1
00:00:01,252 --> 00:00:02,563
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,587
Alícia Reynaud.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,994
Magnata de negócios, empreendimento
capitalista, criminoso implacável...

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,716
Más notícias.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,050
Nós vamos atrás dela.

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
Isso é apenas
uma missão de apuração de fatos.

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
Assim que descobrirmos o que
este cartão faz e como,

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,056
saia daí.

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
Com a unidade piscante,
você simplesmente desaparece

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,770
de um lugar e
reaparecer em outro lugar.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,981
Iniciando a unidade piscante.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Algo está errado.

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,778
O que diabos está acontecendo?!

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Estou detectando micro-violações
por todo o navio.

15
00:00:54,472 --> 00:00:55,632
Armas e escudos caíram.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,058
Os sistemas de navegação estão offline.

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,019
Os motores estão danificados,
tanto ftl quanto sub-luz.

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
Redirecionando energia
de seções danificadas.

19
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Nossas armas e escudos estão em alta.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,113
Os sistemas de navegação estão online.

21
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Os motores sub-leves estão de volta,
e trabalhando em ftl.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Bem, isso não aconteceu
exatamente como planejado, não é?

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,163
Mas foi um sucesso
teste da unidade de piscar?

24
00:01:19,372 --> 00:01:23,084
Não, ficamos muito aquém
do nosso destino alvo.

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,043
Quão curto?

26
00:01:24,252 --> 00:01:26,212
Viajamos apenas 1,9 km.

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
Um ponto dois?

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Pessoal, podíamos ter caminhado.

29
00:01:30,925 --> 00:01:31,467
O que aconteceu?

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,237
eu vou ter que
executar um diagnóstico completo,

31
00:01:33,261 --> 00:01:34,762
o que pode levar algum tempo.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,973
A unidade também pode exigir
reparos e ajustes,

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
o que também pode atrasar
nossa próxima tentativa.

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
Próxima tentativa?

35
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
Você está brincando comigo?

36
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
Nós mal sobrevivemos
o primeiro.

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,644
Não, assim que descobrirmos,
esse dispositivo nos permitirá

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
viagem instantânea
em qualquer lugar do universo.

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
Não podemos desistir.

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,153
O que é aquilo?

41
00:01:51,362 --> 00:01:53,572
É um pedido de socorro
de regulus-12.

42
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Devon e Nyx são
naquela estação.

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Leve-nos de volta.

44
00:02:05,167 --> 00:02:06,836
Aproximando-se da estação.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,005
Você está recebendo
alguma outra transmissão?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,213
Apenas aquele.

47
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Parece estar em loop,
transmitindo em recorrente

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
intervalos de três minutos.

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
Fora isso, estranhamente, nenhum.

50
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Por que está tão escuro?

51
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Que diabos...?

52
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
A estação aparece
ter sido atacado.

53
00:02:38,993 --> 00:02:40,453
Devon e Nyx...

54
00:02:40,661 --> 00:02:41,829
Leve-nos para dentro.

55
00:02:42,038 --> 00:02:43,247
Eu não posso.

56
00:02:43,456 --> 00:02:45,791
As baias estão danificadas e
agora exposto à atmosfera.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Precisamos entrar
e ajudar os sobreviventes.

58
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
Sinto muito, dois.

59
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
Não acredito que existam.

60
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
O que é isso?

61
00:03:02,391 --> 00:03:03,511
São navios.

62
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Estou detectando três ao todo.

63
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
Na tela.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Espere um segundo.

65
00:03:16,072 --> 00:03:18,157
Isso parece...

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
Não pode ser.

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,825
É...

68
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
É a razão.

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
O que diabos foi isso?

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
Simplesmente desapareceu.

71
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
Como isso é possível?

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,997
O negativo residual
energia que estou detectando

73
00:03:53,192 --> 00:03:55,032
sugere que eles estão em
posse de um flash drive

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,779
não muito diferente do nosso.

75
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Bem, um totalmente funcional.

76
00:03:59,407 --> 00:04:01,727
Eu não sei o que diabos é
acontecendo, mas já estou farto.

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,285
Tire-nos daqui.

78
00:04:05,871 --> 00:04:06,580
O que é que foi isso?

79
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
Um terceiro destruidor mikkei
acabei de sair do ftl

80
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
e abriu fogo contra nós.

81
00:04:10,543 --> 00:04:11,127
Podemos pular?

82
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
Os motores Ftl ainda estão desligados.

83
00:04:16,006 --> 00:04:17,943
O dano à unidade piscante
está impedindo nossa capacidade

84
00:04:17,967 --> 00:04:19,260
para restaurá-los.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Vá direto ao sistema
controlá-lo e desligá-lo.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,181
Coloque-nos em funcionamento.

87
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Vamos ganhar algum tempo para eles.

88
00:04:25,558 --> 00:04:27,017
Você entendeu.

89
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Estamos prestes a
tenha mais companhia.

90
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Os outros dois navios mikkei
estão fechando rapidamente.

91
00:04:44,285 --> 00:04:44,702
Segure seu fogo.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Desvie todo o poder para os escudos.

93
00:04:49,748 --> 00:04:50,416
Esta é a razão.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,333
Estamos de pé.

95
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Por favor responda.

96
00:04:55,129 --> 00:04:58,007
Esta é a razão.
Por favor responda.

97
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
Nós não somos seus inimigos.

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
Somos aliados de
seu comandante truffault.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Nós não estamos olhando
para uma briga aqui.

100
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Este é o comandante Truffault.

101
00:05:07,975 --> 00:05:08,559
Trufa?

102
00:05:08,767 --> 00:05:10,203
Que diabos
você está tentando puxar?

103
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
O que está acontecendo?

104
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
Por que seus navios estão nos atacando?

105
00:05:13,147 --> 00:05:16,775
Estamos atacando
você porque estamos em guerra.

106
00:05:16,984 --> 00:05:18,319
O que você está falando?

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
Você dizimou
uma dúzia de nossos postos avançados,

108
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
destruiu três de nossos navios,
e agora você afirma que não

109
00:05:24,617 --> 00:05:27,203
sabe o que está acontecendo.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,014
O fato de você estar equilibrado
falar comigo sugere

111
00:05:29,038 --> 00:05:30,682
há algo errado
com sua unidade Blink,

112
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
caso contrário, você estaria
já se foi há muito tempo.

113
00:05:33,292 --> 00:05:34,561
Como ela sabe
sobre a unidade?

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Não sei.

115
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
Ou você
renda-se e deixe-nos embarcar,

116
00:05:38,339 --> 00:05:40,099
ou nós explodiremos você em pedaços
e escolha seu

117
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
restos dispersos.

118
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
Comandante, eu não sei
o que está acontecendo.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,778
Suas táticas de atraso não funcionarão.

120
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
No segundo que pegarmos
leituras de uma tentativa de salto,

121
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
nós vamos aniquilar você.

122
00:05:52,394 --> 00:05:56,190
Mais uma vez, esperando
sua decisão, raza.

123
00:05:59,652 --> 00:06:01,820
Tudo bem, eu prometo a você
sem resistência,

124
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
desde que você possa garantir
a segurança da minha tripulação.

125
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Vire a unidade,
e você tem um acordo.

126
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Feito. Raza fora.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Cinco, como vai
olhando lá embaixo?

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,249
Espera.

129
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
Não é bom.

130
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
A unidade piscante está frita.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
E os motores FTL?

132
00:06:24,093 --> 00:06:25,195
Teremos que redirecionar

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
através de outra porta de acesso.

134
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
Isso levará algum tempo.

135
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
Quanto tempo?

136
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Aproximadamente 30 minutos.

137
00:06:32,059 --> 00:06:32,726
Bom.

138
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Continue trabalhando nisso.

139
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
Estamos prestes a
ter alguma companhia.

140
00:06:57,876 --> 00:06:59,646
Eu coloquei o
seções fora da câmara de ar

141
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
e o refeitório
sob bloqueio.

142
00:07:01,839 --> 00:07:03,239
Isso é tanto
para sua proteção

143
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
como é para o seu.

144
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
Não ataque a menos que esteja engajado.

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
E eu preciso de todos vocês
para ficar fora de vista.

146
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
Precisamos extrair isso,
ganhe algum tempo para fazer reparos.

147
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Assim que conseguirmos o ftl
instalado e funcionando,

148
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
vamos dar o salto.

149
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Eles disseram que iriam
abrir fogo se tentássemos.

150
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
estou contando
o fato de que eles não vão...

151
00:07:26,071 --> 00:07:28,032
Não com os seus próprios
pessoas a bordo.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Dois fora.

153
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
Você não deveria estar com cinco?

154
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Ela não exige
minha ajuda.

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
Além disso, eu fiz
uma descoberta surpreendente

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
que eu acho que você
deveria saber.

157
00:07:40,919 --> 00:07:42,463
eu detectei
uma distorção anômala

158
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
na área do navio
ponto de saída para o espaço normal.

159
00:07:45,633 --> 00:07:47,176
Certo, porque usamos
a unidade piscante.

160
00:07:47,384 --> 00:07:48,653
Mas provavelmente não está no caminho

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
em que foi pretendido.

162
00:07:50,220 --> 00:07:51,615
Uma ligeira variação
na temperatura

163
00:07:51,639 --> 00:07:53,057
do cósmico
fundo de microondas

164
00:07:53,265 --> 00:07:56,352
sugere um altamente
possibilidade incomum:

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
Podemos ter inadvertidamente
viajou para um universo paralelo.

166
00:08:00,105 --> 00:08:00,606
O que?

167
00:08:00,814 --> 00:08:02,500
O multiverso
teoria da física quântica

168
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
postula a existência
de mundos alternativos

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
correndo paralelamente ao nosso...

170
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Fluxos de tempo divergentes
isso pode diferir um pouco

171
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
ou mesmo significativamente
do que a realidade

172
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
que habitamos.

173
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Eles podem teoricamente
ser acessado por...

174
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Fazendo um buraco
através do espaço-tempo.

175
00:08:16,914 --> 00:08:18,791
Isso explicaria muita coisa...

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Mikkei é incomum
ações agressivas,

177
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
comandante truffault
conhecimento do flash drive,

178
00:08:24,963 --> 00:08:28,676
e, claro, a outra raza.

179
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
O resto da tripulação irá
sem dúvida, passar por momentos difíceis

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
acreditando nisso.

181
00:08:35,683 --> 00:08:38,227
O resto da tripulação não
com quem estou preocupado.

182
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Você terminou?

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Se você quiser executar uma verificação,
Posso lhe dar as coordenadas.

184
00:08:44,608 --> 00:08:46,568
Também não tenho interesse
provar ou refutar

185
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
sua teoria lunática.

186
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Estou aqui para passear.

187
00:08:59,206 --> 00:09:00,433
Tenho certeza que você
ter alguém a bordo

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
quem será capaz
confirme que é genuíno.

189
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Eu te dei o dispositivo.

190
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
Eu mantive minha parte no acordo.

191
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
E eu também.

192
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
Eu garanto a segurança
de você e sua equipe...

193
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Até a entrega na central,
momento em que meus superiores

194
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
decidirá o que fazer com você.

195
00:09:28,819 --> 00:09:31,113
Receio que não seja
vai ser tão simples.

196
00:09:31,321 --> 00:09:32,030
Oh não?

197
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Esta seção do navio
está sob bloqueio.

198
00:09:34,867 --> 00:09:36,076
Minha tripulação está armada e escondida.

199
00:09:36,285 --> 00:09:38,120
Nós não iremos cair
sem luta.

200
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
Eu só terei que
retorne ao meu navio, então.

201
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Fazendo isso de volta
pode ser um problema.

202
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
Parece que estamos em um impasse.

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
Faça com que seus homens se retirem.

204
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Você fica.

205
00:09:56,138 --> 00:09:58,265
Assim que nosso FTL estiver operacional,
vamos dar o salto,

206
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
e nós vamos deixar você
na estação espacial mais próxima.

207
00:10:02,895 --> 00:10:04,646
Você conseguiu o que veio buscar.

208
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Concedido, está danificado,
provavelmente irreparavelmente,

209
00:10:07,316 --> 00:10:08,916
mas é possível
estudar seus componentes

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
e engenharia reversa
um modelo funcional.

211
00:10:10,778 --> 00:10:12,529
Você sabe disso.

212
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Ah, sim?

213
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
Tem certeza?

214
00:10:19,411 --> 00:10:19,995
Desculpe, comandante.

215
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
Disseram que era urgente.

216
00:10:23,373 --> 00:10:24,559
Este é o comandante Truffault.

217
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Estou no meio de algo.

218
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Sim, tudo bem.

219
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
O que?

220
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Como isso é possível?

221
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
E você tem certeza?

222
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Sim.

223
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Obrigado.

224
00:10:45,354 --> 00:10:50,400
Acabamos de receber relatórios
junto com confirmação visual

225
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
que a raza tem
acabei de lançar um ataque

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
contra um traugott
centro de pesquisa

227
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
mais de 300 anos-luz daqui.

228
00:11:01,954 --> 00:11:03,705
Anteriormente...

229
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Eu acredito que você mencionou
algo sobre sermos aliados.

230
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
Você deu a ela o carro?

231
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Eu não tive escolha.

232
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
Não teria sido
muito útil para nós de qualquer maneira.

233
00:11:20,514 --> 00:11:22,514
Então estamos presos aqui
em algum outro universo,

234
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
com outras versões de
nós mesmos vagando por aí

235
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
apenas fazendo Deus sabe o quê.

236
00:11:27,521 --> 00:11:28,313
Não necessariamente.

237
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
O flash drive nos trouxe até aqui.

238
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Teoricamente,
isso pode nos trazer de volta.

239
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Não temos mais um.

240
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Mas sabemos quem faz.

241
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Se quisermos voltar para casa,
temos que ir atrás

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,074
a outra razão.

243
00:11:46,164 --> 00:11:48,417
Como o galáctico
a guerra entra no seu segundo mês,

244
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
o número de mortes sem precedentes
continua a subir.

245
00:11:51,670 --> 00:11:53,350
E embora ninguém tenha
reivindicou responsabilidade

246
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
pelo bombardeio no
cimeira diplomática do eos-7,

247
00:11:56,383 --> 00:11:58,176
que provocou
hostilidades atuais,

248
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
relatórios não confirmados de dentro
a liga dos mundos autônomos

249
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
dizem que apontam o dedo
diretamente na empresa ferrosa

250
00:12:04,433 --> 00:12:06,476
ou agentes que operam
em seu nome.

251
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
Corpo Ferroso. Tem firmeza
negou as acusações.

252
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
As acusações são ridículas.

253
00:12:11,481 --> 00:12:13,901
Corpo Ferroso. Pessoas perdidas
naquele ataque também,

254
00:12:14,109 --> 00:12:15,378
e acreditamos que
evidências mostrarão

255
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
é o trabalho de
rebeldes anticorporativos.

256
00:12:18,530 --> 00:12:19,632
Independentemente de ser ou não

257
00:12:19,656 --> 00:12:20,758
eles estavam por trás do ataque,

258
00:12:20,782 --> 00:12:22,218
não há como negar
aquele corpo ferroso.

259
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Saiu na frente
no conflito até agora.

260
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
Como vai?

261
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Estou quase terminando...

262
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
Seja lá o que isso valha.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Eu não entendo.

264
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Bem, teremos
o ftl instalado e funcionando,

265
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
mas isso não nos levará de volta para casa.

266
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
Mas este navio é a nossa casa.

267
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
Quero dizer, de volta à nossa realidade.

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,406
Que diferença isso faz?

269
00:12:49,561 --> 00:12:51,205
Seja aqui ou ali,
não há nada para nós

270
00:12:51,229 --> 00:12:54,733
mas este navio... e um ao outro.

271
00:12:54,942 --> 00:12:55,942
Sim.

272
00:12:56,068 --> 00:12:59,488
De qualquer forma, hum, o que são
os outros estão fazendo?

273
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
O hub de dados da estação espacial
ainda está operacional,

274
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
então eles estão pesquisando
esta realidade

275
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
e seus eus alternativos.

276
00:13:06,954 --> 00:13:08,372
Por que?

277
00:13:08,580 --> 00:13:10,224
Você não é nem um pouco
curioso para descobrir

278
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
que caminho a vida pode ter
tomado teve circunstâncias

279
00:13:12,668 --> 00:13:13,710
foi diferente?

280
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
Não, porque estou feliz
com a forma como as coisas aconteceram.

281
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
E tenho um mau pressentimento de que...

282
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
Neste universo,
Eu não gostaria de saber.

283
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
Este é o tenente Kal Varrick
reportando da raza.

284
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
Eu já carreguei o vírus
isso irá sabotar os motores.

285
00:13:58,505 --> 00:13:59,945
Assim que desistirmos,
o navio vai partir

286
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
transmitindo um subespaço
sinal que deveria

287
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
facilitar o rastreamento.

288
00:14:03,593 --> 00:14:06,013
A segurança da raza
mecanismo é um Android.

289
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Comando de desligamento verbal:
Três-tango-cinco,

290
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Golfo-Serra-seis.

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Chegue até ela rápido,
porque se ela perceber

292
00:14:12,269 --> 00:14:14,163
uma ameaça intransponível,
ela está programada para limpar

293
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
os armazenamentos de dados do navio.

294
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Agora, se tudo correr
de acordo com o plano,

295
00:14:17,816 --> 00:14:18,816
eu estarei...

296
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Ei, que diabos?

297
00:14:39,421 --> 00:14:40,940
Fontes
dentro da combinação mikkei

298
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
acusar corpo ferroso.
De contratar mercenários fora da lei

299
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
para ajudar no seu esforço de guerra, a maioria
notavelmente, o navio fugitivo Raza.

300
00:14:47,763 --> 00:14:49,639
Acredita-se que esteja entre
a tripulação é Marcus Boone

301
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
e Portia Lin, ambos queriam
em mandados galácticos

302
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
por terrorismo e assassinato em massa.

303
00:14:54,895 --> 00:14:56,455
Recentemente, lin
esteve ligado a um ataque

304
00:14:56,646 --> 00:14:59,316
na sede
de tecnologias de estrelas anãs,

305
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
que custou a vida
de mais de 200 funcionários da empresa,

306
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
incluindo isso
do CEO Alexander Rook.

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
O que você aprendeu?

308
00:15:08,033 --> 00:15:09,552
Que somos tão
popular nesta realidade

309
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
como estamos no nosso.

310
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
Você?

311
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Acho que posso ter encontrado uma maneira
para chegar à outra raza.

312
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
E como faríamos isso?

313
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
Enviando-lhes um convite.

314
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
Você acha que eles confiariam em nós?

315
00:15:23,090 --> 00:15:26,635
Nós não... esta realidade é
versão de mim.

316
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
Imperador Ishida Ryo de Zairon.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,101
Eu te disse que não
quero ver você

318
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
até você terminar
limpando essas caixas.

319
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
Eu terminei.

320
00:15:50,992 --> 00:15:52,470
Então não precisamos nos preocupar
sobre armadilhas?

321
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
Não, porque espacei tudo.

322
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
O que?

323
00:15:56,957 --> 00:15:58,518
Você mesmo disse...
Provavelmente mais problemas

324
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
do que valem.

325
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Por que você simplesmente não
questionar os prisioneiros?

326
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
Que prisioneiros?

327
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
Você não fez isso.

328
00:16:06,675 --> 00:16:08,885
Hum...

329
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
O que vou fazer com você?

330
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
A decisão é sua, chefe.

331
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
Oh?

332
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
Não...

333
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
Ryo...

334
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
Já faz um tempo.

335
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
É bom ver você, Portia.

336
00:16:44,796 --> 00:16:45,796
O que você quer?

337
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
Você menos ainda.

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,319
eu fui presenteado
com uma oportunidade

339
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
isso pode ser do seu interesse.

340
00:16:51,178 --> 00:16:52,178
Conte.

341
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
Eu irei, quando nos encontrarmos para discutir.

342
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
Agora está bom.

343
00:16:55,682 --> 00:16:56,951
Não posso arriscar que alguém intercepte

344
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
nossas comunicações subespaciais.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Então esqueça isso.
Estamos ocupados.

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Temos coisas para roubar,
pessoas para matar.

347
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Bem, a raza pode chegar
em qualquer lugar em um instante.

348
00:17:05,400 --> 00:17:06,902
Você pode arranjar tempo.

349
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
E confie em mim, para isso,
você vai querer.

350
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
OK.

351
00:17:15,452 --> 00:17:16,620
Estamos vindo para Zairon.

352
00:17:16,828 --> 00:17:19,623
Não, Zairon não é mais seguro.

353
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Existem espiões por toda parte.

354
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Vou te enviar as coordenadas
em uma explosão de dados separada.

355
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
Por que tenho a sensação
aquele cara me odeia, hein?

356
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Estou imaginando isso?

357
00:17:31,927 --> 00:17:35,180
Não, você está definitivamente
não imaginando.

358
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
Você acha que eles vão aparecer?

359
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Ah, claro.

360
00:17:49,903 --> 00:17:52,072
Se será para conhecer
com você ou matar você,

361
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
isso ainda está para ser visto.

362
00:18:09,172 --> 00:18:10,775
Não há espaço para atracar,
então vamos levar

363
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
o saqueador entrou.

364
00:18:12,384 --> 00:18:14,070
Parece que há
um bolso nos níveis inferiores

365
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
que ainda tem suporte de vida.

366
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Se você detectar algum problema,
apenas nos avise.

367
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Você entendeu.

368
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Ryo, o que você tem para nós?

369
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
O que é isso?

370
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
O que você quer?

371
00:18:48,628 --> 00:18:50,964
Para começar,
Eu levo esse casaco.

372
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Entrada e saída rápida...
Pegamos o carro e vamos.

373
00:19:06,187 --> 00:19:07,248
Sim, bem, eu não estava planejando

374
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
andando por aí
para conferir o local.

375
00:19:09,190 --> 00:19:11,818
Estou um pouco curioso sobre
coleção de armas de outro eu.

376
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Outra hora, então, hein?

377
00:19:29,502 --> 00:19:30,920
Faça isso rápido.

378
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Entendi.

379
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Uau.

380
00:19:42,599 --> 00:19:43,391
O que você fez?

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Não fui eu.

382
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Eles estão acionando os motores.

383
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Ah Merda.

384
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Nós vamos...

385
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Ei.

386
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
Como foi com Ishida?

387
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Ainda temos negócios
naquela estação espacial.

388
00:20:18,676 --> 00:20:20,470
Sim, bem, nós temos
negócios aqui também.

389
00:20:20,678 --> 00:20:21,763
Ordens de Nieman.

390
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Precisamos esclarecer
algum mal-entendido

391
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
em uma colônia mineira.

392
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
Que tipo de mal-entendido?

393
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Hum, o de sempre.

394
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Você vem?

395
00:20:47,038 --> 00:20:47,747
Lá dentro.

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Yeah, yeah.

397
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Duplicatas de nós.

398
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Raza duplicada.

399
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
Posso fazer um palpite fundamentado
sobre o que está acontecendo?

400
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Não, você não pode.

401
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
Quatro?

402
00:21:02,137 --> 00:21:02,679
Sim?

403
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
Fomos contatados
pelo comandante truffault.

404
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
Ela quer saber como foi.

405
00:21:09,144 --> 00:21:10,728
Complicações?

406
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
O navio saltou. Eles se foram.

407
00:21:12,439 --> 00:21:14,208
Então seu
amigos não tiveram sucesso.

408
00:21:14,232 --> 00:21:16,112
Isso ainda está para ser visto.
Eles ainda estão a bordo.

409
00:21:16,276 --> 00:21:17,628
E Lin e Boone?

410
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
Nós os temos.

411
00:21:18,778 --> 00:21:20,572
Longe do ideal.

412
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Ok, imperador... indo até você.

413
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Tudo bem.

414
00:21:35,753 --> 00:21:37,172
Ei, como você está?

415
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Com licença.

416
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Deixe-me falar.

417
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
Não faço sempre?

418
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Você da Corporação Ferrosa.?

419
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
Somos seus representantes.

420
00:22:00,528 --> 00:22:01,881
Estamos aqui para falar
em seu nome.

421
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Sim, não há
nada para falar.

422
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
Estamos declarando independência.

423
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
Você conhece a Corporação Ferrosa.
Não vou deixar isso acontecer.

424
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Bem, talvez nós
precisamos mostrar a eles que estamos falando sério.

425
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
Disposto a matar
pela nossa liberdade...

426
00:22:13,208 --> 00:22:14,834
Começando por vocês dois.

427
00:22:17,003 --> 00:22:19,023
Empurrão vem para empurrar,
a maioria estaria disposta a matar

428
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
pela sua liberdade.

429
00:22:20,465 --> 00:22:23,259
Disposto a morrer?
Isso é outro assunto.

430
00:22:23,468 --> 00:22:25,068
Agora, confie em mim,
haverá muito tempo

431
00:22:25,094 --> 00:22:26,513
para ambos mais tarde.

432
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Neste momento, só queremos conversar.

433
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
Depois de você.

434
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Ei!

435
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Ei. E aí?

436
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Hum.

437
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Hum, você sabe...

438
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Hum.

439
00:23:35,373 --> 00:23:35,915
O que?

440
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Talvez este não seja um bom momento.

441
00:23:37,959 --> 00:23:38,978
O que você está falando?

442
00:23:39,002 --> 00:23:41,170
Temos talvez 20 minutos
antes que eles voltem.

443
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
Isso é meio apertado, não é?

444
00:23:43,006 --> 00:23:44,215
Você está falando sério?

445
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Vinte minutos seriam
seja um recorde para você.

446
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
Realmente?

447
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
Ok, olhe...

448
00:23:58,688 --> 00:24:02,525
Sim, tive um dia ruim,
e talvez possamos apenas, uh...

449
00:24:02,734 --> 00:24:04,652
Pegue de novo
amanhã, tudo bem?

450
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
Eca!

451
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Não posso acreditar em você
ainda caio nessa.

452
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
Mais tarde, perdedor.

453
00:24:45,109 --> 00:24:46,509
Você testou o dispositivo
sem fazer

454
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
os devidos ajustes.

455
00:24:48,404 --> 00:24:50,406
Você não deu conta
deslocamento temporal.

456
00:24:50,615 --> 00:24:53,701
É por isso que você e o resto
da sua tripulação estão aqui.

457
00:24:53,910 --> 00:24:55,953
Em vez de ir
do ponto a ao ponto b

458
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
na sua realidade,
você fez um buraco

459
00:24:58,539 --> 00:25:01,918
através do espaço-tempo
e acabei aqui,

460
00:25:02,126 --> 00:25:05,088
onde nosso ishida
recuperou seu trono.

461
00:25:05,296 --> 00:25:07,590
Algo que você obviamente
não fiz...

462
00:25:07,799 --> 00:25:10,259
Ainda não.

463
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
Veja bem, eu não sei
como você vai fazer isso

464
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
sem a unidade de piscar.

465
00:25:13,388 --> 00:25:15,556
Bem, como ele fez isso?

466
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
Pequena ajuda de seus amigos.

467
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Prossiga.

468
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Eu posso desabafar
atmosfera lá dentro,

469
00:25:26,818 --> 00:25:29,195
fique aqui e veja você morrer.

470
00:25:29,404 --> 00:25:30,571
Estou tremendo.

471
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Experimente-me.

472
00:25:31,823 --> 00:25:33,825
Hum.

473
00:25:34,033 --> 00:25:37,912
Depois do eos-7, as corporações
backing pyr retirado.

474
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
Eles tinham coisas maiores
para se preocupar,

475
00:25:40,039 --> 00:25:41,624
então aproveitamos
e ajudou Zairon

476
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
destruir sua frota.

477
00:25:43,084 --> 00:25:46,671
E eles acolheram
você volta de braços abertos.

478
00:25:46,879 --> 00:25:49,173
Eu tinha aliados no palácio?

479
00:25:49,382 --> 00:25:51,592
Você fez um acordo com
alguns velhos amigos,

480
00:25:51,801 --> 00:25:53,278
membros do
corte real que você conhecia

481
00:25:53,302 --> 00:25:54,345
você ainda pode confiar.

482
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
Seu meio-irmão,
Hiro, foi um deles.

483
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
Isso voltou para
morder sua bunda.

484
00:26:01,227 --> 00:26:01,769
Como?

485
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Ele começou a fazer lobby
pelos direitos democráticos.

486
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
Mas você acabou com isso.

487
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
O ryo que conhecemos
pode tomar decisões difíceis

488
00:26:11,738 --> 00:26:14,657
e explorar
as oportunidades certas.

489
00:26:16,701 --> 00:26:19,537
O que está prendendo você, hein?

490
00:26:23,207 --> 00:26:24,560
Eu sei o que você está pensando...

491
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
Corpo Ferroso. É
muito ocupado lutando uma guerra

492
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
se preocupar com alguns
comunidade mineira insignificante.

493
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
Mas você está errado.

494
00:26:30,673 --> 00:26:31,900
Eles vão descer
em você com força,

495
00:26:31,924 --> 00:26:33,604
porque se não o fizerem,
ele enviará uma mensagem

496
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
para todos os outros insignificantes
comunidade mineira

497
00:26:35,845 --> 00:26:38,765
aquele ferroso é fraco e não pode
manter sua própria casa em ordem.

498
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Não seremos intimidados.

499
00:26:41,058 --> 00:26:42,393
Você não entende.

500
00:26:42,602 --> 00:26:43,602
Não estamos aqui para...

501
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
Que diabos?!

502
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
Disse que você poderia falar.

503
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
eu não disse nada
sobre o tiroteio.

504
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Hora de mudar.

505
00:27:03,956 --> 00:27:05,500
Deixe ela ir.

506
00:27:05,708 --> 00:27:06,167
O que você quer dizer com vivo?

507
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
Sim, vivo.

508
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Agora.

509
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
Qual é o seu problema hoje?

510
00:27:15,760 --> 00:27:17,112
Raza, este é o saqueador.

511
00:27:17,136 --> 00:27:18,216
Então vamos espancá-los?

512
00:27:18,346 --> 00:27:20,389
Afirmativo. Prepare-o.
Estamos voltando.

513
00:27:20,598 --> 00:27:21,265
Preparar o quê?

514
00:27:21,474 --> 00:27:22,266
A bomba nuclear.

515
00:27:22,475 --> 00:27:24,395
Esta colônia mineira
prestes a aprender da maneira mais difícil,

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
você não mexe
com corpo ferroso.

517
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
Raza, este é o saqueador.

518
00:27:36,239 --> 00:27:36,656
Sim?

519
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Abaixe-se.

520
00:27:38,199 --> 00:27:38,950
O que?

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Estou ordenando que você se retire.

522
00:27:41,369 --> 00:27:43,663
E o que eu te disse
sobre me dar ordens?

523
00:27:43,871 --> 00:27:45,057
Eu não sei o que
inferno, você pensa...

524
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
Cale a boca.

525
00:27:46,666 --> 00:27:49,627
Nós não estamos caindo
uma bomba nuclear nesta instalação.

526
00:27:49,836 --> 00:27:50,836
Por que não?

527
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
Porque há outro
maneira de lidar com esta situação.

528
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
Claro, mas não temos
hora de atirar em todos eles.

529
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
Uma maneira que não envolve
qualquer um sendo morto.

530
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
Corso?

531
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
Ei, preciso lembrá-lo
temos um trabalho a fazer aqui?

532
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
E nós vamos fazer isso,
mas não destruindo

533
00:28:08,563 --> 00:28:10,565
esta colônia e todos nela.

534
00:28:12,608 --> 00:28:15,152
Corso, você está copiando?

535
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
Corso, faça...

536
00:28:20,157 --> 00:28:21,157
O quê?

537
00:28:21,325 --> 00:28:24,120
Algo está acontecendo.

538
00:28:24,328 --> 00:28:25,121
O que você quer dizer?

539
00:28:25,329 --> 00:28:27,832
Você está agindo de forma estranha.

540
00:28:28,583 --> 00:28:29,983
O que aconteceu
naquela estação espacial?

541
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
O que Ishida disse para você?

542
00:28:32,795 --> 00:28:33,939
Eu lhe contarei no navio.

543
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
Você vai me contar agora.

544
00:29:22,511 --> 00:29:23,095
Olá.

545
00:29:23,304 --> 00:29:24,388
Huh?

546
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
Ah, ei.

547
00:29:25,723 --> 00:29:26,867
Como o serviço deste navio Android,

548
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
é meu dever informar o
tripulação de qualquer perigo iminente.

549
00:29:29,852 --> 00:29:30,561
Sim.

550
00:29:30,770 --> 00:29:31,354
Neste caso,

551
00:29:31,562 --> 00:29:32,998
é o míssil nuclear
acabamos de lançar

552
00:29:33,022 --> 00:29:34,702
que está indo em direção
a superfície do planeta,

553
00:29:34,732 --> 00:29:36,317
onde o saqueador
está atualmente localizado

554
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
o que?

555
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
Você pode substituir
seus sistemas de navegação?

556
00:29:39,320 --> 00:29:40,905
Infelizmente, não posso.

557
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
Ah, cara.

558
00:29:59,924 --> 00:30:01,342
Merda.

559
00:30:15,147 --> 00:30:17,024
Bum.

560
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Boa noite, Pórcia.

561
00:30:20,403 --> 00:30:21,988
Seu filho da puta astuto.

562
00:30:22,196 --> 00:30:24,031
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

563
00:30:24,240 --> 00:30:24,740
E aí?

564
00:30:24,949 --> 00:30:26,134
Você lançou aquela bomba nuclear
enquanto ela ainda estava

565
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
lá embaixo no planeta.

566
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Sim, o Android me disse.

567
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
Aquele pequeno informante.

568
00:30:33,207 --> 00:30:36,293
vou ter que refazer o gabarito
sua interface neural...

569
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Mas o seu primeiro.

570
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
Sim?

571
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Olá, amante.

572
00:31:01,861 --> 00:31:04,405
Eu nunca esquecerei o
primeira vez que dei um soco em você.

573
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
Você me disse que eu bati como uma garota.

574
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
Você faz.

575
00:31:07,825 --> 00:31:11,537
Você bateu como um super-ajuste,
garota bem treinada, assustadora e assustadora.

576
00:31:11,746 --> 00:31:15,374
Durante meses, Corso esteve
secretamente atirando em vocês dois,

577
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
e eu sou a única razão
você ainda está vivo.

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,087
Bem, então tenho certeza que podemos
ambos apreciam a ironia

579
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
de você parado em cima de mim
com aquela faca.

580
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Tash.

581
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Você está no
lado errado disso.

582
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
Corso acabou de tentar matar Wexler
e eu naquele planeta.

583
00:31:32,433 --> 00:31:34,202
Ele lançou uma bomba nuclear orbital
enquanto ainda estávamos

584
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
na superfície.

585
00:31:35,352 --> 00:31:36,145
Onde está Wexler?

586
00:31:36,353 --> 00:31:37,980
Ele está de volta ao saqueador.

587
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Wexler, é o Tash. Entre.

588
00:31:40,566 --> 00:31:42,860
Ele não pode responder agora.

589
00:31:43,069 --> 00:31:44,278
Por que não?

590
00:31:44,487 --> 00:31:47,573
Porque ele está inconsciente,
mas deixe-me explicar.

591
00:31:50,534 --> 00:31:52,745
Nós realmente temos
fazer isso... de novo?

592
00:33:09,071 --> 00:33:10,823
Como o serviço deste navio Android,

593
00:33:11,031 --> 00:33:13,868
é meu dever proteger
a tripulação do perigo...

594
00:33:14,076 --> 00:33:16,704
E, ocasionalmente, um ao outro.

595
00:33:18,372 --> 00:33:19,665
Obrigado.

596
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
De nada.

597
00:33:31,802 --> 00:33:33,922
Você sabe por que nossos dois
e três não são como eles?

598
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Por causa de você.

599
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
eu não sei exatamente
o que aconteceu,

600
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
mas nesta realidade, você não estava
lá para salvar minha vida.

601
00:33:43,689 --> 00:33:46,066
Não houve limpeza mental e...

602
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
Tudo acabou diferente.

603
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Desculpe por
interromper, mas um cruzador mikkei

604
00:33:53,824 --> 00:33:55,201
acabei de sair do ftl.

605
00:33:55,409 --> 00:33:58,287
Lançou um ônibus que
deve chegar em breve.

606
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Tranque-nos.

607
00:34:14,845 --> 00:34:16,263
Alguma notícia do seu pessoal?

608
00:34:16,472 --> 00:34:17,890
Ainda não.

609
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
Hum.

610
00:34:58,389 --> 00:34:59,807
Algo está errado.

611
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
Desligar.

612
00:35:10,276 --> 00:35:11,694
Eu tenho que atirar nela?

613
00:35:20,411 --> 00:35:22,288
A ponte é segura.

614
00:35:22,496 --> 00:35:24,123
Nós temos a razão.

615
00:35:39,805 --> 00:35:41,098
Raza, são dois.

616
00:35:41,307 --> 00:35:42,057
Qual é a sua situação?

617
00:35:42,266 --> 00:35:43,326
Eu descreveria melhor

618
00:35:43,350 --> 00:35:45,769
seu atual
situação tão... terrível.

619
00:35:45,978 --> 00:35:47,271
Trufa?

620
00:35:47,479 --> 00:35:48,731
O que diabos está acontecendo?

621
00:35:48,939 --> 00:35:52,192
Ah, por favor, isso é apenas
uma traição preventiva.

622
00:35:53,277 --> 00:35:54,477
Achei que tínhamos um acordo.

623
00:35:54,570 --> 00:35:56,210
Nós fizemos... Um acordo que você nunca teve

624
00:35:56,363 --> 00:35:58,949
qualquer intenção de homenagear.
Nós dois sabemos disso.

625
00:35:59,158 --> 00:36:03,120
Então, aqui está o novo acordo:
A vida do seu povo

626
00:36:03,329 --> 00:36:05,998
em troca da unidade.

627
00:36:07,916 --> 00:36:12,046
Olha, este universo ou o seu.

628
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
Que diferença isso faz?

629
00:36:14,173 --> 00:36:16,717
Quero dizer, o que diabos é
esperando por você lá atrás?

630
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
Nossa própria bagunça.

631
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
As vidas de vocês
pessoas para a viagem.

632
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
O que vai ser?

633
00:36:41,492 --> 00:36:42,852
A nave acabou de atracar.

634
00:36:42,951 --> 00:36:43,619
Bom.

635
00:36:43,827 --> 00:36:47,373
Sargento, assim que eu confirmar
temos o flash drive,

636
00:36:47,581 --> 00:36:50,334
você pode trazer os prisioneiros
até a câmara de ar.

637
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Entendido.

638
00:37:03,931 --> 00:37:04,681
O que é isso?

639
00:37:04,890 --> 00:37:06,034
Comandante, esta é a ponte.

640
00:37:06,058 --> 00:37:08,098
Algo está errado. Estamos trancados
fora de todos os controles.

641
00:37:08,185 --> 00:37:09,311
Não, isso é impossível.

642
00:37:09,520 --> 00:37:11,146
Desculpe por isso, comandante.

643
00:37:11,355 --> 00:37:12,749
Presumo que você teve que
tire nosso Android

644
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
para obter o controle da raza.

645
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
Isso é bom.
Temos outro.

646
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
E você simplesmente deixou ela
a bordo do seu navio.

647
00:37:21,657 --> 00:37:23,992
Comandante,
estamos alimentando armas.

648
00:37:36,130 --> 00:37:36,880
Uau.

649
00:37:37,089 --> 00:37:39,133
Não esperava isso.

650
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Parece que você acabou de tirar
seu gerador de escudo traseiro.

651
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Tudo bem, eles não estão em
posição para enfrentar uma raza,

652
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
muito menos dois.

653
00:37:46,849 --> 00:37:48,559
Então, o que vai ser?

654
00:38:04,533 --> 00:38:05,659
Esse é o meu casaco.

655
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Não mais.

656
00:38:07,995 --> 00:38:09,204
Onde está o trufault?

657
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Já enviamos para ela
de volta ao seu navio.

658
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Eu tenho que dizer, não posso acreditar em você

659
00:38:13,459 --> 00:38:14,668
trabalhar com aquela vadia.

660
00:38:14,877 --> 00:38:20,340
Hum. Bem, o nosso parece
um pouco mais legal. Um pouco.

661
00:38:20,549 --> 00:38:22,801
Ah, a propósito, você vai
encontre os membros da sua tripulação

662
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
amarrado na bagunça.

663
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Aí está você.

664
00:38:34,897 --> 00:38:36,815
Estou feliz em ver que você está acordado
e correndo novamente.

665
00:38:37,024 --> 00:38:38,484
Obrigado.

666
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
Eu entendo que você decidiu
para retornar ao seu navio.

667
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Minha presença nesta raza
seria redundante.

668
00:38:43,864 --> 00:38:47,242
Além disso, minha lealdade
é para minha tripulação...

669
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
E para Portia em particular.

670
00:38:49,620 --> 00:38:51,705
Tenho uma dívida de gratidão com ela.

671
00:38:51,914 --> 00:38:52,914
Para que?

672
00:38:52,956 --> 00:38:54,666
Por me tornar o que sou.

673
00:39:09,515 --> 00:39:10,933
Espera.

674
00:39:19,399 --> 00:39:23,820
A unidade Blink está... online.

675
00:39:28,116 --> 00:39:29,826
eu completei
os cálculos de navegação.

676
00:39:30,035 --> 00:39:31,328
Estamos prontos para ir.

677
00:39:31,537 --> 00:39:33,080
Tem certeza que isso vai funcionar?

678
00:39:33,288 --> 00:39:35,128
Retornando-nos ao nosso
ponto de partida original

679
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
deveria ser relativamente
simples.

680
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Fora da teoria
possibilidade de sobrecarga

681
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
que poderia destruir esta nave.

682
00:39:41,922 --> 00:39:43,402
Mas as chances disso
são tão remotos,

683
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
dificilmente vale a pena mencioná-los.

684
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
E... ainda assim você fez.

685
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
Vamos fazer isso.

686
00:39:49,429 --> 00:39:51,181
Muito bem, pessoal, preparem-se.

687
00:40:11,994 --> 00:40:15,664
Sem estalos, sem faíscas, sem alarmes...

688
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Parece promissor.

689
00:40:16,999 --> 00:40:20,252
Estou detectando algo...
Uma pequena embarcação.

690
00:40:20,460 --> 00:40:21,980
Parece ter
apenas se separou

691
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
do casco externo.

692
00:40:23,297 --> 00:40:24,715
Dê-nos um visual.

693
00:40:26,341 --> 00:40:26,967
É o saqueador.

694
00:40:27,175 --> 00:40:28,885
Esse não é o nosso saqueador.

695
00:40:29,094 --> 00:40:31,305
Android, prepare-se para interceptar.

696
00:40:34,182 --> 00:40:35,434
Sinto muito, dois.

697
00:40:35,642 --> 00:40:38,687
Parece isso
o saqueador era muito capaz.

698
00:40:38,895 --> 00:40:41,023
Quem diabos nós
basta trazer de volta conosco?

699
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
Estamos dentro do alcance
do hub de dados do regulus-12.

700
00:40:53,452 --> 00:40:54,661
Espera.

701
00:40:54,870 --> 00:40:56,747
Bom trabalho, garoto.

702
00:40:56,955 --> 00:40:59,082
A estação é
transmitindo normalmente.

703
00:40:59,291 --> 00:41:00,917
Funcionou.

704
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
Tudo bem.

705
00:41:02,628 --> 00:41:04,254
Defina um curso para a estação.

706
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Vamos buscar nosso pessoal.

707
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
Sim...

708
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
Alguma notícia sobre Devon?

709
00:41:19,353 --> 00:41:21,688
Nyx diz que esperou
para ele por horas,

710
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
e ele nunca apareceu.

711
00:41:23,732 --> 00:41:25,942
- -Huh.
- -Ele não está respondendo ao comunicador.

712
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Uau.

713
00:41:30,322 --> 00:41:33,992
Parece-me que ele
decidiu seguir em frente.

714
00:41:35,202 --> 00:41:35,994
Por que ele faria isso?

715
00:41:36,203 --> 00:41:38,246
Ele não iria embora sem
pelo menos dizendo adeus.

716
00:41:38,455 --> 00:41:39,998
Como você sabe?

717
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
Quero dizer, me desculpe,
mas algum de nós

718
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
realmente conhece o cara?