1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ശക്തമായ ഭാഷ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,000
തുടക്കം മുതൽ മുതിർന്നവരുടെ തീമുകളും.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ആക്രോശവും)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
(കോലാഹലങ്ങൾ തുടരുന്നു)

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
വീഞ്ഞോ? ഓ.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
ഗയസ്.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
(ആൾക്കൂട്ടം ആരവവും ആഹ്ലാദവും)

9
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,480
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

11
00:01:00,440 --> 00:01:04,480
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന് മരിക്കൂ.

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
(റൗകസ് ചിയറിംഗ്)

14
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം: മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ്! മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ്!

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
(മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു)

16
00:01:29,200 --> 00:01:33,920
സിസിലി ദ്വീപിലെ തൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്ന്,

17
00:01:33,960 --> 00:01:39,560
വിമതനായ സെക്‌സ്റ്റസ് പോംപിയസ്... ഞങ്ങളോട് സമാധാനത്തിനായി യാചിച്ചു!

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
റോമിലേക്കുള്ള കടൽ പാതകൾ വീണ്ടും തുറന്നു!

19
00:01:43,840 --> 00:01:46,480
ധാന്യക്കപ്പലുകൾ വരുന്നു.

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,240
ക്ഷാമം അവസാനിച്ചു!

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)

22
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
(ദൂരത്തിൽ പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
(ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും)

24
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
ഓ, ഇല്ല.

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
(നിലവിളിക്കുന്നു) (കീർത്തടിക്കുന്നു)

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
(പാൻ്റിംഗ്)

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

28
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
നീ ഇതുവരെ എന്നോടൊപ്പം തീർന്നില്ലേ?

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
നീ എന്നെ മതിയായ ശിക്ഷിച്ചില്ലേ?

30
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
ലിവിയ!

31
00:02:35,720 --> 00:02:41,160
ഐ ആം ഫക്കിംഗ്... ഫക്കിംഗ് പ്രെഗ്നൻ്റ്.

32
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
(പാൻ്റിംഗ്)

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
ലിവിയ.

34
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

35
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകും?

36
00:02:57,360 --> 00:03:01,000
എൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ ആരാധനാലയം തകർത്തു!

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,880
അടിമകളുടെ മുന്നിൽ,

38
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും നമ്മുടെ ആതിഥേയരെയും ഒരേ സമയം വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

39
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

40
00:03:08,080 --> 00:03:12,120
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും മറന്നുപോയോ... ഹേ!

41
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ ജീവകാരുണ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

42
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
ആ ഒരു തവണ മാത്രം.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
അവൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്. അല്ലേ?

44
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നു. അത് മനസ്സിലായോ?!

45
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
(ഞരങ്ങൽ)

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

47
00:03:28,320 --> 00:03:32,080
അൻ്റോണിയസ്, ലെപിഡസ്, ഗായസ്.

48
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
അവശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ അഭയകേന്ദ്രമാണ് സിസിലി.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,600
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
ഓ, എനിക്കറിയാം.

51
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
സെക്‌സ്റ്റസിനോട് പോയി സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
അവൻ റോമിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

53
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
അമ്മ. ഓ! ഹേയ്.

54
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
ഓ. ടിബീരിയസ്.

55
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
ക്ഷമിക്കണം, സെക്‌സ്റ്റസ്.

56
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്,

57
00:03:57,440 --> 00:04:00,280
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾക്ക് കോടാലി എടുക്കില്ലായിരുന്നു.

58
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
അവർ എനിക്കായി എന്തെല്ലാം ചെയ്തു?

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചിലത് ഉണ്ട്.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,680
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ബാധിക്കുന്നു.

62
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
എൻ്റെ ഭാര്യ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:04:31,680 --> 00:04:35,160
അവർ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു. ഏകാധിപതികൾ.

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
ശരി, അതെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവരുമായുള്ള ഉടമ്പടി.

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
വെറുതെ ഇഴയുകയാണ്. ചർച്ചകൾ.

68
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
എന്നാൽ ഭക്ഷണമില്ലാത്ത ശൈത്യകാലം അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

71
00:04:51,280 --> 00:04:53,600
പകരം ഞാൻ റോമിൽ ഉപരോധം ഉയർത്തുന്നു.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
ഹൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയാണ്. തീർച്ചയായും.

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമാണ് പൊതുമാപ്പ്

74
00:04:58,560 --> 00:05:02,600
നിയമവിരുദ്ധമായ, യുദ്ധസമയത്ത് നാടുകടത്തപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

75
00:05:03,680 --> 00:05:06,080
അതിൽ, നീറോ, നീയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

76
00:05:06,120 --> 00:05:09,280
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവർ പൊതുമാപ്പ് സമ്മതിച്ചോ?

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,080
എനിക്കായി?

78
00:05:12,120 --> 00:05:15,840
ശരി, എല്ലാവർക്കും. ശരിയാണ്.

79
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം?

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

81
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
(ചിരിക്കുന്നു)

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
തികച്ചും ഒരു ദിവസം. (ചിരികൾ)

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ദൈവങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തണം.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
Mmm. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
ഇല്ല, ഇല്ല.

86
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

87
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
(ചിരികൾ)

88
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
ശുഭരാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

89
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
(ഡോർ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
എൻ്റേതാണോ?

91
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

93
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
ഉടമ്പടിയിൽ പൊതുമാപ്പ് വ്യവസ്ഥ നിർബന്ധമാക്കുന്നു.

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
നിങ്ങൾ റോമിനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.

96
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഹും.

97
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
(രണ്ടു ചിരിയും)

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രിബോണിയയുടെ മരുമകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കരാറിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

100
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
ഗായസ് ജൂലിയസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സഖ്യം ഉറപ്പിക്കാൻ.

101
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു യജമാനത്തിയാകില്ല.

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
റോമിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

103
00:07:42,640 --> 00:07:48,120
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ അവകാശം. എന്റെ ജീവിതം.

104
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
എല്ലാം റോമിലെ സെക്‌സ്റ്റസിലാണ്.

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
പിന്നെ എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ആക്രോശവും)

107
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
ദൈവങ്ങളേ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

109
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ് എപ്പോഴും ഒരു കാളയായിരുന്നു.

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
എൻ്റെ കസിൻ ലിബോയിൽ നിന്ന് ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തിയിരുന്നു.

112
00:08:11,960 --> 00:08:14,600
അവൻ ഇപ്പോൾ ലിവിയ ഡ്രൂസില്ലയുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്,

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

114
00:08:16,360 --> 00:08:19,560
ലിവിയയ്ക്കും ഭർത്താവിനും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

115
00:08:19,600 --> 00:08:23,000
എന്ത്? അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അവർ റോമിൽ തിരിച്ചെത്തി. പണമില്ലാത്തത്.

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
അവർ ലിബോസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. പൊതുമാപ്പ്, തീർച്ചയായും.

117
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Mmm. സിസിലിയിൽ സെക്‌സ്‌റ്റസ് പോംപിയസിനൊപ്പമാണ് തങ്ങൾ ശൈത്യകാലം ചെലവഴിച്ചതെന്ന് ലിബോ പറഞ്ഞു.

118
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
നിങ്ങൾ ഗയസുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.

119
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ ചിലത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അവർ.

120
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
എന്തൊരു നാഡി. Mmm. എനിക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

121
00:08:38,040 --> 00:08:41,240
ലിബോയുടെ കുടുംബം. അവരെ തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:08:41,280 --> 00:08:44,400
അവർക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണവും ഒരു അടിമയും മറ്റെന്തെങ്കിലും അയച്ചാൽ മതി.

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം? (ചിരികൾ)

124
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
അവളുടെ കല്യാണസമയത്ത് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മറക്കില്ലേ?

125
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
ലിവിയയെ വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

127
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ... ശരിക്കും അല്ല.

128
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
(ചിരികൾ) ശരി, ഞാനാണ്.

129
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
ഞാൻ ഇതെടുക്കും. നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

130
00:09:04,360 --> 00:09:08,560
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിൽ കുറിച്ചത്? (ചിരിക്കുന്നു)

131
00:09:21,240 --> 00:09:24,280
(TIBERIUS FUSSES) Shh.

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,280
ലിബോ. സ്‌ക്രിബോണിയയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കേട്ടോ?

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
നോക്കൂ, ലിവിയ. നീ അവളെ പോയി കണ്ടോ?

134
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

135
00:09:35,920 --> 00:09:39,680
അവൾ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കൊണ്ടുവന്നു. വീണ്ടും.

136
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും കയറിയിട്ടില്ല.

137
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവൾ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കും

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,520
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ കേൾക്കും.

140
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
ലിവിയ. വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തറിയിൽ പണിയെടുക്കൂ.

142
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
ലിവിയാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

143
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
ഭർത്താവ്. ടൈക്കോ.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

145
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

146
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
ഡാഡി. ഇത് ഞാനാണ്.

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
ഇവിടെ, ലിറ്റിൽ ബിയർ ...

148
00:11:04,800 --> 00:11:07,520
..ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മഖ്ബറയാണ്.

149
00:11:07,560 --> 00:11:10,880
നമ്മുടെ എല്ലാ പൂർവ്വികരും ഈ കലവറകളിൽ ഉണ്ട്.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,760
28 കോൺസൽമാരും 5 ഏകാധിപതികളും.

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
ഏകാധിപതികളെ ഞങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

152
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

153
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
അവൻ വീഞ്ഞ് കഴിക്കും.

154
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പബ്ലിയസ് ക്ലോഡിയസ് പൾച്ചറെയും ആദരിക്കുന്നു.

155
00:11:26,840 --> 00:11:30,720
250 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം റോമൻ കപ്പലിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള കോൺസൽ ആയിരുന്നു

156
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
ഒരു വലിയ കടൽ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

157
00:11:32,520 --> 00:11:35,680
സ്വാഭാവികമായും, ആക്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ ദൈവങ്ങളോട് ആലോചിച്ചു.

158
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
എന്നാൽ പുരോഹിതന്മാർ അവനോടു പറഞ്ഞു

159
00:11:37,680 --> 00:11:42,000
വിശുദ്ധ കോഴികൾ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

160
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

161
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
ഓ, അവൻ കോപത്തിൽ പറന്നു, അലറി,

162
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
"അപ്പോൾ അവർക്ക് നന്നായി കുടിക്കാം."

163
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
എന്നിട്ട് അവരുടെ ചീട്ട് കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
(ചിരിക്കുന്നു)

165
00:11:53,360 --> 00:11:57,040
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

166
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
കോഴികളെ ഒരിക്കലും മുക്കരുത്.

167
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
ഒരിക്കലും കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. Mm-hm.

169
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
ഞാൻ നാളെ വരാം.

170
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
ആൻ്റിഗണിനെ അന്വേഷിക്കണം.

171
00:12:13,840 --> 00:12:16,120
ലിബോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

172
00:12:16,160 --> 00:12:18,560
ലിബോ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

173
00:12:18,600 --> 00:12:23,600
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ലിവിയയുടെ രക്ഷാധികാരി എന്നതിലുപരി.

174
00:12:29,440 --> 00:12:33,160
വ്യക്തമായും, ലിവിയയുടെ കുടുംബത്തിന് ഇപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,

175
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ലിബോ.

176
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
അതെ. എന്നാൽ ലിവിയസ് പോയി.

177
00:12:37,320 --> 00:12:39,640
അതുപോലെയാണ് എല്ലാ പണവും.

178
00:12:39,680 --> 00:12:43,160
ഈ പൊതുമാപ്പിലൂടെ, എൻ്റെ സ്വത്തുക്കളിൽ ചിലത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
പക്ഷേ അത് കോടതികളിലൂടെ ഇഴയുകയാണ്

180
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയമാണ്.

181
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
അതിനാൽ ലിവിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

182
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
കുടുംബത്തിന് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്രദമായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥയിൽ.

184
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
റിപ്പബ്ലിക്കുമായി കുറവ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

185
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
ധാരാളം പണമുള്ള ശാന്തയായ, അനുസരണയുള്ള ഒരു വിധവ.

186
00:13:02,160 --> 00:13:04,800
ശരിയാണ്. ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

187
00:13:06,880 --> 00:13:10,960
ഹേയ്. ലിവിയ ഒരിക്കലും കിടക്കയിൽ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചത് പോലെയല്ല ഇത്

188
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവളുടെ പിതാവ് തെറ്റ് ചെയ്തു,

189
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
തീർച്ചയായും, ഭാര്യയിൽ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

190
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
ശരി, തികച്ചും.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു വേശ്യയെ കിട്ടുമോ?

192
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് സമയമുണ്ടാകില്ല.

193
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
(GASPS) പ്രൈമ.

194
00:13:49,640 --> 00:13:53,800
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

195
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
(കരയുന്നു) (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

196
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
ഡൊമിന.

197
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
എന്ത്? എനിക്കത് ഒഴിവാക്കണം.

198
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
എൻ്റെ ജന്മാവകാശത്തിനായി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

199
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
പക്ഷേ അതിന് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ വേണം.

200
00:14:11,680 --> 00:14:14,120
പണവും സ്വാധീനവുമുള്ള ഒരാൾ.

201
00:14:15,600 --> 00:14:19,120
അതിനും... എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം വേണം.

202
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
ഡോമിന, കേൾക്കൂ.

203
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രസവിക്കുകയില്ല.

204
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
ഞാൻ സ്ത്രീധനമില്ലാത്ത ഗർഭിണിയായ യാചകയാണ്.

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
ഏത് മനുഷ്യനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കിട്ടുക?

206
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആൻ്റിഗണിന് അറിയാം.

207
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
അവൾ റോമിൽ തിരിച്ചെത്തി. നിനക്കറിയാമോ?

208
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
ഇല്ല. എവിടെ?

209
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
അവളെ വിറ്റു. വിപണിയിൽ.

210
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
എന്ത്? അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

211
00:14:49,800 --> 00:14:51,920
ദൂരെയുള്ള മനുഷ്യൻ: പ്രൈമ!

212
00:14:51,960 --> 00:14:54,000
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

213
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു) സുബുറ.

214
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
(ഗ്രോൻസ്)

216
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
എൻ്റെ അനുഭവം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
ഓ, ഇതാ, ഭർത്താവേ.

218
00:15:27,160 --> 00:15:31,200
ലിവിയയ്‌ക്കുള്ള സമ്മാനമായി സ്‌ക്രിബോണിയയിൽ നിന്ന് ഈ അടിമ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

219
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
സ്‌ക്രിബോണിയയിൽ നിന്നോ?

220
00:15:34,320 --> 00:15:37,000
ലിവിയ എന്നോട് സ്വകാര്യമായി സമീപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

221
00:15:37,040 --> 00:15:40,360
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഗായസ് ജൂലിയസിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

222
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
എന്ത്? ലിവിയ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

223
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
സ്ക്രിബോണിയയ്ക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

224
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടിവന്നു.

225
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
ഒരു കുറിപ്പും ഉണ്ട്. Mmm.

226
00:15:56,440 --> 00:16:00,760
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ശരി, അത് അസംബന്ധമായി അതിരുകടന്നതാണ്.

227
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
അതേ പണത്തിന് അവൾക്ക് അവർക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാമായിരുന്നു.

228
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
അവൾ നിൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നീറോ.

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
ഹും. ഓ, ലിവിയ എവിടെ?

230
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
ലിവിയ എവിടെയാണ്?

231
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

232
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

233
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
(രണ്ടും ഞരക്കം)

234
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)

235
00:16:37,480 --> 00:16:39,240
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

236
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
(അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു)

237
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

238
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
(അവ്യക്തമായ സംസാരവും ഞരക്കവും)

239
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
(സ്ത്രീകൾ മോണിംഗ്) ഹായ്.

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
പ്രിയേ.

241
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
അവസാനമായി ഇവിടെ ക്ലാസ്സ് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലേഡി.

243
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

244
00:17:37,000 --> 00:17:40,520
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, അല്ലേ?

245
00:17:41,400 --> 00:17:45,360
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് പിടിക്കാൻ അടിമകളില്ല.

246
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
മോതിരമില്ല, മാലയില്ല, ആഭരണങ്ങളില്ല.

247
00:17:48,920 --> 00:17:52,280
ഓ. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഫാഷനിൽ നിന്നുള്ള ആ പ്ലെയിൻ ഡ്രസ്.

248
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

249
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
കലണ്ടുകൾ വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

250
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും മെത്തയും ലഭിക്കും.

251
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം.

252
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ. ഓ.

253
00:18:11,720 --> 00:18:15,520
അതിനുപുറമെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അനുസരണവും വിവേചനാധികാരവുമാണ്.

254
00:18:17,040 --> 00:18:21,240
പിന്നെ ഹൗസ് ഓഫ് ബാൽബിനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

255
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
ലേഡി. ദയവായി.

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
അവൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

257
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
അവളുടെ കാര്യമോ? ദയവായി തിരിയുക.

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,800
നിനക്ക് വേറെ ആരുമില്ലേ?

259
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)

260
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

261
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
അവൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.

263
00:18:57,280 --> 00:18:59,600
അവൾ ചെയ്യും. പുറത്തുപോകുക.

264
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
പത്ത് കഴുതകൾ.

265
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
(കോയിൻസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

266
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
ആൻ്റിഗണ്.

267
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
ഓ. ആൻ്റിഗണ്.

268
00:19:15,720 --> 00:19:17,800
(കരയുന്നു) ഓ.

269
00:19:17,840 --> 00:19:19,560
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

270
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
ആൻ്റിഗണ്, ആൻ്റിഗണ്.

271
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
അവൻ തിബീരിയസിനെ കൂട്ടി പോയി.

272
00:19:24,520 --> 00:19:27,240
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

273
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
കാട്ടിൽ വെച്ച് അയാൾ എന്നെ ബോധരഹിതനായി അടിച്ചു.

274
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നീ പോയി.

275
00:19:33,560 --> 00:19:37,200
ഞാൻ അലറി വിളിച്ചു, പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.

276
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

277
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
(ഇരുവരും കരയുന്നു) എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

278
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
(വിറയൽ)

279
00:19:48,200 --> 00:19:49,960
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

280
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
ബാൽബിന: അവളെ പിടിക്കൂ. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:19:54,200 --> 00:19:57,440
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ ചെയ്യും!

282
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

283
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
ലിവിയ! ലിവിയ.

284
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

285
00:20:06,520 --> 00:20:10,160
പലരും ശ്രമിച്ചിട്ടും ആരും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

286
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ ഇവിടെ വന്നാൽ ആരായാലും

287
00:20:12,920 --> 00:20:15,960
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കും!

288
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

289
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
(വാതിലുകളും പൂട്ടുകളും)

290
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
നന്ദി.

291
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
(ഡോർ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

292
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
സ്ത്രീയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

293
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
സോപ്പും വെള്ളവും. വേഗം.

294
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

295
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
ഓ, ലിവിയ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

296
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
രാത്രിയും പകലും വീടിന് പുറത്ത്.

297
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
ഒരു റോമൻ ലേഡിക്ക് ഇതൊന്നും വഴിയില്ല.

298
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
അതെൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ?

299
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചവിട്ടിയത്?

300
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

301
00:21:04,280 --> 00:21:07,920
ലിവിയ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി

302
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയല്ല.

303
00:21:10,160 --> 00:21:13,880
എനിക്കും ഉണ്ട്, ചിലപ്പോൾ,

304
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ എതിർക്കുന്നത് കേട്ടു.

305
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

306
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
പ്രിയ ലിവിയ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

307
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പരിഗണിക്കുക.

308
00:21:24,080 --> 00:21:29,480
ഓരോ റോമൻ സ്ത്രീയുടെയും കടമ റോമിനായി കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

309
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചോദ്യം ചെയ്യാതെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

310
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാക്കാനും

311
00:21:35,680 --> 00:21:39,800
എളിമ, ചാരിത്ര്യം, ധർമ്മം.

312
00:21:41,240 --> 00:21:43,600
തീർച്ചയായും, ഹെറെനിയ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

313
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...

314
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
നെയ്ത്ത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കും.

315
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
(അടിമകൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.)

316
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
നന്ദി.

317
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

318
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

320
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
(നീറോ സ്നോറിംഗ്)

321
00:22:12,120 --> 00:22:14,560
(കീർത്തടിക്കുന്നു) (ഗ്രോൻസ്)

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
ഇത് എന്താണ്?

323
00:22:18,480 --> 00:22:21,840
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു? ഹും?

324
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
ഞാൻ ആൻ്റിഗണിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

325
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
ആൻ്റിഗണോ? Mmm.

326
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി റോമിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല.

327
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
അപ്പോൾ, ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നല്ല വാർത്ത അവളാണോ?

328
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
(ഗ്രോൻസ്) നിങ്ങൾക്ക് ലിബോ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

329
00:22:35,680 --> 00:22:38,000
എന്നോട് പോലും പറയാതെ സ്‌ക്രിബോണിയയെ സമീപിക്കാൻ.

330
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

331
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
അവൾ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?

332
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
ഗായസ് ജൂലിയസ് എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

333
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

335
00:22:51,800 --> 00:22:55,440
തീർച്ചയായും, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:22:55,480 --> 00:22:57,200
തീർച്ചയായും.

337
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
ഞാൻ കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

338
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,640
ഇന്നത്തെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

340
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
ഇതൊരു തെറ്റാണ്, സ്‌ക്രിബോണിയ.

341
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? റദ്ദാക്കണോ?

342
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്... ഞങ്ങൾ...

343
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
ഒരാൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് കണ്ടേക്കാം.

344
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
ഞാൻ അവരെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്. അതിൽ എന്താണ് മോശം?

345
00:23:23,600 --> 00:23:26,080
ദയയുടെ മറവിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രതികാരം.

346
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
ഞാൻ അവരെ ഫക്കിംഗ് ഡിന്നറിന് ക്ഷണിച്ചു.

347
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
(ഗ്രോൻസ്)

348
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

349
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
ഞാൻ ലിവിയയോട് വളരെ നല്ലവനാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

350
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
എല്ലാം ശരി?

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

352
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
നിങ്ങൾ ടോഗ ധരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

353
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം, അതെ.

355
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രി. നീറോ!

356
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
(ചിരികൾ)

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ദയവായി.

358
00:24:05,920 --> 00:24:08,520
ടോഗയുടെ ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ അനൗപചാരികരാണ്.

359
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
(ചിരികൾ)

360
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
ലിവിയ.

361
00:24:14,240 --> 00:24:16,840
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.

362
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
നന്ദി.

363
00:24:21,320 --> 00:24:24,400
ലിവിയ. നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

364
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

365
00:24:31,560 --> 00:24:33,240
തമാശയല്ലേ?

366
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം ഗർഭിണികളാണ്.

367
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
ഒപ്പം ഒക്ടാവിയയും. നല്ല വീടാണ്.

368
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

369
00:24:41,200 --> 00:24:44,960
അവൻ തൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. എങ്കിലും, Maecenas ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:24:45,000 --> 00:24:46,880
ഓ, കൊള്ളാം.

371
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
വളരെ മനോഹരം. നിങ്ങൾ നിറങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

372
00:24:54,960 --> 00:24:57,840
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീടിനോളം വലുതല്ല.

373
00:24:58,720 --> 00:25:02,360
ഇല്ല. അത് വാങ്ങിയ കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയാം.

374
00:25:02,400 --> 00:25:04,280
അടിമകളിൽ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി.

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,520
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആളുകളെ അറിയാമായിരിക്കും.

376
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചതിന് ഒരു നല്ല കിഴിവ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:25:11,240 --> 00:25:14,160
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിനയം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

378
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

379
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
ഇത്തവണ ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

380
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

381
00:25:24,800 --> 00:25:28,080
ലിവിയ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്? ഏകദേശം വർഷാവസാനം.

382
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ശരത്കാലം.

383
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ടോ?

384
00:25:33,360 --> 00:25:36,640
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രം. ശരി, എനിക്ക് വഴക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:25:36,680 --> 00:25:39,040
പകുതി സമയവും ഓട്ടമത്സരങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:25:39,080 --> 00:25:41,720
മെസെനാസ്: കഴിഞ്ഞ മാസം ആ ഡ്രൈവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

387
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
അഗ്രിപ്പാ: എൻ്റേതല്ല, കുറഞ്ഞത്. അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

388
00:25:44,080 --> 00:25:46,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഫക്കിംഗ് തിയേറ്ററാണ്.

389
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
(ചിരിക്കുന്നു)

390
00:25:48,680 --> 00:25:51,840
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്രകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ലിവിയ.

391
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

392
00:25:53,680 --> 00:25:56,280
അതെ, ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരായിരുന്നു. വർഷങ്ങളായി ഓട്ടത്തിലാണ്.

393
00:25:56,320 --> 00:26:00,880
ഇറ്റലി, ഏഥൻസ്, സിസിലി, സ്പാർട്ട. എവിടെയും അത് നമ്മളെ ഉൾക്കൊള്ളും.

394
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
കാട്ടിൽ പന്നികളെപ്പോലെ വേട്ടയാടി. ലിവിയ.

395
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
നമ്മുടെ തലയിൽ ഒരു വിലയുമായി. വിഷമകരമായ സമയങ്ങൾ.

396
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
അത് എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്

398
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
അല്പം വിനയവും ജ്ഞാനവും നേടാൻ.

399
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
പക്ഷേ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ

400
00:26:14,040 --> 00:26:18,400
"ഓട്ടമത്സരങ്ങൾ കാണണമെങ്കിൽ ഗേറ്റിൽ പണം നൽകണം."

401
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
ഫിലിപ്പിയിൽവെച്ച് അവൻ ആത്മഹത്യചെയ്തില്ലേ?

402
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
മെസെനാസ്: ലിവിയ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കുന്നു.

403
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
എത്രയെത്ര ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

404
00:26:29,480 --> 00:26:33,480
മംമ്, ചിലർ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെയും ധൈര്യത്തെയും ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു.

405
00:26:33,520 --> 00:26:35,400
അച്ഛൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും.

406
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

407
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

408
00:26:48,960 --> 00:26:52,920
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

410
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
അവൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

411
00:27:00,560 --> 00:27:03,200
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

412
00:27:03,240 --> 00:27:06,920
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ഒക്ടാവിയ.

413
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

415
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമായിരുന്നു.

416
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
സംഭവിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

417
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് ആരാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

418
00:27:27,680 --> 00:27:30,840
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം.

419
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിന്.

420
00:27:34,600 --> 00:27:36,440
ഞാൻ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വന്നതല്ല.

421
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

422
00:27:38,840 --> 00:27:40,680
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,520
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?

424
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
നീറോ: ലിവിയ.

425
00:27:48,840 --> 00:27:51,120
ഈ രാത്രി ഇരുവർക്കും നന്ദി.

426
00:27:51,160 --> 00:27:53,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി നിൽക്കില്ല.

427
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മറക്കരുത്.

428
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
നന്ദി.

429
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
ആരും ഡോർമിസിൽ തൊട്ടില്ല.

430
00:28:02,880 --> 00:28:04,920
അടിമ: ഡൊമിന. ലിവിയ: നന്ദി.

431
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

432
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
അതെല്ലാം ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

433
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
സുബുറയിൽ പ്ലേഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

434
00:28:13,560 --> 00:28:16,080
ആട്രിയത്തിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

435
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
ഒക്ടാവിയ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുന്നു

436
00:28:18,480 --> 00:28:20,920
നീ അവളോടുകൂടെ കടൽവരെ പോകേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ? ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

438
00:28:27,240 --> 00:28:30,120
കുറച്ചു നേരം മാത്രം. ഒപ്പം കുഞ്ഞിൻറെയും.

439
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
നീയും പോവുകയാണോ?

440
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ, ഗയസ്.

441
00:28:42,840 --> 00:28:45,560
പോരാട്ടവും ഭാഗ്യവും...

442
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
.. നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

443
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

444
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നും...

445
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
.. എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു.

446
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
(വായു വീശുന്നു)

447
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

448
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,560
ഹേയ്. ഇവ ഒഴിവാക്കുക. നന്ദി, ടൈക്കോ.

450
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
നന്നായി? അതെങ്ങനെ പോയി?

451
00:29:25,840 --> 00:29:29,520
ഏർ, മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ് ഇല്ല.

452
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
മുൻഗണന ഓഫർ ഇല്ല

453
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
കൂടാതെ സ്വത്തുക്കൾ തിരികെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.

454
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
ഓ, ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

455
00:29:36,640 --> 00:29:40,640
ലിവിയ തൻ്റെ വലിയ വായ കൊണ്ട് തന്നെയും മറ്റെല്ലാവരെയും ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

456
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
ഒരു കള്ളൻ ടോഗയിലെ ഒരേയൊരു കുണ്ണയായിരുന്നു ഞാൻ!

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചത്? അവൻ ചെയ്തില്ല.

458
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
ആണുങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

459
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:29:54,080 --> 00:29:55,840
ലിവിയ.

461
00:29:57,360 --> 00:30:01,960
അവളുടെ കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ... എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

462
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വളക്കൂറുള്ളവളാണ്.

463
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
അവൾ മിടുക്കി ആണെന്ന് പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

464
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

465
00:30:14,000 --> 00:30:15,760
അവൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

466
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

467
00:30:32,600 --> 00:30:34,320
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

468
00:30:39,720 --> 00:30:41,400
(കീർത്തടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

469
00:30:41,440 --> 00:30:43,200
നന്മ, ലിവിയ.

470
00:30:43,240 --> 00:30:47,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. എന്തായാലും നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?

471
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ടിബീരിയസ്!

472
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
ആൺകുട്ടി തികച്ചും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

473
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
നിങ്ങൾ മുലപ്പാൽ നൽകിയോ?

475
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
നനഞ്ഞ നഴ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

476
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
കാടുകളിലും പറമ്പുകളിലുമാണ് അവൻ വളർന്നത്.

477
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
ഒരു കുട്ടി എന്നല്ല, ആരും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.

478
00:31:09,280 --> 00:31:12,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ല.

479
00:31:13,440 --> 00:31:18,520
നിങ്ങൾ റോമിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

480
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
എന്നാൽ അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

481
00:31:23,440 --> 00:31:25,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:31:26,200 --> 00:31:27,880
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

483
00:31:32,840 --> 00:31:35,600
ലിവിയ? അതാരാണ്?

484
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ലയ്ക്കുള്ള അകമ്പടി.

485
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ലിവിയ?

486
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)

487
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്ത്?

488
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോ മറ്റാരുടെയോ ആകില്ല.

489
00:32:34,760 --> 00:32:36,680
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

490
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
(SNIFFLES) തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ പറയുക.

492
00:32:49,760 --> 00:32:51,680
എനിക്ക് എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം തിരികെ വേണം.

493
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
എൻ്റെ ജന്മാവകാശം. എല്ലാം.

494
00:32:56,520 --> 00:33:00,840
കൃഷിയിടങ്ങൾ, ഖനികൾ, വസ്തുവകകൾ, പണം, അടിമകൾ. എല്ലാം.

495
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
എന്തും? അതെ. എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ വേണം.

496
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
(ചിരിക്കുന്നു)

497
00:33:08,680 --> 00:33:11,280
ഓ. പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ.

498
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
അത് ശരിയാണ്.

499
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

500
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രിബോണിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും...

501
00:33:19,480 --> 00:33:22,040
.. ക്ലോഡിയിലെ ലിവിയ ഡ്രുസില്ലയെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

502
00:33:22,080 --> 00:33:24,280
റോമിലെ അഞ്ച് വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

503
00:33:25,720 --> 00:33:29,320
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ, വിവാഹം കഴിക്കാൻ മൂന്ന് കാരണങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

504
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
പണം, അധികാരം അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം.

505
00:33:32,760 --> 00:33:34,480
പിന്നെ നിനക്ക് കുടുംബമില്ല.

506
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ല. അപ്പോൾ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

507
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

508
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
നിങ്ങൾ സ്ക്രിബോണിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

509
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കാത്ത സെക്‌സ്റ്റസുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

510
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സിസിലിയിൽ ഒരു കപ്പലുമായി വിടാൻ കഴിയില്ല

511
00:33:48,120 --> 00:33:50,720
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് നിങ്ങളുടെ ധാന്യ വിതരണം നിർത്തലാക്കും.

512
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നിട്ടില്ല.

513
00:33:52,920 --> 00:33:56,560
സ്‌ക്രിബോണിയ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങി. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

514
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?

515
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
അവൻ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ രഹസ്യമായി ആലോചിക്കുന്നു.

516
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
ഹും.

517
00:34:09,360 --> 00:34:12,240
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പിന്തുണച്ചതിൻ്റെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രമാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്

518
00:34:12,280 --> 00:34:16,360
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം എന്ന് ആരെങ്കിലും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിനെ ഇനി സഹായിക്കില്ല.

519
00:34:17,480 --> 00:34:19,680
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിന്...

520
00:34:21,280 --> 00:34:22,960
.. അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

521
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
എൻ്റെ പുരാതന പാട്രീഷ്യൻ വംശം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ക്ലാസ് നൽകുന്നു

522
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
സെനറ്റിലെ പഴയ കുടുംബങ്ങളെ വാങ്ങാൻ.

523
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
നിങ്ങൾ... പ്രവിശ്യാ ആരും അല്ല...

524
00:34:34,280 --> 00:34:37,440
..പ്രശസ്ത പൂർവ്വികർ ഇല്ലാതെയും ആട്രിയത്തിൽ ഡെത്ത് മാസ്കുകളുമില്ലാതെ,

525
00:34:37,480 --> 00:34:41,080
എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ ബഹുമാനവും ഗ്ലാമറും സ്വന്തമാക്കും.

526
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

527
00:34:43,480 --> 00:34:45,240
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

528
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
അഗ്രിപ്പാ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

529
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

530
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
ഇല്ല, ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

531
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

532
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് എന്നെ ചിലർ ഉത്തരവാദികളാക്കിയേക്കാം.

533
00:35:06,080 --> 00:35:07,960
അവൻ സ്വന്തം വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

534
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

535
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
എന്നെ അറിയിക്കുക.

536
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
സൈനികരുടെ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

537
00:35:22,120 --> 00:35:26,320
ഓർക്കുക... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ സ്ത്രീധനം ഉണ്ട്.

538
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
അഗ്രിപ്പാ. ഗയസ്.

539
00:35:40,280 --> 00:35:42,560
ഞാൻ സ്‌ക്രിബോണിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

540
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
ലിവിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

542
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
ലിവിയ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:35:51,960 --> 00:35:53,760
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

544
00:35:55,160 --> 00:35:57,400
ശരി, ഇത് നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയമായി അർത്ഥവത്താണ്.

545
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
അത് ചെയ്യുമോ? Mmm. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് വാങ്ങിത്തന്നു.

546
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് വാങ്ങുന്നു. അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

547
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്രചരണം വാങ്ങുന്നു.

548
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
മറ്റൊരാളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

549
00:36:12,280 --> 00:36:14,880
അതും നിയമപരമാണോ? ഞാൻ പോണ്ടിഫമാരോട് സംസാരിക്കും.

550
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ത്രെഡിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

551
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ്, സെനറ്റിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

552
00:36:25,160 --> 00:36:27,440
റിപ്പബ്ലിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് വിഡ്ഢികൾ,

553
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ അവർ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

554
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ഒരേയൊരു ഒഴികഴിവ് ഇതാണ്.

555
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
സെക്‌സ്റ്റസിൻ്റെ കാര്യമോ?

556
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രിബോണിയയെ ഇതുപോലെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

557
00:36:38,320 --> 00:36:40,120
അവന് അത് എടുക്കാൻ ഒരേ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

558
00:36:40,160 --> 00:36:43,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ഉടമ്പടി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

559
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
അത് സെക്‌സ്റ്റസുമായുള്ള യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കും.

560
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
അത് എന്തായാലും വരും.

561
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ.

562
00:36:54,240 --> 00:36:56,120
ഒടുവിൽ.

563
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ലിവിയ.

564
00:37:04,000 --> 00:37:05,720
ഇത് ചെയ്യരുത്.

565
00:37:09,000 --> 00:37:12,520
റോമിൽ സ്ത്രീകൾ തുണി നെയ്യുകയും കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

566
00:37:13,600 --> 00:37:17,720
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി, ശബ്ദമില്ലാതെ, കർത്തവ്യവും എളിമയുള്ളവരുമായി ജീവിക്കുന്നു,

567
00:37:17,760 --> 00:37:21,400
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും വിവാഹം കഴിക്കാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.

568
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
ചെയ്യരുത്. അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താമായിരുന്നു.

570
00:37:25,680 --> 00:37:29,800
സ്ക്രിബോണിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. (SCOFFS)

571
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
അത് എല്ലാം വേർപെടുത്തും.

572
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കും.

573
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

574
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
ഒപ്പം കുഞ്ഞും.

575
00:37:42,960 --> 00:37:45,080
അത് എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

576
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരങ്ങൾ കാണണമെങ്കിൽ...

577
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
.. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗേറ്റിൽ പണം നൽകണം.

578
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കുകയാണ്.

579
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
അവൻ്റെ പുറകിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി?

580
00:38:05,320 --> 00:38:08,240
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, എൻ്റെ വായ എങ്ങനെ അടയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

583
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

584
00:38:24,800 --> 00:38:26,520
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

585
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
(ചിരികൾ)

586
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

587
00:38:41,960 --> 00:38:45,320
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

589
00:38:52,520 --> 00:38:54,320
ചങ്ങലകൾ അഴിക്കുക!

590
00:38:54,360 --> 00:38:56,400
സ്ത്രീ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ആൻ്റിഗോൺ.

592
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
ദൈവങ്ങൾ നമ്മളെ കബളിപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

593
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
ആഹ്. ബാൽബിന.

594
00:39:17,080 --> 00:39:19,400
ഈ അടിമക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി. വിൽപ്പനയുടെ ബില്ല് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

595
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
അവൾ മോചിതയായി, അവളെ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

596
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
അത് നിനക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ളതാണ്. അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് നിയമം പറയുന്നു.

597
00:39:24,840 --> 00:39:27,560
മുഴുവൻ നഷ്ടപരിഹാരവും ഇല്ലാതെ അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

598
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

599
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
മുഴുവൻ നഷ്ടപരിഹാരവും ഇല്ലാതെ അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

600
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുക.

601
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

602
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.

603
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
ഇത് വീടായിരിക്കും.

604
00:39:54,160 --> 00:39:57,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗയസ് ജൂലിയസിനൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

605
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
അതെ. എത്രകാലം?

606
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

607
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
സൈനികർക്ക് നന്ദി.

608
00:40:05,120 --> 00:40:09,000
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പൊതുസമൂഹമാകുക? വർഷാവസാനം.

609
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
അവൾ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്ക്രിബോണിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും

610
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

611
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
പോണ്ടിഫുകൾ സമ്മതിച്ചോ? (ചിരികൾ)

612
00:40:16,160 --> 00:40:19,200
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അവരുടെ പിതാവിന് കൊടുക്കണം.

613
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
അത് നിയമമാണ്.

614
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
വർഷാവസാനം വരെ നമുക്ക് എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

615
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
(രണ്ടും ഞരക്കം)

616
00:41:11,840 --> 00:41:14,200
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ് കിഴക്ക് ഇരിക്കുമോ?

617
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
ഞങ്ങൾ സിസിലിയിൽ നിന്ന് സെക്‌സ്റ്റസിനെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ?

618
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
(മറ്റൊരു മുറിയിൽ സ്‌ക്രിബോണിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

619
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
അതോ അവർ നമുക്കെതിരെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?

620
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
(സ്ക്രിബോണിയ നിലവിളി തുടരുന്നു)

621
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
( സ്‌ക്രിബോണിയ നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു)

622
00:41:39,800 --> 00:41:41,560
സ്ക്രിബോണിയ: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

623
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
(കരയുന്നു)

624
00:41:48,720 --> 00:41:51,880
സ്ത്രീ: ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം. കൂടുതൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക, വേഗം!

625
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

626
00:41:57,400 --> 00:42:00,760
(ഞരങ്ങൽ) ആരാണ് അത്?

627
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
ഞാൻ സഹായിക്കാം. (ഞരക്കലും നിലവിളിയും)

628
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
അവളെ അവളുടെ കാലിൽ കയറ്റുക. വരിക. ഇപ്പോൾ വേഗം.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
ശരി. (ഞരക്കലും തളർച്ചയും)

630
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

631
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
(ഞരങ്ങൽ)

632
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
അവൾ മരിച്ചാൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

633
00:42:20,680 --> 00:42:22,480
(നിലവിളിക്കുന്നു)

634
00:42:22,520 --> 00:42:24,360
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

635
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

636
00:42:27,120 --> 00:42:28,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

637
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
(നിലവിളിക്കുന്നു)

638
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
(നിശ്വാസം) അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

639
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്. (ഞരങ്ങൽ)

640
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) തള്ളുക. ഇപ്പോൾ തള്ളുക.

641
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) നല്ലത്, നല്ലത്.

642
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

643
00:42:49,960 --> 00:42:52,800
(നിലവിളിയും തളർച്ചയും) (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

644
00:42:52,840 --> 00:42:54,880
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. (നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും)

645
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു) (ചിരികൾ)

646
00:43:00,240 --> 00:43:02,120
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാനത് ചെയ്തു.

647
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. (ചിരിക്കുന്നു)

648
00:43:04,200 --> 00:43:05,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

649
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
(കരയലും ചിരിയും രണ്ടും)

650
00:43:12,400 --> 00:43:15,360
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

651
00:43:15,400 --> 00:43:17,240
പക്ഷേ അമ്മ ജീവിക്കും.

652
00:43:17,280 --> 00:43:19,160
(ബേബി ഫസ്സിംഗ്)

653
00:43:21,960 --> 00:43:25,120
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് ജീവിതമോ മരണമോ നൽകുന്നുണ്ടോ?

654
00:43:26,600 --> 00:43:28,760
ജീവിതം. നല്ലത്.

655
00:43:30,600 --> 00:43:32,320
(ബേബി ഫസ്സിംഗ്)

656
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

657
00:43:37,520 --> 00:43:40,160
ഇത് ഒരു പ്രതിമയെ ശിഥിലമാക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

658
00:43:41,320 --> 00:43:44,840
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി, ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ആരോഗ്യവതിയാണ്.

659
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
ഗായസ് അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകി.

660
00:43:55,960 --> 00:43:57,880
ഒപ്പം ജൂലിയ എന്ന പേരും.

661
00:43:57,920 --> 00:44:00,880
കിഴക്കൻ യാത്ര സുരക്ഷിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

662
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മെസെനാസ്. എന്താണ് കാര്യം?

663
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
തുപ്പുക.

664
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

665
00:44:21,840 --> 00:44:23,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

666
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
അവൻ സ്ക്രിബോണിയയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

667
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

668
00:44:50,440 --> 00:44:53,200
അതെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തു.

669
00:44:53,240 --> 00:44:55,640
വേശ്യ!

670
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
നീ... വേശ്യാ!

671
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
തത്വാധിഷ്ഠിത നിലപാടിന് അൽപ്പം വൈകി.

672
00:45:02,720 --> 00:45:04,760
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു പന്തയക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

673
00:45:04,800 --> 00:45:08,520
മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസുമായി അദ്ദേഹം എത്രകാലം അധികാരം പങ്കിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

674
00:45:08,560 --> 00:45:10,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

675
00:45:10,280 --> 00:45:12,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
00:45:12,080 --> 00:45:14,600
പ്രിയ പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.

677
00:45:16,240 --> 00:45:19,400
നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിനെയും എൻ്റെ പിതാവിനെയും പിന്നെ എന്നെയും വഞ്ചിച്ചു.

678
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
ആ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു.

679
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

680
00:45:26,640 --> 00:45:30,720
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശാന്തയായ, അനുസരണയുള്ള ഒരു വിധവയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
ധാരാളം പണവുമായി.

682
00:45:32,640 --> 00:45:34,400
നന്ദി, ടൈക്കോ.

683
00:45:37,760 --> 00:45:40,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഓ, ഞാൻ ആൻ്റിഗണിനെ കണ്ടെത്തി.

684
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

685
00:46:16,840 --> 00:46:20,480
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് ഇരുവർക്കും നന്ദി. ഞാൻ മറക്കില്ല.

686
00:46:22,800 --> 00:46:28,040
ടിബീരിയസ്. മമ്മിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഹേയ്?

687
00:46:40,640 --> 00:46:42,440
(ചിരികൾ)

688
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

689
00:46:48,640 --> 00:46:52,120
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കാണില്ല.

690
00:46:52,160 --> 00:46:54,320
തീർച്ചയായും. അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

691
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
എന്നാൽ ആരും എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല.

692
00:47:05,400 --> 00:47:07,120
ഇത് ഒകെയാണ്.

693
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും)

694
00:47:28,080 --> 00:47:30,800
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു / ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു) (ഞരങ്ങൽ)

695
00:47:35,080 --> 00:47:36,920
(നിലവിളിയും നിലവിളിയും തുടരുക)

696
00:47:36,960 --> 00:47:39,480
വായടക്കൂ. ഇത് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

697
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
(അവ്യക്തമായ സംസാരവും ആക്രോശവും)

698
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) ശ്ശ്. ശ്ശ്.

699
00:47:50,800 --> 00:47:53,640
അതെ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും.

700
00:47:53,680 --> 00:47:56,600
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

701
00:47:56,640 --> 00:47:59,120
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ? (കരയുന്നു)

702
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
(സ്കോഫ്സ്) (ബേബി ഫസ്സിംഗ്)

703
00:48:06,120 --> 00:48:08,120
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

704
00:48:09,080 --> 00:48:10,920
(ബേബി കലഹം തുടരുന്നു)

705
00:48:16,520 --> 00:48:18,360
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

706
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
അവളുടെ പേര് ജൂലിയ.

707
00:48:22,880 --> 00:48:24,680
ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കാം.

708
00:48:30,440 --> 00:48:32,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

709
00:48:33,360 --> 00:48:35,080
(വിറയൽ)

710
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

711
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഒരാൾക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുക...

712
00:48:42,200 --> 00:48:44,240
..ഒരാൾക്ക് വികാരങ്ങൾ തീരെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

713
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
അവരെ ഫിലിപ്പിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

714
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

715
00:49:06,280 --> 00:49:08,360
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡൊമിന.

716
00:49:09,680 --> 00:49:11,400
പ്രൈമ.

717
00:49:12,360 --> 00:49:14,120
(ജൂലിയ കരയുന്നു)

718
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
അതാണ് ജൂലിയ.

719
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
(ഡ്രിപ്പിംഗ്) (ഗ്രോൻസ്)

720
00:49:27,200 --> 00:49:29,640
കുഞ്ഞ്. അത് വരുന്നു.

721
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
ആൻ്റിഗോൺ എവിടെയാണ്?

722
00:49:34,360 --> 00:49:36,200
(ചുമ)

723
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
(ചുമ / ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

724
00:49:41,880 --> 00:49:43,880
(ശ്വാസം മുട്ടലും വീർപ്പുമുട്ടലും)

725
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
(ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും തുടരുന്നു)

726
00:49:52,840 --> 00:49:54,640
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

727
00:49:57,160 --> 00:49:58,920
മനുഷ്യൻ: എന്താ കുഴപ്പം?

728
00:49:58,960 --> 00:50:00,760
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

729
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
(വായുവിനുള്ള വാതകങ്ങൾ)

730
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും)

731
00:50:11,280 --> 00:50:13,280
ആൻ്റിഗണ്! (സ്ട്രെയിനിംഗ്)

732
00:50:14,760 --> 00:50:16,920
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

733
00:50:19,600 --> 00:50:21,360
ശ്വസിക്കുക, ഡൊമിന.

734
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
വരൂ, അത്രമാത്രം. (നിലവിളിക്കുന്നു)

735
00:50:25,400 --> 00:50:27,160
ആൻ്റിഗണ്!

736
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
(ഗ്രോണിംഗ്) ആൻ്റിഗണ്!

737
00:50:29,800 --> 00:50:31,520
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

738
00:50:31,560 --> 00:50:33,800
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

739
00:50:33,840 --> 00:50:36,240
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

740
00:50:36,280 --> 00:50:38,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്. (GRUNTS)

741
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഇവിടെ വരൂ.

742
00:50:41,120 --> 00:50:42,880
ഇവിടെ, കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

743
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

744
00:50:45,960 --> 00:50:49,840
തള്ളുന്നത് തുടരുക. ഒരു തള്ളൽ കൂടി. (മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

745
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
ഒന്നു കൂടി. (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

746
00:50:51,800 --> 00:50:54,480
അത്രമാത്രം. വരിക. ഒരു തള്ളൽ കൂടി.

747
00:50:54,520 --> 00:50:57,080
(ആയലും നിലവിളിയും)

748
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
തള്ളുക. (സ്ട്രെയിനിംഗ്)

749
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
(GASPS) നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശരി, എനിക്കത് കാണാം.

750
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
(അലർച്ച) അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

751
00:51:03,920 --> 00:51:06,200
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ശരി.

752
00:51:06,240 --> 00:51:08,240
ഓ, അതെ. അതെ.

753
00:51:08,280 --> 00:51:10,320
ഒരു ആൺകുട്ടി. ഒരു ആൺകുട്ടി.

754
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

755
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

756
00:51:14,080 --> 00:51:16,080
(ഗ്യാസ്‌പുകളും ചക്കിളും)

757
00:51:27,400 --> 00:51:29,080
ലിവിയസ്: ലിവിയ.

758
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
ഗായസ്: ഞങ്ങൾ വലിയ ശനിയോട് ചോദിക്കുന്നു ...

759
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
..സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഈ ദിനങ്ങൾ ആർക്കാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്

760
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
നമുക്ക് ആരോഗ്യവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ടുവരാൻ.

761
00:51:43,320 --> 00:51:47,480
ടിബീരിയസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

762
00:51:47,520 --> 00:51:49,200
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

763
00:51:49,240 --> 00:51:51,680
ഒക്ടാവിയയും സ്‌ക്രിബോണിയയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

764
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
ആ പോരാട്ടം തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല.

765
00:51:54,960 --> 00:51:56,680
(കരയുന്നു)

766
00:51:58,880 --> 00:52:00,800
ഗയസ് അധികാരം തിരികെ നൽകില്ല.

767
00:52:00,840 --> 00:52:02,960
സീസറിനെപ്പോലെ, അവൻ സെനറ്റിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

768
00:52:03,000 --> 00:52:04,760
എന്തും സംഭവിക്കാം.

769
00:52:05,640 --> 00:52:08,360
ഫിലിപ്പിയിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

770
00:52:08,400 --> 00:52:11,480
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.

771
00:52:11,520 --> 00:52:15,160
അവനെയും അവൻ വിശ്വസിച്ച എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചവനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

772
00:52:15,200 --> 00:52:17,080
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

773
00:52:17,120 --> 00:52:18,920
നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

774
00:52:18,960 --> 00:52:23,480
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിച്ച റോമൻ എന്ന നിലയിൽ പിന്നോട്ട് പോയി ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക.

775
00:52:23,520 --> 00:52:25,360
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

776
00:52:25,400 --> 00:52:27,240
ഒരു ഏകാധിപതിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

777
00:52:28,640 --> 00:52:30,440
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
00:52:33,280 --> 00:52:35,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യും.

779
00:52:39,560 --> 00:52:41,680
AccessibleCustomerService@sky.uk


