1
00:03:16,209 --> 00:03:18,001
Hé!
2
00:03:18,126 --> 00:03:20,459
Ő az. A Ridgeway lány.
3
00:03:20,584 --> 00:03:21,751
Szép.
4
00:03:21,876 --> 00:03:24,334
Néhányunknak dolgoznia kell a megélhetésért.
5
00:03:41,834 --> 00:03:43,418
Százszorszép!
6
00:03:43,543 --> 00:03:45,126
Vissza a sorba.
7
00:04:17,084 --> 00:04:19,376
Üdvözöljük a Wode Hallban!
Miss Ridgeway.
8
00:04:19,501 --> 00:04:21,376
Mindannyian reméljük, hogy az lesz
nagyon boldog itt.
9
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
Köszönöm, Barnstaple.
Tudom, hogy fogok.
10
00:04:25,001 --> 00:04:27,793
Talán érdekelne
találkozni a személyzettel, kisasszony?
11
00:04:28,334 --> 00:04:29,584
Később.
12
00:04:29,709 --> 00:04:32,501
Látni akarom, mi történik
az alappal csináltuk.
13
00:04:32,626 --> 00:04:34,418
Az építész még nincs itt, kisasszony.
14
00:04:36,209 --> 00:04:37,334
Nos, Barnstaple.
15
00:04:39,251 --> 00:04:41,084
Nagyon jó, kisasszony.
16
00:04:46,876 --> 00:04:48,584
Jackie!
17
00:04:48,709 --> 00:04:49,834
Kenderike!
18
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
- Jackie!
- Ó, Linnie!
19
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
Ó, sajnálom.
20
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
- Az a bolond inas nem mondta el nekem.
- Ó, nem, nem. Minden rendben, minden rendben.
21
00:04:58,376 --> 00:05:01,876
- Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm. Te is, mint mindig.
22
00:05:02,001 --> 00:05:03,751
Hol szolgáljam fel a teát,
Mademoiselle?
23
00:05:03,876 --> 00:05:06,168
- Tedd a szalonba.
- Oui, mademoiselle.
24
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
Menjünk fel az emeletre
és frissülj fel.
25
00:05:08,293 --> 00:05:09,918
Mi a baj Louise-val?
26
00:05:10,043 --> 00:05:12,084
Ember baj, mi más?
27
00:05:12,209 --> 00:05:16,084
Férjhez akar menni,
egy egyiptominak nem kevésbé.
28
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
Egyáltalán semmit sem tudott róla,
ezért kivizsgáltattam.
29
00:05:19,668 --> 00:05:21,876
- És?
- Volt már felesége.
30
00:05:22,001 --> 00:05:23,626
Tehát leállítod.
31
00:05:23,751 --> 00:05:26,626
Fogadok, hogy megtettem. mondtam neki
nem nézhetett rám hozományt,
32
00:05:26,751 --> 00:05:29,001
és természetesen nem nyúlt hozzá
egy nélkül.
33
00:05:29,126 --> 00:05:30,168
Férfiak!
34
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
Ó, Linnet!
35
00:05:33,918 --> 00:05:36,459
Ó! Ez gyönyörű!
36
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Nagyon örülök, hogy tetszik.
37
00:05:37,959 --> 00:05:41,001
Figyelj, Linnet. Van valamim
elmondani neked, és egy szívességet kérni.
38
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
- Nos, bármit, ezt te is tudod.
- Nem, nem. Ez komoly.
39
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
- Eljegyeztem.
- Jackie!
40
00:05:47,251 --> 00:05:48,751
Ó, ez csodálatos!
41
00:05:48,876 --> 00:05:50,751
- Adsz neki munkát?
- Egy állás?
42
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Itt, a Wode Hallban. Kérem?
43
00:05:53,543 --> 00:05:56,751
Nem gondolod, hogy el kellene mondanod
először valamit róla?
44
00:05:56,876 --> 00:06:01,459
Nos, a neve Simon,
Simon Doyle, és ő...
45
00:06:01,584 --> 00:06:04,668
Ó, ő minden
valaha is álmodtam.
46
00:06:05,376 --> 00:06:06,668
Jackie...
47
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
- Hát nem kedves?
- Igen, gyönyörű.
48
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
- Az, nem?
- Az a baj, hogy összetört.
49
00:06:12,293 --> 00:06:14,168
Így ketten vagyunk.
50
00:06:14,293 --> 00:06:16,084
Jaj, ezek a cipők megölnek.
51
00:06:16,209 --> 00:06:20,376
De szereti a hazát,
és egy itteni állás éppen ideális lenne.
52
00:06:20,501 --> 00:06:22,668
Ó Linnet,
Meghalok, ha nem mehetek feleségül.
53
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
Tényleg meg fogom, csak meghalok.
54
00:06:25,043 --> 00:06:27,501
- Rosszul kaptad.
- Tudom.
55
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
Minden rendben.
Mit akarsz, mit tegyek?
56
00:06:30,001 --> 00:06:32,168
Nos, megvan ez a hatalmas hely.
57
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
Szükséged lesz valakire
hogy neked fusson. Simon!
58
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
- De szükségem van valakire, akinek van tapasztalata.
- Nem, figyelj!
59
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
Ingatlangazdálkodást tanult
Cambridge-ben. Nagyon fényes.
60
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Megmondom mit, ha nem szereted,
kirúghatod,
61
00:06:43,543 --> 00:06:45,918
de fogsz, tudom, hogy fogsz.
62
00:06:46,043 --> 00:06:49,001
Minden rendben. Miért nem?
lehozza holnap?
63
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
- És megnézem őt.
- Köszönöm.
64
00:06:52,626 --> 00:06:54,668
- Jackie!
- Viszlát!
65
00:07:00,084 --> 00:07:01,543
Csak nem akarom hülyének érezni magam.
66
00:07:01,668 --> 00:07:04,959
Ne aggódj.
Linnet megígérte.
67
00:07:05,084 --> 00:07:06,543
Hát majdnem.
68
00:07:07,251 --> 00:07:09,376
Szerintem Linnet nem is kedvel engem.
69
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Ostobaság. Imádni fog téged!
70
00:07:12,334 --> 00:07:15,001
És tökéletes vagy a munkára.
Tökéletes.
71
00:07:15,709 --> 00:07:17,543
Nos, mindent megteszek
hogy ne hagyjam cserben.
72
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
Ó, Simon, szeretlek.
73
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
Annyira boldoggá teszel!
74
00:07:24,418 --> 00:07:28,501
- Nászútra megyünk Egyiptomban.
- Mindig azt mondtad, hogy elmegyünk Egyiptomba.
75
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
Helló!
76
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
Kenderike!
77
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
Ó, Linnie. Itt van.
78
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
- Gyerünk.
- Várj, drágám.
79
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Itt van.
80
00:08:00,918 --> 00:08:01,959
Az én Simonom.
81
00:08:05,543 --> 00:08:07,126
Helló.
82
00:08:08,043 --> 00:08:09,751
Jackie elmondta
ennyit rólad.
83
00:08:10,543 --> 00:08:13,626
Hát nem tökéletes?
Nem igaz, Linnie?
84
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Igen, szerintem nagyon jól fog menni.
85
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
megmondtam.
86
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
"Linnet Ridgeway férjhez megy
nincstelen Bájos herceg
87
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
"forgószél romantika után!"
88
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
Nászútra készülnek Egyiptomban.
Jézus H. Krisztus!
89
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
Nem "Tutanhamon"-ra gondolsz?
90
00:08:49,668 --> 00:08:51,793
Nos, mi a fenét csináljunk?
91
00:08:54,334 --> 00:08:57,501
A Bremen ma este vitorlázik.
Csak rá tudok lépni.
92
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
Mit, és próbáld meg kijavítani
azok a brit ügyvédek?
93
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
- Nem, te köcsög.
- Akkor mi van?
94
00:09:03,959 --> 00:09:07,918
Egyiptomba megyek.
A pokolba is, egy hónapig ott lesz.
95
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
– Miért, András bácsi!
96
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
Véletlen találkozás.
Egy kiránduláson vagyok ott.
97
00:09:12,959 --> 00:09:16,001
Nászút szerelmesei,
nem gondolkodik túl világosan...
98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Szerezd meg a képet?
99
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Nézd, Linnet nem bolond,
Pennington.
100
00:09:23,084 --> 00:09:24,584
Én sem!
101
00:09:26,626 --> 00:09:30,626
Nos, jó utat neked,
102
00:09:30,751 --> 00:09:33,418
gonosz András bácsi.
103
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
Szóval ez a Ridgeway lány.
104
00:09:37,709 --> 00:09:40,626
Mit tanulsz ilyen közelről?
105
00:09:40,751 --> 00:09:43,834
A képe... vagy a gyöngyei?
106
00:09:44,418 --> 00:09:48,293
Tarts polgári nyelvet a fejedben, Bowers,
vagy munka nélkül maradsz.
107
00:09:49,168 --> 00:09:50,584
Mit érdekel?
108
00:09:51,709 --> 00:09:54,626
Ez a város tele van gazdag öreg özvegyekkel
109
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
hajlandó fizetni egy kis barkácsolásért
és testmasszázs.
110
00:09:57,584 --> 00:09:59,501
Menj előre, és rúgj ki.
111
00:10:00,209 --> 00:10:02,668
Indulat, indulat, Bowers!
112
00:10:03,376 --> 00:10:05,084
Nyilvánvaló, hogy nyaralásra van szüksége.
113
00:10:06,459 --> 00:10:11,043
Milyen lenne egy kis kirándulás
le a Níluson megfelelsz neked?
114
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Nincs semmi
Többet nem szeretnék.
115
00:10:14,293 --> 00:10:17,501
Ha két dolog van a világon
Nem bírom ki, hőség és pogányok.
116
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Jó, akkor megyünk.
117
00:10:22,459 --> 00:10:24,376
Bowers, pakolj!
118
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
Miért nem tesznek mozgólépcsőt?
ezekben a dolgokban?
119
00:12:06,126 --> 00:12:08,001
- Lazybones!
- "Lazybones"?
120
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
Nem tudod, hogy jobb?
reménykedve utazni, mint megérkezni?
121
00:12:13,709 --> 00:12:15,626
Micsoda kilátás!
122
00:12:17,584 --> 00:12:19,251
Boldog, drágám?
123
00:12:19,376 --> 00:12:22,584
Buta! Biztosan legyünk
a legboldogabb élő emberek.
124
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
És a legszebb.
125
00:12:24,834 --> 00:12:27,626
- És a legszerencsésebb.
- És az egyedüli.
126
00:12:27,751 --> 00:12:29,959
Csak mi és senki más.
127
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
A Neter-Menkewre piramis
204 láb magas.
128
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
Az alap mindkét oldala
356 és fél láb.
129
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
- Jackie!
- Mi a fenét keresel itt?
130
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
A látnivalókat látva,
mint magatok.
131
00:12:50,209 --> 00:12:53,209
De te a Danielliben voltál Velencében
és Brindisiben is.
132
00:12:54,334 --> 00:12:55,709
Micsoda véletlen!
133
00:12:56,418 --> 00:13:00,793
- Jackie, miért?
- Szándékosan követ minket.
134
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
Ez igaz?
Hát ez tűrhetetlen!
135
00:13:03,834 --> 00:13:05,668
És közös.
136
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
Nagyon-nagyon gyakori.
137
00:13:07,543 --> 00:13:09,376
És hatékony.
138
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
Nagyon, nagyon hatékony.
139
00:13:13,126 --> 00:13:14,376
Viszlát.
140
00:14:01,043 --> 00:14:04,334
- Kurva! Bármerre megyünk, felbukkan.
- Drágám...
141
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
Mint valami kenguru hőségben.
142
00:14:07,084 --> 00:14:10,126
- Ó, nem értem.
- Nem tudod?
143
00:14:10,251 --> 00:14:12,168
Ó, azt hiszem, az én hibám.
144
00:14:12,293 --> 00:14:14,334
Felbontottam az eljegyzésünket
és elment veled.
145
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
Biztos nagyon boldogtalan.
146
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
- Gyönyörködik minden percében.
- Nem.
147
00:14:21,334 --> 00:14:22,918
drágám...
148
00:14:26,251 --> 00:14:29,543
Mi vagyunk a szerencsések.
Ne hagyd, hogy Jackie elrontsa.
149
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
Nem fogom.
150
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
Ez a tökéletes nászút.
151
00:14:36,543 --> 00:14:38,793
Senki nem fogja tönkretenni helyettünk.
152
00:14:41,084 --> 00:14:42,168
szeretlek.
153
00:14:47,168 --> 00:14:48,959
Visszafutlak veled.
154
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
- Race ezredes!
- Poirot!
155
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
- Ó, elvarázsolva látlak!
- Ó, régi barátom!
156
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
- Milyen tőke, milyen tőke!
- Igen.
157
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
Ó, én nem
tapsolt rád, mióta...
158
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
ó, az a furcsa ügy
a lefejezett lelkészé.
159
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
igen, igen...
160
00:16:16,793 --> 00:16:19,626
Még mindig azt gondolom, hogy egy kis szerencséd volt, hogy megtaláltad
az a süteménykés úgy fel a kéménybe.
161
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Szerencsés?
162
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
Nálam ez a gyakorlat
a kis szürke sejtekből.
163
00:16:23,543 --> 00:16:25,751
Szerencse, hagyom a többiekre.
164
00:16:25,876 --> 00:16:28,543
Igen, elfelejtettem a véleményedet
magadról.
165
00:16:28,668 --> 00:16:30,918
Kérdezhetné valaki,
mit keresel itt?
166
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
Vacances. vagyok
167
00:16:32,709 --> 00:16:35,459
Hamarosan felmegyek a Níluson
a gőzösön.
168
00:16:35,584 --> 00:16:37,793
- És te?
- Furcsa módon ugyanaz.
169
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
Ó. Más szóval, követed
az egyik utas.
170
00:16:41,084 --> 00:16:44,751
Nem, nem. Seulement
les vacances, mon ami.
171
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
- Mint önmagad.
- Igen.
172
00:16:52,126 --> 00:16:54,918
Ez a... szék ingyenes, mi?
173
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
Ebben a világban, elvtárs,
semmi sincs ingyen.
174
00:16:57,709 --> 00:17:00,501
- Bitte?
- Felejtsd el. Leül.
175
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
Danke. Ön olvas
"Das Kapital"?
176
00:17:03,293 --> 00:17:05,584
- Igen. Soha nem utazom nélküle.
- Ó.
177
00:17:06,543 --> 00:17:08,626
Dr. Ludwig Bessner.
178
00:17:08,751 --> 00:17:11,376
A zürichi Bessner Intézetből.
179
00:17:11,501 --> 00:17:14,209
Jim Ferguson,
világpolgár.
180
00:17:15,043 --> 00:17:18,709
- Te... talán nyaralsz, mi?
- Nem.
181
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
Figyelem a hanyatlást
a kapitalista rendszerről, barátom.
182
00:17:22,459 --> 00:17:25,418
Ó, valóban.
183
00:17:26,209 --> 00:17:29,876
Nos, megvan a jó
ott a példány, mi?
184
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
- A fiatal Kaugummi örökösnő.
- Az a parazita!
185
00:17:33,251 --> 00:17:36,001
- Nem helyesel?
- Betegít.
186
00:17:36,959 --> 00:17:39,543
Minden tisztességes társadalomban...
187
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
Ah... igazad lehet.
188
00:17:43,834 --> 00:17:46,168
Neki összesen van
túl sok erő.
189
00:17:46,834 --> 00:17:49,168
- Monsieur...
- Ó, shukran jazeelan.
190
00:17:52,043 --> 00:17:53,543
Áll-áll!
191
00:18:00,251 --> 00:18:01,543
Kenderike!
192
00:18:01,668 --> 00:18:03,543
- Linnet, édesem!
- András bácsi!
193
00:18:03,668 --> 00:18:06,793
Micsoda meglepetés! nem tudtam
Egyiptomban utaztál!
194
00:18:06,918 --> 00:18:08,418
Hát nagyon hirtelen.
195
00:18:08,543 --> 00:18:10,876
Ami azt illeti,
nászúton vagyok.
196
00:18:11,001 --> 00:18:13,168
A nászút?
197
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Mit tudsz te!
Ez a szerencsés fiatalember?
198
00:18:16,334 --> 00:18:19,834
Drágám, ő az amerikai ügyvédem
és megbízottja, Andrew Pennington.
199
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
Simon. Simon Doyle.
200
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
- Örülök, hogy találkoztunk, uram.
- Hogy vagy?
201
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
- Nem csatlakoznál hozzánk?
- Nos, csak egy pillanatra.
202
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
De ne aggódj,
Nem fogok tolakodni.
203
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
Tudom, milyenek a fiatalok.
204
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
Minden szem cinózusa.
205
00:18:34,709 --> 00:18:38,459
Még te is, a tiéddel
Angol tartalék, tekintet.
206
00:18:38,584 --> 00:18:41,668
- Nagyon szép.
- Ó, nagyon gazdag.
207
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
- Természetesen tudod, ki ő.
- Hát persze.
208
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
Bocsásd meg, hogy belevágtam,
209
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
de van egy fogadásom
itt a lányommal
210
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
hogy te vagy Herkules Kása,
a híres francia rabló.
211
00:18:52,001 --> 00:18:55,584
Nem egészen, én Hercule Poirot vagyok,
a híres belga rabló.
212
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
Megmondtam neked, Rosalie.
213
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
Csak egy van
Monsieur Poirot a világban.
214
00:19:01,709 --> 00:19:03,168
Összetéveszthetetlen.
215
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
Valójában rájöttem, hogy önmagam vagyok.
216
00:19:06,209 --> 00:19:08,626
Anyám Salome Otterbourne,
a regényíró.
217
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
Vidra... Salo... persze.
Naturellement. Enchanté.t
218
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Szóval itt vagyunk,
két híres ember egy helyen.
219
00:19:16,459 --> 00:19:18,793
Ó, három, biztosan.
220
00:19:18,918 --> 00:19:21,501
A zseniről beszéltem,
221
00:19:21,626 --> 00:19:24,043
nem puszta pénz, Monsieur.
222
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
Ó, tudod, Race ezredes,
régi barátom?
223
00:19:28,084 --> 00:19:30,918
Ez... és a lánya.
224
00:19:31,043 --> 00:19:32,626
Elbűvölt, egyszerűen elbűvölt.
225
00:19:32,751 --> 00:19:36,251
Kérlek, ülj le,
Madame, Mademoiselle.
226
00:19:36,376 --> 00:19:38,334
Voilà!
227
00:19:38,459 --> 00:19:41,459
Valószínűleg dolgozol
most egy másik könyv, Madame.
228
00:19:41,584 --> 00:19:43,501
Talán Egyiptomban játszódik?
229
00:19:43,626 --> 00:19:47,584
Milyen izgalmasan okos vagy
hogy erre következtessünk, Monsieur Porridge!
230
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
Azért vagyok itt, hogy felszívjam a helyi színeket
231
00:19:50,626 --> 00:19:54,501
az én nagy művemért,
"Hó a Szfinx arcán".
232
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
Megfagyott enigma fordul
az izzó szerelemhez
233
00:19:58,584 --> 00:20:02,543
mint ez a fiatal angol lány Hazel Millsből,
Alig jár az iskolából,
234
00:20:02,668 --> 00:20:07,043
megolvad a barbár szív
egy kegyetlen sivatagi sejkről.
235
00:20:07,168 --> 00:20:09,126
Valahogy nem hiszem
Monsieur Poirot
236
00:20:09,251 --> 00:20:11,668
nagyon lelkes olvasó
romantikus regények, anya.
237
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Természetesen ő,
minden francia az.
238
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
Nem félnek a jótól,
erős szex!
239
00:20:17,751 --> 00:20:22,126
Ellentétben, mondhatnám,
vezető kölcsönkönyvtáraink többsége.
240
00:20:22,251 --> 00:20:24,459
Megtiltották
Salome Otterbourne
241
00:20:24,584 --> 00:20:27,876
amiért az igazat mondtam
férfiakról és nőkről.
242
00:20:28,001 --> 00:20:29,751
De ennek ellenére folytatja.
243
00:20:30,501 --> 00:20:34,918
Az igazság, igen. Az igazság.
Olyan nehéz megmondani.
244
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Köszönöm, Monsieur.
245
00:20:39,001 --> 00:20:40,251
Ó.
246
00:20:42,501 --> 00:20:47,626
Nos, talán csatlakoznál hozzám
egy tangóban, Mademoiselle?
247
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
Egy kicsit...
gyakorlat vacsora után.
248
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
Tangózik, ezredes?
249
00:20:58,126 --> 00:21:01,834
- Attól tartok, rosszul, Miss Otterbourne.
- Akkor megtanítalak helyesen csinálni,
250
00:21:01,959 --> 00:21:04,751
ahogy a régi Spanyolországban tették,
amikor "pofás" néven ismerték,
251
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
vagyis
érzéki, erotikus vonásokkal.
252
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
A fenébe is, Jackie!
Nem hagynál minket békén?
253
00:22:11,334 --> 00:22:12,709
Pincér.
254
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
Monsieur Poirot!
255
00:22:35,126 --> 00:22:36,543
Monsieur Poirot!
256
00:23:00,584 --> 00:23:02,793
Láttalak Linnettel ma reggel.
257
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
Mennyit fizet neked
hogy figyelmeztess?
258
00:23:04,834 --> 00:23:08,084
Ó, nem. Nem fogadtam el jutalékot
Madame Doyle-tól, ahogy én sem.
259
00:23:08,209 --> 00:23:10,334
Amit el kell mondanom neked
tiszta barátságban van.
260
00:23:10,459 --> 00:23:13,751
Ah, igen?
És mit szeretnél mondani?
261
00:23:13,876 --> 00:23:17,918
Hogy nyilvános műsort csinálok magamból?
Hogy őrült vagyok?
262
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
Azt mondom, temessék el a halottakat.
263
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
Nem úgy, mint az egyiptomiak,
264
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
a test megőrzése annak biztosítása érdekében
a lélek halhatatlansága. Nem.
265
00:23:27,501 --> 00:23:30,459
Végre rendesen.
Fordíts hátat a múltnak.
266
00:23:30,584 --> 00:23:32,418
Csak előre nézzen.
267
00:23:33,126 --> 00:23:36,626
Ne feledje, az idő mindent meggyógyít.
268
00:23:37,626 --> 00:23:40,584
Ha azt hiszed, hogy szenvedek,
nagyot tévedsz.
269
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
Valójában inkább jól érzem magam.
270
00:23:43,043 --> 00:23:47,168
Igen. A te örömöd a legrosszabb
egy része, Mademoiselle.
271
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
Nem érdekel.
272
00:23:50,418 --> 00:23:54,168
Simon az enyém volt, és szeretett.
Aztán jött és...
273
00:24:00,209 --> 00:24:02,001
Ez csak egy apróság...
274
00:24:03,168 --> 00:24:04,418
de halálos.
275
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
És apám tanított
hogy repedés legyen.
276
00:24:10,751 --> 00:24:12,543
Néha...
277
00:24:12,668 --> 00:24:17,043
Esküszöm, hogy beteszem ezt a fegyvert
egyenesen a fejéhez,
278
00:24:17,168 --> 00:24:20,918
aztán olyan finoman...
húzza meg a ravaszt.
279
00:24:24,334 --> 00:24:26,918
Amikor meghallom azt a hangot
egyre többet...
280
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Tudom, mit érzel.
281
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
Mindannyian így érezzük időnként.
282
00:24:33,876 --> 00:24:36,084
Csak én figyelmeztetem, Mademoiselle...
283
00:24:37,001 --> 00:24:39,876
Ne engedd be a gonoszt a szívedbe.
284
00:24:40,001 --> 00:24:41,876
Otthon lesz.
285
00:24:43,334 --> 00:24:47,918
Ha a szerelem nem tud ott élni,
a gonosz is megteszi.
286
00:24:49,876 --> 00:24:52,418
Ó. Hogyan, ööö...
287
00:24:52,543 --> 00:24:54,834
Milyen szomorú, Mademoiselle.
288
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
Üdvözlöm P. úr!
289
00:25:08,626 --> 00:25:11,168
- Visszamész a szállodába?
- Hol máshol?
290
00:25:11,293 --> 00:25:14,209
Hát nézd. Meglepetés Linnet számára.
Szerinted tetszeni fog neki?
291
00:25:14,334 --> 00:25:16,209
Ez attól függ. Dohányzik?
292
00:25:16,334 --> 00:25:18,043
Csak Craven "A".
293
00:25:18,668 --> 00:25:19,918
Ó, mellesleg
294
00:25:20,043 --> 00:25:21,751
volt-e lehetőséged
beszélni még Jackie-vel?
295
00:25:21,876 --> 00:25:24,751
- Igen, csak néhány pillanattal ezelőtt.
- Ó, jó.
296
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Remélem megkaptad
hogy lássunk valami értelmet.
297
00:25:26,751 --> 00:25:30,793
Jaj, neki értelme
örök bosszú.
298
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
komolyan gondolod?
299
00:25:32,751 --> 00:25:34,959
Mindig komolyan mondom, mon ami.
300
00:25:36,209 --> 00:25:41,043
Nos, Jackie makacs, tudom,
és átkozottul birtokló,
301
00:25:41,168 --> 00:25:43,709
- de biztosan...
- Meg akart birtokolni?
302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Nos, azt hiszem.
303
00:25:45,501 --> 00:25:47,084
Igen, megtette.
304
00:25:47,209 --> 00:25:49,084
De pokoli indulata van
és saját elméje.
305
00:25:49,209 --> 00:25:52,376
- A nadrágot szeretné felvenni.
- Igen.
306
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
És ezt egy férfi nem kaphatja meg,
tud Mr. P.?
307
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
Non, non, on ne peut pas.
308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
Tudod,
amikor először találkoztam Linnettel...
309
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
nos, hogyan is fogalmazzam meg?
310
00:26:01,501 --> 00:26:05,168
Olyan volt, mint a hold napkelte után.
Egyszerűen nem veszi észre, hogy már ott van.
311
00:26:05,293 --> 00:26:07,959
Miután találkoztam vele,
Jackie egyszerűen nem létezett.
312
00:26:08,084 --> 00:26:10,793
Igen. Néhány nőnek megvan ez a hatalma.
313
00:26:10,918 --> 00:26:13,626
De hogyan fogod megtalálni a módját
ki a jelenlegi dilemmádból?
314
00:26:13,751 --> 00:26:17,459
Nos, van a legcsodálatosabb tervem,
és teljesen bolondbiztos.
315
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
Taxisofőr!
316
00:26:31,543 --> 00:26:34,709
A vasútállomás, gyorsan.
Késünk az alexandriai vonatról.
317
00:26:51,584 --> 00:26:53,334
A vasútállomásra.
318
00:26:54,209 --> 00:26:56,126
Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz.
319
00:26:57,709 --> 00:26:59,376
Haare ka! Haare ka!
320
00:28:16,418 --> 00:28:17,793
Köszönöm.
321
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
Nézze. Ott van.
322
00:28:33,876 --> 00:28:36,293
Üdvözöllek, üdvözöllek, szívesen.
323
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Üdvözöljük a Karnak fedélzetén. Igen.
324
00:28:39,709 --> 00:28:43,876
A nevem Mr Choudry.
Én vagyok ennek a hajónak a menedzsere,
325
00:28:44,001 --> 00:28:45,584
és az örömöd és a boldogságod
326
00:28:45,709 --> 00:28:48,959
az egyedüli gondom és örömöm.
Teljesen jogosan.
327
00:28:49,668 --> 00:28:52,876
itt van... itt van...
328
00:28:53,001 --> 00:28:55,043
Igen, itt van egy listám...
329
00:28:55,168 --> 00:28:58,834
nevek és... és... kabinok.
330
00:28:58,959 --> 00:29:01,918
Gondolom az arcodból
melyik melyik.
331
00:29:02,043 --> 00:29:04,501
RENDBEN? Ööö...
332
00:29:04,626 --> 00:29:08,209
Ön Mrs és Miss Otterbourne.
333
00:29:08,334 --> 00:29:09,876
- Igaz?
- Rosszul.
334
00:29:10,001 --> 00:29:11,751
Mrs. Van Schuyler vagyok
335
00:29:11,876 --> 00:29:15,334
és szeretném, ha elvigyék
azonnal a kabinomba.
336
00:29:15,459 --> 00:29:19,418
Bowersnek a szemközti kabinja lesz,
a jobb oldalon.
337
00:29:19,543 --> 00:29:21,959
Sütő délutáni napsütés
338
00:29:22,084 --> 00:29:26,043
csodákat tehet
azokért a besárgult állkapcsáért.
339
00:29:26,168 --> 00:29:27,834
Azonnal, asszonyom. Azonnal.
340
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
Igen. Ön biztosan Dr. Bessner.
341
00:29:31,876 --> 00:29:34,501
Olyan elegáns német bajusz.
342
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
Attól tartok, soha nem sikerülne
nyomozó, Monsieur.
343
00:29:37,959 --> 00:29:42,126
A bajusz, bár
tagadhatatlanul elegánsak, belga.
344
00:29:42,251 --> 00:29:45,543
A nevem Poirot,
Hercule Poirot.
345
00:29:45,668 --> 00:29:49,168
Ah, a híres Monsieur Poirot?
346
00:29:49,293 --> 00:29:52,918
- morogok a gyászomban. morogok.
- Nézd...
347
00:29:53,043 --> 00:29:55,709
Nem lenne egyszerűbb
hogy megadjuk a nevünket
348
00:29:55,834 --> 00:29:57,793
és te add nekünk a kabinokat
hogy lefoglaltuk.
349
00:29:57,918 --> 00:30:00,959
Egyszerűbb? Ó, lummy! Igen.
350
00:30:01,084 --> 00:30:03,709
Kétségtelenül egyszerűbb.
Kétségtelenül.
351
00:30:03,834 --> 00:30:06,293
Ilyen ragyogó hiány
a komplikáció.
352
00:30:06,418 --> 00:30:10,751
Egyszerre a szafragi mindannyiótokat elvezeti
az előszobájába.
353
00:30:10,876 --> 00:30:12,251
Safragi!
354
00:30:12,376 --> 00:30:14,168
Safra...!
355
00:30:14,293 --> 00:30:17,126
Ah, kezdjük.
356
00:30:17,251 --> 00:30:21,543
Azt javaslom, hogy mindenki vegye be
utolsó pillantásod a városra?
357
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
Safra...! Safragi!
358
00:31:50,959 --> 00:31:53,084
Nos, megtettük.
359
00:31:53,209 --> 00:31:55,293
Végre megszabadultunk tőle.
360
00:31:55,418 --> 00:31:58,543
mire számítottál?
Zseni vagy.
361
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Hát nem rossz
az Egyszerű Simonnak.
362
00:32:48,251 --> 00:32:49,293
Csodálatos, nem?
363
00:32:51,168 --> 00:32:53,043
Te vagy a Ridgeway lány,
te nem?
364
00:32:54,293 --> 00:32:56,584
Ön pedig Mrs. Van Schuyler.
365
00:32:57,168 --> 00:32:59,001
Azon tűnődtem, hogy valaha is
megtörni a jeget.
366
00:32:59,126 --> 00:33:04,251
Ritkán beszélek idegenekkel,
de különös nászutasoknak soha.
367
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Örülök, hogy megszeged a szabályodat.
368
00:33:07,293 --> 00:33:09,959
Nos, a szabályok azért születtek, hogy megszegjük.
369
00:33:10,084 --> 00:33:13,209
Legalábbis az enyémek... nálam.
370
00:33:17,209 --> 00:33:19,376
Ó, de gyönyörűek.
371
00:33:20,751 --> 00:33:23,751
- Köszönöm.
- És csodálatos...
372
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
ha tudod, hogyan készülnek.
373
00:33:27,334 --> 00:33:31,251
Egy apró szemcsedarab
utat tör magának egy osztrigába
374
00:33:31,959 --> 00:33:36,293
ami végül azzá válik
nagy árú gyöngyszem
375
00:33:36,418 --> 00:33:39,834
nyakon lógva
egy olyan csinos lányról, mint te.
376
00:33:41,751 --> 00:33:45,251
- Soha nem gondoltam erre.
- Hát kellene.
377
00:33:46,251 --> 00:33:48,626
Az osztriga majdnem meghal.
378
00:33:51,251 --> 00:33:53,876
Gyere el most. Vissza a kabinba.
Ideje a masszázsnak.
379
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
Társam, Bowers.
380
00:33:55,876 --> 00:33:58,626
Egyszer 15 kört tett meg
Jack Dempsey-vel.
381
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
Soha többé nem volt ugyanaz az ember.
382
00:34:01,334 --> 00:34:03,126
Elnézést, Miss Ridgeway.
383
00:34:03,251 --> 00:34:06,084
Doyle asszony. Simon Doyle asszony.
384
00:34:06,209 --> 00:34:08,084
Meg kell bocsátania Miss Bowersnek.
385
00:34:08,209 --> 00:34:10,918
Egyszerűen ismeretlen
a házasság állapotával.
386
00:34:11,876 --> 00:34:14,751
- Láttalak, ahogy nyálaztál a gyöngyein.
- Fogd be, Bowers.
387
00:34:14,876 --> 00:34:17,584
Minden fogát a fejébe adná
hogy rájuk tegye a kezét.
388
00:34:17,709 --> 00:34:20,126
Micsoda hülyeség, csak azért
haragszol rá,
389
00:34:20,251 --> 00:34:22,668
vagy inkább az apja...
Nem kell udvariatlannak lenni!
390
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
Ellenszenv?
391
00:34:24,084 --> 00:34:26,918
Melhuish Ridgeway
tönkretette a családomat.
392
00:34:27,043 --> 00:34:29,251
Nos, hálásnak kell lenned.
393
00:34:29,376 --> 00:34:34,001
Ha nem tette volna, lemaradtál volna
az öröm, hogy nekem dolgozhat.
394
00:34:34,126 --> 00:34:36,834
Egyedül meg tudnám ölni.
395
00:34:39,876 --> 00:34:42,876
Tea, Madame?
396
00:34:45,168 --> 00:34:48,876
Salome Otterbourne vagyok
és biztos van egy szavam.
397
00:34:49,001 --> 00:34:52,418
Azt hittem, már vannak szavaink...
ügyvédeinken keresztül.
398
00:34:52,543 --> 00:34:55,709
Arról van szó
hogy könyörögni jöttem.
399
00:34:55,834 --> 00:34:59,876
- "Könyörgés"?
- Úgy értem, könyörögni vagy fellebbezni, ha úgy tetszik.
400
00:35:00,001 --> 00:35:04,126
Attól tartok, mi szerzők
kicsit virágosak a beszédünkben.
401
00:35:04,709 --> 00:35:06,751
És rágalmazó az írásunkban.
402
00:35:07,959 --> 00:35:13,251
Sajnálom, hogy el kellett volna venned a "Szenvedélyt
Datolyaszilvafa alatt" így.
403
00:35:13,376 --> 00:35:17,251
Biztosíthatom önöket, a szándék csupán az volt
hogy megmutassa egy fiatal lány szívét
404
00:35:17,376 --> 00:35:20,709
kezd verni
az ősdobhoz.
405
00:35:21,751 --> 00:35:26,168
Hát nem látod ezt kedvesem?
amit írtam az tényleg elég hízelgő volt?
406
00:35:26,293 --> 00:35:28,209
Őszintén szólva, Miss Otterbourne,
407
00:35:28,334 --> 00:35:33,376
Nem hiszem, hogy hasonlítanának hozzá
egy nimfomániás pávián, hízelgő,
408
00:35:33,501 --> 00:35:37,418
és azt javaslom, hagyjuk az ügyvédeinkre
eldönteni, mi a megfelelő kompenzáció
409
00:35:37,543 --> 00:35:39,543
amiért a te vulgáris zaklatód feneke vagy!
410
00:35:40,209 --> 00:35:41,751
Jó napot.
411
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
Filiszteus!
412
00:35:43,751 --> 00:35:47,126
Megmutatom, miről szól a hírnév!
413
00:36:10,334 --> 00:36:13,709
- Bocsánat a közbeszólásért...
- András bácsi!
414
00:36:13,834 --> 00:36:16,834
...de ezek a papírok
Mondtam, hogy alá kell írni.
415
00:36:17,709 --> 00:36:19,918
A Chrysler Building bérleti szerződése...
416
00:36:20,793 --> 00:36:23,001
Ah, lássuk,
az ezüstbánya-koncessziókat,
417
00:36:23,126 --> 00:36:25,501
Baku olajtranszferek,
418
00:36:25,626 --> 00:36:29,043
és a Corn Crisp
Choo-choo egyesülés.
419
00:36:39,709 --> 00:36:42,793
Csak írja alá az utolsó oldalon,
közvetlenül az alján, kedvesem.
420
00:36:42,918 --> 00:36:44,709
De András bácsi,
Még el sem olvastam.
421
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
De nem kell, nem kell.
Egészen egyértelmű az egész.
422
00:36:47,709 --> 00:36:50,501
Általam ellenőriztem és kétszer is ellenőriztem.
423
00:36:51,543 --> 00:36:54,043
De mindig mindent elolvasok
át, mielőtt aláírom.
424
00:36:54,168 --> 00:36:56,001
Apám tanított erre.
425
00:36:56,126 --> 00:36:59,626
Mindig azt mondta, hogy soha ne bízz senkiben.
Még a saját ügyvédei sem.
426
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Kedves öreg Melhuish!
Micsoda humorérzék!
427
00:37:03,043 --> 00:37:06,043
Nos, ami engem illet,
Soha életemben nem olvastam jogi dokumentumot
428
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
és biztosan nem áll szándékomban most elkezdeni.
429
00:37:09,209 --> 00:37:10,251
Nem mondod.
430
00:37:11,293 --> 00:37:14,584
- Nem esztelenség ez egy kicsit, drágám?
- Igen, feltétlenül.
431
00:37:14,709 --> 00:37:16,876
De meghalok egy Manhattanért,
te nem?
432
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
Minden rendben.
433
00:37:19,793 --> 00:37:22,459
- Látva, hogy a nászutunkon vagyunk.
- Ez egy lány.
434
00:37:26,584 --> 00:37:28,334
Most a következőt.
435
00:37:29,126 --> 00:37:31,584
Remélem, nem, ööö... beleszólok.
436
00:37:31,709 --> 00:37:35,751
ügyvéd vagyok. Csak azt akartam mondani, hogyan
nagyon csodálom az üzletszerű hozzáállásodat.
437
00:37:35,876 --> 00:37:37,334
Apádnak teljesen igaza volt.
438
00:37:37,459 --> 00:37:40,001
Soha ne írjon alá dokumentumot
amíg el nem olvastad.
439
00:37:40,126 --> 00:37:41,876
Biztos vagyok benne, hogy egyetért, uram.
440
00:37:42,001 --> 00:37:46,126
Ööö... persze. Persze.
Nincs sietség.
441
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
Nos, ha most megbocsátasz.
442
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
Remélem nem sértődtem meg.
443
00:37:58,626 --> 00:38:01,376
- És ha van? Uram...?
- Verseny. Race ezredes.
444
00:38:01,501 --> 00:38:03,209
Mi van, ha igen, ezredes?
445
00:38:03,334 --> 00:38:06,043
Az ügyvédek képzettek
a vétségek kezelésére.
446
00:38:06,959 --> 00:38:09,709
- Csatlakoznál hozzánk egy italra a bárban?
- Köszönöm. A legkedvesebb.
447
00:38:09,834 --> 00:38:11,834
És mi van önnel, P. úr?
448
00:38:11,959 --> 00:38:13,876
Végül is van oka
ünneplésre.
449
00:38:14,001 --> 00:38:16,751
Amint látja, elvesztési tervem
Jackie úgy működött, mint egy bűbáj.
450
00:38:16,876 --> 00:38:20,709
Igen, így lenne, ööö... úgy tűnik.
451
00:38:20,834 --> 00:38:22,668
Mes félicitations.
452
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
Race ezredes és én
csatlakozik hozzátok egy...
453
00:38:27,834 --> 00:38:29,084
... pillanat.
454
00:38:29,209 --> 00:38:30,626
Drágám.
455
00:38:36,959 --> 00:38:39,418
- Madame, beszélnem kell önnel.
- Később, Louise.
456
00:38:39,543 --> 00:38:41,584
Nem, most! Ez fontos.
457
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
Találkozunk a bárban.
458
00:38:44,126 --> 00:38:46,793
- Nos?
- Kaptam egy kábelt.
459
00:38:46,918 --> 00:38:49,584
A vőlegényem elküldte a nőjét
vissza a népéhez.
460
00:38:49,709 --> 00:38:52,584
Ő vár rám.
el kell mennem hozzá.
461
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
Kérem, adja a pénzt
hogy megígérted nekem.
462
00:38:55,376 --> 00:38:57,459
Már öt éve veled vagyok.
463
00:38:57,584 --> 00:38:59,418
Teljesen kizárt.
464
00:39:00,334 --> 00:39:03,084
Madame, ön megígérte nekem.
465
00:39:03,209 --> 00:39:05,043
Még mindig házas, Louise.
466
00:39:05,168 --> 00:39:07,293
könyörgöm.
467
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Szükségem van arra a pénzre hozományként.
468
00:39:09,626 --> 00:39:11,084
Keményen dolgoztam érted.
469
00:39:11,209 --> 00:39:14,334
És továbbra is ezt fogod tenni
amíg mást nem mondok.
470
00:39:14,459 --> 00:39:18,209
- Madame, nem utasíthat vissza.
- Köszönöm, Louise.
471
00:39:20,209 --> 00:39:21,709
Chameau!
472
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
Mon Dieu,
hogyan csinál ellenséget mindannyiuknak.
473
00:39:28,793 --> 00:39:31,501
Még a saját ügyvédje is megpróbálja...
megcsalni őt?
474
00:39:31,626 --> 00:39:34,084
Te vén róka! Szóval észrevetted?
475
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
Nos, tudtam, hogy nem vagy itt,
milyen volt már megint...
476
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
"seulement pour les vacances,
mon ami".
477
00:39:40,918 --> 00:39:42,376
Igen, azt hiszem, elmondhatom.
478
00:39:42,501 --> 00:39:45,751
Sub rosa, dolgozom
Doyle asszony angol ügyvédei számára,
479
00:39:45,876 --> 00:39:48,751
és azzal gyanúsítják Andrew Penningtont...
nos, a...
480
00:39:48,876 --> 00:39:51,418
- Elsikkasztotta a pénzét!
- Körülbelül akkora.
481
00:39:51,543 --> 00:39:53,501
Látod, a feltételek szerint
az apa akaratából,
482
00:39:53,626 --> 00:39:55,834
kezébe veszi a pénzt
amikor férjhez megy,
483
00:39:55,959 --> 00:39:57,543
és mivel nemrég ment férjhez...
484
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
Megpróbálja rávenni egy dokumentum aláírására
ami kihozza őt a levesből.
485
00:40:01,251 --> 00:40:02,376
Pontosan.
486
00:40:02,501 --> 00:40:06,459
Azt hiszem, pillanatnyilag elriasztottam,
de ki tudja, mivel próbálkozik legközelebb.
487
00:40:06,584 --> 00:40:09,418
Vagy bármelyikük, ami azt illeti.
488
00:42:19,668 --> 00:42:22,334
A karnaki nagy templomban,
489
00:42:22,459 --> 00:42:27,168
áthaladunk a talapzatokon
számos kis kosból... Ja.
490
00:42:27,918 --> 00:42:32,668
Mindegyik kis képpel
előtte Amenophis Ill. Ja.
491
00:42:33,501 --> 00:42:35,876
Ó, igen, kosok.
492
00:42:36,001 --> 00:42:39,334
nyalós, priapic,
erotisch... kosok!
493
00:42:40,043 --> 00:42:41,293
Milyen nemesek!
494
00:42:41,418 --> 00:42:44,876
Büszke oldalukkal,
kiszélesedő orrlyukak,
495
00:42:45,001 --> 00:42:47,293
és szégyentelenül göndör szarvak.
496
00:42:47,418 --> 00:42:49,834
Ja... ja, gyere, Fräulein, gyere.
497
00:42:54,376 --> 00:42:58,376
Tudod mondta Karl Marx
hogy a vallás az emberek ópiuma volt.
498
00:42:58,501 --> 00:43:00,709
Anyádnak,
ez nyilván szex.
499
00:43:00,834 --> 00:43:02,668
Nem gondolod, hogy jobb lenne?
megnyugtat egy kicsit?
500
00:43:02,793 --> 00:43:04,834
Megtenné az egyik vadállatot
félelmetes sérülés.
501
00:43:04,959 --> 00:43:07,709
Nézze, Ferguson úr.
Anyám szórakoztató figura lehet számodra,
502
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
de még mindig előfordul
hogy az anyám legyek.
503
00:43:10,084 --> 00:43:14,209
Csodálatosan megtartott engem a jobb napokban,
és most nem fogom elhagyni őt...
504
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
- És most mi van?
- Semmit.
505
00:43:18,793 --> 00:43:20,293
sajnálom.
506
00:43:20,418 --> 00:43:24,084
Nem akartam kíváncsi lenni.
És biztosan nem akartalak megbántani.
507
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
Őszintén, Miss Otterbourne,
Nem vagyok olyan rossz, mint amilyennek kinézek.
508
00:43:26,626 --> 00:43:28,793
- Nem?
- A cserkész becsülete?
509
00:43:34,501 --> 00:43:36,168
Megbántanád őt?
510
00:43:37,209 --> 00:43:38,876
Linnet Ridgeway egy pióca.
511
00:43:39,001 --> 00:43:40,709
Parazita a társadalom bőrén.
512
00:43:40,834 --> 00:43:42,543
Az isten szerelmére, egy józan világban,
513
00:43:42,668 --> 00:43:44,543
lecsapna
figyelmeztetésül a többieknek.
514
00:43:44,668 --> 00:43:46,501
- "Lepattantak"?
- Ezt mondtam.
515
00:43:48,043 --> 00:43:50,084
- Mr Ferguson?
- Jim.
516
00:43:50,209 --> 00:43:53,168
Jim... igaz
nem rágalmazhatod a halottakat?
517
00:43:55,126 --> 00:43:57,084
Nem vagyok benne biztos
értem a kérdést.
518
00:43:58,084 --> 00:43:59,251
Mindegy.
519
00:43:59,376 --> 00:44:03,418
Ó, nézd, nem csodálatos?
Egészen felfoghatatlan!
520
00:44:04,376 --> 00:44:07,084
Ó, a művészi temperamentum,
Monsieur Pennington.
521
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
Milyen furcsa formákat ölt!
522
00:44:10,251 --> 00:44:13,001
Attól tartok, ez nem nagyon érdekel,
Monsieur Poirot.
523
00:44:13,126 --> 00:44:15,959
A világra korlátozom magam
tények és számok.
524
00:44:16,084 --> 00:44:19,334
Az ókori egyiptomiak egészen otthon érezték magukat
tényekkel és számokkal.
525
00:44:19,459 --> 00:44:22,001
Ptahotep nagyvezír
526
00:44:22,126 --> 00:44:26,293
halálra zúzták
ezer ezüst alatt
527
00:44:26,418 --> 00:44:29,293
mert sikkasztott
gazdája kincstárát.
528
00:44:31,126 --> 00:44:33,168
- Nem mondod.
- Ó, igen.
529
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
Ó, istenem!
530
00:48:00,918 --> 00:48:03,543
Jól vagy?
Linnet, jól vagy?
531
00:48:04,959 --> 00:48:06,918
Gyerünk. Könnyen.
532
00:48:07,668 --> 00:48:09,918
Ez az, gyerünk, fel, gyerünk.
533
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
Minden rendben?
534
00:48:12,834 --> 00:48:14,209
Mi történt?
535
00:48:14,334 --> 00:48:16,918
Biztos leesett az a kő
vagy meglökték.
536
00:48:19,084 --> 00:48:21,418
- Megölni?
- Jackie!
537
00:48:22,709 --> 00:48:24,709
De ő nincs itt!
538
00:48:51,668 --> 00:48:53,959
Ó, szegény asszonyom,
ez egy szoros borotválkozás volt.
539
00:48:54,084 --> 00:48:56,126
- Csúnya baleset lehetett.
- Baleset?
540
00:48:56,251 --> 00:48:58,626
Az a kő ott volt fent
4000 évig,
541
00:48:58,751 --> 00:49:01,793
az esés pillanatát választja
amikor emberek vannak alatta? Nem.
542
00:49:01,918 --> 00:49:04,709
Nem egészen 4000 év, Hercule.
543
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
Az oszlopokat ie 1788-ban építették...
544
00:49:07,126 --> 00:49:08,876
Mindannyian egyetértünk önnel, Herr Bessner.
545
00:49:09,001 --> 00:49:11,084
Lehet, hogy van beteged
a kezeden. Kérem.
546
00:49:11,209 --> 00:49:13,501
Ó, a leghanyagabb tőlem!
547
00:49:13,626 --> 00:49:15,793
- Ja, ja, itt.
- Jól vagyok. Tényleg az vagyok.
548
00:49:15,918 --> 00:49:18,626
Ja, ja, de szerintem
talán visszamész a csónakhoz,
549
00:49:18,751 --> 00:49:21,084
- Pihensz egy kicsit, mi?
- Rendben.
550
00:49:22,084 --> 00:49:24,459
De csak egy párnak
több órát, doktor úr.
551
00:49:24,584 --> 00:49:27,334
Látnom kell Abu Simbel templomát
ezen az estén.
552
00:49:27,459 --> 00:49:30,668
Ó, ez a legkülönlegesebb.
553
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
Tudtad, hogy a legkeletibb figura
a híres Vocal Statue?
554
00:49:34,709 --> 00:49:36,626
- Tényleg?
- Igen.
555
00:49:36,751 --> 00:49:39,626
Akkor időben ott kell lennünk.
Köszönöm, doktor úr.
556
00:49:40,876 --> 00:49:43,918
Napnyugtakor bocsát ki
szomorú panaszos megjegyzés.
557
00:49:44,043 --> 00:49:46,751
- Megijeszt.
- Ó, ő ártalmatlan.
558
00:50:19,084 --> 00:50:21,251
Istenem. Fantasztikus.
559
00:50:22,126 --> 00:50:23,626
Szerintem ijesztőek.
560
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
Nem, nem.
561
00:50:36,043 --> 00:50:37,793
Gondolod, hogy énekelni fog?
jegyzet nekem?
562
00:50:37,918 --> 00:50:40,626
Miért ne? Isteni vagy.
563
00:51:10,584 --> 00:51:12,918
Üdvözöljük a Templomban
Abu Simbel.
564
00:51:14,001 --> 00:51:16,293
A homlokzat 84 láb hosszú.
565
00:51:16,959 --> 00:51:20,793
Mindegyik szobra
Második Ramszesz 65 láb magas.
566
00:51:24,209 --> 00:51:26,584
Távozz tőlem!
567
00:51:26,709 --> 00:51:27,959
Menj el!
568
00:51:28,543 --> 00:51:30,001
Távozz tőlem!
569
00:51:30,126 --> 00:51:32,001
Oké drágám!
570
00:51:32,126 --> 00:51:34,126
Ne hagyd, hogy mindent elrontson.
571
00:52:09,334 --> 00:52:13,043
Tehát nem temethette el halottait.
Nem maradhatsz távol.
572
00:52:13,168 --> 00:52:15,418
Nem, nem tudom távol tartani magam.
573
00:52:15,543 --> 00:52:19,043
Nem igazán gondoltad, hogy becsapok
bármilyen trükkel, amit Simon ki tudott találni?
574
00:52:21,168 --> 00:52:24,418
Nagyon sajnálom, hogy itt látlak,
Mademoiselle.
575
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
Bocsáss meg, hogy ezt mondtam,
576
00:52:25,918 --> 00:52:29,668
de veszélyes dologba kezdesz
utazás zaklatott vizeken.
577
00:52:29,793 --> 00:52:33,459
Ki tudja milyen áramlatokkal nézel szembe
a szerencsétlenségtől.
578
00:52:34,334 --> 00:52:36,418
- Miért mondod ezt?
- Mert ez az igazság.
579
00:52:37,251 --> 00:52:41,459
Elvágod az utolsó kötelékeket
amelyek a biztonsághoz kötik.
580
00:52:41,584 --> 00:52:44,084
Még vissza lehet fordulni
ha nagyon akarod.
581
00:52:46,043 --> 00:52:49,126
Az embernek követnie kell a csillagát
bárhová is vezet.
582
00:52:50,126 --> 00:52:51,668
Még a katasztrófába is?
583
00:52:52,709 --> 00:52:54,584
Még magába a pokolba is.
584
00:53:04,418 --> 00:53:05,876
A táskámat a bárban hagytam.
585
00:53:06,001 --> 00:53:08,418
- Egy perc múlva csatlakozom, drágám.
- Helyes.
586
00:53:19,709 --> 00:53:21,543
Hát...
587
00:53:21,668 --> 00:53:23,876
Egyedül vagyunk, meine Frau.
588
00:53:24,001 --> 00:53:28,168
Lehetőség, hogy privátban beszélgessünk
korábban nem mutatkozott be.
589
00:53:29,584 --> 00:53:33,626
- Miről kell beszélnünk?
- A hírnevem, Frau Doyle.
590
00:53:34,543 --> 00:53:38,001
- Ön vezeti azt az intézetet Zürichben.
- Ez így van.
591
00:53:38,126 --> 00:53:40,959
És azt mondtad
annyi kellemetlen dolog rólam
592
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
befolyásos és pozíciós embereknek.
593
00:53:44,459 --> 00:53:46,334
- Én azt mondom, hogy te vacak vagy.
- Frau Doyle!
594
00:53:46,459 --> 00:53:48,959
- Mi több, veszedelmes köcsög vagy.
- No, figyelj rám!
595
00:53:49,084 --> 00:53:52,334
Jó barátom, Myra Seligman
hallgatott rád. Túl jól!
596
00:53:52,459 --> 00:53:54,668
És megengedte, hogy átadja neki
azok a piszkos injekciók.
597
00:53:55,334 --> 00:53:59,918
Felírtam egy tanfolyamot
tatuvizeletből. Igen!
598
00:54:00,043 --> 00:54:02,876
Korábban használtam
nagy sikerrel.
599
00:54:03,584 --> 00:54:06,501
Szegény Myra esetében
ugatásba kezdett, hála neked.
600
00:54:06,626 --> 00:54:08,168
ezt nem engedem meg.
601
00:54:08,293 --> 00:54:11,668
Ezek a felelőtlen megjegyzések
a kezelésem miatt abba kell hagynom!
602
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
Akkor perelj be, ha mersz.
603
00:54:14,751 --> 00:54:17,126
Nem, tudod, hogy ez lehetetlen.
604
00:54:17,251 --> 00:54:20,626
Bármilyen botrány kapcsolódik a klinikámhoz
azonnali tönkretételt hozna.
605
00:54:21,209 --> 00:54:23,834
Akkor inkább a te temetésed, nem?
606
00:54:24,459 --> 00:54:28,084
Hát reménykedjünk
hogy nem a tiéd!
607
00:54:29,043 --> 00:54:32,459
Kérsz egy kakaó krémet
vagy egy konyakot esetleg?
608
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
A szolgáltatás az emeleten olyan lassú.
609
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
Nein, danke.
610
00:54:59,209 --> 00:55:00,668
Hány óra van?
611
00:55:02,459 --> 00:55:05,001
Van egy óra. Használd a szemed.
612
00:55:05,959 --> 00:55:09,209
Anyád nem mondta neked soha,
ami a szolgákat illeti,
613
00:55:09,334 --> 00:55:12,834
óriási különbség van
barátságos különcség között
614
00:55:12,959 --> 00:55:15,751
- és egyenesen durvaság?
- Anyám hölgy volt.
615
00:55:15,876 --> 00:55:17,876
Elbukott a hajlam
átadni neked.
616
00:55:18,001 --> 00:55:19,209
Eljött a lefekvés ideje.
617
00:55:19,334 --> 00:55:21,126
Nagyon jól. Hol van a lopásom?
618
00:55:21,251 --> 00:55:23,668
- Nem láttam.
- Oh...
619
00:55:23,793 --> 00:55:25,834
- Biztos, hogy nálad volt?
- Persze, hogy biztos vagyok benne.
620
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
Hát, nem láttam sehol.
621
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
Használd a szemed.
622
00:55:33,293 --> 00:55:35,043
Monsieur Poirot...
623
00:55:37,959 --> 00:55:42,543
Remélem, egy nap el tudod mondani
néhány esetedről.
624
00:55:42,668 --> 00:55:47,418
- A... a szaftosabbak.
- Ju... szaftosabbak?
625
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
- Véresebb.
- Ah!
626
00:55:50,751 --> 00:55:53,293
Quand vous voulez, madame.
Enchanté.t
627
00:55:53,418 --> 00:55:56,209
- Jó éjszakát. Jó éjszakát, Monsieur.
- Bonsoir.
628
00:56:02,584 --> 00:56:05,168
- Ó! Szóval sajnálom.
- Ó, nem, nem, nem.
629
00:56:07,168 --> 00:56:10,001
Nagyon álmosnak tűnsz ma este,
Monsieur Kása.
630
00:56:10,126 --> 00:56:12,043
Igen, én... rendkívül.
631
00:56:12,168 --> 00:56:14,001
Felemésztett az alvás, Madame.
632
00:56:14,126 --> 00:56:18,334
Nem tudom miért, de aligha tudok...
tartsd nyitva a szemem.
633
00:56:19,459 --> 00:56:21,293
Rossz. Én is.
634
00:56:21,418 --> 00:56:24,376
Talán elég jó lennél
hogy elkísérjen a kabinomba?
635
00:56:26,334 --> 00:56:28,626
Ez így van, mint tudod.
636
00:56:32,168 --> 00:56:37,418
Feltételezem, hogy az a kéretlen fiatalember megteszi
jelenjen meg most, és kísérelje meg elcsábítani.
637
00:56:37,543 --> 00:56:40,959
Nos, nehogy sikerüljön neki
legalábbis a küzdelem látszata nélkül.
638
00:56:41,084 --> 00:56:45,334
- Ne feledje, az üldözés nagyon fontos.
- Ó, anyám!
639
00:56:46,793 --> 00:56:48,876
Nem, ez az út jobb.
640
00:56:49,001 --> 00:56:51,834
Van itt egy vadállat lépés,
amibe mindig belebotlok.
641
00:56:51,959 --> 00:56:53,251
Nem, nem, ez a folyó!
642
00:57:01,418 --> 00:57:03,918
- Ó!
- Nem, nem. Nem, nem, nem...
643
00:57:04,043 --> 00:57:05,876
A régi Nílus egy kicsit
szaggatott ma este, Monsieur.
644
00:57:06,001 --> 00:57:09,376
ez igaz.
Zavaró áramlatok vannak.
645
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Itt vagyunk. Itt vagyunk.
646
00:57:12,126 --> 00:57:14,168
Nem, nem, nem, nem.
Odabent.
647
00:57:14,293 --> 00:57:17,168
- Bonsoir.
- Bonsoir! Bonsoir, madame.
648
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
Hello.
649
00:57:45,168 --> 00:57:48,793
- A parton voltál?
- Igen. Gyönyörű a holdfényben.
650
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
Igazi nászút este.
651
00:57:52,459 --> 00:57:55,668
Ha a lelkész lánya
nem iszik mást, csak vizet,
652
00:57:57,584 --> 00:57:59,668
biztosan befejezi a gint.
653
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
Egy gyémánt.
654
00:58:03,293 --> 00:58:05,793
- Simon... várunk.
- Elnézést.
655
00:58:10,334 --> 00:58:12,084
Ez a te hívásod.
656
00:58:13,043 --> 00:58:15,168
- Dupla.
- Mit?
657
00:58:15,293 --> 00:58:17,918
♪ Ő volt az embere
658
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
♪ De rosszul csinálta ♪
659
00:58:22,459 --> 00:58:25,043
- Csatlakozz hozzám?
- Nem, köszönöm.
660
00:58:27,084 --> 00:58:29,584
Nem bánnád
megismétli az ajánlatát?
661
00:58:29,709 --> 00:58:30,751
Elnézést.
662
00:58:30,876 --> 00:58:33,626
Ha a plébános néni
soha nem nyúlt italhoz,
663
00:58:33,751 --> 00:58:37,709
csak várja meg, amíg megtalálja a pezsgőt.
Alulról felfelé!
664
00:58:37,834 --> 00:58:40,459
Sajnálom, kedvesem.
Nem gondolkodtam.
665
00:58:41,793 --> 00:58:45,918
♪ Megesküdtek, hogy hűek lesznek egymáshoz
666
00:58:46,043 --> 00:58:48,876
- ♪ Igaz, mint a fenti csillagok
- Attól tartok, ez adja a gumit.
667
00:58:49,001 --> 00:58:50,834
- ♪ Ő volt az embere ♪
- Azt hiszem, lefekszem.
668
00:58:50,959 --> 00:58:53,793
- Azt hiszem, ideje bemenni.
- Ezt megerősítem.
669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
- Jó éjszakát... aludj jól.
- Jó éjszakát.
670
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
- Ne hagyd, hogy az ágyi poloska megharapjon.
- Jössz, Simon?
671
00:59:00,834 --> 00:59:03,168
Egy pillanatig sem leszek, drágám.
csak rendet rakok.
672
00:59:04,084 --> 00:59:05,584
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
673
00:59:05,709 --> 00:59:09,918
- Késő van, azt hiszem, én is megyek.
- Ó, nem. Y-Te, ülj le!
674
00:59:10,043 --> 00:59:12,668
Mondj el mindent magadról, hmm?
675
00:59:12,793 --> 00:59:14,709
Nem nagyon van
elmondani, tényleg.
676
00:59:14,834 --> 00:59:17,168
Salome Otterbourne lánya vagyok,
mint tudod.
677
00:59:17,293 --> 00:59:20,001
Ha a felesége egy isteni
soha nem nyúlt borhoz,
678
00:59:20,126 --> 00:59:22,834
megfogadhatod, hogy ő végez
a skóttal.
679
00:59:24,834 --> 00:59:26,834
Folytasd, te voltál valami...
680
00:59:26,959 --> 00:59:31,001
mond valamit,
valakinek a lányáról.
681
00:59:31,126 --> 00:59:33,751
Salome Otterbourne,
a regényíró.
682
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
Salome?
683
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
Nem volt neki
valakinek levágták a fejét?
684
00:59:38,084 --> 00:59:40,751
Meg kell történnie
valaki másnak, akit ismerek.
685
00:59:42,251 --> 00:59:44,168
- Nem gondolod, hogy eleged van?
- Elég miből?
686
00:59:44,293 --> 00:59:45,584
- Inni.
- Inni.
687
00:59:45,709 --> 00:59:47,793
Milyen üzletről van szó?
688
00:59:47,918 --> 00:59:49,751
- Azt hiszem, egyik sem.
- A fenébe is.
689
00:59:49,876 --> 00:59:51,751
Mi a baj, Simon?
Félsz?
690
00:59:51,876 --> 00:59:54,126
- Mitől félsz?
- Félek...
691
00:59:54,251 --> 00:59:59,084
Talán elmondanám ennek a bájos fiatal hölgynek
életem története.
692
00:59:59,209 --> 01:00:02,001
- Tényleg mennem kell.
- Nem, nem, várj!
693
01:00:02,126 --> 01:00:03,626
Ez egy nagyon szomorú mese.
694
01:00:03,751 --> 01:00:06,334
Háromszoros történet
ha könnyen mozgatható.
695
01:00:06,459 --> 01:00:08,251
Az isten szerelmére, Jackie.
696
01:00:08,376 --> 01:00:09,626
Mi?
697
01:00:10,459 --> 01:00:13,418
Menj aludni, és állj meg
hülyét csinálsz magadból.
698
01:00:14,251 --> 01:00:18,001
Ó, mondja Simon
bolondot csinálok magamból.
699
01:00:18,626 --> 01:00:20,418
Simon azt mondja, menj aludni.
700
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
Ágy...!
701
01:00:23,001 --> 01:00:25,251
Undorodom magától!
702
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
feküdj le!
703
01:00:27,043 --> 01:00:29,043
Nem bánhatsz velem így!
704
01:00:29,168 --> 01:00:30,334
Most nézd, Jackie!
705
01:00:31,126 --> 01:00:33,584
- Előbb megöllek!
- Jackie!
706
01:00:49,209 --> 01:00:51,251
Gyors. Segíts neki!
707
01:00:51,376 --> 01:00:53,168
Jézus!
708
01:00:54,043 --> 01:00:56,376
- Ó, istenem!
- Az isten szerelmére!
709
01:00:58,126 --> 01:00:59,793
Elhozom Dr. Bessnert.
710
01:01:00,709 --> 01:01:03,126
Vidd a kabinjába.
Nyugtasd meg.
711
01:01:04,334 --> 01:01:05,668
mit tettem?
712
01:01:05,793 --> 01:01:08,543
Ó, az a Bowers nő.
713
01:01:08,668 --> 01:01:11,543
Ő ápolónő, nem?
Vedd rá, hogy vigyázzon rá.
714
01:01:14,126 --> 01:01:15,459
Gyerünk.
715
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
Simon...
716
01:01:18,834 --> 01:01:20,793
Győződjön meg róla, hogy nem hagyja egyedül.
717
01:01:23,459 --> 01:01:26,459
Akkor fordulj orvoshoz!
Gyorsan!
718
01:01:43,126 --> 01:01:44,626
Feküdj le.
719
01:01:45,793 --> 01:01:47,459
Megszerzem Miss Bowerst.
720
01:01:50,418 --> 01:01:52,334
- Simon!
- Nyugi.
721
01:01:52,459 --> 01:01:56,168
Rosalie elment Miss Bowersért.
Ő egy nővér, ő vigyáz rád.
722
01:02:10,168 --> 01:02:11,668
Egy idők ördöge voltál.
723
01:02:11,793 --> 01:02:14,751
Miss Bowers, lefeküdt.
Egy percen belül itt lesz.
724
01:02:14,876 --> 01:02:16,668
- Minél előbb, annál jobb.
- Hogy van?
725
01:02:16,793 --> 01:02:19,834
Ahogy egy lánytól elvárható
aki éppen megpróbálta lelőni volt szeretőjét.
726
01:02:19,959 --> 01:02:22,084
Hogy lehetsz ennyire szívtelen?
727
01:02:23,959 --> 01:02:26,543
Ott most.
Miss Bowers most jön.
728
01:02:26,668 --> 01:02:28,043
Minden rendben lesz.
729
01:02:28,626 --> 01:02:31,459
- Minden rendben lesz.
- Doyle vagyok. Baleset történt.
730
01:02:31,584 --> 01:02:34,459
Igen, igen.
Miss Otterbourne elmondta.
731
01:02:36,418 --> 01:02:39,876
Szerintem egy lövés morfiáról
találkozni fog az üggyel.
732
01:02:40,001 --> 01:02:45,126
Mindig nagyon hatásosnak találtam
amikor Van Schuyler asszony folytatja.
733
01:02:45,251 --> 01:02:49,334
Ferguson, jobb, ha elmész és megveszed...
az a "hun" doktor a szomszédból.
734
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
- Elmegy és megnézi Doyle-t.
- Igen, igaz.
735
01:02:57,793 --> 01:02:59,334
Ez rossz, ez.
736
01:02:59,459 --> 01:03:01,834
Hozz még egy kendőt, ja?
737
01:03:02,876 --> 01:03:05,168
Rendben, rendben.
738
01:03:09,084 --> 01:03:13,084
A csont eltört.
Sok a vérveszteség, ja.
739
01:03:13,209 --> 01:03:14,751
Rendben.
740
01:03:15,251 --> 01:03:17,001
Rendben, rendben.
741
01:03:17,126 --> 01:03:19,334
Segíts elvinni a kabinomba, ja?
742
01:03:22,209 --> 01:03:24,001
Félsz egy kis vértől?
743
01:03:24,126 --> 01:03:25,334
Mint egy fiatal Mädchen?
744
01:03:25,459 --> 01:03:28,626
Gyere ide, Ferguson.
Segíts felkelteni.
745
01:03:33,918 --> 01:03:37,293
Ma este vele maradok. Soha nem lehet tudni
hogyan fognak reagálni.
746
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
- Miss Bowers, csendben van?
- Igen.
747
01:03:41,959 --> 01:03:44,334
Igen, adtam neki egy kis morphiát.
748
01:03:44,459 --> 01:03:45,501
Nem hagyom el.
749
01:03:45,626 --> 01:03:47,001
Ah, jó.
750
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
fiatal hölgy,
jössz velem, ja?
751
01:03:49,709 --> 01:03:51,793
Több hasznod lesz
mint ez a Stutzer itt,
752
01:03:51,918 --> 01:03:53,918
aki megijed egy kis vér láttán.
753
01:03:54,043 --> 01:03:55,959
Nyissa ki az ajtót. Ja.
754
01:03:59,709 --> 01:04:01,668
Könnyen, rendben, rendben.
755
01:04:02,334 --> 01:04:03,626
Ennyi.
756
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Majdnem...
Itt vagyunk. Ja.
757
01:04:10,209 --> 01:04:12,334
Ó, ó, ó, ó...
758
01:04:16,251 --> 01:04:17,293
Ja.
759
01:04:19,334 --> 01:04:20,793
Rendben.
760
01:04:20,918 --> 01:04:24,334
Kaphatna egy hideg törölközőt
a fejre, ja?
761
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Igen, doktor úr.
762
01:04:37,543 --> 01:04:39,084
Jobb, ha megyek és felveszem a fegyvert.
763
01:04:39,209 --> 01:04:42,334
Ez nem az a fajta dolog
feküdni akarunk, igaz?
764
01:04:42,459 --> 01:04:44,293
- Igen.
- Igen.
765
01:04:44,418 --> 01:04:47,709
Jackie...
Nem szabad egyedül hagyni.
766
01:04:47,834 --> 01:04:49,793
Ő nem. Ne aggódj.
767
01:04:50,834 --> 01:04:54,459
Ó, istenem.
Az egész az én hibám.
768
01:04:54,584 --> 01:04:56,626
Olyan rosszul bántam vele.
769
01:04:57,418 --> 01:04:59,834
Nem tudta, mit csinál.
Részeg volt.
770
01:05:00,543 --> 01:05:02,626
Ez most fájni fog.
771
01:05:06,918 --> 01:05:09,918
Biztos vagy benne, hogy valakinek nem kellene elmondania...
elmondod a feleségednek?
772
01:05:11,126 --> 01:05:14,043
Igen... igen, kérem.
773
01:05:15,043 --> 01:05:17,751
Nem, nem, hagyd aludni.
774
01:05:17,876 --> 01:05:19,709
Nem kell aggódnia reggelig.
775
01:05:22,793 --> 01:05:24,793
A legjobb, amit tehetek, hogy kijavítom.
776
01:05:25,793 --> 01:05:30,209
Nincs kijárati seb.
A golyó mélyen ott van.
777
01:05:30,334 --> 01:05:33,251
Igen, várnia kell
amíg Wadi Halfába nem érünk.
778
01:05:34,043 --> 01:05:36,043
Tekerje fel az ujját.
779
01:05:37,209 --> 01:05:39,834
És lekenjük ezzel, mi?
780
01:05:39,959 --> 01:05:41,251
Ja.
781
01:05:42,293 --> 01:05:44,834
Csináltatni fogok néhány sínt.
782
01:05:44,959 --> 01:05:47,334
És akkor beállítom őket...
783
01:05:47,459 --> 01:05:50,334
- Amikor alszol, mi?
- Köszönöm, doktor úr.
784
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
Ja.
785
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
Most ne aggódj.
786
01:05:54,584 --> 01:05:57,293
Minden megy
hogy minden rendben legyen.
787
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
Nincs ott.
788
01:06:07,876 --> 01:06:10,626
– Volt?
- A fegyvert. Nincs ott.
789
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
De ki vihette el?
790
01:06:15,334 --> 01:06:18,209
Keress engem.
Csak remélem, hogy nem fontos.
791
01:07:17,959 --> 01:07:23,084
„Néha fel akarok tenni
ez a kis fegyver a fejéig ér,
792
01:07:23,209 --> 01:07:26,168
"és nagyon finoman húzza meg a ravaszt."
793
01:07:27,168 --> 01:07:28,459
Volt?
794
01:07:29,168 --> 01:07:30,543
Ööö... semmi.
795
01:07:34,751 --> 01:07:37,334
Most láttam az igazgatót
és a kezembe adta a dolgot,
796
01:07:37,459 --> 01:07:39,834
tehát a mi felelősségünk lesz
amíg el nem érjük Wadi Halfát.
797
01:07:39,959 --> 01:07:41,959
- Nos, természetesen a rendelkezésedre állok.
- Köszönöm.
798
01:07:42,584 --> 01:07:44,543
Nos, doktor úr, mit tud mondani nekünk?
erről?
799
01:07:44,668 --> 01:07:48,043
Nagyon kis golyóval lőtték le.
800
01:07:48,168 --> 01:07:50,459
A.22-es kaliber szerintem.
801
01:07:50,584 --> 01:07:52,459
És a fegyvert tartották
nagyon közel a fejhez.
802
01:07:52,584 --> 01:07:55,168
Itt láthatod
az összes Versengen.
803
01:07:56,251 --> 01:07:58,834
A fenébe ember,
nem tudsz angolul?
804
01:07:58,959 --> 01:08:03,209
- Ó, a... perzselőre gondolsz.
- Ja, ja, a perzselő.
805
01:08:04,668 --> 01:08:06,251
Elnézést...
806
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
Tiens, tiens, tiens...
807
01:08:20,293 --> 01:08:22,876
- Mit szólsz ehhez?
- Huh?
808
01:08:23,001 --> 01:08:25,168
Ó, azt hiszem... azt hiszem, könnyű.
809
01:08:25,293 --> 01:08:27,751
Látja, Madame Doyle haldoklott.
810
01:08:27,876 --> 01:08:30,293
Azonosítani akart
a gyilkos... nekünk,
811
01:08:30,418 --> 01:08:32,834
és ezért bemártotta az ujját
a saját vérében.
812
01:08:32,959 --> 01:08:36,126
„J”-t írt a falra.
"Jacqueline"!
813
01:08:36,251 --> 01:08:40,834
Ó, hülyeség amit mondasz.
A hölgy azonnal meghal!
814
01:08:40,959 --> 01:08:42,209
- Tényleg?
- Igen.
815
01:08:42,334 --> 01:08:44,418
Nincs idő az írásra
vérben lévő ujjal.
816
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Nem, nem.
817
01:08:45,876 --> 01:08:47,876
Ó, viccelsz?
818
01:08:48,001 --> 01:08:51,584
Nos, ez egy nagyon kicsi,
nem túl jó ízű, attól tartok.
819
01:08:51,709 --> 01:08:56,043
Az tény, hogy a "J" a falon van.
Most rajtunk múlik, hogy megmagyarázzuk, miért.
820
01:08:56,168 --> 01:09:00,459
Gesztusnak tűnik,
ami gyerekesen melodramatikus.
821
01:09:01,293 --> 01:09:03,584
Doktor úr, mi van
a halál időpontja?
822
01:09:03,709 --> 01:09:05,084
Hát...
823
01:09:05,209 --> 01:09:08,084
Meghalt
legalább hat óra,
824
01:09:08,209 --> 01:09:09,834
nem hosszabb nyolcnál.
825
01:09:09,959 --> 01:09:12,251
Ez közé teszi
éjfél és 2 óra.
826
01:09:12,376 --> 01:09:14,793
- Ami rendkívüli.
- Miért?
827
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
Mert ez egészen egyszerűen azt jelenti
hogy Mademoiselle Jacqueline
828
01:09:17,543 --> 01:09:19,543
nem tehette volna meg.
829
01:09:20,084 --> 01:09:22,001
– Maga mondta nekem, ezredes úr,
830
01:09:22,126 --> 01:09:26,584
– Madame Doyle elhagyta a megfigyelést
szalon valamivel 11:45 előtt,
831
01:09:26,709 --> 01:09:28,084
'lefeküdni.
832
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
– És onnantól kezdve
Jackie volt szem előtt
833
01:09:30,459 --> 01:09:33,251
– Mademoiselle Rosalie
és Monsieur Doyle
834
01:09:33,918 --> 01:09:36,334
– vagy Monsieur Ferguson
és Mademoiselle Bowers,
835
01:09:36,459 --> 01:09:38,626
– aki morfiát adott be neki
836
01:09:38,751 --> 01:09:41,834
és vele maradtam
egész éjszaka a kabinjában.
837
01:09:42,959 --> 01:09:46,501
És Simon Doyle is kiesik
törött lába miatt.
838
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Nem hinném, hogy járni tudna
nagyon messze ezzel a sebbel?
839
01:09:48,751 --> 01:09:50,793
Egy lépés sincs, biztosíthatom.
840
01:09:50,918 --> 01:09:53,959
Kiváló! Bízzunk a folyamatban
az elimináció ugyanolyan simán folytatódik.
841
01:09:54,084 --> 01:09:56,334
Attól tartok, nem fog,
mon ezredes.
842
01:09:56,459 --> 01:09:58,001
Végül is mindenki ezen a hajón
843
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
pontosan tudta, miért Mademoiselle
Jacqueline gyűlölte Madame Doyle-t.
844
01:10:01,459 --> 01:10:05,709
Természetes volt az amerikaiaknak
"keretet felfelé" hívna.
845
01:10:05,834 --> 01:10:09,834
Legalábbis Mein Herr
nem gyanakodhatsz rám!
846
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
Ó, miért ne?
847
01:10:11,834 --> 01:10:15,168
Nagyon jó okod volt megölni őt,
ahogy tegnap este felfedeztem.
848
01:10:15,834 --> 01:10:18,543
Ó. Akkor végighallgattad!
849
01:10:18,668 --> 01:10:20,334
De ez nem volt indíték.
850
01:10:20,459 --> 01:10:23,209
- Úgy értem, beperelhettem volna.
- És a tönkremenetel kockázata?
851
01:10:23,834 --> 01:10:25,334
A gyilkosság olcsóbb.
852
01:10:25,459 --> 01:10:27,834
És biztonságosabb,
ha nem kapják el.
853
01:10:27,959 --> 01:10:31,376
- De nem tehettem volna ilyesmit.
- Nem értek egyet.
854
01:10:32,043 --> 01:10:35,084
– A lövöldözés idején
Monsieur Doyle,
855
01:10:35,209 --> 01:10:39,293
'lehettél volna a fedélzeten,
talán nem tud aludni.
856
01:10:40,251 --> 01:10:42,543
– Hallhattad volna
hangok hangja,
857
01:10:43,668 --> 01:10:45,959
– nézett ki az ablakon
a szalonból,
858
01:10:46,084 --> 01:10:47,418
'láttam mi történt...'
859
01:10:47,543 --> 01:10:50,251
- Menj aludni!
- Nem bánhatsz velem így!
860
01:10:50,376 --> 01:10:51,876
Most nézd, Jackie!
861
01:10:52,001 --> 01:10:54,834
- Előbb megöllek!
- Jackie!
862
01:10:59,209 --> 01:11:01,959
'...és eszébe jutott
a fegyver helyzete.
863
01:11:02,709 --> 01:11:05,168
– Később, amikor hívtak
a kabinodból,
864
01:11:05,293 --> 01:11:07,543
– Felvehetted volna a fegyvert
865
01:11:07,668 --> 01:11:09,751
'miközben vigyáztál
Monsieur Doyle.
866
01:11:10,459 --> 01:11:13,001
– Később, amikor minden elcsendesedett,
867
01:11:13,126 --> 01:11:17,709
'elhagyhattad volna a kabinodat,
észrevétlenül alvó páciense,
868
01:11:17,834 --> 01:11:21,793
és elment Madame Doyle kabinjába,
és lelőtte.
869
01:11:23,959 --> 01:11:27,293
Nem, Doktor úr,
Nem zárhatom ki.
870
01:11:27,418 --> 01:11:31,084
Amit javasolsz
az übermässig!
871
01:11:33,751 --> 01:11:36,293
Felháborító! Igen!
872
01:11:37,084 --> 01:11:40,293
nem maradok itt, hogy...
megsérteni.
873
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
Talált valamit
a körömlakkban?
874
01:12:15,459 --> 01:12:19,001
On n'attrape pas les mouches
avec le vinaigre.re
875
01:12:19,126 --> 01:12:22,626
- Elnézését kérem?
- Ez egy régi francia közmondás, ami...
876
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
Túl sokáig tart a magyarázat.
877
01:12:24,709 --> 01:12:27,709
Gyere barátom. Készüljünk fel
magunkat a vizsgálatunkhoz
878
01:12:27,834 --> 01:12:30,334
a fizető ügyfelek közül.
879
01:12:34,251 --> 01:12:36,543
Mennyi idő volt,
az ön becslése szerint,
880
01:12:36,668 --> 01:12:38,959
az idő között
te és Dr. Bessner
881
01:12:39,084 --> 01:12:41,834
vitte Monsieur Doyle-t
a szalonból
882
01:12:41,959 --> 01:12:44,459
amikor visszatértél
megkeresni a fegyvert?
883
01:12:45,293 --> 01:12:48,209
- Ó, úgy három-négy perc.
- Három vagy négy perc.
884
01:12:48,334 --> 01:12:50,793
Saját bevallásod szerint
éppen a szalonon kívül voltál
885
01:12:50,918 --> 01:12:52,293
amikor a lövöldözés történt.
886
01:12:52,418 --> 01:12:54,876
Más szóval, az lett volna
tökéletesen lehetséges az Ön számára
887
01:12:55,001 --> 01:12:57,084
hogy feljegyezte a fegyver helyzetét.
888
01:12:57,209 --> 01:12:59,001
egyetértek. Tökéletesen lehetséges.
889
01:12:59,126 --> 01:13:02,043
Tökéletesen lehetséges.
Neked is...
890
01:13:02,168 --> 01:13:05,251
hogy várt volna
amíg a szalon kiürült,
891
01:13:05,376 --> 01:13:07,459
majd elvette a fegyvert,
892
01:13:07,584 --> 01:13:10,293
és csak tettetett
hogy nem találta meg.
893
01:13:18,584 --> 01:13:21,876
– Akkor, mielőtt visszatérnénk
Dr. Bessner, hogy jelentse a veszteségét,
894
01:13:22,001 --> 01:13:25,084
'használhattad volna
hogy megölje Madame Doyle-t.
895
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
megtehettem volna,
de ahogy történt, nem tettem!
896
01:13:29,459 --> 01:13:30,959
És te, Mademoiselle?
897
01:13:31,084 --> 01:13:34,043
Elvehetted volna a fegyvert
mielőtt elmentél innen,
898
01:13:34,168 --> 01:13:37,959
amikor Monsieur Ferguson
segített Monsieur Doyle-nak.
899
01:13:39,251 --> 01:13:41,126
mi van nekem...
900
01:13:44,168 --> 01:13:46,459
mit tettem?
901
01:13:47,376 --> 01:13:50,668
- Hozom Miss Bowerst.
- Igen, igaz.
902
01:13:54,626 --> 01:13:57,709
– Úton
elhozni Miss Bowerst,
903
01:13:57,834 --> 01:14:01,084
– Megragadhatta volna a lehetőséget
hogy vigye el a fegyvert Madame Doyle kabinjába
904
01:14:01,209 --> 01:14:03,418
és megölni.
905
01:14:11,459 --> 01:14:15,209
– Ez csak egy-két percet jelentett volna
arra az időre, amikor távol voltál.
906
01:14:15,334 --> 01:14:18,334
Felébred!
Bowers kisasszony!
907
01:14:19,709 --> 01:14:20,751
Mi történt?
908
01:14:20,876 --> 01:14:22,876
Tudnál jönni gyorsan?
Baleset történt.
909
01:14:23,543 --> 01:14:26,126
Miért kellene valamelyikünknek
elvenni a felrobbantott fegyvert?
910
01:14:26,251 --> 01:14:28,334
Nincs okunk
hogy meggyilkolja Linnet Doyle-t.
911
01:14:28,459 --> 01:14:30,959
Ó, de ő egy pióca volt.
912
01:14:31,084 --> 01:14:33,459
Ő „parazita volt
a társadalom bőrén
913
01:14:33,584 --> 01:14:35,918
"aki megérdemelte, hogy lecsapjanak".
914
01:14:36,043 --> 01:14:38,209
- Ó, igen, de...
- Ó, igen, Monsieur – bukott le
915
01:14:38,334 --> 01:14:40,501
"figyelmeztetésül a többieknek".
916
01:14:40,626 --> 01:14:42,543
Te átkozott béka lehallgató.
917
01:14:42,668 --> 01:14:46,168
Belga. belga lehallgató,
ha kérem, uram.
918
01:14:47,084 --> 01:14:48,876
És te, Mademoiselle.
919
01:14:49,001 --> 01:14:52,209
Szívesen mentél
anyád nagy károkat okozott.
920
01:14:52,334 --> 01:14:54,334
Hogyan is tudnék
megtették ezt?
921
01:14:54,459 --> 01:14:57,418
Két napja tettél fel egy kérdést.
Most válaszolok neked.
922
01:14:57,543 --> 01:14:59,459
Teljesen igazad van,
Mademoiselle,
923
01:14:59,584 --> 01:15:02,584
– A halottakat nem lehet rágalmazni.
924
01:15:03,668 --> 01:15:05,334
Szerintem szörnyű vagy.
925
01:15:05,459 --> 01:15:07,584
Úgy teszel, mintha az lennél
olyan kedves és figyelmes,
926
01:15:07,709 --> 01:15:09,293
és nem akar mást tenni, mint csapdába ejteni minket.
927
01:15:10,709 --> 01:15:14,209
Ki kell találnom, mi rejtőzik,
Mademoiselle.
928
01:15:14,334 --> 01:15:15,876
Az igazság.
929
01:15:17,001 --> 01:15:20,418
Mit jelent tehát, az utána van
Ön adta Miss Jacqueline-nek a morphiát,
930
01:15:20,543 --> 01:15:22,709
- egész éjszaka nem kavart.
- Pontosan.
931
01:15:22,834 --> 01:15:25,626
idegi reakció,
pia és morfia -
932
01:15:25,751 --> 01:15:27,626
együtt elsüllyesztették volna a Titanicot.
933
01:15:28,376 --> 01:15:30,459
Tehát kétségtelenül megtehette
nem követte el a gyilkosságot?
934
01:15:31,293 --> 01:15:34,084
Nem, egyáltalán nem.
935
01:15:34,209 --> 01:15:38,084
Nem... de megtehette volna.
936
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
Nekem?
937
01:15:40,584 --> 01:15:42,876
Igen, te, Mademoiselle.
938
01:15:43,001 --> 01:15:45,918
Tegyük fel, hogy kint volt a fedélzeten
a forgatás idején,
939
01:15:46,043 --> 01:15:47,876
és látta, mi történt,
940
01:15:48,001 --> 01:15:50,751
és így tudta
ahol a fegyver feküdt.
941
01:15:50,876 --> 01:15:54,293
fiatal hölgy,
jössz velem, ja?
942
01:15:54,418 --> 01:15:57,876
Több segítség leszel
mint ez a Stutzer itt
943
01:15:58,001 --> 01:16:00,876
aki megijed a látványtól
egy kis vérből.
944
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
– Amíg Monsieur Ferguson
és Mademoiselle Rosalie
945
01:16:04,043 --> 01:16:05,834
Dr. Bessnernek segítettem,
946
01:16:05,959 --> 01:16:08,043
'elmehettél volna
eszméletlen beteged
947
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
– és fuss be ide, hogy felvegye a fegyvert.
948
01:16:10,834 --> 01:16:14,751
– Elég időd lett volna
mielőtt Monsieur Ferguson visszatért
949
01:16:14,876 --> 01:16:17,001
'keresni.
950
01:16:30,626 --> 01:16:34,209
– Akkor siethettél volna
a bal oldalról Madame Doyle kabinjába
951
01:16:34,334 --> 01:16:35,626
– És lelőtte.
952
01:16:36,376 --> 01:16:38,751
Abszurd.
953
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
Miért öljem meg Mrs. Doyle-t?
954
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
Mert az apja
Melhuish Ridgeway volt,
955
01:16:43,876 --> 01:16:47,418
akinek gátlástalan üzleti módszerei
tönkretette apádat
956
01:16:47,543 --> 01:16:50,168
és elítélt téged
egy szolga életére.
957
01:16:50,293 --> 01:16:51,584
Szamárság.
958
01:16:51,709 --> 01:16:53,126
kitől hallottad ezt?
959
01:16:53,251 --> 01:16:55,834
A saját ajkáról, Mademoiselle,
három napja.
960
01:16:55,959 --> 01:16:58,709
Hogy merészel hallgatni
privát beszélgetésre!
961
01:16:58,834 --> 01:17:00,626
Néhány hang hordozza.
962
01:17:02,251 --> 01:17:03,293
igaz?
963
01:17:06,876 --> 01:17:09,501
- Igen, az.
- Voilà!
964
01:17:09,626 --> 01:17:13,793
De miért öljem meg Mrs. Doyle-t?
valamiért, ami évekkel ezelőtt történt?
965
01:17:13,918 --> 01:17:18,918
Mert hatásai még mindig
a mai napig mélyen neheztel rád.
966
01:17:19,043 --> 01:17:21,168
Sajnos nem, Mademoiselle,
967
01:17:21,293 --> 01:17:23,668
Nem lehet meggyőzni
tiltakozásaiddal.
968
01:17:23,793 --> 01:17:27,168
Szerintem megvoltak az eszközök,
az indíték, a lehetőség,
969
01:17:27,293 --> 01:17:30,834
és mi több,
az ölésre való hajlam.
970
01:17:30,959 --> 01:17:33,084
Végezted már,
Monsieur Poirot?
971
01:17:33,209 --> 01:17:34,251
Egyelőre,
972
01:17:34,376 --> 01:17:37,876
de készen fogod tartani magad a válaszadásra
szükség esetén további kérdések merülnek fel.
973
01:17:38,001 --> 01:17:40,043
Nem fogok ilyesmit tenni.
974
01:17:40,168 --> 01:17:41,459
Monsieur Poirot...
975
01:17:43,834 --> 01:17:46,626
Igaz... Linnet-ről?
976
01:17:46,751 --> 01:17:48,584
Ez tökéletesen igaz.
977
01:17:55,043 --> 01:17:56,584
Nem én öltem meg.
978
01:17:56,709 --> 01:17:58,126
Tudom, hogy mindannyian azt hiszitek,
de nem tettem.
979
01:17:58,251 --> 01:18:00,043
Calmez-vous,
peaceez-vous, ma petite.
980
01:18:00,168 --> 01:18:03,001
Tudjuk, hogy nem öltél
Madame Doyle. Bebizonyítottuk.
981
01:18:03,126 --> 01:18:04,959
- Bizonyított!
- Hála Istennek.
982
01:18:05,751 --> 01:18:08,168
Mi van Simonnal?
Jól van?
983
01:18:08,793 --> 01:18:12,251
Dr. Bessner meglehetősen elégedettnek tűnik
eddigi állapotával.
984
01:18:17,209 --> 01:18:21,209
Tegnap este mérges voltam.
Lehet, hogy megöltem.
985
01:18:21,334 --> 01:18:23,501
Gondolod, hogy valaha is megbocsát nekem?
986
01:18:23,626 --> 01:18:25,126
Több mint valószínű.
987
01:18:25,251 --> 01:18:28,043
Ez az én tapasztalatom
hogy a férfiak a legkevésbé vonzódnak
988
01:18:28,168 --> 01:18:30,501
olyan nőknek, akik jól bánnak velük.
989
01:18:30,626 --> 01:18:33,043
Miss Bowers, kérem
kísérje Miss Jacqueline-t a kabinjába
990
01:18:33,168 --> 01:18:35,001
és látod, hogy jól van?
991
01:18:36,293 --> 01:18:39,168
Megszervezzük a látogatást
később Monsieur Doyle-nak.
992
01:18:39,293 --> 01:18:41,126
Ó, köszönöm.
993
01:18:54,876 --> 01:18:58,751
Azt hiszem, először meg kell látogatnunk őt.
Biztosan ébren van már.
994
01:19:01,084 --> 01:19:02,793
Bonne idee.
995
01:19:06,418 --> 01:19:09,126
Ami izgat...
996
01:19:09,251 --> 01:19:11,876
engem leginkább ez az eset érdekel,
a pisztoly.
997
01:19:12,001 --> 01:19:14,001
- A pisztolyt?
- Miért hiányzik?
998
01:19:14,126 --> 01:19:15,668
Hát nem látok
miért olyan fontos ez.
999
01:19:15,793 --> 01:19:17,751
Sok esetben
a gyilkos fegyver hiányzik.
1000
01:19:17,876 --> 01:19:21,293
Még abban az esetben is, ha
"keretfelrakást" kísérelnek meg? Nem.
1001
01:19:21,418 --> 01:19:26,209
Miért vitte túl magát a gyilkos
véres „J” betű írása a falra,
1002
01:19:26,334 --> 01:19:28,001
majd eltávolítja "J" fegyverét?
1003
01:19:28,126 --> 01:19:30,876
Igen, értem, mire gondolsz.
Ó, találtak valamit.
1004
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
Egy dolog biztos:
Madame Doyle-t nem hal ölte meg.
1005
01:20:12,293 --> 01:20:15,168
- Jól vagy?
- Igen, köszönöm.
1006
01:20:16,043 --> 01:20:18,126
Biztos csak elsötétültem
egy pillanatra.
1007
01:20:18,251 --> 01:20:20,584
Próbáljon ki egy helyet ebédelni.
Ez adhat némi erőt.
1008
01:20:20,709 --> 01:20:22,543
Nem, köszönöm.
Nem tudtam szembenézni vele.
1009
01:20:22,668 --> 01:20:24,209
Nem tudtál szembenézni vele?
1010
01:20:24,334 --> 01:20:27,793
- Megengeded, hogy...
- Kérem, tegye. Segítsen magán, P. úr!
1011
01:20:38,001 --> 01:20:39,959
Egyszerűen nem hiszem el...
1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,459
hogy Linnet meghalt.
1013
01:20:45,001 --> 01:20:46,876
Ez egy rossz kopogás.
1014
01:20:48,918 --> 01:20:51,668
Szerintem borzasztóan feketének kell kinéznie
Jackie ellen,
1015
01:20:52,459 --> 01:20:54,959
de tudom, hogy nem tenné
hidegvérű gyilkosságot követ el.
1016
01:20:55,084 --> 01:20:56,918
Nem, nyugodjon meg, Monsieur!
1017
01:20:57,043 --> 01:20:59,543
pontosan tudjuk, hogy nem volt az
Mademoiselle Jackie.
1018
01:20:59,668 --> 01:21:01,251
Hála Istennek ezért.
1019
01:21:01,918 --> 01:21:04,793
Nos, akkor van valami ötleted
ki lehetett az?
1020
01:21:05,793 --> 01:21:07,626
Nos, gyakorlatilag bárki lehet.
1021
01:21:09,126 --> 01:21:11,334
Nos, csak tegnap mondta...
1022
01:21:12,334 --> 01:21:14,626
mindenki körülötte
ezen a hajón volt az ellensége.
1023
01:21:15,251 --> 01:21:18,334
Van okunk hinni
hogy igaza volt, Monsieur.
1024
01:21:24,084 --> 01:21:26,168
Monsieur...
1025
01:21:26,293 --> 01:21:27,876
Ó, bocsánat.
1026
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
jöttem megnézni
ha kényelmes lenne.
1027
01:21:30,459 --> 01:21:32,751
Olyan kényelmes, mint az elvárható.
Köszönöm, Louise.
1028
01:21:32,876 --> 01:21:34,626
Ó, a test felfedezője.
1029
01:21:34,751 --> 01:21:37,334
Tudnod kell válni
némi fényt minderre.
1030
01:21:37,459 --> 01:21:39,501
Par... Elnézést?
1031
01:21:39,626 --> 01:21:43,876
Te... te... megvádolsz?
Egy tiszteletre méltó lány?
1032
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
- Esküszöm neked anyám sírjára, én...
- Gyerünk, gyerünk... Louise.
1033
01:21:47,376 --> 01:21:51,043
Nem olyan nagy felhajtás.
Igazat kell mondanod.
1034
01:21:51,168 --> 01:21:53,001
Ülj le.
1035
01:21:55,418 --> 01:21:58,668
Mr. nyomozó,
nem szabad engem gyanúsítani.
1036
01:21:58,793 --> 01:22:02,459
Szegény Mrs. Doyle.
Mindenki szerette őt. Ő s... volt
1037
01:22:02,584 --> 01:22:06,543
Olyan fiatal volt, olyan gyönyörű.
Nincs senki, aki meg akarta volna ölni.
1038
01:22:06,668 --> 01:22:09,251
Louise, nem vicc...
1039
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
Poirot, kérem, tartsuk ezt néhányban
nyelv, amelyet mindannyian megértünk?
1040
01:22:12,834 --> 01:22:17,418
Ezt mondta az egész világon
szerette Madame Doyle-t.
1041
01:22:17,543 --> 01:22:19,418
Ez legalább egy friss megközelítés.
1042
01:22:19,543 --> 01:22:23,543
Most akkor mikor láttad utoljára
Mrs. Doyle él?
1043
01:22:24,376 --> 01:22:25,793
Tegnap este, Monsieur.
1044
01:22:25,918 --> 01:22:28,584
A kabinjában voltam levetkőzni
és lefektette az ágyba.
1045
01:22:28,709 --> 01:22:30,043
És akkor hova mentél?
1046
01:22:30,959 --> 01:22:33,001
A kabinomba. Hol máshol?
1047
01:22:33,709 --> 01:22:36,418
És nem láttál és nem hallottál semmit
ezek után ez segíthet nekünk?
1048
01:22:36,543 --> 01:22:37,834
Hogy tehettem volna, Monsieur?
1049
01:22:37,959 --> 01:22:40,084
A kabinom volt
a csónak másik oldalán.
1050
01:22:41,168 --> 01:22:44,293
Természetesen, ha nem tudnék aludni,
1051
01:22:44,418 --> 01:22:47,293
ha akkor a fedélzeten maradtam volna,
1052
01:22:47,418 --> 01:22:52,084
talán láttam volna ezt a bérgyilkost
be és elhagyni Madame kabinját.
1053
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
De ahogy van...
1054
01:22:55,043 --> 01:22:57,293
Ó, Monsieur, könyörgöm!
Látod, hogy van.
1055
01:22:57,418 --> 01:23:01,168
- Mit mondhatnék még?
- Senki sem vádol téged semmivel.
1056
01:23:01,293 --> 01:23:03,751
Ne aggódj, Louise.
Majd vigyázok rád.
1057
01:23:03,876 --> 01:23:06,668
- Monsieur nagyon jó.
- De...
1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,084
Ha nem mentél volna egyenesen vissza
a kabinodba, miután elhagyta Madame Doyle-t,
1059
01:23:13,209 --> 01:23:14,918
lett volna időd
1060
01:23:15,043 --> 01:23:17,793
hogy szemtanúja legyen a lövöldözésnek
Monsieur Doyle a szalonban.
1061
01:23:17,918 --> 01:23:20,334
- Ó, nem!
- Ah oui!
1062
01:23:20,459 --> 01:23:24,001
Sétálhattál volna a fedélzeten,
mindent látott.
1063
01:23:24,126 --> 01:23:27,043
Aztán amikor tiszta volt a part,
elvehetted volna a fegyvert,
1064
01:23:27,793 --> 01:23:29,459
'visszatért...
1065
01:23:33,543 --> 01:23:35,126
– És lelőtte Madame Doyle-t.
1066
01:23:35,251 --> 01:23:37,334
Monsieur,
igazságtalanul vádolsz.
1067
01:23:37,459 --> 01:23:39,751
Miért csináljak ilyen gonosz dolgot?
Csak erre válaszolj.
1068
01:23:39,876 --> 01:23:41,251
Ó, Louise...
1069
01:23:42,376 --> 01:23:44,043
Mindent tudok rólad,
1070
01:23:44,168 --> 01:23:46,334
és a szerelmi kapcsolatod,
1071
01:23:46,459 --> 01:23:50,209
és Madame Doyle kifogásait
hogy elhagyod őt.
1072
01:23:50,334 --> 01:23:53,168
De nem volt pénzem,
nincs hivatkozás.
1073
01:23:53,293 --> 01:23:54,834
Nem volt más választásom, mint maradni.
1074
01:23:54,959 --> 01:23:57,293
Precisément.
És mennyire gyűlölted őt ezért!
1075
01:23:57,418 --> 01:23:59,793
De nem én öltem meg.
1076
01:23:59,918 --> 01:24:02,293
Még egy utolsó kérdés, Louise.
1077
01:24:02,418 --> 01:24:05,626
Hol vannak Madame Doyle gyöngyei?
1078
01:24:06,334 --> 01:24:07,918
Ő... a gyöngyei?
1079
01:24:08,626 --> 01:24:11,001
Ő... viselte őket
tegnap este.
1080
01:24:11,126 --> 01:24:13,251
Letette őket az ágya melletti asztalra.
1081
01:24:13,376 --> 01:24:15,376
Ott voltak ma reggel?
1082
01:24:16,084 --> 01:24:18,584
Mon Dieu!
Nem... nem is néztem!
1083
01:24:19,584 --> 01:24:23,209
Odamentem az ágyához, láttam Madame-et,
1084
01:24:23,334 --> 01:24:25,834
- kiáltottam, és kirohantam a szobából.
1085
01:24:25,959 --> 01:24:27,918
Nem is nézted!
1086
01:24:28,834 --> 01:24:32,459
De nekem, Hercule Poirot-nak van szemem
amelyek mindent észrevesznek.
1087
01:24:33,459 --> 01:24:36,584
A gyöngyök nem voltak az öltözőasztalon
ma reggel.
1088
01:24:37,293 --> 01:24:38,834
Elmentek...
1089
01:24:38,959 --> 01:24:40,584
eltűnt...
1090
01:24:42,209 --> 01:24:43,876
disparu.
1091
01:24:58,001 --> 01:25:00,501
- Meg kell találnunk a fegyvert.
- És a gyöngyök.
1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,459
Igen, ezt nem kellene bizonyítania
túl nehéz.
1093
01:25:03,584 --> 01:25:06,918
Ó là là! Qu'il fait chaud!
1094
01:25:07,043 --> 01:25:09,168
igazad van.
Igen, megtehetném az inget.
1095
01:25:09,293 --> 01:25:12,459
Igen, tartsunk egy kis szünetet
felfrissíteni la WC-t.
1096
01:25:13,918 --> 01:25:17,168
És pihentetni a kis szürke sejteket.
1097
01:25:17,293 --> 01:25:19,209
Találkozunk öt perc múlva.
1098
01:25:26,918 --> 01:25:28,709
Oh là là là là!
1099
01:25:50,126 --> 01:25:52,043
Oh là là!
1100
01:27:07,543 --> 01:27:11,459
meg kell köszönnöm
a legidőszerűbb szabadulás.
1101
01:27:13,043 --> 01:27:15,209
Örömömre szolgált.
Hallottam az SOS-edet.
1102
01:27:15,334 --> 01:27:18,126
- Gondolod, hogy szándékosan tették oda?
- Persze hogy volt.
1103
01:27:18,251 --> 01:27:22,334
De több kell, mint egy kígyó
hogy megszakítsa a nyomozást...
1104
01:27:22,459 --> 01:27:25,376
Hercule Poirot-é.
1105
01:27:25,501 --> 01:27:27,459
Hogy megy a nyomozás?
1106
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
Eminenciával és diszkrécióval?
1107
01:27:30,501 --> 01:27:33,959
- Nincs senki, akire rátenné a fogantyúkat?
- Még nem.
1108
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
Ó, ööö...
1109
01:27:37,084 --> 01:27:41,084
Van ott egy halott... kobra.
1110
01:27:41,209 --> 01:27:44,084
Tedd meg nekem azt a szívességet, hogy eltávolítom,
kérem. Köszönöm szépen.
1111
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
Gyere, Race.
1112
01:27:45,584 --> 01:27:48,543
Egy kobra? Ó cripák!
1113
01:27:48,668 --> 01:27:53,043
Soha nem láttam még ilyen hüllőt
első osztályú kabinban.
1114
01:27:53,168 --> 01:27:54,876
Soha. Óóó!
1115
01:27:56,084 --> 01:27:57,751
Óóó... óóó!
1116
01:28:04,168 --> 01:28:06,501
Ki a következő? Pennington?
Tudjuk, hogy rossz ember.
1117
01:28:06,626 --> 01:28:09,793
Ó, ő egy veszélyes ember.
1118
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Monsieur Poirot, gondolom?
1119
01:28:35,126 --> 01:28:37,459
Elnézést, madame.
1120
01:28:41,376 --> 01:28:45,834
- Talán megengeded, hogy csatlakozzunk hozzád?
- Hát persze.
1121
01:28:48,876 --> 01:28:49,918
Jól?
1122
01:28:50,043 --> 01:28:52,501
A kabinod Madame Doyle mellett van,
n'est-ce pas?
1123
01:28:52,626 --> 01:28:53,668
Ez az.
1124
01:28:53,793 --> 01:28:56,876
Hallottál valami furcsát
késő este?
1125
01:28:57,001 --> 01:29:00,626
Én biztosan.
Nagyon könnyű alvó vagyok,
1126
01:29:00,751 --> 01:29:03,459
és felébresztettem
pattogó hang által.
1127
01:29:04,251 --> 01:29:05,334
Egy pattogó hang?
1128
01:29:05,459 --> 01:29:09,459
Pontosan. Akárcsak egy pezsgős dugó
kijön egy üvegből.
1129
01:29:10,668 --> 01:29:13,334
Egy közömbös pezsgő,
érted?
1130
01:29:13,459 --> 01:29:15,584
Nem egy nagy évjárat.
1131
01:29:15,709 --> 01:29:18,668
Ez sokkal többet jelent
diszkrét hangzás.
1132
01:29:19,251 --> 01:29:22,584
Lehet, hogy egy kis pisztoly
egy régi pezsgős dugó helyett?
1133
01:29:22,709 --> 01:29:23,751
Nagyon is lehet.
1134
01:29:24,293 --> 01:29:26,084
Bár biztos vagyok benne, hogy értékelned kell
1135
01:29:26,209 --> 01:29:30,334
hogy van egy minimális ismerősöm
lőfegyverekkel.
1136
01:29:38,334 --> 01:29:40,959
Megtaláltuk! Megtaláltuk!
1137
01:29:41,084 --> 01:29:43,834
Ó, jó jó!
Ó, jó-jó gumicseppek!
1138
01:29:47,001 --> 01:29:49,293
Ez minden bizonnyal tart
a tevepúp.
1139
01:29:49,418 --> 01:29:52,918
Ó, igen! És nincs hiba!
Urak!
1140
01:29:55,251 --> 01:29:59,209
Uraim, biztos vagyok benne, hogy megtaláltuk
amit keresel.
1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,668
- Köszönöm, Choudry úr.
- Szó sincs róla.
1142
01:30:09,751 --> 01:30:13,834
Ó, kérdés nélkül,
Mademoiselle Jackie pisztolya.
1143
01:30:17,209 --> 01:30:20,376
- Új Derringer.22, négy lövés.
- Ah.
1144
01:30:20,501 --> 01:30:22,334
Két golyó dördült el.
1145
01:30:23,459 --> 01:30:25,584
Egy férfi zsebkendő.
Vérnek tűnik.
1146
01:30:25,709 --> 01:30:29,084
És egy márvány hamutartó
hogy az aljára küldjem.
1147
01:30:29,209 --> 01:30:32,459
- És a lopásom.
- Ez a magáé, asszonyom?
1148
01:30:33,084 --> 01:30:36,126
Hát persze, hogy az enyém.
Tegnap este lemaradtam a szalonban.
1149
01:30:37,084 --> 01:30:39,084
Nézd, a gyilkos biztosan
a pisztoly köré csavarta,
1150
01:30:39,209 --> 01:30:41,084
hogy tompítsa a lövések zaját.
1151
01:30:41,626 --> 01:30:44,168
Szemtelenség! Az lopott
Romániában kaptam
1152
01:30:44,293 --> 01:30:46,876
maga Carol trónörökös.
1153
01:30:47,001 --> 01:30:50,876
Az emberek nem tisztelők
mások vagyonából.
1154
01:30:51,001 --> 01:30:53,793
Valójában mások ékszerei esetében sem.
1155
01:30:55,584 --> 01:30:57,959
Mire hivatkozhat,
Monsieur?
1156
01:30:58,084 --> 01:31:00,959
utalok a
Potsdami gyöngy, Madame,
1157
01:31:01,084 --> 01:31:04,001
amelyek Madame Doyle-é
és amelyeket elraboltak!
1158
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
"Elrabolták"?
1159
01:31:06,959 --> 01:31:09,584
Dérobé. Felfosztva.
1160
01:31:10,668 --> 01:31:12,043
Csípve.
1161
01:31:12,709 --> 01:31:17,751
És miért nézel rám
azon a "túl ismerős", kontinentális módon?
1162
01:31:18,626 --> 01:31:20,834
Mi közöm hozzám ezeknek a gyöngyszemeknek?
1163
01:31:20,959 --> 01:31:26,043
Ó, én vagyok a csúnya kis lehallgató,
Madame.
1164
01:31:26,918 --> 01:31:29,001
Hallottam, hogy te
nagyon csodálom ezeket a gyöngyöket,
1165
01:31:29,126 --> 01:31:33,168
hogy megadnád „minden fogát
a fejedben, hogy birtokba vehesd őket”.
1166
01:31:33,293 --> 01:31:35,834
Az a rohadt Bowers!
1167
01:31:35,959 --> 01:31:39,959
Ez az én elméletem, amivel rendelkezel
megszállottan szeretem az ékszereket, Madame,
1168
01:31:40,084 --> 01:31:42,709
hogy áhítottál
Madame Doyle gyöngyei,
1169
01:31:42,834 --> 01:31:44,834
és hogy elhatároztad
birtokolni őket,
1170
01:31:44,959 --> 01:31:47,084
még ha ez rablást jelent is...
1171
01:31:47,209 --> 01:31:49,751
vagy gyilkosság.
1172
01:31:50,751 --> 01:31:53,168
Nem tagadja, Madame?
1173
01:31:53,293 --> 01:31:56,376
El tudom képzelni, ahogy sétálsz
a fedélzeten tegnap este,
1174
01:31:56,501 --> 01:32:00,584
- Várom, hogy Madame Doyle elaludjon.
- Menj aludni!
1175
01:32:00,709 --> 01:32:03,084
'Véletlenül,
látod a lövöldözést a szalonban.
1176
01:32:03,209 --> 01:32:05,501
- Nézd, Jackie!
- Előbb megöllek!
1177
01:32:05,626 --> 01:32:07,376
Jackie!
1178
01:32:08,501 --> 01:32:10,126
"Ha a szoba üres,
1179
01:32:10,251 --> 01:32:12,501
– megragadja a lehetőséget
hogy elvette a fegyvert.
1180
01:32:12,626 --> 01:32:14,584
– Menj Madame Doyle kabinjába,
1181
01:32:14,709 --> 01:32:17,501
'tudván, hogy a férje
nem lesz ott.
1182
01:32:24,293 --> 01:32:27,084
– Lőd le őt,
1183
01:32:27,209 --> 01:32:31,126
– És akkor vedd a gyöngyöket
az éjjeliszekrényétől.
1184
01:32:31,918 --> 01:32:33,584
Ezt visszavonod,
1185
01:32:33,709 --> 01:32:37,959
vagy vádat emelek ellened
a rágalmazásért a legnagyobb lendülettel!
1186
01:32:38,626 --> 01:32:42,668
Nem lesz egyenlő az erővel
amellyel átkutatom ezt a csónakot,
1187
01:32:42,793 --> 01:32:46,001
és különösen az ön kabinja, Madame,
azokért a gyöngyökért.
1188
01:32:46,126 --> 01:32:47,543
Jó délutánt kívánok.
1189
01:32:47,668 --> 01:32:51,126
Tökéletesen rossz vagy,
Francia felkapott!
1190
01:32:51,793 --> 01:32:53,793
Belga felkapott, kérem, Madame.
1191
01:32:57,334 --> 01:32:59,334
Muszáj volt ilyen durvának lenni
az öregasszonyon?
1192
01:32:59,459 --> 01:33:01,709
Úgy értem, tényleg, úgy tűnik
mindenkit vádolni.
1193
01:33:01,834 --> 01:33:03,043
Ésszel, ezredes úr.
1194
01:33:03,168 --> 01:33:05,376
Mit gondolsz
öregasszonyok nem követnek el gyilkosságot?
1195
01:33:05,501 --> 01:33:07,459
Meggyőződésem, hogy nála vannak a gyöngyök.
1196
01:33:07,584 --> 01:33:10,251
A kérdés csak az,
azért ölt, hogy megszerezze őket?
1197
01:33:10,376 --> 01:33:11,418
Monsieur Choudry!
1198
01:33:12,293 --> 01:33:14,209
Marhaba!
1199
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
- Igen, ezredes?
- Azonnal indulunk.
1200
01:33:16,501 --> 01:33:18,043
Már kiadtam a parancsot.
1201
01:33:18,168 --> 01:33:21,459
Ebben a pillanatban,
a mérnök gőzt gyűjt.
1202
01:33:23,501 --> 01:33:24,626
Miért a hirtelen rohanás?
1203
01:33:24,751 --> 01:33:28,126
Mondom, mon vieux, úgy érzem
a gonosz jelenléte körülöttem.
1204
01:33:28,251 --> 01:33:31,293
Minél hamarabb elérjük Wadi Halfát,
annál jobb.
1205
01:33:31,418 --> 01:33:32,709
Ezeket biztonságos helyre zárom.
1206
01:33:32,834 --> 01:33:35,668
Ezután el kell kezdenünk a keresést
a gyöngyökért.
1207
01:33:47,001 --> 01:33:50,918
Ez a legénység utolsó kabinja.
Talán a vízbe dobta őket.
1208
01:33:52,168 --> 01:33:55,209
Elfelejti, hogy mi még nem
megvizsgálta Pennington kabinját.
1209
01:33:55,334 --> 01:33:56,876
így van.
Tegyük meg most.
1210
01:33:57,001 --> 01:33:59,251
Ahoy ott!
1211
01:33:59,376 --> 01:34:01,584
Utunk tehát folytatódik.
1212
01:34:01,709 --> 01:34:03,001
Jó napot, Madame.
1213
01:34:04,334 --> 01:34:06,584
Nem csatlakozol hozzám?
egy kis felfrissülésre?
1214
01:34:06,709 --> 01:34:09,043
Ez a csodálatos kis ember itt
most tett engem
1215
01:34:09,168 --> 01:34:13,168
a legkülönlegesebb főzet
natív gyümölcslevekből.
1216
01:34:13,293 --> 01:34:15,084
"Arany Sepik"-nek hívják.
1217
01:34:15,209 --> 01:34:19,334
és az istenről nevezték el
az ősi város, "Crocodilopolis".
1218
01:34:19,459 --> 01:34:21,001
Nem nekem, köszönöm szépen.
1219
01:34:21,126 --> 01:34:24,501
Néha elveszem a kutya szőrét,
de soha nem a krokodil léptékét.
1220
01:34:24,626 --> 01:34:26,043
Verseny...!
1221
01:34:26,168 --> 01:34:28,918
És hogy boldogulsz
a nyomozásoddal
1222
01:34:29,043 --> 01:34:30,959
erről a tragikus ügyről,
Monsieur Kása?
1223
01:34:31,084 --> 01:34:34,626
Ó, normamentum, madame.
Általában, ahogy mondják.
1224
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Ó, a crime passionnel,
1225
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
a primitív ölési ösztön,
1226
01:34:39,376 --> 01:34:41,834
olyan szorosan kapcsolódik a szexuális ösztönhöz.
1227
01:34:43,043 --> 01:34:46,126
Minden együttérzésem szegény iránt,
félőrült Jackie.
1228
01:34:46,251 --> 01:34:48,459
Érzelmei zűrzavarok,
1229
01:34:48,584 --> 01:34:50,918
forró latin vére tombolt
1230
01:34:51,043 --> 01:34:53,459
hogy bosszút álljanak az asszonyon
aki ellopta az emberét.
1231
01:34:53,584 --> 01:34:56,626
Igen, persze, de lehetett volna
valaki más,
1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,043
legalább olyan jó indítékkal.
1233
01:35:00,126 --> 01:35:01,168
Ó, ki?
1234
01:35:02,709 --> 01:35:04,043
Ön, Madame Otterbourne.
1235
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
- Miről beszélsz?
- Ó, gyere, gyere.
1236
01:35:06,918 --> 01:35:09,334
A lányod és te is tudod
hogy „nem lehet a halottakat rágalmazni”.
1237
01:35:09,459 --> 01:35:13,543
Most soha nem kell fizetnie
azokat a hatalmas károkat, amelyeket kért.
1238
01:35:13,668 --> 01:35:16,459
- Igen, de azért aligha ölne valaki.
- Nem lenne?
1239
01:35:18,084 --> 01:35:21,084
- Nos?
- Még egy arany, ami van.
1240
01:35:23,501 --> 01:35:25,751
Tudja, Otterbourne asszony...
1241
01:35:26,709 --> 01:35:31,126
te vagy az, akit nézelek
az ablakokon át a szalonba
1242
01:35:31,251 --> 01:35:33,209
ilyenkor, ahogy fogalmazott,
1243
01:35:33,334 --> 01:35:37,418
szegény, félőrült Jacqueline,
lelövi Monsieur Doyle-t.
1244
01:35:38,043 --> 01:35:42,626
– És aztán, amikor mindenki elment,
berohan, hogy felvegye a fegyvert,
1245
01:35:42,751 --> 01:35:46,126
'és aztán lopni
hogy megölje Madame Doyle-t.
1246
01:35:46,251 --> 01:35:50,293
Nem! Az én világom a nagy szerelem világa
és szenvedélyes romantika,
1247
01:35:50,418 --> 01:35:52,251
nem mocskos gyilkosságok.
1248
01:35:52,376 --> 01:35:54,043
Most, ha kérlek,
hagyj békén.
1249
01:35:54,168 --> 01:35:56,626
Nos, ha megzavartunk,
mindketten elhagyatottak vagyunk.
1250
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
Ó, milyen kegyetlen tud lenni az élet!
1251
01:35:58,793 --> 01:36:02,709
Az embernek bátornak kell lennie, nagyon bátornak,
hogy elviselje az élet szidalmait.
1252
01:36:05,459 --> 01:36:09,959
Tessék, csapos!
Ez a krokodil elvesztette a "krokodit"!
1253
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
Milyen tökéletesen félelmetes nő.
1254
01:36:14,834 --> 01:36:16,668
Miért nem lő rá valaki?
Vajon?
1255
01:36:16,793 --> 01:36:19,501
Nos, talán egy napon,
a kölcsönző könyvtárak előfizetői
1256
01:36:19,626 --> 01:36:22,459
összefognak és bérgyilkost bérelnek.
1257
01:36:50,459 --> 01:36:52,376
Szóval Madame Van Schuyler
elég ostoba
1258
01:36:52,501 --> 01:36:55,501
játszani Hercule Poirot-val.
1259
01:36:55,626 --> 01:36:59,001
Érted persze, hogy van
nincs valódi bizonyíték arra, hogy ellopta őket.
1260
01:36:59,126 --> 01:37:02,376
Az a tény, hogy a gyöngyök már
vissza nem jelenti egy pillanatra sem
1261
01:37:02,501 --> 01:37:06,209
hogy nem ölt, miközben ellopta őket
az első helyen.
1262
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
Pennington?
1263
01:37:35,626 --> 01:37:38,501
Meg kell találnunk, hogy...
az a dokumentum, amit megpróbált...
1264
01:37:38,626 --> 01:37:41,126
rábírja Madame Doyle-t, hogy írja alá.
1265
01:37:41,251 --> 01:37:42,834
Mi ez?
1266
01:37:42,959 --> 01:37:45,001
- Poirot.
- Igen?
1267
01:37:45,126 --> 01:37:48,001
Ho! Nos, ez bizonyítja, hogy Mademoiselle
Nem Jackie volt az egyetlen utas
1268
01:37:48,126 --> 01:37:49,459
aki felfegyverkezve utazott.
1269
01:37:49,584 --> 01:37:51,459
Linnet Doyle-t mégsem lőtték le
ekkora dologgal.
1270
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
Nem, nyilván nem.
1271
01:37:55,168 --> 01:37:58,334
Ó, là là, là là là là!
Quelle pagaille!
1272
01:38:02,084 --> 01:38:05,126
Oh-oh-oh-oh!
Jobb a szemed. Mondd el.
1273
01:38:09,418 --> 01:38:10,709
Mi a fene folyik itt?
1274
01:38:10,834 --> 01:38:14,376
Átnézzük a magánpapírjait,
uram, ez nem nyilvánvaló?
1275
01:38:14,501 --> 01:38:16,334
Mi vagy te? Mert...
1276
01:38:17,334 --> 01:38:19,834
Lehet, hogy Párizsban ez a szokás
átmenni mások dolgain,
1277
01:38:19,959 --> 01:38:21,334
de most nem Párizsban vagyunk!
1278
01:38:21,459 --> 01:38:24,376
- Brüsszel, uram! Az ország...
- Nem érdekel, hogy Borneóról van szó!
1279
01:38:25,043 --> 01:38:28,084
Nincs jogod a kabinomban lenni,
semmi joga!
1280
01:38:28,209 --> 01:38:31,334
Minden jogunk megvan.
A rendőrség megérkezéséig
1281
01:38:31,459 --> 01:38:34,084
a Társaság megbízott bennünket
hogy kivizsgálja ezt a gyilkosságot.
1282
01:38:34,209 --> 01:38:36,751
Aminek semmi köze
a papírjaimmal!
1283
01:38:36,876 --> 01:38:40,584
Ellenkezőleg. Azt bizonyítják,
Madame Doyle házassága ellenére,
1284
01:38:40,709 --> 01:38:43,709
még mindig próbálkozol
hogy irányítsa a pénzét.
1285
01:38:44,751 --> 01:38:46,168
Szóval mi van?
1286
01:38:46,293 --> 01:38:47,876
Nincs törvény ellene.
1287
01:38:48,001 --> 01:38:50,209
Törvény van ellene
becsapni az ügyfelet,
1288
01:38:50,334 --> 01:38:52,418
és az embereim nem szeretik
hogy megsértették.
1289
01:38:53,209 --> 01:38:56,668
- Az emberei? Ki a fenének ezek?
- Mrs. Doyle angol ügyvédeit képviselem,
1290
01:38:56,793 --> 01:39:00,334
és őszintén szólva egyáltalán nem vagyunk boldogok
arról, ahogy Ön és partnere
1291
01:39:00,459 --> 01:39:01,918
intézték az ügyeit.
1292
01:39:02,043 --> 01:39:03,334
- Menj a pokolba.
- Most nézz ide...
1293
01:39:03,459 --> 01:39:06,334
- Tökéletesen rendben vannak az ügyei.
- Ó, bárcsak igaz lenne.
1294
01:39:06,459 --> 01:39:08,293
Látod, azt hiszem, idejöttél
1295
01:39:08,418 --> 01:39:11,084
hogy megkapja az aláírását
ezen a meghatalmazáson.
1296
01:39:11,209 --> 01:39:15,459
Elbuktál, és így mentél
Amun templomába,
1297
01:39:16,626 --> 01:39:19,751
– és felmásztál a csúcsra
a magas oszlopról.
1298
01:39:32,626 --> 01:39:35,334
– Tessék, kimozdultál
leesett kő,
1299
01:39:35,459 --> 01:39:38,168
'és ami szűken
elkerülte a megölését.
1300
01:39:45,376 --> 01:39:46,793
Ezt nem tudod rám rakni.
1301
01:39:46,918 --> 01:39:49,209
Most pedig menj innen!
Eleget hallottam már erről a szemétről.
1302
01:39:49,334 --> 01:39:52,043
Lehet, hogy egy nap muszáj lesz,
hallgass még egy kicsit ilyen szemetet
1303
01:39:52,168 --> 01:39:55,334
ügyész szájáról.
1304
01:39:55,459 --> 01:39:57,876
Ó, ez a tiéd, azt hiszem.
1305
01:39:58,001 --> 01:39:59,793
Belgium.
1306
01:40:07,334 --> 01:40:10,126
Átöltözünk vacsorára.
1307
01:40:11,209 --> 01:40:12,668
J'ai faim.
1308
01:40:12,793 --> 01:40:15,584
- Poirot, van nőd?
- Femme nő.
1309
01:40:15,709 --> 01:40:18,459
J'ai faim. finnyás vagyok.
1310
01:40:20,293 --> 01:40:22,793
Ó, biztos van egy szavam
azzal a kicsivel.
1311
01:40:22,918 --> 01:40:25,293
csatlakozom az asztalhoz,
mon ezredes.
1312
01:40:25,418 --> 01:40:28,043
Legyen elég jó, hogy parancsoljon nekem
les morilles.
1313
01:40:28,168 --> 01:40:29,668
Les morilles?
1314
01:40:29,793 --> 01:40:31,668
Ó, Moray.
1315
01:40:37,668 --> 01:40:40,084
Nos, hogy megy veled,
ma petite?
1316
01:40:41,084 --> 01:40:43,084
Rosszul, Monsieur Poirot.
1317
01:40:43,918 --> 01:40:46,251
Nagyon szégyellem magam.
1318
01:40:46,376 --> 01:40:49,751
- A felesége meghalt, és...
- Most újra elérhető.
1319
01:40:53,001 --> 01:40:56,001
Ennyire rossz ez tőlem
remélni, hogy visszajön?
1320
01:40:56,126 --> 01:40:57,459
Még mindig szeretem őt.
1321
01:40:57,584 --> 01:41:00,043
És most szüksége van rám
jobban, mint valaha.
1322
01:41:00,168 --> 01:41:02,251
Ó, Monsieur Poirot, tudnám...?
1323
01:41:02,376 --> 01:41:04,251
Meg tudnád intézni
hogy lássam őt?
1324
01:41:04,376 --> 01:41:06,418
Csak öt percre. Kérem?
1325
01:41:07,668 --> 01:41:09,209
Nem értem miért nem.
1326
01:41:09,334 --> 01:41:13,001
Vagyis ha akarja,
és a Herr Doktor nem emel kifogást.
1327
01:41:14,001 --> 01:41:16,334
Érdeklődni fogok.
1328
01:41:20,668 --> 01:41:22,584
Ah, jó!
1329
01:41:22,709 --> 01:41:24,501
Csökkent a hőmérséklet!
1330
01:41:24,626 --> 01:41:25,959
Rendben, Herr Poirot.
1331
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
Nincs kifogásom,
feltéve, hogy a látogatás rövid.
1332
01:41:29,334 --> 01:41:32,418
- legfeljebb Fünf Minuten, ja?
- Merci, Docteur.
1333
01:41:33,293 --> 01:41:35,793
Mademoiselle Jacqueline!
1334
01:41:35,918 --> 01:41:37,751
- Most már láthatod.
- Oh...
1335
01:41:38,459 --> 01:41:40,168
Köszönöm!
1336
01:41:42,459 --> 01:41:44,418
- Helló, Jackie.
- Simon.
1337
01:41:48,876 --> 01:41:51,334
Nagyon sajnálom Linnetet.
1338
01:41:52,418 --> 01:41:56,001
- Köszönöm.
- Simon, nem én öltem meg. esküszöm.
1339
01:41:56,126 --> 01:41:57,751
Nem kell mondanod.
1340
01:41:58,501 --> 01:42:00,001
tudom.
1341
01:42:03,376 --> 01:42:05,793
Bocsáss meg. Kérem.
1342
01:42:05,918 --> 01:42:06,959
Jackie...
1343
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
Tegnap este én... mérges voltam.
Lehet, hogy megöltelek.
1344
01:42:12,459 --> 01:42:15,043
Mit, egy...
ilyen rohadt kis borsólövő?
1345
01:42:16,084 --> 01:42:19,084
lesz...?
Megint sétálsz?
1346
01:42:19,209 --> 01:42:20,459
Ne légy bunkó.
1347
01:42:20,584 --> 01:42:23,126
Amint Wadi Halfába érünk,
kiássák az átkozottat
1348
01:42:23,251 --> 01:42:24,459
és olyan igaz leszek, mint az eső.
1349
01:42:25,334 --> 01:42:28,751
Ah, igen! Igen!
1350
01:42:28,876 --> 01:42:32,126
Emlékszel, fünf Minuten, ja?
1351
01:42:33,126 --> 01:42:36,918
- Ó, Simon, borzasztóan sajnálom!
- Most ott.
1352
01:42:37,043 --> 01:42:39,293
Nincs miért bocsánatot kérni.
1353
01:42:59,209 --> 01:43:01,126
Qu'est-ce que c'est ça?
1354
01:43:02,668 --> 01:43:04,751
Kértem egy tányér morilles-t.
1355
01:43:04,876 --> 01:43:07,709
- Mi az, amikor otthon van?
- Gomba.
1356
01:43:07,834 --> 01:43:09,293
Ó, sajnálom.
1357
01:43:09,418 --> 01:43:13,043
Azt hittem murénát akarsz.
Ez a legjobb, amit tehetnek.
1358
01:43:13,168 --> 01:43:14,959
Mindenesetre én parancsoltam neked
egy új üveg bort.
1359
01:43:15,084 --> 01:43:16,126
Miért?
1360
01:43:16,251 --> 01:43:18,959
Mert a maradványok
a tegnap esti üveg kissé penészes volt.
1361
01:43:19,084 --> 01:43:21,834
- Penészes?
- Igen, tudod, sok darab volt benne.
1362
01:43:21,959 --> 01:43:26,459
De ez a normál üledék
egy remek üveg Château Petrusért.
1363
01:43:29,751 --> 01:43:31,084
Csatlakoznál hozzám?
1364
01:43:31,626 --> 01:43:34,293
Nem, köszönöm. Ragaszkodsz a borodhoz,
Maradok a whiskymnél.
1365
01:43:34,876 --> 01:43:37,876
Iszol whiskyt mindvégig...
Bor...
1366
01:43:38,668 --> 01:43:40,459
Ó, milyen furcsa!
1367
01:43:40,584 --> 01:43:42,876
Természetesen.
1368
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Szabad...?
1369
01:43:51,418 --> 01:43:54,918
Tudod, Poirot, ahogy én látom,
mindenki megtehette volna.
1370
01:43:55,043 --> 01:43:57,168
És mindenkinek volt oka rá.
1371
01:43:57,293 --> 01:43:58,334
Hihetetlen.
1372
01:43:59,334 --> 01:44:01,001
Abszolút.
1373
01:44:02,584 --> 01:44:03,626
- Jó estét.
- Jó estét.
1374
01:44:13,209 --> 01:44:16,084
Jó estét, hölgyem. Kérem...
1375
01:44:56,709 --> 01:44:58,918
Gyere gyorsan.
Gyors.
1376
01:45:15,084 --> 01:45:17,001
- Hozd Dr. Bessnert.
- Igen, uram.
1377
01:45:22,751 --> 01:45:24,209
Látod mi ez?
1378
01:45:26,709 --> 01:45:28,043
Pénz.
1379
01:45:28,168 --> 01:45:30,626
Úgy néz ki, mint egy darab
ezerfrankos bankjegyből.
1380
01:45:30,751 --> 01:45:31,834
Ennek zsarolásnak kell lennie.
1381
01:45:31,959 --> 01:45:34,418
Biztos tudott valamit
Linnet Doyle gyilkosáról.
1382
01:45:38,459 --> 01:45:40,334
Micsoda idióták voltunk!
1383
01:45:41,126 --> 01:45:43,084
Ah, non de rien!
1384
01:45:44,834 --> 01:45:47,501
Mit mondott ma délután?
1385
01:45:47,626 --> 01:45:50,668
"Ha képtelen lettem volna aludni,
1386
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
"Ha a fedélzeten maradtam volna,
1387
01:45:53,918 --> 01:45:56,668
– Akkor talán
látták a bérgyilkost
1388
01:45:56,793 --> 01:45:59,668
– Menjen be vagy hagyja el Madame Doyle kabinját.
1389
01:46:01,084 --> 01:46:04,293
De pontosan ez történt.
Látta a bérgyilkost!
1390
01:46:04,418 --> 01:46:07,334
És ez a kapzsisága miatt van
hogy most holtan fekszik!
1391
01:46:08,043 --> 01:46:09,793
Ez nagyon jó nekünk!
1392
01:46:09,918 --> 01:46:11,876
Még mindig nem tudjuk
aki megölte bármelyik nőt!
1393
01:46:12,001 --> 01:46:14,084
Nem, nem, ez nem egészen helyes.
1394
01:46:14,793 --> 01:46:18,084
Látod, futottunk
rossz irányba, te és én.
1395
01:46:18,209 --> 01:46:22,043
Szinte mindent tudunk
tudni kell,
1396
01:46:23,376 --> 01:46:26,334
kivéve, hogy amit tudunk, úgy tűnik...
1397
01:46:27,334 --> 01:46:29,001
hihetetlennek tűnik.
1398
01:46:30,834 --> 01:46:31,876
Lehetetlen.
1399
01:46:33,793 --> 01:46:36,293
Ah... gyilkosságok.
1400
01:46:36,918 --> 01:46:38,751
Gyilkosok!
1401
01:46:38,876 --> 01:46:41,334
Mindig gyilkosságok!
1402
01:46:42,793 --> 01:46:43,918
Ja...
1403
01:46:45,293 --> 01:46:47,668
Halott legfeljebb egy óra.
1404
01:46:48,918 --> 01:46:50,793
A torkát elvágták.
1405
01:46:52,334 --> 01:46:54,459
Nagyon vékony késsel.
1406
01:46:58,751 --> 01:47:00,459
Egy ilyen.
1407
01:47:01,084 --> 01:47:02,793
Ez nagyon érdekes, doktor úr.
1408
01:47:02,918 --> 01:47:05,876
Egészen biztos vagy benne
a tied nem hiányzik?
1409
01:47:06,001 --> 01:47:07,668
Volt?
1410
01:47:09,334 --> 01:47:12,793
Szóval most azt gondolod, hogy én,
Ludwig Bessner,
1411
01:47:12,918 --> 01:47:15,501
megölték ezt a nyomorultat
kis femme de chambre?
1412
01:47:16,501 --> 01:47:18,293
Ó, Himmel van!
1413
01:47:18,418 --> 01:47:22,209
Mi közöm a
az alsóbb osztályok silány ügyei?
1414
01:47:23,251 --> 01:47:25,876
Jól ismert
nincs neurózisuk,
1415
01:47:26,001 --> 01:47:28,376
csak állati szenvedélyek.
1416
01:47:34,793 --> 01:47:37,251
- Vidd a holttestet a jégkamrába.
- Igen, uram.
1417
01:47:39,834 --> 01:47:41,251
Szóval azt hiszed, tudod, mi?
1418
01:47:41,376 --> 01:47:43,584
Be kell vallanom,
Én magam nem látok igazi fényt.
1419
01:47:44,126 --> 01:47:47,001
Dr. Bessner most mondta el nekem
mi történt a szobalánnyal.
1420
01:47:47,126 --> 01:47:51,251
beszélnem kell veled
és Mr Doyle egyszerre.
1421
01:47:51,376 --> 01:47:54,126
Én a helyedben nem mennék be oda.
Dr. Bessner meglehetősen rosszindulatú.
1422
01:47:54,251 --> 01:47:56,001
Jóemberem, tudom,
1423
01:47:56,126 --> 01:47:58,543
hanem egy kis kraut keresztezés
most nem állít meg.
1424
01:47:58,668 --> 01:48:00,501
Látod, tudom.
1425
01:48:01,751 --> 01:48:04,751
Mr Doyle, tudom
aki megölte Louise Bourget-t.
1426
01:48:04,876 --> 01:48:07,793
Mi? Azt mondod, tudod
ki ölte meg Louise-t?
1427
01:48:07,918 --> 01:48:10,168
Ah... ja, hogy ne kiabálj!
1428
01:48:10,293 --> 01:48:12,918
És te, Otterbourne asszony,
nem lehetsz itt, megtiltom.
1429
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
A páciensem pihen.
1430
01:48:14,418 --> 01:48:16,168
De muszáj! Látod,
életbevágóan fontos!
1431
01:48:16,293 --> 01:48:18,751
Látod, én mindent tudok.
Mindent, mondom!
1432
01:48:18,876 --> 01:48:22,293
Most nézd, nem fogadom el
hogy tolja Ellbogennel.
1433
01:48:22,418 --> 01:48:25,251
Doyle úr, mondom önnek, hogy
Salome Otterbourne,
1434
01:48:25,376 --> 01:48:27,751
sikerült
ahol a törékeny férfiak tántorogtak.
1435
01:48:27,876 --> 01:48:30,626
Még anél is finomabb csibész vagyok
a nagy Herkules Kása.
1436
01:48:30,751 --> 01:48:34,043
Otterbourne asszony,
az isten szerelmére, nyugodj meg!
1437
01:48:34,876 --> 01:48:37,584
Most mondd el nekünk az egész történetet,
a kezdetektől fogva.
1438
01:48:38,376 --> 01:48:41,668
- Nos, nem vagyok hajlandó beszélni előtte.
- Most nézd, egyáltalán nem fogsz beszélni, mi?
1439
01:48:41,793 --> 01:48:44,959
Nos, raus, raus. A hőmérséklete
emelkedik ezzel a sok zavarral.
1440
01:48:45,084 --> 01:48:48,501
Doktor úr, még tovább fog emelkedni
ha nem halljuk a mondanivalóját.
1441
01:48:48,626 --> 01:48:49,668
Herr Doyle!
1442
01:48:49,793 --> 01:48:52,293
arról beszélünk
a feleségem gyilkosa!
1443
01:48:53,168 --> 01:48:55,918
Ó, igen. Jat. Minden rendben.
1444
01:48:56,043 --> 01:48:59,168
Maradhat drei percig...
Három perc.
1445
01:48:59,293 --> 01:49:02,293
És te... most halkan beszélsz, mi?
1446
01:49:07,418 --> 01:49:09,334
Undorító kis ember!
1447
01:49:09,459 --> 01:49:13,709
Hölgyem, jól értem, hogy van
bizonyíték arra, hogy ki ölte meg Mrs. Doyle-t?
1448
01:49:13,834 --> 01:49:16,834
Te igen, és én is.
1449
01:49:16,959 --> 01:49:18,834
Egyetértesz, nem?
1450
01:49:18,959 --> 01:49:23,584
hogy aki megölte Louise Bourget-t
Linnet Doyle-t is megölte.
1451
01:49:23,709 --> 01:49:25,709
Ez nagyon is lehetséges.
1452
01:49:25,834 --> 01:49:27,209
Hát...
1453
01:49:28,001 --> 01:49:32,834
Láttam, ki ölte meg Louise Bourget-t
a saját szememmel.
1454
01:49:39,209 --> 01:49:40,459
Imádkozz tovább, Madame.
1455
01:49:41,418 --> 01:49:44,834
Véletlenül a csónak farában voltam
beszél az egyik legénységgel,
1456
01:49:44,959 --> 01:49:47,543
'aki mutatta nekem
legérdekesebb látvány:
1457
01:49:47,668 --> 01:49:52,293
"Egy bivaly és egy teve,
összekötve, megművelve a talajt.
1458
01:49:52,418 --> 01:49:55,626
Ezt holdfényben láttad,
persze, Madame?
1459
01:49:57,376 --> 01:49:58,751
- Igen, megtettem.
- Igen...
1460
01:49:58,876 --> 01:50:02,001
- Elképesztően jó a látásom.
- Ah!
1461
01:50:02,126 --> 01:50:03,543
Mindegy, elhagytam őt.
1462
01:50:03,668 --> 01:50:06,334
– És hirtelen
ahogy befordultam a sarkon,
1463
01:50:06,459 --> 01:50:08,751
– Kiáltást hallottam.
1464
01:50:08,876 --> 01:50:12,334
– Louise Bourget kabinjából jött.
1465
01:50:12,459 --> 01:50:14,834
– Aztán láttam, hogy kinyílik a kabin ajtaja.
1466
01:50:14,959 --> 01:50:16,959
– Ahogy az ajtó szélesebbre nyílt,
1467
01:50:17,084 --> 01:50:18,709
'Láttam, hogy...'
1468
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
Pennington.
1469
01:50:52,918 --> 01:50:54,959
Nagy bummot hallottam!
1470
01:50:55,084 --> 01:50:58,376
- Most mi történt?
- Mrs. Otterbourne-t lelőtték.
1471
01:51:04,626 --> 01:51:06,084
- Mr Pennington?
- Igen?
1472
01:51:06,209 --> 01:51:08,126
Ez a te fegyvered, azt hiszem.
1473
01:51:08,251 --> 01:51:10,376
Bárki elvihette volna
azt a fegyvert a kabinomból,
1474
01:51:10,501 --> 01:51:12,793
mindenki tudta, hogy ott van.
Épp a minap azt mondtam,
1475
01:51:12,918 --> 01:51:15,209
Mindig viszek magammal fegyvert
külföldi utazásaim során.
1476
01:51:15,334 --> 01:51:17,626
Ideje véget vetni ezeknek a gyilkosságoknak.
1477
01:51:18,376 --> 01:51:20,501
Nekem már sajnos
túl sokáig késik,
1478
01:51:20,626 --> 01:51:24,668
Szeretnék mindenkit látni,
kérem a szalonban,
1479
01:51:24,793 --> 01:51:27,251
amikor minden kiderül.
1480
01:51:27,376 --> 01:51:31,334
Ööö... harminc perc múlva?
1481
01:51:38,168 --> 01:51:40,209
Nem hiszem el.
1482
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
Anya meghalt.
1483
01:51:42,626 --> 01:51:44,168
Miért?
1484
01:51:44,918 --> 01:51:49,168
- Biztos kitalált valamit.
- Istenem! Szegény drágám!
1485
01:51:49,918 --> 01:51:52,376
Mindennek ellenére szerettem őt.
1486
01:51:53,751 --> 01:51:55,501
És most elment.
1487
01:51:56,959 --> 01:51:58,834
Nem tudom bevinni.
1488
01:51:59,584 --> 01:52:01,459
Hirtelen én...
1489
01:52:02,376 --> 01:52:03,793
Egyedül.
1490
01:52:05,876 --> 01:52:07,418
Nem, nem vagy.
1491
01:52:08,668 --> 01:52:10,459
Majd vigyázok rád.
1492
01:52:11,626 --> 01:52:13,251
Ó, Jim...
1493
01:52:15,126 --> 01:52:16,376
Szegény anya.
1494
01:52:17,251 --> 01:52:19,376
Soha nem tetted volna
elmenekült tőlük.
1495
01:52:19,501 --> 01:52:21,459
Amíg élt, nem.
1496
01:52:45,001 --> 01:52:48,376
Madame, mesdemoiselles,
messieurs...
1497
01:52:49,126 --> 01:52:50,876
a játéknak vége.
1498
01:52:51,459 --> 01:52:53,251
Én, Hercule Poirot,
1499
01:52:53,376 --> 01:52:56,459
most már minden kétséget kizáróan tudja,
aki megölte Madame Doyle-t,
1500
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
Louise Bourget
és Madame Otterbourne.
1501
01:53:00,376 --> 01:53:03,959
Ostoba módon elkezdtem ezt a nyomozást
az előzetes elképzeléssel
1502
01:53:04,084 --> 01:53:06,168
hogy biztosan volt
a lövöldözés helyszínének szemtanúja
1503
01:53:06,293 --> 01:53:10,251
Mademoiselle Jackie között
és Simon Doyle.
1504
01:53:11,418 --> 01:53:14,709
Hogy ez a személy
biztos elvette a fegyvert,
1505
01:53:14,834 --> 01:53:18,334
innen, mindenki után
elhagyta a szalont,
1506
01:53:18,459 --> 01:53:20,834
és bizonyára használta is
megölni Madame Doyle-t,
1507
01:53:20,959 --> 01:53:24,918
és megkísérelni a keretezést
Mademoiselle Jackie.
1508
01:53:25,043 --> 01:53:26,709
Látod, mes amis nem az
1509
01:53:26,834 --> 01:53:30,793
mintha hiányozna
a gyanúsítottak közül.
1510
01:53:30,918 --> 01:53:35,501
Lehet, hogy valaki megölte
megpróbálja befogni rágalmazó száját,
1511
01:53:35,626 --> 01:53:39,334
vagy valaki, akinek az apja volt
tönkretette Madame Doyle apja,
1512
01:53:39,459 --> 01:53:43,001
vagy valaki megszállottja
a rablás gondolatával,
1513
01:53:43,126 --> 01:53:47,834
vagy valakitől, aki keservesen neheztelt
aki ennyi pénzt örököl.
1514
01:53:47,959 --> 01:53:50,334
Vagy valaki által
aki kétségbeesetten próbálkozott
1515
01:53:50,459 --> 01:53:53,751
hogy megmentse anyját az anyagi tönkremeneteltől.
1516
01:53:54,459 --> 01:53:56,001
Vagy mégis,
1517
01:53:56,126 --> 01:54:00,959
valakitől, aki menekülni vágyik
csalárd megbízottként való kitétel.
1518
01:54:02,459 --> 01:54:06,876
Vagy valakitől, aki egyszerűen félreértett
az áldozat személyazonosságát.
1519
01:54:12,876 --> 01:54:14,709
És akkor...
1520
01:54:14,834 --> 01:54:16,876
Eszembe jutott valami nagyon fontos.
1521
01:54:17,668 --> 01:54:19,918
„A gyilkosság éjszakáján,
sokat aludtam,
1522
01:54:20,043 --> 01:54:22,834
'nem könnyedén, szokásom szerint.
Miért?
1523
01:54:23,751 --> 01:54:26,751
– Mert a boromat elkábították
1524
01:54:26,876 --> 01:54:31,793
'valakitől, aki nem kívánt engem
hogy jelen legyen az éjszakai eseményeken.
1525
01:54:32,459 --> 01:54:33,834
– Ez volt a legkönnyebb dolga a világon...
1526
01:54:33,959 --> 01:54:36,668
– A palackok nyitva állnak
az ebédlőasztalon egész nap.
1527
01:54:37,459 --> 01:54:38,876
– Ön, ezredes,
1528
01:54:39,001 --> 01:54:41,793
– Még az üveget is visszaküldted
mondván, a saját szavaiddal élve,
1529
01:54:41,918 --> 01:54:44,084
'hogy "penészes" volt.
1530
01:54:44,209 --> 01:54:49,251
– És ez önmagában egyértelműen azt jelenti
előre megfontoltság valaki részéről.
1531
01:54:50,126 --> 01:54:53,834
Ez azt jelenti, hogy tegnap 7:30 előtt
amikor felszolgálták a vacsorát,
1532
01:54:53,959 --> 01:54:56,876
a bűncselekmény már megtörtént
döntött.
1533
01:54:57,751 --> 01:54:59,251
Aztán elkezdtem
hogy visszagondoljon valamire
1534
01:54:59,376 --> 01:55:01,334
ez zavarba ejtett
a kezdetektől fogva.
1535
01:55:01,459 --> 01:55:05,251
Ha a szándék az volt, hogy belekeveredjen
Mademoiselle Jackie,
1536
01:55:05,376 --> 01:55:08,376
miért vették el a fegyvert
Madame Doyle kabinjából?
1537
01:55:09,043 --> 01:55:10,959
És akkor megértettem.
1538
01:55:11,084 --> 01:55:15,168
A gyilkos elvette a fegyvert
mert ő, vagy... vagy ő,
1539
01:55:15,293 --> 01:55:17,668
el kellett távolítania.
Nem volt más tanfolyam.
1540
01:55:18,459 --> 01:55:20,209
És volt még több is.
1541
01:55:21,501 --> 01:55:25,293
Dr. Bessner, Ön megvizsgálta
Madame Doyle holttestét.
1542
01:55:27,584 --> 01:55:28,626
Ja.
1543
01:55:29,584 --> 01:55:33,209
Emlékszel, hogy voltak jelek
perzselő a seb körül.
1544
01:55:33,334 --> 01:55:37,168
– Más szóval, a fegyvert elhelyezték
nagyon közel a fejéhez, mielőtt kirúgták.
1545
01:55:38,126 --> 01:55:39,251
Ez helyes.
1546
01:55:40,459 --> 01:55:43,626
De... amikor felépültünk
fegyver a Nílusból,
1547
01:55:43,751 --> 01:55:47,209
be volt csomagolva
ebben a brokát stólában
1548
01:55:47,334 --> 01:55:50,334
és nyilván kirúgták
redőin keresztül,
1549
01:55:50,459 --> 01:55:52,876
feltehetően azért, hogy elhalkuljon
a lövés hangja.
1550
01:55:54,293 --> 01:55:55,626
Dr. Bessner,
1551
01:55:55,751 --> 01:55:59,209
ha kirúgták volna
a lopáson keresztül,
1552
01:55:59,334 --> 01:56:03,084
nem lett volna perzselés
Madame Doyle templomában.
1553
01:56:04,459 --> 01:56:06,459
Más szóval,
a lövést, amivel Madame Doyle meghalt
1554
01:56:06,584 --> 01:56:09,501
nem lehetett volna kirúgni
a stólán keresztül.
1555
01:56:10,751 --> 01:56:12,459
És akkor talán
az volt a másik.
1556
01:56:12,584 --> 01:56:15,918
Azt, amelyet Jacqueline de Bellefort
Simon Doyle-ra lőtt.
1557
01:56:16,043 --> 01:56:17,209
Jackie!
1558
01:56:19,751 --> 01:56:22,918
– De nem, erre van egy tanúnk.
Tudjuk, hogy nem így van.
1559
01:56:24,459 --> 01:56:27,293
Ezért
volt egy harmadik lövés.
1560
01:56:30,918 --> 01:56:33,376
Az egyikről semmit sem tudunk.
1561
01:56:35,376 --> 01:56:37,126
De...
1562
01:56:37,251 --> 01:56:41,251
csak két lövés volt
hiányzik a fegyverből.
1563
01:56:50,834 --> 01:56:53,126
A következő furcsa körülmény
1564
01:56:53,251 --> 01:56:56,293
Madame Doyle kabinjában történt.
1565
01:56:57,459 --> 01:57:00,543
– Találtam benne két üveget
színes körömlakkból.
1566
01:57:00,668 --> 01:57:03,043
„Az egyik üvegen „Rózsa” felirat szerepelt,
1567
01:57:03,168 --> 01:57:05,626
– De az a pár csepp
abban az üvegben maradt
1568
01:57:05,751 --> 01:57:08,334
nem voltak halvány rózsaszínek,
de élénkpiros.
1569
01:57:08,459 --> 01:57:11,709
– És a szokásos helyett
körtecseppek illata...
1570
01:57:11,834 --> 01:57:12,876
'ecet'.
1571
01:57:14,334 --> 01:57:17,043
Mes amis, vörös tinta volt,
1572
01:57:17,918 --> 01:57:20,543
amelyek elkerülhetetlen láncszemet alkottak
1573
01:57:20,668 --> 01:57:22,918
ezzel a zsebkendővel
1574
01:57:23,043 --> 01:57:27,251
amelyet a fegyverrel együtt találtunk
bebugyolálva a stólába.
1575
01:57:27,376 --> 01:57:32,043
A tinta pedig könnyen kimosható az ágyneműből
halvány rózsaszín foltot hagyva maga után.
1576
01:57:33,376 --> 01:57:35,876
Aztán történt valami
1577
01:57:36,001 --> 01:57:38,876
ami feltette a dolgot
minden kétséget kizáróan.
1578
01:57:39,834 --> 01:57:41,876
Louise Bourget-t megölték
1579
01:57:42,001 --> 01:57:45,543
mert zsarolt
a gyilkos.
1580
01:57:45,668 --> 01:57:50,209
Ezt nemcsak azért tudjuk
ezerfrankos bankjegy töredékének
1581
01:57:50,334 --> 01:57:54,334
amelyet összefogva találtunk
halott ujjai között,
1582
01:57:54,459 --> 01:57:59,209
hanem egyesek miatt is
meglehetősen furcsa szavakat használt
1583
01:57:59,334 --> 01:58:00,918
csak ma reggel.
1584
01:58:01,626 --> 01:58:04,668
Természetes,
ha nem tudnék aludni...
1585
01:58:04,793 --> 01:58:08,334
''Természetesen,
ha képtelen lettem volna aludni,
1586
01:58:08,459 --> 01:58:10,293
''Ha a fedélzeten maradtam volna,
1587
01:58:10,418 --> 01:58:13,043
''Akkor talán lehet
látták a bérgyilkost
1588
01:58:13,168 --> 01:58:16,084
'''lépjen be vagy hagyja el Madame kabinját.'''
1589
01:58:18,001 --> 01:58:20,793
Nos, ez pontosan mit is mondott nekünk?
1590
01:58:22,751 --> 01:58:26,043
Pontosan mit mondott nekünk...
1591
01:58:27,501 --> 01:58:28,876
azzal?
1592
01:58:30,959 --> 01:58:33,209
Hogy a fedélzeten maradt.
1593
01:58:33,334 --> 01:58:34,834
Látta a gyilkost.
1594
01:58:34,959 --> 01:58:38,834
Igen, de még mindig nem látod a lényeget,
Ezredes, elnézést.
1595
01:58:38,959 --> 01:58:41,834
Miért mondta ezt nekünk?
1596
01:58:41,959 --> 01:58:43,126
Tippként?
1597
01:58:43,251 --> 01:58:46,584
Tippként természetesen
de miért tippel nekünk?
1598
01:58:48,001 --> 01:58:51,251
Tudja, ki a gyilkos.
Rendben, két dolog egyikét teheti:
1599
01:58:51,376 --> 01:58:54,126
Elmondhatja nekünk,
vagy csendben maradhat
1600
01:58:54,251 --> 01:58:57,668
és pénzt követelnek
az érintetttől később.
1601
01:58:57,793 --> 01:58:59,376
De ő egyiket sem teszi
ebből a két dologból.
1602
01:58:59,501 --> 01:59:01,959
A feltételes időt használja
ha kérlek:
1603
01:59:02,084 --> 01:59:04,043
– Ha lettem volna…
1604
01:59:04,168 --> 01:59:06,668
Ez csak egy dolgot jelenthet:
Azt sejteti, rendben, igen,
1605
01:59:06,793 --> 01:59:10,001
de a gyilkosnak céloz.
1606
01:59:10,751 --> 01:59:13,334
Más szóval,
akkoriban jelen volt.
1607
01:59:16,001 --> 01:59:18,376
De rajtad és rajtam kívül
1608
01:59:19,251 --> 01:59:21,751
csak egy másik személy volt jelen.
1609
01:59:21,876 --> 01:59:23,293
Pontosan.
1610
01:59:23,418 --> 01:59:24,501
Simon Doyle.
1611
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
Mi?
1612
01:59:33,459 --> 01:59:34,668
Igen.
1613
01:59:34,793 --> 01:59:38,001
Állandó felügyelet alatt állsz
Dr. Bessnertől. Akkor beszélnie kellett.
1614
01:59:38,126 --> 01:59:40,751
- Lehet, hogy nem kapott volna még egy esélyt.
- Ne legyél már ilyen nevetséges.
1615
01:59:40,876 --> 01:59:45,209
Rohadtul megszabadultam... Ó, azt hiszem, nem vagyok...
Nagyon tisztán emlékszem a válaszodra.
1616
01:59:45,334 --> 01:59:47,251
"Vigyázni fogok rád.
1617
01:59:47,376 --> 01:59:50,168
"Senki sem vádol
te bármitől."
1618
01:59:50,293 --> 01:59:55,126
Pontosan ez a biztosíték
amit akart, és... amit meg is kapott.
1619
01:59:59,626 --> 02:00:01,334
Ó, P úr.
1620
02:00:01,459 --> 02:00:04,459
Tényleg hülyét csináltál magadból
ezúttal nem tévedés.
1621
02:00:04,584 --> 02:00:08,126
Úgy értem, rengeteg tanúm van a bizonyításra
hogy semmiképpen sem ölhettem volna meg Linnetet.
1622
02:00:08,251 --> 02:00:10,376
Tudom, hogy van.
1623
02:00:10,501 --> 02:00:12,626
De megölted.
1624
02:00:12,751 --> 02:00:14,751
És Louise Bourget látott téged.
1625
02:00:14,876 --> 02:00:16,876
Ó, micsoda ostobaság!
1626
02:00:17,001 --> 02:00:21,709
Mondom, hogy Herr Doyle nem tehette volna
lábtöréssel mozgott a csónakban.
1627
02:00:21,834 --> 02:00:25,876
Mondom, hogy én, Ludwig Bessner, megtenném
tanúskodjanak erről a világ bármely bíróságán.
1628
02:00:26,001 --> 02:00:29,584
Ebben az esetben azt kell mondanom
hogy a vallomásod lényegtelen.
1629
02:00:30,793 --> 02:00:34,126
- Irreleváns?
- Ööö... unanwendbar.
1630
02:00:35,043 --> 02:00:37,168
Unanwendbar?
1631
02:00:38,251 --> 02:00:39,459
én?
1632
02:00:41,209 --> 02:00:42,709
bizonyságot tettem
1633
02:00:42,834 --> 02:00:46,584
a legösszetettebbek némelyikében
század pszichológiai esetei.
1634
02:00:46,709 --> 02:00:49,459
- Egyedül az én vallomásom mentette meg Strutzrumple-t...
- Strutzrumple!
1635
02:00:49,584 --> 02:00:53,334
...a drezdai Sachertorte gyilkos,
a végrehajtástól.
1636
02:00:53,459 --> 02:00:55,251
- És az ügyben...
- Calmez-vous, Calmez-vous.
1637
02:00:55,376 --> 02:00:57,168
Csak azt mondom, hogy a tanúságtételed
irreleváns
1638
02:00:57,293 --> 02:00:59,668
mert elkezdtél törődni
Monsieur Doyle-nak
1639
02:00:59,793 --> 02:01:01,834
öt perccel azután, hogy lelőtték.
1640
02:01:01,959 --> 02:01:05,668
De mondom, nem mozdulhatott volna
ezalatt az öt perc alatt.
1641
02:01:05,793 --> 02:01:09,043
Egyetértek, ha akkoriban lelőtték volna,
de volt?
1642
02:01:10,709 --> 02:01:14,459
Gondold át, mit is láttak valójában.
1643
02:01:14,584 --> 02:01:17,876
– Mademoiselle Rosalie látta
Jacqueline elsütötte a pisztolyát.
1644
02:01:18,459 --> 02:01:20,834
– Látta, amint Doyle összeesik
a padlóra,
1645
02:01:20,959 --> 02:01:24,584
"majd elfordulva segítséget kér,
összefutott Monsieur Fergusonnal,
1646
02:01:24,709 --> 02:01:26,251
– aki hallotta a lövést.
1647
02:01:27,168 --> 02:01:31,793
– Csak azt látta, hogy Doyle szorongatja
vörös foltos zsebkendőt a lábához.
1648
02:01:31,918 --> 02:01:35,126
– Teljesen természetesen feltételezte
hogy Doyle-t lelőtték,
1649
02:01:35,251 --> 02:01:37,834
– De a feltevés téves volt.
1650
02:01:37,959 --> 02:01:41,418
– A golyó nem ment Doyle-ba,
de... máshol.
1651
02:01:42,293 --> 02:01:44,043
'És most mi történik?
1652
02:01:44,168 --> 02:01:47,584
– Doyle ragaszkodik ahhoz, hogy Jackie
elviszik a kabinjába
1653
02:01:47,709 --> 02:01:49,668
és ne maradj egyedül.
1654
02:01:50,918 --> 02:01:53,043
– És így Jackie-t felsegítik a kabinjába
1655
02:01:53,168 --> 02:01:55,668
– Mademoiselle Rosalie
és Monsieur Ferguson.
1656
02:01:55,793 --> 02:02:00,293
– Akkor, Mademoiselle Rosalie
elmegy Miss Bowersért.
1657
02:02:01,668 --> 02:02:05,668
„És ennek megfelelően minden tevékenység középpontba kerül
a csónak jobb oldalán.
1658
02:02:05,793 --> 02:02:06,834
Bowers kisasszony!
1659
02:02:18,626 --> 02:02:21,168
– Két perc
csak erre van szüksége Doyle-nak.
1660
02:02:21,918 --> 02:02:23,834
– Leveszi a cipőjét,
1661
02:02:23,959 --> 02:02:25,709
– felveszi a fegyvert
a kanapé alól,
1662
02:02:25,834 --> 02:02:30,043
– Ahová Jackie elgondolkodva dobta,
hogy későbbre feledésbe merüljön,
1663
02:02:30,168 --> 02:02:33,126
és fut, mint a nyúl
a kikötő fedélzetén.
1664
02:02:34,168 --> 02:02:37,293
– Aztán bemegy a felesége kabinjába.
1665
02:03:21,084 --> 02:03:23,793
– Akkor Doyle elviszi Madame-et
Van Schuyler lopása
1666
02:03:23,918 --> 02:03:27,084
"Amit korábban elrejtett,
és beletekerem a fegyvert,
1667
02:03:27,209 --> 02:03:31,209
'hogy mindkettő tompítsa a hangot
és a perzselés megelőzésére,
1668
02:03:31,334 --> 02:03:34,043
– golyót lő a saját lábába.
1669
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
– Eltávolítja az egyiket
az elhasznált patronok,
1670
02:03:47,668 --> 02:03:49,501
'amitől megszabadul,
1671
02:03:50,709 --> 02:03:52,459
és beszúr egy újat
1672
02:03:52,584 --> 02:03:55,168
ezzel jelezve,
ha megtalálják a fegyvert,
1673
02:03:55,293 --> 02:03:58,376
– Csak két golyó
kirúgták belőle.
1674
02:04:13,376 --> 02:04:17,501
– Aztán visszatekerte a fegyvert a zsákmányba,
hozzáteszi a foltos zsebkendőt,
1675
02:04:17,626 --> 02:04:21,876
'és egy márvány hamutartót, hogy biztosan
hogy minden a mélyre süllyed,
1676
02:04:22,001 --> 02:04:25,834
– és eldobja az egész köteget
ki az ablakon, a Nílusba.
1677
02:04:25,959 --> 02:04:32,709
– És most visszafekszik a kanapéra,
friss zsebkendőt szorít a lábához,
1678
02:04:32,834 --> 02:04:36,459
– Ezúttal őszinte gyötrelemben.
1679
02:04:44,793 --> 02:04:47,376
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
1680
02:04:47,501 --> 02:04:49,043
Ez lehetetlen.
1681
02:04:49,168 --> 02:04:50,501
Alig hiszem el.
1682
02:04:50,626 --> 02:04:53,209
Természetesen az,
teljesen lehetetlen.
1683
02:04:53,334 --> 02:04:54,584
Miért mondod, hogy lehetetlen?
1684
02:04:54,709 --> 02:04:57,459
Maga mondta nekem
hogy halkan futó lábakat hallottál.
1685
02:04:57,584 --> 02:05:00,043
Mi oka volt ennek
hogy valaki fusson?
1686
02:05:00,668 --> 02:05:02,918
Igen, tudom, de tedd mindezt
a pillanat hevében?
1687
02:05:03,043 --> 02:05:06,209
Egyszer és mindenkorra, ezredes,
nem a pillanat hevében történt,
1688
02:05:06,334 --> 02:05:07,876
gondosan meg volt tervezve.
1689
02:05:08,668 --> 02:05:12,334
- Doyle-tól?
- Ó, Doyle... Ő csak a szerepet játszotta.
1690
02:05:12,459 --> 02:05:14,751
A bűntársa tervezte,
1691
02:05:14,876 --> 02:05:17,751
Mademoiselle Jacqueline de Bellefort.
1692
02:05:21,293 --> 02:05:23,251
Biztos őrült vagy.
1693
02:05:24,376 --> 02:05:25,834
Nem, nem haragszom.
1694
02:05:26,584 --> 02:05:28,084
Ez az igazság.
1695
02:05:28,959 --> 02:05:31,626
Ki adta Doyle-nak alibit?
1696
02:05:31,751 --> 02:05:33,959
Megtetted azzal, hogy leadtad a lövést.
1697
02:05:34,918 --> 02:05:37,001
És ki adta neked az alibid?
1698
02:05:37,834 --> 02:05:39,168
Doyle.
1699
02:05:39,293 --> 02:05:42,626
Azzal, hogy ragaszkodik ahhoz a valakihez
maradj veled egész éjszaka.
1700
02:05:43,418 --> 02:05:46,084
Nem igaz! Nem az!
1701
02:05:46,209 --> 02:05:49,251
ez igaz.
Miért kell letagadni?
1702
02:05:50,459 --> 02:05:52,459
Te és Doyle szeretők voltatok.
1703
02:05:53,209 --> 02:05:55,293
Még mindig szeretők vagytok.
1704
02:05:55,418 --> 02:05:57,626
A terv az volt, hogy Simon
megölné a feleségét,
1705
02:05:57,751 --> 02:06:01,293
örökölje a pénzt, majd utána
valami későbbi időpontban,
1706
02:06:01,418 --> 02:06:03,459
feleségül venni régi szerelmét.
1707
02:06:04,293 --> 02:06:07,126
Nagyon zseniális koncepció volt.
1708
02:06:07,251 --> 02:06:09,334
Az üldözésed
Madame Doyle-é,
1709
02:06:09,459 --> 02:06:11,751
Simon színlelt dühe,
1710
02:06:11,876 --> 02:06:15,293
a Mademoiselle Rosalie-t választottad
mint tanú,
1711
02:06:15,418 --> 02:06:17,793
és mindaz a felhalmozódás
a lövöldözésre,
1712
02:06:17,918 --> 02:06:20,376
az eltúlzott hisztéria...
1713
02:06:21,251 --> 02:06:23,668
Csak egy kockázat volt
tényleg elvetted,
1714
02:06:23,793 --> 02:06:27,959
és ez volt Simon sebe,
egyszerűen le kellett tiltani.
1715
02:06:28,084 --> 02:06:32,168
Ó, és bocsánat,
hanem egy darab hülyeség,
1716
02:06:32,293 --> 02:06:37,334
ami a "J" betű rajza volt
a kabin falán,
1717
02:06:37,459 --> 02:06:39,793
annyira melodramatikus lehet
csak egy hatása van,
1718
02:06:39,918 --> 02:06:41,834
hogy felmentek téged.
1719
02:06:41,959 --> 02:06:47,043
És ki akarna ilyet tenni
kivéve... egy bűntárs?
1720
02:06:48,459 --> 02:06:53,459
De aztán elkezdődött a terv
rosszul járni...
1721
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
nem igaz?
1722
02:06:55,501 --> 02:06:57,668
– Louise Bourget ébren volt.
1723
02:06:57,793 --> 02:07:00,876
– Látja, hogy Doyle fut
a felesége kabinjába.
1724
02:07:01,751 --> 02:07:03,376
– Hallja a lövést,
1725
02:07:03,501 --> 02:07:06,668
– és látja visszatérni
a szalonba.
1726
02:07:08,459 --> 02:07:11,334
– Mohó ajánlatot tesz
csendes pénzért,
1727
02:07:11,459 --> 02:07:14,834
'és ennek során
aláírja saját halálos ítéletét.
1728
02:07:16,043 --> 02:07:20,293
Herr Doyle nem ölhette volna meg,
mert nem tudott volna megmozdulni.
1729
02:07:20,418 --> 02:07:23,918
- Erre esküszöm.
- Igazad lenne.
1730
02:07:24,043 --> 02:07:26,334
Megölték
írta Mademoiselle Jackie.
1731
02:07:29,084 --> 02:07:30,959
Nem!
1732
02:07:31,084 --> 02:07:33,959
Igen, félek
kétségtelen.
1733
02:07:34,084 --> 02:07:37,459
Közvetlenül vacsora előtt,
kérte, hogy lássa Monsieur Doyle-t.
1734
02:07:38,084 --> 02:07:42,293
– Elég ostoba módon, mint kiderült,
Beleegyeztem és összehoztam őket.
1735
02:07:42,418 --> 02:07:45,209
– Akit láthatóan bűntudat gyötör
és kétségbeesett,
1736
02:07:45,334 --> 02:07:47,126
'a másik megnyugtató.'
1737
02:07:47,251 --> 02:07:49,293
Ó, Simon,
borzasztóan sajnálom.
1738
02:07:49,418 --> 02:07:50,959
Na, most ott...
1739
02:07:51,084 --> 02:07:55,626
– Mindazonáltal biztos vagyok benne, amint
elmentünk, a hangnem megváltozik.
1740
02:07:56,626 --> 02:07:59,084
Jól megy, drágám.
Már majdnem ott vagyunk.
1741
02:07:59,209 --> 02:08:02,084
Mint a pokol!
Louise tudja.
1742
02:08:02,209 --> 02:08:05,126
Meglátott engem.
Megpróbál zsarolni minket.
1743
02:08:06,959 --> 02:08:08,751
Be kell fognom a száját.
1744
02:08:10,459 --> 02:08:13,418
- Nem fizethetnénk neki?
- Egész életünkben?
1745
02:08:14,501 --> 02:08:16,168
Jackie, biztos vagy benne?
1746
02:08:27,334 --> 02:08:30,209
- Adj egy kis pénzt.
- Miért?
1747
02:08:30,334 --> 02:08:32,501
Ez az, amit ő vár.
Ez elriasztja őt.
1748
02:08:32,626 --> 02:08:35,293
- Hol van?
- A kabátomban. A gardróbban.
1749
02:08:53,084 --> 02:08:55,209
- Szeretlek.
- Tudom.
1750
02:08:55,959 --> 02:08:59,334
- Megőrültünk?
- Ó, nem tudom, de most nem állhatunk meg.
1751
02:09:01,168 --> 02:09:02,459
Jackie...
1752
02:09:04,584 --> 02:09:06,251
Kívánj szerencsét.
1753
02:09:19,043 --> 02:09:21,459
– Sajnos neki,
sietségében,
1754
02:09:21,584 --> 02:09:25,209
'hagy egy apró töredéket
ezerfrankos bankjegy mögött,
1755
02:09:25,334 --> 02:09:27,459
'halottak közé szorítva
nő ujjai.
1756
02:09:27,584 --> 02:09:29,793
– De még inkább sajnos,
1757
02:09:29,918 --> 02:09:33,251
– Madame Otterbourne látja
elhagyja a kabint.
1758
02:09:33,376 --> 02:09:35,918
– Akkor még nem tudott erről
1759
02:09:36,043 --> 02:09:39,709
– és visszatér Dr. Bessner kabinjába
hogy cserélje ki a szikét.
1760
02:09:40,501 --> 02:09:45,834
– Aztán, miután átöltöztünk vacsorára,
kissé kipirult és kifulladt,
1761
02:09:45,959 --> 02:09:48,418
– Besiet az ebédlőbe.
1762
02:09:49,501 --> 02:09:51,293
Ami pedig Madame Otterbourne-t illeti,
1763
02:09:51,418 --> 02:09:56,293
amikor hall a gyilkosságról
Louise Bourget-től Dr. Bessnertől,
1764
02:09:56,418 --> 02:09:59,876
hirtelen rájön, hogy igen
valóban látta a gyilkost
1765
02:10:00,001 --> 02:10:02,001
elhagyni a bűncselekmény helyszínét.
1766
02:10:02,126 --> 02:10:03,501
Mi?
1767
02:10:03,626 --> 02:10:05,334
Azt mondod, tudod
ki ölte meg Louise-t?
1768
02:10:05,459 --> 02:10:07,043
Nyugodt. Nem kiabálni.
1769
02:10:07,168 --> 02:10:10,168
És te, Otterbourne asszony,
nem lehetsz itt, megtiltom.
1770
02:10:10,293 --> 02:10:11,959
– Furcsának tűnt
nekem annak idején
1771
02:10:12,084 --> 02:10:16,168
– Doyle-nak ilyen hangosan kell kiabálnia
Madame Otterbourne-ben.
1772
02:10:16,293 --> 02:10:18,334
'Most persze,
Rájöttem, hogy mit csinált
1773
02:10:18,459 --> 02:10:20,918
– kiáltott figyelmeztetést Jackie-nek
a szomszédban.
1774
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
Otterbourne asszony,
az isten szerelmére, nyugodj meg.
1775
02:10:24,959 --> 02:10:27,626
Most mondd el nekünk az egész történetet,
a kezdetektől fogva.
1776
02:10:28,334 --> 02:10:32,584
– És miért kérte meg, hogy kezdje el
az elején, és elmondja az egész történetet?
1777
02:10:32,709 --> 02:10:37,334
– Nyilvánvaló, hogy időt hagyjunk Jackie-nek a cselekvésre,
amit ő csinált, mint a villám.
1778
02:10:37,459 --> 02:10:39,501
- ...amit mondania kell.
- De Herr Doyle...!
1779
02:10:39,626 --> 02:10:42,334
arról beszélünk
a feleségem gyilkosa!
1780
02:10:47,293 --> 02:10:49,459
Mr Pennington?
1781
02:11:02,043 --> 02:11:05,918
– Egyszer azzal dicsekedett, hogy az apja
megtanította rá, hogy lövés legyen,
1782
02:11:06,043 --> 02:11:08,293
– És a kérkedése nem volt tétlen.
1783
02:11:08,418 --> 02:11:09,709
láttam...
1784
02:11:12,376 --> 02:11:16,001
– Eldobta a fegyvert
és berontott a szomszédos kabinjába.
1785
02:11:16,126 --> 02:11:18,001
„Nagyon kockázatos volt,
1786
02:11:18,126 --> 02:11:21,626
– De ez csak ő volt
lehetséges esély.
1787
02:11:26,543 --> 02:11:28,334
Voilà, mes amis.
1788
02:11:28,459 --> 02:11:30,084
Ez minden.
1789
02:11:36,876 --> 02:11:41,334
Gratulálok, P. úr!
egy rendkívül mulatságos elméletről.
1790
02:11:41,459 --> 02:11:43,918
Ó, ez több mint elmélet.
1791
02:11:44,043 --> 02:11:47,501
Sajnos ez az igazság.
1792
02:11:49,209 --> 02:11:51,876
Aztán mi történt
az első golyóig,
1793
02:11:52,001 --> 02:11:53,543
akit Jackie rám lőtt?
1794
02:11:53,668 --> 02:11:55,751
Ó, ez jó kérdés, igen.
1795
02:11:55,876 --> 02:11:57,834
Mindenki látja ezt a táblázatot?
1796
02:11:57,959 --> 02:12:01,084
Van egy újonnan készített golyó lyuk,
csak ott.
1797
02:12:01,209 --> 02:12:05,001
Persze volt időd
eldobni a golyót, és ööö...
1798
02:12:05,126 --> 02:12:07,043
dobd a Nílusba.
1799
02:12:07,168 --> 02:12:09,751
- Micsoda dög!
- Ó, nem. Ez nem piffle.
1800
02:12:09,876 --> 02:12:12,084
Ne feledje, van bizonyítékunk
hogy mind a három golyó
1801
02:12:12,209 --> 02:12:14,334
Mademoiselle-től jött
Jacqueline fegyvere.
1802
02:12:14,459 --> 02:12:16,543
Tegyük fel, hogy ez igaz,
Monsieur Poirot,
1803
02:12:16,668 --> 02:12:18,918
hol a bizonyítékod, hogy Simon
kirúgta a másik kettőt?
1804
02:12:19,793 --> 02:12:21,418
Hát ez így van!
1805
02:12:21,543 --> 02:12:25,418
Nincs bizonyítékod.
Egyáltalán nincs bizonyítékod.
1806
02:12:25,543 --> 02:12:28,334
Kicsit termelünk, soha ne félj.
Ezt nem fogod megúszni.
1807
02:12:28,459 --> 02:12:30,168
Nem?
1808
02:12:30,293 --> 02:12:33,584
Nos, soha nem fogod meggyőzni
esküdtszék bizonyíték nélkül.
1809
02:12:33,709 --> 02:12:36,001
És hova szándékozol
hogy megkapjam, P. úr?
1810
02:12:36,793 --> 02:12:37,918
Linnettől?
1811
02:12:39,084 --> 02:12:41,459
Ó, nem. Nem Linnettől.
1812
02:12:43,334 --> 02:12:44,376
Tőled.
1813
02:12:46,418 --> 02:12:49,293
- Tőlem? hogy érted?
- Ez egy blöff, Simon.
1814
02:12:49,418 --> 02:12:51,876
Nagyon messze van attól, hogy blöff legyen.
1815
02:12:52,001 --> 02:12:53,501
Van egy nagyon egyszerű teszt
1816
02:12:53,626 --> 02:12:56,793
amelyet ma már döntőnek fogadnak el
bizonyíték a világ bármely bíróságán,
1817
02:12:56,918 --> 02:12:59,418
és ezt "Moulage tesztnek" hívják.
1818
02:13:01,251 --> 02:13:02,293
"Moulage teszt"?
1819
02:13:02,418 --> 02:13:04,876
Igen, "Moulage".
Tudod, amikor elsütsz egy fegyvert,
1820
02:13:05,918 --> 02:13:09,126
apró porszemek
beágyazódnak a bőrbe
1821
02:13:09,251 --> 02:13:13,543
és most már eltávolíthatók
vékony viaszréteggel.
1822
02:13:13,668 --> 02:13:16,126
Ez egy "Moulage-teszt".
1823
02:13:18,376 --> 02:13:20,876
Ó, ezredes,
te intézed ezt?
1824
02:13:21,501 --> 02:13:23,168
Amikor akarod.
1825
02:13:25,293 --> 02:13:28,376
Természetesen feltételezem, hogy hajlandó vagy
hogy alávesse magát egy ilyen tesztnek?
1826
02:13:29,418 --> 02:13:34,001
Nem jár fájdalommal,
csak egy kis... melegség.
1827
02:13:45,709 --> 02:13:46,876
Jackie, mi a...?
1828
02:13:49,001 --> 02:13:50,459
"Mit tehetünk"?
1829
02:13:58,501 --> 02:14:00,001
Semmi.
1830
02:14:00,959 --> 02:14:02,001
vége.
1831
02:14:10,959 --> 02:14:13,334
Engem annyira nem zavar, Monsieur.
1832
02:14:13,459 --> 02:14:15,834
Mármint rólam.
1833
02:14:15,959 --> 02:14:17,959
Nem bánod, nem? Egy kicsit?
1834
02:14:19,293 --> 02:14:20,543
Igen.
1835
02:14:21,376 --> 02:14:23,543
És ne ítélje meg túl szigorúan Simont.
1836
02:14:23,668 --> 02:14:26,543
Soha nem volt pénze,
Linnet pedig egyszerűen...
1837
02:14:26,668 --> 02:14:29,001
elkápráztatta mindazzal a gazdagsággal.
1838
02:14:29,459 --> 02:14:32,876
Simon, emlékszel?
mit mondtál?
1839
02:14:33,751 --> 02:14:35,543
Azt mondtam, ha ez egy könyv,
1840
02:14:35,668 --> 02:14:38,459
Feleségül venném Linnetet, és ő meghalna
egy éven belül, és hagyj nekem mindent.
1841
02:14:39,459 --> 02:14:42,209
Ekkor láttam meg az ötletet
jön a fejébe.
1842
02:14:42,334 --> 02:14:46,251
megrémültem. Tudtam, hogy megpróbálja
valami tökéletesen abszurd módon.
1843
02:14:46,376 --> 02:14:48,709
Még az ötlete is megvolt
hogy kobrát tesz az ágyába.
1844
02:14:50,376 --> 02:14:53,668
Nos, találtál más hasznot
azért a kígyóért, Mademoiselle.
1845
02:14:56,459 --> 02:14:58,293
Örülök, hogy nem ölte meg magát, Monsieur.
1846
02:14:58,418 --> 02:15:00,668
- Jaj...
- Tényleg.
1847
02:15:04,126 --> 02:15:05,168
Szóval...
1848
02:15:06,668 --> 02:15:08,209
látod...
1849
02:15:09,334 --> 02:15:11,126
Segítenem kellett neki.
1850
02:15:13,084 --> 02:15:15,084
Mindig is segítenem kellett neki.
1851
02:15:16,834 --> 02:15:18,459
Ó, Jackie, szeretlek.
1852
02:15:19,793 --> 02:15:20,834
szeretlek.
1853
02:15:28,376 --> 02:15:30,168
Stop!
1854
02:15:34,376 --> 02:15:36,126
Monsieur Poirot...
1855
02:15:49,293 --> 02:15:50,959
Quelle tragédie!
1856
02:16:06,918 --> 02:16:10,001
Csodálatos felfedezés,
Poirot, azt kell mondanom.
1857
02:16:10,126 --> 02:16:13,793
Tudod, nem tehettem volna
elvégezte azt a Moulage-tesztet.
1858
02:16:13,918 --> 02:16:15,543
Nincs viaszom.
1859
02:16:15,668 --> 02:16:19,668
Meglep, ezredes úr.
Teljesen meglepsz.
1860
02:16:22,543 --> 02:16:25,001
Viszlát, Monsieur Poirot.
1861
02:16:25,126 --> 02:16:29,876
Félek az eseteid leírásától
máskor is várni kell.
1862
02:16:30,001 --> 02:16:31,709
Ó, quel dommage, madame!
1863
02:16:31,834 --> 02:16:35,334
Reméltem, hogy elmondhatom neked
legutóbbi rendkívüli élményem
1864
02:16:35,459 --> 02:16:37,293
az Orient Expresszen.
1865
02:16:38,209 --> 02:16:40,293
Gyerünk, Bowers. Ideje indulni.
1866
02:16:40,418 --> 02:16:45,084
Ez a hely kezdődik
hogy hasonlítson egy ravatalozóhoz.
1867
02:16:45,209 --> 02:16:48,293
Hála Istennek, te is egyben leszel,
mielőtt túl sokáig.
1868
02:16:48,418 --> 02:16:50,918
- Rohadt öreg kövület.
- Indulj meg, Bowers!
1869
02:16:51,043 --> 02:16:53,709
Amire szüksége van
egy szép hűvös nyaralás.
1870
02:16:53,834 --> 02:16:58,293
Egy kirándulásra gondoltam
a Góbi-sivatagon keresztül.
1871
02:17:01,834 --> 02:17:04,501
Monsieur Poirot, én akartalak
hogy elsőként tudja meg.
1872
02:17:04,626 --> 02:17:05,793
Nemrég eljegyeztük egymást.
1873
02:17:05,918 --> 02:17:10,043
Ó, mes félicitations,
mademoiselle. Monsieur...
1874
02:17:10,168 --> 02:17:12,251
Gratulálok.
És bonne esélyt mindkettőtöknek.
1875
02:17:12,376 --> 02:17:13,376
Köszönöm.
1876
02:17:13,501 --> 02:17:15,126
- Viszlát, Monsieur Poirot.
- Viszlát uram.
1877
02:17:15,251 --> 02:17:17,168
- Race ezredes.
- Sok sikert.
1878
02:17:19,918 --> 02:17:20,959
Ó, mes petits!
1879
02:17:21,834 --> 02:17:23,334
Egy jó tanács...
1880
02:17:23,459 --> 02:17:27,668
Ahogy Amerikában mondják,
– Nyugi.
1881
02:17:28,543 --> 02:17:30,084
Megpróbáljuk.
1882
02:17:38,334 --> 02:17:42,209
- Mire gondolsz?
- Molière-re gondoltam.
1883
02:17:42,334 --> 02:17:46,709
"A nők nagy ambíciója
szeretetet inspirálni.”
1884
02:17:46,834 --> 02:17:49,834
Bárcsak beszélnél
néhány ismert nyelv.
1885
02:17:49,959 --> 02:17:54,668
"A nők nagy ambíciója
szeretetet inspirálni."