1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(Pferd wiehert)
4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
[ERZÄHLER]
Krieg ist ein eindringlicher Abgrund.
5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
das die Menschheit verschlingt
in tiefer Dunkelheit,
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
Gemeinschaften auseinanderreißen
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
und Familien mit einer Wildheit
8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
das spiegelt sich in der Geschichte wider.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
Bruder wandte sich gegen Bruder.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
Und die Bürger fanden sich selbst
umhüllt
11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
in einem Strudel der Gewalt
12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
angeheizt durch ideologische Spaltungen.
13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
Die eindringlichen Echos von
Schlachten hallten wider
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
durch die einst ruhigen Städte
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
Narben hinterlassen
das reichte weit darüber hinaus
16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
das Schlachtfeld.
17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
Gekennzeichnet durch grausame Begegnungen in
die entmenschlichenden Auswirkungen des Krieges
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
entfaltete sich mit verheerender Wirkung
Konsequenzen.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
Familien wurden auseinandergerissen
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
Städte in Schutt und Asche gelegt
21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
und die Ideale selbst
wurde verdeckt
22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
im Dunst des Blutvergießens.
23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(Schüsse)
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(Soldat stöhnt vor Schmerz)
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[ERZÄHLER]
Ich habe tausend Jahre gesehen
26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
von menschlichem Blödsinn
27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(blutiges Gurgeln)
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
und habe es gelebt.
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(Soldat schreit vor Schmerz)
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(Männer schreien vor Schmerz)
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[SOLDAT]
Sanitäter!
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
Aber scheiß drauf.
33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(wütendes Geschrei)
34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(Männer schreien)
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(schmerzhaftes Klingeln)
36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[SOLDAT]
Steh auf! Komm schon, Jerry.
37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
- Ich muss ihn hochholen-
- Komm schon, Jerry.
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Steh auf, Mann. Aufleuchten.
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(schmerzhaftes Wiehern)
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(gedämpftes Stöhnen)
41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(Fleisch schneiden)
42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(Mann schreit vor Schmerzen)
43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(Schneiden wird intensiver)
44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(Schneiden stoppt abrupt)
(Soldat schreit)
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[ERZÄHLER]
Habe ich erwähnt, dass ich ein Vampir bin?
46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
Aber in der Neuzeit
wir sagen Fangers.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Sonnenlicht ist scheiße.
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Es bringt dich nicht um.
49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
Zumindest nicht sofort.
50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(Schüsse)
51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Wir heilen ziemlich schnell.
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(Schuss)
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(Schuss)
54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Laufen Sie vor Ihrer Firma davon,
Nicht wahr?
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Was geht dich das an?
56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Hände hoch.
Du kommst mit uns.
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
Ich weiß nicht, ob
das willst du machen.
58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Er zuckte nicht einmal.
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Wow! Junge!
60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Er rennt weg, hey Jungs!
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
Komisch ist das, alter Junge,
Ich habe dich noch nie zuvor gesehen.
62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Hoch oben leben
der Baumwollkorporal.
63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Siehst du das dort drüben brennen?
64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Ich tue.
- Nun, das war früher Atlanta.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Jetzt ist es Zeit dafür
Jemand, der den Pfeifer bezahlt.
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
Es ist auch eine Schande.
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Ich habe einfach keine Zeit für Helden.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Er hat Reißzähne, Boss!
69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Sag dem Teufel, der Druide dich geschickt hat.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[JERRY]
Weißt du, was verrückt ist?
71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
Ich bin eigentlich ein echter
guter Schwimmer.
72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
Die Pest überleben
im 14. Jahrhundert
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
wird das einem Mann antun.
74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
Ja, ich sollte wahrscheinlich tot sein
danach.
75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
Aber eine lustige Sache
wenn du unsterblich bist
So passiert das nicht.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Einen Header nehmen
von einem Wasserfall...
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
einfach gut.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Männlicher Haarausfall.
79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Na ja, nichts Schönes
hält ewig.
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
VERSCHLITZEN
(quietschend)
81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(ominöse Musik)
82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Hallo, New Salem und
Fröhliches Halloween.
83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
Oder wie wir gerne sagen:
Heiligabend der Hölle.
84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
Was du hinter mir siehst, ist das
Die berüchtigte Laternenparade findet statt
85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
Nun, das ist der richtige Weg
mitten durch die Stadt
86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
und bleibt beim Psycho stehen
Tronic FM-Radiosender.
87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Nun, mir wurde dieser Trick erzählt
oder Behandlung geht bis 23 Uhr,
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
Befehle des Bürgermeisters, aber es sollte
Sei ein Rekordabend,
89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
Überprüfen Sie also unbedingt Ihre
Süße und bleib gesund da draußen.
90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[JERRY] Jedenfalls bin ich es heutzutage
mit jemand anderem zusammengepfercht
Fanger wie ich.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Hey. heiße Sache!
92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Hey, was ist los, Mädchen?
93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[JERRY]
900 Jahre Leben
94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
und ich immer noch irgendwie
als verdammter Roadie enden.
95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
Na ja,
96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
Was zum Teufel sonst
Werde ich das tun?
97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Ich habe alle Zeit der Welt.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Öffne deine Kehle, Schlampe.
99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(Klatschen auf den Hintern)
100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- Fick dich.
- Schlampen.
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Lass uns gehen! Jetzt!
102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- Hey! Was zum Teufel
machst du das, Schlampe!
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Oh, er hat dich eine Schlampe genannt.
- Danke für das Kompliment!
104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- Und die Spende!
105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(Frau lacht laut)
106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(Gruppe im Van lacht)
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(intensive Heavy-Rock-Musik)
108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Wie viel bekommen wir dieses Mal?
109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Fast ein voller Tank.
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Yo, können wir ein Motel bekommen?
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Weil ihr verdammt noch mal stinkt.
112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Was?
- Ja.
113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Ihr stinkt alle.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Ich kann dich nicht hören, Schlampe.
115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Was?! Ja!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(Lied von Virginia Bitches wird abgespielt)
117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Ja!
- Ja!
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(Heavy-Rock-Song geht weiter)
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
♪ Wir sind die Virginia Bitches,
schreiend durch die Nacht ♪
120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(Lied geht weiter)
121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[JERRY]
Zwischen dir und mir
122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
Ewig zu leben ist irgendwie scheiße
123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
nach einer Weile.
124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Man fängt an, sich zu langweilen.
125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Also beschloss ich, einen Rock zu gründen
Band hat angerufen
die Virginia Bitches.
126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
♪ Erinnerst du dich an mich? ♪
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(Heavy-Rock-Musik geht weiter)
128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(Heavy-Rock-Musik geht weiter)
129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(Musik endet abrupt)
130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(Klatschen auf den Hintern)
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Hey, was zum Teufel?
132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Zurück zum verdammten Fleischsack.
133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Wo ist Morgan?
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
She is...uh,
135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- unpässlich.
- Oh.
136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
She's on the toilet.
137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Morgan, was zum Teufel, Alter?
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
What is... We
Muss. Wir müssen los!
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Du kannst nicht- was zum Teufel?
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Nicht hier. Geh weg von ihm!
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Was?!
142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
- Wir müssen gehen.
- Es ist wie ein Quickie.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Wir haben eine gute Sache
geht für uns.
144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
Und wenn du weiterhin Blut hinterlässt
Spur überall, wohin wir gehen,
Worte werden sich verbreiten.
145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Oh, verpiss dich, ich war am Verhungern.
146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Er wollte die Band treffen.
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(spottet)
148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Die Band.
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Wenn Sie weiterhin alles essen
unsere Fans, wer wird kommen?
unsere Shows?
150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Später im Leichenschauhaus anhalten,
auffüllen.
151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(sarkastisch)
Du machst so viel Spaß.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Reiß dich zusammen. Lass uns gehen.
153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(Heavy-Rock-Musik)
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(laute Heavy-Metal-Musik)
155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Okay Crew,
156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
Wir hatten eine dreistündige Fahrt
nach diesem kurzen Treffen.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Welches Treffen?
- Ich brauche einen Roadie.
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Ihr Damen seid, äh, wie
soll ich das sagen...
159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
viel zu bewältigen.
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
- Hey!
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Ich meine, ich schätze, das könnten wir
Verwenden Sie einige zusätzliche Hände.
162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Können wir ihn essen?
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(kichert)
164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
Nein! Du denkst, ich räume gern auf
Immerhin bist du allein?
165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Bitte essen Sie die Hilfe nicht.
166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Spiel nicht mit
Dein Essen, Schlampe.
167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Ihr seid langweilig.
168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Du bist langweilig, du bist langweilig.
Du bist besonders langweilig,
169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Du bist langweilig, Jerry.
- Langweiliger Jerry.
170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Von nun an nur noch langweiliger Jerry.
- Langweiliger Jerry.
171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Wie lange bist du schon langweilig
Jerry? 200 Jahre. 300 Jahre.
172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Oh mein Gott, ich hoffe jemand
Scheiße bringt mich um.
173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(ominöse Musik)
174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(Türklingelringe aufbewahren)
175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Sag mir nicht, dass du es bist
der verdammte Kerl.
176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Äh. Ja, Herr.
177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- Verdammt im Ernst?
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
In Ordnung.
179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Lass es uns vorher hinter uns bringen
Ich schätze, die Jacke fällt auseinander.
180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Ja, äh, ja
181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
Ich habe in einem Baumarkt gearbeitet
sechs Monate, bis ich...
182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Nun, irgendwie, irgendwie,
ist mit einem Gabelstapler verunglückt.
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Aber das lag daran, dass ich
war müde und überarbeitet.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Ich werde mir den Arsch aufreißen
um aus der Scheißstadt rauszukommen.
185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Offensichtlich.
186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Dies ist mein erstes Interview bei
Übrigens immer um Mitternacht.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Es ist ziemlich...
188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Seltsam, oder?
189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Ja, sagen wir einfach, das bin ich
ein bisschen wie eine Nachteule.
190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
Hey! Ähm...
191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Ich glaube nicht, dass du das kannst
Mach das hier.
192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(schnüffelt)
193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Hast du also Familie?
- Ähm.
194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
Nein, ich meine, keine Familie.
195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
Ist das die dürftige Sache?
196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
- Naja-
- Eigentlich ist die Klappe,
Es ist mir egal.
197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Weitermachen.
198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Nun, Sie werden nicht enttäuscht sein.
199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Das ist es, was ich gerne höre.
200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Also, ähm...
201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
Was ist der Auftritt?
202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Roadie-Arbeit, Tour mit
Die Mädchen tragen ihre Scheiße.
203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
Und wenn Sie Glück haben, stimmen Sie ab
Ab und zu eine Gitarre.
204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Hallo Leute. Sind wir bereit zu bestellen?
205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Ja, lass mich einen Speck holen
Cheeseburger mit allem
aber Tomate, bitte.
206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Beilage zu Pommes?
- Ja.
207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
Und kann ich etwas Ketchup haben?
auf der seite,
- Sicher kann es.
208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
Und für dich?
209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Lass es.
210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Dylan, du musst das trinken.
211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Ernsthaft?
212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Oh ja, ich verstehe nicht, warum das so ist
für das Vorstellungsgespräch notwendig,
aber okay.
213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Oh, ich verarsche dich.
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Oh, in Ordnung.
215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Du willst also keine Tomate
auf deinem Hamburger?
216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Ich mochte sie nie.
- Aber du willst Ketchup
mit deinen Pommes?
217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Ich denke schon.
218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
Hat einen anderen Geschmack,
Ich nehme an.
219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Ja, und das tue ich auch nicht
wie eine Tomate,
220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
übernimmt gerne die
ganzer Burger, wissen Sie.
221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
Macht das eine Zwiebel nicht?
- Nicht auf die gleiche Weise.
222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Warum, weil es eine Zwiebel ist?
223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Und du magst den Geschmack von Zwiebeln?
224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Ich meine, ich nehme an.
Ist das ein Test?
225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Vor langer Zeit.
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(kichert)
Scheiße.
227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
Ein wirklich langer Fick
Eigentlich schon vor langer Zeit.
228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
Reiche Leute haben früher Geschirr
aus Zinn.
229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Du weißt, was passiert
wenn man Tomaten auf Zinn legt?
230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Was?
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
Die Säure in der Frucht
232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
bewirkt, dass die Führung zu
aus dem Metall ausbluten.
233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
Die Person langsam umbringen
Zeit mit Schwermetallvergiftung.
234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Aus diesem Grund,
235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
seit langem wohlhabende Menschen
236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
dachte, dass Tomaten
waren giftig.
237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
Davon habe ich gehört, glaube ich.
238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Sie wissen, was für arme Leute
haben das die ganze Zeit gemacht.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Wahrscheinlich esse ich Tomaten.
240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Das ist richtig.
241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Sie aßen verdammt noch mal
Tomaten. Seit 400 Jahren
242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
das ging komplett weiter
unbemerkt von der herrschenden Klasse.
243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Und wissen Sie warum?
- Warum?
244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Weil es niemanden interessiert
über etwas
245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
arme Menschen töten.
246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Sie hat recht.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Okay, meine Damen, was denken Sie?
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Willkommen im Clan, Dylan.
249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Mein Name ist Kate.
250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Hallo Kate. Freut mich, Sie kennenzulernen.
251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Gott, Dylan, mach es nicht komisch.
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Es tut mir Leid. Halli-Hallo was ist los?
253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Kate lacht)
254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Alles klar, alle zusammen.
255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Dylan ist die neue Schlampe,
Also hör auf, von mir zu verlangen, dass ich Scheiße mache.
256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Also, hast du welche?
besondere Fähigkeiten?
257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
Nein. Nicht wirklich.
258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Sollte ich?
259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Hallo lecker.
260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Lasst uns nicht töten
die Hilfe gerade noch.
261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Hey, wir müssen also einen Auftrag erledigen.
262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Bist du bereit für deinen ersten Test?
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Ja. Bereit geboren.
264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(Vampire lachen bedrohlich)
265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(Glockenspiel)
Zeitraum.
266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
Ja.
267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Ist das ein Veranstaltungsort?
268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Machen Sie sich bereit, die Kirsche zum Platzen zu bringen.
269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Pop. Pop the. Das was?
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Es ist alles gut, ich habe ihn.
271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Wir werden die Wachen sein.
272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Yo, Leute,
Wir sollten Schrotflinten haben.
273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
Nein, das ist völlig so
unnötig und
274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
dramatisch, aber ich mag
Wo ist dein Kopf?
275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Oh Gott.
276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
Ist es eingeschaltet?
277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Lass uns gehen.
278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Ich komme gleich wieder!
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Dylan,
280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
Du rauchst Gras?
281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Oh, ich bin mir nicht sicher.
282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
Nein, nicht wirklich.
283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Sag nicht sicher.
284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Ein Mann, der es nicht ist
ist sicher kein Macher.
285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Sind Sie ein Mitläufer oder ein Macher?
286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Ich bin ein Macher.
287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Dylan, rauchst du Gras?
288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Ja, das tue ich.
289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Gute Antwort.
290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Jetzt rauch dich ein
eine kühlere Persönlichkeit.
291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Dylan hustet schmerzhaft)
292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Heilige Kuh!
293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Ich kann in diesem Ding keinen Scheiß erkennen.
294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Ich meine,
Warum tragen wir überhaupt Masken?
295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Sie können uns nicht sehen
in einer Aufnahme.
296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Jerry wird es nicht wissen.
297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Sollten wir sie einfach ausziehen?
298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Wow.
299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Hä?
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Jemand hatte ein wenig
Party hier drin.
301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Ziemlich kranker Ort zum Feiern.
302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jo
303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
Holen Sie das Blut aus dem Gefrierschrank.
304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Ich rieche etwas in der Nähe.
305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Was ist das?
306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
Es ist wer.
307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[aufgeregt schreiend)
308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Nun, nun, nun,
Was haben wir hier?
309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Etwas zum Mitnehmen bis spät in die Nacht.
310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Nein, nein, nein, Schlampe,
Hündin. Iss das nicht.
311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Etwas vermasselt
hier ist etwas passiert.
312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Ich stimme Jo zu.
313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Du weißt es nicht
wo das war.
314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Sie sind langweilig.
315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Todesursache.
316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Zu oft Sex haben.
317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Mädchen gleich.
318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ooh la la.
319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Schauen Sie, wen wir hier haben.
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Was hast du mit meinem Freund gemacht?
321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Sie wird sterben.
322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Oh, das ist etwas
wir sehen nicht oft.
323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[MORGAN]
Nein.
324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
Was hast du mit meinem Freund gemacht?
325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Oh, sie wird dich zuerst erstechen.
326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Wir könnten einen vierten gebrauchen.
327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Ernsthaft? Hier?
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Es ist nicht so, dass du hilfst
mit der Gear-Prinzessin.
329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
Meine Freundin Abby. Was
hast du ihr etwas angetan?
330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Schlampe, beruhige dich, wir sind gerade erst angekommen.
331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(stechend)
332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
Scheiße.
333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
Auf keinen Fall.
334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Du spielst keinen Bass
Zufällig, oder?
335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Was?
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Scheiß drauf.
337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(beißend)
(Frau schreit vor Schmerzen)
338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Also sollten wir sie begraben.
339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ooh, ooh, mein Lieblingsfriedhof
ist auf der anderen Straßenseite.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Das.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Perfekt. Lass uns gehen.
342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Das sind meine.
343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Hilft bei den Leichen nicht.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Hilft bei der Ausrüstung nicht.
345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Mein Gott.
346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(gruselige Musik)
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(graben)
348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Jerry.
349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
Es ist Schlafenszeit.
350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Aufleuchten.
351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(graben)
352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Hey, das ist,
Das ist tief genug, oder?
353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Bin immer noch etwas verunsichert
warum wir das überhaupt machen.
354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[JERRY]
Ja, es ist in Ordnung.
355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Es ist Teil von
die Verwandlung Dylan.
356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Warten.
357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- Das was?
- Dylan,
358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
halt endlich die Klappe
und begrabe dieses Mädchen.
359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Ich bin total dabei
dafür ins Gefängnis.
360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
Verdammte Muschi!
361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[DYLAN]
Weißt du was? Es ist alles gut.
362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Tote Küken. Leichenschauhäuser.
363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Ich fahre damit.
- Dylan,
364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
entspannen.
365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Du wirst einen Gehaltsscheck bekommen.
366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
Wir gehen etwas schlafen.
367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Wie ein Hotel.
368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
Nein, wir gehen
im Van schlafen.
369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Du wirst schlafen
auf dem Friedhof.
370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Behalten Sie es im Auge
unser Freund da unten.
371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Du willst, dass ich bewache
das tote Küken?
372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
Ja! Und weck uns nicht auf
373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
bis die Sonne untergeht.
374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Jerry, es ist wie,
fünf Uhr morgens.
375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Alter, das sind ungefähr 13 Stunden.
376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Hast du nicht nur geprahlt?
darüber, ein knallharter Typ zu sein?
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Es ist offensichtlich, nicht wahr?
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Ja. Ja, klar.
379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Sag das nicht.
380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Wir sind das gerade durchgegangen.
- Scheiße. Habe es.
381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Passen Sie einfach auf die verdammte Leiche auf.
382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Hey, saug etwas Benzin ab
wenn du schon dabei bist.
383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Wirf das verdammt noch mal hin
Jacke drin.
384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Hündin! Dachte ich
Die habe ich vor dir versteckt.
385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Blutschlampe.
386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[DYLAN]
Alles klar, Kumpel.
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Ich hatte einen guten Lauf.
388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(Wolf heulen)
389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Wo bin ich?
390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
Auf einem Friedhof, in einer beschissenen Stadt
namens New Salem.
391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Lebe ich?
392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Das kann ich dir nicht beantworten.
393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Du?
394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
Das ist alles ein wenig neu
und verrückt, wenn du mich fragst.
395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Ich fühle mich nicht wie ich selbst,
396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
Und du bist irgendwie süß.
397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Äh, danke?
398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Dylan schreit vor Angst)
399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Hallo, hübsche Dame.
400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?
401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
So sieht sie viel besser aus.
- Ja.
402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Sie ist so heiß.
- Ja.
403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Ich glaube, du bist ein Vampir.
404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Whoa whoa whoa.
- Nein.
405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Dylan.
- Dylan.
406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Wir sagen dieses Wort nicht.
407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Wir sagen Fanger.
408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Fanger? Okay.
409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Hallo, Marie.
Beruhige dich. Okay.
410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Du bist neu in diesem Bereich.
Atmen Sie ein paar Mal tief durch.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Ich bin so hungrig.
412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
Ich habe eine Blutkonserve
vorerst. Vertrau mir.
413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Du wirst später Spaß haben.
414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Jesus. Beruhige dich, Tiger.
415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Jerry, ich habe das verstanden.
416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
Wir haben Sie in einer Leichenhalle gefunden.
417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Wir sind eine reisende Metalband.
418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
Wir brauchen einen Bassisten.
419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Ich bin Kate, das ist Jo, Morgan,
420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
und Jerry.
421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Und Dylan.
422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- Zum Teufel?
- Okay, danke.
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
Und Dylan.
424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(Heavy-Metal-Musik)
425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Also, wie Twilight-Vampire oder
eher wie Lost Boys?
426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Ich meine, Fangers.
427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Sehe ich aus, als würde ich fernsehen?
- Ähm...
428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
Nein. Wahrscheinlich nicht.
429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
Wir haben alle Jerry getroffen
vor langer Zeit.
430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgan und Jo,
sie haben sich erst kürzlich umgedreht.
431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Ich würde sagen, vielleicht vor 80 Jahren?
432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Du gibst mir das Gefühl, alt zu sein.
433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Also Vampire in einer Rockband.
434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Metal-Band.
435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Wir sind eine verdammte Metal-Band.
436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
Wir sind eine Metal-Radio-Schlampe.
437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
Wir könnten ein anderes Mitglied gebrauchen.
438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Ich spiele keine Instrumente.
439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Im wahrsten Sinne des Wortes kann jeder spielen
Mit dem Bass wird es dir gut gehen.
440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Das stimmt.
441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(Vampire kichern)
442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Wir reisen bei Nacht,
443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
tagsüber schlafen
und unterwegs Geld verdienen,
444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
und man weiß es so gut wie nie
was wird als nächstes passieren,
445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
Das ist es, was es ausmacht
es ist so aufregend.
446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Also...
447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Was sagst du?
448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Welche andere Wahl habe ich?
449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
Nein.
450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Du warst schon tot.
451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Technisch gesehen haben wir Ihnen einen Gefallen getan.
452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Wenn Sie,
453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
Ich möchte mich aber trennen, schätze ich
Wir können es Ihnen nicht übel nehmen.
454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
Es gibt eine Raststätte
gleich die Straße runter.
455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
Viele Fette
damit du dich vollstopfen kannst.
456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Das könnte man grundsätzlich
einen Vorsprung verschaffen.
457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
Und wir sind eine Stunde
aus Crimson City.
458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Dann um 9:30 Uhr,
wir machen weiter bei Abyss Underground!
459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[METAL LADIES]
Ja!
460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Warte, kann ich ein Vampir sein?
461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Dylan, das ist eine Ehre
du musst verdienen.
462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Oh Scheiße. Definitiv verlorene Jungs.
463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Weißt du, du
Mädels sind übrigens knallhart.
464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Es ist nicht einmal-
- Lass den Richtigen rein.
465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Ja.
- Kind.
466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Das ist eher mein Stil.
467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Warten. Okay, also Vampire
468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
Dennoch habe ich einmal Reißzähne gesehen.
469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Ja, wir machen nur Reißzähne
wenn es interessant wird.
470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
In Ordnung. Wette.
471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Wir kümmern uns gut um Sie.
472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Vielleicht.
- Wahrscheinlich nicht.
473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Vampirdamen kichern)
- Viel Glück.
474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Lasst uns zuschlagen.
475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(Heavy-Metal-Musik)
476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(ominöse Musik)
477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(Automotor startet)
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
Okay, meine Damen, es ist Showtime.
479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Kate beginnt mit einem Soundcheck.
480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Jo, Dylan, schnappt euch ein paar Gitarren.
481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Morgan, ich kenne Drum
Set scheiße, aber...
482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Marie ist der Bass
wie zwei Noten.
483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Einfach rausschmeißen und
Das Publikum wird ausflippen.
484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Versuchen Sie, sexy auszusehen.
Folgen Sie Kates Beispiel.
485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Heilige Scheiße.
486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Wenn es nicht scheiße ist
Jerry und seine, äh,,,
487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
Hündinnen.
488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Carl, du fettes Stück Scheiße.
489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Wie geht es dir?
- Ich bleibe dran, Bruder.
490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
Ich bleibe dran.
491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Ich versuche, so cool auszusehen wie du.
492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Ich versuche es auch
Packen Sie diesen Joint aus.
493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Ich nehme nicht an, dass Sie alle verkauft haben
Gibt es Tickets für mich?
494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Nein, Mann, wir sind leicht
Jahre nach diesem Spiel.
495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Carl lacht)
496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Bruder, niemand ist Lichtjahre entfernt
hinter diesem Spiel.
497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
Es ist das einzige Spiel, das noch übrig ist
es sei denn, Sie sind auf einer großen Tour.
498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Ja, nun ja...
499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Sie sind bereit, die Bühne zu betreten.
500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Na dann, eine gute Show,
und du kommst später zu mir
die Show. In Ordnung?
501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Hey, wir gehen nicht
bis ich mein Geld bekomme.
502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Natürlich. Wer bist du?
Denkst du, du fickst mit?
503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Carl lacht)
504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Wir sehen uns nach der Show.
505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Ich habe ein Geschäft
Ich muss mich um alles kümmern.
506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Ich hasse diesen Kerl verdammt noch mal.
507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Sollen wir ihn töten?
- Ja, bitte.
508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(Heavy-Metal-Band spielt)
509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(Gitarrensolo)
(Menge jubelt)
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(Musik endet)
(Menge jubelt)
511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Das ist durch?
512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[JERRY] Ja, du hast die Schnur gelegt
in dem schnurförmigen Ding.
513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Seien Sie nicht schüchtern.
Ich stopfe es einfach da rein.
514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(klimpern)
515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Sehen Sie, Sie besaiten eine Gitarre.
516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Ich denke nicht ans Knallen
Dein Cousin zum ersten Mal.
517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Entspannen.
518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(E-Gitarre klimpern)
519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(Rocksong beginnt)
520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Überprüfen Sie den Check-ow.
(lautes Feedback)
521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(räuspert sich)
Hallo, hallo, hallo.
522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(Lied geht weiter)
523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
♪ Ich kenne einen Ort, wo
Das Böse lauert ♪
524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
♪ Ein Ort, der stinkt
von fauler Sünde ♪
525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
♪ Durchstechen Sie die Haut einfach
zu sehen, wie es blutet ♪
526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
♪ Das Reich von
Dunkelheit schleicht sich ein ♪
527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
♪ Das Ende der Existenz ♪
528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(Live-Gitarren-Lick)
(Menge jubelt)
529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Yo, Jo, was soll ich tun?
530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Du kommst dorthin
Schlampe, Selbstvertrauen!
531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Wie was, so?
532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Im wahrsten Sinne des Wortes kann meine Oma spielen
der Bass,
als ob es dir gut gehen würde.
533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Hey, das hast du!
534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(Menge jubelt)
535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Schlampe, es ist nur Bass.
536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Ja!
537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(Menge jubelt lauter)
538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ Der Akkord der Schlange
von Virginia Bitches ♪
539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(Lied geht weiter)
540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(Lied endet)
(Menge jubelt)
541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(ominöse Musik)
542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Hey, ich bin Sue,
543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
Hast du das Geld?
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Hast du verstanden, weswegen ich gekommen bin?
545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Jesus. Natürlich
546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Wir sind hier entspannt.
547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Es besteht kein Grund zur Sorge.
548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Folgen Sie mir.
549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
Das ist der Richtige?
- Ja.
550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Es gibt sechs weitere Leichen
das kam noch in derselben Nacht.
551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Wo haben sie sie gefunden?
552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Draußen im Hintergrund eines Konzerts
Veranstaltungsort in einer Seitengasse.
553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Schauen Sie sich das an.
554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(quietschend)
555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(Geld zählen)
556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Wer bist du?
557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Van Helsing.
559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Aber ich war nie hier? War ich?
560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(schmerzhaftes Stöhnen)
561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
Okay, wie habe ich es gemacht?
562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Wie Morgan sagte:
Jeder kann Bass spielen.
563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
Du hast es verdammt noch mal umgebracht.
564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(macht Gitarrengeräusche)
565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(flüsternd)
Dylan, Dylan, Dylan.
566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Dylan!
567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Gib mir die verdammte Gitarre.
568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[DYLAN]
Ja.
569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Guter Junge.
570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Spürst du es schon?
- Ich glaube, ich bin ein bisschen.
571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Hey, Kate, unser Herr und Erlöser
Hauptsängerin.
572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- Ja?
573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Wirst du uns helfen?
mit der verdammten Ausrüstung?
574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
Was glaubst du, was ich mache?
575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Lass uns gehen.
576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Dylan kämpft)
577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(Handy klingelt)
578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Ich muss wohl Carl suchen.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Jerry!
580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Alle da drin
ist für dich tot.
581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
War nicht einmal ein Smartphone.
582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Oh, warum nicht
Du hast Zähne an mir, Schlampe.
583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
Oh. Das ist es.
584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(Frau stöhnt)
Komm schon.
585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[JERRY]
Hey fetter Carl, du Scheißer.
586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
Du bekommst es besser nicht
Dein Schwanz war hier hinten scheiße.
587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Oh Scheiße.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(Frau würgt)
589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Es tut mir leid, Schatz,
590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Wie zum Teufel soll es dir gehen?
Komm stürmte hier auf mich zu
so?
591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Lass mich wenigstens ficken
Nächstes Mal fertig.
592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(Frau erbricht)
593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
Oh was zum Teufel?!
594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
Oh, Jesus Christus,
- Sieht aus, als wäre er fertig.
595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Alles klar, Schatz,
Schlag es. Verschwinde hier.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
Ich habe keine Zeit
für deine verdammten Spielchen, Mann.
597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Jesus, verdammter Christus.
598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Komm schon.
599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Ja.
600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(Frau stöhnt vor Schmerzen)
601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Oh, Gott. Nicht schon wieder.
602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
Schon wieder.
603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Das muss das Kleinste sein
Schwanz, den ich je gesehen habe.
604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Ja, wenn es kleiner wäre,
es wäre in seinem Arsch,
605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Kate und Jerry lachen)
606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Wo ist unser verdammtes Geld?
607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Hier ist es,
Ich habe dein verdammtes Geld.
608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Okay, mal sehen.
609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
Es sind zehn, fünf. Wir sagten 100,
richtig? Gib mir eine Minute
Ich muss...
610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Carl zählt vor sich hin)
611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
500 sollen es sein.
612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? Was hast du raus?
Dein verdammter Verstand?
613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Ihr habt nicht genug verkauft
Tickets. Kein Vorverkauf.
614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(herablassend)
500...
615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
Oh, gib es mir nicht
dieser verdammte Blödsinn.
616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Dieser Ort ist voll
bis zum Rand.
- Sitzen Sie fest.
617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Gib mir fünf Minuten.
Ich bin gleich wieder da.
618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Oder...
619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Ich könnte mir die Hoden reißen, richtig
aus seinem Körper.
620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Ja, darin ist sie wirklich gut.
621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Nein, das ist nicht der Fall
Hört sich verdammt noch mal gut an.
622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Entspann dich, großer Mann.
623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
Okay, was zum Teufel?
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Apropos Rippen
Ich bin verrückt, bist du verrückt?
625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Carl seufzt)
626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Schau, ich sage dir was.
627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Du gibst mir einfach
fünf Minuten. Entspannen.
628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Kein Hodenriss.
629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
Ich habe etwas mehr Geld in meinem Auto,
630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
und ich bin gleich wieder da, okay?
631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
In Ordnung.
632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Aber in fünf Minuten,
entweder wir werden haben
das Geld, oder
633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Ich werde mir ein neues Paar zulegen
Hoden hängen an meinem
Rückspiegel.
634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
Ich wusste, dass du cool bist.
635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Dieses knallharte Hemd
aber du bist eigentlich ein netter Kerl.
636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Du, ich weiß es nicht.
637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Scheiße.
638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
Verrückte Schlampe.
639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Hübsch, aber du bist es
nicht ganz so schlau.
640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Ich habe Geld in meinem Auto, mein Geld.
641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Dumme Schlampe.
642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Oh. Scheiße.
643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
Verdammter Charlie.
644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Charlie, du Schwanzlutscher!
645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Wo zum Teufel bist du?
Schnappen Sie sich Ihr Telefon.
646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Hören Sie, ich möchte Sie kennenlernen
ich an der Tankstelle.
647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
Ich werde abholen
der Rest meines Geldes.
648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Hey, ruf mich nach neun zurück.
In Ordnung?
649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Danach bekomme ich Freiminuten
650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Stechen.
651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(hupen)
652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(beißend)
653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Carl kämpft mit Schmerzen)
654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Carl schreit vor Schmerz)
655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Carl schreit vor Schmerz)
656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Carl schreit vor Schmerz)
657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Carl stöhnt)
658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Wo bist du, du verrückte Schlampe?!
659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Fick dich!
660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Marie knurrt)
661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Oh Scheiße!
662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
NEIN! NEIN!
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Carl grunzt)
664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Bleib verdammt noch mal weg von mir!
665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Marie knurrt)
666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Carl schreit)
667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Marie knurrt)
668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
Gott!
669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
Verdammt.
670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Carl schreit)
671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Carl wimmert)
672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Fick dich!
673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Ich wette, das war lecker.
674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Marie kichert)
675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Mädchen, das war beeindruckend.
676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
So heiß.
677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(Vampire lachen)
678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[JERRY]
Hatte er Geld bei sich?
679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
Das ist alles, was von Carl übrig ist?
680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[MARIE]
Mein Fehler.
681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
Das ist ein Bonus.
Ich hasste diesen Kerl.
683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Schauen Sie sich das an.
- In Ordnung. Sehr geschätzt
684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Danke für den Tipp, Carl.
685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Hey! Ein Vibrator!
- Ew!
686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Jerry scherzt)
687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Carl führte eine sehr
interessantes Leben.
688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Kommt das oft vor?
689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Wir haben kein Geld.
Wir haben kein Benzin.
690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Wir haben kein Benzin. Wir bleiben
zu lange am selben Ort.
691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Es kann schnell schiefgehen.
692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
Okay.
693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(schreiend)
694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
Nein, nein, nein, Dylan.
Absolut nicht.
695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Fahr einfach weiter, Dylan.
- NEIN!
696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
Wir können sie nicht einfach hier lassen.
697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Das sind Probleme
genau dort. Nein. Nein.
698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
Nein, nein, nein, das müssen wir
hol sie ab.
- Nein, das tun wir nicht.
699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Ja ja ja.
- Wir holen sie nicht ab.
700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
Wir holen sie ab.
- Jerry, nein.
701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
Nein, nein, nein, Jerry.
702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Eine Frau geht hinunter
die Mitte der Straße bedeckt
im Blut.
703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Das sind Probleme. Jerry!
- NEIN!
704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Scheiße!
705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[JERRY]
Vielen Dank.
706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[DYLAN]
Jerry, sie bewegt sich nicht.
707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Was zum Teufel?
708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Jerry! Jerry!
- Wir können sie nicht einfach hier lassen.
709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Du kannst!
- NEIN!
710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Sie ist schwanger.
711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[JERRY] Wir sind nicht gerecht
Ich werde sie hier draußen lassen.
712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[MORGAN] Jerry, das ist scheiße.
[JO] Ich fasse sie nicht an.
713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Wir machen das!
714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[JERRY]
Geh zur Tür.
715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[MARIE]
Leg sie hier hin.
716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] Wir müssen es schaffen
sie in ein Krankenhaus.
717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Scheiße.
718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
Das ist immer noch mein erster Tag!
719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
Werden wir nehmen
eine Abstimmung darüber?
720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Nein, wir müssen gehen
jetzt im Krankenhaus.
721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Ich glaube, ihre Zunge
wurde herausgerissen.
722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Alter, das hat sie nicht
eine verdammte Zunge.
- Was?
723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[JERRY]
Wer hat dir das angetan, Schatz?
724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
Nein. Nein, nein. Den Mund halten.
725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Das ist genau die Art von Scheiße
726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
wir wollen nicht sein
daran beteiligt.
- Einverstanden.
727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Danke schön.
728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
Wir können sie absetzen
und holen Sie sich Hilfe.
729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Kein Dylan, gib Vollgas.
730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Bringen Sie uns jetzt dorthin!
731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Wenn ihr Vampire seid,
Warum heilst du sie nicht einfach?
732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.
733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[MORGAN]
Es ist dein erster Tag, Dylan.
734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
Es sieht so aus, als ob sie es nicht tut
Ich möchte überhaupt in dieser Stadt sein.
735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(Polizeiesirene)
736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
Oh verdammt.
737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
Alles klar, seid alle cool.
738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Ich habe das bekommen.
739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(angespannte Musik)
740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[JERRY] Heutzutage
Es gibt alle möglichen Kreaturen
der umherstreifenden Nacht.
741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
Du musst es einfach herausfinden
742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
Wer jagt wen?
743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Lizenz und Registrierung?
744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Ja. Natürlich.
745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Bitte schön.
746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Anmeldung.
747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Jerry... haben wir, haben wir?
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[JERRY] Alte Feinde
sind wie alte Freunde.
749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Ich glaube nicht, dass wir das haben
die Anmeldung
am Fahrzeug.
750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[JERRY] Du hast richtig angefangen
Wo du aufgehört hast.
751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Yo, das ist auf keinen Fall heiß
Cross Buns ist ein verdammter Polizist.
752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
Vampire sind nicht die einzigen
Dinge, die ewig leben.
753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
Schau dir diese Jungs an.
754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
Bin keinen Tag gealtert.
755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
Ich muss ihn danach fragen
diese Hautpflegeroutine.
756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
Wahrscheinlich sehen die Sirenen nicht aus
klug genug, um Hexenmeister zu sein.
757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Alle steigen aus
des Transporters jetzt.
758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Scheiße, was machen wir?
759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Jerry? Jerry,
Der Typ riecht komisch.
760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Er trägt keine Scheiße
Hemd. Er ist kein Fleischsack.
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Fleischsack?
762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
Es ist unsere Nahrung, Menschen,
sie riechen anders.
763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
Das ist Ihre letzte Chance.
764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Steigen Sie sofort aus dem Transporter.
765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Werfen Sie die Schlüssel raus
das Fenster. Jetzt!
766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
Okay. Okay, Officer, wir sind...
767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
Wir steigen aus dem Van-
- Nein!
768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Wir steigen aus dem Fahrzeug.
(wütendes Flüstern)
769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Da kommt niemand raus
Dieser verdammte Van.
770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(erschrocken)
Okay, okay.
771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Wow!
772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Hört ihr mich nicht?
773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Raus aus dem verdammten Van!
774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Raus aus dem verdammten Van!
775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Jetzt! Ihr alle.
776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(magischer Schrei)
777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(Glasriss)
778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(Band schreit vor Schmerzen)
779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(schreit weiter)
780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[JERRY]
Schlag es! Geh, geh, geh, geh, geh.
781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Sag mir, dass du wenigstens deine-
782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(magisches Schreien geht weiter)
783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUIDE]
Holt sie euch, Jungs.
784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Jagdzeit. Lass uns gehen!
785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(Polizeiesirene)
786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(angespannte Verfolgungsjagdmusik)
787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUIDE]
Erinnerst du dich an ihn?
788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Der Dicke vom Wasserfall.
789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Junge mit dem Fangzahn-Boss.
790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Über sie fällt
Ich habe gesehen, wie er starb.
791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Schicken wir ihn zurück in die Hölle.
792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[DYLAN]
Kate, was machst du?
793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Jerry, was zum Teufel ist
geht es mit Kate weiter?
794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[JERRY]
Einfach fahren.
795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] Ich habe das verstanden.
[JO] Kate nein!
796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
- Kate, nein!
- Ich sagte stopp!
797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Was macht sie?
798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[JERRY]
Wir sind alle etwas Besonderes
799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
und Kate,
800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
Kate ist etwas anderes.
801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
Sie hatte Magie auf ihrer Seite
802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
Bevor wir uns überhaupt trafen.
803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Yee haw!
804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Druide schreit vor Wut)
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(Autohupe)
806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Noch nie gefahren, Schlampe!
807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Morgan und Jo stöhnen vor Schmerz)
Beruhige dich.
808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Scheiße.
809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Wir müssen etwas tun
Schadensbegrenzung.
810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Marie stöhnt vor Schmerz)
Hündinnen.
811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
- Geht es dir dort gut?
- Uns geht es gut.
812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[JERRY]
Das Krankenhaus ist direkt da.
813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Komm schon, meine Damen.
814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Pass auf den Van auf.
815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[MARIE]
Geht es ihr gut?
816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Geht es allen gut?
817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
Okay, dann.
818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo?
- Ja.
819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Lass uns gehen.
820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Morgan weint vor Schmerzen)
821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[JERRY] Nicht nur Fleisch
Säcke sind zum Essen da.
822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
Manchmal, wenn jemand da war
durch genügend Schmerzen
Sie können einen guten Freund finden.
823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Morgan weint)
824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(knurrt)
825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(beißend)
826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Ich kann das nicht tun.
827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
Das ist zu viel.
828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Scheiße!
829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Ruft alle an!
- Das verdammte Ding hat mich fast getroffen.
830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Rufen Sie jede verdammte Einheit an!
831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Sie werden dafür bezahlen.
832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Dafür werden sie verdammt noch mal bezahlen!
833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(Druide spuckt)
834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[JERRY]
Oh gut.
835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Sie sind alle angezogen
bereit für Halloween.
836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Unheimlich.
837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Okay, Kinder, was zum Teufel
Scheiße ist hier los?
838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Ma'am, sie braucht Hilfe.
839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Sag mir, warum ich das nicht tun sollte
töte jeden einzelnen
840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
einer dieser verdammten
Fleischsäcke im Moment.
841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Lass uns einfach warten
und sehen, was zum Teufel
geht weiter.
842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(Körper knallt auf die Trage)
843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Warum haben sie alle weiße Augen?
844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Verdammter Scheiß.
845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(magischer Schrei)
846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(Vampire schreien vor Schmerz)
847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Jerry, wo seid ihr?
848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(Schwerter klirren)
849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(Männer schreien im Kampf)
850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[JERRY] Lilith ist
die Mutter aller Monster.
851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
Aber Kate,
852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
Kate ist ihre echte Tochter.
853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
Ich habe Lillith einen Eid geschworen
das ich beschützen würde
ihre Tochter um jeden Preis.
854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
Egal was nötig war,
855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
Sie wäre in Sicherheit.
856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Aber ich habe dieses Versprechen gebrochen.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
So wurde sie eine von uns.
858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Jerry in Kates Gedanken)
Wir kommen für Sie.
859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Jerry, wo seid ihr?
860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[JERRY]
Zeigen Sie Marie, wo Sie sind.
861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Marie!
862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[JERRY]
Du musst es Marie zeigen.
863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Marie!
864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Kate hustet schmerzhaft)
865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[JERRY]
Der Bassist.
866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Konzentrieren Sie Ihre Gedanken
auf deinen dunklen Meister.
867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Kate in Maries Gedanken)
Marie!
868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Was war das?
869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
Was war was?
Ich habe nichts gesagt.
870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Hey, hey, wann sind?
Wir kommen hier raus?
871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Wow.
872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Marie spottet überrascht)
873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
Ich habe vergessen, wie stark ich war
als ich mich zum ersten Mal umdrehte.
874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Vielleicht kannst du uns quetschen
Raus hier.
875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
Marie!
876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Kate. Kate ruft nach mir.
877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Ja, das macht sie.
878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(Wände knacken)
879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Marie und Jo schreien)
880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Ach, Gott...
881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Scheiße.
882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
Mein Bein.
883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- Gott.
884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Wände knacken)
885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Es passiert viel.
886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
Verdammte Scheiße.
887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Bist du verrückt geworden?
Farbscheiße Sachen von Kate?
888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Nein, ich hätte etwas gesagt.
889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
Okay. Was ist mit?
Was ist mit Jerry?
890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Ich weiß nicht, ich kann ihn riechen-
- Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Lass uns diesen Weg gehen. Gott, ich will
um diesen Ort in Brand zu setzen.
892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Können wir?
893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(angespannte Musik)
894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(flüsternd)
Jerry.
895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(flüsternd)
Jerry.
896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(flüstert laut)
Jerry!
897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(Gesang in einer Fremdsprache)
898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(Gesang in einer Fremdsprache)
899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(Gesang in einer Fremdsprache)
900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(Gesang in einer Fremdsprache)
901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(Gesang in einer Fremdsprache)
902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(Gesang in einer Fremdsprache)
903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(Gesang in einer Fremdsprache)
904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(Gesang in einer Fremdsprache)
905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(Gesang in einer Fremdsprache)
906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(Gesang in einer Fremdsprache)
907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(Gesang in einer Fremdsprache)
908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(Donner)
909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Wir
910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
sind hier versammelt
911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
für das Kommen von
der allmächtige Gott, Gott!
912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Vor allem unser.
913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Unser Retter.
914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
aus Blut wurde er geboren,
915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
und aus Blut
916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
er ist
917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
wiedergeboren!
918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Wir wollen das Blut.
919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Gib uns das Blut.
920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Wir wollen das Kind.
921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Gib uns das Kind.
922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Jetzt betteln.
(Gesang geht weiter)
923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Ich möchte dich betteln hören.
924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Bitten! Wir wollen das Kind! Bitten!
925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(Beschwörung sprechen
in Fremdsprache)
926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(schwangere Frau schreit)
(Frau setzt ihre Beschwörung fort)
927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUIDE]
Dieses Baby ist für Schmerzen da.
928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(Gesang, Beschwörung,
Druide spricht, alles überschneidet sich)
929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(schwangere Frau schreit)
930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(Gesang geht weiter)
931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Gib uns das Blut!
932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(Beschwörung geht weiter)
933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(Donner)
934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Gib uns das Blut!
935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(Beschwörung wird fortgesetzt)
936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Der Allmächtige!
937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Ich werde ewig leben.
938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Du wirst ewig leben!
939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Du wirst ewig leben! Mit
der Gott, der Allmächtige,
das alles meisterhaft!
940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Schmerz!
941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(Frau schreit)
942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(Baby weint)
943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(Baby weint)
944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(Monster knurrt)
945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(Gesang geht weiter)
946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(Mann grunzt vor Schmerzen)
947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Was zum Teufel ist das?
948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
Es ist eine Zeremonie.
949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(stöhnend)
950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Wofür?
- Die Wiedergeburt des Hexenmeisters.
951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- Der Hexenmeister.
(Singt Lebensläufe)
952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
Alle 150 Jahre wird Kain wiedergeboren.
953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(beißend)
954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(Mann schreit vor Schmerzen)
955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Oh, meine Bärenmama ist so stolz.
956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[MARIE]
So gut!
957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARIE und JO]
Jerry.
958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Jerry.
959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Jesus, hol mich raus
von diesen verdammten Dingern.
960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Morgan? Kate?
- Habe sie noch nicht gefunden.
962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Ich meine, haben sie nicht mitgebracht?
Kate hier unten bei dir?
963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
Nicht, es sei denn, sie drehten sich um
sie in einen Husky.
964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Ein was?
- Was?
965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Etwas macht ein Geräusch
da draußen im Dunkeln.
966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Oh, was ist das?
967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Huch.
968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Menschenhandel.
- Meiner Erfahrung nach nicht,
969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
aber, wissen Sie, eine ganze Menge
Scheiße hat sich seit den 70ern verändert.
970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[JERRY]
Was ist das?
971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Meine Oma ließ mich immer spielen
mit einem davon wann
Ich war ein Kind.
972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Ich kann nicht glauben, dass sie es immer noch machen
diese verrückten, gruseligen Arschpuppen.
973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Schlag es mir aus dem Gesicht.
974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
Ich höre atmen,
975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Es kommt etwas.
(Marie schreit)
976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Marie!
977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Festhalten!
978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Wo ist sie hin?
979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[JERRY]
Sie ist gerade der Band beigetreten.
980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Marie!
981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[JERRY]
Oh meine Knie.
982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Jesus Christus. Was zum Teufel?
983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
- Was machst du hier?
meine Sachen anfassen?
984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Oh mein Gott, ich wusste es nicht
Es waren deine Sachen.
985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Wie wollen Sie damit umgehen?
986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Ich kann euch Arschlöcher hören.
987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Also würde ich es nicht wagen
Versuchen Sie etwas anderes.
988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Oder ich teile sie einfach in zwei Teile.
- Okay, hallo!
989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
Ich kannte sie nicht
Waren deine Sachen, ich
990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
hatte keine Ahnung, nein
Einer war hier unten.
991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Wie heißen Sie?
992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Das hat mich noch niemand gefragt...
993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Eine sehr lange Zeit.
994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
Es ist...
995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-
996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Etwas, es ist schon eine Weile her.
997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Mai. Kann ich dich May nennen?
998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Du bist sehr stark.
Du tust mir weh.
999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[weint] Immer wenn jemand kommt
Hier unten für mich, sie haben mir wehgetan.
1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Mai.
1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Bist du ein Mensch?
1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Ich denke schon, warum?
1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Kein Grund.
1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Hier unten riecht es wie in einem Zwinger.
1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Du hast ein
1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
auch interessanter Geruch.
1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Wir haben einen Duft?
1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Du riechst anders als ich.
1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Wie riechen wir?
1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Totes Blut.
1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
Deshalb, deshalb
Ihr seid hier. Du.
1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Du bist gekommen, um mir zu helfen.
1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Du hast meinen Brief gefunden für,
um Hilfe bitten.
1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Oh, nein nein nein nein nein, Schatz,
Leider sind wir nur im Zickzack gewandert
1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
als wir hätten zappeln sollen,
und wir landeten in diesem schönen
Scheißloch
1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
mit dir.
1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Aber nein...Mai, Mai, Mai.
1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Wir haben einen gemeinsamen Feind.
1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Ja, sie haben uns gefangen genommen und
hat uns eingesperrt, als wir es waren
Ich versuche es nur
1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
um aus diesem Drecksloch herauszukommen.
1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Nimm mich mit.
1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Ich, ich werde verrückt.
(Knochenknacken und Knurren)
1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
Allein hier unten.
1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
Ich bin ähm,
1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
Ich habe es öfter versucht, als ich konnte
Denken Sie daran,
um das loszuwerden, aber,
1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Ich wache mit einem neuen Set auf,
und ich kann es nicht einmal aussprechen
die Worte...
1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Komm schon.
1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(ängstliches Wimmern
und murmeln)
1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(Mai zittert)
1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Komm schon.
1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Okay, May, du hast gesagt, dass du es weißt
welchen Weg ich gehen soll.
1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Geh voran, Mädchen.
1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Nun, ich denke so.
1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(Waffe spannt)
Hände hoch!
1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Jetzt an der Wand!
1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[JERRY]
Hey, sei kein Held, Mann.
1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Bleiben Sie genau dort.
1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Druide-
1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Whoo!
1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Können wir bitte behalten?
umziehen? Großartig.
1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(Kragen piepst)
1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(Alarmhupe)
[AUTOMATISIERTE STIMME] Warnung.
1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Darf aufhören!
1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[AUTOMATISIERTE STIMME] Warnung.
- Beeil dich.
1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
Okay, zurück, zurück, zurück.
- Zieh es sofort aus.
1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Eine Sekunde. Okay, Mai,
atme tief durch. Countdown
bei mir, okay.
1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Drei, zwei.
1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Eins. Oh!
1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(entfernt)
[AUTOMATISIERTE STIMME] Warnung.
1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Geht es dir gut?
1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
Wir müssen weitermachen.
1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(finstere Musik)
1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(Donner)
1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[MORGAN]
Hallo.
1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(weinen)
1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Hey, sieh mich an, sieh mich an.
1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Dein Baby hat es nicht geschafft, okay,
1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(weint stärker)
Pssst. Pssst.
1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Hören Sie, wir müssen los
Raus hier, okay?
1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
Wir müssen gehen. Aufleuchten.
1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUIDE] Alles klar, Liebling,
Wir werden Spaß haben.
1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[JERRY] Jedes Monster
hat eine Ursprungsgeschichte.
1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Druidengesang)
1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Vom Himmel
Ungetüm wird fallen.
1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[JERRY]
Ich bin über 900 Jahre alt
1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
aber einige Dinge
1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
sind viel...
1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
viel...
1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
älter.
1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
Siehe
1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
der Sündenfall.
1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
Der Stein des Giganten.
1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
Es fiel vom Himmel
1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
um die Schwäche der Menschen auszunutzen.
1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
Diejenigen, die sich seinem Willen unterwerfen
1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
werden große Macht verliehen.
1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
Aber es gibt einen Preis.
1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(schallende Schreie)
1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(Gesang in einer Fremdsprache)
1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(Gesang in einer Fremdsprache)
1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(Gesang in einer Fremdsprache)
1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Druide]
Okay, Baby, gib uns das Blut!
1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(aufopfernde Frau schreit)
1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(ätherische Musik)
1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Hallo Kain.
1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Entschuldigen Sie die Störung.
1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
Ich wollte es nur wissen
wie du dich gefühlt hast
1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
wieder Mensch sein.
1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Ich gewöhne mich daran.
1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Ich glaube, du wirst echt sein
bin begeistert von diesem Ding
wir fanden.
1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
Was...
1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
Ding?
1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
Es ist die Tochter von Lilith.
1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Sie hat das Zeichen.
1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Oh, ich bin noch keinem begegnet
1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
Kind der Herrin
in einem Jahrtausend.
1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
Wir haben sie warten lassen
Du am Bahnhof.
1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Halte mich satt,
sonst werde ich mich an dir laben,
1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
als nächstes.
1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Ja, Sir.
1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Hey, Druide.
1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
Wir sind immer noch auf der Suche
für einige Fanger.
1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Kain regeneriert sich und
noch nicht auf voller Leistung.
1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Sie finden sie also um jeden Preis?
1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Psst.
1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(flüsternd)
Dylan.
1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Nun ja, das haben wir
Der Mensch ist jetzt bei uns.
1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUIDE] Ist das der Mensch?
Das war mit den Fangers?
1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Ja, er ist ein Teil dieser Gruppe.
1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Töte ihn.
1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Ja, Herr.
1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Hören Sie, das bin ich nicht
ein Fanger. Hören. Hören.
1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Ich bin kein Fanger, Mann. Sehen.
1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Schau dir meine Zähne an.
1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Halt endlich die Klappe!
1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
Und geh auf den Boden!
1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[DYLAN]
Bitte, hör zu, beruhige dich, Mann.
1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Halt endlich die Klappe!
1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Geh verdammt noch mal auf den Boden! Jetzt!
- Beruhige dich!
1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Es wird in einer Minute vorbei sein.
1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Hallo Klaus, Klaus.
Schieß vom Auto weg, Alter.
1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- Nein, nein! Bitte nein! Bitte!
1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(Genickschnappen)
1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] Nein. Bitte nein. Bitte.
- Hey Kind, Kind, Kind.
1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Das ist doch keine Polizei, klar?
1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
Scheiße!
1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(Knochenbruch)
(Klaus schreit vor Schmerz)
1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(Polizist 2 schreit)
1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
Ich liebe dich.
1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Dylan, ich würde dich in zwei Teile brechen.
1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
Gott, das,
das...Das war unglaublich.
1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
Ich habe noch nie etwas gesehen
so schon einmal.
1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
Es sind Leute gekommen
seit Jahren in diese Stadt,
1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
aber niemand kommt lebend heraus.
1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Ja, wo ist die Straße?
Wir müssen einen Ausweg finden
dieser Ort.
1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
Das ist lächerlich.
1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[MAY] Es ist eine Sekte
das dient einem Zweck.
1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[MARIE]
Was?
1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Um den einen zu füttern
sie nennen Kain.
1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Okay, wer ist Kain?
1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- Warum zum Teufel hast du du gemacht?
Hab das Halsband dabei
Dein Hals?
1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Ich weiß nicht.
1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(May knurrt)
1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Ich rieche Essen.
1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
Oh. Bist du?
1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
- Was passiert?
- Ich rieche warmes Essen.
1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
Oh, Gott.
1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
Scheiße.
1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(May wimmert)
1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(May wimmert)
1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Diese kleine Zunge von ihr
hat die Macht, uns alle zu zerstören.
1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Also müssen wir es finden.
1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Stellen Sie es an einen schönen Ort.
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Sagen.
1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Finde sie,
Finde sie und bringe sie zu mir.
1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[DYLAN]
Hey, bleib unten.
1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Bleiben Sie unten, okay.
1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Alles klar, also, hör zu,
Das werden wir tun.
1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
Wir gehen rein und holen uns
aufgeräumt, versuche ein Telefon zu finden.
1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Wen wirst du anrufen?
1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Wir werden um Hilfe rufen.
1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Helfen? Dylan, das sind nur wir.
1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Pssst. Morgan.
1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Hören Sie, ich habe das verstanden, alles klar?
1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Schauen Sie, schauen Sie mir einfach zu, ich habe das verstanden.
1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Verdammter Craigslist-Roadie.
1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(Jukebox-Song) ♪ Zombies
auf Parade, oh so süß. ♪
1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
♪ Jack-o-Laternen
leuchtet hell. ♪
1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
♪ Schattenwerfen
in der Nacht. ♪
1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
♪ Es ist Halloween und
Die Kinder singen. ♪
1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
♪ Schaukel, Schaukel, Schaukel. ♪
1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(Lied geht weiter)
Ähm.
1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Entschuldigen Sie, Ma'am, können wir?
1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
Können wir Ihr Telefon benutzen?
1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
Ma'am?
1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Ma'am, geht es Ihnen gut?
1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Dylan schreit)
1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Dylan schreit im Restaurant)
Hey! Versteck dich da drüben.
1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Versteck dich neben diesem Baum.
1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Gleich da drüben. Verstecken.
1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Dylan schreit weiter)
1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Oh. Es tut mir leid, es tut mir leid,
1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Es tut mir Leid, Leid, Leid, Leid.
1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Dylan schreit vor Angst)
1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(beißend)
1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(Aufzug klingelt)
1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[JERRY]
Was ist hier passiert?
1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Dylan, geht es dir gut?
1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Morgan, wir müssen gehen.
1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Oh okay, Jerry.
1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(gedämpftes Schreien)
1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Whoa whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa whoa.
1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
Okay. Das ist nicht der Fall
der Goldene Korral.
1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Hey, hey, du weißt es nicht
wo das Essen war.
1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
Hey!
1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Du hast ein bisschen davon
eine Situation auf deinem Gesicht.
1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Wo ist das Mädchen hin?
- Ich habe sie draußen gelassen.
1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
Es ist dieser Sirenentyp.
- Was? Was ist eine Sirene?
1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Weißt du etwas?
1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Kann ich eine Mahlzeit in Ruhe genießen?
1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Weißt du was, setz dich einfach hin.
1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Bleib, bleib. Sei ein braves Mädchen.
1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
Sitzen. Bleiben.
1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Ich weiß nichts, Jerry.
- Eine Mahlzeit in Ruhe!
1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Ja, ja, bitte nehmen Sie sich Zeit.
1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Waffen!
1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Runter!
1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[SOLDAT] Feuer!
Was meinst du mit Waffen?
1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Lass es fallen, als wäre es eine heiße Schlampe!
1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[JERRY]
Okay!
1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Dylan versucht, nicht erschossen zu werden.
1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Bitte überprüfen.
1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[JERRY]
Alles klar, raus aus der Tür!
1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Morgan, komm, lass uns gehen.
1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Sir, ich habe um 6 Uhr ein Bogey bekommen.
1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
Er kommt heiß rein.
1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUIDE] Hört er auf?
1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
Er hört nicht auf!
1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUIDE]
Dann bring ihn verdammt noch mal raus!
1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(Soldat schreit vor Schmerz)
1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Marie!
1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
Ich kann sie sehen.
[KATE] Marie.
1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Oh Scheiße.
1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Marie grunzt vor Schmerz)
1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Sie hat Schmerzen.
- Wo?
1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Alles was ich sehen kann ist
Ketten. Und Blut.
1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Oh mein Gott, das gibt es
ein Haufen Zähne.
1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Marie.
- Schwarzfels. Blackrock.
1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Ich kenne diesen Ort.
1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Du tust?
- Mhm.
1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Ich kann dich mitnehmen.
1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
Wo bist du!?
1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUIDE] Das ist also der Allmächtige
Tochter von Lilith.
1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Komm her.
1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Kate schreit vor Schmerz)
Nein!
1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Schau dir an, wie die Dinge nachwachsen.
1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Ich werde dir dein verdammtes Gesicht abreißen.
1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Druide lacht)
1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUIDE] Du gehst nicht
etwas verdammtes tun.
1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Ach wirklich?
1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(Ohrfeigen)
1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(Stanzen)
1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Mal sehen, wie stark du bist.
1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Whoo!
1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Verdammt, ja!
1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Du weißt, dass du gehst
um meinen Meister zu treffen.
1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
Fick dich!
1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
Scheiß auf diesen Ort!
1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(Singen)
Master.
1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUIDE] Oh,
Du wirst so aufgeregt sein.
1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(singt)
Meister.
1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(magischer Schrei)
1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Kate schreit vor Schmerz)
1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[MAI]
Das ist es.
1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[JERRY]
Was für eine Müllkippe.
1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
Heute Abend ist der Kampf eröffnet!
Platzieren Sie Ihre Wetten, Baby!
1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Alles klar, Leute, wir haben
hier ist ein Kampf im Gange!
1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
Wir haben einen Streit. Platzieren Sie Ihre Wetten.
Platzieren Sie Ihre Wetten.
1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Setzen Sie 50.000 auf den Fanger.
1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- Das ist es, worüber ich rede.
1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
Was ist ein Fanger?
1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
Es ist Slang für Vampir.
1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUIDE]
Willkommen. Willkommen.
1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Willkommen.
1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Kreaturen der Nacht!
1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(knurrt)
1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
Wir haben etwas ganz Besonderes bekommen
1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
für Sie einrichten
Sehvergnügen.
1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(Menge jubelt)
1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Wir haben einen gemeinen,
1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
Fanger!
1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(Menge buht)
1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
Eine echte Tochter
von Lilith!
1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(Menge buht weiter)
1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Also ich kann sagen, dass ich es bin
ziemlich aufgeregt!
1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(Menge jubelt)
1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Ich komme den ganzen Weg
von der Insel
1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Kreta! Das Biest aus dem Osten.
1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
Der wilde Mann!
1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(Menge jubelt noch aufgeregter)
- Ja!
1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUIDE]
Zum letzten Mal...
1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Wir wollen das Blut!
1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(Menge tobt)
1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(Kreatur knurrt)
1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(Monster brüllt)
1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUIDE]
Whoo!
1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Kate zischt)
1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
Machen wir das wirklich?
1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(knurrt) Ich habe nein
Ahnung, was das für ein Geräusch ist.
1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Etwas Böses.
1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Töte sie!
1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(Monster brüllt)
1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(brüllend)
- Whoo!
1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Kate schreit vor Schmerz)
1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Hol sie dir!
1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Ja!
1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(schmerzhaftes Brüllen)
1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Was zum Teufel ist das?
1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Ist das ein Minotaurus?
1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Das ist ein verdammter Minotaurus.
1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(Gäste jubeln)
Ja!
1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Kate schreit)
1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(schreit rein
Unglaube und Schock)
1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(Siegesgebrüll)
1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Scheiß drauf!
1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUIDE]
Scheiße!
1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(Frau schreit)
(May stöhnt)
1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(Wolf heulen)
1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(May schreit)
1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(Knochen knacken)
1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(knurren)
(schrei)
1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(bellen)
1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Was ist mit May, Mann?
1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(schreiend)
1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[MARIE]
Ihr Gesicht löst sich!
1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Was zum Teufel?
1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(heulen)
1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
Was zum Teufel ist das?
1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- Dylan zurück! Zurück!
1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[JERRY]
Zeit zu gehen.
1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(Frau schreit)
1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(Gäste kreischen)
1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (Sonnenschein, Lutscher und
Rainbows von Lesley Gore) ♪
1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[FRAU]
Hilfe!
1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(Lied geht weiter)
1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(Lied geht weiter)
1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(brüllend)
1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(Lied geht weiter)
1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(Lied endet)
1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(heult)
1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Wo ist Dylan?
- Wussten Sie, dass May war
ein Werwolf?
1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Kerl!
1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
Wir sollten gehen.
- Whoa.
1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Morgan zischt)
1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(Menschen schreien)
1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(Werwolf brüllt)
(Menschen schreien)
1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(Frau schreit)
1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(brüllend)
1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(Polizeiesirene)
(Menschen schreien)
1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
Ich bekomme es auch
alt für diesen Scheiß.
1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(Menschen schreien)
1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(Mann schreit)
1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(schreiend)
1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(brüllend)
1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[AUTOMATISIERTE STIMME]
Warnung.
1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[AUTOMATISIERTE STIMME]
Warnung.
1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[AUTOMATISIERTE STIMME]
Warnung.
1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(quietschend)
1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(Gesang)
1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(knurrt)
1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(schreiend)
1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(knurrend)
1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(schreiend)
1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Fleisch.
1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Leben.
1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Wissen Sie, was konserviert?
die Ordnung der Männer?
1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(knurrt weiter)
1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Blut.
1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Du musst mich kriegen
Raus hier, Alter.
1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Oh, bitte, das mache ich
was auch immer du willst.
1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Sie sollten geehrt werden. Du bist
gleich treffen...
1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Kain.
1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(Opferschrei)
1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[OPFER]
Bitte nicht.
1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Ah!
1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
Was zum Teufel?
1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[SOLDAT]
Kain! Kain! Kain!
1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[OPFER]
Lass mich raus!
1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Ah! NEIN! Scheiße!
(das Opfer essen)
1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Sacrifice schreit weiter)
1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(knurrend)
(Fleisch zerreißen)
1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Hilf mir!
1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(knurrt)
1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(knurrend)
1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Wer wagt es, mich zu stören?
1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
Auf dieser spirituellen Ebene.
1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
Ich tue.
1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Kain.
1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
Ich rufe dich.
1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Etwas stimmt nicht.
1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
Warum bin ich nicht wieder ganz?
1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
Deine Metamorphose
ist unvollständig.
1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Du wirst sterben, wenn du es nicht tust.
1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Nicht was?
1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Sag mir!
1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Füttern.
1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Du musst
1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
füttern.
1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Narr.
1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
Das Blut von Lillith,
1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
belohnt dich mit Unsterblichkeit.
1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
Ich werde nicht erhoben
1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
Du oder Lillith.
1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
Ich,
1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Kain.
1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Bin wiedergeboren.
- Kein Halt!
1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
NEIN! Ah!
1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Kain lacht unheimlich)
1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(kreischend)
1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(knurrt)
1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(brüllend)
1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Marie grunzt)
1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(Zombies knurren)
1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Dylan hat es verdammt noch mal herausgefunden.
1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] Was ist mit May?
- Ich denke, es geht ihr gut
alleine.
1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(Zombies knurren)
1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[MORGAN]
Mach es! Fahren, fahren, fahren!
1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[JERRY] Hallo Dylan,
1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Denken Sie daran, wann Sie abgestürzt sind
dieser Gabelstapler?
1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[JERRY]
Ew!
1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Weißt du was? Scheiß auf diese Kerle.
1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[JERRY]
Benutzen Sie die Scheibenwischer.
1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(Zombies grunzen vor Schmerz)
[JO] Schön!
1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
Heilige Scheiße!
1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(Vampire schreien)
1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[MORGAN]
Machen Sie sich bereit!
1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Jerry grunzt vor Schmerz)
1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[MARIE]
Scheiße!
1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(Stadtbewohner schreien)
1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(Stadtbewohner schreien)
1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(Hupe ertönt)
1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(hallendes Heulen)
1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(beißend)
1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Üben Sie weiterhin Druck aus.
1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
Wir werden es bekommen
Du hilfst mir etwas.
1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Kannst du mich umdrehen?
1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
Ich werde nicht beißen
Dein Hals.
1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Ich sterbe hier.
1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
Es ist irgendwie schwul.
1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Dylan hustet)
1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Man kann nicht mehr schwul sagen, Jerry.
1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Dylan, du bist einer von
die lustigsten Wichser
Ich habe mich jemals getroffen.
1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(keucht)
1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
Ich...ich...
1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Tut mir leid, Junge, ich denke einfach nicht
Ich habe noch einen in mir.
1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jo, würdest du?
1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[DYLAN]
Danke Jo.
1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Marie?
1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Ich kann nicht, ich kann nicht.
1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
Scheiß drauf.
1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Dylan schreit vor Schmerz)
1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
Es ist okay.
1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Geh und hol das Mädchen. Okay,
Ich habe Dylan.
1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[JERRY]
Es wird dir gut gehen, Junge.
1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Dylan hustet)
[JO] Dir geht es gut.
1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[JERRY]
Lass uns das Mädchen finden.
1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Bewegen.
1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Wer zum Teufel bist du?
1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Wo ist Kain?
1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
Er ist nicht-
(knurrt vor Schmerz)
1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[SOLDAT]
Ach verdammt! Scheiße!
1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Eins.
1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Zwei.
- Blutkammer!
1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
Er ist in der Blutkammer!
1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(Soldaten schreien)
1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(Frau schreit)
1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(heult)
1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[JERRY]
Rüssel oder Leckerli.
1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Du sollst nur
einen nehmen.
1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Aber es ist das Ehrensystem.
1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Du denkst, das ist zu viel.
1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
Nein, ich denke, es funktioniert.
1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(Schüsse)
1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(intensive Synthesizer-Musik)
1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(Schuss)
1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Man muss ernähren, um zu heilen.
1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- Nein. Nein!
1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(beißend)
1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Hast du jemals ein Schwein fliegen sehen?
1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[SOLDAT]
Los, los, los!
1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Druide.
1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
Ich habe Bedrohungen aus dem Süden
und östlich des Geländes.
1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Linke Flanke abdecken.
1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Beschütze Kain um jeden Preis.
1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Bewegen Sie es!
1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Gehen! Gehen!
1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(Heavy-Rock-Musik)
1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(magischer Schrei)
1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[JERRY]
Nein, steh nicht auf.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[JERRY] Das wirst du
Ich möchte die Farbe trocknen lassen.
1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Hey, mach dir keine Sorgen, Schatz.
1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
Uns läuft die Zeit davon.
1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Aufleuchten.
1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
Ich erinnere mich nicht
diese zu töten.
1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Aufmerksamkeit!
1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Achtung Verräter. Ihr alle
Ich weiß, dass er Jerry ist.
1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Ich kenne ihn als Jeremiah
vor langer, langer Zeit.
1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Er hat sein Unternehmen aufgegeben
und ließ sie hoch und trocken.
1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Heute kommt er hier rein
mit seinem verletzten,
1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
ramponiert und blutige Schlampen.
1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
Ich habe gerade eins bekommen
Nachricht für euch alle.
1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
Ich komme.
1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Für alle.
1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Hey, fick dich!
1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
Okay,
1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
In welche Richtung gehen wir?
1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Hallo, Jerry,
sie will diesen Weg gehen.
1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Klingt gut für mich.
1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(wütendes Geschrei)
1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Ein echter Van Helsing.
1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
Im Fleisch.
1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Stoppen Sie die Bedrohung
der Südturm.
1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Ich hasse Van Helsing!
1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Aufleuchten!
1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(magischer Schrei)
1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(magisches Schreien)
1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Morgan schreit vor Schmerz)
1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Stirb, du Bastard!
1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(wütendes Geschrei)
1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[MORGAN]
Alles klar. Du hast ihn.
1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Du bist gut.
1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Lass uns gehen.
1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[JERRY]
Sprechen Sie über Heavy Metal.
1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Wo ist es?
1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
Wonach suchst du?
1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Hallo Fangers.
1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Ich möchte, dass das fair ist
Ich werde nicht schreien.
1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Marie grunzt vor Schmerz)
1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Wir sind die Virginia-Schlampen.
1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUIDE]
Das warst du.
1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[MORGAN]
Jerry!
1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Komm schon. Lass
Ich sehe diesen Funken.
1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
Ich werde reißen
Deine verdammte Kehle raus.
1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
Fick dich.
1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Ach. Da ist sie.
1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Du weißt, dass du es nicht ertragen kannst-
1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(beißend)
1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
Du Schlampe!
1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Marie spuckt)
1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUIDE]
Oh Kain!
1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Jerry knurrt)
1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUIDE]
Kain!
1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[MORGAN]
Scheiß auf diesen Ort.
1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Kain kreischt)
1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(Piepen)
1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Kain kreischt)
1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Kain kreischt)
1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Komm schon!
1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Kain kreischt)
1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[JERRY]
Wir müssen weitermachen.
1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(kreischend)
1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Hörst du das?
1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(kreischend)
1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[JERRY]
Scheiße, komm runter!
1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Es kommt zurück.
1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Kain kreischt)
1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[JERRY] Das wird nicht funktionieren
aber ich werde es versuchen.
1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Hier, Junge.
1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[SOLDAT]
Nein!
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(Knochenknacken)
(Jerry schreit vor Schmerzen)
1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[DYLAN]
Hey Leute!
1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Ich bin jetzt ein Fanger!
1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
Scheiße, Morgan!
1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
Warum hast du das gerade getan?
1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Was ist zu tun?
1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
Du hast es einfach riskiert
Dein Leben für uns alle.
1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
Ich liebe dich.
1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(Magenkrämpfe)
1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Morgan-Erbrechen)
1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(schmerzhafter Husten)
1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Oh, wow.
1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Das gehört nicht dazu
für dich nicht mehr!
1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Du hast mein Baby ermordet!
1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(magisches Schreien)
1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(magischer Schrei geht weiter)
1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[MORGAN]
Ich brauche Blut.
1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Hier, hier.
1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Hier. Aua viele Zähne.
1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Wie sie.
1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Verdammte Minze.
- Ja.
1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
Oh Scheiße.
1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Jungs! Jerry! Jerry
braucht Hilfe. Jerry!
1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Aufleuchten.
- Aufleuchten. Jerry!
1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
Oh! Oh, Gott.
1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
Mach dir keine Sorgen,
Ich bin noch nicht so tot.
1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Also bist du jetzt ein Fanger?
1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Ja! Das verdammte
Ansturm ist erstaunlich.
1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Zumindest musstest du das nicht
auf einem Friedhof schlafen.
1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- Also. Nicht ganz.
1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Hey, wer bist du?
1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Ich bin Rip
1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Van Helsing.
1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
Warum hast du uns dort damals geholfen?
1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Ich bin auf einer Mission.
- Was für eine verdammte Mission?
1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
Ich bin nicht hier
Du. Ich komme wegen ihm.
1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
Auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt
und ich bin gekommen, um es abzuholen.
1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[MORGAN]
Ich mag dich nicht.
1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Es ist mir scheißegal.
1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Jungs, hört auf. Sehen.
1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
Was zum Teufel?
1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
Er ist ein Hexenmeister.
1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Kain lacht)
1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
Es gibt nur einen Weg
um sie herauszunehmen.
1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Du musst dich um die Augen kümmern.
1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Ja, das ist verdammt seltsam.
1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
Ich würde gerne bekommen
wieder auf der Straße.
1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Danke schön.
1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[MARIE]
Ja.
1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
♪ Nennen Sie mich oberflächlich
aber ich starre ♪
1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
♪ beim Vampirmädchen ♪
1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
♪ Es ist nicht die Wimperntusche. ♪
1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Prost!
1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
♪ Es ist nicht das enge Kleid. ♪
1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
♪ Es ist ein Blick in die Augen ♪
1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
♪ das wird dir Angst machen
dich zu Tode. ♪
1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
♪ Vampirmädchen. Vampirmädchen. ♪
1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(Lied geht weiter)
1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[JERRY]
Alles klar, Sicherheitsgurte. Lass uns gehen!
1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Los, Dylan!
1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
Oh mein Gott!
1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[JERRY]
Nun...
1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
Zeit, diese Party zu verlassen.
1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
Wir werden diese Bandsache noch einmal aufgreifen
nachdem wir Zeit hatten, uns neu zu gruppieren.
1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
Virginia Bitches out.
1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Wie war deine Reise?
1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
Herr Van Helsing.
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Warte hier.
1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Ihre Reise war ein Erfolg.
Es scheint.
1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Ja, das könnte man sagen.
1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Welche Geschenke haben
Du hast es für mich mitgebracht
1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
junger Van Helsing?
1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[KAIN]
Wo bin ich?
1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Lass mich raus!
1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Lass mich raus!
1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
Der Kopf des Hexenmeisters
1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
bekannt als Kain.
1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Wie Sie es gewünscht haben.
1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Wer ist das?
1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Ihre Zahlung erwartet Sie.
1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Danke.
- Wer ist das Mädchen?
1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Sie war bei einer Gruppe von Vampiren
das mir begegnet ist
1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
während ich an der Aufgabe war.
1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[KAIN]
Wer bist du? Was?
1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Weißt du wer ich bin?
1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Cain hustet krank)
1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
Ruf mich an,
1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Dracula.
1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Wissen Sie, wo Sie sie finden können?
1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Ja.
1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Ja, das tue ich.
1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(Heavy-Metal-Musik)