1 00:02:28,050 --> 00:02:29,796 Onlara burada olduğumuzu söyleyeceğim. 2 00:03:03,385 --> 00:03:04,501 Merhaba. 3 00:03:05,432 --> 00:03:07,511 Sen buradaki yeni çocuksun, değil mi? 4 00:03:07,687 --> 00:03:10,776 Sanırım senin odan benimkinin hemen yanında. Çantayı taşımana yardım edeyim. 5 00:03:14,036 --> 00:03:15,830 Bana dokundun! 6 00:03:17,001 --> 00:03:18,961 Seni aptal! Bana dokundun! 7 00:03:20,008 --> 00:03:21,125 Beni öldürmek mi istiyorsun? 8 00:03:21,428 --> 00:03:24,137 Seni aptal! Beni öldürmek mi istiyorsun? 9 00:03:25,438 --> 00:03:27,314 Beni öldürmek istiyorsun. 10 00:03:27,568 --> 00:03:29,398 Ah, bana dokundu. 11 00:03:29,448 --> 00:03:31,490 David, David, şunu hemen durdurun. 12 00:03:31,536 --> 00:03:32,913 Derhal kendinizi toparlayın. 13 00:03:33,499 --> 00:03:34,746 Bir dokunuş öldürebilir. 14 00:03:34,794 --> 00:03:37,965 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Şimdi kendine hakim ol. 15 00:03:38,010 --> 00:03:39,756 Bir dokunuş öldürebilir! 16 00:03:39,806 --> 00:03:42,347 Dr. Swinford'un sekreteri geliyor. Ofisinde bekleyeceğiz. 17 00:03:42,938 --> 00:03:44,269 Dokunmak öldürebilir. 18 00:03:44,317 --> 00:03:46,478 Beni takip eder misin lütfen? 19 00:03:53,380 --> 00:03:54,662 Lütfen oturun. 20 00:04:07,205 --> 00:04:09,366 - Hala 12:17. - Ne? 21 00:04:11,465 --> 00:04:14,423 Geçen sefer çalışmıyordu biz de buradaydık. 22 00:04:14,472 --> 00:04:17,347 Saat sahibi olmanın ne anlamı var? hangisi işe yaramayacak? 23 00:04:17,396 --> 00:04:19,439 Muhtemelen bir kol saati vardır. 24 00:04:19,484 --> 00:04:21,776 - Mickey Mouse'lu bir kol saati. - Merhaba. 25 00:04:22,617 --> 00:04:24,862 - Beklettiğim için özür dilerim. - Önemli değil. 26 00:04:24,914 --> 00:04:27,955 Önemli olan David'in yerleşmesini sağlamak. 27 00:04:28,047 --> 00:04:31,005 Onu hemen odasına götüreceğim böylece paketi açabilir. 28 00:04:31,054 --> 00:04:34,225 - Şimdi veda etmek ister misin? - Onunla odasına çıkmak istiyorum. 29 00:04:34,270 --> 00:04:36,479 Üzgünüm. Ziyaretçilere izin verilmiyor odalarda. 30 00:04:37,444 --> 00:04:38,691 Ama elbette görebilir miyim? 31 00:04:40,535 --> 00:04:42,696 Odalar öğrencilere aittir. 32 00:04:45,631 --> 00:04:46,877 Hoşça kal anne. 33 00:04:47,802 --> 00:04:52,055 Hoşçakal canım. Sık sık yazarsın değil mi? 34 00:04:52,856 --> 00:04:54,269 Seni çok özleyeceğim. 35 00:04:59,163 --> 00:05:00,445 Hemen döneceğim. 36 00:05:07,516 --> 00:05:10,641 İşte buradayız Bayan Ferris. Bu David Clemens. 37 00:05:10,733 --> 00:05:11,932 Merhaba David. 38 00:05:12,821 --> 00:05:16,076 Bayan Ferris bizim hizmetçimiz. Ne istersen, ona sorman yeterli. 39 00:05:16,914 --> 00:05:17,995 Kısa bir süre sonra görüşürüz. 40 00:05:19,420 --> 00:05:22,509 Başka bir şey düşündün mü bir hafta önceki konuşmamızdan bu yana, 41 00:05:22,553 --> 00:05:24,548 Kabuslarla ilgili bir şey olabilir mi? 42 00:05:24,599 --> 00:05:26,309 Kabuslar mı? 43 00:05:27,356 --> 00:05:29,648 Evet, sanırım Bay Clemens'di onlardan kim bahsetti. 44 00:05:29,695 --> 00:05:31,607 Üç yaşındayken başladılar ya da dört yaşında. 45 00:05:31,658 --> 00:05:32,822 Ah, mide ağrıları. 46 00:05:32,869 --> 00:05:35,708 Babası onu dışarı çıkaracaktı. ona şekerlemeler al. 47 00:05:35,793 --> 00:05:37,170 Bu ikisi her şeyi yer. 48 00:05:37,965 --> 00:05:40,257 Aslında elimde iki küçük oğlum vardı. 49 00:05:42,058 --> 00:05:46,477 Anlıyor musun, ne babası ne de ona ne vurdum ne de tokat attım. Asla. 50 00:05:47,613 --> 00:05:50,534 Bu... Onun bu fikri dokunulması konusunda, 51 00:05:50,578 --> 00:05:51,778 yaptığımız bir şey değildi. 52 00:06:07,452 --> 00:06:09,079 Hey! Yeni adam geldi. 53 00:06:10,501 --> 00:06:12,211 Görmek istiyorum! 54 00:06:13,508 --> 00:06:14,589 Onun adı ne? 55 00:06:22,112 --> 00:06:24,155 Hey, hadi, onu görmeye gidelim. O nerede? 56 00:06:24,201 --> 00:06:26,160 Hey, haydi yeni çocuğu görelim. 57 00:06:30,299 --> 00:06:31,379 Kim o? 58 00:06:31,468 --> 00:06:33,214 Ben Dr. Swinford. 59 00:06:38,819 --> 00:06:41,741 Bir kilit takılmasını istiyorum hemen kapımda. 60 00:06:42,494 --> 00:06:43,991 İzniniz olmadan kimse içeri girmeyecek. 61 00:06:44,040 --> 00:06:45,869 Bunu nasıl bilebilirim? 62 00:06:45,919 --> 00:06:47,831 Bu bizim kurallarımızdan biri. 63 00:06:48,968 --> 00:06:51,178 Burada işler oldukça iyi durumda görünüyor. 64 00:06:53,145 --> 00:06:55,140 Bir süre konuşabilir miyiz? 65 00:06:56,486 --> 00:07:00,442 Dr. Kapsamlı testlere tabi tutuldum 66 00:07:00,538 --> 00:07:03,543 ve diğer saçmalıklar geçen hafta iki tam gün boyunca. 67 00:07:03,712 --> 00:07:05,838 Buradayım, rutine devam edeceğim. 68 00:07:05,926 --> 00:07:07,672 aşağılamalarla. 69 00:07:07,722 --> 00:07:10,762 Ama açıkçası umurumda değil daha fazla röportaj için. 70 00:07:11,105 --> 00:07:13,017 Röportaj değil. Bu sadece bazı şeyleri konuşmak 71 00:07:13,068 --> 00:07:15,028 belki sana yardım edebilirim diye. 72 00:07:15,073 --> 00:07:17,318 Sonuçta, ikimiz de bunun için buradayız David. 73 00:07:17,370 --> 00:07:19,080 Elbette. 74 00:07:19,249 --> 00:07:22,171 O zaman diyelim ki seninle konuşmak istersem, 75 00:07:22,215 --> 00:07:23,296 Seninle konuşacağım. 76 00:07:26,475 --> 00:07:27,757 Ben müsaitim. 77 00:07:33,826 --> 00:07:36,118 Akşam yemeği 6:00'dan önce değil. 78 00:07:36,165 --> 00:07:38,244 İsterseniz dışarıya çıkabilirsiniz. 79 00:07:41,344 --> 00:07:44,349 Sana söylediğimi sanıyordum, atletizmden nefret ediyorum. 80 00:07:45,395 --> 00:07:46,560 Yürüyüşe çıkın. 81 00:07:48,319 --> 00:07:49,352 Yürüyüş mü? 82 00:07:49,530 --> 00:07:51,573 İstersen dersten sonra çıkabilirsin. 83 00:07:51,619 --> 00:07:53,614 bana haber verdiğin sürece dışarı çıktığın zaman. 84 00:07:53,958 --> 00:07:55,752 Şimdi saat kaç? 85 00:07:57,800 --> 00:07:58,833 3:55. 86 00:07:59,972 --> 00:08:01,219 Saatinizi görebilir miyim? 87 00:08:07,073 --> 00:08:08,569 Vasat. Başka var mı? 88 00:08:12,335 --> 00:08:14,580 Bir kol saatim var. Şu anda çalışmıyor. 89 00:08:14,716 --> 00:08:16,925 Ofisinizdeki saat da çalışmıyor. 90 00:08:17,640 --> 00:08:19,932 Hayır. Tamir ettirecek zamanım olmadı. 91 00:08:21,733 --> 00:08:23,894 Artık zamanın olacak, değil mi? 92 00:08:26,285 --> 00:08:29,160 Benimle konuşmayarak zamandan tasarruf edeceksin. 93 00:08:30,546 --> 00:08:32,208 Sonra görüşürüz David. 94 00:09:21,668 --> 00:09:23,295 İnek. 95 00:09:23,339 --> 00:09:27,592 -Lisa... - İnek, inek, inek. 96 00:09:29,562 --> 00:09:33,150 Büyük siyah inek, büyük şişman dişi domuz 97 00:09:33,739 --> 00:09:36,198 - ve nasıl, nasıl! -Lisa mı? 98 00:09:42,552 --> 00:09:45,592 İnek, inek, inek. 99 00:09:45,642 --> 00:09:48,731 bakmak ister misin bazı fotoğraflara mı bakıyorsun, Lisa? 100 00:09:54,748 --> 00:09:56,743 Böylece oturdular, 101 00:09:57,003 --> 00:09:59,082 böylece oturdular, 102 00:10:00,136 --> 00:10:02,178 ve böylece oturdular. 103 00:10:04,020 --> 00:10:06,312 Büyük şişman inek, 104 00:10:06,568 --> 00:10:09,526 büyük siyah ekmek, 105 00:10:10,285 --> 00:10:13,540 ve nasıl, nasıl ve nasıl. 106 00:10:24,152 --> 00:10:26,147 Peki o yeni mahkum nerede? 107 00:10:26,240 --> 00:10:29,162 Belki biri onu uyarmıştır Bu lokantadaki yiyecekler hakkında. 108 00:10:29,372 --> 00:10:31,249 Korkunç bir öfkesi var. 109 00:10:31,544 --> 00:10:33,706 Neden? Onun nesi var? 110 00:10:34,468 --> 00:10:36,594 O da hepimiz gibi olağanüstü biri olmalı. 111 00:10:36,723 --> 00:10:38,469 Bu ne anlama gelir? 112 00:10:38,561 --> 00:10:40,640 Bir yıldır buradasın ve bilmiyor musun? 113 00:10:40,691 --> 00:10:44,825 Yeni çocuğun uzun boylu ve sarışın olduğunu duydum. benim tipim. 114 00:10:45,954 --> 00:10:48,912 Ona sadece dokunursun ve o sana döner. 115 00:10:49,337 --> 00:10:53,423 Hey Kate, istediğin zaman bana dokunabilirsin. 116 00:10:55,268 --> 00:10:58,309 Düşüneceğin tek şey bu mu? yemek yerken bile mi? 117 00:10:58,526 --> 00:11:02,743 Maureen, kereviz çorbasını sevmiyorum bu yüzden yemeyeceğim. 118 00:11:03,788 --> 00:11:05,998 - Sorun değil mi Maureen? - Tamam. 119 00:11:11,181 --> 00:11:12,297 İşte orada. 120 00:11:15,066 --> 00:11:16,146 Evet! 121 00:11:22,416 --> 00:11:23,581 Merhaba David. 122 00:11:23,628 --> 00:11:26,549 Ben Maureen. Benim masamda olacaksın. 123 00:11:26,886 --> 00:11:28,964 Gelip herkesle tanışmak ister misin? 124 00:11:38,371 --> 00:11:41,246 Bu, bugün gelen David Clemens. 125 00:11:42,214 --> 00:11:43,627 David, bu Sandra. 126 00:11:44,302 --> 00:11:45,467 Nasılsınız? 127 00:11:45,555 --> 00:11:47,598 - Ve Carlos. - Merhaba. 128 00:11:47,769 --> 00:11:48,885 Josette, 129 00:11:50,567 --> 00:11:53,062 - ve Simon... - Zaten tanışmıştık. 130 00:11:53,658 --> 00:11:56,117 ...ve Kate. - Merhaba. 131 00:12:32,376 --> 00:12:34,752 Dostum, seni şık şifonyer. 132 00:12:35,634 --> 00:12:37,843 En iyi giyinen adam sen olacaksın bu okulda. 133 00:12:37,889 --> 00:12:39,635 Geri kalanlar böyle serseriler. 134 00:12:39,769 --> 00:12:40,969 Satranç oynar mısın? 135 00:12:44,029 --> 00:12:46,024 Yemekten sonra benimle oynar mısın? 136 00:12:46,076 --> 00:12:49,414 Oh, unutma, yemekten sonra Kıyafetleri tartışmak için bir toplantımız var. 137 00:12:50,211 --> 00:12:53,299 Hey, hangi kulübe oy vereceksin? 138 00:12:55,264 --> 00:12:56,547 Kulüplerden nefret ediyorum. 139 00:12:57,770 --> 00:12:59,896 Bowling takımımıza katılmak ister misiniz? 140 00:13:00,903 --> 00:13:02,815 Bowlingden nefret ediyorum. 141 00:13:05,080 --> 00:13:07,159 Haydi dostum. 142 00:13:10,969 --> 00:13:12,382 İyi bir egzersiz. 143 00:13:14,060 --> 00:13:15,520 Egzersiz aptallar içindir! 144 00:13:25,921 --> 00:13:28,760 Peki David. Bu çok çok iyi. 145 00:14:07,563 --> 00:14:09,855 - Kim o? - Alan. 146 00:14:10,904 --> 00:14:13,695 - Ne istiyorsun? - İçeri girebilir miyim? 147 00:14:14,622 --> 00:14:15,868 Hayır, meşgulüm. 148 00:14:17,086 --> 00:14:19,081 Tamam, başka zaman deneyeceğim. 149 00:14:24,228 --> 00:14:28,183 Atla, atla, atla. Ben bir yumru değilim, ben bir yumru değilim. 150 00:14:28,613 --> 00:14:32,451 Atla, atla, atla. Ben bir yumru değilim, ben bir yumru değilim. 151 00:14:33,500 --> 00:14:35,829 Hayır, sen bir yumru değilsin. Sen bir kızsın Lisa. 152 00:14:37,844 --> 00:14:39,970 Ben bir yumru değilim ve atlamayı severim. 153 00:14:40,893 --> 00:14:43,054 Ben bir yumru değilim ve atlamayı severim. 154 00:14:44,025 --> 00:14:46,104 Ben bir yumru değilim ve atlamayı severim. 155 00:14:46,197 --> 00:14:48,323 Sen bir yığın değilsin. Sen bir yığın değilsin. 156 00:14:50,123 --> 00:14:51,370 Sen bir kızsın Lisa. 157 00:14:52,254 --> 00:14:55,378 Ben bir yumru değilim, ben bir yumru değilim Ben bir yumru değilim, ben bir yumru değilim... 158 00:15:39,659 --> 00:15:40,656 Peki. 159 00:15:43,794 --> 00:15:45,504 Sen Muriel'sin. 160 00:15:48,806 --> 00:15:50,967 Bir oyun oynamak ister misin, Muriel? 161 00:16:04,761 --> 00:16:06,555 Ne yapmak istersin? 162 00:16:13,741 --> 00:16:15,950 Hayır, şu anda dışarı çıkamayız. 163 00:16:16,832 --> 00:16:18,114 Neredeyse akşam yemeği zamanı. 164 00:16:20,340 --> 00:16:22,382 Pencereden dışarı bakmak ister misin? 165 00:17:35,270 --> 00:17:38,275 Bu "zekâ" değil, "ile"dir. İle. 166 00:17:39,363 --> 00:17:40,527 İşte sana göstereceğim. 167 00:17:41,451 --> 00:17:42,616 Hadi. 168 00:17:45,795 --> 00:17:47,625 "ile" sözcüğünü bu şekilde yazıyorsunuz. 169 00:17:47,675 --> 00:17:52,177 W, ben, T, H. 170 00:17:53,940 --> 00:17:55,020 "İle." 171 00:18:03,379 --> 00:18:05,458 Neden saçını taramıyorsun? 172 00:18:05,760 --> 00:18:08,884 Sabah iyi görünüyor ama şu anda korkunç görünüyor. 173 00:18:09,769 --> 00:18:10,802 Beklemek. 174 00:18:13,111 --> 00:18:14,905 Seninle oynayacağım. 175 00:18:16,118 --> 00:18:18,113 Ne oynamak istersin? 176 00:19:08,285 --> 00:19:09,485 Hayır, hayır Lisa. 177 00:19:10,206 --> 00:19:11,619 Duvara yazmamalısın. 178 00:19:16,597 --> 00:19:18,508 Bana pastel boyayı ver, Lisa. 179 00:19:20,982 --> 00:19:22,728 Özür dilerim Lisa. 180 00:19:23,822 --> 00:19:26,281 Pastel boyayı almam gerekecek senden uzakta. 181 00:19:30,380 --> 00:19:32,506 John, John, gidin, gidin. 182 00:19:32,552 --> 00:19:34,463 Yeter artık bu sıkıcı şeyler! 183 00:19:35,225 --> 00:19:36,602 Bana kızgın mısın, Lisa? 184 00:19:37,355 --> 00:19:40,395 Kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın. 185 00:19:40,613 --> 00:19:42,738 Pastel boyanı aldığım için kızgın mısın? 186 00:19:45,750 --> 00:19:49,800 Sen foo, sen foo, sensin, bu sensin! 187 00:19:50,135 --> 00:19:53,010 Foo, foo, foo, foo, foo! 188 00:19:58,322 --> 00:20:00,364 John bir bit! 189 00:20:02,373 --> 00:20:06,507 Küçük gri bir farenin üzerinde büyük, şişman bir bit! 190 00:20:08,847 --> 00:20:10,842 Seninle biraz konuşabilir miyim? 191 00:20:11,812 --> 00:20:12,893 Elbette David. 192 00:20:13,943 --> 00:20:17,233 Hastanızı inceliyordum ve birkaç sonuca vardım. 193 00:20:18,077 --> 00:20:19,158 Onları duymak isterim. 194 00:20:19,205 --> 00:20:22,543 Okuduğum gerçeğe dayanarak Alanınızda çok sayıda kitap var. 195 00:20:23,465 --> 00:20:24,463 Devam et. 196 00:20:25,554 --> 00:20:28,475 Benim teşhisim ergen şizofrenisi. 197 00:20:28,519 --> 00:20:30,729 şüphesiz kronik bir çeşittir. 198 00:20:31,861 --> 00:20:33,025 Beni takip ediyor musun? 199 00:20:33,865 --> 00:20:35,065 Evet ediyorum. 200 00:20:35,160 --> 00:20:37,037 Peki o zaman devam edeceğim. 201 00:20:37,917 --> 00:20:42,051 Lisa çok zor zamanlar geçiriyor otoriter figürlerle. 202 00:20:43,179 --> 00:20:44,510 Bu son derece önemlidir 203 00:20:44,558 --> 00:20:48,312 bir tutum benimsediğinizi ona karşı hoşgörülü olmak. 204 00:20:48,693 --> 00:20:51,532 Bu nedenle, yapmamalısınız onun pastel boyasını aldı 205 00:20:51,783 --> 00:20:53,660 duvarı işaretlemesine rağmen. 206 00:20:54,582 --> 00:20:56,993 John, John, bugün, bugün gelin. 207 00:20:57,046 --> 00:20:59,837 seninle konuşmak isterim Bu konuda biraz daha konuşalım David. 208 00:20:59,928 --> 00:21:01,044 Sonra görüşürüz. 209 00:21:01,097 --> 00:21:03,140 Bana dokundun mu? Bunu neden yaptın? 210 00:21:03,186 --> 00:21:05,228 Bunu neden yaptın, seni koca şişko aptal? 211 00:21:05,274 --> 00:21:06,390 Özür dilerim, unuttum. 212 00:21:06,444 --> 00:21:08,486 Neden... Beni ölü görmek istiyorsun! 213 00:21:08,574 --> 00:21:11,365 Beni ölü görmek istiyorsun, değil mi? Değil mi? 214 00:21:11,414 --> 00:21:12,614 Bir hata yaptım David. 215 00:21:12,667 --> 00:21:13,748 Sen... 216 00:21:13,795 --> 00:21:18,713 Seni kaba, beceriksiz, aptal aptal! 217 00:21:20,101 --> 00:21:22,061 Benden nefret ediyorsun. 218 00:21:23,777 --> 00:21:25,024 Benden nefret ediyor. 219 00:22:45,598 --> 00:22:47,392 Merhaba, içeri gelin. 220 00:22:47,770 --> 00:22:50,692 Neden her zaman burada duruyorum sana dışarı çıkacağımı söylemek için 221 00:22:50,736 --> 00:22:52,612 içeri girmemi mi istiyorsun? 222 00:22:52,782 --> 00:22:53,982 Nereye gidiyorsun? 223 00:22:54,035 --> 00:22:55,662 Bir yürüyüş. 224 00:22:55,956 --> 00:22:57,156 Kendimi yürüyüşe çıkmış gibi hissediyorum. 225 00:22:58,922 --> 00:23:00,252 Size katılmamın sakıncası var mı? 226 00:23:05,187 --> 00:23:07,182 Bana bir arkadaş edindiğin söylendi. 227 00:23:07,401 --> 00:23:08,481 Arkadaş mı? 228 00:23:09,364 --> 00:23:10,776 Olga, Lisa'yla konuştuğunu söyledi. 229 00:23:11,786 --> 00:23:14,827 onunla sadece konuşuyorum çünkü onun durumu beni ilgilendiriyor. 230 00:23:15,921 --> 00:23:17,002 Anlıyorum. 231 00:23:19,012 --> 00:23:23,846 İlişki kurma yeteneğim, veya kullanabileceğiniz başka herhangi bir psikiyatrik terim, 232 00:23:23,899 --> 00:23:25,276 sadece benim için geçerli değil. 233 00:23:28,535 --> 00:23:30,447 Neyi bu kadar komik buluyorsun? 234 00:23:31,250 --> 00:23:33,495 Kullanmamak için özel çaba harcıyorum psikiyatrik terimler 235 00:23:33,547 --> 00:23:35,459 ama sen beni bunu yapmakla suçluyorsun. 236 00:23:35,510 --> 00:23:36,840 Eh, diğerleri de öyle yaptı. 237 00:23:37,431 --> 00:23:40,852 Bütün aptal psikiyatristler annem beni sürükledi. 238 00:23:42,903 --> 00:23:48,035 Açıkçası siz uzmanlar çok fazla zaman ayırıyorsunuz rüyalar gibi saçmalıklara. 239 00:23:48,917 --> 00:23:50,117 Sık sık rüya görüyor musun? 240 00:23:51,256 --> 00:23:54,261 Dün gece saatin icrası rüyamı gördüm. 241 00:23:57,688 --> 00:23:59,648 Küçük yürüyüşümüzü yaptık. 242 00:24:00,612 --> 00:24:01,811 Memnun musun? 243 00:24:03,577 --> 00:24:04,990 Rüyanı duymak isterim. 244 00:24:05,958 --> 00:24:07,752 Yapacağını düşündüm. 245 00:24:09,926 --> 00:24:11,921 Rüya hep aynı. 246 00:24:13,184 --> 00:24:16,224 Bunu birçok kez yaşadım, yalnızca kurban değişir. 247 00:24:17,235 --> 00:24:19,563 Kocaman bir kolu olan devasa bir saat var. 248 00:24:20,367 --> 00:24:22,778 kenarı çok keskin olan, ustura gibi. 249 00:24:23,500 --> 00:24:26,708 Saatin yüzünde delikler var kafalar dışarı çıkmış halde. 250 00:24:26,800 --> 00:24:29,805 Saatin elini çekiyorum tüm gücümle. 251 00:24:30,726 --> 00:24:32,138 Bıçağı daha da yaklaştırıyorum. 252 00:24:32,939 --> 00:24:35,897 Kurbanın boynuna dokunuyor, kesiyor, 253 00:24:36,155 --> 00:24:38,317 Bıçağı günün her saatinde çekmeye devam ediyorum 254 00:24:38,411 --> 00:24:41,166 tüm kafalar kesilene kadar. 255 00:24:43,339 --> 00:24:45,798 Kurbanlarım 12 kez idam ediliyor. 256 00:24:47,808 --> 00:24:48,806 Hepsi bu. 257 00:24:50,523 --> 00:24:51,687 Kurbanlar kimler? 258 00:24:53,739 --> 00:24:55,152 John dün gecenin kurbanıydı. 259 00:24:57,164 --> 00:25:00,953 Kim bilir? Belki bu gece o sen olursun. 260 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 Merhaba ufaklık. Çok yalnız. 261 00:25:30,619 --> 00:25:31,700 Merhaba. 262 00:25:38,764 --> 00:25:39,797 Kiddo mu? 263 00:25:42,105 --> 00:25:43,816 Kiddo, merhaba. 264 00:25:47,284 --> 00:25:50,243 Ben de aynısını. Lisa, isim. 265 00:25:54,343 --> 00:25:56,635 Ben de aynısını. Lisa, isim. 266 00:25:59,480 --> 00:26:01,642 Ben de aynısını. 267 00:26:02,738 --> 00:26:04,020 David, isim. 268 00:26:07,207 --> 00:26:10,296 Bana bak. Ne görüyorsun? Ne görüyorsun? 269 00:26:13,013 --> 00:26:15,424 Lisa, anlıyorum. 270 00:26:17,190 --> 00:26:18,354 bana bakıyordu. 271 00:26:21,450 --> 00:26:22,531 Dokunma. 272 00:26:23,831 --> 00:26:24,863 Dokunma. 273 00:26:27,840 --> 00:26:30,762 Geriye kalan her şey olur ama lütfen böyle olmasın. 274 00:26:32,017 --> 00:26:34,345 - Aptalca konuşuyor, aptalca ciyaklıyor. - Dokunma. 275 00:26:35,233 --> 00:26:36,314 Böyle bir şey yok. 276 00:26:43,586 --> 00:26:46,591 Öyle bir şey yok, dokunma yok. 277 00:27:03,551 --> 00:27:05,345 Rica ederim. 278 00:27:08,563 --> 00:27:10,891 MERHABA. İçeri gelin. 279 00:27:18,044 --> 00:27:20,253 Peki, savaşı kazandın. 280 00:27:21,135 --> 00:27:22,382 Ofisindeyim. 281 00:27:26,272 --> 00:27:28,268 Kavga ettiğimizi bilmiyordum. 282 00:27:28,486 --> 00:27:31,360 - Oturmak ister misin? - Hayır, kalmıyorum. 283 00:27:33,414 --> 00:27:35,790 Sadece öğrenmeye geldim eğer rüyamı analiz ettiyseniz. 284 00:27:36,964 --> 00:27:39,043 Hayır bunu yapamazdım seninle konuşmadan. 285 00:27:39,095 --> 00:27:41,137 Tipik bir psikiyatristin kaçışı! 286 00:27:41,976 --> 00:27:43,888 Psikiyatristleri pek sevmiyor musun? 287 00:27:44,984 --> 00:27:46,979 Bütün cevaplara sahip olduklarını düşünüyorlar. 288 00:27:48,158 --> 00:27:50,200 Bu sahip olmadığımdan emin olduğum bir şey. 289 00:27:51,416 --> 00:27:53,577 Birkaç meslektaşınızla röportaj yaptım. 290 00:27:54,465 --> 00:27:56,710 Elbette düşündüler benimle röportaj yapıyorlardı. 291 00:27:57,681 --> 00:28:00,686 - Onlar hakkında bir şeyler duymak isterim. - Evet, eminim isterdin. 292 00:28:03,069 --> 00:28:05,908 Ne düşündüğünü öğrenmek için buradayım rüyam hakkında. 293 00:28:06,160 --> 00:28:07,905 Bu konuda ne düşündün? 294 00:28:07,997 --> 00:28:09,375 Dr.Freud'u oynamayın. 295 00:28:10,086 --> 00:28:12,414 bir soruyu sorarak diğerini cevaplamak. 296 00:28:15,306 --> 00:28:18,395 Devam et, söyle. 297 00:28:20,444 --> 00:28:21,857 Rüya benim deli olduğumu kanıtlıyor. 298 00:28:22,825 --> 00:28:23,989 Hayır, öyle değil. 299 00:28:24,829 --> 00:28:27,121 sanırım gelir "güvence" başlığı altında. 300 00:28:27,711 --> 00:28:29,208 Çocuğa rahatlık ve destek verin. 301 00:28:34,185 --> 00:28:35,385 Sanırım ben deliyim. 302 00:28:45,963 --> 00:28:48,922 Bana hiçbir şey söylemeyecek misin? rüyam hakkında mı? 303 00:28:50,057 --> 00:28:53,929 Sesin kızgın geliyordu John'un kafasını bu şekilde kesmek. 304 00:28:56,948 --> 00:28:58,361 Harika bir analiz. 305 00:28:59,412 --> 00:29:01,574 Ölümden çok korkuyorsun, değil mi? 306 00:29:02,378 --> 00:29:03,459 Değil misin? 307 00:29:03,506 --> 00:29:04,705 Peki Freud'u kim oynuyor? 308 00:29:15,952 --> 00:29:16,949 Devam et. 309 00:29:20,421 --> 00:29:22,464 Rüyanızda iki şekilde gösterilir. 310 00:29:24,431 --> 00:29:27,685 Öncelikle düşmanlarınızı öldürüyorsunuz. bu da kendinizi daha güvende hissetmenizi sağlayacaktır. 311 00:29:29,485 --> 00:29:33,570 İkincisi, bıçağı çekiyorsun 312 00:29:33,954 --> 00:29:35,949 böylece yaşamı ve ölümü kontrol edebilirsin. 313 00:29:37,713 --> 00:29:38,995 Keşke kalsaydın. 314 00:29:40,052 --> 00:29:43,010 Öyle olduğunu biliyorum Doktor. 315 00:30:09,038 --> 00:30:11,283 David! David! 316 00:30:20,858 --> 00:30:22,568 Bana bak. 317 00:30:22,654 --> 00:30:24,899 Kimi görüyorsun? Kimi görüyorsun? 318 00:30:25,828 --> 00:30:27,990 Lisa'nın bana baktığını görüyorum. 319 00:30:30,924 --> 00:30:33,085 David, David, işte buradayız. 320 00:30:34,098 --> 00:30:36,343 Uzaklara, çok uzaklara gel. 321 00:30:37,314 --> 00:30:40,355 Şimdi değil, bugün değil, 322 00:30:41,533 --> 00:30:42,649 Diyorum ki... 323 00:30:44,916 --> 00:30:46,578 Başka bir gün. 324 00:30:48,090 --> 00:30:49,717 Diyorum ki... 325 00:30:51,933 --> 00:30:53,892 Lisa, neden kafiye yapmalıyız? 326 00:30:54,940 --> 00:30:57,066 Çok zor ve çok zaman alıyor. 327 00:30:58,281 --> 00:31:00,657 Komik David, göremiyor musun? 328 00:31:01,288 --> 00:31:03,498 Kafiye onu durdurur, o zaman olamaz. 329 00:31:04,588 --> 00:31:06,417 Bu yüzden kafiye yapıyorsun! 330 00:31:06,802 --> 00:31:08,880 Kafiye yaparken Muriel olmana gerek yok! 331 00:31:09,809 --> 00:31:12,730 Lisa! Geri gelmek! 332 00:31:13,818 --> 00:31:15,231 Geri gel, kafiye yapacağım. 333 00:31:16,283 --> 00:31:17,993 Bu sefer kafiye yapacağım. 334 00:31:18,037 --> 00:31:21,245 Kafiye, zaman, balçık, kafiye! 335 00:32:00,138 --> 00:32:01,765 Bana dokunma. 336 00:32:07,489 --> 00:32:09,199 Bana dokunma. 337 00:32:13,253 --> 00:32:14,583 Dikkatli ol 338 00:32:15,383 --> 00:32:16,796 bana dokunma! 339 00:32:22,024 --> 00:32:25,861 Lisa, Muriel, sizi uyarıyorum! 340 00:32:27,161 --> 00:32:28,991 Bana dokunma. 341 00:33:25,301 --> 00:33:26,713 Uzun zamandır burada mısın? 342 00:33:29,979 --> 00:33:31,974 Saatinizi tamir ettirmemişsiniz. 343 00:33:32,025 --> 00:33:33,058 Henüz değil. 344 00:33:38,207 --> 00:33:40,202 Kol saatini aldın mı bugün seninle mi? 345 00:33:40,253 --> 00:33:41,334 Hı-hı. 346 00:33:42,300 --> 00:33:44,295 Muhtemelen hantal bir hurda parçası. 347 00:33:45,391 --> 00:33:47,433 Neden saatin yok? 348 00:33:47,688 --> 00:33:50,609 Sahip olmak isteyeceğim bir varlık yok. 349 00:33:50,737 --> 00:33:52,566 Hepsi son derece hatalı. 350 00:33:54,955 --> 00:33:58,745 Bu ihtimali hiç düşündün mü radyo kontrollü bir saatin? 351 00:33:59,967 --> 00:34:01,214 Radyolu çalar saat mi? 352 00:34:01,262 --> 00:34:03,257 Hayır, hayır, hayır, demek istediğim... 353 00:34:08,446 --> 00:34:10,488 Bu kesinlikle gizli olmalıdır. 354 00:34:11,453 --> 00:34:13,413 Söyleyeceğimiz her şey aramızda. 355 00:34:22,187 --> 00:34:24,266 Bir başyapıt yaratmayı planlıyorum. 356 00:34:26,239 --> 00:34:31,240 Son derece hassas aletlerin birleşimi mükemmel bir desende bir araya getirin. 357 00:34:33,214 --> 00:34:34,414 Benim fikrim şu. 358 00:34:35,469 --> 00:34:37,595 Herkes saat alıcısı takardı 359 00:34:37,641 --> 00:34:40,563 hangisi ayarlanacak merkezi bir elektronik cihaza. 360 00:34:41,651 --> 00:34:45,107 Bu cihaz aracılığıyla sürekli haberdar olun 361 00:34:45,702 --> 00:34:46,949 tam zamanında. 362 00:34:48,960 --> 00:34:50,242 Eğer ilgilendilerse. 363 00:34:52,343 --> 00:34:54,303 Bu dahiyane bir fikir, 364 00:34:54,390 --> 00:34:58,345 ama pek çok insanın ilgilendiğini sanmıyorum sürekli olarak tam zamanı bilmek. 365 00:34:58,483 --> 00:35:00,312 - Öyleyim. - Neden? 366 00:35:03,495 --> 00:35:06,869 Zaman akıp gidiyor, durduramıyoruz! Asla durmaz! 367 00:35:07,755 --> 00:35:09,964 Saniye saniye, dakika dakika, 368 00:35:10,052 --> 00:35:12,262 kafamızı kesiyor! 369 00:35:12,851 --> 00:35:15,060 - Rüyanı beğendin mi? - Hayır. Evet! 370 00:35:17,487 --> 00:35:22,239 Doğduğumuz dakika başlıyor ve aynen devam ediyor. 371 00:35:22,373 --> 00:35:24,535 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 372 00:35:27,887 --> 00:35:29,847 Öleceksin, Alan. 373 00:35:30,852 --> 00:35:32,812 Öleceğini biliyor musun? 374 00:35:32,940 --> 00:35:34,057 Evet biliyorum. 375 00:35:37,242 --> 00:35:38,275 Korkmuyor musun? 376 00:35:41,043 --> 00:35:43,122 Elbette bazen. Hepimiz öyleyiz. 377 00:35:45,303 --> 00:35:47,595 Eğer zamanı durdurabilseydik güvende olabilirdik. 378 00:35:49,689 --> 00:35:52,944 Zamanı durduramayız David. Yapabileceğimiz tek şey onu kullanmak. 379 00:35:55,703 --> 00:35:57,782 Ölümü getiren sadece zaman değildir. 380 00:35:57,875 --> 00:35:59,122 Pek çok başka şey de var. 381 00:35:59,170 --> 00:36:01,046 Eğer dikkatli olursak hayır! 382 00:36:01,133 --> 00:36:02,130 Dikkatli olmak? 383 00:36:02,177 --> 00:36:05,052 Evet kimse yanıma yaklaşmıyor. 384 00:36:05,185 --> 00:36:07,430 Kimsenin yanıma yaklaşmasına izin vermem kimsenin bana dokunmasına izin verme. 385 00:36:09,278 --> 00:36:10,774 Kimse bana zarar vermesine izin vermedi. 386 00:36:12,494 --> 00:36:14,739 Sanırım içindeki acıyı kastediyorsun 387 00:36:14,874 --> 00:36:17,833 kalbinde, bağırsaklarında, kanadığın yer değil. 388 00:36:17,965 --> 00:36:19,759 Nerede hissediyorsun? 389 00:36:20,054 --> 00:36:22,215 Hayır, neden bahsettiğini bilmiyorum. 390 00:36:23,144 --> 00:36:25,935 Başkaları size acı hissettirebilir, 391 00:36:26,360 --> 00:36:29,485 sana acı çektirebilir, seni açabilir, sana gülüyorum... 392 00:36:29,535 --> 00:36:32,243 Hayır! Onlara izin vermeyeceğim. 393 00:36:32,584 --> 00:36:35,458 Kimsenin bana dokunmasına izin vermeyeceğim. 394 00:36:38,682 --> 00:36:41,603 Bize ayrılan süreye ekleme yapamayız. 395 00:36:41,772 --> 00:36:44,017 buna bir saniye bile ekleyemiyoruz. 396 00:36:44,070 --> 00:36:46,991 Yapabileceğimiz tek şey onun içinde hayatta kalmak. 397 00:36:47,119 --> 00:36:50,243 Canlı! İçim uyuşmuyor. 398 00:36:51,421 --> 00:36:55,424 Açıldığımız zaman şansımızı deneriz ve başka birini seviyorum. 399 00:37:07,877 --> 00:37:10,169 Sorun ne Lisa? Herkes seni bekliyor. 400 00:37:10,216 --> 00:37:13,256 Hemen kararını verse iyi olur yoksa treni kaçıracağız. 401 00:37:13,348 --> 00:37:16,223 Bütün Noel süslerini göreceğiz. Bütün büyük mağazalara gidiyoruz. 402 00:37:16,314 --> 00:37:18,356 elimi tutar mısın Bütün bu zaman boyunca mı Maureen? 403 00:37:18,444 --> 00:37:20,238 Kalabalıkta sinirleniyorum. 404 00:37:20,282 --> 00:37:21,694 Gitmek istemiyor musun, Lisa? 405 00:37:21,743 --> 00:37:23,703 Hayır, hayır. 406 00:37:24,709 --> 00:37:27,548 Kar ve buz, buz ve kar. HAYIR! HAYIR! 407 00:37:27,591 --> 00:37:30,715 Pencereden dışarı baktığımızı hatırlıyor musun? Bugün kar yok. 408 00:37:30,890 --> 00:37:33,016 Aptalca konuşuyor, aptalca ciyaklıyor. 409 00:37:33,856 --> 00:37:36,944 David, kal. Oynayacağız, oynayacağız. 410 00:37:39,035 --> 00:37:40,235 Kalamam. 411 00:37:41,123 --> 00:37:42,370 Ama biz konuşurken yürüyeceğim. 412 00:37:43,295 --> 00:37:46,419 Cıvıldamak yok, ciyaklamak yok. 413 00:37:49,560 --> 00:37:50,937 Yürüyeceğiz, yürüyeceğiz. 414 00:37:54,113 --> 00:37:56,108 İkimize yürür müsün? 415 00:37:57,830 --> 00:37:58,994 Ben ve sen. 416 00:38:00,085 --> 00:38:02,414 Sen ve ben, ben ve sen, 417 00:38:03,469 --> 00:38:05,262 ikimize yürü. 418 00:38:13,576 --> 00:38:16,035 Eğer burada oturursan, biletlerinizi almaya gideceğiz. 419 00:38:37,550 --> 00:38:40,675 - Sigara içmemelisin. - Neden? 420 00:38:42,855 --> 00:38:44,934 Çünkü bu seni çok sert gösteriyor. 421 00:38:44,985 --> 00:38:46,267 Ben sertim. 422 00:38:47,950 --> 00:38:49,328 Bundan bir şey çıkarmak ister misin? 423 00:38:49,370 --> 00:38:51,116 - Hmm? - Kesinlikle hayır. 424 00:38:58,768 --> 00:39:00,597 Bu kız kim? 425 00:39:00,689 --> 00:39:02,815 Her kimse, çok kaba biri. 426 00:39:04,699 --> 00:39:06,778 Vay vay vay vay vay canına. 427 00:39:06,829 --> 00:39:08,871 Vay canına, vay vay vay. 428 00:39:09,168 --> 00:39:12,090 O deli. O okuldan olmalı. 429 00:39:13,136 --> 00:39:15,096 Vay canına, vay vay vay. 430 00:39:15,141 --> 00:39:16,387 Vurun, lanet olsun! 431 00:39:17,229 --> 00:39:18,559 Ne yaptığını sanıyorsun? 432 00:39:18,649 --> 00:39:21,358 - Çenene yumruk ister misin? - Bana dokunma. 433 00:39:21,489 --> 00:39:24,530 Onu affedin lütfen. Ailenize hayrandı. 434 00:39:24,705 --> 00:39:27,913 - O normal değil. - Eğer normalsen, kim normal olmak ister? 435 00:39:28,005 --> 00:39:29,002 Hadi David. 436 00:39:33,894 --> 00:39:36,435 Hadi. Hadi gidelim. Dışarıda treni bekleyeceğiz. 437 00:39:47,468 --> 00:39:50,723 Bir sürü salak! Şehri mahvetmek! 438 00:40:16,705 --> 00:40:19,282 Bir grup salak kasabayı mahvediyor. 439 00:40:21,007 --> 00:40:23,252 Bir grup salak kasabayı mahvediyor. 440 00:40:23,430 --> 00:40:26,518 Bir grup salak kasabayı mahvediyor. 441 00:40:27,189 --> 00:40:28,471 Bir takım saçmalıklar... 442 00:40:28,567 --> 00:40:31,691 Bir avuç saçmalık şehri mahvediyorsun! 443 00:40:31,783 --> 00:40:34,907 Bir grup salak kasabayı mahvediyor! 444 00:40:35,500 --> 00:40:38,838 Bir grup salak kasabayı mahvediyor! 445 00:40:39,009 --> 00:40:42,881 - Kasabayı mahveden bir grup salak! - Kasabayı mahveden bir grup salak! 446 00:41:09,123 --> 00:41:10,405 Yürüyüşe çıkacağım. 447 00:41:17,727 --> 00:41:20,566 Sanırım beni fark ettin Simon'la satranç mı oynuyorsun? 448 00:41:23,950 --> 00:41:25,744 Pek rekabetçi biri değil. 449 00:41:27,876 --> 00:41:29,206 Bir şey biliyor musun? 450 00:41:32,011 --> 00:41:35,051 Lisa her seferinde sinirleniyor beni Simon'la görüyor. 451 00:41:36,313 --> 00:41:37,513 Sanırım kıskanıyor. 452 00:41:41,367 --> 00:41:42,447 Belki. 453 00:41:43,664 --> 00:41:45,659 Belki de üstesinden geliyorum 454 00:41:45,919 --> 00:41:48,841 senin sözünü kullanmak gerekirse, onun duyguları. 455 00:41:53,061 --> 00:41:54,178 Büyük ihtimalle. 456 00:42:05,341 --> 00:42:06,623 Bunu nereden buldun? 457 00:42:10,687 --> 00:42:12,064 Uzun zaman önce Roma'da. 458 00:42:14,905 --> 00:42:16,901 Burada sakladığın bayat şeyler. 459 00:42:25,514 --> 00:42:30,349 Bazen Lisa öyle aptalca davranıyor ki, tüm bu zıplamalar ve kafiyeler. 460 00:42:38,838 --> 00:42:40,120 Başka seçeneği yok. 461 00:42:41,219 --> 00:42:44,224 Hastalık insanlara bazı şeyler yaptırır yapmak istemiyorlar. 462 00:42:44,309 --> 00:42:46,020 Eğer iyileşirlerse 463 00:42:46,314 --> 00:42:49,153 o zaman istediklerini yapmakta özgürler. Bir seçimleri var. 464 00:42:50,282 --> 00:42:52,324 Kompulsif mi, kompulsif olmayan mı? 465 00:42:54,501 --> 00:42:55,831 Neden teknik terimler kullanıyorsunuz? 466 00:42:56,547 --> 00:42:57,829 Bölgenizde kaçak avlanmak mı? 467 00:42:58,928 --> 00:43:01,968 Sivillere izin verilmiyor kutsal sözleri söylemek mi? 468 00:43:02,854 --> 00:43:04,136 Çok kızgın görünüyorsun. 469 00:43:04,901 --> 00:43:08,986 Eğer "onlar" iyileşirse, o zaman iyileşecekler "onlar" gibi davranmalarına izin verilsin lütfen! 470 00:43:09,035 --> 00:43:11,446 Bu "onlar" rutini nedir? ne zaman beni kastediyorsun? 471 00:43:11,500 --> 00:43:14,588 Doğru, ben. Ben gerçekten kompulsif bir kaçığın tekiyim, değil mi? 472 00:43:23,821 --> 00:43:25,900 Birlikte kalalım, olur mu? 473 00:43:26,828 --> 00:43:28,241 Birbirimizin arkadaşı olalım. 474 00:43:32,258 --> 00:43:34,550 Piyano çalıyorum. Çalmamı dinleyecek misin? 475 00:43:35,140 --> 00:43:36,340 Müziği sevmiyorum. 476 00:43:37,186 --> 00:43:37,637 Ah. 477 00:43:40,778 --> 00:43:43,534 Oyun, oyun, 478 00:43:44,537 --> 00:43:46,034 oğlum, poy. 479 00:43:50,176 --> 00:43:52,931 Satranç, karışıklık, 480 00:43:53,308 --> 00:43:55,351 satranç, karışıklık. 481 00:43:58,362 --> 00:44:00,322 Ona dayanamıyorum. 482 00:44:01,578 --> 00:44:03,289 Elinde değil. 483 00:44:04,585 --> 00:44:05,750 Çok hasta bir kız. 484 00:44:38,166 --> 00:44:39,828 Merhaba ufaklık. 485 00:44:42,050 --> 00:44:43,333 Kiddo, merhaba. 486 00:44:46,478 --> 00:44:48,604 David, David, bana bak. 487 00:44:50,487 --> 00:44:53,528 Kimi görüyorsun? Kimi görüyorsun? 488 00:45:00,135 --> 00:45:02,012 Bana ne gördüğünü söyle. 489 00:45:04,062 --> 00:45:06,104 Bir kız görüyorum 490 00:45:08,197 --> 00:45:11,451 inciye benzeyen biri. 491 00:45:14,294 --> 00:45:15,625 Bir kızın incisi. 492 00:45:29,122 --> 00:45:31,248 John! John! 493 00:45:32,421 --> 00:45:36,211 John, ben bir kızım, bir kızım, inci gibi bir kızım! 494 00:46:36,909 --> 00:46:37,942 Selam! 495 00:46:39,917 --> 00:46:41,294 Kimi bekliyorsun? 496 00:46:41,337 --> 00:46:43,047 Oğlum. 497 00:46:43,300 --> 00:46:44,464 Anne misin? 498 00:46:46,224 --> 00:46:47,506 Daha çok kız kardeşe benziyorsun. 499 00:46:47,685 --> 00:46:49,645 Ben Bayan Clemens. 500 00:46:51,444 --> 00:46:53,487 David "Ellerinizi Çekin" Clemens! 501 00:46:54,660 --> 00:46:55,825 Şaka değil! 502 00:46:58,002 --> 00:47:02,219 Bence sen dünyanın en tatlı annesisin Buralarda görmüştüm. 503 00:47:03,181 --> 00:47:06,389 Tanrım, David nasıl oldu? bu kadar seksi bir anne mi? 504 00:47:07,316 --> 00:47:10,440 Neden gitmiyorsun... Gidip başkasıyla mı konuşayım? 505 00:47:10,490 --> 00:47:13,329 Ah, buradaki hatunlara bakın. 506 00:47:13,623 --> 00:47:15,618 Neden onlarla konuşayım ki? 507 00:47:16,672 --> 00:47:19,879 Hepsi kuşaklarına fermuar çekilmiş yaşlı tavuklar. 508 00:47:20,807 --> 00:47:24,180 - Gidecek misin? - Lütfen öyle söyleme. 509 00:47:24,983 --> 00:47:26,183 Çok yalnızım. 510 00:47:27,113 --> 00:47:30,202 - Hiç kimse beni görmeye gelmedi. - Ah? 511 00:47:30,246 --> 00:47:32,621 Bakın annem çok çalışıyor. 512 00:47:34,464 --> 00:47:37,339 - Hatta bütün gece. - Ah. 513 00:47:37,430 --> 00:47:40,804 Çok çalışkandır ve çok yorucudur. 514 00:47:41,523 --> 00:47:44,647 - Annen ne iş yapıyor? - O bir fahişe. 515 00:47:45,825 --> 00:47:47,072 Bilirsin, bir dolandırıcı. 516 00:47:47,120 --> 00:47:49,329 Sokaklarda yürüyor ve bir adam görüyor ve o... 517 00:47:49,876 --> 00:47:52,168 Boşver. Bunu duymak istemiyorum. 518 00:47:54,387 --> 00:47:56,383 Sevgilim, asla gelmeyeceğini sanıyordum! 519 00:47:56,434 --> 00:47:57,514 Merhaba anne. 520 00:47:57,561 --> 00:48:00,353 Ne bu kadar uzun sürdü? Gel ve otur. 521 00:48:09,841 --> 00:48:12,216 Solgun görünüyorsun. Yeterince yemek yedin mi? 522 00:48:14,268 --> 00:48:16,180 Artık hiç yazmıyorsun. 523 00:48:17,192 --> 00:48:18,225 Babam nerede? 524 00:48:18,278 --> 00:48:20,190 Chicago, iş toplantısı. 525 00:48:20,241 --> 00:48:22,616 - Gönderdiğim pijamaları aldın mı? - Evet, teşekkür ederim. 526 00:48:23,457 --> 00:48:26,498 Teşekkür istemiyorum. Buraya geldiklerini bana bildiren bir satır. 527 00:48:26,548 --> 00:48:28,543 bu sadece iyi davranıştır. 528 00:48:31,643 --> 00:48:34,767 Bana benzeyen bir çocuk görüyorum. 529 00:48:35,277 --> 00:48:37,071 Kendimi görüyorum Lisa. 530 00:48:37,157 --> 00:48:39,448 Muriel mi? Muriel. 531 00:48:46,387 --> 00:48:47,764 Zavallı çocuk. Onun nesi var? 532 00:48:48,684 --> 00:48:49,765 Şizofreni. 533 00:48:51,650 --> 00:48:54,025 Bilirsin, çılgın. 534 00:48:55,033 --> 00:48:57,907 Etrafta olmak seni üzmüyor mu? çocuklar böyle mi? 535 00:48:57,956 --> 00:49:00,082 Neden öyle olmalı? Ben de deliyim. 536 00:49:00,922 --> 00:49:03,381 Bunu söyleme. Bazı sorunların var... 537 00:49:03,428 --> 00:49:06,433 Çan kulemde yarasalar var yoksa burada olmazdım. 538 00:49:07,605 --> 00:49:10,313 Nasıl geçiniyorsun? Dr. Swinford'la mı? 539 00:49:10,361 --> 00:49:11,525 Alan iyi. 540 00:49:11,572 --> 00:49:13,901 Ona Alan mı diyorsun? Pek saygılı değil. 541 00:49:15,582 --> 00:49:17,993 O umursamıyor tüm bu saygılı saçmalıklar. 542 00:49:18,046 --> 00:49:20,042 David, senin dilin! 543 00:49:24,103 --> 00:49:26,264 Böyle bir çocuğun bu okulda ne işi var? 544 00:49:27,110 --> 00:49:28,226 O da deli. 545 00:49:28,405 --> 00:49:30,281 Yani çok pahalı. 546 00:49:30,326 --> 00:49:33,747 Bir sosyal yardım kurumu onu buraya yerleştirdi 13 kızı hamile bıraktıktan sonra. 547 00:49:36,549 --> 00:49:37,926 Öyle diyor. 548 00:49:38,930 --> 00:49:41,888 Bana göre onun büyüklük hayalleri var. 549 00:49:42,814 --> 00:49:44,061 Bana okulla ilgili her şeyi anlat. 550 00:49:45,070 --> 00:49:46,150 Söyleyecek bir şey yok. 551 00:49:46,197 --> 00:49:48,157 İyi notlar alıyor musun? 552 00:49:48,202 --> 00:49:50,114 Sana söyledim, burada sana not vermiyorlar. 553 00:49:50,165 --> 00:49:53,336 Ama nasıl biliyorsun? eğer sınıfınızın birincisiyseniz? 554 00:49:53,423 --> 00:49:54,587 Önemli değil. 555 00:49:55,261 --> 00:49:56,507 Elbette önemli. 556 00:49:57,516 --> 00:49:58,549 Neden? 557 00:50:01,526 --> 00:50:03,818 - İşte o piç, John. - David! 558 00:50:11,299 --> 00:50:16,098 David, hiç arkadaş edinmiyor musun? Eminim burada çok hoş çocuklar vardır. 559 00:50:16,437 --> 00:50:18,479 Güzel derken ne demek istiyorsun? 560 00:50:19,235 --> 00:50:21,444 Görgü kurallarına sahip bir süt çocuğu mu? 561 00:50:22,367 --> 00:50:24,862 David, hiç kullanmadın benimle böyle konuşmanı 562 00:50:28,800 --> 00:50:32,885 Seni düşündüren ne seninle hiç gerçekten konuştuğumu mu? 563 00:50:35,190 --> 00:50:41,284 İnsanlar konuştuğunda, Bu, gerçekte ne hissettiklerini söyledikleri anlamına gelir. 564 00:50:43,501 --> 00:50:46,341 Yaptığın tek şey kelimeleri etrafa saçmak. 565 00:50:48,430 --> 00:50:50,675 - Bu öğleden sonra ne yapmak istiyorsun? - Hiç bir şey. 566 00:50:50,936 --> 00:50:53,941 Ta buraya kadar geldim. iki saat trafikte 567 00:50:54,027 --> 00:50:56,069 sırf seni bir yere götürmek için. 568 00:50:58,997 --> 00:51:01,123 Pek minnettar olmuyorsun. 569 00:51:02,422 --> 00:51:05,130 Haydi, ne istersen yapacağız. 570 00:51:05,179 --> 00:51:06,591 Sen ne ikiyüzlüsün! 571 00:51:07,350 --> 00:51:09,761 Çok iyi biliyorsun ne yapmak istiyorsan onu yapacağız! 572 00:51:10,608 --> 00:51:11,890 Her zaman var! 573 00:51:25,310 --> 00:51:28,268 - Bunları nereden buldun? - Onları satın aldım. 574 00:51:28,610 --> 00:51:30,570 - Kendin için mi? - Hımm-hımm. 575 00:51:35,668 --> 00:51:38,543 "Bir anda bir kalabalık gördüm 576 00:51:39,594 --> 00:51:41,720 "Bir sürü altın nergis" 577 00:51:46,152 --> 00:51:48,147 İngilizce kitabımızda vardı. 578 00:51:51,080 --> 00:51:53,491 Peki benimle ne hakkında konuşmak istiyordun? 579 00:52:00,687 --> 00:52:03,894 Annen baban ısrar ediyor seni okuldan alırken. 580 00:52:04,738 --> 00:52:06,020 Yani onlar... 581 00:52:07,161 --> 00:52:09,240 Annemdi, değil mi? 582 00:52:09,876 --> 00:52:12,001 Babanla da konuştum. O da aynı fikirde. 583 00:52:12,214 --> 00:52:14,257 Babam bir marshmallow'dur. 584 00:52:14,512 --> 00:52:17,303 İçeride, her zaman bahsettiğin yer. 585 00:52:20,443 --> 00:52:24,612 Geçen gün annen buradayken, özel bir şey oldu mu? 586 00:52:25,789 --> 00:52:26,821 Hayır. 587 00:52:30,132 --> 00:52:32,294 O sadece kullanılmadı onun tatlı küçük oğluna sahip olmak 588 00:52:32,889 --> 00:52:34,385 karşılık verin ya da kendi fikri olsun. 589 00:52:35,980 --> 00:52:38,391 Sanırım beni bulmuş olmalı bir lahananın altında. 590 00:52:40,240 --> 00:52:41,617 Onu hayal edemiyorum. 591 00:52:45,586 --> 00:52:47,629 Berbat bir öğleden sonraydı. 592 00:52:49,554 --> 00:52:51,965 Bir dahaki sefere daha fazlasını örtbas etmek zorunda kalacağım. 593 00:52:54,065 --> 00:52:56,940 Hayatım boyunca yaptığım şey bu. 594 00:52:57,991 --> 00:53:00,070 Bu bir çözüm değil, değil mi? 595 00:53:00,330 --> 00:53:01,494 Hayır değil. 596 00:53:02,084 --> 00:53:04,329 Hasta olduğunuzda ebeveynler sizden hoşlanmaz. 597 00:53:04,632 --> 00:53:06,592 Eğer iyileşmeye başlarsan... 598 00:53:08,683 --> 00:53:09,764 Daha iyi mi? 599 00:53:10,563 --> 00:53:11,810 Onlar da seni sevmiyorlar. 600 00:53:11,899 --> 00:53:14,774 Aile için zaman gerekiyor değişikliklere uyum sağlamak için. 601 00:53:14,865 --> 00:53:17,739 Neyse, neredeyse dönemin sonuna geldik. 602 00:53:18,958 --> 00:53:21,119 Sanırım o zamana kadar kalmalıyım. 603 00:53:22,968 --> 00:53:26,258 Bence kalmalısın bundan çok daha uzun. 604 00:53:29,274 --> 00:53:31,566 Baban geliyor Bugün seni eve götürmek için. 605 00:53:33,827 --> 00:53:34,908 Bugün? 606 00:53:36,793 --> 00:53:38,871 Ama onlara izin vermeyeceksin beni götürür müsün? 607 00:53:38,964 --> 00:53:40,129 Bunu sana çok daha önce söylemeliydim 608 00:53:40,176 --> 00:53:42,005 ama onları yapabileceğimi umuyordum fikirlerini değiştir. 609 00:53:42,097 --> 00:53:45,019 - Onlara izin vermeyeceğini söyledim. - Sen onların oğlusun. 610 00:53:45,939 --> 00:53:48,018 Onları durdurmanın yasal bir yolu yok. 611 00:53:48,445 --> 00:53:49,478 Elbette. 612 00:53:50,534 --> 00:53:52,613 Geldim, gidiyorum. 613 00:53:54,627 --> 00:53:56,503 Ne umurunda? 614 00:53:56,590 --> 00:53:57,671 Umurumda. 615 00:53:58,511 --> 00:54:01,802 Peki, başka bir küçük kapkaç beyinli piç yarın gelecek 616 00:54:01,894 --> 00:54:03,937 böylece bir kuruş bile kaybetmezsiniz. 617 00:54:04,025 --> 00:54:07,196 senden hoşlandığımı mı sanıyorsun çünkü bana para ödeniyor? 618 00:54:07,909 --> 00:54:09,405 Ah, peki, Sonunda bu tımarhaneden çıkıyorum. 619 00:54:09,997 --> 00:54:12,040 Tanrım, buradan ne kadar da nefret ediyorum. Sadece nefret ediyorum. 620 00:54:12,127 --> 00:54:14,123 Annen baban bunu yapıyor tavsiyeme aykırı. 621 00:54:14,174 --> 00:54:16,335 Ah, aileme minnettarım! 622 00:54:16,388 --> 00:54:20,391 Çünkü onların farkına varacak duyguları var onların hataları, ki bu sizin sahip olduğunuzdan daha fazladır. 623 00:54:20,439 --> 00:54:21,686 Hangi hatalar? 624 00:54:21,817 --> 00:54:24,573 Alan Swinford, baş psikiyatrist. 625 00:54:25,075 --> 00:54:29,244 Bir şey biliyor musun? Çamaşırları teslim etsen çok daha iyi olursun. 626 00:54:30,129 --> 00:54:33,253 Bu sana işe yaradığı hissini verir yerine 627 00:54:34,222 --> 00:54:36,348 insanların hayatına müdahale ediliyor. 628 00:54:36,436 --> 00:54:38,146 Nasıl müdahale ettim? 629 00:54:38,608 --> 00:54:43,692 Aptalca aptalca sorularla her zaman soruyorsun! 630 00:54:45,499 --> 00:54:47,828 Neden bu soruları sorup duruyorsun? 631 00:54:48,005 --> 00:54:52,175 Neden duramıyorsun, sen... Neden duramıyorsun? 632 00:54:58,280 --> 00:55:00,406 Saat konusunda sorun yok. Düzeltilebilir. 633 00:55:00,452 --> 00:55:03,492 lütfen keser misin bu anlayış meselesi mi? 634 00:55:03,584 --> 00:55:05,378 Ne yapmam gerekiyor? 635 00:55:05,422 --> 00:55:08,546 Bu ofisteki her lanet şeyi parçala karşılık vermeden önce? 636 00:55:08,596 --> 00:55:11,685 Ailene karşı savaşmaktan mı bahsediyorsun? Yaptım. 637 00:55:11,979 --> 00:55:13,642 İnan bana, yaptım. 638 00:55:13,692 --> 00:55:15,153 Belki tekrar düşünürler ve fikirlerini değiştir. 639 00:55:15,738 --> 00:55:18,067 Eğer öyleyse, umarım geri dönersin. 640 00:55:21,043 --> 00:55:23,371 Nefesinizi tutmayın. 641 00:55:32,821 --> 00:55:35,779 Stuart, bir parça daha kes David'e kızarmış biftek. 642 00:55:35,828 --> 00:55:38,120 Ona pek dokunulmadı şu anda sahip olduğu parça. 643 00:55:38,167 --> 00:55:40,127 David, yemek yemelisin. 644 00:55:40,966 --> 00:55:43,008 Sana aç olmadığımı söyledim. 645 00:55:43,138 --> 00:55:47,223 Ama bütün bu akşam yemeğini planladım sadece senin için, tüm favorilerin. 646 00:55:47,314 --> 00:55:50,485 Bisküvileri seviyorsun. Onları kendim yaptım. 647 00:55:51,324 --> 00:55:53,652 Grace, üstüne bisküvi koy David'in tabağı lütfen. 648 00:55:55,668 --> 00:55:57,877 Hayatım, bisküviyi sıcakken dene. 649 00:56:19,767 --> 00:56:22,725 Okul müdürüyle konuştum West Hill Akademisi'nde. 650 00:56:22,816 --> 00:56:25,940 Her ikisinde de açıklıklar var gelecek sonbaharda üçüncü ve son sınıflar. 651 00:56:25,990 --> 00:56:29,863 Bazı sınavlara girmeni istiyorlar böylece nereye ait olduğunu bilecekler. 652 00:56:30,167 --> 00:56:33,208 West Hill Akademisi'ne gitmiyorum. 653 00:56:33,508 --> 00:56:35,420 Elbette öylesin. Aptal olma. 654 00:56:35,471 --> 00:56:38,263 Gitmeyi mi tercih edersin devlet lisesine mi? 655 00:56:38,312 --> 00:56:41,483 Nasıl bir üniversite hazırlığı devlet okuluna girebilir mi? 656 00:56:41,653 --> 00:56:42,817 Beni hazırladı. 657 00:56:42,906 --> 00:56:44,901 Ah, üniversiteyi kim duymuşsa gittin mi? 658 00:56:44,994 --> 00:56:47,952 David'in Ivy League okuluna gitmesini istiyorum. 659 00:56:48,712 --> 00:56:51,836 Böylece herkese söyleyebilirsin oğlunun Princeton'a gideceğini mi? 660 00:56:51,886 --> 00:56:54,012 Neden oğlum en iyisine sahip olmasın? 661 00:56:54,058 --> 00:56:55,258 Hiç yapmadım. 662 00:56:55,979 --> 00:56:59,435 Düzgün kıyafet yok. Evime kimseyi davet bile edemiyordum. 663 00:56:59,529 --> 00:57:01,572 Oturma odasında eski hasır mobilyalar. 664 00:57:02,620 --> 00:57:05,542 - Beni içeri davet ettin. - Ah, sen... 665 00:57:10,973 --> 00:57:13,016 Ailem sosyal olarak sayılmazdı, 666 00:57:13,062 --> 00:57:16,233 ama annen yeterince nazikti yine de benimle evlenmek. 667 00:57:18,241 --> 00:57:22,078 Peki, sana getirdim hasır mobilyalardan çok uzakta! 668 00:57:26,761 --> 00:57:29,470 Babanın çok güzel davranışları var. 669 00:57:30,646 --> 00:57:33,604 Senin burada olmaman benim için çok kötü. 670 00:57:33,653 --> 00:57:35,030 Baban çok... 671 00:57:36,034 --> 00:57:37,910 O bir yoldaş değil. 672 00:57:40,001 --> 00:57:42,211 Babam konusunda çeneni kapatacak mısın? 673 00:57:42,299 --> 00:57:44,258 - David... - Kapa çeneni! 674 00:57:51,654 --> 00:57:54,909 Sana söylediğimi hatırlıyor musun? David kendi evine gitti. 675 00:57:59,005 --> 00:58:01,167 Doğru, bir adamla gitti. 676 00:58:01,762 --> 00:58:03,258 Babasıyla birlikte eve gitti. 677 00:58:03,850 --> 00:58:06,226 Bu onun adını yazmanın başka bir yoludur. 678 00:58:07,484 --> 00:58:10,157 Bunu nasıl yazdığını hatırladın mı? 679 00:58:10,617 --> 00:58:12,528 Bu onun soyadı. 680 00:58:15,754 --> 00:58:17,464 Clemens. 681 00:58:19,805 --> 00:58:21,931 Soyadınızı yazdırabilir misiniz? 682 00:58:23,982 --> 00:58:25,063 Brandt. 683 00:58:27,031 --> 00:58:32,115 B, R, A, N, D, T. 684 00:58:32,502 --> 00:58:35,342 Brandt. Şimdi dene. 685 00:59:07,002 --> 00:59:09,877 David, burada öylece kalamazsın her zaman odanda. 686 00:59:09,926 --> 00:59:12,135 Yemek yemiyorum, kimseyle konuşmuyorum. 687 00:59:12,891 --> 00:59:15,183 Dışarı çıkıp bir şeyler yapmalısın. 688 00:59:17,318 --> 00:59:19,444 Dinle, harika bir fikrim var. 689 00:59:19,532 --> 00:59:23,535 sen ve ben ve annen bu yaz California'ya arabayla gideceğiz 690 00:59:25,672 --> 00:59:28,630 kırsala bir bakın. İyi bir fikir? 691 00:59:36,907 --> 00:59:39,912 Harika, büyük, güzel bir ülke olduğunu söylüyorlar. 692 00:59:52,611 --> 00:59:57,030 Ben senin yaşındayken hiçbir yere gitmedim. Babam beni hiç umursamadı. 693 00:59:57,122 --> 00:59:58,999 Sadece umursamadı. 694 01:00:00,129 --> 01:00:03,170 Açıkçası o en iyi adam değildi dünyada. 695 01:00:08,149 --> 01:00:12,782 Sen doğduğunda, bu beni baba yaptı ve çok gurur duydum. 696 01:00:17,588 --> 01:00:19,583 Hemşire seni ayağa kaldırdı 697 01:00:19,802 --> 01:00:21,928 ve gözlerin çok yeni görünüyordu. 698 01:00:28,322 --> 01:00:30,282 Dünyayı baştan yaratmak istedim 699 01:00:30,369 --> 01:00:33,243 böylece o gözler asla göremezdi herhangi bir şey... 700 01:00:33,668 --> 01:00:36,459 Böylece hiçbir şey seni korkutamaz. 701 01:00:37,386 --> 01:00:39,595 Ya da seni hayal kırıklığına uğratırım. 702 01:00:55,178 --> 01:00:57,637 Bu kadar korktuğun şey nedir David? 703 01:01:00,524 --> 01:01:02,520 İlk ne zaman başladı? 704 01:01:09,755 --> 01:01:12,166 Eğer benim yaptığım bir şeyse özür dilerim. 705 01:01:27,506 --> 01:01:30,796 Küçükken hatırlıyor musun Bütün oyuncakların burada mıydı? 706 01:01:31,056 --> 01:01:33,895 Arabalar, kamyonlar ve doldurulmuş hayvanlar. 707 01:01:37,154 --> 01:01:41,371 David, hatırlıyor musun? sana aldığım itfaiyeci kaskı mı? 708 01:01:52,858 --> 01:01:56,696 Sen küçükken, bilirsin, sen benim sadece bu konuda olduğumu sandın. 709 01:02:14,953 --> 01:02:17,828 Dinle, eğer gelecek hafta yola çıkarsam, 710 01:02:18,754 --> 01:02:21,843 benimle bir yere gitmek ister misin? Sadece ikimiz. 711 01:02:24,935 --> 01:02:27,477 Vermont'a kadar sür. Belki kampa bile gidebiliriz? 712 01:02:32,579 --> 01:02:35,500 Bana şimdi cevap vermek zorunda değilsin ama 713 01:02:37,800 --> 01:02:39,712 Kesinlikle çok isterim. 714 01:02:40,932 --> 01:02:43,771 Yani sadece ikimiz, biliyorsun. 715 01:02:54,548 --> 01:02:56,544 Peki, bir düşün, olur mu? 716 01:04:55,505 --> 01:04:57,631 David, merhaba. İçeri gelin. 717 01:04:58,554 --> 01:05:01,762 - Derhal Alan'ı görmeliyim. - Tamam, onu yakalayacağım. 718 01:05:18,519 --> 01:05:21,477 Merhaba David. İçeri gelin. 719 01:05:25,745 --> 01:05:27,870 Evden ayrıldım. 720 01:05:28,125 --> 01:05:29,836 Ailem bilmiyor. 721 01:05:31,216 --> 01:05:34,091 Onları aramam gerekecek. Nedenini anlıyorsun. 722 01:05:35,017 --> 01:05:36,299 Eve gitmeyeceğim. 723 01:05:37,481 --> 01:05:39,393 Eve gitmeyeceğim. 724 01:05:41,324 --> 01:05:42,606 Tamam. 725 01:05:45,584 --> 01:05:48,672 Gidecek başka yerim yoktu. Buraya yeni geldim. 726 01:05:50,930 --> 01:05:52,046 Memnun oldum. 727 01:06:54,708 --> 01:06:56,454 Merhaba ufaklık. 728 01:07:09,118 --> 01:07:10,364 Kiddo, merhaba. 729 01:07:16,678 --> 01:07:18,756 David. David, bana bak. 730 01:07:20,687 --> 01:07:24,560 Ne görüyorsun? Ne görüyorsun? 731 01:07:24,989 --> 01:07:27,780 İnciye benzeyen bir kız görüyorum. 732 01:07:28,122 --> 01:07:30,034 Bir kızın incisi. 733 01:07:34,261 --> 01:07:37,516 Ben bir kızım. Bir kız, inci gibi bir kız. 734 01:07:40,735 --> 01:07:44,691 Bu yüzden çantamı yeni topladım ve gecenin ortasında ayrıldım. 735 01:07:44,870 --> 01:07:46,830 İstasyona doğru yürüdüm. 736 01:07:47,961 --> 01:07:51,881 Ve orada oturan bir kadın vardı. 737 01:07:52,806 --> 01:07:54,053 Renkli kadın. 738 01:07:54,268 --> 01:07:57,189 Yanında bu çocuk da vardı. Onun oğluydu. 739 01:07:58,194 --> 01:08:01,449 Ve orada öylece oturuyorlardı treni bekliyorum. 740 01:08:04,542 --> 01:08:08,462 Kolunu ona dolamıştı ve... 741 01:08:10,975 --> 01:08:12,886 O kadar huzurlulardı ki. 742 01:08:13,898 --> 01:08:18,198 O çocuktan gerçekten hoşlandığını söyleyebilirim. onu tutma şekli yüzünden. 743 01:08:20,121 --> 01:08:23,460 Ben de onun oğluymuşum gibi davrandım. 744 01:08:25,551 --> 01:08:28,509 Onun oğlu olduğumu hissettim. 745 01:08:31,691 --> 01:08:33,520 Garip, değil mi? 746 01:08:33,988 --> 01:08:36,744 Hiç de tuhaf olduğunu düşünmüyorum. 747 01:08:39,919 --> 01:08:43,174 Ailenle telefonda konuştum. Uzun süre konuştuk. 748 01:08:44,096 --> 01:08:47,434 Sorun değil. Kalmana izin vermeyi kabul ettiler. 749 01:08:51,321 --> 01:08:52,652 Ailemden nefret ediyorum. 750 01:08:54,537 --> 01:08:57,543 İnsanlardan nefret edebilir ve sevebiliriz aynı zamanda. 751 01:08:59,717 --> 01:09:02,092 - Nasıl olduğunu anlamıyorum. - Olacaksın. 752 01:09:04,269 --> 01:09:09,021 Anne babanızı daha iyi tanıdığınızda onların da ebeveynleri olduğunu anlayacaksınız. 753 01:09:09,072 --> 01:09:12,243 Gerginlikler ve baskılar, korkular, başarısızlıklar. 754 01:09:17,467 --> 01:09:19,593 Babamın çok parası var. 755 01:09:19,890 --> 01:09:21,636 O bir başarı, 756 01:09:22,647 --> 01:09:24,892 ama içeride bu bir başarı değil. 757 01:09:27,199 --> 01:09:30,038 Söyle bana, evde ne oldu? 758 01:09:33,130 --> 01:09:34,412 Çok moral bozucu. 759 01:09:38,434 --> 01:09:40,477 Sanırım komik de. 760 01:09:41,483 --> 01:09:42,648 Her ikisi de belki. 761 01:09:44,574 --> 01:09:45,951 Akşam yemeği yiyorduk... 762 01:10:17,152 --> 01:10:21,536 heykeli tercih ederim bu senin zekana meydan okuyor, değil mi? 763 01:10:23,125 --> 01:10:24,502 Hayır, mutlaka değil. 764 01:10:26,550 --> 01:10:28,592 O kadar orijinal olmayan bir konu ki. 765 01:10:29,808 --> 01:10:31,554 Umurumda değil. 766 01:10:32,982 --> 01:10:34,942 Ben de umursamıyorum. 767 01:10:37,785 --> 01:10:39,116 Daha doğrusu hoşuma gitti. 768 01:10:41,127 --> 01:10:43,039 Ben de çok beğendim. 769 01:12:11,928 --> 01:12:13,210 Lisa, aşağı gel. 770 01:12:16,021 --> 01:12:17,137 Lisa mı? 771 01:12:25,377 --> 01:12:27,752 Bak anne! Şu kıza bak! 772 01:12:28,635 --> 01:12:29,751 Lisa, aşağı gel. 773 01:12:29,804 --> 01:12:30,837 Genç bayan. 774 01:12:30,890 --> 01:12:34,941 - Genç bayan, hemen oradan aşağı inin! - Hayır, hayır. Lütfen, lütfen izin ver. 775 01:12:35,735 --> 01:12:37,945 Üzgünüm, onu izlemeliydim. 776 01:12:37,991 --> 01:12:39,237 Haydi Lisa. 777 01:12:39,285 --> 01:12:43,123 Okula geri dönme zamanı geldi ve John'u gör. John bizi bekliyor. 778 01:12:43,170 --> 01:12:47,256 Haydi, elini ver bana. İşte bu, bana elini ver. 779 01:12:48,349 --> 01:12:51,520 We'II come back ve başka bir gün ziyaret edin. Evet. 780 01:12:51,690 --> 01:12:53,935 Haydi, seni yakaladım. Put your foot down. 781 01:12:54,823 --> 01:12:56,652 Haydi tatlım. 782 01:12:56,953 --> 01:13:00,160 İşte bu. Seni yakaladım. Elbette? 783 01:13:01,923 --> 01:13:03,336 Now, let's go see John. 784 01:13:26,357 --> 01:13:29,315 - Bunları arka bahçeden mi aldın? - Hımm-hımm. 785 01:13:30,283 --> 01:13:33,323 Belki odama biraz koyarım. Sadece... 786 01:13:34,459 --> 01:13:35,624 Only what? 787 01:13:37,592 --> 01:13:39,801 The kids. They think that... 788 01:13:42,688 --> 01:13:44,933 Hiç ucube gösterisine gittin mi? 789 01:13:46,029 --> 01:13:49,200 At a circus? Çocukken birkaç kez. 790 01:13:51,083 --> 01:13:53,375 Yaklaşık sekiz yaşımdayken bir kere gitmiştim. 791 01:13:55,176 --> 01:13:56,458 Bana bundan bahset. 792 01:13:59,269 --> 01:14:03,688 George-Georgina adında bir kişi vardı. yarı erkek, yarı kadın. 793 01:14:07,664 --> 01:14:08,864 Yarısı... 794 01:14:11,131 --> 01:14:16,013 Yüzünde sakal vardı, diğer yarısı pürüzsüzdü. 795 01:14:17,438 --> 01:14:21,310 Bir tarafında da göğüs vardı. 796 01:14:22,450 --> 01:14:26,869 Ve o kadar korktum ki, diye bağırdım ve çadırdan dışarı koştum. 797 01:14:29,884 --> 01:14:32,806 Annemi birçok kez hatırlıyorum insanlara söylerdim 798 01:14:32,891 --> 01:14:35,017 George-Georgina beni nasıl korkuttu. 799 01:14:36,316 --> 01:14:38,193 Gülerlerdi. 800 01:14:39,198 --> 01:14:41,241 Ama sana komik gelmedi. 801 01:14:41,454 --> 01:14:44,625 Ben sadece küçük bir çocuktum. Şimdi beni rahatsız etmez. 802 01:14:48,679 --> 01:14:52,599 Saatin olduğunu fark ettim ofisinizde sabitlendi. 803 01:14:52,731 --> 01:14:53,763 Mmm-hmm. 804 01:14:55,780 --> 01:14:58,108 Belki iyi bir fikirdi Camı kırdım. 805 01:14:59,831 --> 01:15:02,123 Sana ihtiyacın olan desteği verdim düzeltmek için. 806 01:15:02,212 --> 01:15:03,459 Sanırım öyle oldu. 807 01:15:06,305 --> 01:15:09,263 O çiçekleri odama koyacağım. Çocukların ne düşündüğü umurumda değil. 808 01:15:09,354 --> 01:15:11,349 Gerçekten önemli değil, değil mi? 809 01:15:12,570 --> 01:15:16,870 Hayır. Önemli olan şu ki kendim hakkında ne düşündüğümü. 810 01:15:24,056 --> 01:15:27,346 - İşte kullanabileceğimiz bir tane. - Burası Fransa, aptal. 811 01:15:27,439 --> 01:15:31,193 Partinin amacı Paris'tir. Paris'te bir gece. 812 01:15:31,449 --> 01:15:35,321 sana hatırlatabilir miyim Paris'in Fransa'nın başkenti olduğunu. 813 01:15:35,458 --> 01:15:37,869 - Hey, elimizde yeterince var. - Hadi, gidip onları asalım. 814 01:16:01,688 --> 01:16:05,608 Çok sıcak, çok güzel, kar yok, buz yok. 815 01:16:06,951 --> 01:16:11,286 Sıcak ve güzel, kar yok, buz yok. 816 01:16:13,967 --> 01:16:16,129 David, David, işte buradasın. 817 01:16:17,225 --> 01:16:19,221 Uzaklara gel, ah, uzaklara. 818 01:16:23,365 --> 01:16:25,657 Bir gün gideceğiz. 819 01:16:28,001 --> 01:16:32,051 Bir gün temiz beyaz kumlara. 820 01:16:34,016 --> 01:16:35,048 Ve... 821 01:16:37,232 --> 01:16:38,431 Ve... 822 01:16:44,248 --> 01:16:45,413 Lisa. 823 01:16:48,425 --> 01:16:49,838 Kafiye yapmak zor. 824 01:16:53,897 --> 01:16:56,771 Seninle açık ve net konuşayım. 825 01:17:00,997 --> 01:17:02,279 Lütfen bana güvenin. 826 01:17:10,436 --> 01:17:12,895 Bu sefer kafiye yapıyorsun. 827 01:17:15,741 --> 01:17:17,653 Bu sefer kafiye yapıyorsun. 828 01:17:19,959 --> 01:17:21,159 Zor. 829 01:17:23,301 --> 01:17:26,425 Yapamam. Gerçekten yapamam. 830 01:17:29,357 --> 01:17:30,639 Uzaklara gitme! 831 01:17:57,382 --> 01:18:00,590 David, David, hoş görünüyorsunuz. 832 01:18:02,645 --> 01:18:06,066 Kar gibi değil, buz gibi değil. 833 01:18:07,114 --> 01:18:08,990 Sen gitmedin. 834 01:18:11,249 --> 01:18:12,995 Bana güveniyorsun. 835 01:18:15,217 --> 01:18:16,594 Bana gerçekten güveniyorsun. 836 01:18:42,658 --> 01:18:45,616 Geçen gün Sana bir şey sormak istedim. 837 01:18:47,753 --> 01:18:49,000 Ve yapamadım. 838 01:18:50,593 --> 01:18:52,672 Hazır olduğunda, yapacaksın. 839 01:18:54,937 --> 01:18:57,978 - Sanırım artık yapabilirim. - Ne? 840 01:19:01,328 --> 01:19:03,204 Şey, konuyla ilgili... 841 01:19:05,504 --> 01:19:08,712 Belki bir gün bunu düşünüyor musun? eğer çok çalışırsam 842 01:19:09,430 --> 01:19:11,722 tıp fakültesine girebilecek miyim? 843 01:19:14,025 --> 01:19:15,105 Belki. 844 01:19:20,206 --> 01:19:23,045 Uzmanlık alanıma henüz karar vermedim. 845 01:19:26,137 --> 01:19:29,226 belki diye düşündüm Ben de senin gibi psikiyatrist olabilirim. 846 01:19:33,655 --> 01:19:34,736 Belki. 847 01:19:52,576 --> 01:19:55,534 Sandığından çok daha fazlasını biliyorsun değil mi? 848 01:19:57,755 --> 01:20:01,758 Saatin büyük bir ibresi var 849 01:20:02,850 --> 01:20:03,847 ve 850 01:20:04,980 --> 01:20:06,810 küçük bir el. 851 01:20:08,990 --> 01:20:13,243 Bu doğru. Aynı kelime, eller. 852 01:20:17,260 --> 01:20:18,590 Ne istiyorsun? 853 01:20:19,515 --> 01:20:21,760 Falına bakmamı ister misin? 854 01:20:26,741 --> 01:20:28,902 Şansınızın ne olduğunu merak ediyorum. 855 01:20:32,171 --> 01:20:36,471 Mutluluğun bir çizgisi olmalı 856 01:20:37,475 --> 01:20:40,480 ve aşk için bir çizgi. 857 01:20:40,608 --> 01:20:42,733 El falına inanmıyorum. 858 01:20:46,622 --> 01:20:48,783 Elbette her şey mümkün. 859 01:20:49,838 --> 01:20:53,176 Çok uzun bir mutluluk çizginiz var. 860 01:21:00,238 --> 01:21:03,694 Dayanamıyorum! Kulaklar bunu kaldıramaz! 861 01:21:05,751 --> 01:21:09,505 Gerçekten müzikten nefret ediyor musun? İyi müzik mi? 862 01:21:11,557 --> 01:21:13,802 Sana bir Bach prelüdü çalayım. 863 01:21:15,107 --> 01:21:16,188 Lütfen. 864 01:21:23,460 --> 01:21:25,372 Tamam, hadi gidelim. 865 01:21:30,811 --> 01:21:32,605 Çok iyi. 866 01:21:32,900 --> 01:21:35,691 Adınızı imzalayın, böylece senin olduğunu anlayacaklar. 867 01:21:35,990 --> 01:21:38,912 Hayır, hayır. Yani posterin üzerine isminizi imzalayın. 868 01:22:16,463 --> 01:22:18,375 Bu doğru. 869 01:22:20,514 --> 01:22:23,722 Muriel ve Lisa sensin. 870 01:22:26,863 --> 01:22:31,246 Siz Lisa ve Muriel'siniz. 871 01:23:18,236 --> 01:23:20,148 Şimdi bakın burada kim var? 872 01:23:21,076 --> 01:23:24,200 Bu çocuğun seni takip etmesi gerekiyor mu? gittiğin her yerde? 873 01:23:24,250 --> 01:23:26,412 O iyi, bizi rahatsız etmeyecek. 874 01:23:29,638 --> 01:23:32,762 Şimdi sessiz olmanız ve dikkat etmeniz gerekiyor. 875 01:23:38,242 --> 01:23:40,238 Haydi, parçayı bitir. 876 01:24:15,749 --> 01:24:19,669 Dur şunu! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 877 01:24:19,759 --> 01:24:23,845 Şimdi ne yaptığına bak! Haydi, çık buradan! Bizi rahat bırakın! 878 01:24:25,230 --> 01:24:30,065 David, Navid, Lavid, Savid, Tavid, David! 879 01:25:02,820 --> 01:25:08,784 Paris, olmak istediğim yer burası 880 01:25:16,311 --> 01:25:21,526 Chérie, cherie, chérie 881 01:25:22,534 --> 01:25:26,752 Paris'te olduğumuzda 882 01:25:26,795 --> 01:25:31,713 Öpüşeceğiz, dans edeceğiz, ah la la la 883 01:25:31,765 --> 01:25:34,093 Biz ah la la la... 884 01:25:47,260 --> 01:25:49,671 Maureen. Maureen. 885 01:25:53,818 --> 01:25:55,612 Lisa'yı gördün mü? 886 01:25:55,656 --> 01:25:57,817 - Hayır, onun seninle olduğunu sanıyordum. - Hayır. 887 01:25:57,994 --> 01:26:00,869 Belki sanat odasındadır. Bir bakacağım. 888 01:26:16,831 --> 01:26:20,751 Ona sessiz kalmasını söyledim. Sinirlendi ve koşarak odadan çıktı. 889 01:26:20,799 --> 01:26:23,044 - Ne kadar zaman önce? - Belki yarım saat. 890 01:26:23,096 --> 01:26:26,268 Hiçbir yerde. Her odaya, tavan arasına gittim. Binada değil. 891 01:26:26,312 --> 01:26:29,353 Çok uzağa gitmiş olamaz. Mahalleyi ele alacağız. 892 01:26:29,445 --> 01:26:32,569 - Birisinin onu gördüğü kesin. - Ben ve Donald'ı getirsem iyi olur. 893 01:26:32,619 --> 01:26:35,458 - Ben de geleceğim. Onu aramaya yardım etmek istiyorum. - Tamam aşkım. 894 01:27:52,770 --> 01:27:55,099 Yatağa git, David. Neredeyse sabah oldu. 895 01:28:06,386 --> 01:28:08,512 John'dan haber aldığım anda, 896 01:28:08,558 --> 01:28:12,513 onu bulduklarını duyduğum anda, Gelip sana anlatacağım. 897 01:28:12,609 --> 01:28:16,779 Kilometrelerce dolaşmış olabilir. Birisi onu almış olabilir. 898 01:28:20,044 --> 01:28:22,205 Tanrım, umarım onu ​​kimse almamıştır. 899 01:28:24,972 --> 01:28:27,264 Kondüktör şehre geldiğini söyledi. 900 01:28:28,147 --> 01:28:30,356 Açıklamasına göre, herhangi biri olabilirdi. 901 01:28:30,444 --> 01:28:32,190 Hayır, Lisa'ydı. 902 01:28:34,328 --> 01:28:35,528 Bilirsin... 903 01:28:38,505 --> 01:28:39,882 Sen kaçıyorsun, 904 01:28:40,677 --> 01:28:44,133 bir şeyden öylece kaçmazsın, bir şeye koşuyorsun. 905 01:28:45,856 --> 01:28:50,109 Biliyorum çünkü bunu yaptım buraya geldiğim gece. Geri döndüm. 906 01:28:58,428 --> 01:28:59,627 Müze. 907 01:29:01,435 --> 01:29:03,929 Heykel, hatırladın mı? Ne yaptığını sana anlattım. 908 01:29:04,567 --> 01:29:08,072 - Oraya nasıl çıkabildi? - Olabilir. 909 01:29:09,997 --> 01:29:11,993 Burada oturmaktan daha iyi. 910 01:29:12,044 --> 01:29:14,289 Ceketini al. Arabayı kaldıracağım. 911 01:29:50,720 --> 01:29:51,753 Lisa mı? 912 01:29:54,729 --> 01:29:55,762 Lisa mı? 913 01:29:57,946 --> 01:29:58,978 Lisa! 914 01:30:11,603 --> 01:30:12,684 David. 915 01:30:14,945 --> 01:30:18,152 Simon'a iyi davrandın 916 01:30:21,126 --> 01:30:25,130 ve sen bana kötü davrandın. 917 01:30:26,264 --> 01:30:27,463 Üzgünüm. 918 01:30:35,452 --> 01:30:36,617 Lisa, 919 01:30:37,708 --> 01:30:39,038 kafiye yapmadın 920 01:30:39,921 --> 01:30:41,798 ve sen Muriel değilsin. 921 01:30:45,059 --> 01:30:46,258 Sen sensin. 922 01:30:48,233 --> 01:30:51,322 Lisa, Muriel, 923 01:30:53,161 --> 01:30:54,278 aynı. 924 01:30:56,503 --> 01:30:57,619 ben benim. 925 01:31:16,300 --> 01:31:18,379 Şimdi okula geri dönelim. 926 01:31:23,860 --> 01:31:25,606 Elimi tut. 927 01:31:32,005 --> 01:31:33,917 Lisa, elimi tut.