1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,000
തുടക്കം മുതൽ മുതിർന്നവരുടെ തീമുകളും.

3
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
വിവരണം: 'അധികാരത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഭരണം അതിജീവനമാണ്.

4
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് എനിക്കായി വരുന്നു.

5
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
ഇപ്പോൾ പോലും, ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
ശീതകാല വനങ്ങളുടെ ഗന്ധം.

7
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
മഞ്ഞുമൂടിയ കല്ലിൻ്റെ പ്രതീതി.

8
00:00:46,720 --> 00:00:48,640
പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ച രക്തം. (കോലാഹലം)

9
00:00:48,680 --> 00:00:51,600
കാരണം നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊന്നാലും... (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

10
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
..എനിക്ക് പലരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്, ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.'

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,680


12
00:01:20,720 --> 00:01:24,760
(ചിരി) രണ്ടും:

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
(ചിരി തുടരുന്നു)

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് സമയമുണ്ടാകില്ല.

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
ഡൊമിന.

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയാം.

18
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
എനിക്ക് പേടിയില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

19
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

20
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
ലിംഗം നോക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

21
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
എന്താണ്?നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ആർക്കിയാസ്.

23
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ഡൊമിന.

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

25
00:02:09,520 --> 00:02:11,440
(അകലത്തിൽ അലറുന്നു)

26
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
അതാണ് മുൻവാതിൽ.

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു,

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
ഇന്ന് രാത്രി ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഒരു രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
അൻ്റോണിയസ്, ലെപിഡസ്, ഗായസ് ജൂലിയസ്.

30
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ, കള്ളന്മാരുടെ പൈസ തീർന്നു.

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
അതെ. അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

32
00:02:28,840 --> 00:02:32,640
ഒരു ഏകാധിപതിയെ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയതേയുള്ളു. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്നിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

33
00:02:32,680 --> 00:02:36,240
കല്യാണസമയത്ത് ഗായസ് ജൂലിയസിനെ നമ്മൾ കൊല്ലണം.

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം?

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
എന്ത്? ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
മാത്രമല്ല ഇതിലും നല്ല ഒരു അവസരം നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

37
00:02:44,400 --> 00:02:48,400
ഇല്ല. നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒരാളെ അത് പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ,

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
അത്...ഇത് അൺ-റോമൻ ആണ്.

39
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
ഇത് മദ്ധ്യഭാഗമാണ്.

40
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്. അതാണ് കാര്യം.

41
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
(കുതിരകൾ അയൽക്കാർ)

42
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
അവർ അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്. (ചിരിക്കുന്നു)

44
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
ഞങ്ങളെ സ്വന്തമായി ഇവിടെ ഇറക്കി പൂർത്തിയാക്കൂ.

45
00:03:20,800 --> 00:03:24,680
അതെ. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

46
00:03:25,920 --> 00:03:29,400
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

47
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

49
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
അപ്പോൾ ശരി. (ചിരികൾ)

50
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ.

51
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
മാർക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പാ.

52
00:04:07,360 --> 00:04:09,040
പപ്പയോ?

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,080
(ചിരികൾ)

54
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

55
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
ഓരോ റോമൻ പെൺകുട്ടിയും കുറച്ച് സമയം വിവാഹം കഴിക്കണം.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 15 വയസ്സായി, ലിറ്റിൽ ബിയർ.

57
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി അത് മാറ്റിവയ്ക്കുകയാണ്.

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,600
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നീറോ.

59
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
ഒരു സെനറ്റർ, ഒരു കസിൻ.

60
00:04:48,920 --> 00:04:52,640
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം തവണ പട്ടികയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

61
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ല.

62
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

63
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
ഇത് അൽപ്പം ആണ്.

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

65
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
(ചിരിക്കുന്നു) മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ്.

66
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം വൈകി. ഓ, കുറഞ്ഞത്.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
ലെപിഡസ്. ഗയസ്.

68
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. (ചിരികൾ)

69
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

70
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
നിങ്ങൾക്ക് ഈജിപ്തും കിഴക്കും ഉണ്ടാകും.

71
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കാം, ഞാൻ ആഫ്രിക്കയെ കൊണ്ടുപോകാം.

72
00:05:41,520 --> 00:05:43,280
വളരെ നന്ദി.

73
00:05:43,320 --> 00:05:46,240
അടുത്തത്...എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,880
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 800 ദശലക്ഷം ആവശ്യമാണ്.

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാനും അത് കാണാനും.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കേണ്ടത്?

77
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
ബ്രൂട്ടസും കാഷ്യസും ഓടിപ്പോയി.

78
00:05:58,720 --> 00:06:02,080
ഗ്രീസിൽ ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

79
00:06:02,120 --> 00:06:05,760
അവർ കൊന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
ജൂലിയസ് സീസർ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു, ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

81
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

82
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

83
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
റോമിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ സെനറ്റർമാരും നൈറ്റ്‌മാരും.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
സീസറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ എല്ലാ ആളുകളും.

85
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
ഇപ്പോഴും ബ്രൂട്ടസിനേയും കാഷ്യസിനേയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ.

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
റിപ്പബ്ലിക്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആർക്കും.

87
00:06:29,560 --> 00:06:32,200
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയും അവരുടെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

88
00:06:38,160 --> 00:06:40,120
ചില നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

89
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
അത് കുറഞ്ഞത് 100 സെനറ്റർമാരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
പിന്നെ, എന്താണ്, 1,000 നൈറ്റ്സ്?

91
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Mmm. അടുത്ത് രണ്ട്. (ചിരികൾ)

92
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

94
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തുടങ്ങി.

95
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

96
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
ലിവിയ: എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

97
00:08:03,160 --> 00:08:07,120
അരുത്... നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. ഇല്ല!

98
00:08:08,000 --> 00:08:10,280
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
(SIGHS) ഡൊമിന.

100
00:08:13,120 --> 00:08:16,840
നിങ്ങൾ ഒരു റോമൻ സ്ത്രീയാണ്. അതെല്ലാം പുറത്തുവരണം.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
ഹും? ഓരോ മുടിയും.

102
00:08:23,720 --> 00:08:26,120
ഇത് ഉപദ്രവിക്കുമോ?

103
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

104
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

105
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

106
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
(ലിവിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

107
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
ഫക്ക്, ലിവിയസ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത്?

108
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

109
00:08:51,640 --> 00:08:55,000
ചോദിക്കരുത്. നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

110
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഭേദഗതി വരുത്തിയ വിവാഹ കരാർ കൊണ്ടുവന്നു.

111
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

112
00:09:03,840 --> 00:09:09,160
ഗായസ് ജൂലിയസ് മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസ്, ലെപിഡസ് എന്നിവരുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

113
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
അവർ തങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവിശ്യകൾ വിഭജിച്ചു.

114
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
എന്നിട്ട് അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
ഗായസ് ജൂലിയസ് ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തി. രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

117
00:09:20,720 --> 00:09:24,120
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. പിന്നെ അവനെ അടുത്ത് നിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
മറ്റൊരു കല്യാണം.

119
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
പോകുവാൻ സ്വന്തമായൊന്നും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
ഇവരെല്ലാം മറ്റുള്ളവരുടേതും.

121
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനല്ല.

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

123
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
(ഡോർ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

124
00:09:40,240 --> 00:09:42,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,600
സ്ക്രിബോണിയ. സ്ക്രിബോണിയയോ?

126
00:09:47,520 --> 00:09:51,960
ഒക്ടാവിയ. പ്രിയേ. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
എൻ്റെ സഹോദരനും ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

128
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ടോഗ ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
ലിവിയസ് വളരെ അനൗപചാരികമാണ്. പരിഹാസ്യമാകരുത്.

130
00:10:00,880 --> 00:10:03,800
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

131
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി മാറാം.

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

133
00:10:25,120 --> 00:10:28,680
ഒക്ടാവിയ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:10:28,720 --> 00:10:32,160
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ലോഡിയ പുൽച്രയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതാണ്...

135
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
നിങ്ങൾ പബ്ലിയസ് സിപിയോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

136
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആട്രിയത്തിൽ കാത്തിരിക്കും.

138
00:10:44,080 --> 00:10:46,640
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്.

139
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

140
00:10:49,760 --> 00:10:53,320
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക അടിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
ആൻ്റിഗണ്. അവൾ ഈ വീട്ടിലാണ് ജനിച്ചത്.

142
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
ഔഷധസസ്യങ്ങൾക്കും മരുന്നുകൾക്കുമായി അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

143
00:10:58,720 --> 00:11:02,600
ക്ഷമിക്കണം, ലിവിയസ്. എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറ്റൊരു വായ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,280
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

145
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഒരു അടിമയും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം.

146
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

147
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്!

148
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
ഐസ് ആണ്. അതായിരിക്കണം.

149
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
നിങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയും വയ്ക്കുന്നില്ല.

150
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
ഡൊമിനസിന് തൻ്റെ മകളെയും ആൻ്റിഗണിനെയും വേണം.

151
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
(ചിക്കൻസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
നീറോ: ലിവിയ.

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,600
ആഹ്. ഇത് എൻ്റെ ഗൗരവമേറിയ സംസാരങ്ങളിലൊന്നാണ്.

154
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
(ചിരികൾ)

155
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
ലിറ്റിൽ ബിയർ, വിവാഹം, കുട്ടികൾ എന്നിവയാണ് റോം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

156
00:11:43,040 --> 00:11:45,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:11:45,880 --> 00:11:49,160
500 വർഷം മുമ്പ് നാം രാജാക്കന്മാരുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിച്ചു

158
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
അതിനുശേഷം റോം എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ട് കോൺസൽമാരാണ് ഭരിക്കുന്നത് -

159
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
ഓരോ വർഷവും അതിലെ പൗരന്മാരാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

160
00:11:53,960 --> 00:11:56,080
അധികാരം പങ്കുവയ്ക്കൽ ഞങ്ങളെ മഹത്തരമാക്കി.

161
00:11:56,960 --> 00:11:59,600
റിപ്പബ്ലിക് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പോരാടി...

162
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
.. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിലനിർത്താൻ നമുക്ക് വീണ്ടും പോരാടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
മറ്റ് വിഭാഗങ്ങൾ പിളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

164
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
അവരായിരുന്നു, ഇതുവരെ.

165
00:12:08,840 --> 00:12:11,960
യുദ്ധം വരും, അവസാനം.

166
00:12:14,240 --> 00:12:17,520
ഞാൻ ബ്രൂട്ടസിനോടും കാസിയസിനോടും യുദ്ധം ചെയ്യും.

167
00:12:21,040 --> 00:12:24,440
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

168
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:12:54,640 --> 00:12:57,760
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാം. നീറോ?

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
ഡോമിനസ്.

172
00:13:10,800 --> 00:13:14,720
ലിവിയക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

173
00:13:14,760 --> 00:13:18,440
ടിബീരിയസ് ക്ലോഡിയസ് നീറോ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

174
00:13:21,720 --> 00:13:23,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു റോമൻ പൗരനാണ്, ആൻ്റിഗോൺ.

175
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

176
00:13:26,640 --> 00:13:30,080
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

177
00:13:31,360 --> 00:13:35,160
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം.

178
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
ഞാൻ സ്ത്രീധനം തരാം.

179
00:13:36,920 --> 00:13:39,880
അതിനിടയിൽ, നീറോ ഉദാരമായി നിർബന്ധിച്ചു

180
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
നീ ലിവിയയെ കൂട്ടാളിയായി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ എന്ന്.

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീയായി.

182
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

183
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
നന്ദി. (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
(രണ്ടുപേരും ചിരി തുടരുന്നു)

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

186
00:14:20,000 --> 00:14:21,720
(വിസിൽസ്)

187
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

188
00:14:26,040 --> 00:14:27,880
ലിവിയസ് മറുവശത്താണ്.

189
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
ഇതുവരെ അവൻ ഇല്ല.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,760
അവൻ ആയിരിക്കും. വരിക.

191
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
അധികം ഇറുകിയതല്ല.

192
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ഭാഗ്യമാണ്.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,120
തികഞ്ഞ.

194
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

195
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീക്കുക. നീക്കുക.

196
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(പിഗ് ഓയിംഗ്)

197
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
പന്നിയുടെ കൂടെ പോകുന്നത് എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

198
00:15:22,120 --> 00:15:24,720
വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. (പന്നി ഓൺകിംഗ് തുടരുന്നു)

199
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
(കരഘോഷം)

200
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
ലിവിയസ്: നന്ദി, സിസറോ.

201
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിവാഹത്തിന് സ്വാഗതം

202
00:15:50,600 --> 00:15:54,200
ടിബീരിയസ് ക്ലോഡിയസ് നീറോയുടെ

203
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ലയും.

204
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
മഹത്തായ ജൂനോ, വിവാഹത്തിൻ്റെയും ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെയും ദേവത...

205
00:16:01,080 --> 00:16:04,640
(പന്നി ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും) .. ഈ ജീവൻ്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കൂ...

206
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

207
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
.. രക്തവും... (പന്നി ഞെരടുന്നു)

208
00:16:09,560 --> 00:16:14,920
.. മാർക്കസ് ലിവിയസ് ഡ്രൂസ് ക്ലോഡിയനസിൻ്റെ ഈ മഹത്തായ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

209
00:16:18,200 --> 00:16:21,880
ലിവിയ ഡ്രുസില്ല, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതെ.

210
00:16:21,920 --> 00:16:25,960
ടിബീരിയസ് ക്ലോഡിയസ് നീറോ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

212
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
(കരഘോഷം)

213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
നമുക്ക് കരാറിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം!

214
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
(ശാന്തമായ സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

215
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

216
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
ഓ, വരൂ, പിസോ. ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.

217
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
എല്ലാവർക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. അത് ശരിയാണ്.

218
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
ഗയസ് ജൂലിയസിന് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

219
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
ഹാ! നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ലിവിയസ് തെറ്റ് ചെയ്തു

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
മകളെ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുക.

221
00:17:03,720 --> 00:17:08,400
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത കളിയിൽ അവൻ മാത്രം.

222
00:17:09,960 --> 00:17:11,720
അവരെ നോക്കൂ, അഗ്രിപ്പാ.

223
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
പഴയ, തടിച്ച, മടിയൻ. ആത്മസംതൃപ്തി.

224
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
അതെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

225
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
2,000-ത്തിലധികം പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം എടുക്കും

226
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
ഉടനെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
ഹും. രാത്രിയിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

228
00:17:25,200 --> 00:17:27,120
തെരുവുകൾ വണ്ടികളാൽ ഇടിച്ചുനിരത്തുന്നു.

229
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഇത് അസാധ്യമാണ്, തെരുവുകൾ ആളുകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
അവരുടെ തലയ്ക്ക് നമ്മൾ വില കൊടുക്കും. ഒരു വലിയ.

231
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
സ്വന്തം അടിമകൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. അവരുടെ ഭാര്യമാർ, അവരുടെ അയൽക്കാർ.

232
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
അവ കീറിമുറിക്കും.

233
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നഗരകവാടങ്ങൾ തടയുക എന്നതാണ്.

234
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
ലിവിയ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ, അവളുടെ ഭർത്താവ് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

235
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു വീട് വേണം.

236
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

237
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
എനിക്ക് ലിവിയസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

238
00:18:06,720 --> 00:18:10,000
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ അവനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
പകരം ഞാൻ അവർക്ക് സിസറോ നൽകും. സിസറോ?

240
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
ഹും. തുടക്കം മുതൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.

241
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
പകരം ഞാൻ ലിവിയസിനെ പുറത്താക്കും.

242
00:18:16,440 --> 00:18:20,200
ഇല്ല. ലിവിയസ് അല്ല. നീ അവനെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല.

243
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

244
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
ഫക്ക് ഓഫ്.

245
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ) ഗായസ്.

246
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
(ചക്കിളുകൾ) ലിവിയസ്.

247
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
അത് ഒഴുകുന്ന വെള്ളമാണോ?

248
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
അതെ. ഹും.

249
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അക്വിഡക്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത്.

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
വൻതുക ചെലവായി. ഹും.

251
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
എന്നാൽ പഴയ കുഴി വേനൽക്കാലത്ത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

252
00:18:53,800 --> 00:18:56,480
ഊമ്പി. ഞാൻ ടോഗാസിനെ വെറുക്കുന്നു. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

253
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
മാർക്കസ് ലിവിയസ്.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,640
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും പിന്തുണയും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

255
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
നിനക്ക് എൻ്റെ സൗഹൃദമുണ്ട്.

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,840
എൻ്റെ പിന്തുണയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

257
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
റിപ്പബ്ലിക്ക് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല,

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
എന്നാൽ ഇത് ബദലേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

259
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
രാജാക്കന്മാരും സ്വേച്ഛാധിപതികളും ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും.

260
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്.

261
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

262
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്ലോട്ടിൽ ചേരാത്തത്?

263
00:19:38,080 --> 00:19:39,840
സീസറിനെ കൊല്ലാൻ.

264
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
അത് അൺ-റോമൻ ആയിരുന്നു.

265
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
ദൈവമേ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,640
റോമിലെ ഓരോ പുരുഷനും ലിവിയയുടെ സ്ത്രീധനം ആഗ്രഹിച്ചു.

267
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം കൃഷിഭൂമി, ഞാൻ കേട്ടു.

268
00:20:14,720 --> 00:20:17,680
അതെ, ലിവിയസ് വർഷങ്ങളോളം അവരെ ഓഡിഷൻ ചെയ്തു.

269
00:20:18,600 --> 00:20:22,120
ഒരു നടിക്ക് പോക്‌സ് പിടിപെട്ടെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

270
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
WHO? ലിവിയസ്?

271
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
(ചിരികൾ) ഇല്ല! അല്ല, വിഡ്ഢി. നീറോ.

272
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

273
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
ഓ, പ്രിയേ. പാവം ലിവിയ.

274
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
വിവാഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

275
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് തൈലം കൊടുക്കാം.

276
00:20:38,920 --> 00:20:43,000
ലിവിയസിനെപ്പോലുള്ള ഒരു പിതാവിനൊപ്പം, പഴയ കുടുംബങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്നുള്ള ഉറച്ച റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയിരിക്കണം.

277
00:20:43,040 --> 00:20:45,840
ലൈംഗിക രോഗമില്ലാത്ത ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

278
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

279
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും ധനികനുമാണ്.

280
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

281
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

282
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

284
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
(വിലാപം തുടരുന്നു)

285
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം)

286
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
(വിലാപം തുടരുന്നു)

287
00:21:53,240 --> 00:21:54,920
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

288
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(മൂങ്ങൽ തീവ്രമാകുന്നു)

289
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

290
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
അവൾ സിസറോയുടെ ഭാര്യയാണ്. അതെ.

291
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
സിസറോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

292
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
അവൻ ആണ്.

293
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
അവളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നരായതിനാൽ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

294
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വിവാഹിതരാകുന്നത്.

295
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
പണം, അധികാരം, കുടുംബം. അവ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

296
00:22:49,480 --> 00:22:52,120
ഹും. ഒരു പണമിടപാടുകാരൻ്റെ മകനോട് അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

297
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
(ചിരികൾ) പേരക്കുട്ടി.

298
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
(ഗ്രോൻസ്)

299
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
അതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പ്. (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,880
(നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും)

301
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

302
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

303
00:23:36,080 --> 00:23:37,880
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

304
00:23:37,920 --> 00:23:41,440
സിസറോയുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിവേചനരഹിതവും അവിഹിതവുമാണ്.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

306
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
അത് നമ്മൾ സ്‌ക്രിബോണിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

307
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

308
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
വളരുക.

309
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ലിവിയസിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)

311
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
(താളാത്മകമായി ഡ്രംസ് അടിക്കുന്നു)

312
00:24:10,960 --> 00:24:13,360
ഗായസ് ജൂലിയസ് തൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ വായിലാക്കി.

313
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
അവൻ്റെ നാവ് മാത്രം?

314
00:24:29,800 --> 00:24:31,640
(ഡ്രംമിംഗ് തുടരുക)

315
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
(ഡ്രംമിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

316
00:24:51,960 --> 00:24:53,840
(കരഘോഷം)

317
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

318
00:25:34,480 --> 00:25:36,160
(ഡോർ ലോക്കുകൾ)

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,160
(രണ്ടും ഞരക്കം)

320
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
(ഞരങ്ങൽ)

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
(നീറോ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

322
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

323
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
(ഗ്രണ്ടുകൾ) (വിമ്പറിംഗ്)

324
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

325
00:27:05,120 --> 00:27:06,920
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

326
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
(GRUNTS)

327
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
(പാൻ്റിംഗ്)

328
00:27:44,200 --> 00:27:48,480
തെക്കോട്ട്. ശൈത്യകാലത്തേക്ക്. എന്ത്?

329
00:27:49,800 --> 00:27:51,480
പക്ഷികൾ.

330
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
കഴിയുമ്പോഴേക്കും അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

331
00:27:58,560 --> 00:28:00,720
ഹും. (കുതിരകളുടെ കലഹം)

332
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണോ?

333
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
തീർച്ചയായും അത്.

334
00:28:12,440 --> 00:28:14,160
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

335
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
സൈനികൻ: നീങ്ങുക!

336
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

337
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
(ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങിംഗ്)

338
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
(ഗേറ്റിൽ മുട്ടുന്നു)

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
മനുഷ്യൻ: ലിവിയസ്!

340
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
മാർക്കസ് ലിവിയസ്!

341
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

342
00:29:00,480 --> 00:29:02,200
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

343
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
ലിവിയ!

344
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു) ലിവിയ.

345
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
അതാണ് ഡൊമിനസ്.

346
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
ലിവിയ!

347
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
ലിവിയ. പപ്പയോ?

348
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
അതാരാണ്?

349
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
യുദ്ധം വന്നിരിക്കുന്നു, ലിറ്റിൽ ബിയർ.

350
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
ലിവിയസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
അവസാനമായി, ഫോറത്തിൽ പേരുകളുടെ പട്ടിക ഉയരുന്നു.

352
00:29:29,200 --> 00:29:33,040
സെനറ്റർമാരും നൈറ്റ്‌സും. ഓരോ തലയിലും 100,000 സെസ്‌റ്റേഴ്‌സുകൾ.

353
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
എന്ത്? ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?

354
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാനാണ്.

355
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
ഇപ്പോൾ, സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

356
00:29:40,520 --> 00:29:42,320
പിസോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

357
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
വരിക.

358
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
ഞാൻ വരട്ടെ.

359
00:29:48,120 --> 00:29:52,120
ഞാൻ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുന്നു... ബ്രൂട്ടസിനും കാഷ്യസിനും ഒപ്പം ചേരാൻ.

360
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

361
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഓർക്കുക...

362
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
.. നിങ്ങളുടെ കടമയും.

363
00:30:04,000 --> 00:30:05,840
എപ്പോഴും.

364
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
അച്ഛനോ?

365
00:30:12,120 --> 00:30:14,160
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമെന്ന് ആൻ്റിഗൺ കരുതുന്നു.

366
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
ഒരു പേരക്കുട്ടി.

367
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
ശരി, ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

368
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
(രണ്ടു ചിരിയും)

369
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, ലിറ്റിൽ ബിയർ ...

370
00:30:33,520 --> 00:30:35,280
..ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

371
00:30:49,440 --> 00:30:51,240
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

372
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

373
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
(ദൂരത്തിൽ അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

374
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ചയും നിലവിളിയും)

375
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

376
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(നിലവിളിയും നിലവിളിയും)

377
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
ഹലോ, സലാസസ്. (GASPS)

378
00:31:34,640 --> 00:31:36,360
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

379
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

380
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

381
00:31:44,960 --> 00:31:46,840
മാർക്കസ് ടുലിയസ് സിസറോ.

382
00:31:49,280 --> 00:31:51,360
(മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും)

383
00:31:53,360 --> 00:31:55,120
(നിലവിളിക്കുന്നു)

384
00:32:01,640 --> 00:32:03,480
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

385
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ, ഗായസ്?

386
00:32:07,680 --> 00:32:10,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു... ആവശ്യം കൊണ്ട്.

387
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

388
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
ലിവിയസിൻ്റെ ശബ്ദം: 'എൻ്റെ ചെറിയ കരടി.

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി.

390
00:33:27,000 --> 00:33:30,040
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതവും മനോഹരവുമായ ജനനം നേരുന്നു.

391
00:33:32,240 --> 00:33:35,480
സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ സൈന്യം ഞങ്ങളെ ഗ്രീസിൽ കണ്ടെത്തി.

392
00:33:37,720 --> 00:33:41,680
ഞാൻ ഗായസ് ജൂലിയസിനെ കുറച്ചു നേരം, മറുവശത്ത് കണ്ടു.

393
00:33:43,480 --> 00:33:46,760
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ആ യുവ അഴിമതി.

394
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
റോമിൽ ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇന്നേക്ക് ഒരു വർഷം മാത്രം...

395
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
.. പക്ഷെ അതൊരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

396
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
നാളെ നമ്മൾ വീണ്ടും പോരാടും.

397
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
ഒരു വിധത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ആ ദിവസം നിർണായകമാകും.

398
00:33:59,240 --> 00:34:01,520
റിപ്പബ്ലിക്കിന് വേണ്ടി.

399
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
ഞാൻ വീണാൽ,

400
00:34:03,440 --> 00:34:06,120
പാതാളത്തിൽ നദിക്ക് അക്കരെ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ,

401
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ.

402
00:34:08,520 --> 00:34:11,720
അമ്മയോടൊപ്പം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.

403
00:34:13,000 --> 00:34:15,600
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ.

404
00:34:18,120 --> 00:34:19,960
നിൻ്റെ അഭിമാനിയായ അച്ഛൻ...

405
00:34:23,200 --> 00:34:24,920
..മാർക്കസ് ലിവിയസ്.'

406
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

407
00:34:29,800 --> 00:34:31,480
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

408
00:34:31,520 --> 00:34:34,840
'നവംബർ കലണ്ടിന് 11 ദിവസം മുമ്പ് ഫിലിപ്പി തീയതി.'

409
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

410
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

411
00:34:58,280 --> 00:35:00,280
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് / കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു)

412
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

413
00:35:08,400 --> 00:35:11,360
സൈന്യം ഗ്രീസിൽ യോഗം ചേർന്നു. ബ്രൂട്ടസും കാഷ്യസും മരിച്ചു.

414
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ.

415
00:35:13,640 --> 00:35:16,320
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

416
00:35:16,360 --> 00:35:19,920
നമുക്ക് പോകണം! ഒരു പുതിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്, ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

417
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
എവിടെ പോകണം?!

418
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
ഈ യുദ്ധം എല്ലാവരെയും മുട്ടുകുത്തിക്കും.

419
00:35:24,680 --> 00:35:28,120
അവസാനം ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്ന ആർക്കും വലിയ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

420
00:35:28,160 --> 00:35:32,240
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്? ലിവിയ. റിപ്പബ്ലിക് മരിച്ചു.

421
00:35:32,280 --> 00:35:35,520
(ബേബി ഫസ്സിംഗ്) മറ്റൊരു വശം എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

422
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

423
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

424
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
മറ്റു ഭാര്യമാർ മാറിനിന്നു. മാന്യമായി.

425
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
അത് അൺ-റോമൻ ആയിരിക്കും.

426
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
(ശഷിംഗ്)

427
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

428
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
വരിക! (കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

429
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

430
00:36:16,720 --> 00:36:20,880
ഇവിടെ. വേഗം.

431
00:36:45,800 --> 00:36:47,640
അവർ അത് കത്തിക്കുന്നു.

432
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

433
00:36:50,520 --> 00:36:52,560
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഏത് വശത്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?

434
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
സിസിലി. ഞങ്ങൾ സിസിലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

435
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
സിസിലി?

436
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
(SIGHS) സെക്‌സ്റ്റസ് പോംപിയസ് അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

437
00:37:00,280 --> 00:37:03,040
അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ കടലുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അവർക്ക് അവനിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

438
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. പെറുജിയയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

439
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഓടി മടുത്തു, നീറോ.

440
00:37:09,240 --> 00:37:12,120
നമുക്ക് ഗയസ് ജൂലിയസിലേക്ക് പോകാം. അവൻ ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം അകലെയാണ്.

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,600
ഞാനൊരിക്കലും ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇഴയുകയില്ല.

442
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും. എനിക്ക് അവൻ്റെ മാപ്പ് വേണ്ട!

443
00:37:17,280 --> 00:37:20,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

444
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
ആദ്യം നിന്നെയും ആ കുട്ടിയെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

445
00:37:24,360 --> 00:37:27,800
സെക്‌സ്റ്റസ് എൻ്റെ പിന്തുണ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

446
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഗായസിനെ വെറുക്കുന്നു.

447
00:37:37,480 --> 00:37:42,440
കർത്താവേ. സെക്‌സ്റ്റസ് പോംപിയസിനൊപ്പം മെസെനാസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:37:44,320 --> 00:37:46,040
(ചിരികൾ)

449
00:37:47,240 --> 00:37:49,680
മെസെനസിന് സെക്‌സ്റ്റസ് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

450
00:37:51,440 --> 00:37:53,200
(മൂർച്ച കൂട്ടുന്ന ബ്ലേഡ്)

451
00:37:53,240 --> 00:37:57,760
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

452
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
(മൂർച്ച കൂട്ടുന്നത് തുടരുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

453
00:38:01,680 --> 00:38:03,800
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലീറ്റിൻ്റെ പട്ടിണി റോം മരിച്ചു.

454
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വേണം.

455
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

456
00:38:10,640 --> 00:38:12,920
(GRUNTS) Maecenas. ഗയസ്.

457
00:38:15,760 --> 00:38:17,600
സെക്‌സ്റ്റസ് എവിടെയാണ്?

458
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
ചെറിയൊരു തടസ്സമേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

459
00:38:25,600 --> 00:38:27,280
എന്ത്?

460
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
സെക്‌സ്റ്റസ്!

461
00:38:47,600 --> 00:38:49,400
ഗയസ്.

462
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
നിങ്ങൾ സിസിലിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

463
00:38:52,360 --> 00:38:54,160
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

464
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
(ചിരിക്കുന്നു)

465
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

466
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
(ചിരി തുടരുന്നു)

467
00:39:07,800 --> 00:39:09,640
(ഗ്രോൻസ്)

468
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
ഓ! ഒക്ടാവിയ. ദൈവങ്ങൾ. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

469
00:39:22,920 --> 00:39:25,400
മാർസെല്ലസിനെ എടുക്കുക. അവൻ അങ്ങനെ ഒരു മുഴയാണ്.

470
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
എനിക്ക് മാർസെല്ലയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

471
00:39:29,240 --> 00:39:32,040
വൗ. ഇതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി?

472
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറച്ച് പണമായി വന്നു.

473
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക. ഗായസ് റോമിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

474
00:39:38,960 --> 00:39:42,400
അവൻ ബിൽഡർമാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

475
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എൻ്റെ മനസ്സിനെ അകറ്റാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

476
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

477
00:39:47,400 --> 00:39:49,120
(ചിരികൾ) അത് കൊള്ളാം.

478
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
കാരണം നിങ്ങൾ താമസിയാതെ ഇവിടെ താമസിക്കും.

479
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നോട് ഒരു വിവാഹാലോചന നടത്തുന്നു

480
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
സെക്സ്റ്റസുമായുള്ള ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായി.

481
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
ഓ. (മാർസെല്ല കരയുന്നു)

482
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
(മാർസെല്ല കരയുന്നത് തുടരുന്നു) (ചിരികൾ)

483
00:40:05,600 --> 00:40:08,240
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. (ചിരികൾ)

484
00:40:09,120 --> 00:40:12,360
തീർച്ചയായും, ചർച്ചകൾ മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

485
00:40:14,760 --> 00:40:16,960
എന്തായാലും ഗയസ് പറയുന്നത് അതാണ്.

486
00:40:19,240 --> 00:40:23,080
എന്ത്? നിനക്ക് എനിക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ? അതെ.

487
00:40:24,160 --> 00:40:28,240
അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ മാർക്കസ് അൻ്റോണിയസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

488
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
അവനും എൻ്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള സന്ധി മുദ്രവെക്കാൻ.

489
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
എന്തായാലും ഏറ്റവും പുതിയത്.

490
00:40:34,800 --> 00:40:38,200
നിങ്ങളുടെ വിലാപ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പകുതി പോലും നിങ്ങൾ എത്തിയിട്ടില്ല.

491
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
എനിക്ക് ഗയസിനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

492
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
(മാർസെല്ല കരയുന്നു) മാർസെല്ല.

493
00:40:44,760 --> 00:40:49,560
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് കുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയണം

494
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
ഒപ്പം ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

495
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
.. തനിച്ചാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

496
00:40:54,800 --> 00:40:56,720
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.

497
00:40:58,760 --> 00:41:02,240
ഓരോ ജന്മവും നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

498
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
(മാർസെല്ല കരയുന്നു)

499
00:41:10,240 --> 00:41:14,240
(ചിരികൾ) ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പണ്ടത്തെ കാര്യമല്ലേ, ഗയസ്?

500
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
(ചിരിക്കുന്നു)

501
00:41:19,440 --> 00:41:22,920
ടിബീരിയസ് നീറോയുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

502
00:41:23,920 --> 00:41:26,800
നീറോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

503
00:41:26,840 --> 00:41:30,360
പെറുഗിയയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
സിസിലിയിൽ ധാരാളം സ്‌ട്രാഗ്ലറുകൾ ഒഴുകിനടക്കുന്നു.

505
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
സെക്‌സ്റ്റസ് അവരെ എടുക്കുന്നു.

506
00:41:35,840 --> 00:41:39,080
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. തീർച്ചയായും.

507
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
എങ്കിലും അയാളുടെ ഭാര്യ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു.

508
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
ലിവിയ? ഞാൻ അവളെ എല്ലാം മറന്നു.

509
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
ക്ലോഡിയുടെ സുവർണ്ണ പെൺകുട്ടി. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

510
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
അവളുടെ കല്യാണത്തിലെ അഹങ്കാരം. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,840
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ മത്സരമായിരുന്നു അത്.

512
00:41:53,880 --> 00:41:56,280
ശരിയാണ്, അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്

513
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

514
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
ശരി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ തത്ത്വങ്ങളും അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

515
00:42:01,400 --> 00:42:04,360
അതെ, അവളുടെ അച്ഛൻ എന്ത് പറഞ്ഞിരിക്കും?

516
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
ലിവിയസ് ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.

517
00:42:08,960 --> 00:42:11,200
അവൻ ഫിലിപ്പിയിൽ അവസാനം വരെ പോരാടി.

518
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുത്തു. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

519
00:42:17,000 --> 00:42:19,920
എന്തായാലും പാവം ലിവിയ.

520
00:42:23,440 --> 00:42:25,160
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

521
00:42:39,040 --> 00:42:41,960
ആർക്കിയാസ്. നിങ്ങൾക്ക് പുക കാണാം.

522
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
ഒരാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.

523
00:42:52,200 --> 00:42:53,920
അവർ തയ്യാറാണ്.

524
00:42:54,880 --> 00:42:56,640
അവർ തയ്യാറാണ്.

525
00:43:00,200 --> 00:43:02,640
(ടിബീരിയസ് ഫസ്സിംഗ്)

526
00:43:02,680 --> 00:43:04,520
അവൻ്റെ പനി മോശമല്ല.

527
00:43:08,640 --> 00:43:10,600
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

528
00:43:11,640 --> 00:43:13,720
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

529
00:43:13,760 --> 00:43:16,000
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

530
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
വന്ന് കഴിക്ക്.

531
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
(അവ്യക്തമായ സംസാരം പുറത്ത്)

532
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
നല്ല മണം. അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

533
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

534
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
നിങ്ങൾ ഇവിടുത്തെ പ്രധാന റോഡുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

535
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

536
00:43:52,680 --> 00:43:54,920
വിശ്വസ്തരായ വിമുക്തഭടന്മാർ. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

537
00:43:56,160 --> 00:43:59,520
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

538
00:44:01,440 --> 00:44:03,120
ഗായസ് വിപ്സാനിയസ് വാരസ്.

539
00:44:03,160 --> 00:44:06,560
മഹാനായ മാർക്കസ് വിപ്സാനിയസ് അഗ്രിപ്പയുമായി ഒരു ബന്ധം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

540
00:44:06,600 --> 00:44:08,320
വളരെ അകലെ.

541
00:44:08,360 --> 00:44:12,560
ഒരു കഠിന മനുഷ്യൻ. ഫിലിപ്പിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

542
00:44:12,600 --> 00:44:15,560
ഞങ്ങൾ ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ കീഴിലുള്ള 27-ാമത്തെ ഭാഗമായിരുന്നു.

543
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
കർത്താവേ, നീ ഫിലിപ്പിയിലായിരുന്നോ?

544
00:44:17,560 --> 00:44:19,840
അവിടെ നിന്നാണോ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നത്?

545
00:44:19,880 --> 00:44:21,920
മാർക്കസ് ലിവിയസ് ക്ലോഡിയനസ്.

546
00:44:23,040 --> 00:44:26,720
അവൻ ഫിലിപ്പിയിലായിരുന്നു. ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

547
00:44:26,760 --> 00:44:29,120
അതെ. അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

548
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

549
00:44:32,600 --> 00:44:35,120
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ലേഡി?

550
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈൻ വ്യാപാരിയായിരുന്നു.

551
00:44:37,080 --> 00:44:40,520
(ചിരികൾ) നിങ്ങളൊരു വൈൻ വ്യാപാരിയാണ്.

552
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

553
00:44:43,360 --> 00:44:45,240
(ചിരികൾ)

554
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
(സിഗ്സ്) മാർക്കസ് ലിവിയസ്.

555
00:44:50,960 --> 00:44:52,760
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം...

556
00:44:53,880 --> 00:44:56,480
..അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിലൂടെ ഒരു വാൾ ഓടിച്ചു.

557
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു. പതുക്കെ.

558
00:45:00,000 --> 00:45:01,840
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു.

559
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പണം കിട്ടില്ല.

560
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
പക്ഷേ...

561
00:45:14,120 --> 00:45:15,840
.. അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു...

562
00:45:19,040 --> 00:45:22,160
.. ബാക്കിയുള്ളവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ.

563
00:45:24,560 --> 00:45:27,280
റോമിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും.

564
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
സ്വന്തം വീടുകളിൽ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

565
00:45:31,720 --> 00:45:34,360
അഴുക്കുചാലിൽ ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

566
00:45:35,320 --> 00:45:39,480
അവർ രക്ഷപ്പെട്ട വസ്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ലോകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

567
00:45:41,560 --> 00:45:43,320
പലായനം ചെയ്തവർ.

568
00:45:50,240 --> 00:45:53,200
100,000 സെസ്റ്റർസെസ്...

569
00:45:54,920 --> 00:45:56,680
..ഓരോ തലയിലും.

570
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
ഓടുക!

571
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

572
00:46:09,240 --> 00:46:10,960
(ഞരങ്ങൽ)

573
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

574
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

575
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
ഇല്ല! ഇല്ല!

576
00:46:30,880 --> 00:46:32,600
(കരയുന്നു)

577
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ... അതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

578
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.

579
00:46:43,160 --> 00:46:46,240
നല്ല വീതിയും. (കരയുന്നു)

580
00:46:46,280 --> 00:46:48,720
പിന്നെ... (ചിരിക്കുന്നു)

581
00:46:48,760 --> 00:46:50,760
..ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും.

582
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
(കരയുന്നു) (കക്കലുകൾ)

583
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
(GRUNTS)

584
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

585
00:46:59,880 --> 00:47:01,720
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

586
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

587
00:47:09,280 --> 00:47:11,280
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

588
00:47:17,400 --> 00:47:19,160
(ടിബീരിയസ് ഫസ്സിംഗ്)

589
00:47:26,600 --> 00:47:28,720
(പാൻ്റിംഗ്)

590
00:47:28,760 --> 00:47:31,240
ഓ. ടിബീരിയസ്.

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
ഓ. ഹേയ്.

592
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
ഹേയ്. ഹേയ്.

593
00:47:50,480 --> 00:47:52,280
(വിറയൽ)

594
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
(കരയുന്നു)

595
00:48:13,800 --> 00:48:15,560
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

596
00:48:20,120 --> 00:48:23,640
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ മരിച്ചു.

597
00:48:23,680 --> 00:48:25,400
അതുപോലെ ആർക്കിയാസ്!

598
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്!

599
00:48:29,840 --> 00:48:31,520
(SPITS)

600
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:49:02,400 --> 00:49:04,520
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ മണ്ണ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

602
00:49:05,680 --> 00:49:07,480
അവർ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചോ?

603
00:49:07,520 --> 00:49:09,400
അവർ നിന്നെ തൊട്ടോ?!

604
00:49:10,760 --> 00:49:13,360
ഓ, മറന്നേക്കൂ. അത് മറക്കുക!

605
00:49:13,400 --> 00:49:15,920
മൈലുകളോളം അവർ ആ തീ കാണുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

606
00:49:15,960 --> 00:49:18,560
ശരി, വരൂ! അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

607
00:49:21,040 --> 00:49:22,880
കാത്തിരിക്കൂ. വരിക!

608
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
നിർത്തുക. നീറോ. കാത്തിരിക്കൂ!

609
00:49:25,440 --> 00:49:28,360
നീറോ! നീറോ!

610
00:49:30,000 --> 00:49:31,760
ആൻ്റിഗണ്!

611
00:49:33,160 --> 00:49:36,200
കാത്തിരിക്കൂ! നീറോ!

612
00:49:36,240 --> 00:49:37,920
നീറോ!

613
00:49:37,960 --> 00:49:39,680
(പാൻ്റിംഗ്)

614
00:49:39,720 --> 00:49:41,680
ആൻ്റിഗണ്!

615
00:49:41,720 --> 00:49:44,880
ആൻ്റിഗോൺ!

616
00:49:46,720 --> 00:49:48,840
AccessibleCustomerService@sky.uk