമിഷം. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണ്.

368
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
ആദ്യം അഗ്രിപ്പാ.

369
00:27:11,440 --> 00:27:12,840
ശേഷം ലിവിയയുടെ ആൺകുട്ടികൾ.

370
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
അവന് സുഖമാണോ?

371
00:27:32,280 --> 00:27:35,760
അവൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണ്. പനി കുറഞ്ഞു.

372
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
വിന്നിസിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

373
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
രാത്രിയിൽ മരിച്ചു.

374
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
ലിവിയ: അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

375
00:27:51,080 --> 00:27:53,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കുടുംബസ്ഥലത്ത് പ്രൈമയ്‌ക്കൊപ്പം പോകും.

376
00:27:53,840 --> 00:27:58,040
ലിവിയ, മാർക്കസ് ലിസിനിയസ് ക്രാസ്സസ് ഇന്നലെ രാത്രി മാർസെല്ലസിനെ കാണാൻ വന്നു.

377
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. ഇപ്പോൾ.

378
00:28:00,640 --> 00:28:03,200
അമ്മേ, നീ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ നല്ലത്. ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

379
00:28:03,240 --> 00:28:05,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും വാദങ്ങളും)

380
00:28:05,400 --> 00:28:07,520
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

381
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
കാവൽക്കാർ ഈ വഴി തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ.

382
00:28:09,760 --> 00:28:12,400
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ)

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
ലിവിയാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗയസിനെ കാണണം.

384
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

385
00:28:15,600 --> 00:28:16,760
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലിവിയ,

386
00:28:16,800 --> 00:28:19,440
എന്നാൽ ഗായസ് മരിച്ചുവെന്ന് റോമിലുടനീളം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

387
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
ശരി, കിംവദന്തികൾ തെറ്റാണ്!

388
00:28:21,320 --> 00:28:24,920
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രോഗിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പോലും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.

390
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
(ചിരി)

391
00:28:29,880 --> 00:28:31,160
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

392
00:28:35,800 --> 00:28:38,880
ലിവിയ, അയാൾക്ക് പ്ലേഗ് ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

393
00:28:38,920 --> 00:28:40,680
എന്ത് ആളുകൾ? നമുക്ക് അവനെ കാണാമോ?

394
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ, മാർക്കസ് മെസ്സല്ല കോർവിനസ്?

395
00:28:47,720 --> 00:28:51,440
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കാൻ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

396
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
അവൻ്റെ കട്ടിലിന് ചുറ്റും ആളുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടാകില്ല

397
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോറത്തിൽ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

398
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
ജൂലിയ: അത് സത്യമാണ്.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

400
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

401
00:29:02,560 --> 00:29:03,840
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

402
00:29:05,600 --> 00:29:09,360
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകേണ്ടതുണ്ട്!

403
00:29:09,400 --> 00:29:11,360
കൃത്യമായി എന്തിൻ്റെ പിൻഗാമി?

404
00:29:11,400 --> 00:29:14,920
സെനറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്ത അധികാരങ്ങൾ വ്യക്തിപരവും സ്ഥിരവുമാണ്.

405
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
ശാശ്വതമല്ല, മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

406
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആർക്കും അവ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

407
00:29:19,000 --> 00:29:22,120
സംസ്ഥാനത്തിനായുള്ള സേവനത്തിനുള്ള അവകാശം ആരെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവനാണ്.

408
00:29:22,160 --> 00:29:24,440
ഇപ്പോൾ, അത് ആചാരത്തിനും നിയമത്തിനും എതിരാണ്.

409
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഒരു മുൻഗണന സൂചിപ്പിക്കട്ടെ.

410
00:29:26,360 --> 00:29:28,160
എന്നിട്ട് സെനറ്റിന് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യാം!

411
00:29:28,200 --> 00:29:30,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം

412
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നിപ്പും സംഘർഷവുമാണ്.

413
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

414
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ദേഷ്യം ചാറ്റർ)

415
00:29:39,080 --> 00:29:42,160
അത് മതി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടി ഇപ്പോൾ പോകണം!

416
00:29:42,200 --> 00:29:46,600
(കോപാകുലമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

417
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
ശരി!

418
00:29:48,360 --> 00:29:51,040
ഞാൻ കോൺസലിനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

419
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
Gnaeus Calpurnius Piso നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അറിയിക്കും.

420
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
പിന്നെ ഞാനും വരാം. എന്തിനുവേണ്ടി?!

421
00:29:56,520 --> 00:29:58,680
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിച്ചാലോ?! എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക?!

422
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
റോമിലെ ഒരു കോൺസൽ ഇനി വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലേ?!

423
00:30:01,240 --> 00:30:03,560
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്.

424
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
പിസോ! അത് മതി!

425
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ)

426
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
അഗ്രിപ്പാ, നീ പോകണം. ഞാനില്ലാതെയല്ല.

427
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

428
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രോഗിയാണ്!

429
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
(സംസാരവും തർക്കവും നിർത്തുക)

430
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കും.

431
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അതിലും കുറവ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

432
00:30:27,640 --> 00:30:30,960
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.

433
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
എന്നിട്ട് അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

434
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

435
00:30:40,080 --> 00:30:45,240
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ലിവിയയെ വിശ്വസിക്കാം.

436
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?!

437
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
അവൻ ഒരു വഴിയോ മറ്റോ അവസാനത്തോടടുത്തിരിക്കുന്നു.

438
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
ഊമ്പി. ഫക്ക്, ഫക്ക്... എന്ത്?

439
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
അദ്ദേഹം ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
അവന് കഴിയില്ല. അവനുണ്ട്! അവന് മാർസെല്ലസിനെ വേണം.

441
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം വന്നത്?

442
00:31:01,120 --> 00:31:03,200
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ പേര് നൽകാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

443
00:31:03,240 --> 00:31:06,080
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീ ചെയ്യണം, അല്ലേ?എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

444
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്. എനിക്കറിയാം. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

445
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
ഫക്ക്.

446
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
ഷിറ്റ്.

447
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
ടൈക്കോ!

448
00:31:24,080 --> 00:31:26,640
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ പോകുകയും അവൻ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്താൽ ...

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
(SPITS)

450
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
അവൻ മാർസെല്ലസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

451
00:31:33,240 --> 00:31:34,600
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

452
00:31:38,360 --> 00:31:41,920
അവൻ മാർസെല്ലസിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുമ്പോൾ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

453
00:31:43,040 --> 00:31:47,000
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതിലും നല്ല അവസരം ലഭിക്കില്ല.

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
മാർസെല്ലസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.

455
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അല്ല?

456
00:32:22,920 --> 00:32:26,120
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗയസിനെ ഉണർത്തി. അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

457
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾക്ക് അവൻ നന്ദി പറയുന്നു.

458
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

459
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
അദ്ദേഹം സെനറ്റിന് ഈ സംസ്ഥാന കണക്കുകൾ നൽകുന്നു,

460
00:32:32,280 --> 00:32:33,960
കോൺസൽ പിസോയുടെ സംരക്ഷണയിൽ.

461
00:32:34,000 --> 00:32:37,280
അല്ലാത്തപക്ഷം, ദൈവങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

462
00:32:37,320 --> 00:32:40,560
തൻ്റെ ശുപാർശ സെനറ്റ് പരിഗണിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു

463
00:32:40,600 --> 00:32:43,760
ഒന്നാം പൗരനായി തൻ്റെ പിൻഗാമിക്ക് -

464
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
അവൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹോദരനും,

465
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
മാർക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പാ.

466
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
സെനറ്റർമാർ: എന്ത്? എന്ത്?

467
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

468
00:32:51,200 --> 00:32:54,960
അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസ് മോതിരം അഗ്രിപ്പായ്ക്ക് നൽകുന്നു.

469
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
ഇവിടെ.

470
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
അത് അവൻ്റെ മോതിരമാണ്. ശരി, പക്ഷേ അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,120
(ചിരി)

472
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

473
00:33:19,440 --> 00:33:23,000
മാർസെല്ലസിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. അതൊരു ചിത്രമാണ്.

474
00:33:28,600 --> 00:33:33,320
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? അവൻ ഉണർന്നാൽ എന്ത് പറയും?

475
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
മാർസെല്ലസ്, വേഗം വരൂ!

476
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
വരിക.

477
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,360
മാർസെല്ലസ്! (സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

479
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
ആഹ്! ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

480
00:34:07,720 --> 00:34:10,320
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

481
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. (സ്തമ്മർ) അവൻ ഉം...

482
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
എൻ്റെ അമ്മാവനായ അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി അവൻ അഗ്രിപ്പായെ നിയമിച്ചു.

483
00:34:19,640 --> 00:34:23,360
അഗ്രിപ്പാ? എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

484
00:34:23,400 --> 00:34:25,160
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

485
00:34:25,200 --> 00:34:27,560
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

486
00:34:27,600 --> 00:34:31,480
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

487
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
മാർസെല്ലസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

488
00:34:35,320 --> 00:34:38,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

489
00:34:38,480 --> 00:34:41,200
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

490
00:34:41,240 --> 00:34:46,040
അവൻ്റെ കൈകൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു. ഒരു വില കൊടുക്കാനുണ്ട്.

491
00:34:47,800 --> 00:34:51,720
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല. എൻ്റെ പ്രിയേ, നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക.

492
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
ടൈക്കോ: ലേഡി.

493
00:35:02,040 --> 00:35:04,960
ഒക്ടാവിയയ്ക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമാണ്, പക്ഷേ മാർസെല്ല ഇപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

494
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

495
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
സ്പെയിൻകാരും ജർമ്മനിയും അവരുടെ സിഗ്നലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

496
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
പോകൂ. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

497
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
നന്ദി, ജൂലിയ. ആനന്ദം.

498
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
അവർ മരിച്ചവരെ കത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

499
00:35:43,280 --> 00:35:45,320
സ്പെയിൻകാരൻ എപ്പോഴും വൈകും.

500
00:35:45,360 --> 00:35:49,080
പുഞ്ചിരിച്ച് പണം നൽകുക. പുഞ്ചിരിച്ച് പണം നൽകുക.

501
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മാർസെല്ലസിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

502
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
നീ എന്തുചെയ്യും?

503
00:35:57,880 --> 00:36:00,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും - ഭർത്താവില്ല, രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.

504
00:36:00,800 --> 00:36:05,440
ഞാൻ ഒരു വേശ്യാലയം തുറക്കും. ഒരു വേശ്യാലയം?

505
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
എം.എം. പോംപൈയിൽ.

506
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
കടൽത്തീരത്ത് സ്ഥിരവും മാന്യവുമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്.

507
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
ചിലത് എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

508
00:36:16,600 --> 00:36:18,640
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

509
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
ഗായസ്: നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും.

510
00:36:20,440 --> 00:36:22,760
(GASPS) ഗായസ്.

511
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

512
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
ഗായസ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

513
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
ഫക്ക്, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. വേഗം.

514
00:36:40,480 --> 00:36:41,560
ആഹ്...

515
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
(ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

516
00:36:44,760 --> 00:36:45,800
ജൂലിയ.

517
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
ഏത് ദിവസമാണ്? (ചിരിക്കുന്നു)

518
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
(ചുമ)

519
00:37:51,360 --> 00:37:53,080
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

520
00:38:10,640 --> 00:38:11,760
നിങ്ങൾ വൈകി.

521
00:38:14,440 --> 00:38:15,680
ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകും.

522
00:38:21,000 --> 00:38:22,320
(ചിരികൾ)

523
00:38:40,600 --> 00:38:43,440
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവനാണ് നല്ലത്.

524
00:38:46,160 --> 00:38:48,480
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?

525
00:38:59,720 --> 00:39:04,040
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ മാർസെല്ലസ് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു - സോഫയിൽ മുഖം താഴ്ത്തി.

526
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നിട്ടും, എങ്ങനെയെങ്കിലും ...

527
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവാറും, അവൻ തൻ്റെ അടിമ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

528
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
പല പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നു. ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

529
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
അങ്ങനെ ഒരാൾ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകണം.

530
00:39:16,200 --> 00:39:19,160
ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ്. മാർസെല്ലസിനൊപ്പമല്ല. അവൻ എന്നെ അശുദ്ധനാക്കുന്നു.

531
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
വളരുക! നിങ്ങൾ എല്ലാം നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

533
00:39:23,600 --> 00:39:25,760
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.

534
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
എന്നിൽ നിന്നുണ്ടായതുപോലെ!

535
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
ഉണരുക.

536
00:39:38,760 --> 00:39:41,520
അഗ്രിപ്പാ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:40:03,360 --> 00:40:06,120
അഗ്രിപ്പാ എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

538
00:40:11,880 --> 00:40:15,280
കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അധികാരമുണ്ട്. അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

539
00:40:16,880 --> 00:40:19,600
മാർസെല്ലസ് തയ്യാറല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

540
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

541
00:40:24,240 --> 00:40:26,080
നിന്നെ ദൈവമാക്കാൻ നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

542
00:40:26,120 --> 00:40:28,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല.

543
00:40:28,680 --> 00:40:32,760
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

544
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
എങ്കിൽ എന്നെയും അത് ചെയ്യാൻ വിശ്വസിക്കൂ.

545
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

546
00:40:54,920 --> 00:40:56,120
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

547
00:41:09,640 --> 00:41:12,680
അങ്ങനെ, ജർമ്മൻ ഒരു സംഭാഷണം കേട്ടു

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
മാർസെല്ലസിനും സ്‌ക്രിബോണിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.

549
00:41:14,720 --> 00:41:18,000
ഗായസ് മരിച്ച് മാർസെല്ലസിനെ നിയമിച്ചാൽ,

550
00:41:18,040 --> 00:41:22,320
അഗ്രിപ്പായെയും ആൺകുട്ടികളായ ടിബെറിയസിനെയും ഡ്രൂസിനെയും കൊല്ലാൻ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:41:22,360 --> 00:41:25,920
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. ഒപ്പം ഞാനും.

552
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
(SCOFFS) ഓർത്തതിൽ സന്തോഷം.

553
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
അവൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൾ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു.

554
00:41:33,040 --> 00:41:34,640
സ്‌ക്രിബോണിയയ്ക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?

555
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
ശരി, അത് മോശമാണ്.

556
00:41:42,160 --> 00:41:44,720
മാർസെല്ലസ് ചെറുപ്പമാണ്. വളരെ മോശം.

557
00:41:44,760 --> 00:41:47,240
അവൻ ഗായസിനെക്കാൾ ജീവിക്കും. ഒപ്പം അഗ്രിപ്പായും.

558
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

559
00:42:00,080 --> 00:42:02,400
അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

560
00:42:03,400 --> 00:42:06,880
അവനെ വിഷം കൊടുക്കുക. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

561
00:42:08,640 --> 00:42:11,480
മാർസെല്ലസ്. ഞാൻ...

562
00:42:12,480 --> 00:42:16,320
നമുക്ക് എന്ത് ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

563
00:42:25,400 --> 00:42:29,040
നിൻ്റെ ഭർത്താവായ നീറോക്ക് ഞാൻ വിഷം കൊടുത്തു.

564
00:42:30,360 --> 00:42:33,440
അവൻ അത്താഴത്തിന് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഹെംലോക്ക് കൊണ്ട് വരച്ചു.

565
00:42:36,000 --> 00:42:38,560
(വിമ്പേഴ്സ്)

566
00:42:38,600 --> 00:42:41,880
ആൻ്റിഗോൺ: ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.

567
00:42:41,920 --> 00:42:43,280
(ഞരക്കങ്ങളും വിമ്പറുകളും)

568
00:42:43,320 --> 00:42:47,640
എന്നാൽ പ്രതികാരം കൂടുതൽ തണുത്ത രുചിയുള്ള ഒരു വിഭവമാണ്.

569
00:42:47,680 --> 00:42:50,520
(ഞരമ്പുകളും ശ്വാസതടസ്സവും)

570
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ.

571
00:42:51,960 --> 00:42:55,720
(ചോക്കുകളും സ്‌പ്ലട്ടറുകളും)

572
00:42:58,200 --> 00:43:00,080
(ചോക്കുകൾ)

573
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ, എൻ്റെ സ്വന്തം മേശയിൽ വച്ച് കൊന്നു!

574
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?!

575
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
നിങ്ങൾ ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആരാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

576
00:43:08,840 --> 00:43:11,120
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു! അവന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു!

577
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
അവൻ എന്നെ മലമുകളിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

578
00:43:16,320 --> 00:43:20,120
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി. ഞാൻ ഒരു പൗരനായിരുന്നു.

579
00:43:24,720 --> 00:43:26,600
എനിക്ക് അറിയാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

580
00:43:30,480 --> 00:43:35,240
വേശ്യാലയത്തിലെ മാഡമായ ബൽബിനയെ ഞാൻ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

581
00:43:35,280 --> 00:43:39,800
ഒപ്പം ഒക്ടാവിയയും മൂസയും. എന്നാൽ കുറച്ച് മാത്രം.

582
00:43:39,840 --> 00:43:41,360
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

583
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
മാർസെല്ലയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

584
00:43:47,040 --> 00:43:48,320
അത് എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:43:55,520 --> 00:43:56,840
ഞാൻ ഒരു പൗരനായിരുന്നു.

586
00:43:58,960 --> 00:44:04,800
ആൻ്റിഗോൺ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാനോ?

587
00:44:05,800 --> 00:44:09,400
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

588
00:44:09,440 --> 00:44:10,640
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

589
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
ഞങ്ങൾ... കുടുംബമാണ്.

590
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
പക്ഷെ എനിക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ വേണം.

591
00:44:24,560 --> 00:44:28,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗെയിമുകൾ നടത്തുന്ന സമയമാണിത്. എൻ്റെ സമ്മാനം.

592
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

593
00:44:50,080 --> 00:44:51,320
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അങ്ങനെ...

594
00:45:04,080 --> 00:45:08,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മറക്കില്ല.

595
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
മാർസെല്ലസ്.

596
00:45:25,640 --> 00:45:27,280
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

597
00:45:42,240 --> 00:45:44,840
ഒക്ടാവിയ: മാർസെല്ലസ് ഇവിടെയുണ്ട്! മാർസെല്ല: ലിവിയ.

598
00:45:44,880 --> 00:45:47,480
അഗ്രിപ്പാ: ലിവിയ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നന്ദി.

599
00:45:48,960 --> 00:45:51,280
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക. ലിവിയ.

600
00:45:51,320 --> 00:45:54,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്, നന്ദി.

601
00:45:54,560 --> 00:45:56,360
പിന്നെ ഞാനും മരിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. (ചിതറിയ ചിരി)

603
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

604
00:46:06,640 --> 00:46:10,800
ശരി... അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല.

605
00:46:15,080 --> 00:46:17,960
മാർസെല്ലസിന് സ്വന്തം ഗെയിമുകൾ ലഭിക്കുന്നു. കേട്ടോ?

606
00:46:18,000 --> 00:46:21,280
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും! അവസാന ലോട്ടിന് അരലക്ഷം ചെലവായി.

607
00:46:21,320 --> 00:46:23,160
അയ്യോ. അവർ അങ്കിൾ ഗയസിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

608
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
മാർസെല്ല: മൂസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

609
00:46:25,080 --> 00:46:27,440
അൻ്റോണിയ: ഏതോ ഡോക്ടർ. അയാൾക്ക് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

610
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
മുത്തുച്ചിപ്പി, ഡോമിന?

611
00:46:28,520 --> 00:46:31,000
മാർസെല്ല: അടിമകൾക്ക് തിരശ്ശീലകൾ കഴുകേണ്ടിവരും.

612
00:46:31,040 --> 00:46:33,280
ജൂലിയ: അവ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

613
00:46:33,320 --> 00:46:36,840
ഓ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ് അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

615
00:46:39,560 --> 00:46:42,200
ഒക്ടാവിയ: ജൂലിയ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാത്തത്?

616
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
(മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ)

617
00:46:45,040 --> 00:46:46,160
(ചാറ്റർ മങ്ങുന്നു)

618
00:47:14,520 --> 00:47:19,040
ടിബെറിയസ്, ഡ്രൂസസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മമ്മിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

619
00:47:53,640 --> 00:47:57,160
ഭോഗിക്കുക. എന്ത്?

620
00:47:58,720 --> 00:48:00,200
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം.

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,880
(SIGHS) മാർസെല്ലസ്.

622
00:48:07,480 --> 00:48:11,080
(കർട്ടൻ റസ്റ്റലുകളും കാൽപ്പാടുകളും സമീപനം)

623
00:48:19,360 --> 00:48:21,720
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൂടാതെ,

624
00:48:21,760 --> 00:48:24,840
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

625
00:48:28,320 --> 00:48:32,080
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളും അതിശയങ്ങളും ഉണ്ടാകില്ല.

626
00:48:39,360 --> 00:48:41,160
(മാർസെല്ലസ് മുത്തുച്ചിപ്പികളെ വെറുക്കുന്നു.)

627
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
AccessibleCustomerService@sky.uk


