1
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
Qu'est-ce que ce sera ?

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
Faites-en une coupe glacée aux fraises.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Monsieur...

4
00:00:37,996 --> 00:00:42,041
C'est un bar. Ce n'est pas un endroit pour un enfant.

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,042
Oh?

6
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
Alors je m'attendrais à sentir plus d'alcool,

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,256
mais l'odeur du sang est
qu'est-ce qui me prend au nez ici.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,676
Eh bien, ça me va...

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
Ce qui m'intéresse c'est
cette étrange rumeur que j'ai entendue.

10
00:00:54,638 --> 00:00:58,725
Ils disent que quelque part dans les environs
ici, il y a un bar démodé et violent.

11
00:00:58,809 --> 00:01:02,395
Un endroit où ils prendront
la vie de quelqu'un à la place de l'argent.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
C'est assez effrayant.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,860
Pardonne-moi.

14
00:01:08,944 --> 00:01:11,654
Quinte Flush Royale, n'est-ce pas ?

15
00:01:11,739 --> 00:01:14,490
Poser la main comme ça
réduira la vie d'une personne.

16
00:01:14,575 --> 00:01:17,577
Et si je t'en payais une tournée !

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,027
Pas mal, M. Royal Straight Flush.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,473
La prochaine fois que vous ouvrirez une boutique,

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
n'oublie pas d'ajouter
coupes glacées aux fraises au menu.

20
00:02:33,821 --> 00:02:34,612
Bingo.

21
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Ouais, ma pizza habituelle.

22
00:03:02,850 --> 00:03:07,937
Le mélange spécial au jambon frais
et pommes de terre à l'ail. Livraison urgente.

23
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
Quoi, mon onglet ?

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,316
Ne vous inquiétez pas pour les petites choses.

25
00:03:12,401 --> 00:03:15,069
Bientôt, je te paierai en un
je suis tombé sur tout.

26
00:03:15,153 --> 00:03:18,739
Pas d'olives. Un grand. N'oubliez pas.

27
00:03:21,159 --> 00:03:23,327
Est-ce que tu m'écoutes, Dante ?

28
00:03:23,412 --> 00:03:27,957
Tu ne m'as pas entendu ? J'étudie.

29
00:03:28,041 --> 00:03:32,336
Je suis peut-être un homme qui fait des petits boulots,
mais je n'ai aucune envie de garder un gamin.

30
00:03:32,421 --> 00:03:35,715
--Gosse?
--Désolé, jeune femme.

31
00:03:35,799 --> 00:03:39,176
Dans environ 10 ans,
Je vais t'inviter à sortir avec toi.

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,973
Et je te dirai "non" dans 10 secondes environ.

33
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
Moi, j'aime les jeunes.

34
00:03:48,562 --> 00:03:51,731
Écoute, Dante. C'est peut-être une enfant, mais...

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,649
Oups... Mes excuses.

36
00:03:53,734 --> 00:03:57,028
Ce n’est pas n’importe quelle fille. C'est Patty Lowell...

37
00:03:57,112 --> 00:04:00,364
La fille Cendrillon qui est
héritière de la fortune de la famille Lowell.

38
00:04:00,449 --> 00:04:03,451
Elle n'en a certainement pas l'air.

39
00:04:03,535 --> 00:04:07,330
C'est parce que pendant tout ce temps elle est
Je vis comme un orphelin au centre-ville.

40
00:04:07,414 --> 00:04:11,334
Je vois. Comme Cendrillon après que la magie se soit dissipée.

41
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
En fait, c'est le contraire.

42
00:04:13,003 --> 00:04:16,839
L'autre jour, le chef de
la famille Lowell est décédée.

43
00:04:16,924 --> 00:04:20,635
Lors de la lecture du testament, un illégitime
l'enfant est apparu. L'heureux gagnant était...

44
00:04:20,719 --> 00:04:22,929
...notre jeune femme, Patty ?

45
00:04:23,013 --> 00:04:27,308
Précisément. En d'autres termes,
la magie est sur le point de commencer.

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
Si tu veux, je pourrais toujours
t'embaucher comme mon serviteur...

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
Peu importe.

48
00:04:32,773 --> 00:04:36,067
Au fond, cela a été
vous a demandé d'escorter Miss Patty

49
00:04:36,151 --> 00:04:39,695
retour au manoir Lowell demain à 18h00.

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,572
--C'est tout ?
--C'est tout.

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Je ne le ferai pas. J'ai une pizza en route...

52
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Il n'y a pas de pizza en route.

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,121
Je me suis arrêté et j'ai parlé avec Andy
à la pizzeria et je lui ai dit

54
00:04:49,206 --> 00:04:53,334
que jusqu'à ce que vous payiez votre note en totalité, ils sont
de ne pas vous livrer une seule pizza. Capisci?

55
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Espèce de salaud. De quel droit as-tu...

56
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
Merde... encore ?

57
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
Si tu gagnes, je te paierai
onglet dans son intégralité. Et si tu perds...

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,014
Très bien, je l'ai eu.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Têtes.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,936
Vous n'êtes pas un grand joueur, n'est-ce pas ?

61
00:05:12,020 --> 00:05:12,979
Fermez-la.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
Dante.

63
00:05:15,607 --> 00:05:18,693
Vous avez oublié quelque chose ?
Vous avez un spectacle à jouer, n'est-ce pas ?

64
00:05:18,777 --> 00:05:20,569
Un spectacle ?

65
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
Je compte sur toi.

66
00:05:30,789 --> 00:05:33,374
Je pourrais venir voir ton spectacle...

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,502
Je veux dire, il ne doit y avoir personne
qui vient te voir autrement, non ?

68
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
Désolé, mais mes émissions sont réservées aux adultes.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,384
Donc la femme sur cette photo est
Tu viens à ton show alors, hein ?

70
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
Image?

71
00:05:50,851 --> 00:05:53,978
Eh bien, quoi que vous fassiez, vous
tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.

72
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
je ne vois aucune romance
ce qui se passe dans cette voiture, c'est sûr.

73
00:05:57,232 --> 00:05:59,984
C'est sale, ça pue et ça s'effondre.

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,280
Écoute, quand il s'agit de femmes, ce n'est pas le cas
où vous les emmenez, c'est important.

75
00:06:04,364 --> 00:06:07,324
C'est comme ça qu'on les y amène.

76
00:06:10,996 --> 00:06:12,329
Dante.

77
00:06:12,414 --> 00:06:16,208
La vie de cette fille est la mienne !

78
00:06:17,836 --> 00:06:20,588
Hé! Est-ce que tu m'écoutes au moins ?!

79
00:06:20,672 --> 00:06:22,631
Que fais-tu?!

80
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
De quoi s’agissait-il ?!

81
00:06:38,148 --> 00:06:41,525
Ne penses-tu pas que c'est un peu
dangereux ?! Et si je mourais ?

82
00:06:46,740 --> 00:06:49,992
Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet,
frérot ? Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?!

83
00:06:50,077 --> 00:06:52,036
Il n'y a rien à faire !

84
00:06:52,120 --> 00:06:55,998
Si la personne qui a envoyé cette lettre,
Patty Lowell existe réellement,

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,042
la fortune lui appartient.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
Vous vous moquez de moi !

87
00:06:59,211 --> 00:07:01,796
Vas-y doucement, grand frère.

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,090
Si cette lettre n'est pas fausse,

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
alors Patty Lowell viendra ici
vers six heures demain soir.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
C'est ce qui m'inquiète !

91
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
Demain à six heures du soir...
Cela fait exactement une semaine, n'est-ce pas ?!

92
00:07:14,810 --> 00:07:16,894
"Si l'existence de Patty Lowell est prouvée

93
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
dans la semaine suivant le décès
du chef de la famille Lowell,

94
00:07:20,023 --> 00:07:24,693
l'ensemble de la famille
la chance, c'est à elle," hein ?

95
00:07:24,778 --> 00:07:28,948
Incroyable... Penser notre toujours si sérieux
d'autres ont eu un enfant illégitime pendant tout ce temps...

96
00:07:42,087 --> 00:07:45,256
Hein. Pour que vous puissiez aussi être jolie.

97
00:07:45,340 --> 00:07:47,091
C'est une photo d'un garçon ?

98
00:07:47,175 --> 00:07:49,593
C'est ma mère !

99
00:07:49,678 --> 00:07:52,638
Et elle est bien plus jolie que ta copine !

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,894
Mais... je ne me souviens de rien d'elle...

101
00:07:58,979 --> 00:08:03,482
Ma mère est tombée malade et
est mort quand j'étais juste un bébé.

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,609
C'est ce qu'a dit le directeur de l'orphelinat.

103
00:08:05,694 --> 00:08:11,115
C'est pourquoi je ne m'en souviens pas
rien à propos de ma mère...

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
La seule chose que j'ai, c'est cette photo d'elle...

105
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
Waouh ! Elle est belle !

106
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
C'est une photo de ta mère ?

107
00:08:21,960 --> 00:08:25,754
Hé, et tu es plutôt charmante toi-même !

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,423
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,924
Hein?

110
00:08:29,009 --> 00:08:31,343
Il y a des places libres pour tous
là-bas, n'est-ce pas ?

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,387
--Voici!
--Merci!

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
J'espère que je ne vous dérange pas.

113
00:08:37,184 --> 00:08:40,561
Ce n'est pas un problème. Mais je ne peux pas
je te promets que tu vivras longtemps.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Qu'est-ce que ça veut dire ?!

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,692
Vraiment!

116
00:08:46,776 --> 00:08:50,362
Pourquoi quelqu'un en aurait-il besoin
promets comme ça, juste parce qu'ils sont assis...

117
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Bon sang. C'est pourquoi je te l'ai dit...

118
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Il est mort.

119
00:09:19,893 --> 00:09:22,436
Maman... Maman...

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,438
On dirait qu'il a été battu à mort.

121
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Ce n'est pas possible ! C'était toi ?!

122
00:09:26,691 --> 00:09:28,817
Ici!

123
00:09:28,902 --> 00:09:31,237
Qu'est-ce que c'est?!

124
00:09:31,321 --> 00:09:34,865
Hey vous. Pourquoi tu ne
dis-moi ce qui se passe ?

125
00:09:34,950 --> 00:09:38,285
Bien sûr, comment ça se passe...

126
00:09:38,370 --> 00:09:43,082
Pendant une dizaine de secondes
que ce train était dans le tunnel,

127
00:09:43,166 --> 00:09:47,836
dans cette voiture il y avait
ces trois-là, moi et la fille.

128
00:09:47,921 --> 00:09:51,048
Et puis notre ami mort ici. Cela fait six.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Tout d’abord, le vieil homme. Il ne l'a pas fait.

130
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
Et le couple là
s'embrassait dans le noir.

131
00:09:57,973 --> 00:09:59,265
Vous pouvez voir par vous-même comment va la fille.

132
00:09:59,349 --> 00:10:00,641
Cela ne vous laisse que...

133
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
Non, il y avait encore une personne.

134
00:10:02,686 --> 00:10:05,271
Ou pour être plus précis, encore une chose.

135
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Qui a tué ce type ?

136
00:10:50,942 --> 00:10:53,277
Qui sait...

137
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
C'était un diable.

138
00:10:55,030 --> 00:10:57,323
Il a été tué par un diable, n'est-ce pas ?

139
00:10:57,407 --> 00:11:02,745
Est-ce que... Est-ce qu'un diable pourrait me chasser aussi ?

140
00:11:02,829 --> 00:11:04,621
Dante !

141
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
Allons-y.

142
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Échec et mat.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,757
Condamner. J'ai encore perdu !

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,926
Depuis que nous sommes enfants, tu as toujours
s'essouffler dans la dernière ligne droite.

145
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
C'est pour ça que Jenny t'a quitté.

146
00:11:20,430 --> 00:11:23,432
C'est parce que tu es sur le chemin !

147
00:11:23,516 --> 00:11:26,727
Non, c'était parce que tu étais
fautif pour avoir tiré des conclusions hâtives.

148
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Merde.

149
00:11:28,646 --> 00:11:31,690
En tout cas... C'est sûr que oui
j'adore ce tableau, n'est-ce pas ?

150
00:11:31,775 --> 00:11:35,569
Oui. Je suppose que c'est parce que
le regarder me met en paix.

151
00:11:35,653 --> 00:11:40,199
Je sais, quand on partage la fortune
parmi nous, je prendrai l'œuvre d'art qui est ici.

152
00:11:40,283 --> 00:11:42,117
Moi, je prendrai du cash sonnant et trébuchant.

153
00:11:42,202 --> 00:11:48,165
--Hé! Ne vous précipitez pas !
--Nous savons. Mais nous devons
préparez-vous au pire...

154
00:11:49,292 --> 00:11:51,543
C'est tout ce que nous faisons...

155
00:11:51,628 --> 00:11:53,545
Bienvenue.

156
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
Donnez-moi votre chambre la moins chère.

157
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Je m'en fous qu'il y ait du soleil ou pas.

158
00:11:58,009 --> 00:11:59,927
Parce que nous sortirons d'ici
de toute façon, tôt le matin.

159
00:12:00,011 --> 00:12:03,680
Un adulte et un enfant.

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,350
Ce n'est pas une enfant. C'est une jeune femme.

161
00:12:07,727 --> 00:12:11,105
Que fais-tu ? Allez,
allons dormir tout de suite.

162
00:12:11,189 --> 00:12:13,690
--Maman.
--Quoi?

163
00:12:13,775 --> 00:12:15,109
Maman!

164
00:12:15,193 --> 00:12:16,235
Monsieur!

165
00:12:16,319 --> 00:12:18,112
Oui? Qu'est-ce que c'est?

166
00:12:18,196 --> 00:12:20,572
Où puis-je aller rencontrer cette femme ?

167
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
Allez, ta mère est censée être morte, non ?

168
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
Allez.

169
00:12:35,046 --> 00:12:38,632
Merde. Ces lits sont vraiment petits.

170
00:12:38,716 --> 00:12:42,261
Toi aussi. Couchez-vous.
Demain, il se fera tôt.

171
00:12:42,345 --> 00:12:47,015
Ma mère... elle n'est pas vraiment tombée malade et n'est pas morte.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,560
Elle a disparu.

173
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Il m'est arrivé d'entendre le réalisateur
de l'orphelinat qui en parle.

174
00:12:53,231 --> 00:12:56,066
Ma mère était pourchassée par un diable.

175
00:12:56,151 --> 00:12:58,610
Et elle ne voulait pas de moi,
un bébé, être en danger,

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,530
alors elle m'a confié la garde de l'orphelinat.

177
00:13:01,614 --> 00:13:04,741
Est-ce que quelqu'un est pourchassé par un diable comme mort ?!

178
00:13:04,826 --> 00:13:06,368
Ma mère est morte ?!

179
00:13:06,453 --> 00:13:09,663
Vais-je aussi être tué par un diable, alors ?!

180
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
Qui sait...

181
00:13:16,045 --> 00:13:21,758
Moi, je m'en fiche
toute fortune ou héritage...

182
00:13:21,843 --> 00:13:25,012
Si je devais gagner un peu d'argent,
Je voudrais juste l'utiliser pour en acheter beaucoup

183
00:13:25,096 --> 00:13:29,099
des vêtements, des bonbons et des trucs comme
ça pour les autres enfants de l'orphelinat.

184
00:13:31,853 --> 00:13:36,023
Mais des vêtements et des bonbons
ne sont pas ce qu'ils veulent tous.

185
00:13:36,107 --> 00:13:39,943
Comme moi, ils veulent juste voir
leurs mères et leurs pères !

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,820
Plus que tout.

187
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Vous allez probablement juste vous moquer de moi...

188
00:13:45,783 --> 00:13:47,075
Non.

189
00:13:47,160 --> 00:13:50,412
Tout le monde veut voir ses parents.

190
00:13:50,497 --> 00:13:51,872
Dante....

191
00:13:51,956 --> 00:13:57,002
Eh bien, désolé, mais j'ai un rendez-vous chaud
avec de jolies filles à Sandman Land...

192
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
Toi aussi, tu dors un peu.

193
00:13:58,588 --> 00:14:00,380
D'accord.

194
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Hé! Où est ma fille ?!

195
00:14:31,746 --> 00:14:32,663
Fille?

196
00:14:32,747 --> 00:14:34,665
L'enfant avec qui je suis arrivé !

197
00:14:34,749 --> 00:14:38,126
Hmmm... je ne sais pas
de quoi vous parlez, monsieur.

198
00:14:49,556 --> 00:14:52,599
Espèce de salaud, qu'est-ce que tu es ?

199
00:14:52,684 --> 00:14:56,228
Moi, je sais à peu près tout sur toi.

200
00:14:56,312 --> 00:15:01,441
Ouais, alors tu connais ce truc
ça ne suffira pas à me tuer, n'est-ce pas ?

201
00:15:01,526 --> 00:15:05,571
Alors, où est Patty ?

202
00:15:05,655 --> 00:15:07,447
D'accord, très bien...

203
00:15:08,199 --> 00:15:11,034
Eh bien, vous voyez, en ce moment, dans le monde des démons,

204
00:15:11,119 --> 00:15:13,954
les quatre plus puissants
les diables se disputent le pouvoir.

205
00:15:14,038 --> 00:15:16,373
Les choses sont assez dangereuses.

206
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
Qui t'a dit de faire ça ?

207
00:15:17,875 --> 00:15:18,417
Hein?

208
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Qui t'a dit de t'en prendre à Patty ?

209
00:15:22,380 --> 00:15:25,424
Ce doit être quelqu'un de la famille Lowell...

210
00:15:25,508 --> 00:15:29,511
Quelqu'un qui ne veut pas
Patty pour réclamer l'héritage.

211
00:15:29,596 --> 00:15:35,559
Désolé. Je ne suis qu'un de leurs larbins.
Ils ne me disent rien.

212
00:16:07,300 --> 00:16:10,969
Maman!

213
00:16:11,054 --> 00:16:13,430
Maman! Maman!

214
00:16:15,558 --> 00:16:17,809
Maman!

215
00:16:17,894 --> 00:16:20,228
Maman! Je voulais tellement te voir !

216
00:16:20,313 --> 00:16:21,772
Je suis désolé, Patty.

217
00:16:21,856 --> 00:16:26,109
je ne ferai rien pour
vous faire sentir à nouveau seul.

218
00:16:26,194 --> 00:16:27,694
Maman!

219
00:16:27,779 --> 00:16:32,741
Parce que tu es sur le point de mourir maintenant !

220
00:16:38,831 --> 00:16:42,793
Et ta mère va te tuer !

221
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
Salut.

222
00:16:51,469 --> 00:16:56,306
Tu n'aimes pas vraiment
des opéras nuls comme celui-ci, n'est-ce pas ?

223
00:16:56,391 --> 00:16:58,183
Dante !

224
00:16:58,976 --> 00:17:02,562
Euh... j'étais... ma mère...

225
00:17:02,647 --> 00:17:06,024
On dirait que nous allons devoir
attendez encore un peu le final touchant.

226
00:17:14,826 --> 00:17:17,786
Le spectacle à venir n'est pas pour les enfants.

227
00:17:27,463 --> 00:17:32,050
Mademoiselle... je suis désolé, mais
maintenant il est temps pour toi de mourir.

228
00:17:32,135 --> 00:17:40,100
C'est parce qu'on m'avait promis
Je serais récompensé si je te tuais.

229
00:17:46,691 --> 00:17:48,483
Aller se faire cuire un œuf.

230
00:18:11,215 --> 00:18:12,924
Le temps est écoulé.

231
00:18:13,009 --> 00:18:16,678
Frère, nous l'avons fait ! La fortune est à nous !

232
00:18:16,763 --> 00:18:19,556
Cette lettre n’était qu’un tas d’absurdités.

233
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
Vous avez un invité.

234
00:18:22,018 --> 00:18:22,976
Un invité ?

235
00:18:24,395 --> 00:18:25,562
Merci.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
Et qui pourrais-tu être ?

237
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
Oh mon Dieu, ce n'est pas drôle !

238
00:18:29,859 --> 00:18:31,943
Je m'appelle Patty Lowell.

239
00:18:32,028 --> 00:18:33,570
Non! Ce n'est qu'une enfant !

240
00:18:33,654 --> 00:18:35,822
Celui-là est un faux.

241
00:18:35,907 --> 00:18:37,949
J'ai pris en compte toutes les situations possibles.

242
00:18:38,034 --> 00:18:42,120
Heureusement, j'ai pu trouver une fille
avec le même nom que moi assez rapidement.

243
00:18:42,205 --> 00:18:45,957
Je l'avais arrangé pour que tout
l'attention serait sur elle.

244
00:18:46,042 --> 00:18:49,169
Grâce à elle, mon voyage ici a été assez agréable.

245
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
Eh bien alors. Pourquoi ne pas simplement
vous dépêcher et vous occuper des formalités ?

246
00:18:54,842 --> 00:18:59,262
Je suis désolé, mais j'ai peur que ton
la réclamation est invalide, Mlle Patty Lowell.

247
00:18:59,347 --> 00:19:03,517
En tant qu'avocat, j'ai le regret de vous informer

248
00:19:03,601 --> 00:19:08,688
que vous avez renoncé à votre droit au
héritage, car vous avez manqué la date limite de 18h00.

249
00:19:08,773 --> 00:19:11,358
Ne serait-ce que d'une seconde.

250
00:19:11,442 --> 00:19:16,780
Vraiment maintenant ! Dans son testament, il est dit
dans la semaine suivant son décès.

251
00:19:16,864 --> 00:19:22,744
Je suis sûr que mon père aura
est mort depuis exactement une semaine à 6h28.

252
00:19:22,829 --> 00:19:25,539
Et regarde ! Je suis à l'heure !

253
00:19:25,623 --> 00:19:29,042
Est-ce qu'un permis de conduire
suffit-il pour mon identification ?

254
00:19:29,126 --> 00:19:31,711
Non... Ce n'est plus nécessaire.

255
00:19:31,796 --> 00:19:33,129
Que veux-tu dire par là ?

256
00:19:33,214 --> 00:19:36,842
Parce que l'existence de Patty Lowell...

257
00:19:36,926 --> 00:19:40,011
ne sera jamais confirmé !

258
00:19:40,096 --> 00:19:44,391
--Frère?!
--Et le vôtre non plus !

259
00:19:44,475 --> 00:19:47,978
La fortune est à moi !

260
00:19:48,062 --> 00:19:51,022
Et je ne le confie à personne !

261
00:20:03,494 --> 00:20:05,412
Alors c'était toi ?

262
00:20:05,496 --> 00:20:08,582
Cela m'a demandé de servir
comme garde du corps pour Patty.

263
00:20:08,666 --> 00:20:12,085
Pensais-tu que tu en faisais
une petite expiation pour vos péchés contre elle ?

264
00:20:12,169 --> 00:20:17,966
Tu as un joli visage, mais
tu es plus terrible que ces diables.

265
00:20:18,050 --> 00:20:23,847
Merde, si tu étais un diable, je pourrais
pour te tuer sans hésiter.

266
00:20:23,931 --> 00:20:28,143
J'ai besoin d'évacuer un peu de colère,
alors je vais me lâcher et me détendre !

267
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
Je suppose que je vais organiser un sacré grand spectacle !

268
00:21:11,854 --> 00:21:16,107
J'ai tout vu ! Les adultes ne font que partie...

269
00:21:16,192 --> 00:21:17,484
Attendez !

270
00:21:17,568 --> 00:21:20,737
S'il vous plaît, attendez. Je t'en supplie.

271
00:21:20,821 --> 00:21:24,157
Cette enfant... S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper d'elle !

272
00:21:24,241 --> 00:21:27,410
Je veux faire ce que je peux pour me faire pardonner...

273
00:21:32,166 --> 00:21:34,542
Alors, est-ce que ça va que tu sois
tu ne restes pas au manoir ?

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
C'est bien. J'ai reçu une compensation.

275
00:21:36,837 --> 00:21:37,587
Compensation?

276
00:21:37,630 --> 00:21:40,966
Ouais. Parce que je suis un peu
fille qui a été marquée

277
00:21:41,050 --> 00:21:43,635
d'être exposé au monde laid des adultes.

278
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Je vois.

279
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
Et ces vêtements sont
c'est ça la "compensation" ?

280
00:21:46,681 --> 00:21:49,724
Ouais. Ainsi que des vêtements et des friandises
pour les enfants de l'orphelinat.

281
00:21:49,809 --> 00:21:52,060
En tout, trois camions !

282
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
C'est super.

283
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Ah, Morrison, tu es là ?

284
00:21:57,191 --> 00:22:00,235
--Ouais.
--Hein?

285
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
Je pensais que ma coupe glacée aux fraises serait
livré au moment où j'ai fini ma douche...

286
00:22:03,447 --> 00:22:05,907
Cette coupe glacée aux fraises ?

287
00:22:05,992 --> 00:22:08,576
C'était ma coupe glacée aux fraises !

288
00:22:10,329 --> 00:22:14,374
Petit pâté! Que faites-vous ici?!

289
00:22:14,458 --> 00:22:16,167
Qu'as-tu fait à cette pièce ?

290
00:22:16,252 --> 00:22:22,298
C'était totalement sale et idiot, alors je
je l'ai nettoyé et j'ai fait une jolie décoration.

291
00:22:22,383 --> 00:22:25,093
Ouais, mais je suis plus inquiet
à propos de ma coupe glacée aux fraises...

292
00:22:25,177 --> 00:22:28,346
C'est ce que je facture pour mon travail.

293
00:22:28,431 --> 00:22:30,807
Merci! C'était tellement bon !

294
00:24:04,026 --> 00:24:11,032
Quelle douleur... les seuls emplois que j'obtiens
sont ceux qui ne paient rien.

295
00:24:11,117 --> 00:24:13,576
Ma dette ne cesse de croître...

296
00:24:13,661 --> 00:24:17,664
Et maintenant, je dois regarder
après un gamin en plus de tout ça.

297
00:24:17,748 --> 00:24:20,542
Les nuits comme ce soir, j'aime
j'ouvre l'accélérateur sur ma moto

298
00:24:20,626 --> 00:24:22,919
et défouler un peu.

299
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
Et si je devais croiser mes chemins
avec un diable en chemin...

300
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Eh bien, ce serait
rendez-le simplement parfait.