1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Nejnovější verze najdete na stránkách moviesnipipay 2 00:00:29,970 --> 00:00:31,138 {\an8}Jsem rád, že jsi přišel. 3 00:00:31,555 --> 00:00:33,508 {\an8}Myslel jsem, že mi dojde čas. 4 00:00:34,850 --> 00:00:36,685 promiň. Stačilo retušovat. 5 00:00:36,995 --> 00:00:39,373 Každopádně, uděláme to? Zdá se, že spěcháte. 6 00:00:39,398 --> 00:00:40,469 Vydrž. Počkejte. 7 00:00:40,672 --> 00:00:42,775 Nebudeme se nejdřív napít? 8 00:00:52,034 --> 00:00:53,034 Jsme dobří? 9 00:00:56,789 --> 00:00:57,789 Počkejte! 10 00:00:58,235 --> 00:00:59,235 já... 11 00:00:59,792 --> 00:01:00,792 Je to jen... 12 00:01:01,977 --> 00:01:04,602 Uh, to je... 13 00:01:05,089 --> 00:01:07,094 Na tohle jsem čekal tak dlouho. 14 00:01:08,005 --> 00:01:09,257 Můžete prosím... 15 00:01:10,484 --> 00:01:11,652 pomalu? 16 00:01:12,036 --> 00:01:14,688 S trochou tance? 17 00:01:21,651 --> 00:01:22,735 postarám se o tebe. 18 00:01:26,581 --> 00:01:27,665 To je vše? 19 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 Počkejte chvíli! 20 00:04:00,862 --> 00:04:02,739 to je vše? Tak rychle? 21 00:04:04,270 --> 00:04:05,644 Neobviňujte mě. 22 00:04:05,669 --> 00:04:07,462 Obviňujte toho svého ptáka. 23 00:04:35,507 --> 00:04:37,718 Ta fáze je hnusná! 24 00:04:37,718 --> 00:04:40,137 No, měl sis myslet o provedení té podlahy. 25 00:04:40,137 --> 00:04:41,137 Předvádění se. 26 00:04:41,221 --> 00:04:42,639 No, je stále nová. 27 00:04:42,639 --> 00:04:44,149 Dej tomu pár měsíců, 28 00:04:44,174 --> 00:04:45,884 možná rok, a bude jako my. 29 00:04:45,976 --> 00:04:48,145 Nemám žádné plány zůstat tady navždy. 30 00:04:48,145 --> 00:04:50,188 Sisi, to říkala Elsa. 31 00:04:50,188 --> 00:04:52,237 Ale podívej se na ni. je stále tady. 32 00:04:52,900 --> 00:04:55,110 Proč? Jak dlouho tu je? 33 00:04:55,110 --> 00:04:56,361 Od jejích 14 let. 34 00:04:56,361 --> 00:04:58,171 To je skoro před osmi lety. 35 00:04:58,196 --> 00:05:00,407 Říkám vám, bude tady stárnout. 36 00:05:01,437 --> 00:05:03,307 Je opravdu tak stará? 37 00:05:03,332 --> 00:05:08,448 [klábosení dívek, šeptání] 38 00:05:22,721 --> 00:05:24,765 Ahoj, kočičky. 39 00:05:24,765 --> 00:05:27,017 Náš rozpočet je připraven k vydání. 40 00:05:27,017 --> 00:05:29,593 nechtěl bych tě být pozdě ve zprávách. 41 00:05:30,354 --> 00:05:32,015 Jaké jsou vůbec novinky? 42 00:05:32,641 --> 00:05:33,707 [šeptání] 43 00:05:33,732 --> 00:05:36,877 Elso, srážky ze mzdy jsou dnes večer! 44 00:05:36,902 --> 00:05:40,914 Stále máte co dohánět kvůli vašim pozastavením. 45 00:05:40,993 --> 00:05:42,578 Do toho! 46 00:05:42,616 --> 00:05:44,984 Byl jsem ten napadený, přesto za to platím? 47 00:05:45,135 --> 00:05:48,305 Víš holka, ty měl by ovládat svou náladu! 48 00:05:48,330 --> 00:05:50,123 Vím, že je to chyba zákazníka, 49 00:05:50,123 --> 00:05:52,086 ale my bychom takoví být neměli. 50 00:05:52,376 --> 00:05:54,044 Jste v této práci tak dlouho! 51 00:05:54,419 --> 00:05:56,421 Už je to hotové, ne? Nech to být. 52 00:05:56,446 --> 00:05:57,984 Tady to máš znovu. 53 00:05:58,340 --> 00:06:01,008 Potřebuji dvě dívky do VIP pokoje 2. 54 00:06:01,468 --> 00:06:04,137 Tak holky, máme další zákazník s vykosťovačem. 55 00:06:04,137 --> 00:06:06,014 Vypadá to, že dá hodně peněz! 56 00:06:06,014 --> 00:06:07,557 Myslíš, že to zvládneš? 57 00:06:08,350 --> 00:06:09,792 - Pokračuj! - Nechci. 58 00:06:09,817 --> 00:06:11,026 Kdo chce zakročit? 59 00:06:12,578 --> 00:06:15,082 - Proč nejdeš? - Nechci. Jdeš. 60 00:06:15,107 --> 00:06:17,442 Můj bože! Chováš se jako miminka. 61 00:06:18,318 --> 00:06:19,364 Za hlasitý pláč! 62 00:06:19,389 --> 00:06:20,724 Elso, jsi nahoře! 63 00:06:20,837 --> 00:06:22,631 Můj make-up už je pryč. 64 00:06:22,656 --> 00:06:23,828 Můj bože! 65 00:06:24,032 --> 00:06:25,570 Stačí si nanést rtěnku a to je dost dobré. 66 00:06:25,595 --> 00:06:27,859 už jsi pěkná. Pojď, jdeme! 67 00:06:27,898 --> 00:06:29,513 Můžete tak splnit svou kvótu. 68 00:06:29,538 --> 00:06:31,772 - Můj bože! Pospěšte si! - Dobře. 69 00:06:31,797 --> 00:06:33,934 Stejně jsem toho z dřívějška moc nezískal. 70 00:06:33,965 --> 00:06:35,867 Právo! Takže, pojďme! 71 00:06:36,545 --> 00:06:38,672 Dost dramatu! Pojď! 72 00:06:38,697 --> 00:06:39,898 Pojď sem. 73 00:06:40,298 --> 00:06:42,467 Pospěšte si, ať můžete dostat to těsto už. 74 00:07:03,030 --> 00:07:04,553 - Čau, Elso. - Cože? 75 00:07:04,616 --> 00:07:05,896 - Uvidíme se. - Brácho. 76 00:07:07,200 --> 00:07:08,529 co tam děláš? 77 00:07:08,881 --> 00:07:11,175 Právě jsem dokončil svůj poslední výlet. 78 00:07:11,246 --> 00:07:12,334 co ty? 79 00:07:13,266 --> 00:07:14,892 Dostáváš z toho baru hodně? 80 00:07:15,638 --> 00:07:17,223 to je v pořádku. Pořád to samé. 81 00:07:17,754 --> 00:07:20,105 Máte štěstí, že hodně vyděláváte. 82 00:07:20,130 --> 00:07:21,779 Je to pro mě trochu výzva. 83 00:07:21,904 --> 00:07:23,483 V poslední době je tu velká konkurence. 84 00:07:23,508 --> 00:07:25,277 Motocykly a elektrokola. 85 00:07:25,302 --> 00:07:26,873 Všichni soutěžíme o cestující. 86 00:07:27,054 --> 00:07:30,557 Takže se omlouvám, pokud moc nepomohu s tebou a tvojí tetou. 87 00:07:31,162 --> 00:07:32,433 to je v pohodě. 88 00:07:32,458 --> 00:07:34,739 I tak jí hodně dlužím. 89 00:07:35,124 --> 00:07:36,124 půjdu dál. 90 00:07:36,813 --> 00:07:37,813 mimochodem, 91 00:07:37,838 --> 00:07:40,123 Elso, zeptala se tvoje teta 92 00:07:40,459 --> 00:07:43,575 že mi dáš peníze zítra do potravin. 93 00:07:43,600 --> 00:07:45,061 Půjdu brzy ven. 94 00:07:50,905 --> 00:07:51,905 Zde. 95 00:07:54,153 --> 00:07:55,153 Elsa, 96 00:07:55,874 --> 00:07:57,501 možná můžeš 97 00:07:58,212 --> 00:07:59,498 přidat trochu víc? 98 00:08:00,166 --> 00:08:02,794 Jen potřebuji koupit nějaké věci aby mi pomohl spát. 99 00:08:02,849 --> 00:08:05,193 Je to pro mě nějak těžké spát v tuto hodinu. 100 00:08:12,428 --> 00:08:14,389 - Jsi dobrý? - Oceňuji to. 101 00:10:17,152 --> 00:10:19,684 Bong? Co to sakra je! Už odpočívám. 102 00:10:19,709 --> 00:10:22,363 - Děti také spí! - Nebuď nahlas. 103 00:10:22,557 --> 00:10:24,058 čeká na vás. 104 00:10:25,265 --> 00:10:27,480 - Přestaň! - No tak. Buď zticha. 105 00:10:53,316 --> 00:10:55,428 - Pospěšte si! - Buď zticha! 106 00:10:55,453 --> 00:10:58,043 - Děti se mohou probudit. - Tak otravné. 107 00:11:10,674 --> 00:11:14,322 - Jsi dobrý? - Zavři to. Děti by vás mohly slyšet. 108 00:11:14,347 --> 00:11:16,408 Ustupte stranou. spím. 109 00:11:29,307 --> 00:11:32,757 Co to sakra máš uvnitř mozek velikosti hrášku, ty idiote? 110 00:11:33,306 --> 00:11:35,016 Víš jak špatně naše situace je taková, 111 00:11:35,156 --> 00:11:37,012 ale pořád máš na mysli pití? 112 00:11:37,140 --> 00:11:38,321 Něco jsem ti uložil! 113 00:11:38,746 --> 00:11:40,147 Oh, ušetříš nějaké? 114 00:11:40,273 --> 00:11:42,124 To hovno, které jsi "zachránil" 115 00:11:42,195 --> 00:11:44,757 nebude živit mé děti. 116 00:11:45,906 --> 00:11:47,250 Zmetek. 117 00:11:51,483 --> 00:11:52,497 teto, 118 00:11:52,522 --> 00:11:54,012 co jsi a Bong bojovat? 119 00:11:54,036 --> 00:11:56,404 Sousedé vás slyší. 120 00:11:56,429 --> 00:12:01,107 Požádal jsem toho bastarda, aby si šetřil všechny peníze, které jsem dostal z praní prádla 121 00:12:01,132 --> 00:12:02,734 abychom mohli udržet naše ústa nasycená. 122 00:12:03,092 --> 00:12:06,264 Ale ne! Strávil všechno na chlastu. 123 00:12:06,289 --> 00:12:07,624 Když jsem vešel do obchodu, 124 00:12:07,649 --> 00:12:09,812 ukázalo se, že tenhle zmetek má dluhy. 125 00:12:10,602 --> 00:12:12,938 Co? Ale dal jsem mu peníze pro trh včera večer. 126 00:12:12,963 --> 00:12:15,866 - Elso, tys mě neposral! - Co sakra? 127 00:12:15,891 --> 00:12:18,718 Dal jsem ti nějaké peníze protože jsi řekl, že to řekla teta. 128 00:12:18,743 --> 00:12:20,304 - Dokonce jsi požádal o extra. - Byl jsi opilý. 129 00:12:20,382 --> 00:12:21,466 Ne, byl jsi opilý! 130 00:12:23,281 --> 00:12:24,574 No nic jsi nedal. 131 00:12:24,599 --> 00:12:27,351 Teto, předal jsem mu peníze! 132 00:12:27,376 --> 00:12:29,628 Zvyšuješ na mě hlas? 133 00:12:29,653 --> 00:12:33,101 -Ne, teto. - Neopovažujte se nazývat mého manžela lhářem! 134 00:12:33,126 --> 00:12:35,476 Pamatujte, že bydlíte pod mou střechou. 135 00:12:36,083 --> 00:12:38,002 Nemyslím to tak, 136 00:12:38,027 --> 00:12:41,989 ale opravdu jsem mu podal peníze minulou noc! 137 00:12:43,375 --> 00:12:46,194 Jen jste se nechtěli podělit a vymýšlíš příběhy. 138 00:12:46,436 --> 00:12:47,854 Zapomeň na to, Elso. 139 00:12:47,879 --> 00:12:49,381 Už po vás nebudu chtít peníze. 140 00:12:51,289 --> 00:12:54,968 Taky musím zaplatit školné vašich bratranců a sestřenic. 141 00:12:55,109 --> 00:12:58,093 Možná chcete pomoci na to místo toho, co? 142 00:12:59,576 --> 00:13:01,077 Prosím, dej mi chvilku, teto. 143 00:13:01,102 --> 00:13:02,520 Zkontroluji své úspory. 144 00:13:07,546 --> 00:13:09,314 Dej mi to! 145 00:13:09,369 --> 00:13:11,455 - Mami! Sandre je zase u toho! - Jsi příliš hlasitý! 146 00:13:11,480 --> 00:13:13,062 Vypadni odtud! 147 00:13:13,087 --> 00:13:15,548 Hej, dej to! 148 00:13:31,157 --> 00:13:32,157 Tady máš, teto. 149 00:13:33,085 --> 00:13:34,085 Jen tohle? 150 00:13:34,448 --> 00:13:35,657 To nestačí. 151 00:13:36,194 --> 00:13:37,821 Baru se nedaří. 152 00:13:37,846 --> 00:13:39,821 Dobře. Jen dejte zůstatek zítra. 153 00:13:40,329 --> 00:13:41,413 Zítra? 154 00:13:42,189 --> 00:13:43,189 Dobře... 155 00:13:43,430 --> 00:13:46,558 Děti nebudou moci chodit do školy s neúplnou výukou. 156 00:13:46,583 --> 00:13:49,556 Chcete, aby to udělali přestat chodit do školy? 157 00:13:50,602 --> 00:13:52,845 Dobře. na něco přijdu. 158 00:13:53,137 --> 00:13:55,454 A co jídlo pro dnešek? 159 00:13:55,587 --> 00:13:58,256 Teto, možná seženeš tohle? 160 00:13:58,321 --> 00:13:59,574 Elso, já nic nemám! 161 00:13:59,599 --> 00:14:02,775 Potřebuji ty peníze na zaplacení za Bongovy dluhy v obchodě. 162 00:14:02,999 --> 00:14:05,189 Opravdu mi nic nezbylo. 163 00:14:06,110 --> 00:14:07,820 V tašce toho ale máte víc. 164 00:14:07,937 --> 00:14:11,204 Ještě máš pár tisíc navíc. Stačí vzít o tři tisíce víc. 165 00:14:11,268 --> 00:14:12,895 jak jsi to věděl? 166 00:14:12,920 --> 00:14:14,493 Uklízel jsem a viděl jsem to. 167 00:14:14,597 --> 00:14:15,681 Pojď. 168 00:14:15,720 --> 00:14:19,474 Dnes nemáme peníze na jídlo. Myslete na své bratrance. 169 00:14:57,800 --> 00:14:59,009 Dobře. To bude stačit. 170 00:15:18,357 --> 00:15:20,902 Hej! Co se děje, kočičky? 171 00:15:20,927 --> 00:15:22,911 - Jsi nádherná jako vždy! - Ahoj! 172 00:15:22,936 --> 00:15:25,640 - Sisi! To je moc hezké! - Samozřejmě. 173 00:15:25,640 --> 00:15:28,059 - Tak nádherné. - Ano. 174 00:15:28,059 --> 00:15:29,644 - Jak ses měl? - Jsem v pořádku. Pořád to samé. 175 00:15:29,644 --> 00:15:31,896 - A co ty? - Pořád krásná! 176 00:15:31,896 --> 00:15:33,022 Jsem to stále já. 177 00:15:33,047 --> 00:15:34,052 - Moc hezké. - Perfektní! 178 00:15:34,077 --> 00:15:35,875 - Pokračujte v hovoru. - Jdi. Jít. 179 00:15:35,900 --> 00:15:39,639 Proč ten dlouhý obličej v tuto časnou hodinu? 180 00:15:40,366 --> 00:15:41,366 Ó! 181 00:15:41,607 --> 00:15:43,994 co to je? Ty mě ignoruješ? 182 00:15:44,049 --> 00:15:45,593 Sranda! 183 00:15:45,618 --> 00:15:47,262 - Ty bláznivá motyko! - Co tady děláš? 184 00:15:47,286 --> 00:15:49,305 - Chyběl jsi mi! - chybíš mi! 185 00:15:49,330 --> 00:15:51,036 Takže, co je nového? 186 00:15:51,061 --> 00:15:53,700 - Co tady děláš? - Na návštěvě, samozřejmě. 187 00:15:53,725 --> 00:15:55,506 Proč? nechceš mě tady? Dobře, vrátím se tam. 188 00:15:55,531 --> 00:15:56,540 Jít! 189 00:15:56,565 --> 00:15:58,105 - Dělám si srandu! -Ne, půjdu tam. 190 00:15:58,130 --> 00:16:00,591 - Jak ses vůbec měl? - Byl jsem dobrý. 191 00:16:00,616 --> 00:16:02,522 Stále krásná, evidentně. 192 00:16:03,483 --> 00:16:05,063 A... A co vy? 193 00:16:05,471 --> 00:16:08,163 Proč ten dlouhý obličej v tuto časnou hodinu? 194 00:16:08,953 --> 00:16:10,948 no, co je nového? 195 00:16:10,973 --> 00:16:13,334 jako vždy Mám problémy s penězi. 196 00:16:15,865 --> 00:16:17,158 Je to vaše teta, že? 197 00:16:17,685 --> 00:16:20,498 Jo. A její zvrácený manžel. 198 00:16:22,217 --> 00:16:23,764 Předpokládám, že se ještě nezměnila? 199 00:16:23,895 --> 00:16:25,299 Pořád si makáš z kapes? 200 00:16:25,324 --> 00:16:28,010 Oh, holka! Řekl jsi to. 201 00:16:28,178 --> 00:16:32,694 Chybí mi jen jeden cent, pak mě vina podrazí s mými bratranci. 202 00:16:32,864 --> 00:16:34,642 Blázen, že? 203 00:16:34,811 --> 00:16:36,971 ani nemám plánuje založit rodinu, 204 00:16:36,995 --> 00:16:38,827 přesto jsem zodpovědný pro mé příbuzné. 205 00:16:39,092 --> 00:16:43,180 Bylo by dobré, kdyby to bylo snadné vycházet s, ale sestro, nejsou. 206 00:16:43,571 --> 00:16:46,157 Chovají se ke mně, jako bych posral peníze. 207 00:16:46,825 --> 00:16:50,459 Ani mě nenuťte začít na toho jejího zvráceného manžela lháře. 208 00:16:50,906 --> 00:16:52,825 proč prostě neodejdeš? 209 00:16:52,850 --> 00:16:54,903 A kam potom půjdu? 210 00:16:54,959 --> 00:16:57,662 Navíc mě pořád žádají o peníze nemám dost ani pro sebe. 211 00:16:58,252 --> 00:16:59,482 Se mnou! 212 00:16:59,866 --> 00:17:01,577 V La Union! 213 00:17:01,897 --> 00:17:03,116 Pojď. 214 00:17:03,581 --> 00:17:06,272 Víš, sestřičko, Už jsem na to myslel. 215 00:17:06,632 --> 00:17:09,998 Ale bojím se o své bratrance. 216 00:17:10,030 --> 00:17:12,288 Je mi z nich špatně, víš? 217 00:17:12,373 --> 00:17:16,000 Pamatuji si, že jsem byl stejně starý jako oni když mě můj otec opustil s tetou Mamengovou 218 00:17:16,025 --> 00:17:17,818 než měl nehodu. 219 00:17:18,498 --> 00:17:21,647 Proto je to jedno jak moc je svině, 220 00:17:21,672 --> 00:17:23,966 Pořád jí hodně dlužím. 221 00:17:24,768 --> 00:17:28,522 Jistě, dlužíš jí hodně. To je dané. 222 00:17:29,069 --> 00:17:34,493 Ale bestie, to je dluh nemusíte platit doživotně. 223 00:17:34,518 --> 00:17:36,967 Tentokrát se zamyslete nad sebou. 224 00:17:37,563 --> 00:17:38,569 a co? 225 00:17:38,594 --> 00:17:41,125 Přejít na „hledání duší“ jako vy? 226 00:17:41,258 --> 00:17:42,497 Ano! 227 00:17:42,522 --> 00:17:45,446 Chci říct, podívej se na mě. Teď jsem se svým životem spokojený. 228 00:17:45,471 --> 00:17:46,471 a... 229 00:17:48,677 --> 00:17:52,094 Nikdy se nevrátím život, který jsem měl v tomto klubu. 230 00:17:52,264 --> 00:17:54,952 - Proč? co tam děláš? - Pracuji v klubu. 231 00:17:57,468 --> 00:18:01,887 Fena! Ještě všechny ty řeči máš pořád stejnou práci? 232 00:18:01,912 --> 00:18:06,060 Právě jste přestoupili do nového. Můj bože, přestaň si dělat srandu. 233 00:18:06,170 --> 00:18:08,528 Děvko, jsem tam jen servírka. 234 00:18:08,553 --> 00:18:10,153 Jsi tak soudný. 235 00:18:10,178 --> 00:18:11,811 Myslel jsem, že jsi pořád děvka. 236 00:18:11,836 --> 00:18:13,181 Ne, sestřičko! 237 00:18:13,307 --> 00:18:14,892 Nikdy, nikdy více. 238 00:18:14,917 --> 00:18:15,917 a... 239 00:18:16,188 --> 00:18:20,025 Myslím, že ještě nemůžu žaludek mít každý večer jiné muže. 240 00:18:20,138 --> 00:18:23,287 Navíc jsem spokojený s mými holubičkami. 241 00:18:23,772 --> 00:18:25,880 - Máš přítele? - Ano, sestřičko! 242 00:18:25,983 --> 00:18:27,930 Je také z La Union. 243 00:18:27,955 --> 00:18:29,647 A on je také... 244 00:18:29,770 --> 00:18:33,983 motorkář, aka motocyklové taxi. 245 00:18:34,008 --> 00:18:35,413 Ale co, je roztomilý. 246 00:18:35,438 --> 00:18:36,972 Ah, jdeme na to. 247 00:18:36,997 --> 00:18:39,500 nechceš vrať se sem do Manily 248 00:18:39,525 --> 00:18:41,694 protože máš jsi přítel. 249 00:18:41,983 --> 00:18:43,481 Ze všech věcí, které jsi řekl, 250 00:18:43,506 --> 00:18:45,272 ukázalo se, že je to všechno kvůli chlapci. 251 00:18:45,297 --> 00:18:46,639 Ale aspoň sestřičko 252 00:18:46,664 --> 00:18:49,530 Našel jsem ten pro mě. 253 00:18:50,803 --> 00:18:52,187 Bože můj. 254 00:18:52,212 --> 00:18:54,186 Ne, ale vážně. 255 00:18:54,788 --> 00:18:57,868 Pojď. Stačí se přestěhovat do La Union. 256 00:18:57,893 --> 00:19:00,178 Pomohu ti tam najít práci. 257 00:19:00,438 --> 00:19:01,856 A ségra za hlasitý pláč, 258 00:19:01,881 --> 00:19:05,334 nikdy nemělo cenu tu zůstat. Chci říct, je to tak špinavé. 259 00:19:33,032 --> 00:19:34,533 Bože. 260 00:19:35,408 --> 00:19:37,361 Jak únavný výlet. 261 00:19:39,196 --> 00:19:40,735 Elso, co tady děláš? 262 00:19:41,274 --> 00:19:42,359 dneska nemáš práci? 263 00:19:42,942 --> 00:19:44,235 Ne. Vzal jsem si volno. 264 00:19:44,260 --> 00:19:45,533 V poslední době je to tak únavné. 265 00:19:45,985 --> 00:19:47,444 Divím se, že tě nechali. 266 00:19:47,943 --> 00:19:50,861 Nebyl jsi právě suspendován? 267 00:19:51,335 --> 00:19:54,330 Pokud jsou na to dost hloupí, Rád odejdu. 268 00:19:57,725 --> 00:20:01,111 No, když už jsi tady, 269 00:20:03,567 --> 00:20:05,235 chceš nějaký přivýdělek? 270 00:20:06,208 --> 00:20:07,250 kreténe! 271 00:20:07,275 --> 00:20:08,493 - Ty spratku! - Zmetek. 272 00:20:08,518 --> 00:20:10,436 Ty jsi fakt perverzák! 273 00:20:10,603 --> 00:20:12,272 Pojď. Naučte se brát vtip. 274 00:20:12,574 --> 00:20:13,659 Zatracená svině. 275 00:20:13,979 --> 00:20:15,628 Nechovej se, jako bys byl čistý. 276 00:20:15,691 --> 00:20:18,902 Vím, co je moje práce, ale to nedává ti právo mě obtěžovat. 277 00:20:18,974 --> 00:20:20,434 Jste jen další freeloader. 278 00:20:20,535 --> 00:20:22,829 Oh, takže teď jsi strkat mi to do obličeje? 279 00:20:23,116 --> 00:20:25,611 Jen proto, že nám dáváš peníze, 280 00:20:25,954 --> 00:20:27,664 myslíš si, že jsi lepší než my? 281 00:20:28,936 --> 00:20:32,148 Elso! Bong! co to zase je? 282 00:20:33,161 --> 00:20:35,079 Váš manžel je zmetek. 283 00:20:35,104 --> 00:20:36,690 Pořád na mě naráží. 284 00:20:36,715 --> 00:20:39,539 Tvoje neteř drží roztáhla nohy dokořán. 285 00:20:39,564 --> 00:20:40,732 Právě jsem si udělal srandu! 286 00:20:40,813 --> 00:20:42,607 Ale tenhle spratek se prostě naštval. 287 00:20:43,361 --> 00:20:45,793 Elso, prosím, až budeš v mém domě, 288 00:20:45,818 --> 00:20:48,315 přestat nosit takové oblečení. 289 00:20:48,493 --> 00:20:50,357 Je to jako byste o to požádali. 290 00:20:50,382 --> 00:20:51,759 Teto, to myslíš vážně? 291 00:20:51,911 --> 00:20:52,911 Mě? 292 00:20:53,056 --> 00:20:54,366 obviňuješ mě? 293 00:20:54,391 --> 00:20:58,812 Byl to tvůj manžel, který mě obtěžoval, přesto mě obviňuješ? 294 00:20:59,041 --> 00:21:00,876 No, pokud ne chtít být obtěžován, 295 00:21:00,901 --> 00:21:03,822 podívej se na sebe a vhodně se oblékat. 296 00:21:03,847 --> 00:21:06,815 - [úsměv] - Nebo možná o to opravdu žádáš? 297 00:21:06,840 --> 00:21:08,854 Jo, možná má. 298 00:21:30,582 --> 00:21:31,992 No nic jsi nedal. 299 00:21:32,023 --> 00:21:34,881 Teto, předal jsem mu peníze! 300 00:21:34,906 --> 00:21:37,044 Zvyšuješ na mě hlas? 301 00:21:37,069 --> 00:21:41,297 Ale opravdu jsem mu podal peníze minulou noc! 302 00:21:41,322 --> 00:21:44,219 Jen jste se nechtěli podělit a vymýšlíš příběhy. 303 00:21:44,314 --> 00:21:45,733 Zapomeň na to, Elso. 304 00:21:45,766 --> 00:21:47,390 Už po vás nebudu chtít peníze. 305 00:21:50,179 --> 00:21:53,232 Proto je to jedno jak moc je svině, 306 00:21:53,281 --> 00:21:55,389 Pořád jí hodně dlužím. 307 00:21:55,414 --> 00:22:00,836 Ale bestie, to je dluh nemusíte platit doživotně. 308 00:22:01,170 --> 00:22:03,162 proč prostě neodejdeš? 309 00:22:03,187 --> 00:22:05,264 A kam potom půjdu? 310 00:22:05,289 --> 00:22:07,249 Do La Union! 311 00:22:07,274 --> 00:22:09,526 Pojď! 312 00:22:11,759 --> 00:22:12,984 - Ty spratku! - Zmetek. 313 00:22:13,009 --> 00:22:15,102 Ty jsi fakt perverzák! 314 00:22:15,127 --> 00:22:16,920 Pojď. Naučte se brát vtip. 315 00:22:17,152 --> 00:22:18,236 Zatracená svině. 316 00:22:18,437 --> 00:22:20,186 Nechovej se, jako bys byl čistý. 317 00:22:20,211 --> 00:22:23,331 Vím, co je moje práce, ale to nedává ti právo mě obtěžovat. 318 00:22:23,356 --> 00:22:26,764 Elso! Bong! co to zase je? 319 00:22:26,789 --> 00:22:28,523 Váš manžel je zmetek. 320 00:22:28,548 --> 00:22:30,515 Pořád na mě naráží. 321 00:22:30,991 --> 00:22:33,493 Elso, prosím, až budeš v mém domě, 322 00:22:33,526 --> 00:22:35,920 přestat nosit takové oblečení. 323 00:22:35,967 --> 00:22:40,633 Byl to tvůj manžel, který mě obtěžoval, přesto mě obviňuješ? 324 00:25:23,812 --> 00:25:25,971 Vaše vlasy jsou celé zacuchané! 325 00:25:25,996 --> 00:25:28,454 Proč ses ještě neučesal? 326 00:25:36,101 --> 00:25:38,751 Co je s velkou taškou? jdeš do práce? 327 00:25:40,016 --> 00:25:42,509 Opouštím tuhle sračku, které říkáš dům. 328 00:25:43,735 --> 00:25:46,673 - Drahý, jdi se svým bratrem ven. - Pojďme. 329 00:25:53,833 --> 00:25:55,619 Ty děvko. 330 00:25:55,728 --> 00:25:59,220 Všechny jsem vás adoptoval a chránil ty roky, přesto se mnou takhle mluvíš? 331 00:25:59,314 --> 00:26:01,708 Ty nevděčná, rozmazlená svině! 332 00:26:01,787 --> 00:26:04,336 Děkuji mnohokrát za starej se o mě, teto. 333 00:26:04,501 --> 00:26:06,705 Vím, že ti hodně dlužím, 334 00:26:07,025 --> 00:26:09,945 ale už je na čase Čelím pravdě 335 00:26:09,970 --> 00:26:12,452 že tahle rodina za to nestojí. 336 00:26:13,275 --> 00:26:14,663 Sakra. 337 00:26:15,009 --> 00:26:17,495 Dal jsem své tělo do prodeje pro tuto rodinu, 338 00:26:17,520 --> 00:26:19,103 přesto jsem ten špatný? 339 00:26:19,418 --> 00:26:20,994 Ty děvko. 340 00:26:21,545 --> 00:26:25,174 Nemáte kam jít. Vrátíš se plazit zpátky! 341 00:26:28,575 --> 00:26:30,291 Zkurvysyn! 342 00:26:30,679 --> 00:26:31,963 Zvíře! 343 00:26:32,923 --> 00:26:35,564 Bez ohledu na to, kam půjdeš, ty jsi pořád děvka! 344 00:27:05,502 --> 00:27:09,144 Promiňte. Který autobus chystá se odejít? 345 00:27:09,169 --> 00:27:10,671 Ten jde do La Union. 346 00:27:10,862 --> 00:27:12,049 Chápu. 347 00:27:12,720 --> 00:27:15,532 - Už odchází? -Ano, chystáme se odejít. 348 00:27:15,557 --> 00:27:18,307 - Dobře. půjdu. - Jistě, můžete platit v autobuse. 349 00:27:18,727 --> 00:27:20,104 Děkuju. 350 00:28:13,337 --> 00:28:16,087 [chatování] 351 00:28:32,962 --> 00:28:35,362 Paní, mohu je sem darovat? 352 00:28:35,499 --> 00:28:38,407 - Ano, pokračuj. - Dobře. 353 00:28:38,432 --> 00:28:39,602 Děkuji, madam. 354 00:28:46,650 --> 00:28:49,039 Bestie, ahoj! 355 00:28:49,064 --> 00:28:52,921 - [kvílení dívek] - Ahoj! 356 00:28:53,000 --> 00:28:57,517 Sisi, promiň, že jsem nebyl schopen odpovědět na váš hovor. 357 00:28:58,162 --> 00:29:01,165 Ale, chci říct, tohle je všechno tak náhle. Můj bože! 358 00:29:01,190 --> 00:29:03,384 To je v pohodě, sestřičko. nebojte se. 359 00:29:05,208 --> 00:29:08,688 Co se vůbec stalo? Proč rozhodnutí na poslední chvíli? 360 00:29:08,713 --> 00:29:13,196 Hej, myslel jsem, že tě můžu kdykoli navštívit? Chceš, abych odešel? 361 00:29:13,221 --> 00:29:16,212 Ne, sestřičko. Opravdu, co se stalo? 362 00:29:17,271 --> 00:29:18,303 Je to jen... 363 00:29:18,328 --> 00:29:20,587 nechci být už v tom domě. 364 00:29:20,782 --> 00:29:23,368 Víš co co mi Bong udělal? 365 00:29:23,393 --> 00:29:24,477 Co? 366 00:29:24,514 --> 00:29:28,321 Ten zmetek nabídl aby mi zaplatil za mé služby. 367 00:29:28,383 --> 00:29:32,242 - Jaký péro, že? - Je to blázen! 368 00:29:33,148 --> 00:29:35,602 Ale jsem rád, že máš konečně dej nohu dolů. 369 00:29:35,756 --> 00:29:37,549 Co říkala tvoje teta? 370 00:29:37,574 --> 00:29:38,617 samozřejmě, 371 00:29:38,642 --> 00:29:40,018 obvinila mě z toho, co se stalo 372 00:29:40,070 --> 00:29:43,126 protože jsem pořád nosil odhalující oblečení. 373 00:29:43,340 --> 00:29:45,633 Můj bože, zlatíčko. Ale víš, 374 00:29:45,658 --> 00:29:48,299 je dobře, že jsi tady. 375 00:29:48,393 --> 00:29:51,307 Protože můžeš mít konečně nový začátek. 376 00:29:51,332 --> 00:29:53,657 není to to, co chcete? 377 00:29:53,978 --> 00:29:55,150 Ach ty! 378 00:29:55,175 --> 00:29:58,235 Do života La Union! Chyběl jsi mi! 379 00:29:58,329 --> 00:29:59,720 Pojď, jdeme. 380 00:29:59,745 --> 00:30:01,073 - Možná jsi unavený z cesty. - Oh, ne. 381 00:30:01,098 --> 00:30:02,282 Nejprve se podíváme na nějaké oblečení. 382 00:30:02,307 --> 00:30:04,009 - Ale sestřičko. - Je z čeho vybírat. 383 00:30:04,034 --> 00:30:05,524 Jo, ale ten je ošklivý. 384 00:30:05,696 --> 00:30:08,001 Podívej, tohle ti sedí... jako stará motyka. 385 00:30:08,026 --> 00:30:10,727 - V žádném případě. Nový začátek, pamatuješ? - Oh, tohle je tvůj nový začátek? 386 00:30:10,752 --> 00:30:11,798 nevypadá na to. 387 00:30:18,865 --> 00:30:21,101 Pojď, pospěš si! Tady to je! 388 00:30:21,126 --> 00:30:22,563 Oh, opatrně. 389 00:30:22,588 --> 00:30:24,634 Podívejte se na to! 390 00:30:24,659 --> 00:30:25,689 Vidět! 391 00:30:25,714 --> 00:30:27,424 Takže, bestie, tohle je můj blok! 392 00:30:27,449 --> 00:30:28,907 Tady jsme! 393 00:30:28,932 --> 00:30:31,735 Jen si tam dej své věci. 394 00:30:31,782 --> 00:30:34,313 To bude tvůj pokoj. 395 00:30:34,338 --> 00:30:37,392 Podívejte! Je to roztomilé, že? 396 00:30:37,417 --> 00:30:39,399 Vidět? V pohodě, že? 397 00:30:41,056 --> 00:30:43,759 A tady je další místnost. 398 00:30:43,784 --> 00:30:47,527 - Je to hezké, že? - Sakra! To je skvělé pro dvě ložnice. 399 00:30:47,552 --> 00:30:51,056 Já vím, že? Je to tu moc hezké. 400 00:30:51,179 --> 00:30:53,299 Byt u pláže. 401 00:30:53,324 --> 00:30:54,938 V pohodě, že? 402 00:30:54,963 --> 00:30:56,215 Tak vysoká třída! 403 00:30:56,240 --> 00:30:58,360 - Je to jako nové já. -Je to tu tak nádherné. 404 00:30:58,385 --> 00:30:59,761 Řekl jsem ti to. 405 00:30:59,786 --> 00:31:02,539 Víš, mám jen já toto za levnou cenu. 406 00:31:02,821 --> 00:31:04,399 Jen za sedm tisíc pesos! 407 00:31:04,936 --> 00:31:06,354 Co? Sedm tisíc? 408 00:31:06,379 --> 00:31:07,609 -Super to stojí za to. - Já vím, že? 409 00:31:07,634 --> 00:31:10,055 Řekl jsem ti to! Je to tu moc hezké. 410 00:31:10,080 --> 00:31:13,797 A víte, je to tak já a Fredo tady venku. 411 00:31:13,822 --> 00:31:16,039 Fredo, má lásko! 412 00:31:16,078 --> 00:31:18,330 Flirtovat! Kde vůbec je? 413 00:31:18,925 --> 00:31:21,898 Oh, je tam venku, pracuje. 414 00:31:21,923 --> 00:31:24,234 Hledám koncerty a brigády. 415 00:31:24,949 --> 00:31:27,031 No, sestřičko. 416 00:31:27,184 --> 00:31:28,780 Můžeš zůstat tady. 417 00:31:28,852 --> 00:31:31,104 - Jasně. - Užijte si ten výhled. 418 00:31:31,129 --> 00:31:33,211 Jděte se podívat, jestli chcete. 419 00:31:33,236 --> 00:31:35,947 - Nashle. Buď hned zpátky. - Jdi. TAM. 420 00:32:03,348 --> 00:32:04,616 Později. 421 00:32:05,433 --> 00:32:06,726 Hej. Pojď. 422 00:32:08,389 --> 00:32:09,851 Udělejme to později. 423 00:32:09,876 --> 00:32:12,452 - To je v pořádku. - Elsa je právě ve vedlejší místnosti. 424 00:32:12,477 --> 00:32:13,562 nebojte se. 425 00:36:07,519 --> 00:36:09,380 Dobrý den, slečno. Hlásíte se? 426 00:36:09,421 --> 00:36:11,544 Oh, ne. jen chci jít plavat. 427 00:36:11,747 --> 00:36:13,124 Jste tu poprvé? 428 00:36:14,009 --> 00:36:15,302 Je to tak zřejmé? 429 00:36:15,327 --> 00:36:16,327 Oh, to opravdu ne. 430 00:36:16,648 --> 00:36:20,200 Většina lidí, kteří sem chodí jsou turisté, kteří zde již byli. 431 00:36:20,237 --> 00:36:22,323 A samozřejmě surfaři. 432 00:36:22,669 --> 00:36:24,091 Jste také surfař? 433 00:36:24,446 --> 00:36:25,497 Oh, nejsem. 434 00:36:25,522 --> 00:36:26,567 Zkuste to. 435 00:36:26,696 --> 00:36:29,073 nechci. Mohl bych se utopit. 436 00:36:29,136 --> 00:36:32,231 Je tu profesionální surfař kdo tě může naučit. 437 00:36:32,880 --> 00:36:33,923 je hodný. 438 00:36:35,966 --> 00:36:36,966 každopádně 439 00:36:37,181 --> 00:36:39,833 jestli se chceš vykoupat, tam je cesta k moři. 440 00:36:40,014 --> 00:36:42,308 Dobře. Děkuji mnohokrát. 441 00:39:00,219 --> 00:39:01,387 Kde to vůbec je? 442 00:39:02,483 --> 00:39:04,443 - Au! - Promiň, promiň! 443 00:39:32,275 --> 00:39:38,048 Teto Bing, opravdu se omlouvám, ale opravdu musím domů. 444 00:39:38,247 --> 00:39:40,299 Nemoc mojí maminky se zhoršila. 445 00:39:40,458 --> 00:39:46,658 Co jiného tu pro mě je dělat, když se jí zhoršilo? 446 00:39:48,158 --> 00:39:51,252 Ale kdo pomůže jsi tady, teto? 447 00:39:53,283 --> 00:39:58,471 Požádám svou neteř, aby mi pomohla mezitím jako vaše náhrada. 448 00:39:58,671 --> 00:40:03,260 Děkuji, teto, pro pochopení. 449 00:40:03,759 --> 00:40:07,760 Jdu napřed a chytím autobus. 450 00:40:07,854 --> 00:40:10,416 Dobře, drahá. Prosím opatrujte se. 451 00:40:10,449 --> 00:40:11,838 Děkuji, teto. 452 00:40:30,755 --> 00:40:31,755 madam? 453 00:40:32,192 --> 00:40:34,820 - Jsi v pořádku? -Ach, vrátil ses. 454 00:40:35,510 --> 00:40:37,838 Zdá se, že máte obavy o něčem. 455 00:40:38,497 --> 00:40:42,334 Ano, jsem. Moje servírka právě dala výpověď. 456 00:40:47,386 --> 00:40:49,979 Možná tu práci zvládnu. 457 00:40:50,004 --> 00:40:52,049 - To myslíš vážně? - Ano, madam. 458 00:40:52,074 --> 00:40:54,994 vlastně hledám na práci tady v La Union. 459 00:40:55,275 --> 00:40:57,319 Máte nějaké zkušenosti s servírkou? 460 00:40:57,344 --> 00:40:58,346 Ano, paní! 461 00:40:58,371 --> 00:41:01,869 Čtyři roky jsem byla číšnicí než jsem byl povýšen. 462 00:41:01,894 --> 00:41:05,102 - Chápu! - Na takovou práci jsme zvyklí. 463 00:41:05,366 --> 00:41:07,213 Ale co váš plat? 464 00:41:07,238 --> 00:41:10,479 Možná to nebude stačit od otevření restaurace. 465 00:41:10,634 --> 00:41:15,393 To nebude problém. Nemám na koho myslet než na sebe. 466 00:41:15,558 --> 00:41:20,135 Prostě něco, čím se dá každý den zvládnout stačí mi. 467 00:41:20,284 --> 00:41:23,205 No, nemám nic prohrát, pokud tě vezmeme dovnitř. 468 00:41:23,264 --> 00:41:26,893 Tady, pokud budeš dobře pracovat, můžete si odpočinout. 469 00:41:27,227 --> 00:41:30,252 Děkuji, madam. Mimochodem, jmenuji se Elsa. 470 00:41:30,581 --> 00:41:33,486 A já jsem Bing. Lidé mi říkají „teto Bing“. 471 00:41:33,511 --> 00:41:34,916 Dobře, teto Bing. 472 00:41:36,386 --> 00:41:37,830 Děkuju. 473 00:41:46,441 --> 00:41:49,111 - Dodávka vody, madame. - Dobře, běž. Prostě to tam dej. 474 00:41:53,802 --> 00:41:55,329 Oh, mám ho rád. 475 00:41:55,354 --> 00:41:57,119 Ano, madame. To je Fredo. 476 00:41:58,244 --> 00:41:59,489 Oh, ty to víš. 477 00:42:00,260 --> 00:42:01,575 - Děkuji. - Děkuji. 478 00:42:02,960 --> 00:42:04,086 Zde je váš podíl. 479 00:42:05,399 --> 00:42:06,408 Kámo, to je ono? 480 00:42:06,830 --> 00:42:09,267 Jo. To jsou pořád peníze, kámo. 481 00:42:09,471 --> 00:42:11,097 Co je důležité, dostáváme peníze. 482 00:42:11,928 --> 00:42:14,764 Jak ušetřím peníze s náhradními drobnými? 483 00:42:17,704 --> 00:42:20,391 Proč mě prostě nepřipojíš s tím tvým koncertem? 484 00:42:21,150 --> 00:42:23,954 - Když to dokážeš ty, zvládnu to i já. - Blbečku. 485 00:42:24,802 --> 00:42:26,610 Pojď, brácho. Nech mě jít s tebou! 486 00:42:28,050 --> 00:42:29,801 Dobře. promluvím se šéfem. 487 00:42:29,826 --> 00:42:32,158 Ale nečekejte příliš mnoho, Nejdřív musím toho chlapa přesvědčit. 488 00:42:32,183 --> 00:42:34,621 -Jen ti zavolám. - Dobře, chlape. Díky. 489 00:42:35,076 --> 00:42:36,636 jdeme Máme mnohem více dodávek. 490 00:43:01,166 --> 00:43:03,168 Bestie! kde jsi byl? 491 00:43:03,193 --> 00:43:04,900 Jen jsem se najedl a šel plavat. 492 00:43:04,925 --> 00:43:06,290 No, měl jsi mi to říct 493 00:43:06,315 --> 00:43:08,423 takže jsem se mohl připravit něco pro tebe. 494 00:43:08,448 --> 00:43:10,744 Není potřeba. chci říct, dříve jsi byl zaneprázdněn. 495 00:43:11,110 --> 00:43:12,779 Počkej, slyšel jsi to? 496 00:43:12,804 --> 00:43:16,072 Sisi, myslím, že celý okolí tě slyšelo. 497 00:43:16,097 --> 00:43:18,275 No, sestřičko, jestli jsi být tak dobře tlučený, 498 00:43:18,300 --> 00:43:20,517 - neměli byste se zastavit. - Jsi blázen. 499 00:43:21,664 --> 00:43:24,798 Tvé výkřiky byly dosáhnout vesmíru, děvče. 500 00:43:24,823 --> 00:43:26,241 je to tak. 501 00:43:26,564 --> 00:43:30,188 Zlatíčko, konečně mám práci! 502 00:43:30,213 --> 00:43:31,376 Opravdu? Kde? 503 00:43:31,401 --> 00:43:33,194 Támhle v nové restauraci. 504 00:43:33,219 --> 00:43:35,595 Gratuluji, zlatíčko! 505 00:43:35,620 --> 00:43:39,283 - Vždycky jsem věděl, že to máš v sobě. - No, samozřejmě. 506 00:43:39,308 --> 00:43:43,562 Šla si jen pro jídlo. Pak se vrátí s prací. gratuluji! 507 00:43:43,587 --> 00:43:45,142 - Gratuluji! - Bylo to docela načasované 508 00:43:45,167 --> 00:43:47,080 protože servery odcházely. 509 00:43:47,105 --> 00:43:49,767 - Pak jsem nabídl práci. - Dobře, dobře. 510 00:43:49,808 --> 00:43:51,736 - To je pravda. - Dobře? 511 00:43:51,761 --> 00:43:52,995 jste úžasní. 512 00:43:53,020 --> 00:43:55,147 - Jsem na tebe tak hrdý, zlato. -Děkuji, zlatíčko. 513 00:43:55,147 --> 00:43:56,165 Hovno! 514 00:43:56,190 --> 00:43:59,502 Dobře, kvůli tomu, Já budu ten, kdo bude pracovat. 515 00:43:59,527 --> 00:44:00,986 Takže zůstaň tady. 516 00:44:00,986 --> 00:44:02,363 -Užíváš si to tady. - Jdi. opatruj se. 517 00:44:02,363 --> 00:44:03,656 Jste si jisti, že jste v pořádku? být sám sebou? 518 00:44:03,681 --> 00:44:05,423 Samozřejmě. Byl jsem už se prochází. 519 00:44:05,448 --> 00:44:07,176 Tak si ten výhled užijte. 520 00:44:07,201 --> 00:44:08,423 Jděte na prohlídku. 521 00:44:08,448 --> 00:44:09,580 čau! 522 00:44:24,997 --> 00:44:27,604 Elso, vzal jsem s sebou svou neteř, 523 00:44:27,638 --> 00:44:29,745 takže bys měl koho později vám pomohou se servisem. 524 00:44:29,976 --> 00:44:31,690 Je hodná a pracovitá. 525 00:44:31,715 --> 00:44:33,229 - Dobrý den. - Dobrý den. 526 00:44:35,247 --> 00:44:38,875 Dobře. Vyrazím do potravin. O všechno se postaráš. 527 00:44:38,900 --> 00:44:43,238 Také jsem tam nechal nějaké dodávky. Víte, co s nimi dělat. 528 00:44:43,263 --> 00:44:45,284 - Dobře. opatruj se. - Dobře. 529 00:44:47,050 --> 00:44:49,618 A teď, proč ne začít s brýlemi? 530 00:44:49,643 --> 00:44:50,643 Dobře. 531 00:45:10,524 --> 00:45:11,755 Ahoj? 532 00:45:12,719 --> 00:45:14,086 Je tam teta Bing? 533 00:45:14,451 --> 00:45:16,477 Můj bože, vyděsil jsi mě! 534 00:45:16,502 --> 00:45:17,837 Je tu teta Bing? 535 00:45:18,598 --> 00:45:22,196 Co? Promiň, nerozumím Ilocano. 536 00:45:22,269 --> 00:45:25,165 Myslel jsem, že jsi odsud. Kde je teta Bing? 537 00:45:25,406 --> 00:45:27,043 Před chvílí odešla. 538 00:45:27,068 --> 00:45:28,111 Proč? 539 00:45:28,343 --> 00:45:29,633 co potřebuješ 540 00:45:30,271 --> 00:45:34,567 Já jsem ten, kdo dodává jídlo a další věci na později. 541 00:45:34,592 --> 00:45:37,480 Oh, je to tak? No, prostě to tam nechte. 542 00:45:37,505 --> 00:45:38,735 Dobře. Nech mě to jít. 543 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 Dobře. 544 00:46:07,255 --> 00:46:09,925 - Slečno, vše je připraveno. - To je všechno? 545 00:46:10,035 --> 00:46:11,119 Jo. 546 00:46:12,049 --> 00:46:13,134 Dobře. 547 00:46:14,136 --> 00:46:15,391 Potřebujete ještě něco? 548 00:46:16,992 --> 00:46:18,077 Počkejte chvíli... 549 00:46:18,686 --> 00:46:20,477 Myslím, že tě znám. 550 00:46:20,762 --> 00:46:21,762 Mě? 551 00:46:22,378 --> 00:46:23,378 Jak? 552 00:46:24,051 --> 00:46:25,883 Viděli jsme se někde? 553 00:46:25,954 --> 00:46:27,299 To by nebylo možné. 554 00:46:27,954 --> 00:46:29,164 proč tomu tak je? 555 00:46:29,189 --> 00:46:32,532 Bylo by těžké zapomenout hezkou tvář jako ty. 556 00:46:36,602 --> 00:46:38,079 Ach! 557 00:46:38,515 --> 00:46:41,071 Byl jsi tím člověkem, který narazil jsi včera, že? 558 00:46:41,349 --> 00:46:42,844 Oh, to jsi byl ty? 559 00:46:42,885 --> 00:46:46,389 - To jsi byl ty! - Omlouvám se, spěchal jsem. 560 00:46:48,159 --> 00:46:51,579 Jaká snůška nesmyslů. "Těžko zapomenout" na tvůj obličej. 561 00:46:51,777 --> 00:46:55,030 Bože můj. Opravdu jsou muži takoví? 562 00:46:56,019 --> 00:46:58,521 - Jak se jmenuješ? - Elso. 563 00:46:59,162 --> 00:47:00,688 Mimochodem, já jsem Eddy. 564 00:47:03,671 --> 00:47:04,990 Jste outsider? 565 00:47:05,176 --> 00:47:06,302 Cítím se jako 566 00:47:06,327 --> 00:47:08,055 je to poprvé viděl jsem tě tady. 567 00:47:08,210 --> 00:47:09,878 Ach ano. nejsem odtud. 568 00:47:10,011 --> 00:47:12,344 Ale plánuji tu zůstat navždy. 569 00:47:13,043 --> 00:47:14,227 Odkud vůbec jsi? 570 00:47:14,542 --> 00:47:16,040 Co je se všemi otázkami? 571 00:47:16,441 --> 00:47:18,954 Jste opravdu doručovatel? nebo policajt? 572 00:47:18,979 --> 00:47:20,299 Co je špatného na kladení otázek? 573 00:47:21,329 --> 00:47:22,813 Od...někam daleko. 574 00:47:23,556 --> 00:47:25,094 Vy jste z Manily, že? 575 00:47:25,586 --> 00:47:27,110 Jak to můžeš říct? 576 00:47:27,135 --> 00:47:30,055 No, vypadáš jsi z Manily. 577 00:47:30,505 --> 00:47:34,050 Většina lidí, kteří sem chodí z Manily 578 00:47:34,075 --> 00:47:35,430 říkají, že jsou unavení městského života. 579 00:47:35,720 --> 00:47:38,139 No, je to tam opravdu únavné. 580 00:47:38,571 --> 00:47:40,036 Tady pracuješ? 581 00:47:40,292 --> 00:47:41,668 Není to dost zřejmé? 582 00:47:42,440 --> 00:47:43,540 To je první. 583 00:47:44,634 --> 00:47:47,188 Dobře, je vše připraveno? Dodali jste vše? 584 00:47:47,213 --> 00:47:48,381 Ano, to je vše. 585 00:47:49,516 --> 00:47:50,642 Dobře. 586 00:47:50,754 --> 00:47:52,506 Díky. Teď můžeš odejít. 587 00:47:52,531 --> 00:47:53,868 Dobře, jdu dál. 588 00:47:53,984 --> 00:47:54,985 Jasně. 589 00:47:59,500 --> 00:48:01,969 Elso, kam dám ty brýle? S jejich čištěním jsem skončil. 590 00:48:01,994 --> 00:48:03,290 Oh, můžeš je tam dát. 591 00:48:03,489 --> 00:48:04,489 Hej. 592 00:48:04,779 --> 00:48:06,430 znáš toho chlapa? 593 00:48:06,584 --> 00:48:08,337 Aha, to je Eddy. 594 00:48:08,575 --> 00:48:10,786 Je roztomilý že? A taky fajn chlap. 595 00:48:10,811 --> 00:48:14,243 Moc mluvíš. Každopádně ty brýle odložíš. 596 00:49:18,260 --> 00:49:19,281 Šéf? 597 00:49:20,754 --> 00:49:23,913 - Šéfe? - Eddy, pojď dál. 598 00:49:26,484 --> 00:49:28,719 - Hej, šéfe. - Ahoj. Jak se máte? 599 00:49:29,534 --> 00:49:31,437 Máme se skvěle, šéfe. 600 00:49:31,462 --> 00:49:33,965 hodně turistů, hodně zákazníků. 601 00:49:33,990 --> 00:49:35,672 - Už přijíždějí, že? - Ano. 602 00:49:35,697 --> 00:49:36,697 Dobrý. 603 00:49:37,491 --> 00:49:38,617 kde to je? 604 00:49:39,039 --> 00:49:40,039 Právo! 605 00:49:40,742 --> 00:49:43,286 Tady, šéfe. je to hodně. 606 00:49:45,168 --> 00:49:46,445 Ach jo. 607 00:49:47,661 --> 00:49:49,663 Tyto už nebudu počítat. Tyhle pocházely od vás. 608 00:49:49,688 --> 00:49:52,461 - Ani cent, šéfe. - No, tady jsou vaše věci. 609 00:49:53,109 --> 00:49:54,234 To je kompletní. 610 00:49:54,497 --> 00:49:55,664 Děkuji, šéfe. 611 00:49:55,785 --> 00:49:57,985 Ale ano. Jen si vzpomeňte dávat si pozor na záda. 612 00:49:58,010 --> 00:49:59,770 Hlavně s tím váš policejní přítel. 613 00:50:00,161 --> 00:50:02,734 Znáte ty policajty by bloudil kolem 614 00:50:02,759 --> 00:50:04,886 s těmi turisty, kteří přicházejí, dobře? 615 00:50:04,911 --> 00:50:06,453 Postarám se o to, šéfe. 616 00:50:06,925 --> 00:50:08,898 - Buďte opatrní. - Půjdu napřed. 617 00:50:10,137 --> 00:50:11,807 Ach, šéfe! 618 00:50:12,036 --> 00:50:13,393 mimochodem, 619 00:50:14,485 --> 00:50:17,300 - Pamatuješ si mého přítele, Freda? - Ano. 620 00:50:17,573 --> 00:50:19,573 Ptal se jestli se mu podaří sehnat práci. 621 00:50:19,763 --> 00:50:21,698 Možná můžu 622 00:50:22,087 --> 00:50:23,143 odkázat ho na tebe? 623 00:50:23,620 --> 00:50:26,832 Jsem upřímně trochu nepříjemné se svým přítelem. 624 00:50:28,589 --> 00:50:29,682 Ale podívejme se, 625 00:50:29,984 --> 00:50:31,319 to je na tobě. 626 00:50:32,341 --> 00:50:34,339 Jen dodrž naši dohodu, Eddy. 627 00:50:34,499 --> 00:50:35,807 Vezmeš je dovnitř, 628 00:50:36,170 --> 00:50:38,268 - jste zodpovědní. - Samozřejmě, šéfe. postarám se o to. 629 00:50:38,293 --> 00:50:40,284 Dobře. Popřemýšlím o tom a... 630 00:50:40,309 --> 00:50:42,937 - Zavolám ti. - Dobře, šéfe. počkám na zavolání. 631 00:50:42,962 --> 00:50:44,402 - Buďte opatrní. - Šéfe, půjdu. 632 00:50:44,683 --> 00:50:46,073 - Uvidíme se později. - Dobře. 633 00:50:54,219 --> 00:50:56,955 Dobrý den, paní. Zde je váš nápoj. 634 00:50:57,266 --> 00:50:58,556 Děkuju. 635 00:51:01,368 --> 00:51:02,929 Chcete si ještě něco objednat? 636 00:51:02,954 --> 00:51:05,994 - Později. Dám vám vědět. - Užijte si svůj den. 637 00:51:14,889 --> 00:51:15,889 Miss? 638 00:51:23,087 --> 00:51:24,088 Znám tě? 639 00:51:24,796 --> 00:51:26,673 Myslím, že ne, pane. 640 00:51:26,946 --> 00:51:28,018 jsi si jistý? 641 00:51:28,251 --> 00:51:29,307 Ano. 642 00:51:47,768 --> 00:51:48,839 Páni. 643 00:52:02,887 --> 00:52:05,593 Čau, Eddy. Vypadáš aby si jídlo užil. 644 00:52:05,698 --> 00:52:07,577 - Pane. - To je hezké. 645 00:52:08,261 --> 00:52:10,639 Chcete více rýže? 646 00:52:11,493 --> 00:52:14,804 Promiňte, potřebujeme ještě trochu rýže, prosím. 647 00:52:14,859 --> 00:52:15,859 Dobře, pane. 648 00:52:24,595 --> 00:52:25,595 Tady, pane. 649 00:52:27,650 --> 00:52:33,885 Dostal jsem zprávu, že jsi byl šířit štěstí zde v La Union. 650 00:52:34,174 --> 00:52:35,174 Tak? 651 00:52:35,622 --> 00:52:37,499 co na to říct? 652 00:52:37,524 --> 00:52:39,067 To není pravda, pane. 653 00:52:39,728 --> 00:52:41,860 Znal jsi mě odmalička. 654 00:52:42,290 --> 00:52:44,517 Znáš mě taky, Eddy. 655 00:52:44,849 --> 00:52:49,144 moc nevěřím fámy a drby, 656 00:52:49,169 --> 00:52:50,588 ale tohle si pamatuj... 657 00:52:50,613 --> 00:52:52,643 Ve chvíli, kdy dostanu novinky že vy a vaši přátelé 658 00:52:52,874 --> 00:52:56,643 jsou těmi, kdo způsobují problémy a neštěstí v našem městě, 659 00:52:57,185 --> 00:53:03,611 nebudu váhat dát tě za mříže, 660 00:53:03,636 --> 00:53:05,416 bez ohledu na to, kdo jsou. 661 00:53:05,566 --> 00:53:06,627 Ano, pane. 662 00:53:15,039 --> 00:53:16,078 Dobrý den, pane? 663 00:53:16,694 --> 00:53:20,154 Dobře, půjdu na nádraží. 664 00:53:20,561 --> 00:53:22,349 Kopírujte, pane. 665 00:53:22,374 --> 00:53:23,388 Pokračujeme, pane. 666 00:53:23,413 --> 00:53:24,413 Děkuji, pane. 667 00:53:26,569 --> 00:53:28,263 Pamatuj si, o čem jsme mluvili, Eddy. 668 00:53:28,288 --> 00:53:31,927 Jakmile zjistím pravdu, Ujišťuji vás, že nebudu mít na výběr. 669 00:53:32,848 --> 00:53:33,942 Ano, pane. 670 00:53:45,889 --> 00:53:48,859 Oh, hej! ty ne máš dneska práci? 671 00:53:49,001 --> 00:53:50,297 je můj den volna. 672 00:53:50,322 --> 00:53:52,406 Pojď sem a převlékni se. pojďme ven. 673 00:53:52,431 --> 00:53:54,219 kam jdeme? 674 00:53:54,601 --> 00:53:55,617 Bože můj. 675 00:53:55,642 --> 00:53:58,070 Pokud budeme jen večírek, projdu. jsem docela unavená. 676 00:53:59,016 --> 00:54:00,578 Sisi, ne. 677 00:54:00,727 --> 00:54:03,523 tam bude táborák na pláži. 678 00:54:03,723 --> 00:54:05,517 Jen pár lidí bude tam a... 679 00:54:05,542 --> 00:54:07,953 jsou povoleni pouze místní. Tak pojďme. 680 00:54:08,127 --> 00:54:10,320 Nejsme ale místní. 681 00:54:11,095 --> 00:54:13,681 Sisi, promiň. 682 00:54:13,712 --> 00:54:18,313 Jsem tu rok a Fredo mě tam potká. 683 00:54:18,342 --> 00:54:21,867 Řekl jsem mu, aby s sebou vzal nějaké přátele, tak byste je poznali. 684 00:54:21,892 --> 00:54:25,492 Ale sestřičko, víš Jsem alergický na chlapy. 685 00:54:25,923 --> 00:54:28,633 Sisi, pojď. 686 00:54:29,390 --> 00:54:33,680 A tak byste s někým měli jen pro případ, že bychom se s Fredem ztratili. 687 00:54:33,705 --> 00:54:34,917 Jestli víš, co tím myslím. 688 00:54:34,942 --> 00:54:37,737 Ty jsi takový flirt! 689 00:54:38,445 --> 00:54:40,398 Ale, přejdu. jsem opravdu unavený. 690 00:54:41,955 --> 00:54:42,955 sis, 691 00:54:43,023 --> 00:54:45,469 - Chceš tady žít, že? - Ano. 692 00:54:45,494 --> 00:54:49,166 Tak zažijete La Union. 693 00:54:49,191 --> 00:54:51,000 Pojď, jen pojď s. 694 00:54:52,511 --> 00:54:55,609 Dobře, dobře. Nech mě se převléknout. 695 00:54:56,536 --> 00:54:57,662 jdeme na to! 696 00:55:13,270 --> 00:55:15,782 Viděl jsi nějaké toalety? 697 00:55:15,807 --> 00:55:17,120 Tam! 698 00:55:17,145 --> 00:55:18,928 Dej mi chvilku. 699 00:55:18,953 --> 00:55:20,942 - Půjdu na záchody. - Jasně. Budu tu jen kouřit. 700 00:55:33,272 --> 00:55:35,815 [směje se] Ty zase? 701 00:55:36,904 --> 00:55:39,223 Řekni mi, sleduješ mě? 702 00:55:39,664 --> 00:55:41,550 Je to jen náhoda, pane. 703 00:55:43,756 --> 00:55:46,633 Jste si opravdu jistý? nepamatuješ si mě? 704 00:55:47,566 --> 00:55:49,424 opravdu ne. 705 00:55:50,424 --> 00:55:52,217 Tak proč se mi vyhýbáš? 706 00:55:53,568 --> 00:55:55,445 Jsem prostě opravdu stydlivý člověk. 707 00:55:56,860 --> 00:55:57,925 Pojď. 708 00:56:00,270 --> 00:56:02,231 Jste doopravdy? 709 00:56:02,471 --> 00:56:03,549 [posměšky] 710 00:56:03,651 --> 00:56:04,861 já tě znám! 711 00:56:04,886 --> 00:56:06,729 nejsi to ty? děvka z Manily? 712 00:56:07,559 --> 00:56:08,870 Oh, počkat. Vydrž. 713 00:56:09,381 --> 00:56:10,518 kam jdeš? 714 00:56:15,274 --> 00:56:16,885 Dobře, vzpomínám si na tebe. 715 00:56:16,910 --> 00:56:18,917 Omlouvám se za to, co jsem tenkrát udělal. 716 00:56:22,041 --> 00:56:23,596 Co? to je vše? 717 00:56:24,025 --> 00:56:25,443 "Promiň?" Jen tak? 718 00:56:26,987 --> 00:56:28,905 To bylo dávno. 719 00:56:28,930 --> 00:56:32,308 Proč prostě nemůžeme zapomenout na to? 720 00:56:34,122 --> 00:56:35,499 Jak mohu zapomenout? 721 00:56:35,577 --> 00:56:37,537 Byl jsi jediný kdo mi to udělal. 722 00:56:37,894 --> 00:56:38,894 Dobře, dobře. 723 00:56:39,258 --> 00:56:40,800 dám ti ještě jednu šanci. 724 00:56:40,926 --> 00:56:41,979 To je... 725 00:56:42,119 --> 00:56:44,287 jestli mi dáš co chci. 726 00:56:45,132 --> 00:56:46,132 Tak, 727 00:56:46,595 --> 00:56:47,705 jsi hra? 728 00:56:48,420 --> 00:56:49,557 Jen jednu noc. 729 00:56:50,489 --> 00:56:52,330 Jen tančit dělal jsi předtím, 730 00:56:53,021 --> 00:56:54,231 ale tentokrát, 731 00:56:54,606 --> 00:56:56,066 pojďme věci trochu změnit. 732 00:56:59,027 --> 00:57:00,995 Mám tady nový život. 733 00:57:01,047 --> 00:57:03,257 Nikdo neví, co jsem dělal předtím. 734 00:57:03,282 --> 00:57:04,643 tak prosím, 735 00:57:04,845 --> 00:57:06,737 prosím tě, běž si najít někoho jiného. 736 00:57:08,162 --> 00:57:09,276 nechceš? 737 00:57:09,301 --> 00:57:10,651 No, pokud ne, 738 00:57:11,123 --> 00:57:12,624 řeknu to všem 739 00:57:12,929 --> 00:57:14,948 kdo doopravdy jsi. 740 00:57:16,545 --> 00:57:19,006 Podívejme se, jestli jsou tady lidé bude tě respektovat. 741 00:57:19,610 --> 00:57:20,610 Kotě. 742 00:57:20,966 --> 00:57:21,966 omlouvám se. 743 00:57:22,759 --> 00:57:24,175 Došel kredit na volání. 744 00:57:24,646 --> 00:57:27,232 A cesta byla tak dlouhá. Kdo to je, mimochodem? 745 00:57:27,915 --> 00:57:29,526 Host z naší restaurace. 746 00:57:29,769 --> 00:57:31,182 co tady dělá? 747 00:57:31,562 --> 00:57:32,771 Promiň, brácho, 748 00:57:32,987 --> 00:57:35,660 Opravdu jsem neslyšel, co ty a mluvila moje přítelkyně. 749 00:57:35,898 --> 00:57:37,441 Ale tvůj tón se mi nelíbil. 750 00:57:37,733 --> 00:57:38,901 máš problém? 751 00:57:39,714 --> 00:57:40,714 [posměšky] 752 00:57:41,486 --> 00:57:43,003 ještě jsme neskončili. 753 00:57:51,288 --> 00:57:52,288 Líbí se ti to? 754 00:57:56,418 --> 00:57:58,574 - Jsi v pořádku? - Děkuji. 755 00:57:58,599 --> 00:58:00,715 - O čem ten chlap mluvil? - Bestie! 756 00:58:01,882 --> 00:58:04,426 Oh, Eddy. Vy lidi už se znají. 757 00:58:06,654 --> 00:58:08,363 - Proč? - Znáš ho? 758 00:58:08,816 --> 00:58:09,852 co to je 759 00:58:09,876 --> 00:58:12,316 - Nebyl jsem o tom informován. - Ahoj zlato! 760 00:58:12,534 --> 00:58:14,620 Ahoj, zlato! 761 00:58:14,645 --> 00:58:16,355 Kámo, jsi tady. 762 00:58:17,372 --> 00:58:20,751 - Oh, zlato. Tohle je Elsa, moje nejlepší kamarádka. - Elso, dobře. 763 00:58:20,776 --> 00:58:23,191 - Spala ve druhé ložnici. - Oh, to je ona? 764 00:58:23,216 --> 00:58:26,673 Bestie, tohle je Fredo, mimochodem. Můj přítel. 765 00:58:26,698 --> 00:58:29,277 - Už se znají. - Vypadáte spolu dobře. 766 00:58:30,699 --> 00:58:32,913 - Vypadají spolu opravdu skvěle. - Správně, kámo? 767 00:58:32,938 --> 00:58:34,652 - Co říkáš? - Ve svých snech. 768 00:58:34,677 --> 00:58:37,379 Právě doručil něco v restauraci. 769 00:58:37,886 --> 00:58:39,128 Dívka! 770 00:58:39,586 --> 00:58:42,176 Nevěděl jsem, že máš přítele. 771 00:58:42,573 --> 00:58:43,573 Dívka! 772 00:58:43,897 --> 00:58:46,193 Opravdu si myslíš, že bych skočil do vztahu? Vážně? 773 00:58:46,218 --> 00:58:47,402 Nevěděl jsem! 774 00:58:47,427 --> 00:58:49,054 - Vyhovují si. - Dobře? 775 00:58:49,079 --> 00:58:50,706 Vypadáte spolu roztomile. 776 00:58:51,556 --> 00:58:52,556 Právo? 777 00:58:53,138 --> 00:58:54,253 jdeme 778 00:58:54,278 --> 00:58:56,801 Čekají tam na nás. Pojďme, pojďme! 779 00:59:20,537 --> 00:59:22,513 Dnes večer ne, holky. 780 00:59:22,879 --> 00:59:24,185 Hej! 781 00:59:24,965 --> 00:59:27,395 - co se děje? - Hej, člověče! 782 00:59:27,420 --> 00:59:30,095 Líbí se mi ta hra na kytaru, brácho. 783 00:59:30,120 --> 00:59:31,326 Ahoj! 784 00:59:32,135 --> 00:59:33,364 Jak se máte? 785 00:59:33,389 --> 00:59:37,763 - Jdeme surfovat? - Pojďme surfovat. 786 00:59:37,788 --> 00:59:39,568 Bestie, budeme tady. 787 00:59:39,593 --> 00:59:41,666 [chatování] 788 00:59:41,691 --> 00:59:43,974 - Brácho, jak se máš? - Jsem dobrý. Vy? 789 00:59:44,006 --> 00:59:45,986 Mimochodem, tohle je Elsa. 790 00:59:45,986 --> 00:59:47,490 - Dobrý den. - Dobrý den. 791 00:59:47,515 --> 00:59:49,928 - Výstřel! Pěkný! - Pěkné! Děkuju. 792 00:59:55,412 --> 00:59:56,705 Je tady taková zima, že? 793 00:59:57,414 --> 00:59:58,414 Ano, je. 794 00:59:58,957 --> 01:00:00,363 Rád je pozoruji. 795 01:00:00,460 --> 01:00:01,792 Udržování jednoduché. 796 01:00:04,030 --> 01:00:05,030 Počkejte, 797 01:00:05,213 --> 01:00:08,238 jsou mimo místní zakázány jít sem? 798 01:00:08,550 --> 01:00:09,885 Ano, nejsou povoleny. 799 01:00:10,170 --> 01:00:12,182 Nejprve potřebují získat požehnání. 800 01:00:12,207 --> 01:00:14,065 Co? Čí požehnání? 801 01:00:14,848 --> 01:00:16,725 - Moje požehnání. - Páni! 802 01:00:16,750 --> 01:00:18,902 - Když to říkáš. - Ne, dělám si legraci. 803 01:00:19,430 --> 01:00:21,402 Ne že by to bylo zakázané, ale... 804 01:00:22,189 --> 01:00:25,628 většina turistů, kteří sem zavítají jsou ti, které opravdu dobře známe. 805 01:00:26,443 --> 01:00:29,154 Jako ty, kdo může vyjít s námi. 806 01:00:30,447 --> 01:00:32,115 Je to tu opravdu pěkné. 807 01:00:33,617 --> 01:00:36,605 Proto mnoho lidí navštívit a nikdy neopustit. 808 01:00:36,997 --> 01:00:40,542 Ostatní však teprve přicházejí tady, abyste mohli začít podnikat. 809 01:00:43,628 --> 01:00:45,589 Není to pro komunitu příjemné? 810 01:00:46,003 --> 01:00:47,088 To záleží. 811 01:00:47,856 --> 01:00:49,066 Proč? 812 01:00:49,091 --> 01:00:51,238 No, ostatní ne mít respekt k oblasti. 813 01:00:51,263 --> 01:00:55,331 Spousta demolic a vybudovat, co je napadne. 814 01:00:55,356 --> 01:00:58,241 [chatování] 815 01:00:58,266 --> 01:00:59,550 Vidíš to támhle? 816 01:00:59,723 --> 01:01:00,723 Jo. 817 01:01:01,311 --> 01:01:03,105 Žádný místní by se tam neodvážil jít. 818 01:01:03,397 --> 01:01:06,233 Proč ne? To místo vypadá hezky. 819 01:01:06,675 --> 01:01:08,344 Jo, vypadá to hezky, ale... 820 01:01:09,111 --> 01:01:10,816 mnohým to způsobilo problémy. 821 01:01:12,695 --> 01:01:15,956 Postavili to místo bez vědět, že je to želví hnízdo. 822 01:01:15,981 --> 01:01:18,417 A předpokládáme aby se o to postaral. 823 01:01:18,550 --> 01:01:20,205 Narodil jste se a vyrostl v La Union? 824 01:01:22,143 --> 01:01:23,347 No ano i ne. 825 01:01:23,919 --> 01:01:24,919 Co? 826 01:01:25,143 --> 01:01:28,128 Nenarodil jsem se tu, ale... 827 01:01:28,422 --> 01:01:29,730 Vyrostl jsem tady. 828 01:01:30,882 --> 01:01:33,468 Moje teta mě tu nechala u kamaráda. 829 01:01:33,677 --> 01:01:35,512 Teď ten její přítel, 830 01:01:36,179 --> 01:01:37,806 jsou pryč pět let. 831 01:01:38,184 --> 01:01:39,394 Takže ano. 832 01:01:40,434 --> 01:01:42,605 Teď jsem to jen já. 833 01:01:43,415 --> 01:01:44,415 co ty? 834 01:01:45,185 --> 01:01:46,690 jak jste se tu ocitli? 835 01:01:46,948 --> 01:01:48,915 Stále s otázkami, chápu. 836 01:01:49,818 --> 01:01:52,612 Páni. Už jsem vám to řekl můj životní příběh. 837 01:01:53,013 --> 01:01:55,659 Byl jsem unavený můj život v Manile. 838 01:01:56,371 --> 01:01:59,128 Jako bych se musel starat rodina, která ani není moje. 839 01:01:59,730 --> 01:02:01,753 Proto jsem za Kakai vděčný. 840 01:02:02,134 --> 01:02:05,808 Nabídla, že to zkusí žijící zde v La Union. 841 01:02:05,977 --> 01:02:08,271 Tak jsem tady. 842 01:02:10,051 --> 01:02:12,253 Ano, je toho hodně lidé jako vy tady. 843 01:02:12,754 --> 01:02:15,673 Útěk z životy, které je omrzely. 844 01:02:16,107 --> 01:02:19,652 - Ale sakra, La Union je moc pěkná. - Bestie! 845 01:02:20,115 --> 01:02:22,159 Jdeme dál, ano? 846 01:02:22,184 --> 01:02:23,660 už jsi opilý? 847 01:02:23,685 --> 01:02:25,312 - Opatruj se, brácho. - Dávej na sebe pozor, dobře? 848 01:02:25,312 --> 01:02:26,431 Nedělej mi ostudu. 849 01:02:26,456 --> 01:02:29,488 - Eddy, postarej se o mého přítele. -Ano, postarám se o ni. 850 01:02:29,513 --> 01:02:31,136 - Říkám vám. - Zlato, jsi opilá. 851 01:02:31,183 --> 01:02:33,031 Pokračujte. jsi opilý. 852 01:02:33,170 --> 01:02:34,796 Sbohem, kluci! 853 01:02:34,821 --> 01:02:36,948 Děkuji mnohokrát! 854 01:02:36,973 --> 01:02:41,887 - Sbohem! Uvidíme se! - Sbohem! opatruj se! 855 01:02:41,912 --> 01:02:46,449 - Vsadím se, že si jen budou hledat místo. - A tady jsou. 856 01:02:48,835 --> 01:02:50,049 Zlato, buď opatrná. 857 01:02:50,074 --> 01:02:52,005 Ale zlato, prosím. 858 01:02:52,030 --> 01:02:55,566 - Někdo by nás mohl vidět. - Ne, nebudou. Tady je to dobré. 859 01:03:53,588 --> 01:03:54,588 Ach! 860 01:04:14,674 --> 01:04:16,026 ano... 861 01:04:38,320 --> 01:04:39,362 takže... 862 01:04:40,553 --> 01:04:43,014 Víš, Kakai nebude vrať se pro tebe. 863 01:04:43,039 --> 01:04:44,874 Dovolte mi, abych vás odvezl domů. 864 01:04:45,060 --> 01:04:46,995 já vím. Zdá se ona se baví. 865 01:04:47,020 --> 01:04:48,391 - Svezu se domů. - Pojďme. 866 01:05:38,790 --> 01:05:40,125 - Ahoj. - Pane. 867 01:05:40,150 --> 01:05:42,291 Užíváš si procházku, Eddy? 868 01:05:42,886 --> 01:05:43,986 už je pozdě. 869 01:05:44,761 --> 01:05:47,347 Jsme na cestě domů, pane. Jen potřebuji vysadit svého přítele. 870 01:05:47,372 --> 01:05:48,463 Jak se jmenujete, slečno? 871 01:05:48,488 --> 01:05:50,877 Nerozumí Ilocano, pane. 872 01:05:51,267 --> 01:05:54,595 - Jak se jmenujete, slečno? -To je Elsa, pane. 873 01:05:57,185 --> 01:06:01,728 Chceš kávu, Eddy? Vypadá to, že jste měli pár lahví. 874 01:06:01,892 --> 01:06:02,916 Ne, děkuji, pane. 875 01:06:04,467 --> 01:06:05,727 jsme v pořádku. 876 01:06:05,992 --> 01:06:07,658 Pamatuj si tohle Eddy, 877 01:06:07,994 --> 01:06:11,373 žádné nechceme problém tady v našem městě. 878 01:06:11,754 --> 01:06:15,181 Nechceme vyvolat rozruch, zvlášť teď, když je pozdě. 879 01:06:15,206 --> 01:06:17,033 - Mějte to na paměti, dobře? - Ano, pane. 880 01:06:18,061 --> 01:06:21,231 No, jděte do toho. už je pozdě. 881 01:06:21,256 --> 01:06:22,322 Děkuji, pane. 882 01:06:28,847 --> 01:06:29,847 Pane. 883 01:06:34,017 --> 01:06:36,440 [chatování] 884 01:06:36,465 --> 01:06:37,533 Hej, omlouvám se za to. 885 01:06:38,718 --> 01:06:42,138 O čem to bylo? Je to, jako by na vás policie tlačila. 886 01:06:42,996 --> 01:06:44,872 Nedělejte si s tím starosti. 887 01:06:48,725 --> 01:06:50,852 Chceš se ještě poflakovat? 888 01:06:52,630 --> 01:06:53,682 Kde? 889 01:06:55,602 --> 01:06:57,252 Místo, kde pracuji. 890 01:06:58,543 --> 01:06:59,919 Proč ne. 891 01:07:00,302 --> 01:07:01,887 Je tam docela chladno. 892 01:07:02,340 --> 01:07:03,341 Opravdu? 893 01:07:10,909 --> 01:07:11,998 Tohle je tvůj dům? 894 01:07:12,692 --> 01:07:13,692 Jo. 895 01:07:13,985 --> 01:07:14,985 Líbí se ti to? 896 01:07:15,383 --> 01:07:17,595 Líbí se mi tady tvoje nastavení. 897 01:07:17,620 --> 01:07:19,541 Jste opravdu doručovatel? 898 01:07:21,340 --> 01:07:24,666 Právě jsem se sem přestěhoval když majitel odešel. 899 01:07:25,246 --> 01:07:26,470 Zbankrotovali... 900 01:07:26,738 --> 01:07:27,906 Takže to prodávají. 901 01:07:28,427 --> 01:07:31,213 A protože stále hledají pro kupce hraji jako správce. 902 01:07:31,915 --> 01:07:33,518 Jaké štěstí. 903 01:07:34,607 --> 01:07:37,229 Myslím, že to je výhoda vycházet. 904 01:07:37,360 --> 01:07:38,932 Tak se mi to daří. 905 01:07:39,169 --> 01:07:40,962 Vycházet, zapadat. 906 01:07:41,387 --> 01:07:43,765 A požehnání teprve přijdou. 907 01:07:47,008 --> 01:07:48,176 Jste na to stále? 908 01:07:48,610 --> 01:07:51,112 Mě? Zpátky v Manile, Mohu dokončit celý případ. 909 01:07:51,137 --> 01:07:53,640 - Vyzýváte mě? - Dobře. Hra. 910 01:08:03,483 --> 01:08:04,483 Na zdraví? 911 01:08:06,486 --> 01:08:07,696 Docela těžká váha. 912 01:08:12,534 --> 01:08:14,475 - Můžu se tě zeptat na další otázku? - [úsměv] 913 01:08:15,036 --> 01:08:17,038 Ptal ses mě otázky celou noc. 914 01:08:17,247 --> 01:08:19,457 Kdo byl ten chlap dříve? 915 01:08:20,625 --> 01:08:21,835 Slyšel jsem... 916 01:08:22,877 --> 01:08:24,170 byl jsi tanečník? 917 01:08:25,672 --> 01:08:27,131 Nevěděl jsem, že jsi to slyšel. 918 01:08:31,313 --> 01:08:34,524 snažíš se mě dostat opilý, abys se přiznal, že? 919 01:08:34,549 --> 01:08:36,426 Ahoj, nejsem. 920 01:08:53,658 --> 01:08:54,659 ano, 921 01:08:56,494 --> 01:08:58,037 Předtím jsem byl tanečník 922 01:08:59,205 --> 01:09:00,248 v klubu. 923 01:09:01,749 --> 01:09:02,749 takže... 924 01:09:02,876 --> 01:09:03,960 jsi teď šťastný? 925 01:09:06,227 --> 01:09:08,967 Ale proč to tajíš? 926 01:09:09,880 --> 01:09:12,674 protože nechci abych si připomněl svou minulost. 927 01:09:15,523 --> 01:09:16,524 proč tomu tak je? 928 01:09:18,016 --> 01:09:19,280 je to tak únavné. 929 01:09:21,185 --> 01:09:22,604 A otupující. 930 01:09:23,771 --> 01:09:25,815 ani nevím jestli 931 01:09:26,482 --> 01:09:28,443 Pořád cítím cokoliv. 932 01:09:28,735 --> 01:09:31,654 Ten chlap z dřívějška? 933 01:09:31,892 --> 01:09:32,892 Jo? 934 01:09:33,376 --> 01:09:35,325 Byl to bývalý klient. 935 01:09:39,301 --> 01:09:40,997 Tady to je! 936 01:09:41,372 --> 01:09:44,957 Chlapi, dávejte pozor na to, co budu dělat. 937 01:09:45,027 --> 01:09:49,949 - Už je zase tady. - Více alkoholu? 938 01:09:51,687 --> 01:09:54,457 - Ahoj. - Ahoj. 939 01:09:58,379 --> 01:10:00,207 Oh, vole! Pěkný! 940 01:10:02,477 --> 01:10:04,387 Řekl jsem ti, že? 941 01:10:05,750 --> 01:10:08,254 Takhle válíme! 942 01:10:12,252 --> 01:10:14,129 jsi blázen. 943 01:10:17,871 --> 01:10:22,055 - Ahoj! - Čau! 944 01:10:22,080 --> 01:10:23,973 co to děláš? Bože můj! 945 01:10:23,998 --> 01:10:25,416 - Omlouvám se, pane. - Kámo, co to sakra je! 946 01:10:25,416 --> 01:10:27,310 Promiňte, pane. Prosím, odpusť nám. 947 01:10:27,335 --> 01:10:29,437 - Je to blbec. - Dívka. Drž hubu! 948 01:10:29,462 --> 01:10:31,082 Zavři hubu! 949 01:10:31,107 --> 01:10:34,824 - Co to děláš? - Byl to zmetek. 950 01:10:34,849 --> 01:10:38,324 - Ale zákazník má vždy pravdu! - Vážně? 951 01:10:38,374 --> 01:10:40,137 co sis myslel? 952 01:10:40,162 --> 01:10:43,397 - Oh, člověče! To bylo šílené! - Potřebujete ručník, brácho? 953 01:10:43,422 --> 01:10:45,473 [lidé se smějí, klábosí] 954 01:10:45,520 --> 01:10:49,519 - Čau! - Dostala tě tam, brácho! 955 01:10:49,785 --> 01:10:52,465 [lidé se smějí, šeptají] 956 01:10:52,490 --> 01:10:55,964 - Kámo, to bylo trapné. - Dostala tě tam, člověče! 957 01:10:55,989 --> 01:10:57,824 Šlápla na tvé ego, člověče. 958 01:10:58,063 --> 01:10:59,690 po tom, 959 01:11:00,375 --> 01:11:02,711 stěžoval si našemu manažerovi. 960 01:11:04,732 --> 01:11:07,222 Takže ano, vzali to z mého platu. 961 01:11:08,750 --> 01:11:12,434 Byl jsem ten napadený, přesto jsem za to zaplatil. 962 01:11:13,888 --> 01:11:15,113 Ten puntík. 963 01:11:16,631 --> 01:11:18,257 Řekl jsi to. 964 01:11:19,464 --> 01:11:20,480 ale, 965 01:11:21,531 --> 01:11:23,956 to je normální věc pro takovou práci. 966 01:11:26,000 --> 01:11:27,144 je to těžké? 967 01:11:27,603 --> 01:11:28,629 co je? 968 01:11:28,971 --> 01:11:30,253 Pracovat v klubu? 969 01:11:32,840 --> 01:11:34,417 Na začátku ano. 970 01:11:34,821 --> 01:11:37,988 Nemohl jsem přestat házet poprvé. 971 01:11:39,365 --> 01:11:41,159 Tanec je v pořádku. 972 01:11:42,180 --> 01:11:45,308 Ale můj první stůl, 973 01:11:46,460 --> 01:11:50,152 být ohmatáván osobou ani nevíš, 974 01:11:51,219 --> 01:11:54,152 i když je to tvoje sté, 975 01:11:54,574 --> 01:11:56,387 pořád z toho běhá mráz po zádech. 976 01:11:57,258 --> 01:11:58,885 Ale jakmile si na to zvykneš, 977 01:11:58,910 --> 01:12:01,162 bylo by snadné s nimi hrát. 978 01:12:01,596 --> 01:12:03,473 A váš život na klub by byl jednodušší. 979 01:12:05,378 --> 01:12:06,378 Počkejte. 980 01:12:06,512 --> 01:12:07,890 Proč ses vůbec ptal? 981 01:12:08,039 --> 01:12:09,787 Jste vždy kluby, že? 982 01:12:09,812 --> 01:12:12,304 Ne, nejsem. Je to tam drahé. 983 01:12:13,185 --> 01:12:16,814 Někdy, když hosté pozvěte mě, šel bych. 984 01:12:17,548 --> 01:12:18,976 upřímně je nechápu. 985 01:12:19,021 --> 01:12:21,065 Kluby v Manile už jsou skvělé, 986 01:12:21,152 --> 01:12:23,859 přesto chtějí strčit sem nosy. 987 01:12:24,410 --> 01:12:26,496 Už jste někdy nastavili noha v klubu v Manile? 988 01:12:26,599 --> 01:12:27,599 Ještě ne. 989 01:12:27,708 --> 01:12:28,708 ale... 990 01:12:29,577 --> 01:12:33,585 Jsem si jist, že je to úplně jinak tady než je tam. 991 01:12:34,337 --> 01:12:36,506 Jen by ses smál u zdejších tanečníků. 992 01:12:37,425 --> 01:12:40,553 Proč? Jak se tady tančí? 993 01:12:41,761 --> 01:12:42,761 Takhle. 994 01:12:43,596 --> 01:12:44,596 Podívejte se pozorně. 995 01:12:45,124 --> 01:12:46,193 Takhle. 996 01:12:48,512 --> 01:12:50,171 S trochou tohohle. 997 01:12:51,241 --> 01:12:53,160 jsem hotový. jsi prostě dělat si ze mě legraci. 998 01:12:54,398 --> 01:12:56,678 Ne, nejsem. Byli jste skvělí. 999 01:12:57,492 --> 01:12:59,882 Chceš vidět, jak bych tančil? 1000 01:17:02,480 --> 01:17:04,482 Bestie, jsi tady. 1001 01:17:04,507 --> 01:17:06,301 Hej! co se děje 1002 01:17:08,736 --> 01:17:13,449 Sis, Fredo a já jsme usnuli na pláži. 1003 01:17:13,474 --> 01:17:15,668 - No, co je nového? - Drž hubu! 1004 01:17:16,844 --> 01:17:18,054 co ty? 1005 01:17:18,079 --> 01:17:19,645 kde jsi byl? 1006 01:17:20,581 --> 01:17:24,393 Byl jsi s Eddym, že? 1007 01:17:24,418 --> 01:17:25,711 Oh, zlatíčko! 1008 01:17:25,736 --> 01:17:28,656 Nezačínejte. jsem unavený a měl jsem příliš mnoho nápojů. 1009 01:17:28,898 --> 01:17:31,442 Řekl jsi, že jsi alergický na chlapy, 1010 01:17:31,467 --> 01:17:32,957 ale nebyl jsi bojí se vzít jednoho dovnitř. 1011 01:17:33,027 --> 01:17:35,988 Pozor na ústa. Můj bože, tahle holka. 1012 01:17:36,013 --> 01:17:38,293 - Jdu spát. jsem unavený. - Dělal jsem si srandu! 1013 01:17:38,331 --> 01:17:41,262 Dobře, ahoj. Uvidíme se! 1014 01:25:37,751 --> 01:25:38,908 ahoj sestřičko, 1015 01:25:39,490 --> 01:25:41,943 Fredo mi to řekl 1016 01:25:41,976 --> 01:25:45,146 vy a Eddy jste se setkali více a více v těchto dnech. 1017 01:25:45,528 --> 01:25:47,857 Tvému příteli se líbí hodně pomlouvat. 1018 01:25:48,184 --> 01:25:49,894 Ale, co je mezi tím ty a Eddy? 1019 01:25:50,577 --> 01:25:53,092 Nic! Jaký druh otázka je to? 1020 01:25:53,468 --> 01:25:54,553 Nic? 1021 01:25:54,578 --> 01:25:55,698 jsi si jistý? není nic? 1022 01:25:56,594 --> 01:25:58,596 Kamarádi na sex? je to tak? Jen se navzájem používat? 1023 01:25:58,911 --> 01:26:01,872 Nic takového to není. Jsme jen přátelé. 1024 01:26:02,366 --> 01:26:04,045 Chápu. 1025 01:26:04,730 --> 01:26:06,404 Sexuální přátelé? 1026 01:26:06,904 --> 01:26:09,277 Jste opravdu blázni! Víš to správně? 1027 01:26:10,252 --> 01:26:11,420 Je to úžasné, upřímně, 1028 01:26:11,445 --> 01:26:15,436 kdo znal to srdce z kamene z vašich by vlastně ještě cítit? 1029 01:26:15,616 --> 01:26:17,910 Myslel jsem, že jsi už beznadějný případ. 1030 01:26:18,089 --> 01:26:20,591 víš co, Taky jsem si to myslel. 1031 01:26:21,303 --> 01:26:23,139 Takže, jaká je skutečná dohoda? 1032 01:26:23,214 --> 01:26:24,214 Je velký? 1033 01:26:26,550 --> 01:26:28,396 Nemá to co dělat s jeho velikostí. 1034 01:26:28,709 --> 01:26:30,420 Pokud ne to, tak co? 1035 01:26:30,841 --> 01:26:34,631 Možná má speciální pohyby? Už teď vás to rozesměje! 1036 01:26:35,719 --> 01:26:37,346 myslím... 1037 01:26:38,218 --> 01:26:40,754 Opravdu si užívám mít s ním sex. 1038 01:26:41,442 --> 01:26:42,743 víš? Je to jako poprvé, 1039 01:26:42,768 --> 01:26:45,871 nepotřebuji mít sex vydělávat peníze. 1040 01:26:46,246 --> 01:26:47,998 Bylo tam hodně chlapů dvořit se ti v Manile, 1041 01:26:48,023 --> 01:26:49,167 nedal jsi má někdo z nich šanci? 1042 01:26:49,191 --> 01:26:50,275 Jsou jiní než Eddy, 1043 01:26:50,275 --> 01:26:52,200 všichni byli zvrhlíci! 1044 01:26:52,282 --> 01:26:53,508 A pamatuješ? 1045 01:26:53,533 --> 01:26:56,910 Přestěhoval jsem se sem, abych začal nový život, pryč od toho všeho. 1046 01:26:58,283 --> 01:26:59,567 víš co, máš pravdu sestřičko. 1047 01:26:59,592 --> 01:27:01,004 Ale přesto vždy pamatujte 1048 01:27:01,363 --> 01:27:03,551 starat se to tvé srdce. 1049 01:27:03,995 --> 01:27:06,512 Nesnáším, když se zraníš. 1050 01:27:06,973 --> 01:27:09,378 Sakra! Jestli Eddy něco udělá ublížit ti, 1051 01:27:09,403 --> 01:27:11,176 Vyhodím z něj hovno! 1052 01:27:11,433 --> 01:27:12,792 Opravdu teď? co ty? 1053 01:27:12,817 --> 01:27:15,809 Jak si tím jistý Fredo ti neublíží? 1054 01:27:15,862 --> 01:27:17,121 ach sestřičko, 1055 01:27:17,345 --> 01:27:20,410 už šetří pro naši budoucnost! 1056 01:27:20,922 --> 01:27:22,882 Budoucnost, budoucnost můj prdel. 1057 01:27:22,907 --> 01:27:24,034 Na co šetří? 1058 01:27:24,059 --> 01:27:26,895 Více kondomů, takže vy může mít sex donekonečna? 1059 01:27:27,166 --> 01:27:28,809 Jsi tak soudný! 1060 01:27:28,897 --> 01:27:30,067 Jezte jen své jídlo! 1061 01:27:32,794 --> 01:27:34,160 Tolik nových poznatků! 1062 01:27:34,528 --> 01:27:35,528 Samozřejmě! 1063 01:28:10,321 --> 01:28:12,388 - Pane. - Ahoj, brácho. 1064 01:28:12,773 --> 01:28:14,294 - Vy jste Eddy? - Ano. 1065 01:28:14,419 --> 01:28:16,756 Pěkný brácho. Pojď, posaď se. 1066 01:28:17,213 --> 01:28:19,935 co chceš? Pivo? Skotská? Whisky? 1067 01:28:19,960 --> 01:28:22,388 - Mám se dobře, šéfe. - Jste si jistý? 1068 01:28:22,413 --> 01:28:24,654 Brácho, mám tuhle párty. 1069 01:28:24,679 --> 01:28:26,998 Bylo to opravdu nečekané. 1070 01:28:27,342 --> 01:28:32,006 Potřebuji pomoc, protože skrýš mám jen pro sebe. 1071 01:28:32,637 --> 01:28:33,637 můžete pomoci? 1072 01:28:36,162 --> 01:28:37,388 Co potřebujete, šéfe? 1073 01:28:38,304 --> 01:28:41,231 V takových chvílích, Opravdu neumím být vybíravý. 1074 01:28:41,443 --> 01:28:43,155 Jen se ujistěte, že je silný, 1075 01:28:43,180 --> 01:28:45,099 jen se ujistěte, že je toho hodně, 1076 01:28:45,240 --> 01:28:47,213 a ujistěte se, že to není ragby, víte? 1077 01:28:47,238 --> 01:28:48,238 [posměšky] 1078 01:28:48,808 --> 01:28:50,271 ragby. 1079 01:28:51,438 --> 01:28:52,623 Nebojte se šéfe, postarám se o to. 1080 01:28:52,647 --> 01:28:53,647 Pěkný. 1081 01:28:55,918 --> 01:28:57,161 Vezmi si to, Eddy. 1082 01:28:57,998 --> 01:29:00,047 Kupte co nejvíce kusů. 1083 01:29:00,072 --> 01:29:01,560 Chci, aby moji hosté byli šťastní. 1084 01:29:01,880 --> 01:29:02,880 a brácho, 1085 01:29:03,890 --> 01:29:05,217 dělat dobrou práci 1086 01:29:05,808 --> 01:29:07,959 a je toho mnohem víc odkud to přišlo. 1087 01:29:09,343 --> 01:29:10,390 postarám se o to. 1088 01:29:10,415 --> 01:29:11,415 Dobře. 1089 01:29:12,093 --> 01:29:13,886 - Brzy se vrátím. - Dobře. 1090 01:30:14,389 --> 01:30:15,997 - Ahoj, brácho? - Hej, člověče. 1091 01:30:16,022 --> 01:30:17,982 - Kde jsi? - Jsem doma. 1092 01:30:18,886 --> 01:30:20,258 Právě jsem se setkal se šéfem. 1093 01:30:21,111 --> 01:30:22,986 Musím ti dát věci. 1094 01:30:23,034 --> 01:30:25,158 Dobře, dobře, vydrž. Jen to rychle dokončím. 1095 01:30:25,183 --> 01:30:26,415 Sejdeme se v uličce. 1096 01:30:26,440 --> 01:30:29,138 - Dobře, dobře, opatruj se. - Dobře. 1097 01:30:29,439 --> 01:30:30,610 Fredo, ty zkurvysynu, 1098 01:30:30,635 --> 01:30:32,509 říkám ti, radši to ukončete. 1099 01:31:30,431 --> 01:31:31,951 [lidi klábosení] 1100 01:32:08,802 --> 01:32:09,802 Ty vole. 1101 01:32:09,886 --> 01:32:11,680 Co ti trvalo tak dlouho? 1102 01:32:12,240 --> 01:32:14,242 A proč jsi nebyl odpovídáte na váš telefon? 1103 01:32:15,141 --> 01:32:16,477 A proč z tebe kape pot? 1104 01:32:16,679 --> 01:32:17,702 Chodili jste plavat? 1105 01:32:17,727 --> 01:32:19,271 Ne, kámo. Je to peklo! 1106 01:32:19,296 --> 01:32:21,447 A šel jsem, abych se sem dostal, samozřejmě se potím. 1107 01:32:21,674 --> 01:32:23,217 Přinesl jsi, co jsem žádal? 1108 01:32:25,694 --> 01:32:27,028 Tady brácho, je to tam všechno. 1109 01:32:30,951 --> 01:32:31,951 tady 1110 01:32:32,815 --> 01:32:34,914 už víš komu to dát. 1111 01:32:35,466 --> 01:32:37,774 Sakra, chlape. Znepokojuješ mě. 1112 01:32:38,540 --> 01:32:39,782 Jsi si jistý, že jsi dobrý? 1113 01:32:40,915 --> 01:32:42,133 Sakra, chlape. 1114 01:32:42,649 --> 01:32:44,819 - Kámo, máme problém. - Sakra! 1115 01:32:44,844 --> 01:32:47,321 Myslím, že jsem byl sledován. nevím, člověče. 1116 01:32:48,559 --> 01:32:50,508 Hej, vy dva! Nemyslete na běh! 1117 01:32:56,308 --> 01:32:58,524 Následujte toho druhého! 1118 01:33:11,156 --> 01:33:13,325 Hej! Sledujte kde jdeš, kreténe! 1119 01:33:15,381 --> 01:33:16,601 Hloupý hlupáku! 1120 01:33:18,836 --> 01:33:21,429 Zastavte se! Přestaň, nebo střílím! 1121 01:33:23,005 --> 01:33:27,102 Sakra, donutil jsi nás, abychom tě pronásledovali! 1122 01:33:27,756 --> 01:33:29,049 proč jsi běžel? 1123 01:33:29,624 --> 01:33:31,523 Tvůj partner mě začal pronásledovat! 1124 01:33:32,009 --> 01:33:33,735 Nezbylo mi nic jiného, ​​než utéct! 1125 01:33:35,130 --> 01:33:37,049 Myslíte si, že jsme hloupí? 1126 01:33:37,488 --> 01:33:39,976 - Vyjměte balíček! - Cože? Co vyndat? 1127 01:33:40,001 --> 01:33:41,019 Vyjměte to! 1128 01:33:41,044 --> 01:33:42,124 nemám cokoliv na mě! 1129 01:33:42,211 --> 01:33:43,355 Osvěžte ho! 1130 01:33:43,443 --> 01:33:44,921 říkám ti, já na sobě nic nemám! 1131 01:33:45,231 --> 01:33:46,508 já na sobě nic nemám! 1132 01:33:48,140 --> 01:33:49,446 já nic nemám! 1133 01:33:51,143 --> 01:33:53,271 Šéfe, jeho přítel utekl. 1134 01:33:55,946 --> 01:33:58,457 Eddy, jestli to zjistím jsi v tom, 1135 01:33:58,482 --> 01:34:01,649 Postarám se, abyste dostali, co si zasloužíte. Označ má slova. 1136 01:34:19,474 --> 01:34:20,474 Kai! 1137 01:34:20,558 --> 01:34:22,560 Kai, otevři dveře! Pospěšte si! 1138 01:34:27,287 --> 01:34:28,310 Co je to? 1139 01:34:30,089 --> 01:34:31,799 odkud jsi přišel? proč tak vypadáš? 1140 01:34:31,824 --> 01:34:33,770 Sbal si věci, opouštíme toto místo. 1141 01:34:34,322 --> 01:34:35,322 Co? 1142 01:34:35,427 --> 01:34:36,720 Jen si běž sbalit věci! 1143 01:34:37,643 --> 01:34:38,997 o čem to mluvíš? 1144 01:34:39,652 --> 01:34:41,583 Počkej, co se vlastně děje? 1145 01:34:47,798 --> 01:34:49,229 Kde se to vzalo? 1146 01:34:49,254 --> 01:34:50,966 Eddy a já jsme byli přepadeni dříve. 1147 01:34:51,218 --> 01:34:53,457 chytil se, ale podařilo se mi utéct. 1148 01:34:54,537 --> 01:34:56,372 Sakra, Fredo, kde se to vzalo? 1149 01:34:56,397 --> 01:34:59,091 Řekl jsem ti, že ano šetří pro nás oba. 1150 01:34:59,785 --> 01:35:02,356 No, tady to je. Přímo do našich dlaní. 1151 01:35:02,381 --> 01:35:03,942 Budeme bohatí! 1152 01:35:04,600 --> 01:35:07,169 Děláš si srandu, Fredo? 1153 01:35:07,378 --> 01:35:08,958 Jen si běž sbalit věci! 1154 01:35:09,448 --> 01:35:12,806 Víš, že prostě nemůžu nechte Elsu tak, 1155 01:35:12,831 --> 01:35:14,166 - Fredo! - Zapomeň na ni! 1156 01:35:14,191 --> 01:35:15,763 Nemáme moc času! 1157 01:35:15,788 --> 01:35:17,661 A Šéf už je hledat ty peníze. 1158 01:35:17,686 --> 01:35:19,763 Už jsem mu řekl, že Eddy byl ten, kdo přišel o peníze. 1159 01:35:20,130 --> 01:35:21,942 To myslíš vážně, Fredo? 1160 01:35:22,052 --> 01:35:24,662 Za tu zatracenou hromadu peněz? 1161 01:35:24,687 --> 01:35:26,439 Zbláznil ses? 1162 01:35:26,678 --> 01:35:29,668 Opravdu necháte své přítel propadl právě tomuto? 1163 01:35:29,693 --> 01:35:31,059 Proč sakra ne? 1164 01:35:31,084 --> 01:35:33,458 Je můj čas zbohatnout! 1165 01:35:33,756 --> 01:35:34,997 je hotový. 1166 01:35:35,606 --> 01:35:38,160 Na tohle jsem čekal po dlouhou dobu, Kakai. 1167 01:35:41,701 --> 01:35:42,701 Naserte se. 1168 01:35:43,191 --> 01:35:44,191 Dovolená! 1169 01:35:45,999 --> 01:35:48,552 Kdybych jen věděl tohle jsi byl skutečný ty, 1170 01:35:48,952 --> 01:35:50,370 - tak se prostě rozdělíme- - No tak. 1171 01:35:50,397 --> 01:35:51,837 Dovolená! 1172 01:35:51,862 --> 01:35:53,747 Prostě se rozdělme! Vypadni odsud! 1173 01:35:54,581 --> 01:35:56,541 - Vypadni. - No tak. 1174 01:35:57,300 --> 01:35:58,965 Jen už pojď se mnou! 1175 01:35:59,869 --> 01:36:00,869 Ven! 1176 01:36:32,268 --> 01:36:34,078 Hej, Eddy! Konečně! 1177 01:36:34,103 --> 01:36:35,919 Můj rytíř září brnění je tady! 1178 01:36:35,944 --> 01:36:37,645 Skvělé načasování, brácho. 1179 01:36:37,684 --> 01:36:38,966 Je všechno dobré? 1180 01:36:39,584 --> 01:36:41,129 Nebyl jsem schopen nic získat. 1181 01:36:41,654 --> 01:36:42,654 co? 1182 01:36:43,511 --> 01:36:44,511 Co? 1183 01:36:44,939 --> 01:36:46,505 Sakra, brácho. 1184 01:36:46,980 --> 01:36:48,215 to myslíš vážně? 1185 01:36:48,432 --> 01:36:50,129 Všichni moji přátelé čekají, brácho. 1186 01:36:50,905 --> 01:36:52,426 Můj zdroj byl sledován. 1187 01:36:52,765 --> 01:36:55,755 Poté, co jsme si zboží vyměnili, pronásledovala nás policie. 1188 01:36:56,311 --> 01:36:59,200 Při běhu jsem upustil skrýš, Nemohl jsem se pro to vrátit. 1189 01:36:59,631 --> 01:37:01,497 Počkejte, počkejte. 1190 01:37:01,653 --> 01:37:02,904 To myslíš vážně, brácho? 1191 01:37:02,929 --> 01:37:04,895 říkáš mi odešel jsi odsud s penězi, 1192 01:37:05,152 --> 01:37:06,879 a ty ses sem vrátil bez ničeho? 1193 01:37:06,904 --> 01:37:08,653 Žádné peníze? Žádné drogy? 1194 01:37:09,182 --> 01:37:11,935 Dej mi dvě hodiny, přinesu vám vaše peníze. 1195 01:37:12,544 --> 01:37:14,503 Brácho, já- 1196 01:37:14,537 --> 01:37:16,204 Myslím... Počkejte chvíli. 1197 01:37:16,754 --> 01:37:18,434 Zahráváš si se mnou? co? 1198 01:37:18,459 --> 01:37:19,907 - Počkej, počkej. - Co se děje? 1199 01:37:19,932 --> 01:37:21,923 Počkáš tam, uvidíš, co se stane, brácho. 1200 01:37:21,948 --> 01:37:23,948 myslím, že nevíš s kým si zahráváš brácho. 1201 01:37:37,324 --> 01:37:38,817 Hej, brácho, brácho. Co se stalo? 1202 01:37:39,173 --> 01:37:40,341 Brácho, tenhle chlap 1203 01:37:40,366 --> 01:37:41,528 vzal peníze, 1204 01:37:41,554 --> 01:37:43,356 řekl mi, že byl seženeš mi skrýš, 1205 01:37:43,381 --> 01:37:45,419 žádné peníze, žádné skrýše. 1206 01:37:45,444 --> 01:37:47,700 Ví kdo? zahrává si s ním, brácho? 1207 01:37:51,060 --> 01:37:52,061 Brácho, zaplatím ti. 1208 01:37:52,390 --> 01:37:53,390 Mám tě. 1209 01:37:54,145 --> 01:37:55,731 - Budete ho krýt? - Ano. 1210 01:37:55,796 --> 01:37:57,292 - Je to pro vás v pořádku? - Dobře. 1211 01:37:57,317 --> 01:37:58,961 - Mám tě, mám tě. - Dobře, dobře. 1212 01:37:59,006 --> 01:38:00,068 - Dobře? - Dobře. 1213 01:38:00,138 --> 01:38:01,677 - Dobře. - V pohodě. 1214 01:38:08,572 --> 01:38:09,823 Dobře, brácho, takhle to půjde, 1215 01:38:09,848 --> 01:38:11,141 jen abychom si byli rovni. 1216 01:38:11,956 --> 01:38:14,122 zaplatím tvůj dluh... 1217 01:38:15,526 --> 01:38:18,340 Ale na oplátku, musíš mi udělat laskavost. 1218 01:38:18,957 --> 01:38:21,802 Stačí si přinést tady tvoje přítelkyně. 1219 01:39:52,110 --> 01:39:54,153 Elsa. Počkejte. 1220 01:39:54,284 --> 01:39:55,284 Proč? 1221 01:39:55,310 --> 01:39:57,754 Musíš odejít. Právě teď. 1222 01:39:58,076 --> 01:39:59,076 co? 1223 01:39:59,172 --> 01:40:01,292 Co myslíš tím dovolením? o čem to mluvíš? 1224 01:40:03,484 --> 01:40:05,130 Podělal jsem to, Elso. 1225 01:40:05,540 --> 01:40:07,731 Fredo a já jsme byli přepadeni. 1226 01:40:08,179 --> 01:40:11,098 Dali jsme se do honičky s policií, ale naštěstí jsem jim utekl. 1227 01:40:13,449 --> 01:40:15,421 Sakra, Eddy, jsi posunovač? 1228 01:40:16,152 --> 01:40:18,372 Ještě si vzpomínáš ten chlap, kterého jsem vyděsil? 1229 01:40:18,447 --> 01:40:19,447 Jo? 1230 01:40:19,700 --> 01:40:21,989 zeptal se jeho přítel za skrýš ode mě. 1231 01:40:23,642 --> 01:40:25,591 Chce tě jako platba za můj dluh. 1232 01:40:27,468 --> 01:40:28,468 Co? 1233 01:40:28,856 --> 01:40:30,178 co jsi mu řekl? 1234 01:40:34,640 --> 01:40:35,640 Zkurvysyn. 1235 01:40:37,477 --> 01:40:39,403 Ty kreténe, souhlasil jsi s tím? 1236 01:40:39,851 --> 01:40:41,075 Ty bastarde! 1237 01:40:41,564 --> 01:40:42,973 Ty kreténe! 1238 01:40:43,542 --> 01:40:45,144 Ty jsi něco jiného! 1239 01:40:45,193 --> 01:40:46,997 Všichni muži jsou stejní! 1240 01:40:49,074 --> 01:40:50,074 omlouvám se. 1241 01:40:50,466 --> 01:40:52,700 - Nech toho! - Skřípli mě. 1242 01:40:54,801 --> 01:40:56,887 Nevěděl jsem, co říct. 1243 01:40:57,314 --> 01:40:58,906 Mohli by mě poslat do vězení. 1244 01:40:58,931 --> 01:41:00,558 No, tak se zblázni! 1245 01:41:00,583 --> 01:41:02,518 nemyslel jsi na mě? 1246 01:41:02,543 --> 01:41:04,670 Proto se vás ptám odejít, prosím! 1247 01:41:06,183 --> 01:41:09,927 Proto ti to říkám, Nemohu tě dát pryč těm bastardům. 1248 01:41:12,107 --> 01:41:15,278 Proč prostě nemůžeme nahradit chybějící léky? 1249 01:41:15,590 --> 01:41:17,895 Nebo proč nevyměnit ty ztracené peníze? 1250 01:41:20,208 --> 01:41:22,020 Ty to nechápeš, Elso. 1251 01:41:22,573 --> 01:41:25,747 Ten bastard to nepřijme cokoliv jiného než ty. 1252 01:41:26,001 --> 01:41:28,684 Řekl jsi mi, že ten kretén má spojení. 1253 01:41:32,777 --> 01:41:34,044 Pojď, jdeme. 1254 01:41:35,898 --> 01:41:38,551 Vezmu vás na autobusové nádraží dokud je ještě čas. 1255 01:41:39,705 --> 01:41:42,333 Vír. Kde sakra půjdu? 1256 01:41:42,604 --> 01:41:44,817 A co moje práce tady? 1257 01:41:45,116 --> 01:41:48,559 Proto jsem sem přišel, začít nový život. 1258 01:41:51,509 --> 01:41:52,958 to vím 1259 01:41:53,724 --> 01:41:55,966 kamkoli půjdeš, zvládneš to. 1260 01:41:57,525 --> 01:41:58,925 Mluvíme o tobě, Elso. 1261 01:42:00,768 --> 01:42:01,833 Vy? 1262 01:42:02,228 --> 01:42:03,692 co ty? 1263 01:42:06,566 --> 01:42:08,153 Ještě na mě nemysli. 1264 01:42:08,596 --> 01:42:11,747 Důležité je, že musíte odejít jako první, teď uteč. 1265 01:42:12,530 --> 01:42:14,052 Nemysli na mě. 1266 01:42:14,466 --> 01:42:17,458 Jestli se přes to dostanu, Požádám Kakai, aby ti zavolal. 1267 01:42:18,744 --> 01:42:21,317 Zatraceně, Eddy. 1268 01:42:39,775 --> 01:42:41,360 Dostali jsme se sem včas. 1269 01:42:42,088 --> 01:42:43,997 Autobus odjíždí do Baguio. 1270 01:42:45,656 --> 01:42:46,656 Zde. 1271 01:42:47,684 --> 01:42:49,750 Když se dostanete na nádraží, zavolejte na toto číslo. 1272 01:42:49,775 --> 01:42:51,880 To je číslo mého přítele, budou postarej se o tebe, až tam dorazíš. 1273 01:43:06,918 --> 01:43:07,918 Dobrý den, šéfe. 1274 01:43:09,458 --> 01:43:11,886 Vypadá to jako tvůj dárek nepřichází. 1275 01:43:13,028 --> 01:43:14,787 Jsou tady na autobusovém nádraží. 1276 01:43:16,385 --> 01:43:17,910 Víš, co máš dělat. 1277 01:43:18,924 --> 01:43:20,848 Jo, chápu, šéfe. 1278 01:43:39,090 --> 01:43:41,833 proč prostě ne pojď se mnou? 1279 01:43:41,973 --> 01:43:43,106 Elsa... 1280 01:43:45,343 --> 01:43:48,036 Budete v ještě větším nebezpečí jestli jsme spolu. 1281 01:43:48,975 --> 01:43:51,379 Zvládnu to, věřte mi. 1282 01:43:52,231 --> 01:43:54,692 Bylo to všechno jen o sexu? 1283 01:43:55,497 --> 01:43:56,592 o čem to mluvíš? 1284 01:43:56,617 --> 01:43:58,513 Pokud tomu tak je, je to se mnou v pořádku. 1285 01:43:58,656 --> 01:44:00,418 už jsem si na to zvykl. 1286 01:44:00,559 --> 01:44:02,390 Chci jen znát pravdu, 1287 01:44:02,415 --> 01:44:05,106 takže vím, jestli jsem jen dávám si falešnou naději. 1288 01:44:05,184 --> 01:44:06,285 co myslíš? 1289 01:44:06,310 --> 01:44:07,310 Ano. 1290 01:44:07,948 --> 01:44:10,591 Že bych si tím vším prošel jestli tě tak vidím? 1291 01:44:11,627 --> 01:44:13,925 Takže, co byly všechny ty věci to se mezi námi stalo? 1292 01:44:15,722 --> 01:44:16,794 Elsa... 1293 01:44:18,811 --> 01:44:20,825 Miloval jsi mě někdy doopravdy? 1294 01:44:52,901 --> 01:44:53,901 brácho. 1295 01:44:55,300 --> 01:44:57,197 Ty blbče, takže jsi přišel o moje peníze? 1296 01:44:57,268 --> 01:44:58,687 Promiň, šéfe. 1297 01:45:00,281 --> 01:45:01,478 Ty bastarde! 1298 01:45:05,453 --> 01:45:07,079 Ty pitomče. 1299 01:45:32,449 --> 01:45:34,091 Je to ten, o kom mluvíš? 1300 01:45:34,474 --> 01:45:35,925 Ano, je to ona. 1301 01:45:38,438 --> 01:45:39,590 To je to, co se děje. 1302 01:45:41,150 --> 01:45:42,865 Dobře brácho, nechám tě v tom. 1303 01:45:43,098 --> 01:45:44,098 Dobře, brácho. 1304 01:45:44,887 --> 01:45:45,887 opatruj se. 1305 01:45:52,820 --> 01:45:54,544 Už neztrácejme čas. 1306 01:46:09,505 --> 01:46:10,505 Pane! 1307 01:46:11,662 --> 01:46:13,086 Pane! 1308 01:46:41,113 --> 01:46:42,113 Sakra. 1309 01:46:43,566 --> 01:46:45,105 Bastard. 1310 01:46:54,301 --> 01:46:55,496 Idiot. 1311 01:47:29,927 --> 01:47:31,697 Smiluj se, prosím! 1312 01:48:33,574 --> 01:48:35,326 Odkud jste? 1313 01:48:41,199 --> 01:48:44,362 Ptá se to, kde jsi právě byl? 1314 01:48:49,040 --> 01:48:51,206 kam jdeš 1315 01:48:55,153 --> 01:48:57,909 Nebo kde jsi teď? 1316 01:49:03,039 --> 01:49:04,874 na tom nezáleží. 1317 01:49:09,459 --> 01:49:11,127 Na čem záleží 1318 01:49:11,773 --> 01:49:14,393 že pokračuješ najít sám sebe. 1319 01:49:18,122 --> 01:49:20,402 Bez ohledu na to, kdo jsi, 1320 01:49:23,877 --> 01:49:25,420 kde jsi, 1321 01:49:28,298 --> 01:49:29,613 jsme všichni... 1322 01:49:33,869 --> 01:49:34,912 Outsideři.