1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(cavalo relinchando)

4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
<i>[NARRADOR]</i>
<i>A guerra é um abismo assustador.</i>

5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
<i>que envolve a humanidade</i>
<i>em profunda escuridão,</i>

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
<i>destruindo comunidades</i>

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
<i>e famílias com ferocidade</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
<i>que ressoa através da história.</i>

9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
<i>Irmão se voltou contra irmão.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
<i>E os cidadãos se encontraram</i>
<i>engolido</i>

11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
<i>em um turbilhão de violência</i>

12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
<i>alimentado por divisões ideológicas.</i>

13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
<i>Os ecos assustadores de</i>
<i>batalhas reverberaram</i>

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
<i>pelas cidades antes tranquilas,</i>

15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
<i>deixando cicatrizes</i>
<i>que se estendeu muito além</i>

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
<i>o campo de batalha.</i>

17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
<i>Marcado por encontros horríveis em</i>
<i>os efeitos desumanizadores da guerra</i>

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
<i>desenrolou-se com devastação</i>
<i>consequências.</i>

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
<i>Famílias foram dilaceradas,</i>

20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
<i>cidades reduzidas a escombros,</i>

21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
<i>e os próprios ideais</i>
<i>ficou obscurecido</i>

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
<i>na névoa do derramamento de sangue.</i>

23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(tiros)

24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(soldado geme de dor)

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[NARRADOR]
<i>Eu vi mil anos</i>

26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
<i>da besteira da humanidade,</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(gorgolejo sangrento)

28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
<i>e vivi isso.</i>

29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(soldado gritando de dor)

30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(homens gritando em agonia)

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[SOLDADO]
Médico!

32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
<i>Mas foda-se.</i>

33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(gritando com raiva)

34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(homens gritando)

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(toque doloroso)

36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[SOLDADO]
Levante-se! Vamos, Jerry.

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
-Tenho que acordá-lo-
- Vamos, Jerry.

38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Levante-se cara. Vamos.

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(relincho doloroso)

40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(gemido abafado)

41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(cortando carne)

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(homem gritando de dor)

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(o corte se intensifica)

44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(o corte para abruptamente)
(soldado grita)

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[NARRADOR]
<i>Eu mencionei que sou um vampiro?</i>

46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
<i>Mas nos tempos modernos,</i>
<i>dizemos presas.</i>

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
A luz solar é uma merda.

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Isso não te mata.

49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
Não imediatamente, pelo menos.

50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(tiros)

51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Nós curamos muito rápido.

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(tiro)

53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(tiro)

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Fugindo da sua empresa,
não é?

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
O que isso significa para você?

56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Mãos ao alto.
Você vem conosco.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
Eu não sei se
você quer fazer isso.

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Ele nem sequer se mexeu.

59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Uau! Garoto!

60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Ele está fugindo, ei, rapazes!

61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
O engraçado é que meu velho,
Eu nunca vi você antes.

62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Vivendo no alto
o cabo de algodão.

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Você vê aquela queimadura ali?

64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Eu faço.
- Bem, isso costumava ser Atlanta.

65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Agora é hora de
alguém para pagar o flautista.

66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
É uma pena também.

67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Simplesmente não tenho tempo para heróis.

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Ele tem presas, chefe!

69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Diga ao diabo que o Druida lhe enviou.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[Jerry]
<i>Você sabe o que é loucura?</i>

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
<i>Na verdade, sou realmente</i>
<i>bom nadador.</i>

72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
<i>Sobrevivendo à praga</i>
<i>no século XIV,</i>

73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
<i>farei isso com um homem.</i>

74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
<i>Sim, eu provavelmente deveria estar morto</i>
<i>depois disso.</i>

75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
<i>Mas é engraçado,</i>
<i>quando você é imortal,</i>
<i>isso não acontece dessa forma.</i>

76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
<i>Pegando um cabeçalho</i>
<i>de uma cachoeira...</i>

77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
<i>muito bem.</i>

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
<i>Calvície masculina.</i>

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
<i>Bem, nada bonito</i>
<i>dura para sempre.</i>

80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
DEVORAR
(esmagamento)

81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(música sinistra)

82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Olá, Nova Salem e
feliz dia das bruxas.

83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
Ou como gostamos de dizer,
Véspera de Halloween do Inferno.

84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
O que você vê atrás de mim é o
infame Desfile das Lanternas acontecendo

85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
agora, este é o caminho a seguir
pelo meio da cidade

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
e para no Psico
Estação de rádio Tronic FM.

87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Agora, me disseram esse truque
ou o tratamento vai até às 23h,

88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
ordens do prefeito, mas deveria
seja uma noite recorde,

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
<i>então certifique-se de verificar seu</i>
<i>doces e fique seguro lá fora.</i>

90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[JERRY] De qualquer forma, hoje em dia estou
transou com algum outro
presas como eu.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Ei. coisa quente!

92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Ei, e aí garota?

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[Jerry]
<i>900 anos de vida</i>

94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
<i>e eu ainda de alguma forma</i>
<i>acabará como um maldito roadie.</i>

95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
<i>Ah, bem,</i>

96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
<i>que merda mais</i>
<i>vou fazer?</i>

97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Eu tenho todo o tempo do mundo.

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Abra sua garganta, vadia.

99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(tapa na bunda)

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- Foda-se.
- Vadias.

101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Vamos! Agora!

102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- Ei! Que porra é essa
você está fazendo, vadia!

103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Ah, ele te chamou de vadia.
- Obrigado pelo elogio!

104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- E a doação!

105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(Mulher ri alto)

106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(grupo na van rindo)

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(música rock pesado intenso)

108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Quanto ganhamos desta vez?

109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Quase um tanque cheio.

110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Ei, podemos conseguir um motel?

111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Porque vocês estão fedendo.

112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- O que?
- Sim.

113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Todos vocês estão fedendo.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Não consigo ouvir sua vadia.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
O que?! Sim!

116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(música do Virginia Bitches tocando)

117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Sim!
- Sim!

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(música de rock pesado continua)

119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
<i>♪ Somos as Vadias da Virgínia,</i>
<i>gritando durante a noite ♪</i>

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(a música continua)

121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[Jerry]
<i>Entre você e eu,</i>

122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
<i>Viver para sempre é uma droga</i>

123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
<i>depois de um tempo.</i>

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
<i>Você começa a ficar entediado.</i>

125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
<i>Então decidi começar uma rocha</i>
<i>banda chamada</i>
<i>as cadelas da Virgínia.</i>

126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
<i>♪ Você vai se lembrar de mim! ♪</i>

127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(o rock pesado continua)

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(o rock pesado continua)

129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(a música termina abruptamente)

130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(tapa na bunda)

131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Ei, que porra é essa?

132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Afaste-se do saco de carne.

133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Onde está Morgan?

134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Ela é... ah,

135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- indisposto.
- Oh.

136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Ela está no banheiro.

137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Morgan, que porra é essa, cara?

138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
O que é... Nós
preciso. Temos que ir!

139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Você não pode fazer... que porra é essa?

140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Aqui não. Saia de cima dele!

141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
O que?!

142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
- Temos que ir.
- É como uma rapidinha.

143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Temos uma coisa boa
indo para nós.

144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
E se você continuar deixando um sangue
trilha onde quer que vamos,
as palavras vão se espalhar.

145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Ah, vá se foder, eu estava morrendo de fome.

146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Ele queria conhecer a banda.

147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(zomba)

148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
A banda.

149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Se você continuar comendo tudo
nossos fãs, que virão
nossos shows?

150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Parando no necrotério mais tarde,
reabastecer.

151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(sarcasticamente)
Você é muito divertido.

152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Recomponha-se. Vamos.

153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(rock pesado)

154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(música de heavy metal alta)

155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Ok equipe,

156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
temos uma viagem de três horas
após esta rápida reunião.

157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Que reunião?
- Preciso de um roadie.

158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Vocês, senhoras, são, uh, como
devo colocar isso...

159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
muito para lidar.

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Eu poderia usar alguma ajuda.
- Ei!

161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Quer dizer, acho que poderíamos
use algumas mãos extras.

162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Podemos comê-lo?

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(rindo)

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
Não! Você acha que eu gosto de limpar
depois de todos vocês sozinhos?

165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Por favor, não coma a ajuda.

166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Não brinque com
sua comida, vadia.

167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Vocês são chatos.

168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Você é chato, você é chato.
Você é especialmente chato,

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Você é chato, Jerry.
- Chato Jerry.

170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
De agora em diante, apenas chato Jerry.
- Chato Jerry.

171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Há quanto tempo você é chato
Jerry? 200 anos. 300 anos.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Oh meu Deus, espero que alguém
porra me mata.

173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(música sinistra)

174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(guardar campainhas de porta)

175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Não me diga que você está
o maldito cara.

176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Uh. Sim, senhor.

177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- Caramba, sério?

178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Tudo bem.

179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Vamos acabar com isso antes
aquela jaqueta se desfaz, eu acho.

180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Sim, ah, então

181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
Eu trabalhei em uma loja de ferragens
seis meses, até que eu...

182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Bem, mais ou menos, mais ou menos,
bateu uma empilhadeira.

183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Mas isso foi porque eu
estava cansado e sobrecarregado.

184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Eu vou trabalhar pra caramba
para sair da cidade de merda.

185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Obviamente.

186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Esta é minha primeira entrevista em
meia-noite de sempre, aliás.

187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
É bastante...

188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Estranho, certo?

189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Sim, vamos apenas dizer que estou
um pouco como uma coruja noturna.

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
Ei! Hum...

191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Eu não acho que você pode
faça isso aqui.

192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(cheirando)

193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Então você tem família?
- Hum.

194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
Não, quero dizer, sem família.

195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
Isso é o mínimo?

196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
- Bem-
- Na verdade, cale a boca,
Eu não me importo.

197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Continuar.

198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Bem, você não ficará desapontado.

199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Isso é o que eu gosto de ouvir.

200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Então, hum...

201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
qual é o show?

202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Trabalho de roadie, tour com
as meninas, carreguem suas merdas.

203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
E se você tiver sorte, sintonize
uma guitarra de vez em quando.

204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Oi, pessoal. Estamos prontos para fazer o pedido?

205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Sim, deixe-me pegar um bacon
cheeseburguer com tudo
mas tomate, por favor.

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Acompanhamento de batatas fritas?
- Sim.

207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
E posso pegar um pouco de ketchup
do lado,
- Claro que pode.

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
E para você?

209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Deixe isso.

210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Dylan, preciso que você beba isso.

211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Seriamente?

212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Ah, sim, não vejo por que isso acontece
necessário para a entrevista,
mas tudo bem.

213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Ah, estou fodendo com você.

214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Oh, tudo bem.

215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Então você não quer tomate
no seu hambúrguer?

216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Nunca gostei deles.
- Mas você quer ketchup
com suas batatas fritas?

217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Eu acho que sim.

218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Tem um sabor diferente,
Eu suponho.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Sim e eu não
como um tomate,

220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
tipo, assume o
hambúrguer inteiro, você sabe.

221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
Uma cebola não faz isso?
- Não da mesma forma.

222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Ora, porque é uma cebola.

223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
E você gosta do sabor da cebola?

224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Quer dizer, suponho.
Isso é um teste?

225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Há muito tempo.

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(rindo)
Merda.

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
Uma foda muito longa
há algum tempo, na verdade.

228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
Pessoas ricas costumavam ter pratos
feito de estanho.

229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Você sabe o que acontece
quando você coloca tomate no estanho?

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
O que?

231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
O ácido da fruta

232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
faz com que o chumbo
sangrar do metal.

233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
Matando lentamente a pessoa
tempo com envenenamento por metais pesados.

234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Por causa disso,

235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
por muito tempo, pessoas ricas

236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
pensei que tomates
eram venenosos.

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
Já ouvi falar disso, eu acho.

238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Você sabe o que as pessoas pobres
estavam fazendo isso o tempo todo.

239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Provavelmente comendo tomates.

240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Isso mesmo.

241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Eles estavam comendo porra
tomates. Durante 400 anos,

242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
isso aconteceu completamente
despercebido pela classe dominante.

243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
E você sabe por quê?
- Por que?

244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Porque ninguém dá a mínima
sobre algo

245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
matando pessoas pobres.

246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Ela está certa.

247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Ok, senhoras, o que vocês acham?

248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Bem-vindo ao clã, Dylan.

249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Meu nome é Kate.

250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Olá Kate. Prazer em conhecê-lo.

251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Deus, Dylan, não torne isso estranho.

252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Desculpe. E ai, como vai?

253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Kate ri)

254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Tudo bem, pessoal.

255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dylan é a nova vadia,
então pare de me pedir para fazer merda.

256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Então, você tem algum
conjunto especial de habilidades?

257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
Não. Na verdade não.

258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Eu deveria?

259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Olá delicioso.

260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Não vamos matar
a ajuda ainda.

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Ei, então temos uma missão a cumprir.

262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Você está pronto para seu primeiro teste?

263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Sim. Nasci pronto.

264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(vampiros riem ameaçadoramente)

265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(carrilhão)
Período.

266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
Sim.

267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Este é um local?

268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Prepare-se para estourar aquela cereja.

269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Pop. Estoure o. O quê?

270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Está tudo bem, eu o peguei.

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Seremos os vigias.

272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Ei, pessoal,
deveríamos ter espingardas.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
Não, isso é totalmente
desnecessário e

274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
dramático, mas eu gosto
onde está sua cabeça.

275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Ah, Deus.

276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
Está ligado?

277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Vamos.

278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Volto logo!

279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Dylan,

280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
você fuma maconha?

281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Ah, não tenho certeza.

282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
Não, não realmente.

283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Não diga com certeza.

284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Um homem que não é
com certeza não é um fazedor.

285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Você é um seguidor ou um fazedor?

286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Eu sou um fazedor.

287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Dylan, você fuma maconha?

288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Sim eu faço.

289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Boa resposta.

290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Agora fume
uma personalidade mais fria.

291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Dylan tosse dolorosamente)

292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Caramba!

293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Não consigo ver merda nenhuma nesta coisa.

294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Quero dizer,
por que estamos usando máscaras?

295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Eles não podem nos ver
em uma gravação.

296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Jerry não saberá.

297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Deveríamos apenas tirá-los.

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Uau.

299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Huh?

300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Alguém teve um pouco
festa aqui.

301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Lugar muito doentio para festejar.

302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jô

303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
pegue o sangue do freezer.

304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Sinto cheiro de algo próximo.

305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
O que é?

306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
É quem.

307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[gritando animado)

308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?

309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Alguma comida tarde da noite.

310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Não, não, não, vadia,
cadela. Não coma isso.

311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Algo fodido
aconteceu aqui.

312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Concordo com Jô.

313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Você não sabe
onde isso esteve.

314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Eles são chatos.

315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Causa da morte.

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Fazer sexo muitas vezes.

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Garota mesmo.

318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ooh lá lá.

319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Olha quem temos aqui.

320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
O que você fez com meu amigo?

321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Ela vai morrer.

322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Ah, isso é algo
não vemos com frequência.

323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
Não.

324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
O que você fez com meu amigo?

325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Oh, ela vai te esfaquear primeiro.

326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Poderíamos usar um quarto.

327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Seriamente? Aqui?

328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Não é como se você ajudasse
com a princesa do equipamento.

329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
Minha amiga Abby. O que
você fez com ela?

330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Vadia, calma, acabamos de chegar.

331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(esfaqueamento)

332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
Foda-se.

333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
Sem chance.

334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Você não toca baixo
por acaso você?

335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
O que?

336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Foda-se.

337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(mordendo)
(mulher gritando de dor)

338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Então deveríamos enterrá-la.

339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ooh, ooh, meu cemitério favorito
está do outro lado da rua.

340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Que.

341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Perfeito. Vamos.

342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Estes são meus.

343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Não ajuda com os corpos.

344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Não ajuda com o equipamento.

345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Meu Deus.

346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(música assustadora)

347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(cavando)

348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Jerry.

349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
É hora de dormir.

350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Vamos.

351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(cavando)

352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Ei, isso é,
isso é profundo o suficiente, certo?

353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Ainda um pouco assustado com
por que estamos fazendo isso.

354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[Jerry]
Sim, está tudo bem.

355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Faz parte
a transformação Dylan.

356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Espere.

357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- O quê?
-Dylan,

358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
cala a boca
e enterre essa garota.

359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Eu estou indo totalmente
para a prisão por isso.

360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
Maldita buceta!

361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DILAN]
Quer saber? Está tudo bem.

362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Garotas mortas. Necrotérios.

363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Estou lidando com isso.
-Dylan,

364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
relaxe.

365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Você receberá um salário.

366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
Nós vamos dormir um pouco.

367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Como um hotel.

368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
Não, nós vamos
dormir na van.

369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Você vai dormir
no cemitério.

370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Fique de olho
nosso amigo lá embaixo.

371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Você quer que eu guarde
a garota morta?

372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
Sim! E não nos acorde

373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
até o sol se pôr.

374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Jerry é tipo,
cinco da manhã.

375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Cara, são cerca de 13 horas.

376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Você não estava apenas se gabando
sobre ser durão?

377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
É óbvio, não é?

378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Sim. Sim, claro.

379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Não diga isso.

380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Acabamos de repassar isso.
- Porra. Entendi.

381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Apenas observe a porra do cadáver.

382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Ei, sifone um pouco de gás
enquanto você está nisso.

383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Jogue essa porra
jaqueta aí.

384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Cadela! eu pensei
Eu escondi isso de você.

385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Puta de sangue.

386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DILAN]
Tudo bem amigo.

387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Eu tive uma boa corrida.

388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(uivo do lobo)

389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Onde estou?

390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
Em um cemitério, em uma cidade de merda
chamada Nova Salem.

391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Estou vivo?

392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Não posso responder isso para você.

393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Você?

394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
Isso tudo é um pouco novo
e louco, se você me perguntar.

395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Eu não estou me sentindo eu mesmo,

396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
e você é meio fofo.

397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Uh, obrigado?

398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Dylan grita de medo)

399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Bem, olá linda senhora.

400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Que porra você fez comigo?

401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Ela fica muito melhor assim.
- Sim.

402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Ela é tão gostosa.
- Sim.

403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Eu acho que você é um vampiro.

404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Ei, ei, ei.
- Não.

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Dylan.
- Dylan.

406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Nós não dizemos essa palavra.

407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Dizemos fanger.

408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Fanger? OK.

409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Olá, Maria.
Acalmar. OK.

410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Você é novo nisso.
Respire fundo algumas vezes.

411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Estou com tanta fome.

412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
Eu tenho uma bolsa de sangue
por enquanto. Confie em mim.

413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Você vai se divertir mais tarde.

414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Jesus. Calma, tigre.

415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Jerry, eu cuido disso.

416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
Encontrámos-te numa morgue.

417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Somos uma banda de metal itinerante.

418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
Precisamos de um baixista.

419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Eu sou Kate, esta é Jo, Morgan,

420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
e Jerry.

421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
E Dylan.

422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- Que porra?
- Ok, obrigado.

423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
E Dylan.

424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(música heavy metal)

425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Então, como os vampiros de Crepúsculo ou
mais como Garotos Perdidos?

426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Quero dizer, Fangers.

427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Pareço que assisto TV?
- Hum...

428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
Não. Provavelmente não.

429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
Todos nós conhecemos Jerry
há muito tempo.

430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgan e Jo,
eles viraram mais recentemente.

431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Eu diria que talvez há 80 anos?

432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Você está me fazendo sentir velho.

433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Então, vampiros numa banda de rock.

434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Banda metálica.

435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Somos uma porra de uma banda de metal.

436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
Somos uma vadia do rádio de metal.

437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
Poderíamos usar outro membro.

438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Eu não toco nenhum instrumento.

439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Literalmente qualquer um pode jogar
o baixo você vai ficar bem.

440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Isso é verdade.

441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(risos dos vampiros)

442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Viajamos à noite,

443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
dormir durante o dia
e ganhar dinheiro na estrada,

444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
e você praticamente nunca sabe
o que vai acontecer a seguir,

445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
que é o que faz
é tão emocionante.

446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Então...

447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
O que você diz?

448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Que outra escolha eu tenho?

449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
Não.

450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Você já estava morto.

451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Tecnicamente, fizemos-lhe um favor.

452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Se você,

453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
quero me separar, porém, eu acho
não podemos usar isso contra você.

454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
Há uma parada de caminhões
no final da rua.

455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
Muitos gordos
para você se deliciar.

456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Você poderia basicamente
começar na frente.

457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
E estamos uma hora
da Cidade Carmesim.

458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Então, às 9h30,
continuamos no Abyss Underground!

459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[SENHORAS DO METAL]
Sim!

460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Espere, posso ser um vampiro?

461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Dylan, isso é uma honra
você tem que ganhar.

462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Ah Merda. Definitivamente garotos perdidos.

463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Você sabe, você
garotas são durões, aliás.

464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Não é mesmo-
- Deixe a pessoa certa entrar.

465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Sim.
- Criança.

466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Esse é mais o meu estilo.

467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Espere. Ok, então vampiros

468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
ainda assim, já vi presas uma vez.

469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Sim, nós apenas estouramos Fang
quando as coisas ficam interessantes.

470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Tudo bem. Aposta.

471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Cuidaremos bem de você.

472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Talvez.
- Provavelmente não.

473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Senhoras vampiras riem)
- Boa sorte.

474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Vamos acertar.

475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(música heavy metal)

476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(música sinistra)

477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(o motor do carro liga)

478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
OK, senhoras, é hora do show.

479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Kate inicia uma passagem de som.

480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Jo, Dylan, peguem algumas guitarras.

481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Morgan, eu conheço bateria
foi uma merda, mas...

482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Marie o baixo é
como duas notas.

483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Apenas vibre e
o público vai vibrar.

484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Tente parecer sexy.
Siga o exemplo de Kate.

485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Puta merda.

486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Se não for porra
Jerry e seu, uh,,,

487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
cadelas.

488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Carl, seu pedaço gordo de merda.

489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Como vai você?
- Estou aguentando irmão.

490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Estou aguentando.

491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Tentando parecer tão legal quanto você.

492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Eu também estou tentando
arrume esse baseado.

493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Eu não suponho que todos vocês venderam
algum ingresso para mim?

494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Não, cara, somos leves
anos depois daquele jogo.

495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Carl ri)

496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Irmão ninguém está a anos-luz
passado daquele jogo.

497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
É o único jogo que resta
a menos que você esteja em uma grande turnê.

498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Sim, bem...

499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Eles estão prontos para subir ao palco.

500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Bem, tenha um bom show,
e você vem me ver depois
o show. Tudo bem?

501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Ei, nós não vamos embora
até receber meu dinheiro.

502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Claro. Quem você
acha que você está fodendo?

503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Carl ri)

504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Vejo você depois do show.

505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Eu tenho alguns negócios
Eu tenho que cuidar, tudo bem.

506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Odeio esse cara.

507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Devemos matá-lo?
- Sim, por favor.

508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(banda de heavy metal tocando)

509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(solo de guitarra)
(multidão aplaudindo)

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(música termina)
(multidão aplaudindo)

511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Isso acabou?

512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[JERRY] Sim, você colocou a corda
na coisa em forma de barbante.

513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Não seja tímido.
Eu apenas enfio lá.

514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(dedilhado)

515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Veja que você está amarrando um violão.

516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Não estou pensando em bater
seu primo pela primeira vez.

517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Relaxar.

518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(dedilhar guitarra elétrica)

519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(música de rock começando)

520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Verifique, verifique.
(feedback alto)

521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(limpando a garganta)
Olá, olá, olá.

522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(a música continua)

523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
<i>♪ Conheço um lugar onde</i>
<i>o mal está à espreita ♪</i>

524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
<i>♪ Um lugar que fede</i>
<i>do pecado pútrido ♪</i>

525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
<i>♪ Perfure a pele apenas</i>
<i>para vê-lo sangrar ♪</i>

526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
<i>♪ O reino de</i>
<i>escuridão rastejando em ♪</i>

527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
<i>♪ O fim da existência ♪</i>

528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(lick de guitarra ao vivo)
(multidão aplaudindo)

529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Ei, Jo, o que eu faço?

530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Você está chegando lá
vadia, confiança!

531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Tipo o quê, assim?

532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Literalmente minha avó pode brincar
o baixo,
como se você fosse ficar bem.

533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Ei, você conseguiu!

534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(multidão aplaudindo)

535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Vadia, é só baixo.

536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Sim!

537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(multidão aplaudindo mais alto)

538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ O Acorde da Serpente
por Virginia Bitches ♪

539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(a música continua)

540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(música termina)
(multidão aplaudindo)

541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(música sinistra)

542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Olá, meu nome é Sue,

543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
você tem o dinheiro?

544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Você conseguiu o que eu vim buscar?

545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Jesus. Claro

546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Estamos tranquilos aqui.

547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Não há necessidade de problemas.

548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Me siga.

549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
É esse?
- Sim.

550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Existem outros seis cadáveres
que veio na mesma noite.

551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Onde eles os encontraram?

552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Na parte de trás de um show
local em um beco.

553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Confira isso.

554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(esmagamento)

555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(contando dinheiro)

556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Quem é você?

557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Não entendi seu nome.

558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Van Helsing.

559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Mas eu nunca estive aqui? Eu estava?

560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(gemido de dor)

561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
Ok, então como eu me saí?

562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Como Morgan disse,
qualquer um pode tocar baixo.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
Você o matou, porra.

564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(fazendo barulhos de guitarra)

565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(sussurrando)
Dylan, Dylan, Dylan.

566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Dylan!

567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Dê-me a porra da guitarra.

568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DILAN]
Sim.

569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Bom garoto.

570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Você já está sentindo isso?
- Acho que estou um pouco.

571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Ei, Kate, nosso Senhor e Salvador
cantora principal.

572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- Sim?

573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Você vai nos ajudar
com a <i>porra do equipamento?</i>

574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
O que você acha que estou fazendo?

575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Vamos.

576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Dylan lutando)

577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(celular tocando)

578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Acho que preciso encontrar Carl.

579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Jerry!

580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Todo mundo lá dentro
está morto para você.

581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Nem era um smartphone.

582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Ah, por que não
seus dentes em mim, vadia.

583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
Oh. É isso.

584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(mulher gemendo)
Vamos.

585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[Jerry]
Ei, gordo Carl, você é um merda.

586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
É melhor você não estar conseguindo
seu pau foi sugado aqui.

587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Ah Merda.

588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(mulher engasgando)

589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Me desculpe, querido,

590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Como diabos você vai
venha me invadir aqui
assim?

591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Pelo menos deixe-me foder
terminar na próxima vez.

592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(mulher vomita)

593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
Ah, que porra é essa?!

594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
Ah, Jesus Cristo,
- Parece que ele terminou.

595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Tudo bem, querido,
vencê-lo. Saia daqui.

596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
Eu não tenho tempo
para seus malditos jogos, cara.

597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Jesus, porra, Cristo.

598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Vamos.

599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Sim.

600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(mulher gemendo de agonia)

601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Ah, Deus. De novo não.

602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
Novamente.

603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Isso deve ser o menor
pau que eu já vi.

604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Sim, se fosse menor,
estaria na bunda dele,

605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Kate e Jerry riem)

606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Onde está a porra do nosso dinheiro?

607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Aqui está,
Eu peguei a porra do seu dinheiro.

608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Tudo bem, vamos ver.

609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
São dez, cinco. Dissemos 100,
certo? Dê-me um minuto
Eu tenho que...

610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Carl contando para si mesmo)

611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Deveria ser 500.

612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? Do que você está fora
suas malditas mentes?

613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Vocês não venderam o suficiente
ingressos. Sem pré-vendas.

614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(condescendentemente)
500...

615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
Ah, não me dê
essa porra de besteira.

616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Este lugar está lotado
até a borda.
- Sente-se bem.

617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Dê-me cinco minutos.
Já volto.

618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Ou...

619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Eu poderia rasgar seus testículos, certo
fora de seu corpo.

620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Sim, ela é muito boa nisso.

621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Não, isso não
porra, parece bom.

622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Calma, grandalhão.

623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
tudo bem, que porra é essa?

624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Falando sobre rasgar
estou louco, você está louco?

625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Carl suspira)

626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Olha, vou te contar uma coisa.

627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Você acabou de me dar
cinco minutos. Relaxar.

628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Nenhum testículo rasgado.

629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
Eu tenho mais algum dinheiro no meu carro,

630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
e já volto, certo?

631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
Tudo bem.

632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Mas em cinco minutos,
ou vamos ter
esse dinheiro, ou

633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Eu vou ter um novo par de
testículos pendurados no meu
espelho retrovisor.

634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
Eu sabia que você era legal.

635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Aquela camisa foda
mas você é realmente um cara legal.

636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Você, eu não sei.

637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Merda.

638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
Vadia maluca.

639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Bonito, mas você é
nem tão inteligente.

640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Tenho dinheiro no meu carro, meu dinheiro.

641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Vadia idiota.

642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Oh. Merda.

643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
Maldito Charlie.

644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Charlie, seu otário!

645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Onde diabos você está?
Pegue seu telefone.

646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Ouça, eu quero que você conheça
eu no posto de gasolina.

647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
eu vou atender
o resto do meu dinheiro.

648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Ei, me ligue de volta depois das nove.
Tudo bem?

649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Eu fico livre minutos depois disso

650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Picada.

651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(buzinando)

652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(mordendo)

653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Carl lutando com dor)

654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Carl gritando em agonia)

655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Carl gritando em agonia)

656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Carl gritando em agonia)

657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Carl gemendo)

658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Onde você está, sua vadia maluca?!

659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Foda-se!

660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Maria rosnando)

661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Ah, merda!

662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Não! Não!

663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Carl grunhindo)

664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Fique longe de mim!

665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Maria rosnando)

666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Carl grita)

667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Marie rosna)

668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
Deus!

669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
Caramba.

670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Carl grita)

671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Carl choramingando)

672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Foda-se!

673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Aposto que estava gostoso.

674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Maria ri)

675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Garota, isso foi impressionante.

676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
Tão quente.

677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(Vampiros riem)

678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[Jerry]
Ele tinha algum dinheiro com ele?

679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
Isso é tudo que resta de Carl?

680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[MARIA]
Foi mal.

681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Não se preocupe com isso.

682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
Isso é um bônus.
Eu odiava aquele cara.

683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Confira isso.
- Tudo bem. Muito apreciado

684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Obrigado pela dica, Carl.

685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Ei! Um vibrador!
- Eca!

686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Jerry brinca)

687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Carl liderou um trabalho muito
vida interessante.

688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Isso acontece com frequência?

689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Não temos dinheiro.
Não temos gás.

690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Não temos gás. Nós ficamos
no mesmo lugar por muito tempo.

691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
As coisas podem dar errado rapidamente.

692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
OK.

693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(gritando)

694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
Não, não, não, Dylan.
Absolutamente não.

695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Continue dirigindo Dylan.
- Não!

696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Isso é problema
bem ali. Não. Não.

698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
Não, não, não, precisamos
pegue ela.
- Não, não temos.

699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Sim, sim, sim.
- Não vamos buscá-la.

700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
Estamos indo buscá-la.
-Jerry, não.

701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
Não, não, não, Jerry.

702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Uma mulher andando
no meio da estrada percorrida
em sangue.

703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Isso são problemas. Jerry!
- Não!

704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Porra!

705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[Jerry]
Obrigado.

706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DILAN]
Jerry, ela não está se movendo.

707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Que porra é essa?

708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Jerry! Jerry!
- Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Você pode!
- Não!

710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Ela está grávida.

711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[JERRY] Não estamos apenas
vou deixá-la aqui.

712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[MORGAN] Jerry, isso é uma merda.
[JO] Eu não vou tocar nela.

713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Estamos fazendo isso!

714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[Jerry]
Abra a porta.

715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[MARIA]
Deite-a aqui.

716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] Precisamos conseguir
ela para um hospital.

717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Porra.

718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
Este ainda é meu primeiro dia!

719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
Nós vamos levar
uma votação sobre isso?

720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Não, precisamos ir para
o hospital agora.

721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Eu acho que a língua dela
foi arrancado.

722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Cara, ela não tem
uma maldita língua.
- O que?

723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[Jerry]
Quem fez isso com você, querido?

724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
Não. Não, não. Cale-se.

725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Esse é exatamente o tipo de merda

726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
não queremos ser
envolvido em.
- Concordo.

727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Obrigado.

728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
Podemos deixá-la
e peça ajuda.

729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Não, Dylan, pedale fundo.

730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Leve-nos lá agora!

731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Se vocês são vampiros,
por que você simplesmente não a cura?

732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Você não sabe o que
você está falando.

733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
É o seu primeiro dia, Dylan.

734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
Parece que ela não
quero estar nesta cidade.

735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(sirene da polícia)

736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
Ah, merda.

737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
Tudo bem, fiquem todos tranquilos.

738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Eu entendi.

739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(música tensa)

740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] <i>Hoje em dia,</i>
<i>existem todos os tipos de criaturas</i>
<i>da noite rondando.</i>

741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
<i>Você só precisa descobrir</i>

742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
<i>quem está caçando quem.</i>

743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Licença e registro?

744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Sim. Claro.

745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Aqui você vai.

746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Registro.

747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Jerry... temos, temos?

748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[JERRY] <i>Velhos inimigos</i>
<i>são como velhos amigos.</i>

749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Acho que não temos
o registro
no veículo.

750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] <i>Você acertou</i>
<i>de onde você parou.</i>

751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Ei, não é nada quente
Cross Buns é um maldito policial.

752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
<i>Vampiros não são os únicos</i>
<i>coisas que duram para sempre.</i>

753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
<i>Olhe para esses caras.</i>

754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
<i>Não envelheci um dia.</i>

755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
<i>Tenho que perguntar a ele sobre</i>
<i>aquela rotina de cuidados com a pele.</i>

756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
<i>Provavelmente as sirenes não acionam</i>
<i>inteligente o suficiente para ser feiticeiro.</i>

757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Todos saiam
da van agora.

758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Porra, bem, o que fazemos?

759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Jerry? Jerry,
aquele cara cheira estranho.

760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Ele não está usando uma porra
camisa. Ele não é um saco de carne.

761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Saco de carne?

762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
É a nossa comida, humanos,
eles cheiram diferentes.

763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
Esta é sua última chance.

764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Saia da van imediatamente.

765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Jogue as chaves fora
a janela. Agora!

766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
OK. OK, oficial, nós...

767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
Estamos saindo da van-
- Não!

768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Estamos saindo do veículo.
(sussurros de raiva)

769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Ninguém está saindo
essa maldita van.

770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(aterrorizado)
Ok, ok.

771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Uau!

772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Vocês não me ouviram?

773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Saia da porra da van!

774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Saia da porra da van!

775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Agora! Todos vocês.

776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(grito mágico)

777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(vidro quebrando)

778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(banda gritando de dor)

779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(os gritos continuam)

780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[Jerry]
Dê um soco! Vá, vá, vá, vá, vá.

781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Diga-me que você pelo menos tem o seu-

782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(gritos mágicos continuam)

783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUIDA]
Vá buscá-los, meninos.

784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Hora da caça. Vamos!

785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(sirene da polícia)

786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(música de perseguição tensa)

787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUIDA]
Você se lembra dele?

788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
O gordo da cachoeira.

789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Menino com o chefe das presas.

790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Sobre eles cai
Eu o vi morrer.

791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Vamos mandá-lo de volta para o inferno.

792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DILAN]
Kate, o que você está fazendo?

793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Jerry, que porra é essa
acontecendo com Kate?

794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[Jerry]
Apenas dirija.

795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] Eu cuido disso.
[JO] Kate, não!

796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
- Kate não!
- Eu disse pare!

797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
O que ela está fazendo?

798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[Jerry]
<i>Somos todos um pouco especiais,</i>

799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
<i>e Kate,</i>

800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
<i>Kate é outra coisa.</i>

801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
<i>Ela tinha a magia ao seu lado</i>

802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
<i>antes mesmo de nos conhecermos.</i>

803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Sim, ha!

804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Druida gritando de raiva)

805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(buzina de carro)

806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Nunca dirigi vadia!

807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Morgan e Jo gemendo de dor)
Acalme-se.

808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Porra.

809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Precisamos fazer alguns
controle de danos.

810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Marie geme de dor)
Vadias.

811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
- Você está bem aí atrás?
- Estamos bem.

812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[Jerry]
O hospital fica logo ali.

813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Vamos, senhoras.

814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Cuidado com a van.

815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[MARIA]
Ela está bem?

816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Todos estão bem?

817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
Ok então.

818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo?
- Sim.

819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Vamos.

820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Morgan chorando de dor)

821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[JERRY] <i>Nem toda carne</i>
<i>os sacos são para comer.</i>

822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
<i>Às vezes, quando alguém esteve</i>
<i>com bastante dor,</i>
<i>eles podem ser bons amigos.</i>

823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Morgan chorando)

824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(rosnando)

825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(mordendo)

826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Eu não posso fazer isso.

827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
Isso é demais.

828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Porra!

829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Chame todo mundo!
- A merda quase me atingiu.

830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Ligue para todas as malditas unidades!

831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Eles vão pagar por isso.

832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Eles vão pagar por isso!

833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(Druida cospe)

834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[Jerry]
Ah, que bom.

835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Estão todos vestidos
pronto para o Halloween.

836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Repugnante.

837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Ok, crianças, o que
porra está acontecendo aqui?

838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Senhora, ela precisa de ajuda.

839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Diga-me por que eu não deveria
matar cada um

840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
uma dessas porra
sacos de carne agora.

841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Vamos esperar
e veja que porra é essa
está acontecendo.

842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(corpo bate na maca)

843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Por que todos eles têm olhos brancos?

844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Porra.

845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(grito mágico)

846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(vampiros gritando de dor)

847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Jerry, onde estão vocês?

848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(espadas se chocando)

849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(homens gritando em batalha)

850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[JERRY] <i>Lilith é</i>
<i>a mãe de todos os monstros.</i>

851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
<i>Mas Kate,</i>

852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
<i>Kate é a filha dela.</i>

853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
<i>Eu fiz um juramento a Lillith</i>
<i>que eu protegeria</i>
<i>sua filha a qualquer custo.</i>

854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
<i>Não importa o que aconteça,</i>

855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
<i>ela estaria segura.</i>

856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
<i>Mas quebrei essa promessa.</i>

857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
<i>Foi assim que ela se tornou uma de nós.</i>

858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Jerry na mente de Kate)
<i>Estamos indo atrás de você.</i>

859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Jerry, onde estão vocês?

860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[Jerry]
<i>Mostre a Marie onde você está.</i>

861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Maria!

862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[Jerry]
<i>Você tem que mostrar a Marie.</i>

863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Maria!

864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Kate tosse dolorosamente)

865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[Jerry]
<i>O baixista.</i>

866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Concentre seus pensamentos
em seu mestre sombrio.

867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Kate na mente de Marie)
<i>Maria!</i>

868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
O que foi isso?

869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
O que foi o quê?
Eu não disse nada.

870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Ei, ei, quando são
vamos sair daqui?

871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Uau.

872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Marie zombando de surpresa)

873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
Eu esqueci o quão forte eu era
quando me virei pela primeira vez.

874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Talvez você possa nos apertar
fora daqui.

875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
<i>Maria!</i>

876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Kate. Kate está me ligando.

877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Sim, ela faz isso.

878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(paredes rachando)

879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Marie e Jo gritando)

880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Ah, Deus...

881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Foda-se.

882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
Minha perna.

883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- Deus.

884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Paredes rachando)

885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Isso acontece muito.

886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
Merda.

887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Você ficou estranho e louco
coisas coloridas de merda da Kate?

888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Não, eu teria dito alguma coisa.

889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
OK. E quanto?
E quanto a Jerry?

890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Eu não sei, posso sentir o cheiro dele-
- Merda, merda, merda, merda.

891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Vamos por aqui. Deus eu quero
para colocar fogo neste lugar.

892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Podemos?

893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(música tensa)

894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(sussurrando)
Jerry.

895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(sussurrando)
Jerry.

896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(sussurrando alto)
Jerry!

897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(cantando em língua estrangeira)

898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(cantando em língua estrangeira)

899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(cantando em língua estrangeira)

900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(cantando em língua estrangeira)

901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(cantando em língua estrangeira)

902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(cantando em língua estrangeira)

903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(cantando em língua estrangeira)

904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(cantando em língua estrangeira)

905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(cantando em língua estrangeira)

906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(cantando em língua estrangeira)

907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(cantando em língua estrangeira)

908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(trovão)

909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Nós

910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
estão reunidos aqui

911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
para a vinda de
o Deus Todo-Poderoso, Deus!

912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Nosso acima de tudo.

913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Nosso Salvador.

914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
do sangue ele nasceu,

915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
e de sangue

916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
ele é

917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
renascer!

918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Queremos o sangue.

919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Dê-nos o sangue.

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Queremos a criança.

921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Dê-nos a criança.

922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Agora implore.
(o canto continua)

923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Eu quero ouvir você implorar.

924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Implorar! Queremos o filho! Implorar!

925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(falando encantamento
em língua estrangeira)

926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(mulher grávida grita)
(mulher continua encantamento)

927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUIDA]
Este bebê é para dor.

928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(canto, encantamento,
Druida falando, tudo se sobrepõe)

929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(mulher grávida gritando)

930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(o canto continua)

931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Dê-nos o sangue!

932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(o encantamento continua)

933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(trovão)

934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Dê-nos o sangue!

935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(o encantamento continua)

936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Aquele que é todo-poderoso!

937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Eu viverei para sempre.

938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Você viverá para sempre!

939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Você viverá para sempre! Com
o Deus, o Todo-Poderoso,
o todo magistral!

940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Dor!

941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(mulher gritando)

942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(bebê chorando)

943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(bebê chorando)

944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(monstro rosnando)

945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(o canto continua)

946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(homem grunhindo de dor)

947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Que porra é essa?

948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
É uma cerimônia.

949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(gemendo)

950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Para quê?
- O renascimento do Bruxo.

951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- O Feiticeiro.
(cantando currículos)

952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
A cada 150 anos Caim renasce.

953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(mordendo)

954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(homem gritando de dor)

955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Ah, mamãe ursa, tão orgulhosa.

956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[MARIA]
Tão bom!

957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARIE e JO]
Jerry.

958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Jerry.

959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Jesus Jo me tire daqui
dessas malditas coisas.

960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Estou feliz que você esteja bem.

961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Morgan? Kate?
- Ainda não os encontrei.

962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Quero dizer, eles não trouxeram
Kate está aqui com você?

963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
Não, a menos que eles se virassem
ela em um husky.

964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Um o quê?
- O que?

965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Algo fazendo barulho
lá fora, no escuro.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Ah, o que é isso?

967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Caramba.

968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Tráfico de seres humanos.
- Não na minha experiência,

969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
mas, você sabe, muitos
a merda mudou desde os anos 70.

970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[Jerry]
O que é isso?

971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Minha avó costumava me deixar brincar
com um desses quando
Eu era uma criança.

972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Não posso acreditar que eles ainda fazem
essas bonecas malucas e assustadoras.

973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Tire isso da minha frente.

974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
ouço a respiração,

975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Algo está vindo.
(Maria grita)

976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Maria!

977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Aguentar!

978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Para onde ela foi?

979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[Jerry]
Ela acabou de entrar na banda.

980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Maria!

981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[Jerry]
Ah, meus joelhos.

982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Jesus Cristo. Que porra é essa?

983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- O que você está fazendo aqui
tocando minhas coisas?

984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Oh, meu Deus, eu não sabia
eram suas coisas.

985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Como você deseja lidar com isso?

986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Eu posso ouvir vocês, idiotas.

987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Então eu não ousaria
tente qualquer outra coisa.

988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Ou vou dividi-la em duas.
- Ok, oi!

989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
eu não sabia que eles
eram suas coisas, eu

990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
não fazia ideia não
um estava aqui embaixo.

991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Qual o seu nome?

992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Ninguém me perguntou isso em...

993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Muito tempo.

994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
É...

995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-

996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Alguma coisa, já faz um tempo.

997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Poderia. Posso ligar para você, May?

998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Você é muito forte.
Você está me machucando.

999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[chorando] Sempre que alguém chega
aqui embaixo por mim, eles me machucaram.

1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Poderia.

1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Você é humano?

1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Acho que sim, por quê?

1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Sem motivo.

1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Cheira a canil aqui embaixo.

1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Você tem um

1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
cheiro interessante também.

1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Temos um perfume?

1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Você tem um cheiro diferente para mim.

1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Qual é o nosso cheiro?

1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Sangue morto.

1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
É por isso
vocês estão aqui. Você.

1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Você veio me ajudar.

1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Você encontrou minha carta para,
pedindo ajuda.

1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Oh, não, não, não, não, querido,
infelizmente, acabamos de ziguezaguear

1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
quando deveríamos ter zagado,
e acabamos neste lindo
merda

1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
com você.

1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Mas não...maio, maio, maio.

1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Temos um inimigo comum.

1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Sim, eles nos capturaram e
nos aprisionou quando estávamos
apenas tentando

1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
para sair dessa merda.

1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Leve-me com você.

1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Estou, estou ficando louco.
(ossos quebrando e rosnando)

1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
Sozinho aqui embaixo.

1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
Eu estou, hum,

1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
Eu tentei mais vezes do que posso
lembre-se de,
para tirar isso, mas,

1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Eu acordo com um novo conjunto,
e eu nem consigo pronunciar
as palavras...

1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Vamos.

1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(choramingando assustado
e murmurando)

1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(May tremendo)

1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Vamos.

1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Tudo bem, May, você disse que sabe
qual caminho seguir.

1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Mostre o caminho, garota.

1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Bom, eu penso assim.

1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(arma engatilhando)
Mãos ao alto!

1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Na parede agora!

1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[Jerry]
Ei, não seja um herói, cara.

1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Fique aí.

1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Druida-

1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Uau!

1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Podemos, por favor, manter
em movimento? Ótimo.

1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(coleira apitando)

1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(buzina de alarme)
[VOZ AUTOMATIZADA] Aviso.

1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Pode parar!

1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[VOZ AUTOMATIZADA] Aviso.
- Pressa.

1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
Ok, volte, volte, volte.
- Tire agora mesmo.

1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Um segundo. Ok, maio,
respire fundo. Contagem regressiva
comigo, tudo bem.

1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Três, dois.

1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Um. Oh!

1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(distante)
[VOZ AUTOMATIZADA] Aviso.

1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Vocês estão bem?

1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
Temos que continuar andando.

1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(música sinistra)

1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(trovão)

1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
Ei.

1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(chorando)

1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Ei, olhe para mim, olhe para mim.

1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Seu bebê não sobreviveu, ok,

1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(chorando mais forte)
Shh. Shh.

1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Ouça, precisamos ir
fora daqui, ok?

1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
Temos que ir. Vamos.

1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUIDA] Tudo bem querido,
vamos nos divertir.

1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[JERRY] <i>Todos os monstros</i>
<i>tem uma história de origem.</i>

1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Druida cantando)

1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Dos céus
gigante cairá.

1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[Jerry]
<i>Tenho mais de 900 anos,</i>

1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
<i>mas algumas coisas</i>

1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
<i>são muito...</i>

1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
<i>muito...</i>

1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
<i>mais velho.</i>

1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
<i>Eis</i>

1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
<i>a queda do homem.</i>

1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
<i>A pedra do gigante.</i>

1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
<i>Caiu do céu</i>

1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
<i>aproveitar a fraqueza dos homens.</i>

1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
<i>Aqueles que se submetem à sua vontade</i>

1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
<i>recebem grande poder.</i>

1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
<i>Mas há um custo.</i>

1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(gritos ecoados)

1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(canto em língua estrangeira)

1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(canto em língua estrangeira)

1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(canto em língua estrangeira)

1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Druida]
Tudo bem, querido, dê-nos o sangue!

1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(mulher sacrificial grita)

1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(música etérea)

1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Olá Caim.

1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Desculpe por interromper.

1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
Eu só queria saber
como você se sentiu

1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
ser humano novamente.

1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Estou me acostumando.

1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Eu acho que você vai ser real
encantado com essa coisa
nós encontramos.

1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
O que...

1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
coisa?

1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
É a filha de Lilith.

1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Ela tem a marca.

1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Ah, eu não encontrei um

1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
filho da Senhora
em um milênio.

1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
Nós a deixamos esperando
você na estação.

1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Mantenha-me alimentado,
senão farei um banquete com você,

1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
próximo.

1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Sim, senhor.

1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Olá, Druida.

1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
Ainda estamos procurando
para alguns fangers.

1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Caim está se regenerando e
ainda não está com potência total.

1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Então você os encontra a todo custo?

1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Psiu.

1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(sussurrando)
Dylan.

1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Bem, nós temos
o humano conosco agora.

1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] <i>Esse é o humano</i>
<i>isso foi com os fangers?</i>

1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Sim, ele faz parte desse grupo.

1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Mate-o.

1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Sim, senhor.

1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Escute, não estou
um fanger. Ouvir. Ouvir.

1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Eu não sou fanático, cara. Olhar.

1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Olhe meus dentes.

1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Cale a boca!

1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
E vá para o chão!

1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DILAN]
Por favor, ouça, acalme-se, cara.

1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Cale a boca!

1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Caia no chão! Agora!
- Acalmar!

1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Acabará em um minuto.

1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Olá Klaus, Klaus.
Atire para longe do carro, cara.

1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- Não, não! Por favor, não! Por favor!

1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(pescoço estalando)

1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] Não. Por favor, não. Por favor.
- Ei garoto, garoto, garoto.

1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Eles não são policiais, certo?

1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
Porra!

1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(osso quebrado)
(Klaus gritando de dor)

1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(policial 2 gritando)

1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
Eu te amo.

1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Dylan, eu quebraria você em dois.

1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
Deus, isso,
isso...Isso foi incrível.

1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Vamos. Vamos.

1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
Eu nunca vi nada
assim antes.

1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
As pessoas têm vindo
para esta cidade há anos,

1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
mas ninguém consegue sair vivo.

1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Sim, onde fica a estrada
precisamos encontrar uma maneira de sair
este lugar.

1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
Isso é ridículo.

1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[MAIO] É um culto
isso serve a um propósito.

1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[MARIA]
O quê?

1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Para alimentar aquele
eles chamam de Caim.

1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Ok, quem é Caim?

1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- Por que diabos <i>você</i>
ter aquela coleira por perto
seu pescoço?

1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Não sei.

1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(Maio rosnando)

1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Sinto cheiro de comida.

1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
Oh. Você é?

1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- O que está acontecendo?
- Sinto cheiro de comida quente.

1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
Ah, Deus.

1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
Merda.

1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(May choramingando)

1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(May choramingando)

1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Essa pequena língua dela
tem o poder de destruir todos nós.

1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Então temos que encontrá-lo.

1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Coloque-o em algum lugar agradável.

1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Dizer.

1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Encontre-a,
encontre-a e traga-a para mim.

1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DILAN]
Ei, fique abaixado.

1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Fique abaixado, ok.

1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Tudo bem, então, ouça,
isso é o que vamos fazer.

1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
Nós vamos entrar e pegar
limpo, tente encontrar um telefone.

1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Para quem você vai ligar?

1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Nós vamos pedir ajuda.

1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Ajuda? Dylan, somos só nós.

1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Shh. Morgan.

1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Ouça, eu cuido disso, certo?

1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Olha, apenas me observe, eu cuido disso.

1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Maldito roadie do Craigslist.

1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(música jukebox) <i>♪ Zumbis</i>
<i>em desfile, oh, tão fofo. ♪</i>

1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
<i>♪ Jack-o-lanterns</i>
<i>brilhando intensamente. ♪</i>

1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
<i>♪ Projetando sombras</i>
<i>à noite. ♪</i>

1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
<i>♪ É Halloween e</i>
<i>as crianças cantam. ♪</i>

1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
<i>♪ Balançar, balançar, balançar. ♪</i>

1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(a música continua)
Hum.

1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Com licença, senhora, podemos

1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
podemos usar seu telefone?

1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
Senhora?

1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Senhora, você está bem?

1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Dylan grita)

1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Dylan gritando dentro da lanchonete)
Ei! Vá se esconder ali.

1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Esconda-se perto daquela árvore.

1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Bem ali. Esconder.

1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Dylan continua gritando)

1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Ah. Me desculpe, me desculpe,

1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Sinto muito, desculpe, desculpe, desculpe.

1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Dylan grita de medo)

1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(mordendo)

1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(elevador ding)

1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[Jerry]
O que aconteceu aqui?

1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Dylan, você está bem?

1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Morgan, precisamos ir.

1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Ah, tudo bem, Jerry.

1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(grito abafado)

1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei.

1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
OK. Isso não é
o Curral Dourado.

1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Ei, ei, você não sabe
onde esteve aquela comida.

1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
Ei!

1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Você tem um pouco de
uma situação em seu rosto.

1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Para onde a garota foi?
- Deixei ela lá fora.

1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
É aquele cara da sereia.
- O que? O que é uma sirene?

1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Você sabe alguma coisa?

1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Posso desfrutar de uma refeição em paz?

1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Quer saber, apenas sente, sente.

1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Fique, fique. Seja uma boa garota.

1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
Sentar. Ficar.

1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Não sei de nada Jerry.
- Uma refeição em paz!

1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Sim, sim, por favor, não tenha pressa.

1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Armas!

1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Abaixe-se!

1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[SOLDADO] Fogo!
O que você quer dizer com armas?

1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Largue como se fosse uma vadia gostosa!

1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[Jerry]
Tudo bem!

1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Dylan tente não levar um tiro.

1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Verifique, por favor.

1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[Jerry]
Tudo bem, todos para fora da porta!

1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Morgan, vamos, vamos.

1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Senhor, peguei um bicho-papão às 6 horas.

1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
Ele está chegando quente.

1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUIDA] <i>Ele está parando?</i>

1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
Ele não está parando!

1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUIDA]
<i>Então leve-o embora!</i>

1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(soldado grita de dor)

1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Maria!

1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
Eu posso vê-la.
[KATE] Maria.

1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Ah Merda.

1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Marie grunhindo de dor)

1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Ela está com dor.
- Onde?

1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Tudo o que posso ver é
correntes. E sangue.

1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Oh meu Deus, existe
uma pilha de dentes.

1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Maria.
- Rocha Negra. Rocha Negra.

1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Eu conheço esse lugar.

1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Você faz?
- Hum.

1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Eu posso te levar.

1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
Onde você está!?

1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUID] Então este é o todo-poderoso
filha de Lilith.

1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Venha aqui.

1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Kate gritando de dor)
Não!

1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Olhe para eles, as coisas voltam a crescer.

1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Vou arrancar a porra da sua cara.

1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Druida rindo)

1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUIDA] Você não vai
fazer uma maldita coisa.

1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Oh sério?

1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(tapa)

1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(soco)

1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Vamos ver o quão forte você é.

1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Uau!

1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Claro que sim!

1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Você sabe que está indo
para conhecer meu mestre.

1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
Foda-se!

1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
Foda-se esse lugar!

1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(cantoria)
Mestre.

1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUIDA] Ah,
você vai ficar tão animado.

1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(cantando)
Mestre.

1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(grito mágico)

1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Kate gritando de dor)

1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[MAIO]
É isso.

1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[Jerry]
Que lixo.

1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
Esta noite a luta começou!
Faça suas apostas, querido!

1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Tudo bem pessoal, temos
uma briga acontecendo aqui!

1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
Nós brigamos. Façam suas apostas.
Façam suas apostas.

1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Coloque 50 mil no fanger.

1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- É disso que estou falando.

1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
O que é um fanger?

1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
É uma gíria para vampiro.

1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUIDA]
Bem-vindo. Bem-vindo.

1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Bem-vindo.

1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Criaturas da noite!

1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(rosnando)

1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
Temos algo realmente especial

1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
configurar para o seu
prazer visual.

1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(multidão aplaudindo)

1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Temos um vil,

1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
fanfarrão!

1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(multidão vaiando)

1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
Uma filha da vida real
de Lilith!

1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(multidão continua vaiando)

1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Então posso dizer que estou
muito animado!

1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(multidão aplaudindo)

1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Vindo até o fim
da ilha de

1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Creta! A besta do leste.

1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
O Homem Selvagem!

1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(multidão aplaude com mais entusiasmo)
- Sim!

1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUIDA]
Pela última vez...

1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Queremos o sangue!

1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(multidão enlouquece)

1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(criatura rosnando)

1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(monstro rugindo)

1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUIDA]
Uau!

1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Kate sibila)

1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
Estamos realmente fazendo isso?

1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(rosnando) eu não tenho
ideia do que é esse som.

1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Algo perverso.

1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Mate-a!

1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(monstro rugindo)

1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(rugindo)
- Uau!

1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Kate grita de dor)

1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Pegue ela!

1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Sim!

1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(rugido de dor)

1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Que porra é essa?

1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Isso é um minotauro?

1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Isso é um maldito minotauro.

1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(patronos aplaudindo)
Sim!

1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Kate gritando)

1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(gritando em
descrença e choque)

1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(rugido vitorioso)

1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Foda-se!

1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUIDA]
Merda!

1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(mulher gritando)
(May gemendo)

1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(uivo do lobo)

1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(Maio gritando)

1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(ossos quebrando)

1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(rosnado)
(grito)

1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(latindo)

1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
O que há com maio, cara.

1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(gritando)

1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[MARIA]
O rosto dela está saindo!

1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Que diabos?

1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(uivo)

1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
Que merda é essa?

1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
-Dylan para trás! Faça backup!

1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[Jerry]
Hora de ir.

1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(mulher gritando)

1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(clientes gritando)

1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (luz do sol, pirulitos e
Arco-íris de Lesley Gore) ♪

1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[MULHER]
Socorro!

1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(a música continua)

1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(a música continua)

1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(rugindo)

1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(a música continua)

1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(música termina)

1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(uivando)

1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Onde está Dylan?
- Você sabia que maio foi
um lobisomem?

1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Cara!

1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
Devíamos ir.
- Uau.

1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Morgan sibila)

1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(pessoas gritando)

1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(lobisomem rugindo)
(pessoas gritando)

1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(mulher gritando)

1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(rugindo)

1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(sirene da polícia)
(pessoas gritando)

1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
Eu também estou ficando
velho para essa merda.

1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(pessoas gritando)

1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(homem gritando)

1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(gritando)

1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(rugindo)

1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[VOZ AUTOMATIZADA]
Aviso.

1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[VOZ AUTOMATIZADA]
Aviso.

1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[VOZ AUTOMATIZADA]
Aviso.

1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(esmagamento)

1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(cantando)

1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(rosnando)

1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(gritando)

1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(rosnando)

1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(gritando)

1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Carne.

1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Vida.

1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Você sabe o que preserva
a ordem dos homens?

1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(rosnando continua)

1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Sangue.

1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Você tem que me pegar
sai daqui cara.

1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Ah, por favor, eu farei
o que você quiser.

1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Você deveria estar honrado. Você é
prestes a se encontrar...

1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Caim.

1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(sacrifício gritando)

1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[SACRIFÍCIO]
Por favor, não.

1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Ah!

1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
Que porra é essa?

1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[SOLDADO]
Caim! Caim! Caim!

1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[SACRIFÍCIO]
Deixe-me sair!

1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Ah! Não! Porra!
(comendo o sacrifício)

1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Sacrifício continua a gritar)

1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(rosnando)
(rasgando a carne)

1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Ajude-me!

1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(rosnando)

1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(rosnando)

1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Quem se atreve a me perturbar.

1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
Neste plano espiritual.

1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
Eu faço.

1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Caim.

1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
Eu te convoco.

1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Algo está errado.

1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
Por que não estou inteiro de novo?

1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
Sua metamorfose
está incompleto.

1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Você morrerá se não o fizer.

1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Não o quê?

1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Diga-me!

1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Alimentar.

1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Você deve

1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
alimentar.

1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Enganar.

1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
O sangue de Lillith,

1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
recompensa você com a imortalidade.

1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
Eu não serei cobrado por

1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
você ou Lillith.

1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
eu,

1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Caim.

1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Renasci.
- Não pare!

1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
Não! Ah!

1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Cain rindo sinistramente)

1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(gritando)

1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(rosnando)

1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(rugindo)

1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Maria grunhindo)

1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(zumbis rosnando)

1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Dylan, porra, descubra isso.

1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] E quanto a maio?
- Acho que ela está bem
sozinha.

1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(zumbis rosnando)

1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
Faça isso! Dirija, dirija, dirija!

1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[JERRY] Olá Dylan,

1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Lembra quando você caiu
aquela empilhadeira?

1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[Jerry]
Eca!

1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Quer saber, foda-se esses caras.

1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[Jerry]
Use os limpadores.

1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(zumbis grunhindo de dor)
[JO] Legal!

1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
Puta merda!

1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(vampiros gritando)

1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
Prepare-se!

1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Jerry grunhe de dor)

1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[MARIA]
Foda-se!

1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(pessoas da cidade gritando)

1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(pessoas da cidade gritando)

1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(buzina tocando)

1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(ecoando uivo)

1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(mordendo)

1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Mantenha pressão sobre isso.

1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
Nós vamos conseguir
você alguma ajuda.

1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Você pode me transformar?

1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
eu não vou morder
seu pescoço.

1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Estou morrendo aqui.

1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
É meio gay.

1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Dylan tosse)

1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Você não pode mais dizer gay, Jerry.

1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Dylan, você é um dos
os filhos da puta mais engraçados
Eu já conheci.

1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(ofegante)

1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
Eu sou... eu...

1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Desculpe, garoto, eu simplesmente não acho
Eu tenho outro em mim.

1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jô, você faria isso?

1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DILAN]
Obrigado Jô.

1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Maria?

1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Não posso, não posso.

1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
Foda-se.

1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Dylan gritando de dor)

1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
Está tudo bem.

1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Vá buscar a garota. Ok,
Eu tenho Dylan.

1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[Jerry]
Você vai ficar bem, garoto.

1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Dylan tossindo)
[JO] Você está bem.

1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[Jerry]
Vamos encontrar aquela garota.

1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Mover.

1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Quem diabos é você?

1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Onde está Caim?

1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
Ele não é-
(grunhindo de dor)

1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[SOLDADO]
Ah, porra! Merda!

1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Um.

1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Dois.
- Câmara de sangue!

1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
Ele está na câmara de sangue!

1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(soldados gritando)

1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(mulher gritando)

1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(uivando)

1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[Jerry]
Tronco ou guloseima.

1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Você só deveria
para pegar um.

1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Mas é o sistema de honra.

1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Você acha que isso é demais.

1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
Não, acho que funciona.

1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(tiros)

1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(música de sintetizador intensa)

1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(tiro)

1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Você tem que se alimentar para curar.

1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- Não. Não!

1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(mordendo)

1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Você já viu um porco voar?

1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[SOLDADO]
Vá, vá, vá!

1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Druida.

1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
Eu tenho ameaças do sul
e lado leste do complexo.

1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Cubra o flanco esquerdo.

1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Proteja Caim a todo custo.

1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Mova-se!

1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Ir! Ir!

1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(rock pesado)

1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(grito mágico)

1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[Jerry]
Não, não se levante.

1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[JERRY] Você vai
quero deixar a tinta secar.

1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Ei, não se preocupe, querido.

1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
Estamos ficando sem tempo.

1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Vamos.

1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
Eu não me lembro
matando esses.

1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Atenção!

1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Atenção traidor. Pessoal
sei que ele é Jerry.

1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Eu o conheço como Jeremias desde
há muito, muito tempo.

1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Ele abandonou sua empresa
e os deixou altos e secos.

1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Agora, hoje ele entra aqui
com seus machucados,

1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
vadias maltratadas e sangrentas.

1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
Acabei de receber um
mensagem para todos vocês.

1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
Estou chegando.

1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Para todos.

1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Ei, vá se foder!

1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
Tudo bem,

1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
para que lado vamos?

1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Olá, Jerry,
ela quer ir por ali.

1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Parece bom para mim.

1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(gritando com raiva)

1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Um verdadeiro Van Helsing.

1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
Na carne.

1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Pare a ameaça em
a torre sul.

1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Eu odeio Van Helsing!

1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Vamos!

1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(grito mágico)

1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(gritos mágicos)

1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Morgan grita de dor)

1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Morra seu bastardo!

1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(gritando com raiva)

1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
Tudo bem, tudo bem. Você o pegou.

1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Você é bom.

1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Vamos.

1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[Jerry]
Fale sobre heavy metal.

1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Cadê?

1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
O que você está procurando?

1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Olá fangers.

1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Eu quero que isso seja justo, então
Eu não vou gritar.

1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Marie grunhe de dor)

1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Somos as vadias da Virgínia.

1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUIDA]
Você estava.

1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
Jerry!

1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Vamos agora. Deixe
eu vejo aquela faísca.

1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
eu vou rasgar
sua maldita garganta para fora.

1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
Foda-se.

1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Ah. Aí está ela.

1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Você sabe que não aguenta-

1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(mordendo)

1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
Sua vadia!

1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Maria cuspindo)

1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUIDA]
Ó Caim!

1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Jerry rosnando)

1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUIDA]
Caim!

1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
Foda-se esse lugar.

1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Caim gritando)

1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(bip)

1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Caim gritando)

1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Caim gritando)

1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Vamos!

1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Caim gritando)

1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[Jerry]
Precisamos continuar nos movendo.

1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(gritando)

1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Você ouviu isso?

1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(gritando)

1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[Jerry]
Porra, desça!

1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Está voltando.

1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Caim gritando)

1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[JERRY] Isso não vai funcionar
mas vou tentar.

1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Aqui, garoto.

1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[SOLDADO]
Não!

1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(osso quebrando)
(Jerry gritando de dor)

1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DILAN]
Olá pessoal!

1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Eu sou um fã agora!

1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
Merda, Morgan!

1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
Por que você fez isso?

1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Fazer o quê?

1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
Você acabou de arriscar
sua vida por todos nós.

1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
Eu te amo.

1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(estômago embrulhado)

1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Morgan vomitando)

1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(tosse dolorida)

1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Ah, uau.

1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Isso não pertence
para você mais!

1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Você assassinou meu bebê!

1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(gritos mágicos)

1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(o grito mágico continua)

1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
Eu preciso de sangue.

1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Aqui, aqui.

1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Aqui. Ai, muitos dentes.

1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Como eles.

1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Maldita menta.
- Sim.

1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
Ah Merda.

1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Pessoal! Jerry! Jerry
precisa de ajuda. Jerry!

1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Vamos.
- Vamos. Jerry!

1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
Oh! Ah, Deus.

1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
Não se preocupe,
Ainda não estou tão morto.

1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Então você é um fanático agora?

1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Sim! A porra
a pressa é incrível.

1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Pelo menos você não precisava
dormir em um cemitério.

1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- Bem. Não exatamente.

1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Ei, quem é você?

1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Eu sou o Rip

1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Van Helsing.

1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
Por que você nos ajudou lá atrás?

1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Estou em uma missão.
- Que porra de missão?

1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
Eu não estou aqui para
você. Eu venho por ele.

1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
Há uma recompensa pela cabeça dele
e eu vim cobrar.

1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
Eu não gosto de você.

1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Eu não me importo.

1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Caras parem. Olhar.

1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
Que porra é essa?

1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
Ele é um bruxo.

1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Caim rindo)

1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
Só há uma maneira
para tirá-los.

1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Você tem que ir para os olhos.

1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Sim, isso é estranho pra caralho.

1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
eu gostaria de conseguir
de volta à estrada.

1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Obrigado.

1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[MARIA]
Sim.

1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
<i>♪ Me chame de superficial</i>
<i>mas eu fico olhando ♪</i>

1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
<i>♪ para a garota vampira ♪</i>

1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
<i>♪ Não é o rímel. ♪</i>

1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Felicidades!

1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
<i>♪ Não é o vestido justo. ♪</i>

1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
<i>♪ É um olhar nos olhos ♪</i>

1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
<i>♪ isso vai assustar</i>
<i>você até a morte. ♪</i>

1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
<i>♪ Garota vampira. Garota vampira. ♪</i>

1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(a música continua)

1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[Jerry]
Tudo bem, cintos de segurança. Vamos!

1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Vai Dylan!

1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
Oh meu Deus!

1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[Jerry]
<i>Bem...</i>

1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
<i>É hora de sair desta festa.</i>

1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
<i>Vamos revisitar essa coisa de banda</i>
<i>depois que tivermos tempo para nos reagrupar.</i>

1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
<i>Virgínia vai embora.</i>

1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Como foi sua viagem?

1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
Sr. Van Helsing.

1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Espere aqui.

1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Sua viagem foi um sucesso.
Parece.

1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Sim, você poderia dizer isso.

1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Que presentes têm
você trouxe para mim

1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
jovem Van Helsing?

1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[CAIN]
Onde estou?

1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Deixe-me sair!

1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Deixe-me sair!

1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
A cabeça do bruxo

1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
conhecido como Caim.

1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Como você solicitou.

1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Que é aquele?

1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Seu pagamento aguarda.

1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Obrigado.
- Quem é a garota?

1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Ela estava com um grupo de vampiros
que eu encontrei

1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
enquanto eu estava na tarefa.

1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[CAIN]
Quem é você? O que?

1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Você sabe quem eu sou?

1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Cain tossindo enjoado)

1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
Ligue para mim,

1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Drácula.

1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Você sabe onde encontrá-los?

1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Sim.

1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Sim, eu quero.

1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(música heavy metal)