1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:52,047 --> 00:01:54,167 O começo é o fim. 2 00:01:56,005 --> 00:01:58,125 E o fim é o começo. 3 00:02:00,338 --> 00:02:02,378 Tudo está conectado. 4 00:02:05,088 --> 00:02:06,838 O futuro, 5 00:02:07,505 --> 00:02:08,955 o passado 6 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 e o presente. 7 00:02:13,755 --> 00:02:16,585 Eu não poderia dizer a ela quem era sua mãe. 8 00:02:19,963 --> 00:02:25,713 Assim como eu não posso te dizer qual é a sua provisão. 9 00:02:28,463 --> 00:02:30,553 E o que tenho que fazer hoje. 10 00:02:32,505 --> 00:02:36,255 Eu pensei sobre isso momento por muitos anos. 11 00:02:36,338 --> 00:02:40,378 Meu eu mais velho queria para me dizer algo. 12 00:02:40,963 --> 00:02:42,963 Mas ele não conseguiu. 13 00:02:49,338 --> 00:02:52,418 Se você soubesse o que eu sei agora, 14 00:02:53,963 --> 00:02:56,289 você não faria o que deveria, 15 00:02:56,314 --> 00:02:58,447 o que me permite chegar a este momento. 16 00:02:59,547 --> 00:03:01,707 Eu não posso existir aqui e agora 17 00:03:01,797 --> 00:03:06,167 se você não for exatamente da mesma forma que eu fiz. 18 00:03:10,755 --> 00:03:12,335 Nós nunca estamos livres 19 00:03:13,838 --> 00:03:15,458 no que fazemos, 20 00:03:17,047 --> 00:03:20,127 porque a nossa vontade também não é livre. 21 00:03:27,880 --> 00:03:29,590 Tudo está preparado. 22 00:03:32,463 --> 00:03:34,053 Você deve ir agora. 23 00:05:33,713 --> 00:05:36,133 27 de junho de 2020 24 00:05:36,213 --> 00:05:40,093 O dia do Apocalipse 25 00:05:50,463 --> 00:05:52,263 Passaporte da República Federal da Alemanha 26 00:06:06,172 --> 00:06:09,052 Meu eu futuro tentou fechar o buraco. 27 00:06:10,172 --> 00:06:12,052 Para reverter tudo. 28 00:06:14,755 --> 00:06:17,835 A passagem foi fechada, mas o ciclo não foi quebrado. 29 00:06:18,530 --> 00:06:19,532 Mas você disse isso 30 00:06:19,557 --> 00:06:23,234 poderíamos mudar um fator da equação para que ele... 31 00:06:26,630 --> 00:06:29,300 Então eu teria sucesso na próxima vez. 32 00:06:29,922 --> 00:06:32,592 Então nada disso é doentio merda vai acontecer. 33 00:06:33,213 --> 00:06:35,013 Mikkel não desaparecerá. 34 00:06:36,338 --> 00:06:38,048 Michael não vai se enforcar. 35 00:06:42,005 --> 00:06:43,295 Seu pai não morrerá. 36 00:06:55,672 --> 00:06:59,632 As coisas grandes e as pequenas as coisas não seguem as mesmas regras. 37 00:06:59,713 --> 00:07:02,463 Não seremos capazes de mudar o grande esquema das coisas... 38 00:07:08,172 --> 00:07:09,342 mas os detalhes. 39 00:07:13,588 --> 00:07:15,458 Trocamos um grão de areia, 40 00:07:18,297 --> 00:07:20,337 e com isso, o mundo inteiro. 41 00:07:28,672 --> 00:07:30,342 Como era a vovó? 42 00:07:30,838 --> 00:07:32,458 Quero dizer, como mãe. 43 00:07:33,505 --> 00:07:36,045 Por que isso de repente ser tão interessante? 44 00:07:39,380 --> 00:07:41,210 Ela não está morta, sabe? 45 00:07:42,297 --> 00:07:43,877 Significa o quê? 46 00:07:44,588 --> 00:07:46,088 Ela estava aqui. 47 00:07:46,588 --> 00:07:48,088 No outono passado. 48 00:07:49,463 --> 00:07:51,463 Depois que Mikkel desapareceu. 49 00:07:54,005 --> 00:07:55,295 Ela... 50 00:07:56,463 --> 00:07:58,383 Ela deixou isso para você. 51 00:08:01,588 --> 00:08:02,878 Aqui. 52 00:08:17,922 --> 00:08:19,922 Ela disse que sentia muito. 53 00:08:22,422 --> 00:08:24,842 E que se ela pudesse voltar no tempo... 54 00:08:27,213 --> 00:08:29,383 ela mudaria a forma como as coisas aconteciam. 55 00:08:47,880 --> 00:08:49,380 Eu voltarei. 56 00:08:51,255 --> 00:08:52,625 Eu prometo. 57 00:08:56,505 --> 00:08:58,335 Para onde você está indo agora? 58 00:09:20,172 --> 00:09:21,922 Você sabe o que é isso? 59 00:09:26,963 --> 00:09:29,213 É um mandado de busca para a usina nuclear. 60 00:09:31,172 --> 00:09:33,212 A fábrica tem condições especiais. 61 00:09:33,297 --> 00:09:36,207 O juiz emitiu o mandado imediatamente. 62 00:09:36,880 --> 00:09:38,090 Eu acredito, 63 00:09:38,838 --> 00:09:40,242 dada a situação, 64 00:09:40,267 --> 00:09:42,902 ele pode estar interessado em o que há para encontrar lá. 65 00:09:43,755 --> 00:09:46,415 Por causa do investigação contra você. 66 00:09:52,463 --> 00:09:54,053 Mandado 67 00:09:55,672 --> 00:09:59,212 Talvez eu não seja capaz de provar que meu irmão foi assassinado, 68 00:10:01,797 --> 00:10:04,337 mas eu vou te pegar por o que está acontecendo aqui. 69 00:10:12,463 --> 00:10:14,383 Você deve me tirar daqui. 70 00:10:14,463 --> 00:10:16,053 Não tem como. 71 00:10:16,797 --> 00:10:18,457 Isso está acontecendo. 72 00:10:20,088 --> 00:10:22,958 Você não pode deixá-lo entrar no site! 73 00:10:24,422 --> 00:10:26,302 Talvez seja melhor assim. 74 00:10:26,380 --> 00:10:29,050 Talvez seja bom se tudo está aberto. 75 00:10:50,005 --> 00:10:53,795 Martha, eu não queria nada disto. Por favor, acredite em mim. 76 00:10:53,880 --> 00:10:56,800 - Mas me escute agora. - O que você está fazendo aqui? 77 00:10:56,880 --> 00:10:58,170 Entre. 78 00:10:59,713 --> 00:11:01,383 Por que você está aqui? 79 00:11:03,588 --> 00:11:05,298 O que você quer? 80 00:11:06,130 --> 00:11:08,010 Você tem que vir comigo, por favor. 81 00:11:09,963 --> 00:11:12,263 - É minha culpa que todos aqui estejam condenados. - O que? 82 00:11:12,338 --> 00:11:15,048 Tudo aqui vai explodir em poucas horas. 83 00:11:15,672 --> 00:11:19,842 Tudo vai começar de novo. O futuro vai começar, um novo ciclo. 84 00:11:19,922 --> 00:11:21,382 O que você está dizendo? 85 00:11:23,880 --> 00:11:25,590 Acredite em mim, por favor. 86 00:11:30,963 --> 00:11:32,803 Você apenas tem que confiar em mim. 87 00:11:49,588 --> 00:11:51,298 Isso não está certo. 88 00:11:52,672 --> 00:11:54,422 Não estamos certos. 89 00:11:57,422 --> 00:11:58,962 Por favor, saia. 90 00:12:02,213 --> 00:12:03,263 Não. 91 00:12:08,088 --> 00:12:10,458 - Não posso deixar você ir desta vez. - Você está me machucando. 92 00:12:10,547 --> 00:12:13,547 Eu vi você morrer uma vez. eu não vou deixar isso acontecer novamente. 93 00:12:14,963 --> 00:12:17,553 - Deixe-me ir. - Eu não posso fazer isso. 94 00:12:23,005 --> 00:12:25,835 Eu prometi a você que faria isso direito. 95 00:12:25,922 --> 00:12:27,592 E eu irei. 96 00:12:32,672 --> 00:12:36,802 Seis horas para o Apocalipse 97 00:12:45,547 --> 00:12:46,757 Onde está a máquina? 98 00:12:50,380 --> 00:12:52,010 Onde está a maldita máquina? 99 00:12:53,213 --> 00:12:54,383 Minha mãe tem. 100 00:12:57,588 --> 00:12:59,168 Isso não está certo. 101 00:13:00,838 --> 00:13:02,668 Não é assim que deveria acontecer. 102 00:13:03,880 --> 00:13:05,300 Isso é tudo culpa minha. 103 00:13:06,255 --> 00:13:08,795 Por que ele não me disse o que fazer? 104 00:13:09,297 --> 00:13:11,127 Por que ele me contou tudo isso? 105 00:13:12,005 --> 00:13:15,755 Ele me conta como funciona, então ele não me diz o que fazer? 106 00:13:17,922 --> 00:13:20,802 Pode ser que você tenha feito exatamente o que ele queria que você fizesse. 107 00:13:21,505 --> 00:13:25,455 Para nos mostrar como funciona. Isso poderia ter sido seu único trabalho. 108 00:13:27,297 --> 00:13:28,547 Porra. 109 00:13:30,255 --> 00:13:31,295 Porra. 110 00:13:31,922 --> 00:13:35,302 - Onde você está indo? - Para encontrar a porra da máquina! 111 00:13:43,922 --> 00:13:45,092 Olá? 112 00:13:52,547 --> 00:13:53,757 Jonas? 113 00:14:01,630 --> 00:14:03,010 Jonas? 114 00:15:03,755 --> 00:15:06,415 Siga o sinal 115 00:15:14,838 --> 00:15:16,258 O que é isso? 116 00:15:16,338 --> 00:15:17,838 A passagem. 117 00:15:18,963 --> 00:15:22,553 - Estamos reabrindo. - Mas você disse que queria fechar. 118 00:15:23,047 --> 00:15:24,547 No futuro. 119 00:15:24,922 --> 00:15:27,212 Ou o passado, o seu futuro. 120 00:15:30,963 --> 00:15:32,673 Demorei muito para aceitar 121 00:15:32,755 --> 00:15:35,915 que eu tive que ajudar a iniciar o desastre que eu queria evitar. 122 00:15:36,713 --> 00:15:39,303 - Como você sabe de tudo isso? - Nos últimos 12 meses. 123 00:15:40,213 --> 00:15:44,673 Você me ensinou tudo, sobre o futuro e o passado. 124 00:15:45,672 --> 00:15:49,382 Tudo o que aconteceu. Tudo o que vai acontecer. 125 00:15:51,505 --> 00:15:52,875 Existem dois partidos. 126 00:15:53,755 --> 00:15:56,002 Adam e Sic Mundus querem um novo mundo. 127 00:15:56,027 --> 00:15:58,029 Você e eu queremos salvar este. 128 00:16:00,047 --> 00:16:01,757 Quem é Adão? 129 00:16:57,297 --> 00:17:00,377 - O que é isso? - Esta é a única área segura. 130 00:17:03,338 --> 00:17:05,008 Por favor, não, Marta. 131 00:17:05,088 --> 00:17:06,338 Por favor. 132 00:17:06,922 --> 00:17:08,632 Por que você está fazendo isso? 133 00:17:09,797 --> 00:17:12,167 Porque eu sei o que vai acontecer hoje. 134 00:17:16,505 --> 00:17:18,045 Sobre Mikkel... 135 00:17:20,338 --> 00:17:21,548 Você quis dizer isso? 136 00:17:31,505 --> 00:17:32,915 Isso significa... 137 00:17:35,797 --> 00:17:37,507 Eu não queria nada disso, Martha. 138 00:17:38,088 --> 00:17:39,838 Você me manteve vivo. 139 00:17:40,547 --> 00:17:42,457 Ainda estou aqui por sua causa. 140 00:17:44,047 --> 00:17:47,417 Jonas voltará. Tudo acontecerá como sempre aconteceu. 141 00:17:48,088 --> 00:17:51,588 Mas não consigo parar de esperar que isso aconteça Ainda posso mudar as coisas. 142 00:17:51,672 --> 00:17:52,882 Eu tenho que tentar. 143 00:17:54,463 --> 00:17:56,133 Jonas volta. 144 00:17:59,005 --> 00:18:01,755 Prometa-me que você não vai embora este bunker para qualquer coisa. 145 00:18:02,713 --> 00:18:04,263 Não importa o que aconteça. 146 00:18:09,088 --> 00:18:10,668 Eu sinto muito. 147 00:18:46,463 --> 00:18:48,173 Polícia 148 00:18:54,255 --> 00:18:56,125 Desaparecido 149 00:18:58,963 --> 00:19:02,133 Carlota. eu pensei você ainda estava doente. 150 00:19:02,213 --> 00:19:04,383 - Clausen está aqui? - Não. 151 00:19:04,463 --> 00:19:05,926 Clausen mandou prender Aleksander 152 00:19:05,951 --> 00:19:08,237 e consegui um mandado de busca para a planta. 153 00:19:08,262 --> 00:19:10,172 Ele está a caminho de lá. 154 00:19:10,922 --> 00:19:12,092 Carlota. 155 00:19:16,088 --> 00:19:18,508 Eu... tenho algo para te contar. 156 00:19:33,713 --> 00:19:35,843 Na... instalação nuclear... 157 00:19:37,338 --> 00:19:39,918 Aleksander enterrado algo no concreto. 158 00:19:42,213 --> 00:19:43,843 Resíduos radioativos. 159 00:19:45,172 --> 00:19:47,012 E eu o ajudei. 160 00:19:48,880 --> 00:19:49,960 Desculpe. 161 00:19:51,755 --> 00:19:52,915 Essa é a causa. 162 00:19:53,672 --> 00:19:55,262 - O que? - Está tudo conectado. 163 00:19:55,338 --> 00:19:58,548 Ele disse que tem a ver com algo naquela instalação. 164 00:19:59,172 --> 00:20:01,512 - Jonas sabia disso. - Jonas foi encontrado? 165 00:20:01,588 --> 00:20:03,588 Não, ele viajou do futuro para cá. 166 00:20:05,005 --> 00:20:06,505 Temos que ir! 167 00:20:09,088 --> 00:20:10,168 Wöller! 168 00:20:11,088 --> 00:20:12,258 Vamos! 169 00:20:15,255 --> 00:20:16,375 Para Charlotte 170 00:20:16,463 --> 00:20:20,213 Droga, Charlotte, onde você é? Franziska está com você? 171 00:20:20,297 --> 00:20:22,257 Me ligue quando você receber isso. 172 00:20:43,047 --> 00:20:44,337 Estamos indo embora. 173 00:20:44,922 --> 00:20:46,262 Para ir para onde? 174 00:20:46,755 --> 00:20:49,045 Eu não acho que estou... 175 00:20:49,130 --> 00:20:50,710 certo em que acreditar. 176 00:20:50,797 --> 00:20:52,837 Mas ele disse 177 00:20:52,922 --> 00:20:55,512 só aqueles que estão no... 178 00:20:55,588 --> 00:20:57,008 o bunker... 179 00:20:58,338 --> 00:20:59,628 sobreviverá. 180 00:21:04,005 --> 00:21:06,085 E quanto à mamãe e Franziska? 181 00:21:09,588 --> 00:21:12,838 Tudo ficará bem. 182 00:21:22,880 --> 00:21:24,920 Quatro horas até o Apocalipse 183 00:21:25,005 --> 00:21:28,005 Eu não sei bem entenda o que você está esperando. 184 00:21:28,088 --> 00:21:29,798 O site é enorme 185 00:21:29,880 --> 00:21:32,550 e amanhã há o desligamento controlado. 186 00:21:32,630 --> 00:21:34,170 Minha mãe sempre disse 187 00:21:34,255 --> 00:21:36,363 só porque uma tarefa é assustadora 188 00:21:36,388 --> 00:21:38,779 não significa que você não possa lidar com isso. 189 00:21:40,088 --> 00:21:42,048 O que há por trás desta porta? 190 00:21:42,130 --> 00:21:43,460 O, hum... 191 00:21:43,547 --> 00:21:45,957 o banco de cozimento do antigo reator. 192 00:21:46,672 --> 00:21:49,012 Não é usado desde os anos 90. 193 00:21:49,088 --> 00:21:51,008 Eu vou dar uma olhada. 194 00:21:52,880 --> 00:21:56,170 Você não pode abrir a porta para dar uma olhada. Radiação. 195 00:21:56,963 --> 00:22:00,843 E, honestamente, não acho que você encontre qualquer coisa lá de qualquer maneira. 196 00:22:26,172 --> 00:22:28,802 Álbum de fotos Michael 197 00:23:12,005 --> 00:23:13,795 Logo após a formatura do ensino médio 198 00:23:17,255 --> 00:23:18,585 Catarina. 199 00:23:26,172 --> 00:23:28,342 Como você trabalha esta máquina? 200 00:23:34,755 --> 00:23:36,415 Onde você conseguiu isso? 201 00:23:39,213 --> 00:23:41,463 Como Mikkel pode voltar para casa? 202 00:23:42,422 --> 00:23:45,512 Mesmo que eu te contasse, isso não pode acontecer. 203 00:23:46,672 --> 00:23:48,716 Você não quer que ele volte. 204 00:23:49,341 --> 00:23:51,116 Então você nem teria nascido. 205 00:23:51,172 --> 00:23:53,092 Eu gostaria que fosse tão simples. 206 00:23:54,963 --> 00:23:57,303 Mas as coisas do passado simplesmente não pode ser alterado. 207 00:23:57,922 --> 00:24:00,882 Mikkel não pode voltar porque eu já existo. 208 00:24:01,797 --> 00:24:04,087 Mikkel pertence aqui. Você não. 209 00:24:04,547 --> 00:24:06,547 Você não deveria existir de jeito nenhum. 210 00:24:07,963 --> 00:24:09,263 Sim. 211 00:24:11,588 --> 00:24:14,458 Eu daria minha vida por dele se eu pudesse. 212 00:24:15,213 --> 00:24:18,263 Mas não posso, droga! Porque meu futuro já existe. 213 00:24:20,172 --> 00:24:23,052 Assim como você não será capaz de trazer Mikkel de volta. 214 00:24:25,172 --> 00:24:27,302 Então por que você decidiu vir? 215 00:24:28,088 --> 00:24:30,668 Bem, eu pensei que poderia impedir a origem. 216 00:24:31,922 --> 00:24:33,592 Está além do nosso controle. 217 00:24:34,213 --> 00:24:35,963 Adam é o ponto final. 218 00:24:36,505 --> 00:24:39,755 Talvez eu não seja capaz de evitar me tornar o que ele é. 219 00:24:40,422 --> 00:24:43,092 Mas o que aconteceu comigo, eu posso parar. 220 00:25:05,588 --> 00:25:07,758 Eu sei que mentiram para mim. 221 00:25:11,130 --> 00:25:13,380 Você nunca salvou ninguém. 222 00:25:13,963 --> 00:25:15,513 Nenhum deles. 223 00:25:20,338 --> 00:25:23,088 Não podemos escapar do nosso destino, nenhum de nós. 224 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Nem você nem eu. 225 00:25:31,505 --> 00:25:34,125 Você não está travando uma guerra contra Deus. 226 00:25:35,838 --> 00:25:38,128 Você está travando isso contra a humanidade. 227 00:25:42,880 --> 00:25:44,710 Aqui estão as últimas páginas. 228 00:25:46,005 --> 00:25:47,665 Você me usou. 229 00:25:49,213 --> 00:25:50,843 Me fez fazer o que você queria. 230 00:25:52,463 --> 00:25:54,923 Mas agora eu sei o que tenho que fazer. 231 00:25:57,588 --> 00:25:59,128 Cláudia estava certa. 232 00:26:00,088 --> 00:26:02,708 Você ainda não entende como este jogo é jogado. 233 00:26:06,297 --> 00:26:07,917 O que você está esperando? 234 00:26:14,630 --> 00:26:16,920 Já é hora de quem joga esse jogo conosco. 235 00:26:17,505 --> 00:26:20,045 Você acha que é seu destino me matar, 236 00:26:20,880 --> 00:26:23,040 mas esse não é o seu destino, 237 00:26:23,065 --> 00:26:25,364 assim como não é meu morrer aqui e agora. 238 00:26:31,880 --> 00:26:35,550 Somente quando nos libertarmos de emoção podemos ser verdadeiramente livres. 239 00:26:36,880 --> 00:26:41,590 Somente quando você estiver disposto a sacrifique o que você tem de mais caro. 240 00:26:43,463 --> 00:26:45,303 Charlotte é sua filha. 241 00:26:46,255 --> 00:26:48,085 Ela é filha de Isabel 242 00:26:48,588 --> 00:26:50,258 e sua mãe. 243 00:26:54,213 --> 00:26:56,633 Não há homem sem culpa. 244 00:26:57,380 --> 00:27:00,760 Nenhum deles ganhou um lugar no seu paraíso. 245 00:27:13,880 --> 00:27:15,420 Inês. 246 00:27:18,713 --> 00:27:20,463 Este nó 247 00:27:20,547 --> 00:27:22,257 só pode ser desfeito 248 00:27:23,088 --> 00:27:26,258 destruindo-o completamente. 249 00:27:29,630 --> 00:27:31,420 Nós não podemos 250 00:27:32,213 --> 00:27:33,673 escapar do nosso destino. 251 00:28:49,213 --> 00:28:52,383 - O que está acontecendo? - Esta é a hora. 252 00:28:56,588 --> 00:28:58,918 Conectamos passado e futuro. 253 00:29:51,005 --> 00:29:52,205 O que é aquilo? 254 00:29:52,630 --> 00:29:55,590 É Jonas. Ele reabriu a passagem. 255 00:29:56,338 --> 00:29:58,418 É aquela coisa que Mikkel passou? 256 00:29:59,213 --> 00:30:00,213 Sim. 257 00:30:19,880 --> 00:30:21,300 Marta. 258 00:30:21,838 --> 00:30:23,418 Está tudo bem? 259 00:30:23,505 --> 00:30:25,295 Quem te trancou aqui? 260 00:30:25,828 --> 00:30:29,418 Marta, espere, espere, espere! Você não posso sair por aí! Marta! 261 00:30:41,130 --> 00:30:42,760 - O que é que foi isso? - Porra. 262 00:30:42,838 --> 00:30:45,918 Foi o mesmo barulho. Como a caverna. 263 00:30:46,005 --> 00:30:47,875 Porra. Você tem o dispositivo? 264 00:30:48,922 --> 00:30:50,882 Não está lá em cima agora. 265 00:30:50,963 --> 00:30:53,303 E mamãe também se foi. Marta também. 266 00:30:55,713 --> 00:30:58,213 Você acha que ela está com ele? 267 00:30:58,297 --> 00:30:59,457 Com Jonas? 268 00:31:00,713 --> 00:31:03,513 Noé estava certo. Ele era certo sobre tudo. 269 00:31:03,588 --> 00:31:08,008 Estou dizendo a vocês, Jonas é o motivo dessa merda. 270 00:31:20,005 --> 00:31:21,625 Para onde estamos indo? 271 00:31:34,797 --> 00:31:37,917 Leve a máquina para o bunker, perto da cabana de Helge. 272 00:31:39,047 --> 00:31:40,917 Você não tem muito tempo. 273 00:31:42,505 --> 00:31:43,505 E você? 274 00:31:47,713 --> 00:31:49,553 Tenho que encontrar minha mãe. 275 00:31:50,213 --> 00:31:51,633 E Marta. 276 00:31:55,963 --> 00:31:57,213 Jonas! 277 00:32:03,672 --> 00:32:08,422 Duas horas até o Apocalipse 278 00:32:09,005 --> 00:32:11,455 Ei, Martha, me ligue de volta. 279 00:32:14,130 --> 00:32:15,800 Ambos não estão respondendo. 280 00:32:26,672 --> 00:32:29,012 Meu pai. Ele está com Elisabeth no bunker. 281 00:32:29,838 --> 00:32:32,508 - Ele quer que eu vá para lá. - Para o bunker? 282 00:32:33,880 --> 00:32:35,260 Merda. 283 00:32:35,922 --> 00:32:37,462 Algo está acontecendo. 284 00:32:39,338 --> 00:32:40,338 Eu estou indo. 285 00:32:43,880 --> 00:32:48,010 Se eles não estiverem em casa pela metade uma hora iremos nos juntar ao seu pai. 286 00:32:57,630 --> 00:32:59,840 Onde estão mamãe e Franziska? 287 00:33:02,088 --> 00:33:03,798 Eu não faço ideia. 288 00:33:07,963 --> 00:33:10,923 Então esse Noah diz que é seu pai 289 00:33:11,005 --> 00:33:13,625 e ele é do futuro... ou, não, o passado. 290 00:33:13,713 --> 00:33:17,463 E ele diz o apocalipse começa em Winden hoje? 291 00:33:17,547 --> 00:33:21,167 E você acha que tudo isso está conectado para os contêineres lá dentro? 292 00:33:49,505 --> 00:33:52,545 - O que é aquilo? - A piscina de resfriamento do antigo reator. 293 00:33:53,088 --> 00:33:56,508 Aparentemente foi selado e tornar-se parte do greenfield. 294 00:33:56,588 --> 00:33:57,668 Quando? 295 00:33:58,338 --> 00:33:59,758 Isso, hum... 296 00:34:00,505 --> 00:34:04,205 Eu não sei exatamente, mas isso não é nada incomum. 297 00:34:04,297 --> 00:34:06,459 Selar o reator antigo é uma... 298 00:34:06,484 --> 00:34:08,781 É o início do desmantelamento. 299 00:34:09,880 --> 00:34:11,590 Quero que você o abra. 300 00:34:13,005 --> 00:34:14,005 Realmente? 301 00:34:15,172 --> 00:34:16,172 Sim. 302 00:34:17,797 --> 00:34:20,257 Você não pode ficar com ele mais uma noite. 303 00:34:20,338 --> 00:34:23,458 Ele não fez nada. Isso tudo é um absurdo. 304 00:34:29,255 --> 00:34:31,455 Quando Aleksander pode ser visitado? 305 00:34:35,130 --> 00:34:36,550 Eu entendo. 306 00:34:42,172 --> 00:34:43,512 Regina. 307 00:35:02,630 --> 00:35:04,260 Por favor, não tenha medo. 308 00:35:07,463 --> 00:35:08,963 Realmente sou eu. 309 00:35:20,422 --> 00:35:22,092 Sinto muito. 310 00:35:24,338 --> 00:35:26,458 Eu não queria simplesmente ir embora assim. 311 00:35:28,047 --> 00:35:29,627 Eu vou explicar. 312 00:35:32,880 --> 00:35:34,920 Mas agora você tem que vir comigo. 313 00:35:43,838 --> 00:35:46,628 Regina. 314 00:35:49,297 --> 00:35:50,917 Eu sinto muito. 315 00:36:20,838 --> 00:36:22,128 Noé. 316 00:36:22,630 --> 00:36:24,340 Você parece diferente agora. 317 00:36:26,547 --> 00:36:28,547 Você sabe, quero dizer, desde a última vez. 318 00:36:29,880 --> 00:36:31,670 Ele te enviou, não foi? 319 00:36:32,672 --> 00:36:33,672 Adão. 320 00:36:34,547 --> 00:36:37,457 Eu sempre me perguntei quando você se transforma nele. 321 00:36:37,547 --> 00:36:39,207 Eu não vou. 322 00:36:39,297 --> 00:36:41,667 Eu nunca farei as coisas que ele fez. 323 00:36:43,297 --> 00:36:45,417 Ele disse que você diria esse tipo de coisa. 324 00:36:47,838 --> 00:36:49,958 Ele também disse que seríamos amigos. 325 00:36:52,130 --> 00:36:53,630 Antes que eu seja traído. 326 00:36:57,047 --> 00:36:58,797 Por que você o segue? 327 00:36:59,505 --> 00:37:01,295 O que fez você segui-la? 328 00:37:02,755 --> 00:37:03,755 Cláudia. 329 00:37:04,880 --> 00:37:06,510 Nós dois queremos acreditar. 330 00:37:06,588 --> 00:37:10,008 Nós nos prendemos ao salvação que está prometida. 331 00:37:13,422 --> 00:37:14,712 Se você matá-lo... 332 00:37:18,338 --> 00:37:20,628 você mata toda esperança de salvação. 333 00:37:22,463 --> 00:37:24,133 Ele é o salvador. 334 00:37:29,088 --> 00:37:30,628 Você será o salvador. 335 00:37:40,297 --> 00:37:41,957 O que é aquilo? 336 00:37:42,047 --> 00:37:43,417 Leia. 337 00:37:44,213 --> 00:37:45,673 É da Marta. 338 00:38:05,963 --> 00:38:07,843 Isso não pode ser real. 339 00:38:08,672 --> 00:38:10,512 Você deve salvá-la. 340 00:38:11,672 --> 00:38:13,212 Bartosz, Magno 341 00:38:13,713 --> 00:38:15,263 e Franziska. 342 00:38:16,047 --> 00:38:18,087 E mais tarde, eu e Agnes. 343 00:38:19,838 --> 00:38:23,458 Este circuito tem que ser terminado para o próximo ciclo começar. 344 00:38:24,880 --> 00:38:26,710 Assim como a profecia prediz. 345 00:38:27,588 --> 00:38:29,508 E para que Martha possa viver. 346 00:38:34,963 --> 00:38:36,763 Não, isso não está certo. 347 00:38:38,380 --> 00:38:39,670 Marta. 348 00:40:37,130 --> 00:40:38,130 Regina. 349 00:40:48,547 --> 00:40:49,837 É você. 350 00:40:53,672 --> 00:40:55,342 Você é a Cláudia. 351 00:41:15,172 --> 00:41:18,132 Siga o sinal 352 00:41:43,630 --> 00:41:45,880 Seu colega está no antigo reator. 353 00:42:24,213 --> 00:42:25,633 Mãe? 354 00:42:31,838 --> 00:42:33,088 Jonas? 355 00:42:48,088 --> 00:42:49,548 Você está de volta. 356 00:42:53,047 --> 00:42:54,587 Você está realmente de volta. 357 00:42:58,797 --> 00:43:00,457 Eu estava procurando por você. 358 00:43:03,338 --> 00:43:06,668 - Estou aqui para te contar... - Eu sei... tudo. 359 00:43:08,255 --> 00:43:11,085 Quando estávamos parados no chuva, eu sei por que você disse isso. 360 00:43:11,172 --> 00:43:12,552 Mikkel... 361 00:43:12,630 --> 00:43:14,260 Eu sei tudo. 362 00:43:16,713 --> 00:43:18,593 No lago, era você. 363 00:43:48,338 --> 00:43:50,548 Você e eu somos perfeitos um para o outro. 364 00:43:51,255 --> 00:43:52,705 Nunca acredite em mais nada. 365 00:44:17,172 --> 00:44:19,512 E assim o círculo se fecha. 366 00:44:22,172 --> 00:44:23,632 Jonas, quem é esse? 367 00:44:25,880 --> 00:44:27,800 Diga a ela quem eu sou. 368 00:44:35,255 --> 00:44:38,755 Eu te contei todos os jogos as peças já estão em posição. 369 00:44:39,547 --> 00:44:41,797 Tudo o que é necessário é um empurrãozinho. 370 00:44:41,880 --> 00:44:43,550 Você continua mentindo! 371 00:44:45,005 --> 00:44:47,455 Você queria tudo exatamente da mesma maneira. 372 00:44:47,547 --> 00:44:49,377 Você é o gatilho! 373 00:44:49,463 --> 00:44:51,423 O gatilho está em todos nós. 374 00:44:52,297 --> 00:44:54,087 Cada um de nós. 375 00:44:55,047 --> 00:44:56,757 Por que você quer isso? 376 00:44:57,588 --> 00:45:00,508 Por que você quer o futuro terrível repetido? 377 00:45:01,588 --> 00:45:03,958 O que é criado hoje 378 00:45:04,047 --> 00:45:05,667 começará o fim. 379 00:45:06,713 --> 00:45:09,513 A matéria escura deve ser criada 380 00:45:09,588 --> 00:45:13,048 para que eu possa conduzi-lo seu destino no futuro. 381 00:45:13,922 --> 00:45:15,382 O fim deste mundo. 382 00:45:18,255 --> 00:45:20,005 E eu sou o gatilho, 383 00:45:22,213 --> 00:45:24,463 apenas não pelo que você pensa. 384 00:45:28,630 --> 00:45:30,710 Eu sou o gatilho para... 385 00:45:31,838 --> 00:45:33,338 apenas o que vai fazer você 386 00:45:34,088 --> 00:45:35,758 o que sou hoje. 387 00:45:54,630 --> 00:45:57,710 Você ficará bem. Você vai fique bem. Você ficará bem. 388 00:45:58,672 --> 00:46:00,842 Alguma dor que você não pode esquecer. 389 00:46:00,922 --> 00:46:02,842 Março... 390 00:46:03,838 --> 00:46:07,758 - Você carregará essa dor por toda a vida. - Olhe para mim! Olhe para mim! 391 00:46:09,797 --> 00:46:12,417 Até que você finalmente esteja pronto 392 00:46:13,755 --> 00:46:15,125 para deixar ir. 393 00:46:19,797 --> 00:46:20,797 Dela. 394 00:46:31,713 --> 00:46:33,093 Você pode me impedir. 395 00:46:36,088 --> 00:46:37,758 Ou você pode tentar salvá-la. 396 00:46:45,505 --> 00:46:47,415 Você saberá o que deve fazer. 397 00:46:54,713 --> 00:46:56,423 Por favor, não vá embora. 398 00:46:57,630 --> 00:46:59,010 Marta. 399 00:47:00,047 --> 00:47:02,047 Por favor. 400 00:47:04,088 --> 00:47:05,208 Por favor, não vá. 401 00:47:18,005 --> 00:47:20,585 Não abra isso! Parar. 402 00:47:20,610 --> 00:47:22,280 Não abra isso! 403 00:47:22,305 --> 00:47:24,145 Isto é um perigo. 404 00:47:24,338 --> 00:47:27,008 Não, Sra. Doppler. Este é o nosso elefante. 405 00:47:27,088 --> 00:47:29,798 Você não tem ideia do que isso tudo realmente é. 406 00:47:30,588 --> 00:47:33,918 - O que é tudo isso então? - Não se trata das pessoas desaparecidas. 407 00:47:34,005 --> 00:47:37,045 Isto é sobre o futuro, como está conectado, 408 00:47:37,130 --> 00:47:39,010 conectado a todos os nossos passados. 409 00:47:41,297 --> 00:47:42,507 - Abra. - Não! 410 00:47:42,532 --> 00:47:45,452 - Abra! - Por favor, não. Não! É um erro. 411 00:47:55,005 --> 00:47:57,415 Magno, abra! 412 00:47:58,088 --> 00:48:00,588 Magno! Abrir! 413 00:48:00,672 --> 00:48:01,762 Rápido! 414 00:48:02,505 --> 00:48:03,665 Magno! 415 00:48:05,255 --> 00:48:07,585 Que diabos? Quem é você? Ei! 416 00:48:10,963 --> 00:48:12,213 É ele. 417 00:48:12,297 --> 00:48:13,587 É você. 418 00:48:14,422 --> 00:48:16,092 Você é Jonas. 419 00:48:16,172 --> 00:48:19,632 - Isso é tudo culpa sua. - Sim, a culpa é minha. Eu sei. 420 00:48:19,713 --> 00:48:22,013 - Mas estou aqui para salvar todos vocês. - De quê? 421 00:48:22,922 --> 00:48:25,172 - Do apocalipse. - Apocalipse? 422 00:48:26,255 --> 00:48:28,005 E Marta? 423 00:48:29,755 --> 00:48:31,045 Eu disse e a Martha? 424 00:49:37,130 --> 00:49:38,510 Para Charlotte 425 00:51:32,422 --> 00:51:33,762 Mãe. 426 00:51:36,130 --> 00:51:37,840 Isabel. 427 00:51:51,880 --> 00:51:53,300 Está começando. 428 00:51:59,463 --> 00:52:01,173 Para onde estamos indo? 429 00:52:39,588 --> 00:52:41,548 Eu prometo. 430 00:52:42,422 --> 00:52:44,212 Eu vou consertar isso. 431 00:53:17,255 --> 00:53:19,505 Eu não sou quem você pensa que sou. 432 00:53:24,922 --> 00:53:26,842 Espere. Marta, isso não é possível. 433 00:53:26,922 --> 00:53:29,302 - Eu não entendo... - Não temos tempo agora. 434 00:53:36,005 --> 00:53:39,085 Mais tarde explico, mas você tem que vir comigo. 435 00:53:49,505 --> 00:53:51,005 De que horas você veio? 436 00:53:53,380 --> 00:53:55,380 A questão não é que horas, 437 00:53:56,463 --> 00:53:57,883 a questão é que mundo.