1
00:00:01,670 --> 00:00:03,540
- Prethodno u Doc.
- Imao sam prometnu nesreću.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,470
Izgubio sam puno pamćenja.

3
00:00:04,570 --> 00:00:06,210
Želim natrag srce svoje kćeri!

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,780
- Bolje da ih nazovem.
- Najbolje tražiti Michaela Hamdu.

5
00:00:08,810 --> 00:00:09,980
UNOS je pristao poslati srce.

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,480
Zna li odbor
što si upravo napravio?

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Stavili ste našu akreditaciju
u opasnosti.

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,660
Nije važno koliko sam nacrtan
ja sam tebi,

9
00:00:14,690 --> 00:00:15,990
ovo se ne može ponoviti.

10
00:00:16,060 --> 00:00:17,500
ne gledam
za bilo što ozbiljno.

11
00:00:17,530 --> 00:00:19,070
Jedino što ti je stalo
oko je Danny.

12
00:00:19,100 --> 00:00:20,270
Otišao je i to je još uvijek
sve što je važno.

13
00:00:20,340 --> 00:00:22,610
nastavljam bljeskati
na toj prokletoj snježnoj kugli.

14
00:00:22,640 --> 00:00:24,210
- Napadaji pamćenja?
Čitao sam o tome.

15
00:00:24,240 --> 00:00:27,680
Tvoj otac je podnio HR
tužba protiv dr. Larsena

16
00:00:27,720 --> 00:00:30,090
i tjedan dana kasnije, otišao je.

17
00:00:47,160 --> 00:00:49,560
Razgovorom se ništa neće promijeniti.

18
00:00:49,590 --> 00:00:51,000
Možda i ne, ali...

19
00:00:51,030 --> 00:00:53,000
tvoja šutnja
neće ni, zar ne?

20
00:00:53,100 --> 00:00:56,110
- Imate rak.
Mogla bi umrijeti.

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,280
Što hoćeš od mene?

22
00:00:57,380 --> 00:00:59,980
Samo se trudim
pregurati dan.

23
00:01:00,020 --> 00:01:02,850
Ah. Stoicizam.

24
00:01:04,060 --> 00:01:06,360
Vrlo precijenjena vrlina.

25
00:01:07,430 --> 00:01:08,970
Ranjivost.

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
E sad, to je divno
vrsta hrabrosti.

27
00:01:11,510 --> 00:01:13,980
Osim toga, ne možete
očekuj svoju ženu

28
00:01:14,010 --> 00:01:16,480
nositi svu bol
za vas oboje.

29
00:01:18,390 --> 00:01:20,620
Vidim snagu u tebi.

30
00:01:22,130 --> 00:01:24,460
Ali postoji i nešto drugo.

31
00:01:28,610 --> 00:01:30,010
bojim se.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Operacija je strašna.

33
00:01:31,780 --> 00:01:33,050
Rak još više.

34
00:01:33,080 --> 00:01:34,950
Ne znam kako to učiniti.

35
00:01:35,020 --> 00:01:37,020
Ne morate to učiniti sami.

36
00:01:39,530 --> 00:01:41,100
hej ovdje sam

37
00:02:24,180 --> 00:02:26,250
- Hej.
- Opet si tamo?

38
00:02:26,890 --> 00:02:27,920
Da?

39
00:02:28,020 --> 00:02:29,190
Sve novo
na tvog tajanstvenog čovjeka?

40
00:02:29,230 --> 00:02:31,930
Ne, to je pravo
mjesto, ali, da.

41
00:02:31,970 --> 00:02:33,600
Ništa novo na
čovjek u gomili.

42
00:02:33,700 --> 00:02:35,370
Pa, možda čak i nije
biti o njemu.

43
00:02:35,440 --> 00:02:36,810
kako to misliš

44
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
Katie je zvala jutros.

45
00:02:38,180 --> 00:02:39,850
Ona zna da si bio
ići tamo svaki dan.

46
00:02:39,880 --> 00:02:42,090
Ona također zna zašto je to tako
snježna kugla je tako uzbudljiva.

47
00:02:42,120 --> 00:02:45,330
U redu, hoćeš li
hoćeš li mi reći zašto?

48
00:02:45,360 --> 00:02:47,660
Ona ne želi razgovarati o tome.

49
00:02:47,760 --> 00:02:48,870
Ali ona je zabrinuta

50
00:02:49,000 --> 00:02:51,170
i ne želi da ga zadržiš
ići tamo, juriti za repom.

51
00:02:51,200 --> 00:02:54,180
Dobro, zašto bi lagala
meni o tome?

52
00:02:54,210 --> 00:02:57,020
A zašto je ona
komunicirati preko tebe?

53
00:02:57,050 --> 00:02:59,620
Bio si prilično rastresen
otkako je sve ovo iskrslo.

54
00:02:59,650 --> 00:03:01,960
Mislim da se boji tebe
klizanje u stare obrasce.

55
00:03:01,990 --> 00:03:03,330
Pa nisam.

56
00:03:03,360 --> 00:03:06,670
I dogovorit ću se
s njom izravno.

57
00:03:10,810 --> 00:03:12,710
Pa, valjda mi je bolje...

58
00:03:12,750 --> 00:03:13,850
doći kući.

59
00:03:13,880 --> 00:03:15,020
Još jedna ovakva noć

60
00:03:15,090 --> 00:03:16,220
i ja ću biti taj
mjesečarenje.

61
00:03:16,250 --> 00:03:18,090
Mi vam možemo pomoći u tome.

62
00:03:18,160 --> 00:03:21,570
Zapravo, postoji bend
Htio bih se večeras odjaviti.

63
00:03:21,630 --> 00:03:23,940
Mogu ponovno promijeniti let.

64
00:03:23,970 --> 00:03:25,670
Nulti pritisak, Doc.

65
00:03:26,510 --> 00:03:30,320
- Da, da. Naravno.
Zašto ne. Zvuči zabavno.

66
00:03:39,570 --> 00:03:41,840
Bok, Hannah. Kako ste?

67
00:03:41,870 --> 00:03:43,440
Dobro hvala.

68
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
Sve u redu?

69
00:03:54,060 --> 00:03:55,400
Kćeri drama.

70
00:03:55,430 --> 00:03:57,000
Ona je tinejdžerica.

71
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
Malo je više od toga.

72
00:04:03,980 --> 00:04:05,250
U redu, pripravnici.

73
00:04:05,290 --> 00:04:06,920
Dr. Heller je uključen
kasniji poziv danas,

74
00:04:06,960 --> 00:04:10,160
a dr. Ridley je vani
na medicinskoj konferenciji,

75
00:04:10,200 --> 00:04:12,270
tako da sam dodijeljen
da te svađam.

76
00:04:12,300 --> 00:04:14,070
Želim pregledati sve
pregleda vaših pacijenata.

77
00:04:14,100 --> 00:04:18,550
Označite svaki abnormalni laboratorij.
I besprijekorna karta danas.

78
00:04:22,920 --> 00:04:24,790
Danas izgledaš sjajno.

79
00:04:24,820 --> 00:04:25,960
U redu, u redu.

80
00:04:25,990 --> 00:04:28,170
U redu, u redu,
u redu, cijenim to.

81
00:04:28,270 --> 00:04:29,570
Trebalo bi me češće upucavati.

82
00:04:29,600 --> 00:04:32,410
Mislio sam da nisi
natrag do sljedećeg tjedna. Bok.

83
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Nema šanse da sjedim
sa strane

84
00:04:34,480 --> 00:04:37,180
dok dr. Ridley svira
Igre gladi s mojom karijerom.

85
00:04:37,750 --> 00:04:39,790
- Čovjek sata.
- Molim te, nemoj.

86
00:04:39,820 --> 00:04:40,760
Idemo na to.

87
00:04:40,820 --> 00:04:43,860
Imamo Code Orange
stigavši trenutno.

88
00:04:43,900 --> 00:04:45,430
Zatvorenik
ima moguće trovanje.

89
00:04:45,470 --> 00:04:47,900
On je osuđivani zločinac
s nasilnom poviješću.

90
00:04:47,970 --> 00:04:51,010
Oružana pljačka, teška
napad, pripadnost bandi.

91
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Bit će liječen i čuvan
u sobi za zaključavanje.

92
00:04:53,980 --> 00:04:56,090
Nitko ne ulazi bez čišćenja
sigurnosnih protokola

93
00:04:56,190 --> 00:04:57,660
sa svojim popravnim službenicima.

94
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Ja ću ga uzeti.

95
00:04:59,260 --> 00:05:02,770
Moji roditelji su oboje policajci, znam
kako se nositi s tim tipovima.

96
00:05:05,940 --> 00:05:07,480
Polako, sad.

97
00:05:07,580 --> 00:05:09,950
- Nemoj samo stajati tamo!
hajde pomozi mi!

98
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Onda zaključana soba za tebe.

99
00:05:13,960 --> 00:05:15,190
Jeste li bez daha?

100
00:05:15,230 --> 00:05:17,060
U svojim sam godinama nizak
na puno stvari.

101
00:05:17,100 --> 00:05:19,070
Moji boksački dani su davno prošli.

102
00:05:25,250 --> 00:05:26,210
udahni.

103
00:05:28,750 --> 00:05:30,490
Ne krećeš se puno zraka.

104
00:05:30,520 --> 00:05:33,830
Koliko dugo imate ovaj osip?
- Nekoliko mjeseci.

105
00:05:34,900 --> 00:05:37,840
- Pritisak je porastao.
Imate li bolove u prsima?

106
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
Tu i tamo.

107
00:05:39,510 --> 00:05:43,550
Ako sam iskren,
Rekao bih više ovdje u zadnje vrijeme.

108
00:05:44,380 --> 00:05:47,660
Bojim se da jesi
uznapredovali vaskulitis.

109
00:05:48,190 --> 00:05:51,160
Nadao sam se suzama
krvi bili su znak od Boga.

110
00:05:51,200 --> 00:05:55,140
To je vaš imunološki sustav
napadajući vaše krvne žile.

111
00:05:55,240 --> 00:05:57,380
Počet ću sa steroidima da se smirim,

112
00:05:57,410 --> 00:05:59,280
ali želim biti
iskren s tobom.

113
00:05:59,380 --> 00:06:02,450
Svaki organ u vašem tijelu
je pod vatrom.

114
00:06:03,250 --> 00:06:05,430
Teško se liječi i...

115
00:06:06,060 --> 00:06:08,630
tretman će osjetiti
gore od bolesti.

116
00:06:08,670 --> 00:06:11,500
Ako je ovo Božji put
za mene, valjda...

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,180
Morat ću vidjeti kamo to vodi.

118
00:06:14,240 --> 00:06:16,150
Pa, danas ću te voditi.

119
00:06:18,050 --> 00:06:19,190
Potpuno je suzdržan

120
00:06:19,250 --> 00:06:21,990
pa ako ga trebaš odriješiti
za bilo koji dio ispita,

121
00:06:22,030 --> 00:06:23,130
Ja ću ući.

122
00:06:23,160 --> 00:06:24,860
I ja gledam odavde.

123
00:06:25,430 --> 00:06:28,000
Bilo kakva zabrinutost,
samo mi daj znak.

124
00:06:28,040 --> 00:06:29,470
Je li opasan?

125
00:06:29,540 --> 00:06:30,940
Voli se svađati u dvorištu,

126
00:06:30,980 --> 00:06:32,680
ali nikad napadnut
bilo koji C.O. ili civilni.

127
00:06:32,710 --> 00:06:33,950
Ipak je bio otrovan,

128
00:06:33,980 --> 00:06:36,490
pa netko je nesretan
o nečemu što je učinio.

129
00:06:37,290 --> 00:06:38,890
Možeš ići.

130
00:06:43,400 --> 00:06:45,070
Bok, Malcolme. Ja sam dr. Coleman.

131
00:06:45,110 --> 00:06:47,210
Dao oralni lidokain
pomoći s tvojom boli?

132
00:06:53,590 --> 00:06:55,320
Da. Bol je nestao.

133
00:06:55,430 --> 00:06:57,030
Bilo je tako
koliko dugo?

134
00:06:57,060 --> 00:06:58,000
Dva sata.

135
00:06:58,100 --> 00:07:00,200
I nije to jedini kraj
izlazi iz.

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,110
Mogu li vas pregledati?

137
00:07:02,440 --> 00:07:04,940
- Samo naprijed, čovječe.
ne grizem.

138
00:07:06,920 --> 00:07:08,220
Otvoriti.

139
00:07:12,630 --> 00:07:14,730
Hmm. Bilo kakva ideja
što su ti dali?

140
00:07:14,770 --> 00:07:17,900
jok Netko je morao
zalio moj doručak.

141
00:07:19,310 --> 00:07:20,610
Skrenuo si pogled s pladnja?

142
00:07:20,710 --> 00:07:22,750
Hej, čovječe, ima ih svakakvih
trikova iznutra.

143
00:07:22,780 --> 00:07:25,790
Prošle godine, tip je ubijen s
usitnjeni prašak za inhalator astme.

144
00:07:25,850 --> 00:07:27,820
Nakon dva tjedna.

145
00:07:30,630 --> 00:07:32,500
Moram znati što se događa
unutar vašeg želuca.

146
00:07:32,600 --> 00:07:34,940
Znači spuštena kamera
svoje grlo pogledati.

147
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
Ali prvo,
Moram provjeriti tvoju stražnju stranu.

148
00:07:37,740 --> 00:07:39,850
Ne možete samo uzeti
moja riječ za to?

149
00:07:39,950 --> 00:07:41,550
Bojim se da ne.

150
00:07:43,220 --> 00:07:45,690
Tako? Kako ide do sada?

151
00:07:45,760 --> 00:07:48,200
Uh, čekam
drugu cipelu ispustiti.

152
00:07:48,230 --> 00:07:50,370
Pa, pisalo je u e-poruci dr. Ridleya

153
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
da ti dam širok prostor danas,

154
00:07:52,110 --> 00:07:53,270
pa mislim da je to njen način

155
00:07:53,340 --> 00:07:54,640
reći da si
ozbiljan takmac.

156
00:07:54,740 --> 00:07:56,350
Oh. što ti misliš

157
00:07:56,380 --> 00:07:57,780
Uh, nije važno što ja mislim.

158
00:07:57,820 --> 00:08:00,490
Bitno je zašto
želite odgovornost.

159
00:08:00,520 --> 00:08:02,690
Pa, ja...

160
00:08:06,700 --> 00:08:08,870
Imam stažiste koje moram zatvoriti.

161
00:08:11,980 --> 00:08:15,690
Možete li dati kapelanu O'Learyju
gram metilprednizolona?

162
00:08:15,720 --> 00:08:17,190
Čeka ga teška borba.

163
00:08:17,220 --> 00:08:19,460
ne bih dobio
kroz moj razvod bez njega.

164
00:08:19,530 --> 00:08:21,330
Odgovorio me od prvog stupnja
ubojstvo. Dvaput.

165
00:08:21,360 --> 00:08:24,740
Bio je jedan od prvih ljudi
da me posjeti nakon moje nesreće.

166
00:08:27,240 --> 00:08:28,750
Jutro.

167
00:08:30,420 --> 00:08:32,990
Čuo sam da ste primili Eamona.
To je šteta.

168
00:08:33,020 --> 00:08:34,590
jeste.

169
00:08:36,290 --> 00:08:37,600
Nešto nije u redu?

170
00:08:37,660 --> 00:08:39,530
Očito, možete
što želiš,

171
00:08:39,570 --> 00:08:41,570
ali sestra pacijenta?

172
00:08:41,610 --> 00:08:44,540
Prilično je javno.
Prilično brzo.

173
00:08:44,580 --> 00:08:46,680
- Amy, slušaj...
- Ne muči se.

174
00:08:46,720 --> 00:08:48,320
Ja sam odrasla osoba.

175
00:09:01,340 --> 00:09:04,150
Ne mogu pristupiti organu
a ne mogu navesti svog pacijenta.

176
00:09:04,220 --> 00:09:06,150
- Nisi samo ti.
To je cijela bolnica.

177
00:09:06,220 --> 00:09:08,430
UNOS je obustavio
naš transplantacijski program.

178
00:09:08,460 --> 00:09:09,730
Dobro, pa to ne može
biti slučajnost.

179
00:09:09,830 --> 00:09:12,800
Lagali smo im tijekom
talačku krizu.

180
00:09:16,140 --> 00:09:17,980
Čuo sam jutros, Michael.

181
00:09:18,010 --> 00:09:21,250
Imamo službeni pregled s
odbor za nadzor organa

182
00:09:21,320 --> 00:09:22,350
danas u 6:00.

183
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
Mislio sam da smo čisti.

184
00:09:23,590 --> 00:09:26,530
Očigledno nije. imate
ima li planiranih transplantacija?

185
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
Dr. Heller ima jednog za navesti,

186
00:09:28,300 --> 00:09:29,830
i do sada,

187
00:09:29,870 --> 00:09:31,470
još tri potencijalna kandidata

188
00:09:31,570 --> 00:09:33,370
gledajući da bude spreman
do kraja tjedna.

189
00:09:33,410 --> 00:09:35,580
Pa, zakazao sam sastanak odbora
za danas popodne,

190
00:09:35,610 --> 00:09:37,580
možemo formalizirati naš odgovor
prije pregleda.

191
00:09:37,620 --> 00:09:40,220
Budite spremni s pričom.

192
00:09:41,590 --> 00:09:43,430
- Što ćemo sada?
- Ne radiš ništa.

193
00:09:43,460 --> 00:09:45,930
Bit ćete pozvani kao svjedok
budući da si rukovao orguljama.

194
00:09:46,000 --> 00:09:46,940
Kažeš da jesi
slijedeći moje naredbe.

195
00:09:47,000 --> 00:09:49,340
Natjerat će te
tip koji pada na ovo.

196
00:09:49,370 --> 00:09:51,080
Valjda ćemo vidjeti.

197
00:10:03,470 --> 00:10:05,370
Lijepo si govorio.

198
00:10:07,740 --> 00:10:10,110
Ne znam ni što sam rekao.

199
00:10:10,950 --> 00:10:14,020
Da je bio sretno dijete
i duboko voljen.

200
00:10:16,390 --> 00:10:17,700
Izgled,

201
00:10:18,300 --> 00:10:20,770
Znam da nisi nikad
bio u našoj kapeli,

202
00:10:20,800 --> 00:10:24,540
ali kad se vratiš na posao,
ako ti treba mirno mjesto,

203
00:10:24,640 --> 00:10:26,820
negdje za razmišljanje,

204
00:10:26,850 --> 00:10:29,420
pronaći nadu, pružiti ruku,

205
00:10:29,450 --> 00:10:30,920
tamo je.

206
00:10:31,420 --> 00:10:33,760
I ja sam.

207
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
hvala vam

208
00:10:35,930 --> 00:10:38,170
To nam puno znači
da su svi bili ovdje.

209
00:10:50,700 --> 00:10:54,440
- Uhodiš li me?
- Ne, ali moramo razgovarati.

210
00:10:54,540 --> 00:10:56,440
- Ne o ovome.
Ne danas.

211
00:10:56,540 --> 00:10:58,980
Ne znam ni što je ovo!

212
00:10:59,010 --> 00:11:00,620
Oprosti, moram na nastavu.

213
00:11:00,680 --> 00:11:02,490
Katie. Ne. Ovo je
očito te uznemirio,

214
00:11:02,520 --> 00:11:05,190
i gurajući ga prema dolje
samo će pogoršati stanje.

215
00:11:05,860 --> 00:11:07,700
Doći ćeš k sebi
u bolnicu nakon škole

216
00:11:07,730 --> 00:11:10,170
i mi ćemo to odraditi.

217
00:11:10,270 --> 00:11:11,670
Fino.

218
00:11:15,550 --> 00:11:16,850
Što ima, seko?

219
00:11:17,250 --> 00:11:19,620
- Charlie, budi ozbiljan!
radim ovdje!

220
00:11:19,690 --> 00:11:20,960
Ti si taj
dići mi telefon u zrak

221
00:11:20,990 --> 00:11:22,730
nakon što nisam čuo
od tebe u mjesecima.

222
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Trebalo ti je četiri dana
da mi se vratiš,

223
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
i sad si se pojavio ovdje?

224
00:11:26,300 --> 00:11:27,570
Radi se o tati.

225
00:11:27,600 --> 00:11:30,340
Nije dao ostavku.
Dobio je otkaz.

226
00:11:30,380 --> 00:11:31,750
Vau. Dođi opet?

227
00:11:31,850 --> 00:11:34,150
Ovaj doktor s kojim radim
bio mu je poglavar.

228
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Raditi za nju je bila noćna mora.

229
00:11:36,290 --> 00:11:37,860
Tata se čak i bunio
o njoj u HR.

230
00:11:37,890 --> 00:11:41,000
Sjeti se kako vjeverica
bio kad je odstupio?

231
00:11:41,030 --> 00:11:44,240
Bilo je to zato što nije htio
da prizna da je bio prisiljen van.

232
00:11:44,600 --> 00:11:45,740
Što sam joj se suprotstavio.

233
00:11:45,840 --> 00:11:48,180
Moramo saznati
upravo ono što se dogodilo.

234
00:11:48,750 --> 00:11:50,980
Mislite li da biste mogli dobiti
u tatine stare e-mailove?

235
00:11:51,020 --> 00:11:52,390
Oh, pokušao sam nakon što je umro.

236
00:11:52,420 --> 00:11:54,260
Njegov osobni nije
imaj jacka o ovome.

237
00:11:54,290 --> 00:11:56,360
Nisam mogao ući
njegova bolnička bilo

238
00:11:56,460 --> 00:11:58,260
jer su i to zatvorili.

239
00:11:58,300 --> 00:12:00,130
Što je s tim prijateljem
tvoja? Z?

240
00:12:00,170 --> 00:12:04,740
Bolnice su dobile, kao,
vatrozid na vrhu vatrozida.

241
00:12:05,880 --> 00:12:08,120
Morate dobiti
u njezino računalo.

242
00:12:08,750 --> 00:12:10,760
Kako bih to učinio?

243
00:12:10,790 --> 00:12:12,790
Ima li nuspojava od lijekova?

244
00:12:12,890 --> 00:12:14,800
Čini se da sam dobivao
moj novac vrijedi.

245
00:12:15,330 --> 00:12:18,070
Gospodin nam samo daje
što možemo podnijeti.

246
00:12:18,100 --> 00:12:19,770
Pravo.

247
00:12:20,170 --> 00:12:22,010
- Žao mi je.
To je bilo neosjetljivo.

248
00:12:22,050 --> 00:12:23,950
Stara navika od starog propovjednika.

249
00:12:24,020 --> 00:12:27,660
Prskanje aforizama
mom zamišljenom stadu.

250
00:12:27,690 --> 00:12:29,930
Uspjeli ste
puno više od toga.

251
00:12:30,030 --> 00:12:32,800
Pomogao si puno ljudi
kroz mnogo godina.

252
00:12:32,830 --> 00:12:35,570
Volio bih da sam ti mogao pomoći
tijekom tvojih mračnih dana.

253
00:12:36,070 --> 00:12:37,380
Siguran sam da si pokušao.

254
00:12:37,410 --> 00:12:38,650
Doista, jesam.

255
00:12:38,680 --> 00:12:41,380
Po svemu sudeći,
Bio sam neprobojan.

256
00:12:41,920 --> 00:12:44,260
Mora biti kao
čistilište za vas sada.

257
00:12:45,330 --> 00:12:47,730
Nedostaje taj dio
vašeg životnog puta.

258
00:12:48,000 --> 00:12:49,530
Moglo bi se reći.

259
00:12:53,210 --> 00:12:55,280
Vaša razina kisika opada.

260
00:12:58,650 --> 00:13:00,520
Krvariš u plućima.

261
00:13:00,560 --> 00:13:01,690
To ne zvuči dobro.

262
00:13:01,790 --> 00:13:03,490
Nadao sam se steroidima
bilo bi dovoljno,

263
00:13:03,530 --> 00:13:06,370
ali ja ću te započeti
na imunosupresivu.

264
00:13:06,470 --> 00:13:08,710
I bit će toga još
opasno za vaš organizam.

265
00:13:08,740 --> 00:13:11,440
Imam povjerenja u tebe, kao i uvijek.

266
00:13:11,950 --> 00:13:14,220
Malcomovi toksikološki pregledi
vratio se negativno,

267
00:13:14,250 --> 00:13:16,490
a biopsija je pokazala
likvefektivna nekroza

268
00:13:16,550 --> 00:13:18,120
od izlaganja klorovodičnoj kiselini.

269
00:13:18,220 --> 00:13:21,160
Dr. Franco je rekao da jest
vjerojatno sredstvo za čišćenje WC školjke.

270
00:13:21,230 --> 00:13:22,600
Dakle, netko ga je pokušao ubiti.

271
00:13:22,670 --> 00:13:23,970
Rekla je okus
je prejak.

272
00:13:24,070 --> 00:13:25,940
Nema šanse da ga ubacim
nečije piće

273
00:13:25,970 --> 00:13:26,740
a da oni to ne primijete.

274
00:13:26,940 --> 00:13:28,850
- Dakle, on je to sam sebi napravio?
- Izgleda kao.

275
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
- Moramo reći C.O.
- Pa, izdrži.

276
00:13:30,750 --> 00:13:32,590
Nismo čak ni
razgovarao s čovjekom.

277
00:13:32,620 --> 00:13:33,960
Lagao nam je.

278
00:13:33,990 --> 00:13:35,990
Znam, ali čak i zatvorenici
imaju ograničeno pravo na

279
00:13:36,030 --> 00:13:37,830
povjerljivost, posebno
oko mentalnog zdravlja.

280
00:13:37,860 --> 00:13:39,630
Osim ako ne predstavljaju jasno
i prisutna opasnost.

281
00:13:39,700 --> 00:13:41,000
To još ne znamo.

282
00:13:41,040 --> 00:13:42,740
Možda pokušava
pobjeći, TJ...

283
00:13:42,840 --> 00:13:44,710
- On nije Houdini.
Prikovan je za krevet.

284
00:13:44,740 --> 00:13:45,810
Drago mi je da si tako samouvjerena.

285
00:13:45,850 --> 00:13:48,250
Svaki drugi pacijent,
pozvali bismo psihologa.

286
00:13:48,280 --> 00:13:49,250
Dobro, nazovimo dr. Walkera.

287
00:13:49,320 --> 00:13:51,730
Pa, neću je staviti
u sobi s njim

288
00:13:51,760 --> 00:13:53,460
dok sama ne porazgovaram s njim.

289
00:13:56,030 --> 00:13:57,900
idem s tobom

290
00:13:58,770 --> 00:14:00,640
Malcolme, ovo je
moj nadzornik,

291
00:14:00,710 --> 00:14:01,750
dr. Maitra.

292
00:14:01,780 --> 00:14:03,150
Drago mi je.

293
00:14:03,250 --> 00:14:06,020
Želiš nam reći zašto
popio si sredstvo za čišćenje wc školjke?

294
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Kao da ti je stalo.

295
00:14:08,190 --> 00:14:10,660
Ako se čega bojiš
možeš učiniti sebi,

296
00:14:10,700 --> 00:14:13,400
ili ako ovo radiš da dobiješ
daleko od nekoga iznutra,

297
00:14:13,430 --> 00:14:16,510
možemo razgovarati s upraviteljem o tome
zaštitni pritvor, terapija.

298
00:14:16,540 --> 00:14:17,740
Terapija?

299
00:14:17,780 --> 00:14:18,680
Živim u ludim 24-7.

300
00:14:18,750 --> 00:14:19,910
Malcome, gotovi smo
što možemo medicinski.

301
00:14:20,050 --> 00:14:23,050
Spremni ste se vratiti osim ako
postoji neki razlog da te zadržim.

302
00:14:23,090 --> 00:14:25,090
Jednostavno ne možeš čekati
da me se riješiš, ha?

303
00:14:25,160 --> 00:14:26,290
Ovo je gubljenje vremena.

304
00:14:26,330 --> 00:14:28,260
Sretan put natrag
u Stillwater.

305
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Čekaj, čekaj.

306
00:14:39,190 --> 00:14:40,660
Pokušavao sam doći ovamo.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,660
Na Westside.

308
00:14:43,490 --> 00:14:44,900
Zašto?

309
00:14:46,670 --> 00:14:48,570
Moja mama. Ona ima rak,

310
00:14:48,610 --> 00:14:51,810
ali ona je dolje na onkologiji
i ne izgleda baš dobro.

311
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
Pa, što, misliš da ćemo

312
00:14:53,550 --> 00:14:54,680
organizirati sastanak za vas?

313
00:14:56,620 --> 00:14:59,060
Moja mama ima puno toga
razloga da budeš ljut na mene.

314
00:14:59,090 --> 00:15:01,730
Znam samo da je
ovdje od mog bratića.

315
00:15:01,770 --> 00:15:04,800
Samo želim priliku da zaradim
stvari neposredno prije nego što umre.

316
00:15:04,900 --> 00:15:06,710
Ako nam lažeš,
Sve ću ovo prijaviti

317
00:15:06,780 --> 00:15:07,940
vašem Upravniku.

318
00:15:07,980 --> 00:15:09,980
ne lažem.

319
00:15:25,810 --> 00:15:27,450
Bio si u pravu.

320
00:15:27,480 --> 00:15:29,350
Ovdje je tiho.

321
00:15:31,990 --> 00:15:34,460
Gore je također prilično tiho.

322
00:15:35,800 --> 00:15:37,700
Gospodin je dobar slušatelj.

323
00:15:37,740 --> 00:15:40,280
Nije baš neki sugovornik.

324
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
Očigledno nisam ni ja.

325
00:15:48,260 --> 00:15:51,200
Moja kćer. Znam da ona...

326
00:15:52,230 --> 00:15:56,370
ona želi više od mene,
a ja samo...

327
00:15:58,280 --> 00:16:00,250
Ne znam što da kažem.

328
00:16:01,180 --> 00:16:03,120
Nisam je vidio na sprovodu.

329
00:16:03,150 --> 00:16:05,330
Nije otišla.

330
00:16:07,530 --> 00:16:09,400
Moj muž nije
sretan zbog toga,

331
00:16:09,430 --> 00:16:12,240
ali nisam-nisam
prisilit ću je.

332
00:16:12,270 --> 00:16:14,510
Nisam ni htjela ići.

333
00:16:14,580 --> 00:16:16,980
samo je...

334
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
Vidjeti svog sina takvog.

335
00:16:25,570 --> 00:16:27,440
Možete posjetiti
njegov grob s njom.

336
00:16:27,470 --> 00:16:31,140
Sutra, sljedeći tjedan,
godinu dana od sada.

337
00:16:31,180 --> 00:16:33,150
Kad god budeš spreman.

338
00:16:33,720 --> 00:16:37,790
Mislim da nikad neću biti
spreman vratiti se tamo.

339
00:16:43,200 --> 00:16:45,870
Oh, jesi li dobio
rano iz škole?

340
00:16:45,910 --> 00:16:48,010
Ne, imam besplatno
razdoblje nakon ručka.

341
00:16:48,040 --> 00:16:49,180
Samo želim završiti s ovim.

342
00:16:49,280 --> 00:16:52,250
Pa nije
kako sam htio ovo učiniti.

343
00:16:52,790 --> 00:16:55,390
Ali, evo, sjednimo.

344
00:16:56,030 --> 00:16:57,500
U redu.

345
00:16:59,100 --> 00:17:01,240
Evo ide. Hm...

346
00:17:02,040 --> 00:17:05,340
Izgubio sam brata
i trebala sam te.

347
00:17:05,440 --> 00:17:08,550
Ali bio si tako zatečen,
nisi mogao biti tu za mene.

348
00:17:08,650 --> 00:17:10,220
A onda si se odselio.

349
00:17:10,320 --> 00:17:12,290
Htio sam svoju obitelj natrag.

350
00:17:12,660 --> 00:17:14,630
Htio sam brata natrag.

351
00:17:14,660 --> 00:17:19,240
A onda si mi dao
snježna kugla na Božić

352
00:17:19,310 --> 00:17:22,410
a ti si me očekivao
biti uzbuđen zbog toga.

353
00:17:22,510 --> 00:17:23,650
I?

354
00:17:23,680 --> 00:17:26,090
Svađali smo se?
- Borio sam se s tobom.

355
00:17:26,790 --> 00:17:31,060
U redu, um, pa, našli ste
ovo prije pet dana.

356
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
Rekao si da je to samo
na dnu ormara

357
00:17:33,070 --> 00:17:34,600
a prije toga si mi rekao

358
00:17:34,640 --> 00:17:36,540
nisi imao pojma
o čemu sam govorio.

359
00:17:36,570 --> 00:17:37,980
Dakle, čini se kao...

360
00:17:38,080 --> 00:17:39,950
izbjegavaš li nešto?

361
00:17:39,980 --> 00:17:42,550
- Ne, mama, nemoj previše razmišljati!
ja...

362
00:17:43,350 --> 00:17:44,990
Prestao sam te kriviti.

363
00:17:45,090 --> 00:17:46,730
ja samo...
Ne želim se vratiti tamo.

364
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
To je sve.

365
00:17:48,030 --> 00:17:51,600
A ja moram u školu.
Dakle, samo pusti to. Molim.

366
00:17:52,840 --> 00:17:54,980
Ne, neću to pustiti.

367
00:17:55,010 --> 00:17:56,350
Kasnije ćemo više o tome.

368
00:17:56,380 --> 00:17:59,620
Volio bih da si kod kuće
kad dođem kući s posla.

369
00:18:05,260 --> 00:18:07,600
Linda ima stadij 4
rak gušterače.

370
00:18:07,700 --> 00:18:08,540
Ona je pri kraju.

371
00:18:08,570 --> 00:18:10,310
Nekoliko sati sada,
možda najviše dan.

372
00:18:10,370 --> 00:18:11,240
Možemo li razgovarati s njom?

373
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
Prilično smo je pod sedativima
većinu vremena. Zašto?

374
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Njezin sin je ovdje

375
00:18:16,150 --> 00:18:17,420
i stvarno je želi vidjeti.

376
00:18:17,460 --> 00:18:19,860
- Sin?
- Bio je u zatvoru.

377
00:18:19,890 --> 00:18:21,600
Ali sada je gore.

378
00:18:21,630 --> 00:18:22,970
I on je pacijent.

379
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Znam da je to veliki zahtjev,

380
00:18:24,500 --> 00:18:27,010
ali možeš li sačekati
na Lindinu sljedeću dozu morfija?

381
00:18:27,110 --> 00:18:29,010
Samo nakratko,
dok razgovaramo s njom?

382
00:18:29,050 --> 00:18:31,480
Ovo joj je zadnja prilika
vidjeti ga.

383
00:18:48,180 --> 00:18:49,320
Vaši bubrezi se gase.

384
00:18:49,350 --> 00:18:51,830
To je otrovna reakcija
na lijekove.

385
00:18:51,890 --> 00:18:53,160
Što je sljedeće?

386
00:18:53,190 --> 00:18:54,960
Još uvijek vagam naše mogućnosti.

387
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
Uh, jedno je preteško
na vašoj jetri.

388
00:18:57,670 --> 00:18:59,170
Drugi stavlja
tvoje srce u opasnosti.

389
00:18:59,210 --> 00:19:01,510
I sada sumnjate u sebe.

390
00:19:02,650 --> 00:19:03,580
Svi imamo sumnje.

391
00:19:03,680 --> 00:19:06,290
Neće me uplašiti
ako priznajete.

392
00:19:06,990 --> 00:19:09,930
Nisam baš doktor
da sam prije nesreće.

393
00:19:10,030 --> 00:19:12,030
To mora biti
teško prihvatiti.

394
00:19:12,060 --> 00:19:14,070
Pa nema ništa
učiniti oko toga

395
00:19:14,170 --> 00:19:16,110
osim nastaviti puniti naprijed.

396
00:19:16,170 --> 00:19:18,280
Medicina je nauka,

397
00:19:19,710 --> 00:19:21,520
ali to je i umjetnost.

398
00:19:22,220 --> 00:19:23,790
- Tko ti je to rekao?
- Jesi.

399
00:19:25,060 --> 00:19:26,230
Prije mnogo godina.

400
00:19:26,260 --> 00:19:29,500
Umjetnik je još uvijek u vama.

401
00:19:29,900 --> 00:19:31,040
Nešto će doći.

402
00:19:31,070 --> 00:19:32,300
Pa bolje je

403
00:19:32,340 --> 00:19:34,510
jer ja nisam
odustati od tebe.

404
00:19:35,910 --> 00:19:38,280
gospođo Ellison?

405
00:19:39,250 --> 00:19:40,960
gospođo Ellison?

406
00:19:41,920 --> 00:19:43,800
čuješ li me

407
00:19:45,060 --> 00:19:48,710
Ja sam dr. Coleman.
Ovo je dr. Maitra.

408
00:19:48,740 --> 00:19:50,470
Možemo li razgovarati s tobom?

409
00:19:52,680 --> 00:19:55,280
Vaš sin je ovdje.

410
00:19:56,290 --> 00:19:58,890
- Ne može biti.
Zaključan je.

411
00:19:58,930 --> 00:20:02,700
Sam se otrovao
izaći iz zatvora.

412
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Da bi te mogao vidjeti.

413
00:20:04,840 --> 00:20:05,970
On zna da si ljuta.

414
00:20:06,070 --> 00:20:08,580
On samo želi priliku
ispričati se.

415
00:20:09,710 --> 00:20:11,120
Ispričati se?

416
00:20:11,150 --> 00:20:12,720
Ako postoji prilika
mogli bismo to organizirati,

417
00:20:12,820 --> 00:20:14,090
biste li razgovarali s njim?

418
00:20:14,120 --> 00:20:16,430
Ne. Završio sam s njim.

419
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
gospođice Ellison,
prošao je puno toga...

420
00:20:18,730 --> 00:20:19,800
rekao sam ne.

421
00:20:19,830 --> 00:20:22,410
Reci mu zadnju stvar
Želim na ovom svijetu

422
00:20:22,440 --> 00:20:26,150
je vidjeti njegovo lice
neposredno prije nego što umrem.

423
00:20:26,180 --> 00:20:29,020
- Dosta je bilo.
Ovo je bila greška.

424
00:20:29,050 --> 00:20:30,890
u pravu si Ići ćemo.

425
00:20:30,990 --> 00:20:33,800
Žao nam je što smo te uzrujali, Linda.

426
00:20:34,260 --> 00:20:36,030
Nastavio bi je gurati?

427
00:20:36,100 --> 00:20:37,240
On je moj pacijent.

428
00:20:37,270 --> 00:20:39,110
Nemaš pojma
što joj je učinio.

429
00:20:39,140 --> 00:20:41,440
A kad žena kaže ne,
to znači ne.

430
00:20:41,840 --> 00:20:42,680
Pravo.

431
00:20:43,050 --> 00:20:44,980
Oprosti, nisam razmišljao
o tome tako.

432
00:20:45,020 --> 00:20:46,490
u redu je

433
00:20:47,420 --> 00:20:49,660
Ne mogu reći Malcomu
što je upravo rekla.

434
00:20:50,130 --> 00:20:51,330
Misliš da je došao ovamo
traži laži?

435
00:20:51,400 --> 00:20:53,070
Došao je ovamo tražeći mir.

436
00:20:53,130 --> 00:20:54,740
Možda je to
što bismo mu trebali dati.

437
00:20:54,800 --> 00:20:56,810
dr. Maitra,
kapelanovo spiralno.

438
00:20:56,840 --> 00:20:59,050
plućno krvarenje,
akutno zatajenje bubrega,

439
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
sustavna upala.

440
00:21:00,310 --> 00:21:02,050
Dodali ste ciklofosfamid?

441
00:21:02,150 --> 00:21:04,020
Nije odgovarao
na steroide.

442
00:21:04,060 --> 00:21:06,330
To je prihvatljiva eskalacija.

443
00:21:06,360 --> 00:21:09,170
I agresivan
i riskantno kao što vidite.

444
00:21:09,270 --> 00:21:10,700
hej Ti ne ideš
unutra bez mene.

445
00:21:10,740 --> 00:21:13,610
Moram provjeriti telemetriju,
Naći ću te za nekoliko.

446
00:21:14,340 --> 00:21:15,780
Autoritativan.

447
00:21:17,180 --> 00:21:19,090
Dr. Ridley me stavio
danas zadužen za tebe.

448
00:21:19,150 --> 00:21:20,820
Ja sam odgovoran
za ove pacijente

449
00:21:20,860 --> 00:21:23,760
i želim znati tvoj plan
prije nego što se dogodi.

450
00:21:23,790 --> 00:21:24,630
Prirodno.

451
00:21:24,700 --> 00:21:25,830
Dakle, što želiš učiniti sljedeće?

452
00:21:25,970 --> 00:21:28,870
- Terapijska izmjena plazme.
- To je nevjerojatno invazivno.

453
00:21:28,910 --> 00:21:31,340
Komplikacije linije,
krvarenje, infekcija.

454
00:21:31,380 --> 00:21:34,650
Pa, ako imate
bolja ideja, pretvorio sam se u uši.

455
00:21:35,850 --> 00:21:38,120
U redu. probaj,
ali pazi na njegove brojke.

456
00:21:38,190 --> 00:21:39,590
Napisat ću narudžbu.

457
00:21:39,630 --> 00:21:40,730
I pripremi ga na najgore.

458
00:21:40,760 --> 00:21:42,700
Ne trebaš mi to govoriti.

459
00:21:45,510 --> 00:21:47,480
Zašto nisi otpušten
gospodine Pitney?

460
00:21:47,510 --> 00:21:49,010
Hm, htio sam...

461
00:21:49,110 --> 00:21:51,320
Ti si to trebao učiniti
nakon njegove posljednje promjene odijevanja.

462
00:21:51,350 --> 00:21:52,420
Julie je rekla da se nisi pojavio?

463
00:21:52,490 --> 00:21:54,920
Žao mi je, bio sam vezan
uz naše konzultacije nakon operacije.

464
00:21:54,960 --> 00:21:56,830
Nema isprike. Obavite to!

465
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Još si ovdje?
- Pisanje otpusnice.

466
00:22:07,480 --> 00:22:08,650
Čovjek je čekao
četiri sata.

467
00:22:08,750 --> 00:22:11,820
Idi i objasni mu
što traje tako dugo!

468
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
oprosti Idem sada.

469
00:22:17,240 --> 00:22:19,410
Teška je glava, ha?

470
00:22:22,410 --> 00:22:24,250
Biti u poziciji
vodstvo

471
00:22:24,280 --> 00:22:25,550
uvijek ima svojih izazova,

472
00:22:25,620 --> 00:22:28,760
ali u ovom slučaju, vjerovao sam
Hipoteza dr. Larsena

473
00:22:28,790 --> 00:22:30,390
da je Rosie Cruz imala apsces,

474
00:22:30,500 --> 00:22:32,970
koji bi napravio
transplantacija održiva.

475
00:22:33,540 --> 00:22:36,540
Zašto je dr. Walker
biti uvučen u ovo?

476
00:22:36,570 --> 00:22:38,510
Jer je bila pored tebe
u Zapovjednom mjestu

477
00:22:38,540 --> 00:22:40,680
kada su svi ovi
donesene su odluke.

478
00:22:40,720 --> 00:22:43,250
Hvala vam što ste došli, dr. Walker.
Doći ćemo do vas za trenutak.

479
00:22:43,290 --> 00:22:45,160
Dakle, dr. Hamda,

480
00:22:45,260 --> 00:22:46,830
obavijestili ste
transplantacijske mreže

481
00:22:46,930 --> 00:22:48,430
imala si test
potvrđujući apsces.

482
00:22:48,530 --> 00:22:50,270
Svi znamo da sam se izvukao.

483
00:22:50,300 --> 00:22:51,970
Ali trojica mojih ljudi
su se držali

484
00:22:52,000 --> 00:22:53,270
s puškama na glavi,

485
00:22:53,370 --> 00:22:55,510
a apsces je bio
u konačnici potvrđeno

486
00:22:55,550 --> 00:22:57,580
kad ga je doktor Larsen isušio
na JIL-u.

487
00:22:57,650 --> 00:23:00,290
Lagao si i Eastsideu
donorska jedinica pismeno!

488
00:23:00,390 --> 00:23:01,360
Učinili smo što smo morali.

489
00:23:01,490 --> 00:23:03,700
Znamo da je to
što mislite, dr. Heller.

490
00:23:03,730 --> 00:23:05,870
Koliko sam shvatio, bili ste
kurir za srce

491
00:23:05,930 --> 00:23:07,670
a dio izmišljotina
na Eastsideu.

492
00:23:07,700 --> 00:23:10,270
- Ja sam bio glavni.
Slijedio je moje naredbe.

493
00:23:10,310 --> 00:23:11,480
Dr. Heller,

494
00:23:11,540 --> 00:23:13,350
je li istina da ti
i dr. Larsen

495
00:23:13,410 --> 00:23:15,080
bili unutra
sporazumni odnos?

496
00:23:15,150 --> 00:23:16,320
U to vrijeme, br.

497
00:23:16,350 --> 00:23:17,960
Ali to mora biti
utjecao na vašu odluku

498
00:23:18,020 --> 00:23:19,490
prevariti Eastside.

499
00:23:20,730 --> 00:23:23,430
Dr. Walker, na temelju
vaše profesionalno mišljenje,

500
00:23:23,530 --> 00:23:26,070
biste li rekli doktora Hamde
prosudba je bila ugrožena?

501
00:23:26,110 --> 00:23:28,580
Po mom profesionalnom mišljenju,
Mislim da je prilično lako

502
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
do ponedjeljka ujutro – bek
tri tjedna kasnije.

503
00:23:30,720 --> 00:23:33,020
Ali što bi ti sve
učinio ako si bio tamo?

504
00:23:33,090 --> 00:23:35,730
Volio bih misliti da bismo
bio iskreniji

505
00:23:35,830 --> 00:23:37,290
i povjerenje u naše partnere.

506
00:23:37,330 --> 00:23:39,470
Poanta je,
nitko od nas nije bio obaviješten

507
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
dok sve od ključa
donesene su odluke.

508
00:23:42,200 --> 00:23:44,010
Ako je ovo vježba u CYA

509
00:23:44,110 --> 00:23:46,350
onda bi možda trebao
biti zahvalan dr. Hamdi

510
00:23:46,380 --> 00:23:47,650
što te držim podalje od toga.

511
00:23:47,720 --> 00:23:49,850
Ništa ne poričem
koji se dogodio tog dana,

512
00:23:49,890 --> 00:23:52,760
pa ne znam zašto dr. Heller
i dr. Walker su čak ovdje.

513
00:23:52,790 --> 00:23:54,000
Pogotovo jer je jasno

514
00:23:54,030 --> 00:23:55,630
već jesi
donio svoju odluku.

515
00:23:55,670 --> 00:23:57,840
Nadali smo se da hoćete
dao nam nešto municije

516
00:23:57,900 --> 00:23:58,710
boriti se protiv ovoga.

517
00:23:58,870 --> 00:24:00,470
Mogli bismo izgladiti stvari
gotovo s Eastsideom,

518
00:24:00,580 --> 00:24:02,280
ali UNOS želi
njihova funta mesa

519
00:24:02,310 --> 00:24:04,920
a ti nas napuštaš
s vezanim rukama, Michael.

520
00:24:12,130 --> 00:24:13,700
pa...

521
00:24:14,370 --> 00:24:15,870
naši pacijenti trebaju organe.

522
00:24:15,910 --> 00:24:19,150
Dakle, ako me baci pod autobus
osigurat će našu akreditaciju,

523
00:24:19,180 --> 00:24:21,220
očito, morate učiniti
što je u najboljem interesu

524
00:24:21,250 --> 00:24:22,320
bolnice.

525
00:24:22,380 --> 00:24:25,060
- Cijenimo to.
- Dobro, ovo je lov na vještice.

526
00:24:25,090 --> 00:24:27,260
Svi biste trebali biti
sramite se sami sebe.

527
00:24:34,240 --> 00:24:36,110
Dobit ćeš moje pismo
od rezignacije

528
00:24:36,150 --> 00:24:37,680
do kraja dana.

529
00:24:46,900 --> 00:24:48,400
Bio sam sretan što sam dobio vašu stranicu.

530
00:24:48,510 --> 00:24:50,170
Prošlo je nekoliko tjedana
otkako smo razgovarali.

531
00:24:50,240 --> 00:24:51,180
Ne za mene.

532
00:24:51,240 --> 00:24:53,150
Imam pacijenta koji
treba duhovni savjet.

533
00:24:53,180 --> 00:24:54,550
Naravno.

534
00:24:54,580 --> 00:24:56,050
Soba 617.

535
00:25:02,930 --> 00:25:04,900
Nedostajali su mi naši razgovori.

536
00:25:05,940 --> 00:25:07,840
uvijek sam tu za tebe,
znaš?

537
00:25:07,910 --> 00:25:09,110
Pa, kad želim razgovarati o

538
00:25:09,180 --> 00:25:12,420
kako smrt moga sina
je Božji božanski plan,

539
00:25:12,520 --> 00:25:14,590
Doći ću te pronaći.

540
00:25:22,670 --> 00:25:24,610
- Ventrikularna tahikardija.
On je u zatajenju srca.

541
00:25:24,680 --> 00:25:26,450
- To je miokarditis.
Dobijte eho statistike.

542
00:25:26,550 --> 00:25:28,780
Treba mu amiodaron.

543
00:25:30,690 --> 00:25:32,560
Drži se, Eamon.

544
00:25:37,940 --> 00:25:40,580
Eamon, stabilizirao sam te.

545
00:25:40,610 --> 00:25:42,580
Ovaj put je to bilo tvoje srce.

546
00:25:42,680 --> 00:25:45,180
Čini mi se da živim
knjiga o Jobu.

547
00:25:53,270 --> 00:25:56,910
Ne znam koliko još
od ovoga vaše tijelo može uzeti.

548
00:25:59,180 --> 00:26:00,620
Razgovarali smo s tvojom majkom.

549
00:26:00,720 --> 00:26:03,590
- Stvarno, da?
Mogu li ući da je vidim?

550
00:26:03,620 --> 00:26:05,320
Žao mi je, ali jest
previše bolestan da bi ikoga vidio.

551
00:26:05,390 --> 00:26:07,600
I, iskreno, sa svojim
ograničenja, nisam ni siguran

552
00:26:07,630 --> 00:26:09,700
mogli bismo to izvesti.
- Što je tada rekla?

553
00:26:09,730 --> 00:26:11,770
Rekli smo joj što imaš
učiniti da dođeš ovdje,

554
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
i ona je to jako cijenila.
- Da?

555
00:26:13,880 --> 00:26:15,410
Bilo joj je teško govoriti,

556
00:26:15,510 --> 00:26:18,320
ali htjela je da ti kažem
da zna da je voliš

557
00:26:18,350 --> 00:26:19,920
i ona voli tebe, također.

558
00:26:20,490 --> 00:26:21,890
Znam kada
Lažu me, doktore.

559
00:26:21,990 --> 00:26:24,660
Ne. Htjela je da oboje dopustite
napustiti ono što se dogodilo u prošlosti.

560
00:26:24,730 --> 00:26:26,870
Nisi čak
razgovaraj s njom, jesi li?

561
00:26:26,900 --> 00:26:28,170
Razgovarali smo s njom.

562
00:26:28,200 --> 00:26:29,510
Izvukli smo je
mirnog odmora,

563
00:26:29,610 --> 00:26:30,780
zadati joj više boli,

564
00:26:30,880 --> 00:26:33,780
uznemiriti je u njoj
posljednji trenuci njenog života,

565
00:26:33,820 --> 00:26:35,350
zagovarati za vas.

566
00:26:35,750 --> 00:26:37,920
- Što je stvarno rekla?
- Nije te htjela vidjeti.

567
00:26:38,020 --> 00:26:41,360
Što me stvarno tjera na želju
da pitam, što si joj napravio?

568
00:26:41,400 --> 00:26:42,770
To te se ne tiče.

569
00:26:42,800 --> 00:26:45,370
Tražio si da te uhvatimo
u sobi s njom.

570
00:26:45,400 --> 00:26:46,740
dr. Maitra.

571
00:26:46,770 --> 00:26:49,380
Vidi, gotovi smo ovdje,
u redu izlazi van!

572
00:26:55,560 --> 00:26:57,360
Je li to stvarno bilo potrebno?

573
00:26:57,400 --> 00:26:58,630
Nije spreman da mu se pomogne,

574
00:26:58,670 --> 00:27:00,430
a zašto si ti
toliko uložio u njega?

575
00:27:00,470 --> 00:27:02,810
ne znam Neki ljudi,
možete samo osjetiti svijet

576
00:27:02,910 --> 00:27:04,240
radeći protiv njih.

577
00:27:04,280 --> 00:27:06,410
Znam, ali lagao je

578
00:27:06,510 --> 00:27:07,850
da dođe ovdje i, još gore,

579
00:27:07,920 --> 00:27:09,220
laže sam sebi.

580
00:27:09,250 --> 00:27:11,590
Zar ne vidiš to?
Mislim, roditelji su ti policajci?

581
00:27:11,620 --> 00:27:15,000
Da. I uvijek su mi govorili
svatko je nečije dijete.

582
00:27:15,800 --> 00:27:17,440
Nađi me kad
njegov konačni hemoglobin je unutra

583
00:27:17,500 --> 00:27:19,640
i mi ćemo ga otpustiti.

584
00:27:34,840 --> 00:27:36,710
Ne zaslužuje
izgubiti posao.

585
00:27:36,740 --> 00:27:38,480
Ispružio je vrat
daleko dalje nego ja.

586
00:27:38,540 --> 00:27:40,080
To je bila njegova odluka.

587
00:27:41,150 --> 00:27:41,950
Što?

588
00:27:41,980 --> 00:27:43,590
Kad sam otišao na Eastside

589
00:27:43,620 --> 00:27:45,220
taj dan, da dobijem srce,

590
00:27:45,260 --> 00:27:47,030
sestra je vidjela ranu
na mom licu,

591
00:27:47,090 --> 00:27:48,630
i ona-ona je znala
nešto nije bilo u redu.

592
00:27:48,700 --> 00:27:50,970
I otišla je nazvati
odjel za transplantaciju

593
00:27:51,000 --> 00:27:53,610
da potvrdim svoju priču i ja
rekao joj je da traži Michaela.

594
00:27:54,280 --> 00:27:56,850
To ga je prisililo da laže
u Eastside pismenim putem.

595
00:27:56,880 --> 00:27:58,820
Oh, nisam to znao.

596
00:27:58,850 --> 00:28:01,160
Da, pola ovoga je na meni.

597
00:28:01,220 --> 00:28:04,160
Ništa ne možeš učiniti
sad o tome.

598
00:28:05,230 --> 00:28:09,610
Jeste li ikada čitali o
Gospa od Akite?

599
00:28:09,640 --> 00:28:12,950
To je Marijin kip
u Akiti, Japan.

600
00:28:13,050 --> 00:28:14,020
Drveni.

601
00:28:14,050 --> 00:28:16,850
I to u više od 100 navrata,

602
00:28:16,890 --> 00:28:18,660
vidjelo se da plače

603
00:28:18,720 --> 00:28:21,360
što su ljudi mislili
bile su krvave suze.

604
00:28:22,030 --> 00:28:26,470
Uvjerenje je bilo da je uzimala
na našu zajedničku patnju.

605
00:28:26,510 --> 00:28:29,250
Čija patnja
preuzimaš li

606
00:28:30,480 --> 00:28:31,580
Možda tvoja.

607
00:28:31,620 --> 00:28:34,290
Oh, nadam se da ne.

608
00:28:34,320 --> 00:28:36,430
Možda je zato Bog
spoji nas danas.

609
00:28:36,530 --> 00:28:39,930
Da bih te mogao izliječiti,
umjesto obrnuto.

610
00:28:41,300 --> 00:28:44,040
Stavljen sam na ovu zemlju
pomoći ljudima.

611
00:28:44,080 --> 00:28:47,650
Ako ja umirem, ti možeš
biti zadnja prilika koju imam

612
00:28:47,680 --> 00:28:49,650
ispuniti svoju životnu svrhu.

613
00:28:49,690 --> 00:28:51,460
I ako postoji jedna stvar koju znam,

614
00:28:51,560 --> 00:28:55,000
to je kad ljudi pokušavaju
da sakriju svoju bol.

615
00:29:03,380 --> 00:29:04,950
To je moja kći.

616
00:29:08,360 --> 00:29:09,860
Iznevjerio sam je...

617
00:29:10,760 --> 00:29:12,930
u godinama poslije
Dannyjeva smrt.

618
00:29:12,970 --> 00:29:15,640
Govorili smo
o ovome dosta često.

619
00:29:15,670 --> 00:29:17,910
I pitam se,
bez tvog sjećanja,

620
00:29:17,940 --> 00:29:22,150
da nedostaješ
što joj sad trebaš pomoći.

621
00:29:22,690 --> 00:29:24,690
Siguran sam da je to istina.

622
00:29:24,720 --> 00:29:27,060
Nije otišla
na Dannyjev sprovod.

623
00:29:27,090 --> 00:29:28,960
Jeste li to znali?
- Što?

624
00:29:29,000 --> 00:29:30,170
Bojala se,

625
00:29:30,200 --> 00:29:32,510
a ti si bio
pokušavajući je zaštititi.

626
00:29:32,910 --> 00:29:35,040
Ali ti rituali
postoje s razlogom.

627
00:29:35,080 --> 00:29:37,980
Katie nikad nije imala priliku
da tako oplakuje brata.

628
00:29:38,050 --> 00:29:40,990
I mislim da nisi znao
kako tugovati bilo.

629
00:29:42,320 --> 00:29:46,170
Još uvijek je tako teško
razmišljati o njemu.

630
00:29:47,600 --> 00:29:50,070
Jer ja nemam
želim to učiniti stvarnim.

631
00:29:51,340 --> 00:29:54,150
Tuga može biti cjeloživotni proces.

632
00:29:55,680 --> 00:29:58,890
Što znači da nikad nije kasno.

633
00:30:18,860 --> 00:30:21,040
Molio sam se za tebe.

634
00:30:22,440 --> 00:30:24,310
Sačuvaj to za nekog drugog.

635
00:30:33,890 --> 00:30:35,400
Eamonovi najnoviji laboratoriji su se vratili.

636
00:30:35,430 --> 00:30:39,240
Auto-antitijela su nula.
PLEX je radio.

637
00:30:39,270 --> 00:30:41,010
Dakle, oštećenje organa
bio previše napredan,

638
00:30:41,040 --> 00:30:42,580
zbog čega je
još mu je sve gore.

639
00:30:42,650 --> 00:30:45,520
Ili kad se PLEX filtrira
štetna antitijela,

640
00:30:45,550 --> 00:30:47,790
također je uklonio neke od
zaštitnih imunoglobulina.

641
00:30:47,860 --> 00:30:49,020
Ne pratim.

642
00:30:49,120 --> 00:30:51,030
Loša antitijela
napadali njegove organe,

643
00:30:51,060 --> 00:30:52,930
ali i tijelo
imao ljekovite faktore

644
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
koji su pokušavali
popraviti štetu.

645
00:30:54,600 --> 00:30:55,910
PLEX je uklonio oboje.

646
00:30:56,010 --> 00:30:57,910
Dakle, jednostavno mu moramo dati
natrag što mu treba.

647
00:30:57,940 --> 00:31:00,480
- Kako?
- IV Imunoglobulinska terapija.

648
00:31:01,080 --> 00:31:02,280
To je Zdravo Marijo,

649
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
ali sigurna sam da je veliki obožavatelj.

650
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Dobro, dobro, ako ne bude
radi, ubit ćeš ga.

651
00:31:06,390 --> 00:31:07,660
Upalit će.

652
00:31:07,700 --> 00:31:09,630
U redu.

653
00:31:57,530 --> 00:31:59,300
Desna ruka.

654
00:32:00,300 --> 00:32:01,540
Vrijeme je da idemo.

655
00:32:02,570 --> 00:32:04,110
Vaši laboratoriji su normalni.

656
00:32:04,210 --> 00:32:07,180
Zatvorska ambulanta
može preuzeti odavde.

657
00:32:12,220 --> 00:32:14,860
Malcolme, jako mi je žao.

658
00:32:14,960 --> 00:32:18,070
Upravo smo saznali
tvoja majka je umrla.

659
00:32:18,440 --> 00:32:19,670
Nije patila.

660
00:32:19,710 --> 00:32:21,740
Nije ju boljelo. Ona samo...

661
00:32:21,810 --> 00:32:24,280
zaspao i nije se probudio.

662
00:32:24,310 --> 00:32:25,350
Istina je.

663
00:32:25,550 --> 00:32:29,190
Upravo smo razgovarali s njezinim liječnikom,
i na kraju je bila u miru.

664
00:32:43,190 --> 00:32:47,900
Kad sam imao 17 godina, počeo sam
trčanje s lokalnim skupom.

665
00:32:48,530 --> 00:32:51,140
Znaš, bilo je samo sitno
stvari na početku,

666
00:32:51,170 --> 00:32:53,110
ali prije nego što znaš,

667
00:32:55,510 --> 00:32:56,380
ti si u životu.

668
00:32:56,410 --> 00:32:58,620
Ali nikad nisam donio
taj dom sa mnom.

669
00:32:58,650 --> 00:33:00,290
Zbog moje mame

670
00:33:00,320 --> 00:33:03,460
i moja mala sestra, Nahla.

671
00:33:05,200 --> 00:33:07,230
Bila je pametno dijete.

672
00:33:07,600 --> 00:33:08,870
ljubazan,

673
00:33:09,470 --> 00:33:11,040
jedan od najboljih
smijeha koje ste ikada čuli.

674
00:33:11,080 --> 00:33:14,620
Jedne sam je noći odveo k njoj
omiljena pizzerija.

675
00:33:14,650 --> 00:33:16,490
I na putu kući...

676
00:33:18,690 --> 00:33:20,530
netko me pokušao izvesti.

677
00:33:22,630 --> 00:33:24,540
Umjesto toga ubili su je.

678
00:33:25,510 --> 00:33:27,410
Nakon toga sam bio izgubljen.

679
00:33:27,440 --> 00:33:29,140
Upravo sam sišao
put tame

680
00:33:29,180 --> 00:33:32,220
i samo sam nastavio raditi krivo,
znaš, dok...

681
00:33:34,760 --> 00:33:36,630
Pa znaš gdje sam završio.

682
00:33:36,690 --> 00:33:39,260
Trebao sam biti ja
koja je umrla te noći.

683
00:33:40,070 --> 00:33:43,540
I živim s tim svaki dan.

684
00:33:45,480 --> 00:33:48,180
Samo sam htjela
moja mama to zna.

685
00:33:52,590 --> 00:33:55,430
Žao mi je zbog svega toga
dogodilo ti se.

686
00:33:55,970 --> 00:33:57,670
I ne znam
ono što vjeruješ,

687
00:33:57,700 --> 00:33:59,040
ali možda postoji šansa

688
00:33:59,070 --> 00:34:01,210
tvoja majka i sestra
gledaju vas odozgo.

689
00:34:01,240 --> 00:34:04,580
Još uvijek imaš život
ispred tebe.

690
00:34:04,620 --> 00:34:07,350
U zatvoru, iu nekom trenutku,
u svijetu.

691
00:34:07,450 --> 00:34:09,090
Dakle, kako ga želiš potrošiti?

692
00:34:09,120 --> 00:34:11,500
Želite zadržati
kažnjavanje sebe,

693
00:34:11,600 --> 00:34:13,470
ili bilo tko drugi,
za svoje greške?

694
00:34:13,500 --> 00:34:15,740
Ili želite biti
vrsta osobe

695
00:34:15,800 --> 00:34:17,110
tvoja mama može biti ponosna?

696
00:34:17,140 --> 00:34:19,550
Tko je tvoja sestra
mogao ugledati?

697
00:34:28,300 --> 00:34:31,140
Za ono što vrijedi,
tip kojeg sam danas upoznala,

698
00:34:31,200 --> 00:34:32,970
koji je prošao kroz sve te stvari

699
00:34:33,070 --> 00:34:34,540
napraviti stvari
pravo za njegovu majku,

700
00:34:34,610 --> 00:34:36,980
on je već uključen
put koji treba biti.

701
00:34:37,010 --> 00:34:39,320
Samo moraš vjerovati u to.

702
00:34:41,820 --> 00:34:43,260
U redu, Malcolme.

703
00:34:43,290 --> 00:34:44,830
Hajde da te vratimo. U redu?

704
00:34:44,860 --> 00:34:47,170
Da, šefe.

705
00:35:04,740 --> 00:35:06,140
Eamon!

706
00:35:06,170 --> 00:35:08,280
Uspjeli smo.
Skrenuo si iza ugla.

707
00:35:08,310 --> 00:35:10,880
Vratit ćeš se
u kapelici začas.

708
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
Dobro.

709
00:35:12,720 --> 00:35:14,920
Jer nisam bio spreman
još Ga sresti.

710
00:35:14,960 --> 00:35:17,730
Ne. Mislim da te trebamo u blizini
evo jos malo.

711
00:35:22,910 --> 00:35:24,880
Eamon je rekao da si učinio čudo.

712
00:35:24,910 --> 00:35:25,950
On bi.

713
00:35:26,010 --> 00:35:29,280
Dakle, imam nešto
važno da ti moram reći.

714
00:35:29,320 --> 00:35:31,420
Postoji plućni put
prijaviti se tamo

715
00:35:31,460 --> 00:35:33,460
za današnji sastanak UNOS-a.

716
00:35:33,490 --> 00:35:34,930
Dolaze za Michaelom.

717
00:35:34,960 --> 00:35:36,330
Želi da podnese ostavku.

718
00:35:36,430 --> 00:35:38,270
Ovo se događa kod Rosie
grafikon da ga zaštiti.

719
00:35:38,300 --> 00:35:39,710
Lažirao si test?

720
00:35:39,810 --> 00:35:41,810
Samo sam htio reći
ti u slučaju da netko pita.

721
00:35:41,840 --> 00:35:44,580
Ali što ako pitaju zašto ti
nisi ranije spomenuo?

722
00:35:44,620 --> 00:35:46,350
Dobio sam udarac u glavu, sjećaš se?

723
00:35:46,420 --> 00:35:47,760
Ma daj, Jake.

724
00:35:47,820 --> 00:35:51,230
Gledaj, bio sam dio
prevara toga dana.

725
00:35:51,300 --> 00:35:52,700
Nešto što sam učinio
staviti Michaela na loše mjesto.

726
00:35:52,730 --> 00:35:55,170
Neću mu dopustiti
primiti udarac za to.

727
00:35:58,080 --> 00:35:59,510
Papirologija uredna.

728
00:35:59,580 --> 00:36:01,080
Samo se pobrinite da pošaljete kopiju upravitelju.

729
00:36:01,180 --> 00:36:02,950
Ta teška ljubav koju si pružio Malcolmu

730
00:36:03,050 --> 00:36:04,990
bio upravo ono što mu je trebalo.

731
00:36:05,060 --> 00:36:06,330
Dobio je istinu.

732
00:36:06,360 --> 00:36:08,530
Pa, možda će istina
osloboditi ga.

733
00:36:09,900 --> 00:36:11,500
Ti si sjajan liječnik, TJ.

734
00:36:11,570 --> 00:36:13,340
I imate iskreno suosjećanje.

735
00:36:13,370 --> 00:36:14,410
Da nije toga,

736
00:36:14,540 --> 00:36:16,580
ne bismo dobili
gdje smo danas radili s Malcolmom.

737
00:36:16,610 --> 00:36:18,220
Ali svaki stanovnik
treba naučiti

738
00:36:18,320 --> 00:36:20,350
taj jedan od naj
važne dijelove našeg posla

739
00:36:20,390 --> 00:36:23,230
plovi teškim istinama
s našim pacijentima.

740
00:36:23,330 --> 00:36:25,360
Govoriti im stvari
trebaju čuti

741
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
čak i kad bi mogli
mrzi nas zbog toga.

742
00:36:29,000 --> 00:36:31,140
Hvala vam na pomoći danas.

743
00:36:31,210 --> 00:36:32,610
Glavni.

744
00:36:33,710 --> 00:36:34,350
Nema na čemu.

745
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
Idi odmori tu nogu.
Molim? U redu.

746
00:36:46,940 --> 00:36:48,140
Prije nego što uđeš tamo,

747
00:36:48,210 --> 00:36:50,580
ovo su rezultati
iz Rosiene biopsije pluća.

748
00:36:51,880 --> 00:36:52,790
Ispostavilo se da je ušlo

749
00:36:52,890 --> 00:36:55,220
neposredno prije nego što si napravio
taj poziv UNOS-u.

750
00:36:57,560 --> 00:37:01,570
Valjda u kaosu toga
dan, samo je krivo zaveden.

751
00:37:03,370 --> 00:37:06,450
Pa ovo definitivno
pomaže našoj stvari.

752
00:37:16,130 --> 00:37:17,500
Ponovimo bubrežnu ploču.

753
00:37:17,540 --> 00:37:19,300
Sve se mijenja sa
njezina funkcija bubrega,

754
00:37:19,370 --> 00:37:21,240
Moram znati prije
nego kasnije.

755
00:37:21,280 --> 00:37:23,910
- Hoću.
- Dr. Heller. Riječ?

756
00:37:23,980 --> 00:37:25,620
Uh, da.

757
00:37:28,560 --> 00:37:29,860
To je bila vrsta zasjede.

758
00:37:29,930 --> 00:37:31,800
Čeka nas
izvan konferencijske sobe.

759
00:37:31,830 --> 00:37:33,170
Nisam ti htio dati priliku

760
00:37:33,270 --> 00:37:34,340
raspravljati sa mnom o tome.

761
00:37:34,440 --> 00:37:37,540
Pa, nisi trebao učiniti
to, ali cijenim to.

762
00:37:38,440 --> 00:37:41,150
Možete navesti svog pacijenta.
Vratili smo svoje privilegije.

763
00:37:41,180 --> 00:37:42,620
Oslobodio nas je na orguljama
pogrešna raspodjela

764
00:37:42,690 --> 00:37:46,190
i izdao pismo upozorenja
preko laži na Eastside.

765
00:37:46,230 --> 00:37:47,360
Nije to udarac po zglobu,

766
00:37:47,460 --> 00:37:50,000
ali ako smo u potpunosti usklađeni
idemo naprijed, bit ćemo dobro.

767
00:37:50,030 --> 00:37:51,440
Drago mi je da je uspjelo.

768
00:37:51,540 --> 00:37:55,480
To je bilo lijepo
veliki si rizik preuzeo. Za mene.

769
00:37:56,180 --> 00:37:57,880
Gledate li ikada ratne filmove?

770
00:37:58,620 --> 00:38:01,420
Nikad ne ostavljaj čovjeka iza sebe.

771
00:38:02,060 --> 00:38:03,160
Osim toga, jednostavno nisam raspoložena

772
00:38:03,190 --> 00:38:05,360
za još neke promjene
u vodstvu.

773
00:38:07,770 --> 00:38:09,100
O moj Bože.

774
00:38:09,170 --> 00:38:11,840
hej Pa, kako ti je prošao dan?

775
00:38:11,880 --> 00:38:14,180
Gore i dolje,
ali mislim da sam preživio.

776
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Teže nego što izgleda, zar ne?

777
00:38:15,650 --> 00:38:18,190
Pa, ako imate
savjet, prihvatit ću ga.

778
00:38:18,220 --> 00:38:19,630
Ne postoji pravi put za vodstvo.

779
00:38:19,730 --> 00:38:21,260
Svatko ima svoj stil.

780
00:38:21,330 --> 00:38:23,030
Samo donesi
svoju osobnost na to.

781
00:38:23,130 --> 00:38:25,470
Pa, mislim da sam još uvijek
u potrazi za svojim stilom.

782
00:38:25,500 --> 00:38:27,610
Samo radi ono što misliš
desno. Učinite to s uvjerenjem.

783
00:38:27,640 --> 00:38:28,710
Žetoni padaju gdje padnu.

784
00:38:28,740 --> 00:38:30,650
Mislim da će mi to odgovarati.

785
00:38:33,350 --> 00:38:35,560
U redu, pa, kasnim.

786
00:38:36,060 --> 00:38:37,490
Uh, za Miju?

787
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Ne. Zapravo, uh,

788
00:38:39,470 --> 00:38:40,870
Imam spoj.

789
00:38:40,930 --> 00:38:43,010
- Oh, vau!
- Da.

790
00:38:43,040 --> 00:38:45,110
hej Dobivaš
natrag na tom konju.

791
00:38:45,140 --> 00:38:47,110
Da, pokušavam.

792
00:38:51,360 --> 00:38:53,390
Uh, dobro, zabavite se.

793
00:38:53,430 --> 00:38:55,830
Da, ti, uh,
laku ti noć.

794
00:39:11,530 --> 00:39:14,230
Znam da nisam bio tu za tebe
kada je tvoj brat umro,

795
00:39:14,270 --> 00:39:16,910
ali ja ću biti tamo
za tebe sada.

796
00:39:16,940 --> 00:39:19,650
Čak i kad kažeš
ne treba ti.

797
00:39:19,680 --> 00:39:21,850
Ne možete poništiti ono što je učinjeno.

798
00:39:21,880 --> 00:39:23,620
Nitko ne može.

799
00:39:34,240 --> 00:39:35,580
Kad razmislim

800
00:39:35,640 --> 00:39:38,280
greške koje sam napravio
za to vrijeme,

801
00:39:38,320 --> 00:39:39,790
čini mi se da

802
00:39:39,820 --> 00:39:43,160
sve je to bilo zato što sam se bojao

803
00:39:43,190 --> 00:39:45,300
suočiti se sa svojom boli.

804
00:39:45,600 --> 00:39:49,170
A ako ste naučili
to od mene...

805
00:39:50,570 --> 00:39:53,750
onda je to nešto što
radit ćemo zajedno.

806
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
rekao sam ti nešto.

807
00:40:04,900 --> 00:40:06,310
Nešto grozno.

808
00:40:06,340 --> 00:40:09,280
Pa, već ti je oprošteno.

809
00:40:09,980 --> 00:40:12,920
Ali ti vjerojatno
ipak bi mi trebao reći.

810
00:40:12,950 --> 00:40:14,890
Skini to s grudi.

811
00:40:16,460 --> 00:40:19,670
Rekao sam, sve te briga
otprilike je bio Danny.

812
00:40:21,700 --> 00:40:23,170
Na prilično okrutan način.

813
00:40:23,210 --> 00:40:24,940
Bio si ljut,

814
00:40:25,040 --> 00:40:26,810
bio si klinac.

815
00:40:28,220 --> 00:40:30,190
Vjerojatno sam to i očekivao.

816
00:40:32,360 --> 00:40:34,860
Trebate sebi oprostiti.

817
00:40:39,570 --> 00:40:42,580
Jeste li ikada bili
na groblje?

818
00:40:42,950 --> 00:40:43,980
Jednom.

819
00:40:44,850 --> 00:40:48,220
Ali ne do svog 11. rođendana.

820
00:40:48,960 --> 00:40:50,230
S tatom.

821
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
Trebao sam te natjerati
otići na sprovod.

822
00:40:56,110 --> 00:40:58,340
Bilo je pogrešno pustiti te da se sakriješ

823
00:40:58,380 --> 00:41:00,810
samo zato što sam to htjela.

824
00:41:05,490 --> 00:41:07,860
Biste li sada išli sa mnom?

825
00:42:13,690 --> 00:42:16,800
Ovdje počinjem shvaćati.

826
00:42:24,720 --> 00:42:26,620
Sve u redu?

827
00:42:27,820 --> 00:42:31,100
- Da, um, oprostite, to je posao.
Ja sam dežuran.

828
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
Oh. Moraš ići.

829
00:42:34,300 --> 00:42:35,700
Da.

830
00:42:37,040 --> 00:42:38,740
Hm, bit ću neko vrijeme.

831
00:42:38,840 --> 00:42:40,980
Ali, slušaj,
ovo je bilo jako zabavno...

832
00:42:41,050 --> 00:42:42,720
Bilo je.

833
00:42:42,750 --> 00:42:44,790
Zbogom, Jake.

834
00:42:45,220 --> 00:42:46,990
Da.

835
00:42:49,060 --> 00:42:50,970
Sretan let.