1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(neched de cal)

4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
<i>[NARATORUL]</i>
<i>Războiul este un abis bântuitor.</i>

5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
<i>care cuprinde umanitatea</i>
<i>în întuneric profund,</i>

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
<i>distrugerea comunităților</i>

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
<i>și familii cu o ferocitate</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
<i>care rezonează prin istorie.</i>

9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
<i>Fratele sa întors împotriva fratelui.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
<i>Și cetățenii s-au regăsit</i>
<i>înghițit</i>

11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
<i>într-un vâltoare de violență</i>

12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
<i>alimentat de diviziuni ideologice.</i>

13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
<i>Ecourile bântuitoare ale</i>
<i>bătăliile au reverberat</i>

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
<i>prin orașele cândva liniștite,</i>

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
<i>lasand cicatrici</i>
<i>care s-a extins mult dincolo de</i>

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
<i>câmpul de luptă.</i>

17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
<i>Marcat de întâlniri înfiorătoare în</i>
<i>efectele dezumanizante ale războiului</i>

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
<i>desfășurat cu devastator</i>
<i>consecințe.</i>

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
<i>Familiile au fost sfâșiate,</i>

20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
<i>orașe reduse la dărâmături,</i>

21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
<i>și chiar idealurile</i>
<i>a devenit ascuns</i>

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
<i>în ceața vărsării de sânge.</i>

23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(împușcături)

24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(soldat geme de durere)

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[NARATOR]
<i>Am văzut o mie de ani</i>

26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
<i>prostia umană,</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(gâlgâit sângeros)

28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
<i>și am trăit-o.</i>

29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(soldat țipând de durere)

30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(bărbații țipând de agonie)

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[SOLDAT]
Medic!

32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
<i>Dar la naiba.</i>

33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(țipete furios)

34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(bărbații țipând)

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(sunet dureros)

36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[SOLDAT]
Ridică-te! Haide Jerry.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
- Trebuie să-l ridic...
- Hai Jerry.

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Ridică-te omule. Haide.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(necheat dureros)

40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(geamăt înăbușit)

41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(tăierea carnea)

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(bărbat țipând de durere)

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(tăierea se intensifică)

44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(tăierea se oprește brusc)
(soldat țipă)

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[NARATOR]
<i>Am menționat că sunt un vampir?</i>

46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
<i>Dar în timpurile moderne,</i>
<i>zicem colți.</i>

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Lumina soarelui e nasol.

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Nu te omoara.

49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
Cel puțin nu imediat.

50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(împușcături)

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Ne vindecăm destul de repede.

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(împușcătură)

53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(împușcătură)

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Fugi de compania ta,
nu-i asa?

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ce iti este?

56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Mâinile sus.
Tu vii cu noi.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
nu stiu daca
vrei să faci asta.

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Nici măcar nu tresări.

59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Vai! Băiat!

60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Fuge, hei băieți!

61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
Lucrul amuzant este bătrânul,
Nu te-am mai văzut niciodată.

62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Trăind la înălțime
caporalul de bumbac.

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Vezi că arde acolo?

64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Da.
- Ei bine, asta era Atlanta.

65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Acum este timpul pentru
cineva care să-l plătească pe piper.

66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
Este și păcat.

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Nu am timp pentru eroi.

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Are colți șeful!

69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Spune-i diavolului te-a trimis Druidul.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[JERRY]
<i>Știi ce e nebunie?</i>

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
<i>Sunt de fapt un</i>
<i>bun înotător.</i>

72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
<i>Supraviețuind ciumei</i>
<i>în secolul al XIV-lea,</i>

73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
<i>voi face asta unui bărbat.</i>

74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
<i>Da, probabil ar trebui să fiu mort</i>
<i>după aceea.</i>

75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
<i>Lucru amuzant, totuși,</i>
<i>când ești nemuritor,</i>
<i>nu se întâmplă așa.</i>

76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
<i>Preluare un antet</i>
<i>de pe o cascadă...</i>

77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
<i>bine.</i>

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
<i>Chelie de tip masculin.</i>

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
<i>Ei bine, nimic frumos</i>
<i>rezistă pentru totdeauna.</i>

80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
DEVORA
(zgomot)

81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(muzică de rău augur)

82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Bună ziua, New Salem și
Halloween fericit.

83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
Sau cum ne place să spunem,
Ajunul Sfintei Iadului.

84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
Ceea ce vezi în spatele meu este
infama Paradă a Lanternelor are loc

85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
acum, acesta este drumul de urmat
prin mijlocul orașului

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
și se oprește la Psycho
Postul de radio Tronic FM.

87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Acum, mi s-a spus acel truc
sau tratamentul durează până la ora 23:00,

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
ordinele primarului, dar ar trebui
să fie o seară record,

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
<i>deci asigurați-vă că vă verificați</i>
<i>bomboane și stați în siguranță acolo.</i>

90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[JERRY] Oricum, zilele astea sunt
împăcat cu altul
colbi ca mine.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Hei. chestii fierbinți!

92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Hei, ce faci fata?

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[JERRY]
<i>900 de ani de viață</i>

94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
<i>și eu încă cumva</i>
<i>sfârșește ca un nenorocit de roadie.</i>

95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
<i>O, bine,</i>

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
<i>ce dracu altceva</i>
<i>o să fac?</i>

97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Am tot timpul din lume.

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Deschide-ți gâtul cățea.

99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(palma de fund)

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- La naiba.
- Curele.

101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Să mergem! Acum!

102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- Hei! Ce naiba
faci, cățea!

103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Oh, te-a numit cățea.
- Mulțumesc pentru compliment!

104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- Și donația!

105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(Femeia râde tare)

106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(grup în dubă râzând)

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(muzică rock intens intens)

108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Cât primim de data asta?

109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Aproape un rezervor plin.

110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Putem lua un motel?

111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Pentru că, băieți, puteți.

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Ce?
- Da.

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Puteti toti.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Nu te aud, cățea.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Ce?! Da!

116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(se redă cântecul Virginia Bitches)

117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Da!
- Da!

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(melodia heavy rock continuă)

119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
<i>♪ Suntem cățelele din Virginia,</i>
<i>țipând noaptea ♪</i>

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(melodia continua)

121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[JERRY]
<i>Între tine și mine,</i>

122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
<i>Să trăiești pentru totdeauna e cam nasol</i>

123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
<i>după puțin timp.</i>

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
<i>Începi să te plictisești.</i>

125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
<i>Așa că am decis să încep un rock</i>
<i>trupa numită</i>
<i>cățelele din Virginia.</i>

126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
<i>♪ Îți vei aminti de mine! ♪</i>

127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(muzica rock grea continuă)

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(muzica rock grea continuă)

129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(muzica se termină brusc)

130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(palma de fund)

131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Hei ce naiba?

132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Îndepărtează-te dracului.

133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Unde e Morgan?

134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Ea este... uh,

135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- indispus.
- Oh.

136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
E la toaletă.

137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Morgan, ce naiba, omule?

138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
Ce este... Noi
trebuie. Trebuie să mergem!

139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Nu poți face... ce naiba?

140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Nu aici. Pleacă de pe el!

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Ce?!

142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
- Trebuie să plecăm.
- Este ca un rapid.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Avem un lucru bun
merge pentru noi.

144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
Și dacă tot lași un sânge
urme oriunde mergem,
cuvintele se vor răspândi.

145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Oh, la naiba, eram înfometată.

146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
A vrut să cunoască trupa.

147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
( batjocori)

148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Trupa.

149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Dacă continui să mănânci tot
fanii noștri, care vor veni la
spectacolele noastre?

150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Oprirea la morgă mai târziu,
reaprovizionare.

151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(sarcastic)
Ești atât de distractiv.

152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Adunați-vă. Să mergem.

153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(muzică rock grea)

154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(muzică heavy metal tare)

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Bine echipaj,

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
avem trei ore cu mașina
după această întâlnire rapidă.

157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Ce întâlnire?
- Am nevoie de un roadie.

158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Doamnelor, sunteți, uh, cum
ar trebui sa pun asta...

159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
multe de manevrat.

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Aș putea folosi ceva ajutor.
- Hei!

161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Adică, cred că am putea
folosește niște mâini suplimentare.

162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Putem să-l mâncăm?

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(chicotind)

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
Nu! Crezi că îmi place să fac curățenie
după ce sunteți singuri?

165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Vă rog să nu mâncați ajutorul.

166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Nu te juca cu
mâncarea ta, cățea.

167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Sunteți plictisiți.

168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Ești plictisitor, ești plictisitor.
Ești deosebit de plictisitor,

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Ești plictisitor, Jerry.
- Jerry plictisitor.

170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
De acum înainte, doar îl plictisesc pe Jerry.
- Jerry plictisitor.

171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
De cât timp ești plictisitor
Jerry? 200 de ani. 300 de ani.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Doamne, sper pe cineva
al naibii mă omoară.

173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(muzică de rău augur)

174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(depozitați inele de sonerie)

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Nu-mi spune că ești
nenorocitul de tip.

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Uh. Da, domnule.

177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- La naiba serios?

178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
În regulă.

179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Să terminăm cu asta înainte
geaca aia se destramă, cred.

180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Da, uh, deci

181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
Am lucrat la un magazin de hardware
șase luni, până când...

182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Ei bine, un fel de, un fel de,
a prăbușit un stivuitor.

183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Dar asta pentru că eu
era obosit și suprasolicitat.

184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
O să-mi fac fundul
să ieși din orașul rahat.

185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Evident.

186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Acesta este primul meu interviu la
miezul nopții vreodată, apropo.

187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Este destul de...

188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Ciudat, nu?

189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Da, să spunem că sunt
un pic de bufniță de noapte.

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
Hei! Uhm...

191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Nu cred că poți
fă asta aici.

192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(adulmecând)

193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Deci ai vreo familie?
- Uhm.

194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
Nu, vreau să spun, fără familie.

195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
Asta e slabă?

196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
- Ei bine-
- De fapt, taci naibii,
nu-mi pasă.

197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Continua.

198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Ei bine, nu vei fi dezamăgit.

199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Asta îmi place să aud.

200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Deci, uhm...

201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
care este concertul?

202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Lucru pe drumuri, tur cu
fetele, poartă-și rahatul.

203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
Și dacă ești destul de norocos melodie
o chitară din când în când.

204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Salut baieti. Suntem gata de comanda?

205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Da, lasă-mă să iau o slănină
cheeseburger cu de toate
dar roșii, te rog.

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Partea de cartofi prajiti?
- Da.

207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
Și pot să beau niște ketchup
pe lateral,
- Sigur că se poate.

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
Și pentru tine?

209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Lasă-l.

210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Dylan, am nevoie să bei asta.

211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Serios?

212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Oh, da, nu văd de ce
necesar pentru interviu,
dar bine.

213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Oh, mă bat cu tine.

214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Oh, bine.

215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Deci nu vrei nicio roșie
pe hamburgerul tău?

216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Nu i-au plăcut niciodată.
- Dar vrei ketchup
cu cartofii tăi?

217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Aşa cred.

218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Are alt gust,
presupun.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Da și eu nu
ca o roșie,

220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
ca, preia controlul
burger întreg, știi.

221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
O ceapa nu face asta?
- Nu în același mod.

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
De ce, pentru că este o ceapă.

223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Și îți place gustul de ceapă?

224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Adică, presupun.
Acesta este un test?

225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Cu mult timp în urmă.

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(chicotind)
La dracu.

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
O nenorocire lungă
cu timp în urmă, de fapt.

228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
Oamenii bogați au folosit mâncăruri
din cositor.

229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Știi ce se întâmplă
când pui roșii pe cositor?

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Ce?

231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
Acidul din fructe

232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
determină plumbul la
sângera din metal.

233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
Uciderea încet a persoanei
timp cu otrăvire cu metale grele.

234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Din aceasta cauza,

235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
de multă vreme, oameni bogați

236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
credea că roșiile
erau otrăvitoare.

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
Am auzit de asta, cred.

238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Știți ce oameni săraci
făceau asta tot timpul.

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Probabil mănâncă roșii.

240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Asta e corect.

241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Mâncau dracului
rosii. Timp de 400 de ani,

242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
asta a continuat complet
neobservată de clasa conducătoare.

243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Și știi de ce?
- De ce?

244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Pentru că nimănui nu îi pasă
despre ceva

245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
uciderea oamenilor săraci.

246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Are dreptate.

247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Bine, doamnelor, ce părere aveți?

248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Bun venit în clan, Dylan.

249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Numele meu este Kate.

250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Bună Kate. Încântat de cunoştinţă.

251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Doamne, Dylan, nu face asta ciudat.

252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Îmi pare rău. Salut, ce faci?

253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Kate râde)

254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
În regulă, toată lumea.

255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dylan e noua cățea,
asa ca nu ma mai cere sa fac un rahat.

256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Deci, ai vreunul
set special de aptitudini?

257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
Nu. Nu chiar.

258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Ar trebui?

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
salut delicios.

260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Să nu ucidem
ajutorul deocamdată.

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Hei, deci avem o comisie de făcut.

262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Ești pregătit pentru primul tău test?

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Da. Născut gata.

264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(vampirii râd amenințător)

265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(soneria)
Perioada.

266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
Da.

267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Acesta este un loc?

268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Pregătește-te să spargi acea cireșă.

269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Pop. Pop. Ce?

270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Totul e bine, l-am prins.

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Vom fi de pază.

272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Eu, băieți,
ar trebui să avem puști.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
Nu, asta este total
inutile şi

274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
dramatic, dar îmi place
unde e capul tău.

275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Doamne.

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
Este pornit?

277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Să mergem.

278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Revin imediat!

279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Dylan,

280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
fumezi iarba?

281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Oh, nu sunt sigur.

282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
Nu, nu chiar.

283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Nu spune sigur.

284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Un bărbat care nu este
sigur nu este un făcător.

285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Ești un urmaș sau un făcător?

286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Sunt un făcător.

287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Dylan, fumezi iarbă?

288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Da, o iau.

289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Bun răspuns.

290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Acum fumează-te
o personalitate chiller.

291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Dylan tușește dureros)

292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Vaca sfântă!

293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Nu văd nimic în chestia asta.

294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Adică,
de ce purtăm măcar măști?

295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Ei nu ne pot vedea
într-o înregistrare.

296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Jerry nu va şti.

297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Ar trebui să le scoatem.

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Wow.

299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
huh?

300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Cineva a avut un pic
petrece aici.

301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Un loc destul de bolnav de petrecere.

302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jo

303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
scoate sângele din congelator.

304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Miros ceva aproape.

305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Ce este?

306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
Este cine.

307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[tipete entuziasmat)

308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Ei bine, bine,
ce avem aici?

309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Niște mâncare la pachet seara târziu.

310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Nu, nu, nu, cățea,
căţea. Nu mânca asta.

311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Ceva nenorocit
s-a întâmplat aici.

312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Sunt de acord cu Jo.

313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Nu știi
unde a fost asta.

314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Sunt plictisitoare.

315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Cauza morții.

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Faceți sex de prea multe ori.

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Fata la fel.

318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ooh la la.

319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Uite pe cine avem aici.

320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Ce i-ai făcut prietenului meu?

321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Ea va muri.

322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Oh, asta e ceva
nu vedem des.

323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
Nu.

324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
Ce i-ai făcut prietenului meu?

325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Oh, ea te va înjunghia mai întâi.

326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Ne-ar putea folosi un al patrulea.

327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Serios? Aici?

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Nu e ca și cum ai ajuta
cu prințesa unelte.

329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
Prietena mea Abby. Ce
i-ai facut?

330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Târfa, liniștește-te, tocmai am ajuns aici.

331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(înjunghiere)

332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
La naiba.

333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
În nici un caz.

334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Nu cânți la bas
din intamplare tu?

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Ce?

336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
La naiba.

337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(musca)
(femeie țipând de durere)

338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Așa că ar trebui să o îngropăm.

339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ooh, ooh, cimitirul meu preferat
este peste drum.

340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Că.

341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Perfect. Să mergem.

342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Acestea sunt ale mele.

343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Nu ajută cu corpurile.

344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Nu ajută cu echipamentul.

345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Dumnezeul meu.

346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(muzică înfricoșătoare)

347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(sapat)

348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Jerry.

349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
E ora de culcare.

350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Haide.

351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(sapat)

352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Hei, acesta este,
este suficient de adânc, nu?

353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Încă un pic speriat
de ce facem chiar asta.

354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[JERRY]
Da, e bine.

355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Face parte din
transformarea Dylan.

356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Așteaptă.

357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- Ce?
- Dylan,

358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
taci naiba
și îngroapă această fată.

359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Plec total
la închisoare pentru asta.

360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
La naiba de păsărică!

361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DYLAN]
Ştii ce? Totul e bine.

362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Pui morți. Morgues.

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Mă rostogolesc cu el.
- Dylan,

364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
relaxează-te.

365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Vei primi un salariu.

366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
O să mergem să dormim puțin.

367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Ca un hotel.

368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
Nu, vom merge
dormi în dubă.

369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Ai de gând să dormi
în cimitir.

370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Fii cu ochii pe
prietenul nostru de acolo jos.

371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Vrei să păzesc
puiul mort?

372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
Da! Și nu ne trezi

373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
până apune soarele.

374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Jerry e ca și cum,
cinci dimineaţa.

375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Omule, înseamnă 13 ore.

376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Nu te-ai lăudat?
despre a fi un nenorocit?

377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Este evident, nu-i așa?

378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Da. Da, sigur.

379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Nu spune asta.

380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Tocmai am trecut peste asta.
- La dracu. Am înţeles.

381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Privește nenorocitul de cadavru.

382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Hei, sifonează niște gaz
în timp ce ești la asta.

383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Aruncă aia
jacheta acolo.

384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Căţea! m-am gândit
Le-am ascuns de tine.

385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Curvă de sânge.

386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DYLAN]
Bine prietene.

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Am avut o alergare bună.

388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(urletul lupului)

389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Unde sunt?

390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
Într-un cimitir, într-un oraș de rahat
numit New Salem.

391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Sunt în viață?

392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Nu pot să vă răspund la asta.

393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Tu?

394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
Toate acestea sunt puțin noi
și nebun, dacă mă întrebi pe mine.

395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Nu mă simt ca mine,

396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
și ești cam drăguț.

397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Uh, mulțumesc?

398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Dylan țipă de frică)

399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Bună, drăguță doamnă.

400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Ce naiba mi-ai făcut?

401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Arata mult mai bine asa.
- Da.

402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
E atât de fierbinte.
- Da.

403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Cred că ești un vampir.

404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Whoa whoa whoa.
- Nu.

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Dylan.
- Dylan.

406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Nu spunem acest cuvânt.

407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Spunem colbi.

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Fanger? Bine.

409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Hei, Marie.
Calma. Bine.

410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Ești nou în asta.
Respiră adânc de câteva ori.

411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
mi-e atât de foame.

412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
Am un pachet de sânge
deocamdată. Aveţi încredere în mine.

413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Te vei distra mai târziu.

414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Isus. Calmează-te, tigrule.

415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Jerry, am înțeles asta.

416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
Te-am găsit într-o morgă.

417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Suntem o trupă de metal în călătorie.

418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
Avem nevoie de un basist.

419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Eu sunt Kate, aceasta este Jo, Morgan,

420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
și Jerry.

421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Și Dylan.

422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- La naiba?
- Bine, mulţumesc.

423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
Și Dylan.

424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(muzică heavy metal)

425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Deci, ca vampirii Twilight sau
mai mult ca Lost Boys?

426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Adică, Fangers.

427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Arăt de parcă mă uit la televizor?
- Uhm...

428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
Nu. Probabil că nu.

429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
Cu toții l-am cunoscut pe Jerry
cu mult timp în urmă.

430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgan și Jo,
s-au întors mai recent.

431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Aș spune că acum 80 de ani?

432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Mă faci să mă simt bătrân.

433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Deci, vampiri într-o trupă rock.

434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Trupa de metal.

435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Suntem o trupă de metal al naibii.

436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
Suntem o cățea de radio metal.

437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
Am putea folosi un alt membru.

438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Nu cânt la niciun instrument.

439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Literal, oricine se poate juca
la bas vei fi bine.

440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Este adevărat.

441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(vampirii chicotesc)

442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Călătorim noaptea,

443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
dormi în timpul zilei
și câștigi bani pe drum,

444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
și aproape că nu știi niciodată
ce se va întâmpla mai departe,

445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
care este ceea ce face
este atât de palpitant.

446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Deci...

447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
ce zici?

448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Ce altă alegere am?

449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
Nu.

450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Erai deja mort.

451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Tehnic, ți-am făcut o favoare.

452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Daca tu,

453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
vreau să mă despart, totuși, cred
nu putem ține împotriva ta.

454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
Există o oprire de camion
chiar în josul străzii.

455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
O mulțime de grăsimi
pentru ca tu să te înghiți.

456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Practic ai putea
a lua un avans.

457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
Și suntem la o oră
din Crimson City.

458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Apoi, la 9:30,
mergem mai departe la Abyss Underground!

459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[METAL LADIES]
Da!

460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Stai, pot fi un vampir?

461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Dylan, asta e o onoare
trebuie să câștigi.

462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Oh, la naiba. Cu siguranță Lost Boys.

463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Știi, tu
puii sunt tari, apropo.

464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Nici măcar nu-
- Lasă-l pe cel potrivit.

465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Da.
- Copil.

466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Acesta este mai mult stilul meu.

467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Așteaptă. Bine, deci vampiri

468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
totuși am văzut colți ca o dată.

469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Da, facem doar colți
când lucrurile devin interesante.

470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
În regulă. Pariu.

471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Vom avea grijă de tine.

472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Pot fi.
- Probabil că nu.

473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Doamnele vampire chicotesc)
- Mult succes.

474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Să-l lovim.

475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(muzică heavy metal)

476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(muzică de rău augur)

477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(motorul mașinii pornește)

478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
Bine, doamnelor, e ora spectacolului.

479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Kate începe o verificare a sunetului.

480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Jo, Dylan, ia niște chitare.

481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Morgan, știu tobe
set nasol dar...

482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Marie basul este
ca două note.

483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Doar vibrație și
publicul va vibra.

484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Încearcă să arăți sexy.
Urmează exemplul lui Kate.

485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Sfinte rahat.

486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Dacă nu e dracului
Jerry și al lui, uh,,,

487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
cățelele.

488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Carl, rahat gras.

489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Ce mai faci?
- Sunt agăţat frate.

490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Rămân.

491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Încerc să arăți la fel de cool ca tine.

492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Încerc și eu
împachetează acest rost.

493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Nu presupun că v-ați vândut cu toții
vreun bilet pentru mine?

494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Nu, omule, suntem ușori
ani după acel joc.

495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Carl râde)

496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Fratele nimănui ani lumină
trecut de acel joc.

497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
E singurul joc rămas
cu excepția cazului în care ești într-un turneu important.

498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Da, ei bine...

499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Sunt gata să urce pe scenă.

500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Ei bine, să aveți un spectacol bun,
iar tu vino să mă vezi după
spectacolul. În regulă?

501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Hei, nu plecăm
pana imi iau banii.

502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Desigur. Cu cine faci
crezi că ai naibii?

503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Carl râde)

504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Ne vedem după spectacol.

505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Am niște afaceri
Trebuie să am grijă de bine.

506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Urăsc naibii de tipul ăla.

507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Ar trebui să-l omorâm?
- Da, te rog.

508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(trupa de heavy metal cântă)

509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(solo la chitară)
(mulțimea aplauda)

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(muzica se termina)
(mulțimea aplauda)

511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Acesta este prin?

512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[JERRY] Da, ai pus sfoara
în chestia în formă de sfoară.

513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Nu fiţi timizi.
L-am blocat acolo.

514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(tombând)

515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Vezi că înșiri la chitară.

516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Nu mă gândesc la lovitură
vărul tău pentru prima dată.

517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Relaxați-vă.

518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(struming chitara electrica)

519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(începe cântecul rock)

520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Verificați check-ow.
(feedback puternic)

521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(dresindu-si glasul)
Bună, bună, bună.

522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(melodia continua)

523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
<i>♪ știu un loc unde</i>
<i>răul este la pândă ♪</i>

524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
<i>♪ Un loc care miroase</i>
<i>de păcat putred ♪</i>

525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
<i>♪ străpunge pielea doar</i>
<i>să văd cum sângerează ♪</i>

526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
<i>♪ tărâmul</i>
<i>întunericul se târăște în ♪</i>

527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
<i>♪ Sfârșitul existenței ♪</i>

528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(lick de chitară live)
(mulțimea aplauda)

529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Yo, Jo ce fac?

530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Ajungi acolo
târfă, încredere!

531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Ca ce, așa?

532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Literal, bunica mea se poate juca
basul,
ca și cum o să fii bine.

533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Hei, ai prins asta!

534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(mulțimea aplauda)

535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Cățea, e doar bas.

536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Da!

537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(mulțimea aplauda mai tare)

538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ Coarda șarpelui
de Virginia Bitches ♪

539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(melodia continua)

540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(se termina melodia)
(mulțimea aplauda)

541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(muzică de rău augur)

542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Hei, sunt Sue,

543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
ai banii?

544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Ai pentru ce am venit?

545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Isus. Desigur

546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Suntem liniștiți aici.

547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Nu e nevoie de probleme.

548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Urmați-mă.

549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
Acesta este cel?
- Da.

550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Mai sunt șase cadavre
care a venit în aceeași noapte.

551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Unde i-au găsit?

552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Afară în spatele unui concert
loc pe o alee din spate.

553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Verificați asta.

554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(zgomot)

555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(numărând banii)

556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Cine esti tu?

557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Nu v-am reținut numele.

558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Van Helsing.

559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Dar nu am fost niciodată aici? am fost?

560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(gemetul dureros)

561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
Bine, deci cum am procedat?

562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Cum a spus Morgan,
oricine poate cânta la bas.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
Ai omorât-o.

564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(făcând zgomote de chitară)

565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(șoptind)
Dylan, Dylan, Dylan.

566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Dylan!

567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Dă-mi dracului de chitară.

568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DYLAN]
Da.

569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Băiat bun.

570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Îl simți încă?
- Cred că sunt puțin.

571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Hei, Kate, Domnul și Salvatorul nostru
cântăreață principală.

572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- Da?

573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Ai de gând să ne ajuți
cu <i>treapta?</i>

574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
Ce crezi că fac?

575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Să mergem.

576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Dylan se chinuie)

577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(suna telefonul mobil)

578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Cred că trebuie să-l găsesc pe Carl.

579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Jerry!

580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Toată lumea acolo
este mort pentru tine.

581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Nici măcar nu era un smartphone.

582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Oh, de ce nu
ai dinții pe mine, cățea.

583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
Oh. Asta este.

584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(femeie gemând)
Haide.

585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[JERRY]
Hei, Carl grasule, te draci.

586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
Ar fi bine să nu primești
ți-a luat pula înapoi aici.

587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Oh, la naiba.

588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(femeie călușată)

589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
imi pare rau draga,

590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Cum naiba o să faci
vino, intră aici pe mine
ca asta?

591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Măcar lasă-mă dracului
termina data viitoare.

592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(femeia vomita)

593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
O, ce naiba?!

594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
O, Iisuse Hristoase,
- Se pare că a terminat.

595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Bine, dragă,
bate-l. Pleacă de aici.

596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
nu am timp
pentru jocurile tale, omule.

597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Isus al naibii de Hristos.

598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Haide.

599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Da.

600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(femeie gemând de agonie)

601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Oh, Doamne! Nu din nou.

602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
Din nou.

603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Trebuie să fie cel mai mic
pula pe care am văzut-o vreodată.

604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Da, dacă era mai mic,
ar fi în fundul lui,

605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Kate și Jerry râd)

606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Unde sunt banii noștri?

607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Aici este,
Am banii tăi.

608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Bine, să vedem.

609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
Sunt zece, cinci. Am spus 100,
nu? Dă-mi un minut
trebuie...

610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Carl numărându-se singur)

611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Ar trebui să fie 500.

612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? Ce ai ieşit
mințile tale?

613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Nu ați vândut suficient
bilete. Fără prevânzare.

614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(condescendent)
500...

615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
Oh, nu-mi da
prostia aia dracului.

616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Acest loc este plin
până la refuz.
- Stai bine.

617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Dă-mi cinci minute.
Mă întorc imediat.

618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Sau...

619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Aș putea să rup testiculele
afară din corpul lui.

620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Da, e foarte bună la asta.

621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Nu, asta nu
suna al naibii de bine.

622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Calmează-te, om mare.

623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
bine, ce dracu?

624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Vorbind despre rupere
nu-mi înnebunesc, ești nebun?

625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Carl oftă)

626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Uite, o să-ți spun ce.

627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Doar dă-mi
cinci minute. Relaxați-vă.

628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Nicio rupere a testiculelor.

629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
Mai am niște bani în mașină,

630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
și mă întorc imediat, bine?

631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
În regulă.

632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Dar în cinci minute,
fie o să avem
banii aceia, sau

633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Voi avea o pereche nouă de
testiculele atârnând de mine
oglinda retrovizoare.

634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
Știam că ești cool.

635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Cămașa aia ticăloasă
dar de fapt ești un tip drăguț.

636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Tu, nu știu.

637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
La dracu.

638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
Cățea nebună.

639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Frumos, dar tu ești
nu chiar atât de inteligent.

640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Am bani în mașină, banii mei.

641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Cățea proastă.

642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Oh. La dracu.

643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
La naiba cu Charlie.

644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Charlie, ticălosule!

645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Unde naiba esti?
Ridică-ți telefonul.

646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Ascultă, vreau să te întâlnești
eu la benzinărie.

647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
O să ridic
restul banilor mei.

648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Hei și sună-mă înapoi după nouă.
În regulă?

649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Am câteva minute libere după aceea

650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Prick.

651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(claxonat)

652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(musca)

653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Carl se luptă de durere)

654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Carl țipând de agonie)

655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Carl țipând de agonie)

656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Carl țipând de agonie)

657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Carl gemând)

658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Unde ești, cățea nebună?!

659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
La naiba!

660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Marie mârâind)

661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Oh dracu!

662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Nu! Nu!

663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Carl mormăind)

664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Stai naibii departe de mine!

665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Marie mârâind)

666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Carl țipă)

667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Marie mârâie)

668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
Doamne!

669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
La naiba.

670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Carl țipă)

671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Carl scâncind)

672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
La naiba!

673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Pariez că a fost gustos.

674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Marie chicotește)

675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Fată, a fost impresionant.

676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
Atât de fierbinte.

677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(Vampirii râd)

678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[JERRY]
Avea bani la el?

679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
Asta e tot ce a mai rămas din Carl?

680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[MARIE]
răul meu.

681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Nu vă faceți griji.

682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
Acesta este un bonus.
L-am urât pe tipul acela.

683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Verificați asta.
- În regulă. Foarte apreciat

684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Mulțumesc pentru pont, Carl.

685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Hei! Un vibrator!
- Eh!

686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Jerry gags)

687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Carl a condus un foarte
viata interesanta.

688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Se întâmplă asta des?

689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Nu avem bani.
Nu avem gaz.

690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Nu avem gaz. Rămânem
în același loc prea mult timp.

691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Lucrurile pot merge în lateral repede.

692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
Bine.

693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(țipând)

694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
Nu, nu, nu, Dylan.
Absolut nu.

695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Continuă să conduci Dylan.
- Nu!

696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
Nu o putem lăsa aici.

697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Sunt probleme
chiar acolo. Nu. Nu.

698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
Nu, nu, nu, trebuie
ridică-o.
- Nu, nu.

699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Da, da, da.
- Nu o luăm.

700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
O ridicăm.
- Jerry, nu.

701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
Nu, nu, nu, Jerry.

702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
O femeie coborând
mijlocul drumului acoperit
în sânge.

703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Asta sunt probleme. Jerry!
- Nu!

704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
La dracu '!

705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[JERRY]
Multumesc.

706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DYLAN]
Jerry, nu se mișcă.

707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Ce naiba?

708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Jerry! Jerry!
- Nu o putem lăsa aici.

709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Puteți!
- Nu!

710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Este însărcinată.

711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[JERRY] Nu suntem doar
o voi lăsa aici afară.

712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[MORGAN] Jerry, asta naibii.
[JO] Nu o ating.

713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Facem asta!

714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[JERRY]
Ia ușa.

715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[MARIE]
Pune-o aici jos.

716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] Trebuie să ajungem
ea la spital.

717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
La dracu.

718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
Aceasta este încă prima mea zi!

719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
O să luăm
un vot pe asta?

720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Nu, trebuie să mergem la
spitalul acum.

721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Cred că limba ei
a fost smuls.

722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Omule, ea nu are
o limbă dracului.
- Ce?

723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[JERRY]
Cine ți-a făcut asta dragă?

724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
Nu. Nu, nu. Taci.

725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Acesta este exact genul de rahat

726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
nu vrem să fim
implicat în.
- De acord.

727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Multumesc.

728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
O putem lăsa
și obțineți ajutor.

729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Nu Dylan, pedalează la metal.

730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Du-ne acolo acum!

731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Dacă sunteți vampiri,
de ce nu o vindeci?

732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Nu știi ce
despre care vorbesti.

733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
Este prima ta zi, Dylan.

734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
Se pare că nu
vreau deloc să fiu în acest oraș.

735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(sirena poliției)

736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
La naiba.

737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
În regulă, toată lumea să fie cool.

738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Am primit asta.

739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(muzică tensionată)

740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] <i>Astăzi,</i>
<i>există tot felul de creaturi</i>
<i>al nopții târâind.</i>

741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
<i>Trebuie doar să-ți dai seama</i>

742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
<i>cine vânează pe cine.</i>

743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Licență și înregistrare?

744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Da. Desigur.

745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Poftim.

746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Înregistrare.

747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Jerry... avem, avem?

748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[JERRY] <i>Vechi dușmani</i>
<i>sunt ca vechii prieteni.</i>

749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Nu cred că avem
inregistrarea
pe vehicul.

750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] <i>Recepți corect</i>
<i>de unde ai plecat.</i>

751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Nu e deloc fierbinte
Cross Buns este un polițist.

752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
<i>Vampirii nu sunt singurii</i>
<i>lucruri care trăiesc pentru totdeauna.</i>

753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
<i>Uită-te la acești tipi.</i>

754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
<i>Nu am îmbătrânit nicio zi.</i>

755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
<i>Trebuie să-l întreb despre</i>
<i>acea rutină de îngrijire a pielii.</i>

756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
<i>Probabil sirenele nu arată</i>
<i>destul de inteligent pentru a fi vrăjitori.</i>

757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Toată lumea iese afară
a dubei acum.

758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
La naiba, ei bine, ce facem?

759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Jerry? Jerry,
tipul acela miroase ciudat.

760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Nu poartă un dracului
cămașă. Nu este un sac de carne.

761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
sac de carne?

762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
Este mâncarea noastră, oameni,
miros diferit.

763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
Aceasta este ultima ta șansă.

764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Coborâți imediat din dubă.

765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Aruncă cheile afară
fereastra. Acum!

766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
Bine. Bine, ofițer, suntem...

767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
Ieșim din dubă...
- Nu!

768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Ieșim din vehicul.
(șoapte supărate)

769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Nu iese nimeni din
furgoneta asta dracului.

770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(îngrozit)
Bine, bine.

771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Vai!

772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Nu mă auziți?

773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Ieși din nenorocita dubă!

774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Ieși din nenorocita dubă!

775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Acum! Voi toți.

776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(țipăt magic)

777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(crăparea sticlei)

778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(bandă țipând de durere)

779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(tipetele continua)

780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[JERRY]
Dă-i cu pumnul! Du-te du-te du-te du-te du-te.

781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Spune-mi că măcar ai...

782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(țipetele magice continuă)

783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUID]
Du-te să-i aduci, băieți.

784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Timp de vânătoare. Să mergem!

785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(sirena poliției)

786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(muzică de urmărire tensionată)

787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUID]
Îți amintești de el?

788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Cel gras din cascadă.

789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Băiat cu colți șeful.

790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Peste ele cade
L-am văzut murind.

791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Să-l trimitem înapoi în iad.

792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DYLAN]
Kate ce faci?

793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Jerry, ce naiba
mergi cu Kate?

794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[JERRY]
Doar conduce.

795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] Am înțeles asta.
[JO] Kate nu!

796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
- Kate nu!
- Am spus să oprești!

797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Ce face ea?

798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[JERRY]
<i>Toți suntem puțin speciali,</i>

799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
<i>și Kate,</i>

800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
<i>Kate este altceva.</i>

801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
<i>A avut magie de partea ei</i>

802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
<i>înainte să ne întâlnim.</i>

803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Da haw!

804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Druid țipând de furie)

805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(claxon masina)

806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Cățea niciodată condusă!

807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Morgan și Jo gemu de durere)
Calmează-te.

808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
La dracu.

809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Trebuie să facem ceva
controlul daunelor.

810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Marie geme de durere)
Cățelele.

811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
- Ești bine acolo?
- Suntem bine.

812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[JERRY]
Spitalul este chiar acolo.

813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Hai doamnelor.

814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Privește duba.

815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[MARIE]
E bine?

816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Toată lumea e bine?

817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
Bine atunci.

818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo?
- Da.

819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Să mergem.

820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Morgan plângând de durere)

821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[JERRY] <i>Nu toată carnea</i>
<i>sacii sunt pentru a mânca.</i>

822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
<i>Uneori când cineva a fost</i>
<i>prin destulă durere,</i>
<i>se pot face un prieten bun.</i>

823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Morgan plângând)

824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(mârâind)

825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(musca)

826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Nu pot face asta.

827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
E prea mult.

828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
La dracu '!

829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Sunați pe toată lumea!
- Aproape că m-a lovit.

830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Sună fiecare unitate!

831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Vor plăti pentru asta.

832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Vor plăti naibii pentru asta!

833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(druid scuipă)

834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[JERRY]
Oh, bine.

835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Toți sunt îmbrăcați
de Halloween.

836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Înfiorător.

837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Bine, copii, ce
la naiba se întâmplă aici?

838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Doamnă, are nevoie de ajutor.

839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Spune-mi de ce nu ar trebui
ucide pe fiecare

840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
unul dintre ăștia
saci de carne chiar acum.

841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Să aşteptăm
si vezi ce naiba
se întâmplă.

842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(corpul se trântește de targă)

843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
De ce au toți ochii albi?

844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
La naiba.

845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(țipăt magic)

846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(vampirii țipând de durere)

847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Jerry, unde sunteți?

848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(ciocnirea săbiilor)

849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(bărbații țipând în luptă)

850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[JERRY] <i>Lilith este</i>
<i>mama tuturor monștrilor.</i>

851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
<i>Dar Kate,</i>

852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
<i>Kate este fiica ei reală.</i>

853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
<i>Am jurat lui Lillith</i>
<i>pe care l-aș proteja</i>
<i>fiica ei cu orice preț.</i>

854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
<i> Indiferent de ce a fost nevoie,</i>

855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
<i>ar fi în siguranță.</i>

856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
<i>Dar am încălcat această promisiune.</i>

857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
<i>Așa a devenit una dintre noi.</i>

858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Jerry în mintea lui Kate)
<i>Venim după tine.</i>

859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Jerry, unde sunteți?

860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[JERRY]
<i>Arată-i lui Marie unde ești.</i>

861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Marie!

862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[JERRY]
<i>Trebuie să-i arăți Mariei.</i>

863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Marie!

864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Kate tușește dureros)

865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[JERRY]
<i>Basistul.</i>

866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Concentrează-ți gândurile
pe stăpânul tău întunecat.

867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Kate în mintea lui Marie)
<i>Marie!</i>

868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Ce a fost asta?

869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
Ce a fost ce?
Nu am spus nimic.

870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Hei, hei, când sunt
plecăm de aici?

871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Vai.

872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Marie batjocorind surprinsă)

873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
Am uitat cât de puternic eram
când m-am întors prima dată.

874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Poate ne poți strânge
afară de aici.

875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
<i>Marie!</i>

876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Kate. Kate mă sună.

877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Da, ea face asta.

878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(crăparea pereților)

879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Marie și Jo țipând)

880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Ah, Doamne...

881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
La naiba.

882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
Piciorul meu.

883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- Doamne.

884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Crăpă pereții)

885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Se întâmplă foarte multe.

886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
La naiba.

887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Ai înnebunit ciudat?
chestii de rahat de culoare de la Kate?

888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Nu, aș fi spus ceva.

889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
Bine. Dar?
Dar Jerry?

890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Nu știu, pot să-l miros...
- La dracu, la rahat, la rahat.

891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Să mergem pe aici. Doamne vreau
să aprindă acest loc pe foc.

892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Putem?

893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(muzică tensionată)

894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(șoptind)
Jerry.

895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(șoptind)
Jerry.

896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(șoptind tare)
Jerry!

897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(cantare in limba straina)

898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(cantare in limba straina)

899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(cantare in limba straina)

900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(cantare in limba straina)

901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(cantare in limba straina)

902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(cantare in limba straina)

903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(cantare in limba straina)

904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(cantare in limba straina)

905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(cantare in limba straina)

906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(cantare in limba straina)

907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(cantare in limba straina)

908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(tunet)

909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Noi

910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
sunt adunate aici

911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
pentru venirea lui
Cel Atotputernic Dumnezeu, Doamne!

912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Cel nostru mai presus de toate.

913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Mântuitorul nostru.

914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
din sânge s-a născut,

915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
și din sânge

916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
el este

917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
renăscut!

918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Vrem sânge.

919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Dă-ne sângele.

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Vrem copilul.

921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Dă-ne copilul.

922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Acum implora.
(cantandu-se continua)

923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Vreau să te aud implorând.

924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Cerși! Vrem copilul! Cerși!

925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(vorbind incantatie
in limba straina)

926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(femeia însărcinată țipă)
(femeia continuă incantația)

927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUID]
Acest copil este pentru durere.

928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(cantare, incantatie,
Druid vorbind, toate se suprapun)

929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(femeie însărcinată țipând)

930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(cantandu-se continua)

931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Dă-ne sângele!

932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(incantatia continua)

933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(tunet)

934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Dă-ne sângele!

935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(incantația se reia)

936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Cel Atotputernic!

937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
voi trăi pentru totdeauna.

938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Vei trăi pentru totdeauna!

939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Vei trăi pentru totdeauna! Cu
Dumnezeul, cel atotputernic,
tot magistral!

940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Durere!

941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(femeie țipând)

942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(copilul plange)

943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(copilul plange)

944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(monstrul mârâind)

945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(cantandu-se continua)

946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(om mormăind de durere)

947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Ce dracu e asta?

948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
Este o ceremonie.

949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(geme)

950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Pentru ce?
- Renașterea vrăjitorului.

951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- Vrăjitorul.
(candând CV-uri)

952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
La fiecare 150 de ani, Cain renaște.

953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(musca)

954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(bărbat țipând de durere)

955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Aww mama ursuleț atât de mândră.

956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[MARIE]
Atât de bine!

957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARIE și JO]
Jerry.

958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Jerry.

959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Iisuse Jo, scoate-mă afară
din aceste lucruri naibii.

960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Mă bucur că ești bine.

961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Morgan? Kate?
- Nu le-am găsit încă.

962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Adică, nu au adus
Kate aici jos cu tine?

963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
Nu decât dacă s-au întors
ea într-un husky.

964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
A ce?
- Ce?

965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Ceva care face zgomot
acolo, în întuneric.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Oh, ce este asta?

967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Da.

968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Traficul de persoane.
- Nu din experiența mea,

969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
dar, știi, multe
Rahatul s-a schimbat din anii 70.

970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[JERRY]
Ce este asta?

971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Bunica mă lăsa să mă joc
cu una dintre acestea când
Eram un copil.

972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Nu pot să cred că mai fac
aceste păpuși nebune și înfiorătoare.

973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Scoate-mi-o din față.

974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
Aud respirația,

975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Se apropie ceva.
(Marie strigă)

976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Marie!

977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Stai!

978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Unde s-a dus?

979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[JERRY]
Tocmai s-a alăturat trupei.

980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Marie!

981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[JERRY]
Oh, genunchii mei.

982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Isus Hristos. Ce naiba?

983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- Ce cauţi aici
atingându-mi lucrurile?

984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Doamne, nu știam
erau lucrurile tale.

985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Cum vrei să te descurci cu asta?

986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Vă aud nenorociți.

987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Deci nu aș îndrăzni
incearca orice altceva.

988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Sau o voi împărți în două.
- Bine, salut!

989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
Nu i-am cunoscut
au fost lucrurile tale, eu

990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
habar nu aveam
unul era aici jos.

991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Care e numele tău?

992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Nimeni nu m-a întrebat asta în...

993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Un timp foarte lung.

994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
este...

995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-

996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Ceva, a trecut ceva timp.

997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Mai. Pot să te sun May?

998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Ești foarte puternic.
Mă rănești.

999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[plângând] Oricând vine cineva
aici jos pentru mine, m-au rănit.

1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Mai.

1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
esti om?

1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Cred că da, de ce?

1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Nici un motiv.

1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Miroase ca o canisa aici jos.

1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Ai un

1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
miros interesant de asemenea.

1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Avem un parfum?

1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Îmi miroși diferit.

1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
A ce miros?

1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Sânge mort.

1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
De aceea, de aceea
voi sunteti aici. Tu.

1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Ai venit să mă ajuți.

1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Mi-ai găsit scrisoarea pentru,
cerând ajutor.

1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Oh, nu, nu, nu, dragă,
din păcate, doar am zigâit

1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
când ar fi trebuit să zagăm,
și am ajuns în această minunată
rahat

1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
cu tine.

1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Dar nu... mai, mai, mai.

1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Avem un dușman comun.

1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Da, ne-au capturat și
ne-a închis când suntem
doar încercând

1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
sa ies din rahatul asta.

1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Ia-mă cu tine.

1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Sunt, înnebunesc.
(crăpare și mârâit oase)

1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
De unul singur aici jos.

1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
eu sunt uhm,

1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
Am încercat de mai multe ori decât am putut
amintește-ți,
pentru a scoate asta, dar,

1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Mă trezesc cu un set nou,
si nici nu pot pronunta
cuvintele...

1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Haide.

1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(spăimânt speriat
și mormăind)

1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(Mai tremurând)

1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Haide.

1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Bine, May, ai spus că știi
pe ce drum să mergi.

1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Conduceți calea fată.

1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Ei bine, eu gandesc asa.

1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(armarea armei)
Mâinile sus!

1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Pe perete acum!

1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[JERRY]
Hei, nu fi un erou, omule.

1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Stai chiar acolo.

1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
druid-

1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Whoo!

1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Putem te rog să păstrăm
se mișcă? Mare.

1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(bip de guler)

1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(claxon de alarma)
[VOCE AUTOMATIZĂ] Avertisment.

1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Se poate opri!

1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[VOCE AUTOMATIZĂ] Avertisment.
- Grăbește-te.

1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
Bine, înapoi, înapoi, înapoi.
- Scoate-l chiar acum.

1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
O secundă. Bine, mai,
respira adânc. Numărătoare inversă
cu mine, bine.

1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Trei, doi.

1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Unul. Oh!

1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(îndepărtat)
[VOCE AUTOMATIZĂ] Avertisment.

1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Sunteți bine?

1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(muzică sinistră)

1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(tunet)

1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
Hei.

1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(plângând)

1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.

1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Copilul tău nu a reușit, bine,

1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Știu, știu, știu, știu.

1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(plângând mai tare)
Shh. Shh.

1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Ascultă, trebuie să luăm
afară de aici, bine?

1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
Trebuie să mergem. Haide.

1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUID] Bine dragă,
ne vom distra puțin.

1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[JERRY] <i>Fiecare monstru</i>
<i>are o poveste de origine.</i>

1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Cântarea druidului)

1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Din ceruri
gigantul va cădea.

1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[JERRY]
<i>Am peste 900 de ani,</i>

1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
<i>dar unele lucruri</i>

1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
<i>sunt mult...</i>

1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
<i>mult...</i>

1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
<i>mai în vârstă.</i>

1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
<i>Iată</i>

1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
<i>căderea omului.</i>

1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
<i>Piatra mașinii.</i>

1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
<i>A căzut din cer</i>

1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
<i>a pradă slăbiciunea oamenilor.</i>

1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
<i>Cei care se supun voinței sale</i>

1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
<i> li se oferă o mare putere.</i>

1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
<i>Dar există un cost.</i>

1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(țipete repetate)

1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(cântare în limbi străine)

1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(cântare în limbi străine)

1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(cântare în limbi străine)

1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Druid]
Bine, dragă, dă-ne sângele!

1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(femeie sacrificată țipă)

1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(muzică eterică)

1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Salut Cain.

1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Scuze că te-am întrerupt.

1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
Am vrut doar să știu
cum ai simtit

1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
fiind din nou om.

1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
ma obisnuiesc.

1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Cred că vei fi real
încântat de chestia asta
am gasit.

1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
ce...

1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
lucru?

1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
Este fiica lui Lilith.

1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Ea are marca.

1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Oh, nu am întâlnit un

1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
copilul Stăpânei
într-un mileniu.

1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
O punem în așteptare
tu la gară.

1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Ține-mă hrănit,
altfel mă voi ospăta cu tine,

1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
în continuare.

1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Da domnule.

1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Hei, Druid.

1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
Încă căutăm
pentru unii colbi.

1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Cain se regenerează și
încă nu la putere maximă.

1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Deci le găsești cu orice preț?

1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Psst.

1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(șoptind)
Dylan.

1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Ei bine, avem
omul cu noi acum.

1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] <i>Acela este umanul</i>
<i>a fost cu colții?</i>

1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Da, face parte din acel grup.

1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Ucide-l.

1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Da, domnule.

1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Ascultă, nu sunt
un fanger. Asculta. Asculta.

1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Nu sunt un fantic, omule. Uite.

1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Uită-te la dinții mei.

1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Taci naibii!

1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
Și urcă la pământ!

1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DYLAN]
Te rog, ascultă calmează-te, omule.

1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Taci naibii!

1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Ia naiba la pământ! Acum!
- Calma!

1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Se va termina într-un minut.

1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Bună Klaus, Klaus.
Trage departe de mașină omule.

1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- Nu, nu! Te rog nu! Vă rog!

1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(ruperea gâtului)

1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] Nu. Te rog nu. Vă rog.
- Hei copile, copile, copile.

1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Nu sunt poliție, bine?

1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
La dracu '!

1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(ruperea oaselor)
(Klaus țipând de durere)

1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(polițistul 2 țipând)

1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
te iubesc.

1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Dylan, te-aș rupe în două.

1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
Doamne, asta,
asta...A fost incredibil.

1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Haide. Să mergem.

1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
Nu am văzut niciodată nimic
ca asta inainte.

1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
Oamenii au venit
în acest oraș de ani de zile,

1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
dar nimeni nu iese în viață.

1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Da, unde este drumul
trebuie să găsim o cale de ieșire din
acest loc.

1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
Acest lucru este ridicol.

1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[MAI] Este un cult
care servește unui singur scop.

1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[MARIE]
Ce?

1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Să-l hrănesc pe cel
ei îl numesc pe Cain.

1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Bine, cine este Cain?

1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- De ce naiba ai făcut-o <i>tu</i>
ai acel guler în jur
gatul tau?

1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Nu știu.

1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(Mai mârâind)

1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Miros de mâncare.

1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
Oh. esti?

1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- Ce se întâmplă?
- Miros de mâncare fierbinte.

1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
Oh, Doamne!

1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
La dracu.

1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(Mai scâncind)

1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(Mai scâncind)

1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Această mică limbă a ei
are puterea de a ne distruge pe toți.

1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Deci trebuie să-l găsim.

1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Pune-l undeva frumos.

1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Cuvânt.

1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Găsește-o,
găsește-o și adu-o la mine.

1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DYLAN]
Hei, stai jos.

1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Stai jos, bine.

1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Bine, deci, ascultă,
asta vom face.

1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
Vom intra și vom ajunge
curățat, încearcă să găsești un telefon.

1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Pe cine ai de gând să suni?

1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Vom chema ajutor.

1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Ajutor? Dylan, suntem doar noi.

1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Shh. Morgan.

1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Ascultă, am înțeles asta, bine?

1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Uite, uită-te la mine, am înțeles asta.

1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Nenorocitul de roadie Craigslist.

1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(melodie jukebox) <i>♪ Zombies</i>
<i>la paradă, ce dulce. ♪</i>

1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
<i>♪ Jack-o-lanterns</i>
<i> strălucitor. ♪</i>

1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
<i>♪ Aruncă umbre</i>
<i> noaptea. ♪</i>

1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
<i>♪ E Halloween și</i>
<i>copiii cântă. ♪</i>

1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
<i>♪ Leagăn, leagăn, leagăn. ♪</i>

1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(melodia continua)
Uhm.

1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Scuzați-mă, doamnă, putem

1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
putem folosi telefonul tău?

1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
doamnă?

1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Doamnă, sunteți bine?

1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Dylan țipă)

1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Dylan țipând în interiorul restaurantului)
Hei! Du-te ascunde-te acolo.

1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Ascunde-te lângă acel copac.

1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Chiar acolo. Ascunde.

1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Dylan continuă să țipe)

1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Oh! imi pare rau, imi pare rau,

1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Dylan țipă de frică)

1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(musca)

1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(lift ding)

1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[JERRY]
Ce sa întâmplat aici?

1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Dylan, ești bine?

1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Morgan, trebuie să plecăm.

1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Ok, Jerry.

1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(țipete înăbușit)

1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Whoa whoa whoa whoa
whoa whoa whoa whoa.

1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
Bine. Asta nu este
Coralul de Aur.

1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Hei, hei, nu știi
unde a fost acea mâncare.

1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
Hei!

1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Ai un pic de
o situație pe fața ta.

1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Unde s-a dus fata?
- Am lăsat-o afară.

1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
Este tipul acela cu sirenă.
- Ce? Ce este o sirena?

1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
știi ceva?

1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Pot sa ma bucur de o masa in liniste?

1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Știi ce, stai, stai.

1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Stai, stai. Fii o fată bună.

1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
Sta. Şedere.

1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Nu știu nimic Jerry.
- O masă în pace!

1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Da, da, vă rog să vă faceți timp.

1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Pistoale!

1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Dă-te jos!

1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[SOLDAT] Foc!
Ce vrei să spui, armelor?

1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Aruncă-l ca și cum ar fi cățea fierbinte!

1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[JERRY]
Bine!

1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Dylan încearcă să nu fie împușcat.

1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Nota, vă rog.

1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[JERRY]
Bine toată lumea pe ușă!

1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Morgan haide, hai să mergem.

1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Domnule, am un bogey la ora 6.

1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
El vine fierbinte.

1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUID] <i>Se oprește?</i>

1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
El nu se oprește!

1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUID]
<i>Atunci scoate-l naibii afară!</i>

1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(soldatul țipă de durere)

1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Marie!

1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
O pot vedea.
[KATE] Marie.

1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Oh, la naiba.

1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Marie mormăind de durere)

1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Ea o doare.
- Unde?

1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Tot ce pot vedea este
lanțuri. Și sânge.

1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Doamne, există
un morman de dinți.

1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Marie.
- Blackrock. Blackrock.

1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Cunosc acest loc.

1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Tu faci?
- Mhm.

1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
te pot lua.

1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
Unde ești!?

1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUID] Deci acesta este cel atotputernic
fiica lui Lilith.

1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Vino aici.

1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Kate țipând de durere)
Nu!

1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Uită-te la ei, mulțumesc să crească înapoi.

1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Îți voi smulge fața.

1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Druid râzând)

1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUID] Nu mergi
a face un lucru al naibii.

1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Oh, chiar aşa?

1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(plesnind)

1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(lovitură)

1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Să vedem cât de puternic ești.

1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Whoo!

1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
La naiba da!

1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Știi că mergi
să-mi întâlnesc stăpânul.

1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
La naiba!

1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
La naiba cu locul ăsta!

1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(cântând)
Maestru.

1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUID] Oh,
vei fi atât de entuziasmat.

1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(cântând)
Maestre.

1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(țipăt magic)

1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Kate țipând de durere)

1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[MAI]
Asta este.

1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[JERRY]
Ce gunoi.

1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
În seara asta, lupta este începută!
Pune pariurile, iubito!

1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Bine băieți, avem
o lupta se desfasoara aici!

1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
Avem o ceartă. Puneți pariurile.
Puneți pariurile.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Pune 50K pe fanger.

1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- Despre asta vorbesc.

1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
Ce este un fanger?

1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
Este argo pentru vampir.

1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUID]
Bun venit. Bun venit.

1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Bun venit.

1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Creaturi ale nopții!

1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(mârâind)

1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
Avem ceva cu adevărat special

1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
configurat pentru dvs
plăcerea vederii.

1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(mulțimea aplauda)

1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Avem un ticălos,

1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
fanger!

1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(huiduieli ale mulțimii)

1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
O fiică din viața reală
de la Lilith!

1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(mulțimea continuă să huiduie)

1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Așa că pot spune că sunt
destul de emoționat!

1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(mulțimea aplauda)

1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Vin până la capăt
din insula lui

1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Creta! Fiara din est.

1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
Omul Sălbatic!

1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(mulțimea aplaudă mai încântată)
- Da!

1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUID]
Pentru ultima dată...

1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Vrem sânge!

1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(mulțimea devine sălbatică)

1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(creatura mârâind)

1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
( monstru care răcnește)

1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUID]
Whoo!

1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Kate șuierând)

1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
Chiar facem asta?

1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(mârâind) Nu am
idee ce sunet este.

1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Ceva rău.

1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Omoară-o!

1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
( monstru care răcnește)

1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(ruit)
- Uau!

1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Kate țipă de durere)

1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Ia-o!

1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Da!

1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(vuiet dureros)

1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Ce dracu e asta?

1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Este un minotaur?

1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Ăsta e un nenorocit de minotaur.

1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(patronii aplauda)
Da!

1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Kate țipând)

1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(țipând înăuntru
neîncredere și șoc)

1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(răbușit de victorie)

1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
La naiba cu asta!

1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUID]
La naiba!

1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(femeie țipând)
(Mai geme)

1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(urletul lupului)

1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(Mai țipând)

1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(osele crapă)

1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(mârâi)
(tipat)

1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(latra)

1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Ce-i cu mai omule.

1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(țipând)

1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[MARIE]
Fața i se desprinde!

1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Ce naiba?

1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(urlă)

1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
Ce naiba e asta?

1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- Dylan înapoi! Înapoi!

1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[JERRY]
E timpul să pleci.

1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(femeie țipând)

1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(patronii țipând)

1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (Soare, Acadele și
Rainbows de Lesley Gore) ♪

1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[FEMEIE]
Ajutor!

1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(melodia continua)

1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(melodia continua)

1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(ruit)

1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(melodia continua)

1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(se termina melodia)

1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(urlând)

1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Unde este Dylan?
- Știai că mai era
un vârcolac?

1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Tip!

1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
Ar trebui să mergem.
- Uau.

1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Morgan șuieră)

1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(oamenii țipând)

1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(vârcolacul răcnind)
(oamenii țipând)

1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(femeie țipând)

1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(ruit)

1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(sirena poliției)
(oamenii țipând)

1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
primesc si eu
vechi pentru rahatul asta.

1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(oamenii țipând)

1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(omul țipând)

1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(țipând)

1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(ruit)

1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[VOCE AUTOMATIZĂ]
Avertisment.

1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[VOCE AUTOMATIZĂ]
Avertisment.

1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[VOCE AUTOMATIZĂ]
Avertisment.

1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(zgomot)

1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(cantand)

1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(mârâind)

1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(tipete)

1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(mârâind)

1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(tipete)

1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Carne.

1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Viaţă.

1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Știi ce conservă
ordinea bărbaților?

1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(mârâitul continuă)

1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Sânge.

1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Trebuie să mă prinzi
de aici omule.

1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Oh, te rog, voi face
orice vrei tu.

1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Ar trebui să fii onorat. Tu esti
pe cale să ne întâlnim...

1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Cain.

1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(tipete de sacrificiu)

1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[SACRIFIC]
Te rog nu.

1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Ah!

1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
Ce naiba?

1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[SOLDAT]
Cain! Cain! Cain!

1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[SACRIFIC]
Lasă-mă afară!

1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Ah! Nu! La dracu '!
(mâncând sacrificiul)

1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Sacrificiul continuă să țipe)

1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(mârâind)
(smulge carnea)

1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Ajută-mă!

1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(mârâind)

1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(mârâind)

1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Cine îndrăznește să mă deranjeze.

1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
În acest plan spiritual.

1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
Da.

1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Cain.

1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
te chem.

1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Ceva nu e în regulă.

1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
De ce nu sunt din nou întreg?

1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
Metamorfoza ta
este incomplet.

1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Vei muri dacă nu vei muri.

1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Nu ce?

1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Spune-mi!

1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Hrăniți.

1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Trebuie

1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
hrana.

1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Prost.

1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
Sângele lui Lillith,

1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
te răsplătește cu nemurire.

1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
nu voi fi perceput de

1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
tu sau Lillith.

1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
eu,

1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Cain.

1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Sunt renăscut.
- Fără oprire!

1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
Nu! Ah!

1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Cain râzând sinistru)

1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(țipând)

1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(mârâind)

1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(ruit)

1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Marie mormăind)

1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(zombii mârâind)

1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Dylan să-și dea seama.

1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] Dar mai?
- Cred că se descurcă bine
pe cont propriu.

1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(zombii mârâind)

1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
Fă-o! Condu, conduc, conduc!

1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[JERRY] Bună Dylan,

1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Amintește-ți când te-ai prăbușit
acel stivuitor?

1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[JERRY]
Ew!

1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Știi ce, la naiba cu tipii ăștia.

1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[JERRY]
Folosiți ștergătoarele.

1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(zombii mormăind de durere)
[JO] Frumos!

1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
La dracu!

1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(vampirii țipând)

1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
Pregătiți-vă!

1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Jerry mormăie de durere)

1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[MARIE]
La naiba!

1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(orașenii țipând)

1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(orașenii țipând)

1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(claxona)

1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(urletul ecou)

1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(musca)

1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Ține presiunea asupra ei.

1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
Vom primi
ai ceva ajutor.

1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Poți să mă întorci?

1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
Nu am de gând să mușc
gâtul tău.

1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Eu mor aici.

1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
E cam gay.

1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Dylan tușește)

1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Nu mai poți spune gay Jerry.

1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Dylan, ești unul dintre
cei mai amuzanți nenorociți
M-am întâlnit vreodată.

1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(gâfâind)

1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
eu sunt... eu...

1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Îmi pare rău, puștiule, pur și simplu nu cred
Mai am unul în mine.

1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jo, vrei?

1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DYLAN]
Multumesc Jo.

1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Marie?

1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Nu pot, nu pot.

1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
La naiba.

1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Dylan țipând de durere)

1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
E în regulă.

1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Du-te și ia fata. bine,
L-am prins pe Dylan.

1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[JERRY]
O să fii bine, puștiule.

1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Dylan tusind)
[JO] Ești bine.

1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[JERRY]
Hai să o găsim pe fata aceea.

1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Mişcare.

1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Cine dracu esti?

1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Unde e Cain?

1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
El nu este-
(mârâind de durere)

1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[SOLDAT]
Ah la naiba! La naiba!

1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Una.

1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Două.
- Camera de sânge!

1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
E în camera de sânge!

1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(soldații țipând)

1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(femeie țipând)

1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(urlând)

1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[JERRY]
Trunchi sau tratare.

1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Doar ești presupus
a lua unul.

1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Dar este sistemul de onoare.

1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Crezi că asta e prea mult.

1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
Nu, cred că funcționează.

1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(împușcături)

1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(muzică sintetizată intensă)

1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(împușcătură)

1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Trebuie să te hrănești pentru a te vindeca.

1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- Nu. Nu!

1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(musca)

1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Ai văzut vreodată un porc zburând?

1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[SOLDAT]
Du-te, du-te, du-te!

1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Druid.

1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
Am amenințări din sud
și partea de est a complexului.

1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Acoperiți flancul stâng.

1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Protejează-l pe Cain cu orice preț.

1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Mută-l!

1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Merge! Merge!

1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(muzică rock grea)

1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(țipăt magic)

1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[JERRY]
Nu, nu te trezi.

1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[JERRY] O să faci
vreau să las acea vopsea să se usuce.

1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Hei, nu-ți face griji, dragă.

1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
Rămânem fără timp.

1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Haide.

1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
nu-mi amintesc
ucidendu-i pe aceștia.

1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Atenţie!

1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Atenție trădător. Voi toți
știi că el este Jerry.

1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Îl cunosc ca Ieremia de la
cu mult, mult timp în urmă.

1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Și-a abandonat compania
și le-a lăsat sus și uscate.

1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Acum, astăzi intră aici
cu vânătăi lui,

1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
bătute, și cățele însângerate.

1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
Tocmai am primit unul
mesaj pentru voi toti.

1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
Vin.

1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Pentru toată lumea.

1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Hei, la naiba!

1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
bine,

1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
pe ce drum mergem?

1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Hei, Jerry,
ea vrea să meargă așa.

1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Mi se pare bine.

1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(țipete furios)

1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Un adevărat Van Helsing.

1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
În carne și oase.

1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Opriți amenințarea la
turnul de sud.

1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Îl urăsc pe Van Helsing!

1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Haide!

1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(țipăt magic)

1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(tipete magice)

1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Morgan țipă de durere)

1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Mori ticălosule!

1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(țipete furios)

1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
Bine bine. L-ai prins.

1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Eşti bun.

1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Să mergem.

1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[JERRY]
Vorbește despre heavy metal.

1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Unde este?

1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
Ce căutați?

1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Bună fangers.

1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Vreau ca asta să fie corect
Nu o să țip.

1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Marie mormăie de durere)

1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Suntem târfurile din Virginia.

1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUID]
Ai fost.

1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
Jerry!

1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Hai acum. Lasă
văd scânteia aceea.

1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
am de gând să rup
dracului tău gâtul afară.

1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
La naiba.

1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Aw. Iată ea.

1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Știi că nu poți s-o iei...

1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(musca)

1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
târfă!

1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Marie scuipând)

1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUID]
O, Cain!

1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Jerry mârâind)

1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUID]
Cain!

1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
La naiba cu locul ăsta.

1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Cain țipând)

1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(bip)

1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Cain țipând)

1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Cain țipând)

1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Haide!

1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Cain țipând)

1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[JERRY]
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(țipând)

1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Auzi asta?

1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(țipând)

1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[JERRY]
La naiba dă-te jos!

1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Se întoarce.

1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Cain țipând)

1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[JERRY] Asta nu va merge
dar o să încerc.

1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Aici, băiete.

1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[SOLDAT]
Nu!

1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(crăparea oaselor)
(Jerry țipând de durere)

1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DYLAN]
Hei băieți!

1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Sunt un fan acum!

1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
La naiba, Morgan!

1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
De ce tocmai ai făcut asta?

1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Fă ce?

1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
Doar ai riscat
viața ta pentru noi toți.

1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
Te iubesc.

1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(curvoarea stomacului)

1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Morgan vărsături)

1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(tuse dureroasă)

1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Oh, wow.

1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Asta nu e locul
la tine mai!

1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Mi-ai ucis copilul!

1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(tipete magice)

1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(țipătul magic continuă)

1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
Am nevoie de sânge.

1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Aici, aici.

1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Aici. O mulțime de dinți.

1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Ca ei.

1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Al naibii de mentă.
- Da.

1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
Oh, la naiba.

1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Băieți! Jerry! Jerry
are nevoie de ajutor. Jerry!

1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Haide.
- Haide. Jerry!

1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
Oh! Oh, Doamne!

1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
nu-ti face griji,
Nu sunt încă atât de mort.

1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Deci ești un fan acum?

1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Da! La naiba
graba este uimitoare.

1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Cel puțin nu trebuia
dormi într-un cimitir.

1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- Ei bine. Nu tocmai.

1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Hei, cine esti?

1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Eu sunt Rip

1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Van Helsing.

1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
De ce ne-ai ajutat acolo?

1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Sunt într-o misiune.
- Ce naiba de misiune?

1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
Nu sunt aici pentru
tu. vin pentru el.

1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
E o recompensă pe capul lui
și am venit să colectez.

1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
Nu-mi place de tine.

1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Nu-mi pasă.

1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Băieții opresc. Uite.

1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
Ce naiba?

1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
El este un vrăjitor.

1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Cain râzând)

1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
Există o singură cale
pentru a le scoate.

1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Trebuie să mergi după ochi.

1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Da, asta e ciudat la naiba.

1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
aș dori să obțin
înapoi pe drum.

1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Multumesc.

1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[MARIE]
Da.

1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
<i>♪ Spune-mă superficial</i>
<i>dar mă uit ♪</i>

1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
<i>♪ la fata vampir ♪</i>

1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
<i>♪ Nu este rimelul. ♪</i>

1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Noroc!

1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
<i>♪ Nu este rochia strâmtă. ♪</i>

1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
<i>♪ Este o privire în ochi ♪</i>

1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
<i>♪ asta o să sperie</i>
<i>tu până la moarte. ♪</i>

1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
<i>♪ Fata vampir. Fata vampir. ♪</i>

1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(melodia continua)

1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[JERRY]
Bine centurile de siguranta. Să mergem!

1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Du-te Dylan!

1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
Oh, Doamne!

1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[JERRY]
<i>Ei bine...</i>

1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
<i>E timpul să părăsești această petrecere.</i>

1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
<i>Vom revedea chestia asta cu trupa</i>
<i>după ce avem timp să ne regrupăm.</i>

1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
<i>Virginia iese.</i>

1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Cum a fost călătoria ta?

1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
domnule Van Helsing.

1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Așteaptă aici.

1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Călătoria ta a fost un succes.
S-ar părea.

1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Da, ai putea spune asta.

1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Ce daruri au
ai adus pentru mine

1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
tânărul Van Helsing?

1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[CAIN]
Unde sunt?

1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Lasă-mă afară!

1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Lasă-mă afară!

1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
Șeful vrăjitorului

1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
cunoscut sub numele de Cain.

1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Așa cum ați cerut.

1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Cine este?

1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Plata dvs. vă așteaptă.

1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Mulţumesc.
- Cine este fata?

1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Era cu un grup de vampiri
pe care le-am întâlnit

1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
în timp ce eram la sarcină.

1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[CAIN]
Cine esti tu? Ce?

1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Stii cine sunt?

1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Cain tusind bolnav)

1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
Sună-mă,

1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Dracula.

1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Știi unde să le găsești?

1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Da.

1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Da, da.

1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(muzică heavy metal)