1 00:00:00,020 --> 00:00:02,210 Le fantôme de Mme Riley dans les bois 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,220 Will à propos de votre situation 3 00:00:04,220 --> 00:00:05,810 je ne peux rien faire 4 00:00:06,090 --> 00:00:08,470 Danny, ne sois pas stupide. 5 00:00:08,470 --> 00:00:12,850 Je l'ai tué. Mon seul ami. Je l'ai tué. 6 00:00:12,850 --> 00:00:16,560 Nous devons tous nous taire, n'est-ce pas, colonel ? 7 00:00:16,560 --> 00:00:17,390 Quelle est son intention 8 00:00:17,390 --> 00:00:19,600 L'enlèvement de Georgiana est-il encore secret ? 9 00:00:19,600 --> 00:00:20,490 Nous ne voulons pas y penser 10 00:00:20,500 --> 00:00:22,220 - et encore moins mentionner son nom - bien sûr 11 00:00:22,220 --> 00:00:23,280 Colonel Fitzwilliam 12 00:00:23,290 --> 00:00:25,740 J'aimerais accepter de proposer à Georgiana à son retour 13 00:00:25,740 --> 00:00:27,490 Je ne peux plus te revoir 14 00:00:27,490 --> 00:00:28,820 Ce n'est pas votre véritable intention 15 00:00:28,830 --> 00:00:30,390 C'est plus important que n'importe lequel d'entre nous 16 00:00:30,390 --> 00:00:32,740 Le seul suspect c'est toi 17 00:00:32,740 --> 00:00:34,820 -Je suis innocent. -Je te crois. 18 00:00:35,520 --> 00:00:37,360 Freddy Delancey, c'est mon amant 19 00:00:37,360 --> 00:00:39,180 Si le jury est parvenu à un verdict unanime 20 00:00:39,180 --> 00:00:41,870 Le capitaine Denny a été tué par George Wickham 21 00:00:41,870 --> 00:00:44,960 Vous serez entendu lors des prochaines Assises du Derby 22 00:00:44,960 --> 00:00:46,930 -Je ne l'ai pas fait. -Fred 23 00:02:28,220 --> 00:02:29,720 désolé 24 00:02:35,510 --> 00:02:36,380 Darcy 25 00:02:39,110 --> 00:02:39,940 Darcy 26 00:02:40,580 --> 00:02:42,380 Ser Selwyn vous pose une question 27 00:02:43,710 --> 00:02:44,530 désolé 28 00:02:44,530 --> 00:02:48,260 Je pose des questions sur Louisa Bidwell 29 00:02:50,780 --> 00:02:51,950 Elle se sent triste maintenant 30 00:02:51,950 --> 00:02:54,130 C'est une affaire privée et n'a rien à voir avec cette affaire. 31 00:02:54,130 --> 00:02:56,390 Enregistrez-le. Je peux encore voir ça. 32 00:02:56,780 --> 00:02:59,270 Elle regardait Wickham, n'est-ce pas ? 33 00:02:59,620 --> 00:03:01,980 Ou devrais-je dire Fred ? 34 00:03:02,790 --> 00:03:05,840 -Sont-ils amants ? -Ils ont un enfant. 35 00:03:06,010 --> 00:03:09,230 Il s'appelait Fred Delancey, un soldat. 36 00:03:11,410 --> 00:03:13,100 Comment se sont-ils connus ? 37 00:03:13,820 --> 00:03:17,190 Alors que sa femme vivait avec M. et Mme Binley à Hammarton, 38 00:03:17,190 --> 00:03:18,130 Wickham monterait ici. 39 00:03:18,130 --> 00:03:20,930 Une promenade dans les bois de Pemberley 40 00:03:21,410 --> 00:03:22,340 je sais 41 00:03:23,760 --> 00:03:26,500 Est-ce pour sortir avec une fille honnête du bon âge ? 42 00:03:27,030 --> 00:03:31,100 Wickham a encore une fois montré son noble caractère 43 00:03:33,300 --> 00:03:35,880 Si cela est porté devant les tribunaux, cela lui sera très préjudiciable. 44 00:03:35,880 --> 00:03:39,240 Ce comportement pourrait biaiser le jury 45 00:03:39,930 --> 00:03:43,050 Un préjudice très grave 46 00:03:48,320 --> 00:03:49,480 ouvre la porte 47 00:03:57,890 --> 00:04:00,930 Amérique Nouveau Monde 48 00:04:03,450 --> 00:04:05,810 J'ai décidé d'y aller une fois ce cauchemar terminé 49 00:04:06,090 --> 00:04:07,440 Le voyage est long 50 00:04:07,650 --> 00:04:09,400 Et il est peu probable que je revienne 51 00:04:10,640 --> 00:04:11,830 mais une autre option 52 00:04:11,830 --> 00:04:14,970 C'est aussi une route sans retour 53 00:04:16,610 --> 00:04:19,030 Déplacez au moins la table dans un endroit lumineux 54 00:04:20,760 --> 00:04:22,770 Visiblement tu n'as pas vu le paysage dehors 55 00:04:35,080 --> 00:04:36,690 Comment va Louise ? 56 00:04:39,760 --> 00:04:41,890 Tu veux vraiment que je croie que tu tiens à elle ? 57 00:04:42,250 --> 00:04:44,610 Et mon fils George Jr. ? 58 00:04:46,020 --> 00:04:47,000 il ira bien 59 00:04:48,470 --> 00:04:49,730 je l'aimais 60 00:04:51,910 --> 00:04:53,240 A peine 61 00:04:53,650 --> 00:04:56,250 - tu veux me voir - oui 62 00:04:58,030 --> 00:05:00,700 S'il vous plaît, ne le mentionnez pas pendant le procès 63 00:05:01,570 --> 00:05:03,560 cette affaire 64 00:05:03,580 --> 00:05:04,930 je veux prêter serment 65 00:05:05,510 --> 00:05:06,850 Bon sang Darcy, je serai pendu 66 00:05:06,850 --> 00:05:09,100 Pensez-vous que je ne sais pas? 67 00:05:09,490 --> 00:05:11,250 Je ferai tout ce que je peux pour te garder en vie 68 00:05:11,250 --> 00:05:13,370 Mais je ne te parjurerai pas 69 00:05:14,560 --> 00:05:17,490 Ce n'est pas suffisant que tu ne sois pas le bienvenu à Hammarton 70 00:05:17,490 --> 00:05:18,680 Vous devez vous rendre à Pemberley 71 00:05:18,680 --> 00:05:20,790 Détruire délibérément une fille innocente 72 00:05:20,790 --> 00:05:22,930 Je ne l'ai pas fait. Je suis venu à Pemberley. 73 00:05:22,930 --> 00:05:25,980 Parce que c'est là que sont mes plus beaux souvenirs, putain 74 00:05:29,810 --> 00:05:30,470 S'il vous plaît, Fitzwilliam 75 00:05:30,470 --> 00:05:34,060 Au moins, ne laissez pas ma femme venir au procès. 76 00:05:37,890 --> 00:05:41,700 Vos affaires avec Louisa Bidwell et la mort du capitaine Danny. 77 00:05:41,700 --> 00:05:43,160 Y a-t-il un lien ? 78 00:05:43,400 --> 00:05:44,080 Pas du tout 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,880 Elle ne savait pas qu'il était Wickham 80 00:05:52,490 --> 00:05:53,890 Madame, je jure sur la vie de cet enfant 81 00:05:53,890 --> 00:05:56,550 Ne t'inquiète pas, tout est de la faute de Wickham 82 00:05:56,860 --> 00:06:00,080 M. Bidwell serait furieux s'il le découvrait. 83 00:06:00,080 --> 00:06:03,110 M. Darcy l'occupera à la maison pendant quelques jours 84 00:06:03,110 --> 00:06:04,650 te faire gagner du temps 85 00:06:05,510 --> 00:06:07,610 Louisa, la dernière fois que tu 86 00:06:07,610 --> 00:06:11,050 a mentionné qu'il y avait une femme avec Wickham 87 00:06:11,420 --> 00:06:14,010 - tu connais son nom ? -Éléonore 88 00:06:14,830 --> 00:06:17,260 -C'est tout ce que je sais. - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 89 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 Louisa, tu dois me dire toute la vérité. C'est important. 90 00:06:27,700 --> 00:06:29,350 Le matin de l'incident 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,810 Je suis allé la rencontrer dans la cave de l'ancien couvent 92 00:06:38,810 --> 00:06:40,430 Donne-lui George 93 00:06:41,420 --> 00:06:44,540 Je m'inquiète pour Freddy parce que je n'ai pas de nouvelles de lui. 94 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 j'espère qu'il sera là aussi 95 00:06:48,440 --> 00:06:51,070 - Mais c'était une autre personne - qui 96 00:06:52,900 --> 00:06:54,100 capitaine Denny 97 00:06:55,930 --> 00:06:57,200 Tu es sûr que c'est lui ? 98 00:06:57,290 --> 00:06:59,740 Madame, croyez-moi, je ne sais rien de sa mort. 99 00:07:00,490 --> 00:07:03,350 Vous souvenez-vous à quoi ressemble cette femme, même dans les moindres détails ? 100 00:07:03,350 --> 00:07:04,650 que porte-t-elle 101 00:07:05,870 --> 00:07:09,040 Elle en portait un très long 102 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 manteau foncé 103 00:07:11,400 --> 00:07:14,010 Portez un chapeau souple avec un ruban vert dessus 104 00:07:14,020 --> 00:07:15,120 Mlle Bidwell 105 00:07:20,210 --> 00:07:23,850 Je ne lui faisais pas vraiment confiance quand j'étais là-bas 106 00:07:25,140 --> 00:07:26,210 Où est Freddy ? 107 00:07:26,540 --> 00:07:29,830 Voici le capitaine Danny, l'ami de Freddy. 108 00:07:30,180 --> 00:07:31,830 Elle envisage d'élever l'enfant 109 00:07:31,830 --> 00:07:34,360 jusqu'à ce que nous fondions une famille 110 00:07:35,140 --> 00:07:35,900 Et alors ? 111 00:07:36,950 --> 00:07:38,860 Au début, j'ai accepté 112 00:07:45,160 --> 00:07:46,760 Mais elle est un peu bizarre 113 00:07:47,890 --> 00:07:50,020 Elle aime trop George 114 00:07:50,390 --> 00:07:52,450 Quel beau petit gars 115 00:07:53,180 --> 00:07:55,960 Miss Bidwell, cela fait trente livres. 116 00:07:55,970 --> 00:07:58,350 -J'espère que cela vous suffit... -Miss Bidwell 117 00:08:00,130 --> 00:08:02,880 - Miss Bidwell - Elle était en colère. 118 00:08:02,980 --> 00:08:04,350 Mlle Bidwell 119 00:08:06,090 --> 00:08:09,290 Elle pensait que j'étais là pour emmener mon enfant en échange d'argent. 120 00:08:18,410 --> 00:08:20,290 Nous ne pouvons pas le garder, madame. 121 00:08:20,790 --> 00:08:22,960 Le fils bâtard de George Wickham ne peut pas être gardé 122 00:08:25,800 --> 00:08:26,760 Volonté 123 00:08:27,300 --> 00:08:30,290 Tu ne peux pas te lever, William, dit le médecin. 124 00:08:30,760 --> 00:08:34,070 Ma mère voulait me protéger de tout mal Mme Darcy 125 00:08:35,830 --> 00:08:39,370 Elle pensait que j'étais handicapé physiquement et mentalement. 126 00:08:40,300 --> 00:08:43,030 Mme Darcy veut connaître la vérité Louisa 127 00:08:44,360 --> 00:08:47,750 Tu devrais lui dire qu'il y avait une troisième personne au couvent ce matin-là 128 00:08:52,240 --> 00:08:53,050 qui 129 00:08:53,870 --> 00:08:55,030 un monsieur 130 00:08:57,650 --> 00:08:58,560 Louise 131 00:09:05,400 --> 00:09:06,980 Colonel Fitzwilliam 132 00:09:22,130 --> 00:09:23,620 Vous voulez me voir madame 133 00:09:25,910 --> 00:09:27,570 Oui, Mme Reynolds 134 00:09:29,770 --> 00:09:33,050 Les choses ont changé pour Louisa Bidwell 135 00:09:35,080 --> 00:09:38,700 Son bébé a besoin d'une nouvelle maison 136 00:09:38,780 --> 00:09:41,230 Pouvez-vous m'aider à le découvrir plus attentivement ? 137 00:09:43,070 --> 00:09:46,690 La veuve de mon frère dirige un internat près de Highbury 138 00:09:47,190 --> 00:09:49,450 - Elle pourrait peut-être aider. - Bien. 139 00:09:58,210 --> 00:10:03,160 Pourquoi les enfants doivent-ils toujours payer pour les crimes de leur père ? 140 00:10:22,550 --> 00:10:26,670 {\an8}Auberge du Roi 141 00:10:24,300 --> 00:10:27,020 Puis ils sont montés dans la voiture et sont partis 142 00:10:27,220 --> 00:10:30,010 Êtes-vous sûr que c'est ce qu'ils ont dit ? 143 00:10:30,010 --> 00:10:31,450 Je ne me souviens jamais de choses fausses 144 00:10:31,450 --> 00:10:34,640 Surtout à propos de la querelle, vous pouvez demander à M. Piggott 145 00:10:34,910 --> 00:10:39,130 M. Piggott, pourriez-vous s'il vous plaît aller à Derby ? 146 00:10:39,290 --> 00:10:43,470 - Derby - Nous aurons peut-être besoin de votre témoignage au tribunal 147 00:10:43,700 --> 00:10:44,780 Je dois acheter un nouveau chapeau 148 00:10:45,090 --> 00:10:47,650 Avez-vous entendu ça, M. Piggott, c'est un derby ? 149 00:10:48,790 --> 00:10:52,490 -Merci, Mme Piggott. -Vous êtes les bienvenus. 150 00:10:53,530 --> 00:10:55,610 Ce doit être Wickham qui a donné trente livres à Danny. 151 00:10:55,610 --> 00:10:58,690 pour inciter Louisa à lui remettre son enfant. 152 00:10:58,840 --> 00:11:01,920 C'est-à-dire que Danny livre des lettres pour Wickham. 153 00:11:02,940 --> 00:11:05,150 Tu es si lâche. Tu n'as pas de visage pour voir Louisa. 154 00:11:05,150 --> 00:11:06,250 Il semble que ce soit le cas 155 00:11:07,120 --> 00:11:08,300 Les choses sont trop compliquées 156 00:11:09,330 --> 00:11:11,700 Wickham a déclaré qu'il ne laisserait pas Lydia subir un procès. 157 00:11:11,780 --> 00:11:13,710 Je vais lui écrire et lui demander de venir ici. 158 00:11:13,770 --> 00:11:15,840 Jane serait reconnaissante de faire une pause 159 00:11:15,840 --> 00:11:16,970 je garderai un oeil sur elle 160 00:11:20,020 --> 00:11:20,920 Darcy 161 00:11:23,190 --> 00:11:25,000 Il y avait une autre personne au couvent ce matin-là 162 00:11:28,780 --> 00:11:30,010 Colonel Fitzwilliam 163 00:11:31,210 --> 00:11:33,760 - C'est impossible - Louisa l'a vu là-bas 164 00:11:33,760 --> 00:11:36,800 -Je ne veux pas écouter. -Ne pars pas. 165 00:11:36,800 --> 00:11:38,950 Ne vous enfuyez pas. Pourquoi est-il là ? 166 00:11:38,950 --> 00:11:40,630 Qu'a-t-il fait des trente livres qu'il a prêtées à Wickham ? 167 00:11:40,630 --> 00:11:43,010 Pourquoi insistez-vous pour le calomnier ? 168 00:11:43,020 --> 00:11:44,480 La prochaine chose, c'est qu'il est le meurtrier 169 00:11:44,500 --> 00:11:46,040 Tu ne me fais pas tellement confiance 170 00:11:46,040 --> 00:11:48,040 Pensez-vous que je confierais ma sœur à une telle personne ? 171 00:11:54,070 --> 00:11:55,120 Si Wickham est coupable 172 00:11:55,120 --> 00:11:57,170 Pemberley serait embourbé dans le scandale 173 00:11:57,960 --> 00:11:59,570 Darcy ne serait pas le bienvenu à Londres 174 00:11:59,570 --> 00:12:01,170 Sa réputation sera également ruinée 175 00:12:03,130 --> 00:12:04,030 c'est dommage 176 00:12:05,350 --> 00:12:07,470 Je veux juste t'assurer cousin 177 00:12:07,470 --> 00:12:08,860 Je ne ménagerai aucun effort pour vous soutenir 178 00:12:08,860 --> 00:12:09,650 oui merci 179 00:12:09,650 --> 00:12:11,680 J'en parlerai à Darcy si... 180 00:12:12,830 --> 00:12:15,660 Avez-vous besoin d'aide, y compris d'argent... 181 00:12:15,660 --> 00:12:17,490 Non, s'il vous plaît, ne lui parlez pas de ça. 182 00:12:18,280 --> 00:12:21,510 Nous apprécions votre gentillesse, mais il sera contrarié. 183 00:12:21,520 --> 00:12:22,630 tu le connais 184 00:12:24,620 --> 00:12:28,560 En temps de crise, les familles doivent s'unir 185 00:12:29,820 --> 00:12:31,080 oui bien sûr 186 00:12:43,230 --> 00:12:44,020 Géorgienne 187 00:12:44,020 --> 00:12:45,480 Cousin, ne sois pas comme ça, lève-toi vite 188 00:12:45,480 --> 00:12:47,520 - N'est-ce pas l'étiquette ? - Ce n'est pas nécessaire. 189 00:12:47,520 --> 00:12:49,030 Pardonne-moi, Georgiana, je... 190 00:12:50,980 --> 00:12:51,990 je suis un soldat 191 00:12:52,990 --> 00:12:56,320 Je ne peux pas dire de mots doux 192 00:12:56,890 --> 00:12:58,340 Mais s'il te plaît, crois-le 193 00:12:59,710 --> 00:13:03,640 Mes pensées sont sincères 194 00:13:05,150 --> 00:13:09,600 Ma fierté et mon amour fraternel 195 00:13:11,300 --> 00:13:14,250 transformé en véritable admiration 196 00:13:15,650 --> 00:13:16,520 et l'amour 197 00:13:26,360 --> 00:13:31,950 Puis-je avoir la chance de t'avoir comme l'autre moitié de ma vie ? 198 00:13:37,940 --> 00:13:38,840 D'accord 199 00:13:41,400 --> 00:13:44,110 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -C'est bon. Je vais bien. 200 00:13:44,110 --> 00:13:45,290 Vraiment rien 201 00:13:48,800 --> 00:13:49,880 Désolé, je pars en premier 202 00:14:31,290 --> 00:14:32,490 stationnement 203 00:14:36,240 --> 00:14:37,500 Monsieur Selwyn 204 00:14:37,500 --> 00:14:39,550 Darcy, s'il te plaît, pardonne-moi pour cette intrusion. 205 00:14:39,550 --> 00:14:42,220 Je n'ai pas pu dormir la nuit précédant le procès. 206 00:14:42,420 --> 00:14:43,730 Tu as raison sur une chose 207 00:14:43,730 --> 00:14:46,690 Ces lettres sont une farce 208 00:14:46,690 --> 00:14:48,880 Frederick Delancey Fitzwilliam Darcy 209 00:14:48,890 --> 00:14:52,940 Wickham a délibérément inventé ce faux nom. 210 00:14:54,410 --> 00:14:57,440 Sauf pour la famille Bidwell. 211 00:14:57,440 --> 00:15:00,310 - Est-ce que quelqu'un d'autre vit dans les bois ? - Personne. 212 00:15:00,500 --> 00:15:02,680 J'ai toujours pensé que Danny était descendu de la voiture 213 00:15:02,680 --> 00:15:04,130 j'ai couru dans les bois 214 00:15:04,130 --> 00:15:06,310 a peur de George Wickham 215 00:15:06,310 --> 00:15:07,600 Mais maintenant, je veux... 216 00:15:07,600 --> 00:15:10,010 Vient-il trouver les Bidwell ? 217 00:15:13,400 --> 00:15:15,440 Wickham et Louisa Bidwell 218 00:15:15,440 --> 00:15:17,620 Cela n'a aucun lien avec cette affaire 219 00:15:18,550 --> 00:15:19,920 Tu es un homme de conscience, Darcy. 220 00:15:19,920 --> 00:15:22,700 Êtes-vous sûr que les deux n'ont rien à voir l'un avec l'autre ? 221 00:15:48,100 --> 00:15:50,970 Comporter mal M. Wickham pour juste un centime. 222 00:15:53,920 --> 00:15:56,070 Lisez les détails pour seulement un centime 223 00:15:59,930 --> 00:16:02,010 -Darcy -Bonjour cousin 224 00:16:02,750 --> 00:16:03,580 Aveston 225 00:16:06,120 --> 00:16:07,150 bonne nouvelle 226 00:16:07,150 --> 00:16:09,850 Les pierres trouvées dans les bois ne seront pas versées en preuve 227 00:16:09,850 --> 00:16:11,460 Pas assez pour conclure 228 00:16:11,770 --> 00:16:15,270 Il n’existe donc actuellement aucune arme du crime ni aucun mobile pour le crime. 229 00:16:15,280 --> 00:16:16,720 Très bien Très bien 230 00:16:17,690 --> 00:16:18,950 C'est M. Darcy 231 00:16:19,370 --> 00:16:22,930 C'est M. Cartwright, procureur. 232 00:16:22,930 --> 00:16:24,350 L'un des meilleurs de l'industrie 233 00:16:26,080 --> 00:16:27,560 -Darcy -Monsieur Selwyn 234 00:16:27,560 --> 00:16:29,040 -Colonel -Sir Selwyn 235 00:16:31,770 --> 00:16:34,260 Je ne sais pas pourquoi vous avez engagé cet activiste pour le défendre. 236 00:16:34,260 --> 00:16:35,860 Si je devais dire que c'était un geste risqué 237 00:16:52,400 --> 00:16:56,010 George Wickham Levez la main, s'il vous plaît 238 00:16:57,240 --> 00:17:00,700 Vous êtes accusé du meurtre du capitaine Martin Denny. 239 00:17:00,780 --> 00:17:02,850 Comment défendez-vous George Wickham ? 240 00:17:03,120 --> 00:17:04,560 Je ne suis pas coupable, votre honneur. 241 00:17:07,670 --> 00:17:10,700 Monsieur Cartwright, veuillez commencer. 242 00:17:12,510 --> 00:17:14,490 messieurs du jury 243 00:17:15,480 --> 00:17:18,130 Preuves à présenter aujourd’hui 244 00:17:18,130 --> 00:17:20,850 je confirmerai sans aucun doute 245 00:17:20,850 --> 00:17:23,470 Le capitaine Danny est mort 246 00:17:23,480 --> 00:17:26,190 Le meurtre le plus ignoble 247 00:17:27,600 --> 00:17:31,660 C'est un crime extrêmement cruel... 248 00:17:38,570 --> 00:17:41,410 Vous voulez savoir où se trouve un couple d'amoureux 249 00:17:41,610 --> 00:17:44,930 George Wickham et ma sœur Georgiana 250 00:17:45,760 --> 00:17:46,760 où sont-ils 251 00:17:47,560 --> 00:17:49,750 Combien comptez-vous payer ? 252 00:17:51,080 --> 00:17:53,540 S'il vous plaît dites-moi directement le prix le plus élevé. 253 00:17:58,210 --> 00:18:01,350 Je crois les jurés 254 00:18:01,350 --> 00:18:03,670 prendra une décision correcte sur cette affaire 255 00:18:03,680 --> 00:18:06,690 Et le seul verdict possible est celui de culpabilité. 256 00:18:17,520 --> 00:18:18,600 Dame Catherine 257 00:18:18,610 --> 00:18:21,120 Je pensais que le voyage n'était pas loin 258 00:18:21,120 --> 00:18:23,150 Je ne m'attendais pas à ce que ça prenne autant de temps 259 00:18:23,150 --> 00:18:25,030 En fait, tu n'es pas obligé de faire tout ce chemin ici 260 00:18:25,030 --> 00:18:26,370 Je viendrai si tu as besoin de moi 261 00:18:26,370 --> 00:18:28,590 Cela m'a pesé 262 00:18:28,600 --> 00:18:29,940 On dit que je suis là 263 00:18:29,940 --> 00:18:32,300 peut être revigorant 264 00:18:32,300 --> 00:18:34,970 -Surtout pour ceux qui en ont besoin. -C'est vraiment intriguant. 265 00:18:34,970 --> 00:18:37,730 Quelqu'un a dit un jour que j'étais "incroyable" 266 00:18:37,730 --> 00:18:40,270 - Mais ce n'est pas à moi de juger. - Ouais. 267 00:18:40,270 --> 00:18:42,570 Avant de partir, je m'occupais d'un proche. 268 00:18:42,580 --> 00:18:44,350 Le pauvre est malade depuis plus d'un an 269 00:18:44,350 --> 00:18:47,700 Il n'arrêtait pas de me harceler, lui dis-je. 270 00:18:47,700 --> 00:18:50,300 Si vous voulez vivre ou mourir, faites-le si vous y réfléchissez. 271 00:18:50,370 --> 00:18:52,600 Ne causez pas trop de problèmes aux autres 272 00:18:52,600 --> 00:18:54,670 Il doit apprécier votre franc-parler. 273 00:18:54,670 --> 00:18:56,220 où est Darcy 274 00:18:56,380 --> 00:18:59,960 - Il est à Derby pour une audience au tribunal. - Alors nous devons parler. 275 00:19:01,720 --> 00:19:05,020 M. Wickham, est-ce que le capitaine Danny et vous avez déjà 276 00:19:05,020 --> 00:19:09,140 -A combattu côte à côte lors de la bataille d'Irlande en 1798 -Oui 277 00:19:09,160 --> 00:19:12,770 Après la guerre tu es devenu un héros national 278 00:19:12,770 --> 00:19:16,760 Parce que vous avez agi avec courage contre les Français, n'est-ce pas ? 279 00:19:17,550 --> 00:19:21,230 Je sers fidèlement mon roi et mon pays 280 00:19:21,380 --> 00:19:22,700 rien d'autre 281 00:19:24,210 --> 00:19:27,530 La nuit de l'incident, le 14 juin 282 00:19:30,240 --> 00:19:33,120 Vous, Mme Wickham et le capitaine Danny 283 00:19:33,120 --> 00:19:34,460 Se promener dans les bois de Pemberley 284 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Oui, la voiture est à mi-chemin 285 00:19:37,810 --> 00:19:40,610 Le capitaine Danny a demandé au cocher de s'arrêter 286 00:19:40,900 --> 00:19:41,890 Cocher 287 00:19:42,040 --> 00:19:42,930 Il a sauté de la voiture 288 00:19:42,930 --> 00:19:44,530 Vas-y tout seul, Wickham. J'ai arrêté. 289 00:19:44,530 --> 00:19:46,710 Il m'a envoyé ma femme non invitée 290 00:19:46,710 --> 00:19:50,250 Insatisfait du projet d'aller au bal de fin d'année 291 00:19:51,750 --> 00:19:54,820 Danny se comporte toujours poliment 292 00:19:54,820 --> 00:19:58,100 Et cette chose lui fait honte 293 00:19:58,320 --> 00:20:00,820 Danny, ne sois pas stupide. 294 00:20:01,400 --> 00:20:04,750 Wickham Wickham revient vite 295 00:20:05,630 --> 00:20:07,030 je le suis 296 00:20:07,340 --> 00:20:08,760 quand je l'ai trouvé 297 00:20:08,760 --> 00:20:12,250 Il a été attaqué et est en train de mourir 298 00:20:12,250 --> 00:20:15,450 DannyDanny 299 00:20:16,380 --> 00:20:18,400 J'ai vu quelqu'un s'enfuir dans les bois 300 00:20:18,400 --> 00:20:20,640 Alors j'ai ramassé le pistolet de Danny et j'ai tiré. 301 00:20:25,180 --> 00:20:28,200 Mais il était trop tard. J'ai encore tiré pour demander de l'aide. 302 00:20:28,230 --> 00:20:30,120 Quelqu'un arrive 303 00:20:31,860 --> 00:20:35,030 Puis j'ai réalisé que je devais avoir Danny le plus tôt possible. 304 00:20:35,030 --> 00:20:37,940 Déplacez-vous vers un endroit sûr. J'ai fait de mon mieux, mais 305 00:20:38,610 --> 00:20:42,390 N'aide pas 306 00:20:43,440 --> 00:20:47,390 M. Wickham, est-il possible pour vous 307 00:20:47,390 --> 00:20:50,740 Déteste ton meilleur ami 308 00:20:50,740 --> 00:20:54,470 À tel point que je l'ai suivi dans les bois. 309 00:20:54,470 --> 00:20:57,080 Puis je l'ai battu à mort 310 00:20:57,080 --> 00:20:59,710 Impossible. Cette idée est ridicule. 311 00:20:59,990 --> 00:21:03,190 Le capitaine Danny et moi sommes frères 312 00:21:03,190 --> 00:21:05,950 Je le protégerai de ma vie 313 00:21:08,540 --> 00:21:09,930 Elizabeth, tu dois savoir 314 00:21:09,930 --> 00:21:12,900 Tout le monde s'interroge sur cette affaire 315 00:21:12,910 --> 00:21:15,930 J'ai été presque encerclé tout le long du chemin. 316 00:21:16,070 --> 00:21:17,460 Je crois que lorsque tu réponds à ces questions 317 00:21:17,460 --> 00:21:20,670 Juste la bonne combinaison d'imagination et de faits 318 00:21:21,190 --> 00:21:23,190 tu as l'air très calme 319 00:21:23,190 --> 00:21:25,390 Je n'aime pas plus les potins que toi 320 00:21:25,410 --> 00:21:27,280 Mais j'ai bien peur que nous ayons donné à nos voisins de quoi discuter. 321 00:21:27,290 --> 00:21:30,620 Et ils nous font rire, toujours 322 00:21:31,280 --> 00:21:34,460 Darcy doit renoncer à sa relation avec George Wickham 323 00:21:34,460 --> 00:21:38,000 Reste à l'écart de ce sale procès 324 00:21:38,730 --> 00:21:41,420 Il ne témoignera pas au tribunal, n'est-ce pas ? 325 00:21:41,550 --> 00:21:43,740 Non, il le fera 326 00:21:44,260 --> 00:21:48,170 Les Darcy ne peuvent pas aller au tribunal. C'est trop embarrassant. 327 00:21:48,170 --> 00:21:49,850 Il a été appelé à témoigner, Lady Catherine. 328 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 Il n'a pas le choix 329 00:21:50,850 --> 00:21:53,030 C'est absurde. Pensez à votre réputation. 330 00:21:53,040 --> 00:21:55,380 Si une bonne réputation s'acquiert en abandonnant la responsabilité et la justice 331 00:21:55,380 --> 00:21:57,590 Alors ça ne vaut pas la peine d'entretenir 332 00:21:59,460 --> 00:22:01,990 Que dirait ta mère à ce sujet ? 333 00:22:03,850 --> 00:22:06,960 J'ai peur qu'elle continue encore et encore. 334 00:22:07,710 --> 00:22:10,570 Liz Liz, où es-tu ? 335 00:22:10,780 --> 00:22:13,960 Liz, tu ne devineras jamais ce qui vient de se passer en ville. 336 00:22:14,150 --> 00:22:15,740 J'ai rencontré des dames 337 00:22:15,740 --> 00:22:18,080 Je suis allé au magasin de chapellerie à Longton 338 00:22:18,080 --> 00:22:20,150 nous parlons poliment 339 00:22:20,150 --> 00:22:23,430 Jusqu'à ce que je mentionne que j'étais la sœur de Mme Darcy 340 00:22:23,610 --> 00:22:26,390 Ils se sont immédiatement retournés et sont partis 341 00:22:26,950 --> 00:22:28,950 Je les ai rattrapés et leur ai dit 342 00:22:28,950 --> 00:22:30,880 Je n'ai pas du tout honte de toi 343 00:22:31,630 --> 00:22:33,740 Écoute, Liz, je t'ai défendu. 344 00:22:35,510 --> 00:22:39,290 Lady Catherine, vous ne l'avez probablement pas encore rencontrée. 345 00:22:40,090 --> 00:22:42,100 C'est la femme de George Wickham 346 00:22:45,070 --> 00:22:47,580 Je ne resterai plus ici 347 00:22:48,370 --> 00:22:50,390 Réfléchissez bien à ce que j'ai dit, Elizabeth. 348 00:22:50,390 --> 00:22:52,960 tu verras que j'ai raison 349 00:22:52,960 --> 00:22:56,340 Lady Catherine, vous devriez me connaître 350 00:22:58,780 --> 00:22:59,840 ok 351 00:23:02,940 --> 00:23:05,340 Monsieur Wickham, j'ai une liste ici. 352 00:23:06,540 --> 00:23:10,610 Liste des dettes impayées de votre service militaire 353 00:23:11,690 --> 00:23:15,840 Il doit huit livres au colonel Foster, impayé. 354 00:23:16,130 --> 00:23:17,970 L'aubergiste de la Croix et des Baguettes qui doit à Barn 355 00:23:17,970 --> 00:23:20,800 Cinq livres en circulation 356 00:23:20,800 --> 00:23:23,240 Il y en a bien d'autres sur cette liste 357 00:23:24,460 --> 00:23:26,340 Admettez-vous que vous avez ces dettes ? 358 00:23:26,340 --> 00:23:27,620 Et si je l'admets ? 359 00:23:28,120 --> 00:23:31,270 Cela ne veut pas dire que je vais tuer mon meilleur ami. 360 00:23:31,480 --> 00:23:35,680 Seul le meurtrier lui-même peut vraiment comprendre les motivations qui l'ont poussé à commettre un crime. 361 00:23:35,800 --> 00:23:39,650 Ce motif n'est généralement pas compris par les personnes honnêtes et pacifiques. 362 00:23:39,650 --> 00:23:41,700 Alors M. Wickham 363 00:23:41,700 --> 00:23:44,550 Vous n'êtes ni honnête ni paisible 364 00:23:46,380 --> 00:23:49,880 M. Wickham, vous étiez le premier dans les bois 365 00:23:49,880 --> 00:23:52,120 L'endroit exact où le capitaine Danny a été retrouvé reste inconnu. 366 00:23:52,120 --> 00:23:54,550 ai-je raison 367 00:23:54,550 --> 00:23:57,410 Il est difficile de distinguer un arbre d’un autre dans l’obscurité 368 00:23:58,910 --> 00:24:02,040 J'ai traîné Danny sur une bonne distance avant de m'arrêter. 369 00:24:02,420 --> 00:24:04,260 En effet, surtout un 370 00:24:04,260 --> 00:24:07,250 Une personne grièvement blessée et sur le point de mourir 371 00:24:07,250 --> 00:24:09,200 Cela ne le rend pas moins douloureux 372 00:24:09,200 --> 00:24:10,600 Je veux l'emmener trouver quelqu'un pour m'aider 373 00:24:10,610 --> 00:24:14,210 Mais les faits ultérieurs ont prouvé que les secours étaient en route. 374 00:24:14,300 --> 00:24:15,570 Wickham Wickham 375 00:24:15,570 --> 00:24:18,890 Je l'ai tué. Mon seul ami. Je l'ai tué. 376 00:24:18,890 --> 00:24:20,130 Wickham, je tiens à le souligner 377 00:24:20,130 --> 00:24:21,800 Tu pensais plus à toi à ce moment-là 378 00:24:21,800 --> 00:24:23,740 Pas la sécurité du capitaine Danny 379 00:24:23,740 --> 00:24:26,370 Vous essayez de le garder aussi loin que possible de la scène du crime 380 00:24:26,370 --> 00:24:28,340 Cela garantit qu'il ne sera jamais découvert 381 00:24:28,340 --> 00:24:30,800 -Votre Honneur, je m'y oppose. -Qu'est-ce que vous avez dit? 382 00:24:30,810 --> 00:24:34,140 Les accusations de l'accusation reposent entièrement sur des hypothèses 383 00:24:34,140 --> 00:24:37,760 -M. Aveston. Vous parlerez quand ce sera votre tour. -Asseyez-vous. 384 00:24:38,990 --> 00:24:42,840 Merci de faire preuve d'une certaine retenue 385 00:24:44,930 --> 00:24:47,380 M. Wickham, je veux que vous repensiez 386 00:24:47,380 --> 00:24:49,540 Vous et le capitaine Danny étiez au King's Inn avant de partir pour le bal. 387 00:24:49,550 --> 00:24:51,760 Litiges survenus 388 00:24:51,770 --> 00:24:53,120 Que s'est-il passé entre vous ? 389 00:24:53,120 --> 00:24:58,280 Je t'ai dit qu'il n'approuvait pas mes projets pour ma femme. 390 00:24:58,280 --> 00:25:01,330 -Est-ce que c'était le sujet de votre conversation ? -Oui 391 00:25:04,690 --> 00:25:06,850 J'en ai fini avec mes questions, votre honneur. 392 00:25:06,900 --> 00:25:09,700 Quel tour joue-t-il ? 393 00:25:09,840 --> 00:25:11,050 je ne sais pas non plus 394 00:25:11,520 --> 00:25:13,200 passer un témoin 395 00:25:13,660 --> 00:25:16,710 Mme Piggott de Longton, s'il vous plaît. 396 00:25:21,080 --> 00:25:23,650 Elle n'a pas assisté au procès. Y a-t-il de nouvelles preuves ? 397 00:25:23,860 --> 00:25:27,150 Oui, cela pourrait être mauvais pour nous 398 00:25:27,160 --> 00:25:30,240 Mme Piggott, M. et Mme Wickham et le capitaine Danny 399 00:25:30,240 --> 00:25:32,790 La nuit où nous sommes allés à Pemberley 400 00:25:32,790 --> 00:25:35,640 -Vous travaillez au King's Hotel, n'est-ce pas ? -Oui. 401 00:25:36,580 --> 00:25:39,880 Pensez-vous qu'ils étaient heureux à ce moment-là ? 402 00:25:39,890 --> 00:25:43,100 - Non. - Vous les avez entendus se disputer ? 403 00:25:43,130 --> 00:25:45,870 Votre Honneur, l'accusation suppose qu'ils ont eu une dispute. 404 00:25:45,870 --> 00:25:46,650 C'est vrai 405 00:25:46,650 --> 00:25:50,520 -Il sollicite ouvertement des témoignages. -Asseyez-vous pour moi. 406 00:25:54,620 --> 00:25:57,300 - Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ? - Vous les avez entendus ? 407 00:25:57,600 --> 00:25:59,810 Ils sont juste à quelques mètres de moi 408 00:25:59,810 --> 00:26:04,360 J'ai vu le capitaine Denny donner à M. Wickham une grosse somme d'argent. 409 00:26:04,360 --> 00:26:06,680 -Je ne veux plus m'impliquer. -Danny, s'il te plaît. 410 00:26:06,690 --> 00:26:09,150 Aide-moi une dernière fois. Je promets que je ne recommencerai plus. 411 00:26:09,150 --> 00:26:10,750 Je ne veux plus entendre tes trucs 412 00:26:10,750 --> 00:26:13,810 Il a dit qu'il n'avait jamais voulu 413 00:26:13,810 --> 00:26:16,120 Je ne veux rien avoir à faire avec lui si je m'implique dans cette affaire. 414 00:26:16,700 --> 00:26:19,800 Il a dit qu'il savait mentir 415 00:26:20,290 --> 00:26:22,410 Vous êtes extrêmement égoïste 416 00:26:22,690 --> 00:26:24,030 Tu ne comprends rien... 417 00:26:24,030 --> 00:26:26,670 Je ne comprends pas ce que ressentent les femmes 418 00:26:31,790 --> 00:26:35,440 Mme Piggott, êtes-vous sûre que c'est ce qu'ils ont dit ? 419 00:26:35,440 --> 00:26:37,690 absolument certain 420 00:26:38,940 --> 00:26:41,500 "Je sais mentir" 421 00:26:41,860 --> 00:26:45,440 Ses amis les plus proches parlaient de lui de manière si désobligeante 422 00:26:45,820 --> 00:26:49,220 Mme Piggott, merci. Je n'ai plus de questions, Votre Honneur. 423 00:26:51,090 --> 00:26:55,380 Mme Piggott, vous avez entendu 424 00:26:55,380 --> 00:27:00,500 Est-ce qu'ils ont déjà bougé leurs mains pendant qu'ils parlaient ? 425 00:27:00,500 --> 00:27:02,770 Non monsieur, M. Wickham veut 426 00:27:02,770 --> 00:27:06,600 Il serait imprudent pour le capitaine Danny d'agir avec une arme à feu. 427 00:27:06,620 --> 00:27:08,250 Puis quand ils voyagent ensemble 428 00:27:08,250 --> 00:27:11,670 Ce n’est pas comme si nous étions en guerre les uns contre les autres. 429 00:27:11,680 --> 00:27:13,060 Mme Wickham est avec eux 430 00:27:13,060 --> 00:27:16,380 Ils ne le feraient pas devant une dame, n'est-ce pas ? 431 00:27:17,360 --> 00:27:19,390 C'est vrai, Mme Piggott. 432 00:27:19,390 --> 00:27:22,790 Pourquoi n'avez-vous pas témoigné lors du procès ? 433 00:27:24,410 --> 00:27:27,170 Je ne veux pas que toute la ville se moque de moi 434 00:27:27,170 --> 00:27:29,450 je ne comprends pas 435 00:27:30,670 --> 00:27:31,930 -Plus fort. -Mme. Piggott. 436 00:27:31,930 --> 00:27:34,580 Pouvez-vous parler plus fort pour que le jury puisse vous entendre clairement ? 437 00:27:36,120 --> 00:27:38,540 J'étais aux toilettes quand je l'ai entendu 438 00:27:41,400 --> 00:27:44,170 Pour qu'une femme en parle en public 439 00:27:44,170 --> 00:27:46,670 C'est vraiment inapproprié 440 00:27:47,130 --> 00:27:49,050 en effet 441 00:27:49,830 --> 00:27:52,390 C'est tout pour aujourd'hui 442 00:27:52,390 --> 00:27:55,080 L'audience est ajournée maintenant et reprendra demain matin. 443 00:28:04,360 --> 00:28:06,110 Darcy Darcy 444 00:28:08,520 --> 00:28:09,940 Mme Yang 445 00:28:14,070 --> 00:28:18,210 Mme Yang, j'espérais ne plus jamais vous revoir. 446 00:28:18,210 --> 00:28:21,140 Alors je vais vous excuser. 447 00:28:21,280 --> 00:28:23,260 Cette fois, je veux connaître la vérité 448 00:28:23,660 --> 00:28:25,980 Quelle est votre relation avec Wickham ? 449 00:28:26,950 --> 00:28:30,540 George Wickham est mon frère M. Darcy 450 00:28:31,230 --> 00:28:33,940 Je n'ai jamais su qu'il existait 451 00:28:34,560 --> 00:28:37,710 Mais après qu'il m'ait trouvé, nous avons établi une relation 452 00:28:37,710 --> 00:28:41,620 L'émotion la plus pure et incassable 453 00:28:41,730 --> 00:28:43,610 Quand j'ai appris qu'il avait un fils 454 00:28:46,030 --> 00:28:47,700 je dois aller le voir 455 00:28:49,050 --> 00:28:49,970 puis-je le serrer dans mes bras 456 00:28:50,030 --> 00:28:52,140 il est si beau 457 00:28:54,400 --> 00:28:58,640 Je prendrai bien soin de lui, Louisa, je le promets. 458 00:29:00,230 --> 00:29:01,620 Je le garderai bien nourri et habillé 459 00:29:01,620 --> 00:29:03,670 Wickham veut que je prenne soin de lui 460 00:29:04,150 --> 00:29:05,730 Quel beau petit gars 461 00:29:05,730 --> 00:29:08,730 S'il n'y avait pas sa stupide mère et Danny qui se mettaient en travers de son chemin 462 00:29:08,730 --> 00:29:11,570 Cela fait trente livres, j'espère que cela vous suffit... 463 00:29:11,700 --> 00:29:15,690 Mlle Bidwell Mlle Bidwell 464 00:29:16,300 --> 00:29:17,950 espèce d'idiot 465 00:29:19,090 --> 00:29:22,100 Je peux être une bonne mère, M. Darcy. 466 00:29:23,570 --> 00:29:25,030 s'il te plaît 467 00:29:26,280 --> 00:29:30,120 S'il vous plaît, oseriez-vous me demander de l'aide ? 468 00:29:31,650 --> 00:29:34,530 Qu'as-tu fait à Georgiana ? 469 00:29:34,540 --> 00:29:36,550 Est-ce que je te confierais un bébé ? 470 00:29:36,850 --> 00:29:39,800 Vous prétendez être un tuteur respecté 471 00:29:39,800 --> 00:29:42,150 Laisse-moi te la laisser en toute confiance 472 00:29:42,150 --> 00:29:43,500 Au lieu de cela, tu l'as emmenée à Ramsgate 473 00:29:43,500 --> 00:29:46,110 Je l'ai larguée à Wickham 474 00:29:46,140 --> 00:29:48,630 Il serait un bon mari pour n'importe quelle femme 475 00:29:48,920 --> 00:29:51,700 Votre sœur n'est pas une victime, M. Darcy. 476 00:29:51,700 --> 00:29:54,280 Elle est protégée par un homme comme toi 477 00:29:55,410 --> 00:29:57,880 Il y a des femmes comme moi 478 00:29:57,920 --> 00:30:02,300 Sacrifiez tout pour protéger la réputation de la famille noble 479 00:30:03,300 --> 00:30:06,330 N'est-ce pas vous qui avez fait chanter le colonel Fitzwilliam ? 480 00:30:07,250 --> 00:30:08,840 chantage 481 00:30:09,340 --> 00:30:12,060 Il m'a trouvé tout seul 482 00:30:12,540 --> 00:30:14,170 Il comprend très bien les choses 483 00:30:14,170 --> 00:30:16,980 Ça devrait suffire pour une fille comme elle 484 00:30:33,950 --> 00:30:34,670 réveiller 485 00:30:38,100 --> 00:30:40,960 J'ai parlé à Mme Yang au tribunal aujourd'hui. 486 00:30:41,610 --> 00:30:44,310 Vous semblez vous voir souvent 487 00:30:44,310 --> 00:30:46,500 Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de te le dire 488 00:30:46,730 --> 00:30:49,700 Vraiment ? Vous y êtes déjà. 489 00:30:49,700 --> 00:30:52,750 Je ne savais pas que les choses se passeraient comme ça 490 00:30:52,820 --> 00:30:55,300 Toutes les décisions que je prends sont pour te protéger, Darcy. 491 00:30:55,300 --> 00:30:56,920 tu dois me croire 492 00:30:56,920 --> 00:30:59,910 Je ne te croirai pas à moins que tu m'expliques 493 00:31:00,340 --> 00:31:02,440 Dès que Wickham m'a parlé des ennuis dans lesquels il s'est retrouvé 494 00:31:02,450 --> 00:31:04,160 J'avais prévu le danger 495 00:31:04,440 --> 00:31:06,620 Si son enfant illégitime était autorisé à grandir à Pemberley 496 00:31:06,620 --> 00:31:08,070 Tu ne pourras jamais échapper à son ombre 497 00:31:08,070 --> 00:31:10,590 Je veux mettre fin au désordre rapidement et gérer cette affaire tranquillement. 498 00:31:11,090 --> 00:31:12,460 Je ne suis pas aussi compatissant que toi 499 00:31:12,460 --> 00:31:15,170 Alors tu es prêt à payer un maître chanteur 500 00:31:15,170 --> 00:31:17,240 C'est une femme prête à conclure des accords 501 00:31:17,240 --> 00:31:19,640 Si elle veut emmener cet enfant, je la paierai. 502 00:31:19,640 --> 00:31:20,800 C'est aussi simple que ça 503 00:31:20,800 --> 00:31:23,350 Vous avez fait cela en mon nom sans me consulter. 504 00:31:23,350 --> 00:31:25,870 J'ose dire que c'est par inquiétude 505 00:31:25,870 --> 00:31:27,950 Je pense que tu as des raisons égoïstes 506 00:31:27,950 --> 00:31:29,240 Si tu parles de Georgiana 507 00:31:29,240 --> 00:31:31,200 Alors oui, bien sûr, je pense à elle. 508 00:31:31,200 --> 00:31:33,690 Si elle m'épouse, je ne laisserai pas sa réputation être ternie à nouveau. 509 00:31:33,940 --> 00:31:37,810 Si tu es à nouveau souillé, je ne comprends pas ce que tu veux dire. 510 00:31:37,810 --> 00:31:40,580 Bien sûr, cela fait référence à son passé avec Wickham. 511 00:31:44,060 --> 00:31:46,710 Darcy Darcy 512 00:31:46,710 --> 00:31:50,190 Je ne vous permettrai plus d'avoir de contacts avec Georgiana. 513 00:31:50,190 --> 00:31:52,160 Ne sois pas stupide. Wickham va mourir. 514 00:31:52,160 --> 00:31:54,130 Je pourrais être la seule bonne famille que ta sœur puisse trouver. 515 00:31:54,180 --> 00:31:58,110 Je l'épouserai même s'il est pendu 516 00:31:58,400 --> 00:32:00,140 Tu es si courageux 517 00:32:02,620 --> 00:32:06,030 -Staton-Darcy 518 00:32:06,030 --> 00:32:07,200 Le Colonel Fitzwilliam va bientôt partir 519 00:32:07,200 --> 00:32:08,760 S'il vous plaît, préparez-lui des chevaux 520 00:32:24,090 --> 00:32:26,340 - Georgiana - Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 521 00:32:26,580 --> 00:32:28,860 je t'ai fait du tort 522 00:32:28,870 --> 00:32:31,330 Non, tu penses toujours à moi. Toujours. 523 00:32:31,330 --> 00:32:34,870 Je te suggère d'accepter quelqu'un que tu n'aimes pas 524 00:32:34,870 --> 00:32:37,300 Et tu ne tomberas peut-être jamais amoureux de lui 525 00:32:37,300 --> 00:32:40,190 Je l'ai accepté volontairement 526 00:32:40,190 --> 00:32:41,950 Oui mais je ne l'ai pas arrêté 527 00:32:43,030 --> 00:32:44,830 je ne t'ai pas arrêté 528 00:32:46,720 --> 00:32:49,050 Le colonel Fitzwilliam ne ressemble en rien à ce que j'imaginais. 529 00:32:49,050 --> 00:32:50,170 Elizabeth m'a prévenu 530 00:32:50,180 --> 00:32:52,750 Mais je ne peux pas écouter. Je ne veux pas écouter. 531 00:32:53,510 --> 00:32:55,920 Je suis trop têtu pour fermer les yeux sur la vérité 532 00:32:59,150 --> 00:33:00,550 S'il vous plaît... 533 00:33:00,990 --> 00:33:02,990 Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ? 534 00:33:06,210 --> 00:33:08,220 Ce n'est pas ta faute 535 00:33:09,340 --> 00:33:11,740 Se marier par amour Georgiana 536 00:33:11,810 --> 00:33:15,240 Épousez la personne que vous désirez le plus 537 00:33:15,240 --> 00:33:18,510 Lorsque vous rencontrez cette personne, n'hésitez pas 538 00:33:19,200 --> 00:33:21,250 N'hésitez pas 539 00:33:47,630 --> 00:33:48,830 je suis vraiment désolé 540 00:34:51,930 --> 00:34:53,150 Darcy 541 00:34:56,650 --> 00:34:59,560 Je pense que George Wickham est coupable 542 00:34:59,760 --> 00:35:00,650 pourquoi 543 00:35:06,120 --> 00:35:09,430 Le capitaine Danny était au courant pour lui et Louisa Bidwell. 544 00:35:09,960 --> 00:35:13,360 Ce dont ils se disputaient, ce n'était pas qu'il emmenait Lydia au bal. 545 00:35:13,770 --> 00:35:15,650 Mais Louisa et le bébé 546 00:35:19,410 --> 00:35:21,830 Danny a sauté de la voiture 547 00:35:23,790 --> 00:35:25,660 J'ai couru dans les bois pour la prévenir. 548 00:35:25,660 --> 00:35:27,170 Elle a été abandonnée par son amant 549 00:35:27,170 --> 00:35:29,120 Les enfants seront aussi emmenés par les amoureux 550 00:35:30,020 --> 00:35:34,460 Peut-être qu'il révélera la véritable identité de Wickham, qui sait ? 551 00:35:35,310 --> 00:35:39,320 Wickham a dû l'arrêter et... 552 00:35:41,410 --> 00:35:42,880 Il l'a arrêté pour toujours. 553 00:35:43,540 --> 00:35:46,280 Si cela devenait public... 554 00:35:47,340 --> 00:35:48,590 pauvre Lydie 555 00:35:50,380 --> 00:35:52,900 Nous devons lui faire part de cette liaison extraconjugale. 556 00:35:56,830 --> 00:35:59,540 C'est mieux pour toi de lui dire 557 00:36:14,780 --> 00:36:15,660 Darcy 558 00:36:18,060 --> 00:36:20,320 C'est le mobile du meurtre qui n'a pas été trouvé 559 00:36:20,320 --> 00:36:21,860 Mais toujours aucune preuve 560 00:36:21,870 --> 00:36:23,580 Tout a du sens 561 00:36:23,580 --> 00:36:26,830 Tout ce que nous savons, c'est que Wickham a un enfant illégitime. 562 00:36:27,210 --> 00:36:29,220 Cela ne peut pas le condamner à la pendaison 563 00:36:29,220 --> 00:36:32,910 Qu’il s’agisse de spéculation ou non, vous savez comment les gens le percevront. 564 00:36:35,180 --> 00:36:37,810 Le jury aura un préjugé irrévocable contre lui, oui. 565 00:36:37,810 --> 00:36:40,560 Mais Darcy, nous devons faire confiance à la justice. 566 00:36:40,850 --> 00:36:43,780 Le procès de Wickham doit être entièrement fondé sur les preuves 567 00:36:44,420 --> 00:36:45,610 ton devoir est 568 00:36:45,610 --> 00:36:49,740 Répondez aux questions simplement et clairement 569 00:36:49,940 --> 00:36:52,830 Mon travail consiste à m'assurer que le procès se déroule équitablement 570 00:36:54,150 --> 00:36:56,490 A part ça, nous ne pouvons rien faire 571 00:36:57,060 --> 00:36:58,640 Que faire avec Hardcastle 572 00:36:59,040 --> 00:37:00,690 Je ne le connais pas aussi bien que toi 573 00:37:01,980 --> 00:37:04,550 Est-il le genre de personne qui serait aveuglée par les préjugés ? 574 00:37:14,100 --> 00:37:16,330 Mon meilleur ami est mort. Je l'ai tué. 575 00:37:16,400 --> 00:37:17,530 Tout est de ma faute 576 00:37:18,440 --> 00:37:22,700 L'ordre peut être différent, mais ce sont les mots originaux 577 00:37:22,800 --> 00:37:26,030 Comment comprenez-vous ces déclarations ? 578 00:37:26,220 --> 00:37:28,650 J'ai vu un homme très triste 579 00:37:28,650 --> 00:37:30,920 s'agenouilla près du corps de son ami. 580 00:37:30,920 --> 00:37:34,500 Je pense qu'il pensait probablement que s'ils ne se disputaient pas 581 00:37:34,500 --> 00:37:36,420 Alors son ami ne courrait pas dans les bois 582 00:37:36,430 --> 00:37:38,630 Alors il ne mourra pas 583 00:37:42,410 --> 00:37:44,090 Plus de questions, votre honneur. 584 00:37:46,130 --> 00:37:48,190 Je dois vous féliciter, M. Darcy. 585 00:37:48,190 --> 00:37:51,900 Vous avez un esprit très calme 586 00:37:51,900 --> 00:37:54,850 Vous voyez un homme ramper devant lui 587 00:37:54,850 --> 00:37:59,820 À côté du corps de l'ami qu'il a tué, il a pleuré en disant qu'il l'avait tué 588 00:38:00,040 --> 00:38:01,900 Tout est de sa faute 589 00:38:02,170 --> 00:38:06,030 Mais tu ne penses pas que ce soit sa confession 590 00:38:06,190 --> 00:38:08,560 Mais j'ai regretté de m'être disputé avec lui avant 591 00:38:08,560 --> 00:38:10,330 En conséquence, la victime a couru et a heurté un 592 00:38:10,340 --> 00:38:13,330 L'existence d'un attaquant dont l'existence reste non confirmée 593 00:38:13,330 --> 00:38:15,780 Et la tête de l'homme était chaude 594 00:38:15,780 --> 00:38:17,850 tuer un étranger 595 00:38:19,750 --> 00:38:22,440 Le braconnage est un crime grave 596 00:38:22,440 --> 00:38:23,300 D'accord D'accord 597 00:38:23,300 --> 00:38:26,210 S'il tombe sur un braconnier actif 598 00:38:26,210 --> 00:38:28,880 Cette personne peut agir de manière impulsive par panique 599 00:38:28,930 --> 00:38:31,560 Si tu penses vraiment qu'il existe un tel braconnier 600 00:38:31,560 --> 00:38:34,470 Alors pourquoi ne pas envoyer une équipe de recherche le soir du crime ? 601 00:38:36,620 --> 00:38:39,050 Les bois sont grands et le ciel est sombre 602 00:38:39,050 --> 00:38:42,240 et ma première priorité est d'avertir le magistrat 603 00:38:42,240 --> 00:38:44,880 Vous n'avez pas ordonné une perquisition M. Darcy 604 00:38:45,050 --> 00:38:48,340 Parce que tu sais que le coupable a été arrêté 605 00:38:48,340 --> 00:38:50,860 et sera gardé chez vous 606 00:38:53,410 --> 00:38:55,040 plus de questions 607 00:38:58,110 --> 00:38:59,530 merci monsieur Darcy 608 00:39:00,400 --> 00:39:02,870 Sir Selwyn Hardcastle s'il vous plaît 609 00:39:11,790 --> 00:39:16,110 Nous savons qu'il y a eu deux coups de feu dans les bois cette nuit-là 610 00:39:16,110 --> 00:39:16,990 Monsieur Selwyn, pouvez-vous 611 00:39:17,000 --> 00:39:19,720 Pouvez-vous nous aider à analyser qui a tiré avec cette arme et pourquoi ? 612 00:39:19,720 --> 00:39:22,190 Parce que ce pistolet appartient au capitaine Danny 613 00:39:22,190 --> 00:39:24,720 Donc je suis presque sûr qu'il a tiré 614 00:39:25,880 --> 00:39:27,410 se défendre 615 00:39:27,410 --> 00:39:29,010 À George Wickham ? 616 00:39:29,840 --> 00:39:32,580 - C'est exact. - Parce qu'il se sentait en danger ? 617 00:39:32,580 --> 00:39:34,760 C'est de la pure imagination, votre honneur. 618 00:39:34,760 --> 00:39:36,810 M. Aviston, j'en ai assez. 619 00:39:36,810 --> 00:39:38,940 Votre objection est si indisciplinée 620 00:39:38,940 --> 00:39:40,150 je pense juste 621 00:39:40,150 --> 00:39:42,990 Établir une explication raisonnable aux coups de feu 622 00:39:42,990 --> 00:39:44,240 Sir Selwyn, que pensez-vous qu'il est le capitaine Danny ? 623 00:39:44,240 --> 00:39:47,260 Avez-vous tiré sur M. Wickham en état de légitime défense ? 624 00:39:47,260 --> 00:39:47,870 oui 625 00:39:47,880 --> 00:39:51,340 Alors M. Wickham l'a abattu. 626 00:39:51,340 --> 00:39:52,740 Votre Honneur, s'il vous plaît 627 00:39:52,750 --> 00:39:56,460 Les faits, M. Cartwright, veuillez vous en tenir aux faits. 628 00:39:56,460 --> 00:39:59,600 Je pense que c'est la seule explication raisonnable 629 00:39:59,950 --> 00:40:02,390 Sir Selwyn, au cours de votre enquête 630 00:40:02,390 --> 00:40:05,580 Avez-vous trouvé M. Wickham ? 631 00:40:05,580 --> 00:40:07,200 Quel est le motif qui vous pousse à vouloir tuer le capitaine Danny ? 632 00:40:07,200 --> 00:40:09,470 Je dois défendre mon client, votre honneur. 633 00:40:09,470 --> 00:40:12,760 et a supplié M. Cartwright de ne pas essayer davantage. 634 00:40:12,760 --> 00:40:14,700 Instiller des préjugés dans le jury 635 00:40:14,760 --> 00:40:15,700 Il l'a si bien dit 636 00:40:15,780 --> 00:40:16,990 assez 637 00:40:18,020 --> 00:40:21,580 Avez-vous découvert un mobile pour le crime ? 638 00:40:23,360 --> 00:40:25,670 Veuillez répondre à la question Sir Selwyn 639 00:40:29,420 --> 00:40:30,510 Monsieur Selwyn 640 00:40:36,560 --> 00:40:37,910 je n'ai pas 641 00:40:43,790 --> 00:40:45,800 Plus de questions, votre honneur. 642 00:40:46,850 --> 00:40:48,200 M. Aveston 643 00:40:49,650 --> 00:40:52,050 Je n'ai pas de problème, votre honneur. 644 00:40:57,110 --> 00:40:58,140 Liz 645 00:41:01,280 --> 00:41:02,610 restons seuls un moment 646 00:41:06,810 --> 00:41:08,370 As-tu besoin de quelque chose Lydia ? 647 00:41:09,590 --> 00:41:10,480 Non 648 00:41:10,950 --> 00:41:12,510 As-tu bien dormi ? 649 00:41:13,330 --> 00:41:15,880 Mon Dieu, je suis tellement nerveux maintenant 650 00:41:17,450 --> 00:41:20,780 Il y a quelque chose en rapport avec cette affaire que je pense devoir vous dire. 651 00:41:20,780 --> 00:41:23,000 Vous ai-je dit que Wickham et moi partons en Amérique ? 652 00:41:23,050 --> 00:41:24,690 Ça doit être amusant 653 00:41:24,790 --> 00:41:25,650 Nous en avons assez de l'Angleterre 654 00:41:25,650 --> 00:41:27,900 Quand cette vilaine chose sera terminée, nous devrons recommencer 655 00:41:27,900 --> 00:41:29,380 Lydia Wickham a fait quelque chose de stupide 656 00:41:29,380 --> 00:41:30,690 J'ai peur qu'il soit ébranlé pendant le procès. 657 00:41:30,690 --> 00:41:31,580 Il a toujours été bohème 658 00:41:31,580 --> 00:41:33,630 - Il s'agit d'une fille. - Arrête de parler. 659 00:41:35,280 --> 00:41:36,050 Liz 660 00:41:37,640 --> 00:41:39,510 Liz, je sais que tu veux bien. 661 00:41:40,500 --> 00:41:41,980 Mais je suis différent de toi 662 00:41:42,520 --> 00:41:45,300 Mais c'est toujours mieux de l'entendre de la part de tes proches, Lydia. 663 00:41:45,300 --> 00:41:46,030 Non 664 00:41:47,700 --> 00:41:49,340 Je préfère écouter les potins des autres 665 00:41:49,340 --> 00:41:51,930 Alors je peux à juste titre me moquer des rumeurs. 666 00:41:55,530 --> 00:41:56,690 Wickham et moi 667 00:41:58,590 --> 00:42:00,620 Nous pouvons toujours nous en sortir 668 00:42:01,960 --> 00:42:03,290 Ça a toujours été comme ça 669 00:42:26,980 --> 00:42:27,950 Aveston 670 00:42:29,310 --> 00:42:30,130 colonel 671 00:42:31,280 --> 00:42:31,820 tu devrais savoir 672 00:42:31,820 --> 00:42:35,640 Mes fiançailles avec Georgiana sont terminées 673 00:42:36,650 --> 00:42:38,460 Je pense qu'elle t'attend 674 00:42:39,150 --> 00:42:41,410 En fait, elle t'attendait 675 00:42:42,480 --> 00:42:43,820 elle sait très bien 676 00:42:44,990 --> 00:42:45,950 je sais aussi 677 00:42:50,380 --> 00:42:52,830 aviston aviston 678 00:42:55,290 --> 00:42:56,710 Le jury est de retour 679 00:42:57,970 --> 00:42:59,310 c'est trop rapide 680 00:43:12,970 --> 00:43:14,820 Avez-vous rendu un verdict ? 681 00:43:16,190 --> 00:43:17,170 oui 682 00:43:17,510 --> 00:43:20,980 Pensez-vous que le prisonnier est coupable ? 683 00:43:29,580 --> 00:43:30,590 coupable 684 00:43:33,140 --> 00:43:35,660 calme calme 685 00:43:37,310 --> 00:43:40,250 -C'est votre verdict unanime. -Oui. 686 00:43:40,510 --> 00:43:45,270 Je jure devant Dieu que je suis innocent 687 00:44:00,280 --> 00:44:02,030 prisonniers dans la salle 688 00:44:02,440 --> 00:44:06,620 tu as été condamné 689 00:44:06,620 --> 00:44:09,980 Le crime le plus atroce qu'un homme puisse commettre 690 00:44:10,580 --> 00:44:16,420 Par conséquent, je ne peux que donner la punition la plus sévère conformément à la loi. 691 00:44:16,880 --> 00:44:20,650 Vous serez à l'heure indiquée 692 00:44:20,880 --> 00:44:22,930 Conduit au lieu d'exécution 693 00:44:23,160 --> 00:44:27,940 Là, il fut pendu jusqu'à la mort. 694 00:44:37,160 --> 00:44:38,190 Non 695 00:45:26,710 --> 00:45:28,140 ma bien-aimée 696 00:45:29,770 --> 00:45:33,300 George Wickham sera exécuté tôt après-demain 697 00:45:34,130 --> 00:45:38,530 Je ne peux pas dissimuler cette sombre vérité avec des mots fantaisistes 698 00:45:40,140 --> 00:45:42,600 Je devais lui parler de sa sœur. 699 00:45:42,640 --> 00:45:44,140 George, je suis vraiment désolé 700 00:45:44,240 --> 00:45:45,600 dans toute cette chose malheureuse 701 00:45:45,600 --> 00:45:48,160 Elle jette une ombre sur nos vies 702 00:45:49,530 --> 00:45:52,110 Mais l'amour de Wickham pour elle est incontestable 703 00:45:53,250 --> 00:45:55,030 Il y a encore beaucoup de choses à arranger 704 00:45:56,150 --> 00:45:59,740 Je visiterai la prison plus souvent et j'essaierai de l'aider 705 00:46:00,360 --> 00:46:03,420 Rentre bientôt à la maison Darcy 706 00:46:12,740 --> 00:46:17,220 Mme Darcy, j'ai entendu parler de Wickham. 707 00:46:17,670 --> 00:46:19,550 Le moment venu, je prierai pour lui 708 00:46:19,550 --> 00:46:20,810 merci pasteur 709 00:46:20,810 --> 00:46:22,990 Avez-vous entendu dire que Will Bidwell est en train de mourir ? 710 00:46:24,520 --> 00:46:25,410 Non 711 00:46:25,600 --> 00:46:28,230 Le Dr McPhee a dit que cela ne faisait que deux jours. 712 00:46:28,270 --> 00:46:30,510 J'ai vraiment envie de le revoir 713 00:46:31,600 --> 00:46:33,080 nous étions très proches 714 00:46:33,150 --> 00:46:34,850 Donc il ne t'a pas vu non plus 715 00:46:35,210 --> 00:46:37,930 Je n'ai pas pu le voir depuis le meurtre. 716 00:46:38,140 --> 00:46:39,660 Oui, ça a commencé alors 717 00:46:40,920 --> 00:46:42,720 Peut-être que ça l'a influencé 718 00:46:43,750 --> 00:46:46,250 Il est trop jeune et ces choses sont peut-être trop lourdes à supporter 719 00:46:46,250 --> 00:46:47,340 Mais... 720 00:46:51,630 --> 00:46:53,590 -Mme. -Je dois voir Will. 721 00:46:53,890 --> 00:46:55,450 Pas aujourd'hui. Il ne se sent pas bien. 722 00:46:56,040 --> 00:46:57,470 -Tu ne peux pas y aller. -Je suis désolé. 723 00:46:57,470 --> 00:46:58,880 - Non. - Mme Bidwell. C'est une question importante. 724 00:46:58,880 --> 00:47:00,990 - Nous devons parler à Will. - Allez, il est très malade. 725 00:47:00,990 --> 00:47:05,850 -Will -Mme. Darcy Il a besoin de repos 726 00:47:05,850 --> 00:47:09,060 -C'est bon. -Volonté. Mauvaise nouvelle du procès. 727 00:47:09,280 --> 00:47:12,410 Wickham est reconnu coupable et sera pendu. 728 00:47:12,460 --> 00:47:13,600 -Désolé, madame. - Will, s'il te plaît. 729 00:47:13,610 --> 00:47:15,880 -Tu ferais mieux d'y aller. -Je suis prêt à faire tout ce que je peux pour te sauver. 730 00:47:16,320 --> 00:47:19,290 mais peux-tu sauver la vie d'une autre personne 731 00:47:19,290 --> 00:47:22,060 Ne demandez pas, Mme Darcy. Laissez mon enfant partir. 732 00:47:22,060 --> 00:47:22,990 maman 733 00:47:25,420 --> 00:47:26,610 oui 734 00:47:28,750 --> 00:47:32,540 La nuit de l'incident, un homme est venu 735 00:47:36,330 --> 00:47:38,670 C'était le capitaine Danny, mais je ne le savais pas à l'époque. 736 00:47:38,670 --> 00:47:43,180 Je pensais que c'était le soldat qui avait enlevé la virginité de Louisa 737 00:47:43,410 --> 00:47:44,730 De retour pour s'amuser à nouveau 738 00:47:44,730 --> 00:47:46,860 Ouvrez la porte. Je dois parler à Miss Bidwell. 739 00:47:47,780 --> 00:47:52,560 Je suis tellement en colère. Je me sens insulté. 740 00:47:52,810 --> 00:47:55,260 C'est comme si je ne pouvais pas protéger les femmes de ma famille 741 00:47:56,330 --> 00:47:58,350 Je veux lui donner une leçon 742 00:48:00,700 --> 00:48:02,130 Je veux suivre... 743 00:48:02,690 --> 00:48:04,510 Je l'ai frappé avec ma canne 744 00:48:04,510 --> 00:48:07,930 Il recula et s'éloigna en titubant 745 00:48:08,700 --> 00:48:12,890 Je l'ai suivi et j'ai marché vers le fossé. 746 00:48:13,080 --> 00:48:14,960 C'est là que se trouve la tombe du vieux Darcy 747 00:48:14,960 --> 00:48:19,490 J'avais envie de lui crier de faire attention, mais je ne l'ai pas fait. 748 00:48:25,940 --> 00:48:29,430 Au moment où je rattrape mon retard, il y a une autre personne là-bas. 749 00:48:29,450 --> 00:48:30,400 Dany 750 00:48:33,010 --> 00:48:34,090 Dieu non 751 00:48:34,090 --> 00:48:36,380 Il avait une arme à feu et m'a tiré dessus 752 00:48:36,680 --> 00:48:37,780 Arrêter 753 00:48:42,480 --> 00:48:43,800 je me suis enfui 754 00:48:45,200 --> 00:48:47,110 quand M. Wickham a été arrêté 755 00:48:47,560 --> 00:48:49,830 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça 756 00:48:52,770 --> 00:48:54,560 je vais écrire ça 757 00:48:54,990 --> 00:48:58,070 tu dois signer 758 00:49:08,300 --> 00:49:09,470 père 759 00:49:12,120 --> 00:49:13,420 désolé 760 00:49:21,360 --> 00:49:23,180 j'aurais dû être ici 761 00:49:27,320 --> 00:49:29,050 désolé 762 00:49:30,240 --> 00:49:32,210 William, je suis désolé 763 00:49:46,480 --> 00:49:49,020 Je vais te donner une bonne baise, n'est-ce pas ? 764 00:49:50,340 --> 00:49:52,030 Je suis très heureux à chaque minute 765 00:49:53,060 --> 00:49:54,830 Je ne t'ai pas bien traité, Lydia. 766 00:49:55,380 --> 00:49:56,440 Arrête de parler 767 00:50:00,140 --> 00:50:03,280 Le jour où je t'ai rencontré a été le plus beau jour de ma vie, Wickham 768 00:50:04,970 --> 00:50:06,780 Regardez comme nous sommes heureux 769 00:50:15,330 --> 00:50:16,610 Ce n'était pas moi 770 00:50:18,560 --> 00:50:20,090 Je n'ai pas tué Danny 771 00:50:20,830 --> 00:50:21,810 je sais 772 00:50:26,980 --> 00:50:29,430 Personne ne peut dire que nous ne nous sommes pas amusés 773 00:50:31,870 --> 00:50:36,360 Pour me souvenir de mes meilleurs et plus heureux souvenirs 774 00:50:38,050 --> 00:50:39,270 souviens-toi de ceux 775 00:50:53,880 --> 00:50:57,490 {\an8}Will Bidwell 776 00:51:17,500 --> 00:51:19,900 Le Seigneur est mon berger, je ne serai jamais dans le besoin 777 00:51:21,610 --> 00:51:24,460 Il m'a fait m'allonger sur l'herbe verte 778 00:51:26,190 --> 00:51:28,720 Il m'a conduit à Shisui 779 00:51:29,880 --> 00:51:31,740 Il ravive mon âme... 780 00:51:38,040 --> 00:51:39,370 Reposera en paix 781 00:51:42,120 --> 00:51:44,560 Wickham doit être exécuté à l'aube et je dois me rendre à Derby. 782 00:51:44,560 --> 00:51:48,620 Il est tard dans la nuit, Elizabeth. La route est trop dangereuse. 783 00:51:48,620 --> 00:51:50,700 Même si vous vous y précipitez, vous ne pourrez pas y arriver à temps. 784 00:51:51,800 --> 00:51:53,270 je t'y emmènerai 785 00:51:53,270 --> 00:51:57,040 Je connais la route, madame. Je connais chaque tournant. 786 00:53:00,410 --> 00:53:02,060 Mes condoléances Darcy 787 00:53:02,470 --> 00:53:05,310 Ce triste jour ne me rend pas heureux 788 00:53:07,040 --> 00:53:09,780 Puis-je vous demander pourquoi vous ne me l'avez pas dit pendant le procès ? 789 00:53:09,780 --> 00:53:11,560 Wickham et Louisa Bidwell ? 790 00:53:13,770 --> 00:53:16,180 Je savais alors qu'il allait être pendu. 791 00:53:17,530 --> 00:53:21,620 Pourquoi dois-je vous impliquer à nouveau ? 792 00:53:23,760 --> 00:53:25,310 Peu importe ce que disent les autres 793 00:53:27,570 --> 00:53:28,990 je ne suis pas mon père 794 00:53:41,340 --> 00:53:42,800 soldats 795 00:53:44,440 --> 00:53:45,240 Levez une arme 796 00:53:49,220 --> 00:53:49,810 madame 797 00:53:50,600 --> 00:53:52,030 - Je dois voir votre honneur. - Qu'y a-t-il, madame ? 798 00:53:52,030 --> 00:53:53,790 -Que se passe-t-il? -Juge Mobley 799 00:53:53,790 --> 00:53:55,220 de quoi discutez-vous 800 00:54:14,170 --> 00:54:17,070 Le Seigneur est mon berger, je ne serai jamais dans le besoin 801 00:54:17,770 --> 00:54:20,760 Il m'a fait m'allonger sur l'herbe verte 802 00:54:20,940 --> 00:54:25,450 Il me conduit à Shisui et ravive mon âme 803 00:54:25,730 --> 00:54:29,330 Il me met sur le bon chemin en Son nom 804 00:54:29,410 --> 00:54:32,560 Même si je traverse un canyon enveloppé de mort 805 00:54:33,100 --> 00:54:37,220 Je n'aurai pas peur parce que tu es avec moi 806 00:54:37,220 --> 00:54:38,770 -Attends. -Arrêt. 807 00:54:39,240 --> 00:54:41,920 - Attendez. - Arrêtez l'exécution. 808 00:54:41,920 --> 00:54:43,320 George Wickham est innocent 809 00:54:43,320 --> 00:54:44,940 Le tribunal ordonne le sursis à exécution 810 00:54:44,940 --> 00:54:46,800 J'ai une confession signée ici 811 00:54:47,010 --> 00:54:51,000 Enlève le nœud coulant de son cou, dépêche-toi. 812 00:54:58,980 --> 00:55:03,010 Mon Seigneur est miséricordieux, mon Seigneur est aimant, je ne vous quitterai jamais pour toujours. 813 00:55:03,440 --> 00:55:08,370 J'habiterai pour toujours dans la maison du Seigneur. Amen 814 00:55:32,240 --> 00:55:35,420 Mme Reynolds trouve un nouveau foyer pour le bébé de Louisa Bidwell 815 00:55:38,890 --> 00:55:40,860 Pourquoi a-t-elle dû renvoyer l’enfant ? 816 00:55:43,330 --> 00:55:45,860 Pemberley devrait prendre soin de son propre peuple 817 00:55:52,800 --> 00:55:55,200 Chère Jane, je suis heureux de te dire 818 00:55:55,200 --> 00:55:58,410 Lydia et Wickham ont tous deux retrouvé le moral 819 00:55:58,890 --> 00:55:59,870 merci à tous 820 00:56:00,770 --> 00:56:02,350 merci 821 00:56:02,780 --> 00:56:05,770 Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer publiquement ma gratitude à ma femme 822 00:56:05,770 --> 00:56:07,910 En quelques heures, Lydia avait retrouvé son ancienne gloire. 823 00:56:07,910 --> 00:56:11,590 Elle a dépensé toute son énergie à diriger Wickham 824 00:56:11,590 --> 00:56:13,480 -La ville entière s'exhibe. -Au revoir 825 00:56:14,290 --> 00:56:16,900 Je me demande comment ils s’en sortiront aux États-Unis. 826 00:56:18,790 --> 00:56:22,110 Louisa a nommé l'enfant George William Bidwell 827 00:56:22,110 --> 00:56:23,510 à la mémoire de son frère 828 00:56:24,960 --> 00:56:29,410 Darcy a déclaré qu'il ferait certainement un bon cocher en chef pour le petit Fitzwilliam à l'avenir. 829 00:56:30,930 --> 00:56:33,570 Quant à Georgiana 830 00:56:34,760 --> 00:56:36,330 Ça ne pourrait pas être mieux 831 00:56:48,810 --> 00:56:51,940 Georgiana, je ne peux plus attendre 832 00:56:54,550 --> 00:56:55,870 Veux-tu être ma femme 833 00:56:57,560 --> 00:56:59,930 Bien sûr Henry, je le fais 834 00:57:00,470 --> 00:57:01,440 je fais 835 00:57:17,930 --> 00:57:20,160 Le premier moment d'amour 836 00:57:21,010 --> 00:57:22,730 C’est très éphémère pour nous. 837 00:57:24,200 --> 00:57:27,380 Ouais, tout est de ma faute si j'ai essayé si fort de tuer mes sentiments pour toi 838 00:57:28,460 --> 00:57:31,480 J'ai failli détruire la chose la plus précieuse au monde pour moi 839 00:57:31,480 --> 00:57:34,040 Gardons de bons souvenirs du passé 840 00:57:35,230 --> 00:57:37,330 vers le futur 841 00:57:38,630 --> 00:57:40,420 Soyez plein de désir 842 00:57:44,870 --> 00:57:47,310 -Vraiment. -Je ne peux pas garantir que ce soit une fille. 843 00:57:53,260 --> 00:57:55,660 -Je dois faire attention. -Darcy 844 00:57:56,900 --> 00:57:58,090 je suis si heureux 845 00:57:59,060 --> 00:58:01,130 Je sais que d'innombrables personnes ont dit cela 846 00:58:02,370 --> 00:58:04,250 Mais ce n'est pas aussi réel que ce que je ressens 847 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 {\an1}{\pos(65,230}Revue des événements passés 867 00:01:39,410 --> 00:01:47,570 {\pos(120.254,245.235)}{\pos(130,178)}Peng 868 00:01:40,580 --> 00:01:47,570 {pos(143,842,245,235)}{pos(130,178)} 869 00:01:40,200 --> 00:01:47,570 {pos(166.209,245.051)}{pos(130,178)} 870 00:01:40,420 --> 00:01:47,570 {\pos(223.458,267.218)}{\pos(130,178)}Conspiration 871 00:01:41,340 --> 00:01:47,570 {\pos(244.604,267.402)}{\pos(130,178)}Tuer 872 00:01:40,650 --> 00:01:47,570 Cas {\pos(265.75,267.034)}{\pos(130,178)} 873 00:01:41,410 --> 00:01:47,570 {\pos(298.02,257.138)}{\pos(130,178)}Épisode 3