1 00:00:01,252 --> 00:00:02,563 Prethodno o tamnoj tvari. 2 00:00:02,587 --> 00:00:03,587 Alicia Reynaud. 3 00:00:03,713 --> 00:00:05,994 Poslovni magnat, pothvat kapitalist, nemilosrdni kriminalac... 4 00:00:06,048 --> 00:00:06,716 Loše vijesti. 5 00:00:06,924 --> 00:00:08,050 Idemo za njom. 6 00:00:08,259 --> 00:00:10,803 Ovo je samo misiju utvrđivanja činjenica. 7 00:00:11,846 --> 00:00:13,848 Nakon što saznamo što ova kartica radi i kako, 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,056 izlazi odatle. 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,226 S pogonom treptaja, jednostavno nestaneš 10 00:00:17,435 --> 00:00:19,770 s jednog mjesta i ponovno se pojaviti negdje drugdje. 11 00:00:19,979 --> 00:00:21,981 Pokretanje blink pogona. 12 00:00:26,235 --> 00:00:27,653 Nešto nije u redu. 13 00:00:50,426 --> 00:00:51,778 Što se dovraga događa?! 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,263 Otkrivam mikroproboje po cijelom brodu. 15 00:00:54,472 --> 00:00:55,632 Oružje i štitovi su spušteni. 16 00:00:55,765 --> 00:00:57,058 Navigacijski sustavi su izvan mreže. 17 00:00:57,266 --> 00:01:00,019 Motori su oštećeni, i ftl i sub-light. 18 00:01:00,228 --> 00:01:02,939 Preusmjeravanje snage od oštećenih dijelova. 19 00:01:08,152 --> 00:01:09,737 Naše oružje i štitovi su podignuti. 20 00:01:09,946 --> 00:01:11,113 Navigacijski sustavi su online. 21 00:01:11,322 --> 00:01:14,325 Podsvjetlosni motori su se vratili, i radi na ftl. 22 00:01:14,533 --> 00:01:16,827 Pa nije išlo točno kako je planirano, zar ne? 23 00:01:17,036 --> 00:01:19,163 Ali je li to bilo uspješno test blink pogona? 24 00:01:19,372 --> 00:01:23,084 Ne, falili smo našeg ciljanog odredišta. 25 00:01:23,292 --> 00:01:24,043 Koliko kratko? 26 00:01:24,252 --> 00:01:26,212 Putovali smo samo 1,2 milje. 27 00:01:26,420 --> 00:01:28,339 Jedan zarez dva? 28 00:01:28,547 --> 00:01:30,716 Momci, mogli smo hodati. 29 00:01:30,925 --> 00:01:31,467 Što se dogodilo? 30 00:01:31,676 --> 00:01:33,237 morat ću provesti temeljitu dijagnostiku, 31 00:01:33,261 --> 00:01:34,762 što može potrajati neko vrijeme. 32 00:01:34,971 --> 00:01:36,973 Pogon također može zahtijevati popravke i podešavanja, 33 00:01:37,181 --> 00:01:39,016 što bi također moglo odgoditi naš sljedeći pokušaj. 34 00:01:39,225 --> 00:01:40,559 Sljedeći pokušaj? 35 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 zajebavaš me? 36 00:01:42,144 --> 00:01:43,424 Jedva smo preživjeli onaj prvi. 37 00:01:43,604 --> 00:01:45,644 Ne, kad to shvatimo, taj će nam uređaj omogućiti 38 00:01:45,690 --> 00:01:48,109 trenutno putovanje bilo gdje u svemiru. 39 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 Ne možemo odustati. 40 00:01:50,361 --> 00:01:51,153 Što je to? 41 00:01:51,362 --> 00:01:53,572 To je poziv u pomoć od regulusa-12. 42 00:01:53,781 --> 00:01:56,075 Devon i nyx su na toj postaji. 43 00:01:57,118 --> 00:01:58,536 Vrati nas natrag. 44 00:02:05,167 --> 00:02:06,836 Približavajući se stanici. 45 00:02:07,044 --> 00:02:09,005 Primate li neki drugi prijenosi? 46 00:02:09,213 --> 00:02:10,213 Samo jedan. 47 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Čini se da je u petlji, emitiranje na recurrent 48 00:02:12,883 --> 00:02:14,343 trominutnim intervalima. 49 00:02:14,552 --> 00:02:16,846 Osim toga, začudo, nijedan. 50 00:02:20,141 --> 00:02:21,976 Zašto je tako mračno? 51 00:02:22,184 --> 00:02:24,186 Što dovraga...? 52 00:02:36,407 --> 00:02:38,784 Pojavi se stanica da su došli pod napad. 53 00:02:38,993 --> 00:02:40,453 Devon i nyx... 54 00:02:40,661 --> 00:02:41,829 Primi nas. 55 00:02:42,038 --> 00:02:43,247 ne mogu 56 00:02:43,456 --> 00:02:45,791 Uvale su oštećene i jesu sada izložen atmosferi. 57 00:02:46,000 --> 00:02:47,793 Moramo ući i pomoći preživjelima. 58 00:02:48,002 --> 00:02:49,503 Žao mi je, dva. 59 00:02:49,712 --> 00:02:51,589 Ne vjerujem da ih ima. 60 00:03:00,556 --> 00:03:02,183 Što je to? 61 00:03:02,391 --> 00:03:03,511 Oni su brodovi. 62 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 Otkrivam ukupno tri. 63 00:03:05,853 --> 00:03:07,271 Na zaslonu. 64 00:03:13,986 --> 00:03:15,863 Čekaj malo. 65 00:03:16,072 --> 00:03:18,157 To izgleda kao... 66 00:03:18,366 --> 00:03:19,617 Ne može biti. 67 00:03:19,825 --> 00:03:20,825 to je... 68 00:03:23,621 --> 00:03:25,039 To je raza. 69 00:03:47,228 --> 00:03:48,562 Što je dovraga to bilo? 70 00:03:48,771 --> 00:03:49,980 Jednostavno je nestalo. 71 00:03:50,189 --> 00:03:51,189 Kako je to moguće? 72 00:03:51,357 --> 00:03:52,997 Ostatak negativan energija koju otkrivam 73 00:03:53,192 --> 00:03:55,032 sugerira da su unutra posjedovanje blink pogona 74 00:03:55,069 --> 00:03:56,779 ne za razliku od našeg. 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,198 Pa, potpuno funkcionalan. 76 00:03:59,407 --> 00:04:01,727 Ne znam što je dovraga događa se, ali dosta mi je. 77 00:04:01,826 --> 00:04:03,285 Vadi nas odavde. 78 00:04:05,871 --> 00:04:06,580 Što je to bilo? 79 00:04:06,789 --> 00:04:08,958 Treći mikkei razarač upravo ispao iz ftl 80 00:04:09,166 --> 00:04:10,334 i otvorio vatru na nas. 81 00:04:10,543 --> 00:04:11,127 Možemo li skočiti? 82 00:04:11,335 --> 00:04:13,087 FTL motori još uvijek ne rade. 83 00:04:16,006 --> 00:04:17,943 Oštećenje pogona za treptanje onemogućuje našu sposobnost 84 00:04:17,967 --> 00:04:19,260 obnoviti ih. 85 00:04:20,928 --> 00:04:22,888 Baci se na sustav kontrolirati i isključiti ga. 86 00:04:22,972 --> 00:04:24,181 Pokrenite nas. 87 00:04:24,390 --> 00:04:25,390 Kupimo im malo vremena. 88 00:04:25,558 --> 00:04:27,017 Dobili ste. 89 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 Upravo ćemo imati još malo društva. 90 00:04:42,283 --> 00:04:44,076 Druga dva mikkei broda brzo se zatvaraju. 91 00:04:44,285 --> 00:04:44,702 Prestani pucati. 92 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 Preusmjerite svu snagu na štitove. 93 00:04:49,748 --> 00:04:50,416 Ovo je raza. 94 00:04:50,624 --> 00:04:51,333 Stojimo dolje. 95 00:04:51,542 --> 00:04:52,960 Molimo odgovorite. 96 00:04:55,129 --> 00:04:58,007 Ovo je raza. Molimo odgovorite. 97 00:04:58,215 --> 00:04:59,215 Mi nismo vaši neprijatelji. 98 00:04:59,341 --> 00:05:01,677 Mi smo saveznici vaš zapovjednik truffault. 99 00:05:01,886 --> 00:05:03,554 Ne tražimo za tučnjavu ovdje. 100 00:05:05,931 --> 00:05:07,766 Ovo je pogreška zapovjednika. 101 00:05:07,975 --> 00:05:08,559 Truffault? 102 00:05:08,767 --> 00:05:10,203 Koji vrag pokušavaš li povući? 103 00:05:10,227 --> 00:05:11,270 Što se događa? 104 00:05:11,479 --> 00:05:12,938 Zašto nas vaši brodovi napadaju? 105 00:05:13,147 --> 00:05:16,775 Napadamo ti jer smo u ratu. 106 00:05:16,984 --> 00:05:18,319 o cemu pricas 107 00:05:18,527 --> 00:05:21,071 Desetkovali ste se desetak naših predstraža, 108 00:05:21,280 --> 00:05:24,408 uništio tri naša broda, a sad tvrdiš da nemaš 109 00:05:24,617 --> 00:05:27,203 znati što se događa. 110 00:05:27,411 --> 00:05:29,014 Činjenica da ste kvit razgovor sa mnom sugerira 111 00:05:29,038 --> 00:05:30,682 nešto nije u redu s tvojim žmirkanjem, 112 00:05:30,706 --> 00:05:33,083 inače bi bio davno prošlo do sada. 113 00:05:33,292 --> 00:05:34,561 Kako ona zna o pogonu? 114 00:05:34,585 --> 00:05:35,836 ne znam 115 00:05:36,045 --> 00:05:38,130 Ili ti predaj se i pusti nas da se ukrcamo, 116 00:05:38,339 --> 00:05:40,099 ili ćemo vas raznijeti na komadiće i birati kroz svoje 117 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 razbacani ostaci. 118 00:05:44,345 --> 00:05:45,930 Zapovjedniče, ne znam što se događa. 119 00:05:46,138 --> 00:05:47,778 Tvoja taktika odgađanja neće uspjeti. 120 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 Drugi pokupimo očitanja pokušaja skoka, 121 00:05:50,059 --> 00:05:52,186 mi ćemo vas uništiti. 122 00:05:52,394 --> 00:05:56,190 Opet, čekanje tvoja odluka, raza. 123 00:05:59,652 --> 00:06:01,820 U redu, obećavam ti nema otpora, 124 00:06:02,029 --> 00:06:04,198 pod uvjetom da možete jamčiti sigurnost moje posade. 125 00:06:04,406 --> 00:06:07,076 Okreni pogon, i imate dogovor. 126 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Gotovo. Raza van. 127 00:06:09,620 --> 00:06:11,622 Pet, kako je gledam tamo dolje? 128 00:06:11,830 --> 00:06:13,249 Pričekajte. 129 00:06:19,088 --> 00:06:20,339 Nije dobro. 130 00:06:20,548 --> 00:06:22,216 Pogon treptaja je spržen. 131 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 Što je s ftl motorima? 132 00:06:24,093 --> 00:06:25,195 Morat ćemo promijeniti rutu 133 00:06:25,219 --> 00:06:26,887 kroz drugi pristupni port. 134 00:06:27,096 --> 00:06:28,389 To će potrajati. 135 00:06:28,597 --> 00:06:29,597 Koliko dugo? 136 00:06:29,640 --> 00:06:31,850 Otprilike 30 minuta. 137 00:06:32,059 --> 00:06:32,726 Dobro. 138 00:06:32,935 --> 00:06:34,061 Nastavite raditi na tome. 139 00:06:34,270 --> 00:06:36,105 Upravo ćemo imati neko društvo. 140 00:06:57,876 --> 00:06:59,646 Postavio sam odjeljci izvan zračne komore 141 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 i blagovaonica pod zaključavanjem. 142 00:07:01,839 --> 00:07:03,239 Ovo je toliko za njihovu zaštitu 143 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 kao što je za tvoju. 144 00:07:04,967 --> 00:07:07,428 Ne napadajte osim ako ste zauzeti. 145 00:07:10,222 --> 00:07:13,100 I sve vas trebam ostati izvan vidokruga. 146 00:07:14,977 --> 00:07:18,063 Moramo ovo izvući, kupiti malo vremena za popravke. 147 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 Nakon što dobijemo ftl u pogonu, 148 00:07:19,857 --> 00:07:21,191 mi ćemo skočiti. 149 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 Rekli su da hoće otvoriti vatru ako pokušamo. 150 00:07:24,320 --> 00:07:26,000 računam na činjenica da neće... 151 00:07:26,071 --> 00:07:28,032 Ne sa svojima ljudi na brodu. 152 00:07:28,240 --> 00:07:29,700 Dva van. 153 00:07:31,619 --> 00:07:32,995 Zar ne bi trebao biti s pet? 154 00:07:33,203 --> 00:07:35,664 Ona ne zahtijeva moja pomoć. 155 00:07:35,873 --> 00:07:38,208 Osim toga, napravio sam iznenađujuće otkriće 156 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 da mislim da ti trebao znati o. 157 00:07:40,919 --> 00:07:42,463 otkrio sam nenormalna distorzija 158 00:07:42,671 --> 00:07:45,424 u području brodskog izlazna točka u normalan prostor. 159 00:07:45,633 --> 00:07:47,176 Točno, jer smo koristili pogon treptaja. 160 00:07:47,384 --> 00:07:48,653 Ali vjerojatno ne na putu 161 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 u kojoj je bila namijenjena. 162 00:07:50,220 --> 00:07:51,615 Malo odstupanje u temperaturi 163 00:07:51,639 --> 00:07:53,057 kozmičkog mikrovalna pozadina 164 00:07:53,265 --> 00:07:56,352 sugerira visoko neobična mogućnost: 165 00:07:56,560 --> 00:07:59,897 Možda jesmo nenamjerno putovao u paralelni svemir. 166 00:08:00,105 --> 00:08:00,606 Što? 167 00:08:00,814 --> 00:08:02,500 Multisvemir teorija kvantne fizike 168 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 postavlja postojanje alternativnih svjetova 169 00:08:04,485 --> 00:08:06,528 ide paralelno s našim... 170 00:08:06,737 --> 00:08:08,697 Divergentni vremenski tokovi koji se mogu malo razlikovati 171 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 ili čak značajno nego stvarnost 172 00:08:11,033 --> 00:08:12,951 koje nastanjujemo. 173 00:08:13,160 --> 00:08:14,953 Teoretski mogu pristupiti... 174 00:08:15,162 --> 00:08:16,705 Probijanje rupe kroz prostor-vrijeme. 175 00:08:16,914 --> 00:08:18,791 Objasnilo bi mnogo toga... 176 00:08:18,999 --> 00:08:21,877 Mikkei je neobično agresivne akcije, 177 00:08:22,086 --> 00:08:24,755 zapovjednika Truffaulta poznavanje blink drive-a, 178 00:08:24,963 --> 00:08:28,676 i, naravno, druga raza. 179 00:08:30,928 --> 00:08:32,928 Ostatak posade će bez sumnje imati teško vrijeme 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 vjerujući ovo. 181 00:08:35,683 --> 00:08:38,227 Ostatak posade nije za koga sam zabrinut. 182 00:08:40,437 --> 00:08:41,480 Jeste li gotovi? 183 00:08:41,689 --> 00:08:44,400 Ako želite pokrenuti skeniranje, Mogu ti dati koordinate. 184 00:08:44,608 --> 00:08:46,568 Ne zanima me ni jedno ni drugo dokazivanje ili opovrgavanje 185 00:08:46,777 --> 00:08:48,320 tvoja ludačka teorija. 186 00:08:48,529 --> 00:08:51,031 Ovdje sam zbog vožnje. 187 00:08:59,206 --> 00:09:00,433 Siguran sam da ti imati nekoga na brodu 188 00:09:00,457 --> 00:09:02,334 tko će moći potvrdite da je originalan. 189 00:09:12,803 --> 00:09:14,513 Dao sam ti uređaj. 190 00:09:14,722 --> 00:09:16,432 Držao sam svoj dio posla. 191 00:09:16,640 --> 00:09:19,268 I ja ću. 192 00:09:19,476 --> 00:09:22,813 Garantiram sigurnost tebe i tvoje posade... 193 00:09:23,021 --> 00:09:26,316 Do dostave u centralu, u kojem trenutku moji nadređeni 194 00:09:26,525 --> 00:09:28,610 će odlučiti što će s tobom. 195 00:09:28,819 --> 00:09:31,113 Bojim se da nije bit će tako jednostavno. 196 00:09:31,321 --> 00:09:32,030 Oh, ne? 197 00:09:32,239 --> 00:09:34,658 Ovaj dio broda je pod izolacijom. 198 00:09:34,867 --> 00:09:36,076 Moja posada je naoružana i skrivena. 199 00:09:36,285 --> 00:09:38,120 Nećemo ići dolje bez borbe. 200 00:09:40,539 --> 00:09:43,000 Jednostavno ću morati onda se vrati na moj brod. 201 00:09:43,208 --> 00:09:45,711 Vraćanje mogao bi biti problem. 202 00:09:48,422 --> 00:09:51,091 Čini se da smo u slijepoj ulici. 203 00:09:52,718 --> 00:09:54,303 Neka se vaši ljudi povuku. 204 00:09:54,511 --> 00:09:55,929 Ti ostani. 205 00:09:56,138 --> 00:09:58,265 Nakon što naš ftl bude operativan, mi ćemo napraviti skok, 206 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 i mi ćemo vas odvesti na najbližoj svemirskoj postaji. 207 00:10:02,895 --> 00:10:04,646 Dobio si ono po što si došao. 208 00:10:04,855 --> 00:10:07,107 Doduše, oštećen je, vjerojatno nepopravljivo, 209 00:10:07,316 --> 00:10:08,916 ali moguće je proučavati njegove komponente 210 00:10:08,942 --> 00:10:10,569 i obrnuti inženjering radni model. 211 00:10:10,778 --> 00:10:12,529 Ti to znaš. 212 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Uh, da? 213 00:10:16,909 --> 00:10:18,619 Jeste li sigurni? 214 00:10:19,411 --> 00:10:19,995 Oprostite, zapovjedniče. 215 00:10:20,204 --> 00:10:21,705 Rekli su da je hitno. 216 00:10:23,373 --> 00:10:24,559 Ovo je pogreška zapovjednika. 217 00:10:24,583 --> 00:10:26,460 Usred sam nečega. 218 00:10:26,668 --> 00:10:28,504 Da, u redu. 219 00:10:31,548 --> 00:10:32,841 Što? 220 00:10:33,050 --> 00:10:35,844 Kako je to moguće? 221 00:10:36,053 --> 00:10:37,638 I jesi li siguran? 222 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Da. 223 00:10:40,474 --> 00:10:41,892 Hvala. 224 00:10:45,354 --> 00:10:50,400 Upravo smo primili izvješća uz vizualnu potvrdu 225 00:10:50,609 --> 00:10:53,320 da raza ima upravo krenuo u napad 226 00:10:53,529 --> 00:10:55,113 protiv traugota istraživački objekt 227 00:10:55,322 --> 00:10:59,201 preko 300 svjetlosnih godina odavde. 228 00:11:01,954 --> 00:11:03,705 Ranije... 229 00:11:03,914 --> 00:11:07,376 Vjerujem da ste spomenuli nešto o tome da smo saveznici. 230 00:11:14,591 --> 00:11:16,176 Dao si joj pogon? 231 00:11:16,385 --> 00:11:17,845 Nisam imao izbora. 232 00:11:18,053 --> 00:11:20,305 Ne bi bilo ionako nam puno koristi. 233 00:11:20,514 --> 00:11:22,514 Dakle, zapeli smo ovdje u nekom drugom svemiru, 234 00:11:22,641 --> 00:11:25,310 s drugim verzijama sami lutajući okolo 235 00:11:25,519 --> 00:11:27,312 samo radi bogzna što. 236 00:11:27,521 --> 00:11:28,313 Nije nužno. 237 00:11:28,522 --> 00:11:29,815 Blink pogon nas je doveo ovdje. 238 00:11:30,023 --> 00:11:31,733 teoretski, može nas vratiti. 239 00:11:31,942 --> 00:11:33,360 Nemamo ga više. 240 00:11:33,569 --> 00:11:35,362 Ali znamo tko zna. 241 00:11:35,571 --> 00:11:37,447 Ako želimo kući, moramo ići za njim 242 00:11:37,656 --> 00:11:39,074 druga raza. 243 00:11:46,164 --> 00:11:48,417 Kao galaktički rat ulazi u drugi mjesec, 244 00:11:48,625 --> 00:11:51,461 nezapamćeni broj mrtvih nastavlja rasti. 245 00:11:51,670 --> 00:11:53,350 I dok nitko nije preuzeo odgovornost 246 00:11:53,422 --> 00:11:56,174 za bombardiranje na diplomatski summit eos-7, 247 00:11:56,383 --> 00:11:58,176 koji je iskrio trenutna neprijateljstva, 248 00:11:58,385 --> 00:12:01,096 nepotvrđena izvješća iznutra liga autonomnih svjetova 249 00:12:01,305 --> 00:12:04,224 kažu da upiru prstom točno u željeznoj korporaciji 250 00:12:04,433 --> 00:12:06,476 ili agenti koji djeluju u njihovo ime. 251 00:12:06,685 --> 00:12:09,771 Ferrous corp. Ima postojano odbacio optužbe. 252 00:12:09,980 --> 00:12:11,273 Optužbe su smiješne. 253 00:12:11,481 --> 00:12:13,901 Ferrous corp. Izgubljeni ljudi i u tom napadu, 254 00:12:14,109 --> 00:12:15,378 i vjerujemo u dokazi će pokazati 255 00:12:15,402 --> 00:12:18,322 to je djelo antikorporacijski buntovnici. 256 00:12:18,530 --> 00:12:19,632 Bez obzira da li ili ne 257 00:12:19,656 --> 00:12:20,758 oni su stajali iza napada, 258 00:12:20,782 --> 00:12:22,218 nema poricanja taj željezni corp. 259 00:12:22,242 --> 00:12:24,870 Izašao je naprijed u dosadašnjem sukobu. 260 00:12:28,957 --> 00:12:29,957 kako ide 261 00:12:30,125 --> 00:12:31,543 Skoro sam gotov... 262 00:12:32,711 --> 00:12:34,463 Što god to vrijedilo. 263 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 ne razumijem 264 00:12:37,716 --> 00:12:40,427 Pa, imat ćemo ftl u pogonu, 265 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 ali to nas neće vratiti kući. 266 00:12:42,596 --> 00:12:44,306 Ali ovaj brod je naš dom. 267 00:12:44,514 --> 00:12:47,517 Mislim natrag u našu stvarnost. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,406 Kakva je to razlika? 269 00:12:49,561 --> 00:12:51,205 Bilo ovdje ili tamo, nema ništa za nas 270 00:12:51,229 --> 00:12:54,733 ali ovaj brod... i jedno drugo. 271 00:12:54,942 --> 00:12:55,942 Da. 272 00:12:56,068 --> 00:12:59,488 U svakom slučaju, hm, što su ostali rade? 273 00:12:59,696 --> 00:13:02,366 Podatkovno središte svemirske stanice još uvijek je u funkciji, 274 00:13:02,574 --> 00:13:04,451 pa istražuju ovu stvarnost 275 00:13:04,660 --> 00:13:06,745 i njihova alternativna ja. 276 00:13:06,954 --> 00:13:08,372 Zašto? 277 00:13:08,580 --> 00:13:10,224 Zar nisi ni najmanje znatiželjan saznati 278 00:13:10,248 --> 00:13:12,459 kakav put život može imati uzet je imao okolnosti 279 00:13:12,668 --> 00:13:13,710 bio drugačiji? 280 00:13:13,919 --> 00:13:17,589 Ne, jer sam sretan s tim kako su stvari ispale. 281 00:13:17,798 --> 00:13:21,093 I imam loš predosjećaj da... 282 00:13:21,301 --> 00:13:24,137 U ovom svemiru, Ne bih želio znati. 283 00:13:52,916 --> 00:13:55,419 Ovo je poručnik Kal Varrick javljanje iz raza. 284 00:13:55,627 --> 00:13:58,296 Već sam učitao virus koji će sabotirati motore. 285 00:13:58,505 --> 00:13:59,945 Jednom kada ispadnemo, brod će krenuti 286 00:14:00,007 --> 00:14:01,883 emitiranje potprostora signal koji bi trebao 287 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 olakšati praćenje. 288 00:14:03,593 --> 00:14:06,013 Razina sigurnost mehanizam je Android. 289 00:14:06,221 --> 00:14:08,557 Verbalna naredba za isključivanje: Tri-tango-pet, 290 00:14:08,765 --> 00:14:10,142 Gulf-Sierra-šest. 291 00:14:10,350 --> 00:14:12,060 Dođi do nje brzo, jer ako ona percipira 292 00:14:12,269 --> 00:14:14,163 nesavladiva prijetnja, ona je programirana za brisanje 293 00:14:14,187 --> 00:14:15,981 brodske pohrane podataka. 294 00:14:16,189 --> 00:14:17,607 Sada, ako sve ide prema planu, 295 00:14:17,816 --> 00:14:18,816 ja ću biti... 296 00:14:19,234 --> 00:14:20,819 Hej, koji vrag? 297 00:14:39,421 --> 00:14:40,940 Izvori unutar kombinata mikkei 298 00:14:40,964 --> 00:14:43,842 optužiti Ferrous Corp. Unajmljivanja odmetničkih plaćenika 299 00:14:44,051 --> 00:14:47,554 pomoći u njihovim ratnim naporima, većina osobito, odbjegli brod raza. 300 00:14:47,763 --> 00:14:49,639 Vjeruje se da je među posada je Marcus Boone 301 00:14:49,848 --> 00:14:52,309 i Portia Lin, obje tražene na galaktičkim nalozima 302 00:14:52,517 --> 00:14:54,686 za terorizam i masovna ubojstva. 303 00:14:54,895 --> 00:14:56,455 Nedavno je lin bio povezan s napadom 304 00:14:56,646 --> 00:14:59,316 u sjedištu tehnologije patuljastih zvijezda, 305 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 koja je odnosila živote više od 200 zaposlenika tvrtke, 306 00:15:02,360 --> 00:15:05,822 uključujući i to izvršnog direktora Alexandera Rooka. 307 00:15:06,031 --> 00:15:07,824 Što ste naučili? 308 00:15:08,033 --> 00:15:09,552 Da smo otprilike kao popularan u ovoj stvarnosti 309 00:15:09,576 --> 00:15:12,120 kakvi smo u vlastitoj. 310 00:15:12,329 --> 00:15:14,122 Vas? 311 00:15:14,331 --> 00:15:17,459 Mislim da sam možda pronašao način da dođem do drugog raza. 312 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 A kako bismo to učinili? 313 00:15:19,586 --> 00:15:21,129 Slanjem im pozivnice. 314 00:15:21,338 --> 00:15:22,881 Mislite da bi nam vjerovali? 315 00:15:23,090 --> 00:15:26,635 Ne mi... ova stvarnost verzija mene. 316 00:15:26,843 --> 00:15:29,846 Car ishida ryo od Zairona. 317 00:15:45,821 --> 00:15:47,101 Rekao sam ti da nisam želim te vidjeti 318 00:15:47,155 --> 00:15:48,824 dok ne završiš čisteći te sanduke. 319 00:15:49,032 --> 00:15:50,784 Završio sam. 320 00:15:50,992 --> 00:15:52,470 Tako da ne moramo brinuti o minama? 321 00:15:52,494 --> 00:15:55,455 Ne, jer sam sve razmaknuo. 322 00:15:55,664 --> 00:15:56,748 Što? 323 00:15:56,957 --> 00:15:58,518 Sam si rekao... Vjerojatno više problema 324 00:15:58,542 --> 00:15:59,543 nego što vrijede. 325 00:15:59,751 --> 00:16:02,212 Zašto jednostavno nisi ispitati zatvorenike? 326 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 Kakvi zatvorenici? 327 00:16:05,257 --> 00:16:06,466 Nisi. 328 00:16:06,675 --> 00:16:08,885 Mm... 329 00:16:11,972 --> 00:16:13,557 Što ću s tobom? 330 00:16:13,765 --> 00:16:15,934 To je tvoja odluka, šefe. 331 00:16:16,143 --> 00:16:17,561 Oh? 332 00:16:35,495 --> 00:16:37,122 ne... 333 00:16:38,874 --> 00:16:39,916 Ryo... 334 00:16:40,125 --> 00:16:41,710 Prošlo je neko vrijeme. 335 00:16:41,918 --> 00:16:44,588 Drago mi je vidjeti te, Portia. 336 00:16:44,796 --> 00:16:45,796 što hoćeš 337 00:16:45,839 --> 00:16:47,591 Ti manje. 338 00:16:47,799 --> 00:16:49,319 Predstavljen sam uz priliku 339 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 to bi vas moglo zanimati. 340 00:16:51,178 --> 00:16:52,178 Recite. 341 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 Hoću, kad se nađemo da razgovaramo. 342 00:16:54,639 --> 00:16:55,639 Sada je dobro. 343 00:16:55,682 --> 00:16:56,951 Ne mogu riskirati da me netko presretne 344 00:16:56,975 --> 00:16:58,643 naše potprostorne komunikacije. 345 00:16:58,852 --> 00:17:00,896 Onda zaboravi na to. Zauzeti smo. 346 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Imamo stvari za ukrasti, ljude ubijati. 347 00:17:03,315 --> 00:17:05,192 Pa, raza može dobiti bilo gdje u trenu. 348 00:17:05,400 --> 00:17:06,902 Možete pronaći vremena. 349 00:17:07,110 --> 00:17:10,655 I vjeruj mi, za ovo, ti ćeš htjeti. 350 00:17:13,450 --> 00:17:14,450 U redu. 351 00:17:15,452 --> 00:17:16,620 Dolazimo u Zairon. 352 00:17:16,828 --> 00:17:19,623 Ne, zairon više nije siguran. 353 00:17:19,831 --> 00:17:21,541 Špijuni su posvuda. 354 00:17:21,750 --> 00:17:24,252 Poslat ću ti koordinate u zasebnom nizu podataka. 355 00:17:26,922 --> 00:17:29,591 Zašto imam osjećaj taj tip me mrzi, hmm? 356 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Umišljam li? 357 00:17:31,927 --> 00:17:35,180 Ne, definitivno jesi ne sluteći to. 358 00:17:46,191 --> 00:17:48,485 Mislite li da će se pojaviti? 359 00:17:48,693 --> 00:17:49,694 Oh, naravno. 360 00:17:49,903 --> 00:17:52,072 Hoće li biti u susret s tobom ili te ubiti, 361 00:17:52,280 --> 00:17:53,907 to tek treba vidjeti. 362 00:18:09,172 --> 00:18:10,775 Nema mjesta za pristajanje, pa ćemo uzeti 363 00:18:10,799 --> 00:18:12,175 pljačkaš u. 364 00:18:12,384 --> 00:18:14,070 Čini se da postoji džep na nižim razinama 365 00:18:14,094 --> 00:18:15,887 koji još ima podršku za život. 366 00:18:16,096 --> 00:18:18,515 Ako primijetite bilo kakvu nevolju, samo nas obavijestite. 367 00:18:18,723 --> 00:18:20,141 Dobili ste. 368 00:18:39,494 --> 00:18:41,705 Ryo, što imaš za nas? 369 00:18:45,250 --> 00:18:47,168 sta je ovo 370 00:18:47,377 --> 00:18:48,420 što hoćeš 371 00:18:48,628 --> 00:18:50,964 Za početak, Ja ću uzeti taj kaput. 372 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Brzo ulazak i izlazak... Dobivamo pogon i idemo. 373 00:19:06,187 --> 00:19:07,248 Da, pa, nisam planirao 374 00:19:07,272 --> 00:19:08,982 motati se okolo provjeriti mjesto. 375 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 Malo me zanima druga moja kolekcija oružja. 376 00:19:13,945 --> 00:19:15,697 Onda neki drugi put, ha? 377 00:19:29,502 --> 00:19:30,920 Neka bude brzo. 378 00:19:33,965 --> 00:19:35,383 shvaćam 379 00:19:40,930 --> 00:19:42,390 opa 380 00:19:42,599 --> 00:19:43,391 Što si napravio? 381 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 Nisam to bio ja. 382 00:19:45,268 --> 00:19:46,936 Uključuju motore. 383 00:19:47,979 --> 00:19:49,606 Oh, sranje. 384 00:19:49,814 --> 00:19:50,815 mi ćemo... 385 00:20:08,625 --> 00:20:11,252 hej 386 00:20:11,461 --> 00:20:13,588 Kako je prošlo s ishidom? 387 00:20:16,341 --> 00:20:18,468 Još uvijek imamo posla na toj svemirskoj stanici. 388 00:20:18,676 --> 00:20:20,470 Da, pa, imamo posao i ovdje. 389 00:20:20,678 --> 00:20:21,763 Niemanova naređenja. 390 00:20:21,971 --> 00:20:24,682 Moramo raščistiti neki nesporazum 391 00:20:24,891 --> 00:20:27,143 na rudarskoj koloniji. 392 00:20:27,352 --> 00:20:28,552 Kakav nesporazum? 393 00:20:28,728 --> 00:20:31,106 Mm, uobičajeno. 394 00:20:32,357 --> 00:20:33,775 dolaziš li 395 00:20:47,038 --> 00:20:47,747 tamo unutra. 396 00:20:47,956 --> 00:20:49,374 Da, da. 397 00:20:51,543 --> 00:20:53,795 Naši duplikati. 398 00:20:54,003 --> 00:20:56,423 Duplikat raza. 399 00:20:56,631 --> 00:20:58,925 Mogu li obrazloženo nagađati što se događa? 400 00:20:59,134 --> 00:21:00,802 Ne, ne smijete. 401 00:21:01,010 --> 00:21:02,010 četiri? 402 00:21:02,137 --> 00:21:02,679 Da? 403 00:21:02,887 --> 00:21:05,765 Kontaktirani smo od strane zapovjednika truffault. 404 00:21:05,974 --> 00:21:08,935 Želi znati kako je prošlo. 405 00:21:09,144 --> 00:21:10,728 Komplikacije? 406 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Brod je skočio. Otišli su. 407 00:21:12,439 --> 00:21:14,208 Dakle, tvoj prijatelji su bili neuspješni. 408 00:21:14,232 --> 00:21:16,112 To tek treba vidjeti. Još uvijek su na brodu. 409 00:21:16,276 --> 00:21:17,628 Što je s Lin i Booneom? 410 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 Imamo ih. 411 00:21:18,778 --> 00:21:20,572 Daleko od idealnog. 412 00:21:20,780 --> 00:21:24,075 U redu, care... dolazim k tebi. 413 00:21:24,284 --> 00:21:25,702 U redu. 414 00:21:35,753 --> 00:21:37,172 Hej, kako si? 415 00:21:38,173 --> 00:21:39,591 Oprostite. 416 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 Pusti mene da pričam. 417 00:21:53,563 --> 00:21:55,190 Zar ne uvijek? 418 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 Vi iz Ferrous Corp.? 419 00:21:59,152 --> 00:22:00,320 Mi smo njihovi predstavnici. 420 00:22:00,528 --> 00:22:01,881 Ovdje smo da razgovaramo u njihovo ime. 421 00:22:01,905 --> 00:22:04,032 Da, nema nema o čemu razgovarati. 422 00:22:04,240 --> 00:22:05,575 Proglašavamo neovisnost. 423 00:22:05,783 --> 00:22:07,785 Znate Ferrous Corp. Neću dopustiti da se to dogodi. 424 00:22:07,994 --> 00:22:10,663 Pa, možda mi moramo im pokazati da smo ozbiljni. 425 00:22:10,872 --> 00:22:12,999 Voljan ubiti za našu slobodu... 426 00:22:13,208 --> 00:22:14,834 Počevši od vas dvoje. 427 00:22:17,003 --> 00:22:19,023 Guranje dolazi u guranje, većina bi bila spremna ubiti 428 00:22:19,047 --> 00:22:20,256 za njihovu slobodu. 429 00:22:20,465 --> 00:22:23,259 Voljan umrijeti? To je druga stvar. 430 00:22:23,468 --> 00:22:25,068 Sada, vjeruj mi, bit će dosta vremena 431 00:22:25,094 --> 00:22:26,513 za oboje kasnije. 432 00:22:26,721 --> 00:22:28,681 Trenutno, samo želimo razgovarati. 433 00:22:33,269 --> 00:22:34,687 poslije tebe. 434 00:22:59,546 --> 00:23:00,964 hej 435 00:23:10,848 --> 00:23:12,600 hej sta ima 436 00:23:13,977 --> 00:23:14,978 Mm. 437 00:23:17,188 --> 00:23:18,565 Hm, znaš... 438 00:23:20,024 --> 00:23:21,192 Mm. 439 00:23:35,373 --> 00:23:35,915 Što? 440 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Možda ovo nije dobar trenutak. 441 00:23:37,959 --> 00:23:38,978 o cemu pricas 442 00:23:39,002 --> 00:23:41,170 Imamo možda 20 minuta prije nego što se vrate. 443 00:23:41,379 --> 00:23:42,797 To je malo tijesno, zar ne? 444 00:23:43,006 --> 00:23:44,215 ti to ozbiljno 445 00:23:44,424 --> 00:23:47,135 Dvadeset minuta bi biti rekord za vas. 446 00:23:47,343 --> 00:23:48,761 Stvarno? 447 00:23:55,143 --> 00:23:56,853 U redu, gledaj... 448 00:23:58,688 --> 00:24:02,525 Da, imao sam loš dan, a možda možemo samo, uh... 449 00:24:02,734 --> 00:24:04,652 Podigni ga ponovno sutra, u redu? 450 00:24:10,950 --> 00:24:12,368 Uf! 451 00:24:13,786 --> 00:24:15,266 Ne mogu vjerovati još uvijek pada na to. 452 00:24:18,291 --> 00:24:19,709 Kasnije, gubitnik. 453 00:24:45,109 --> 00:24:46,509 Testirali ste uređaj bez izrade 454 00:24:46,611 --> 00:24:48,196 odgovarajuće prilagodbe. 455 00:24:48,404 --> 00:24:50,406 Niste računali vremenski pomak. 456 00:24:50,615 --> 00:24:53,701 Zato ti i ostali iz vaše posade su ovdje. 457 00:24:53,910 --> 00:24:55,953 Umjesto da ode od točke a do točke b 458 00:24:56,162 --> 00:24:58,331 u tvojoj stvarnosti, probušio si rupu 459 00:24:58,539 --> 00:25:01,918 kroz prostor-vrijeme i završio ovdje, 460 00:25:02,126 --> 00:25:05,088 gdje je naš išida povratio svoje prijestolje. 461 00:25:05,296 --> 00:25:07,590 Nešto što ti očito nisam učinio... 462 00:25:07,799 --> 00:25:10,259 Ne još. 463 00:25:10,468 --> 00:25:11,945 Pazite, ne znam kako ćeš to učiniti 464 00:25:11,969 --> 00:25:13,179 bez blink pogona. 465 00:25:13,388 --> 00:25:15,556 Pa, kako je to učinio? 466 00:25:15,765 --> 00:25:18,601 Mala pomoć njegovih prijatelja. 467 00:25:20,436 --> 00:25:21,979 Nastavi. 468 00:25:24,649 --> 00:25:26,609 Mogu odušiti atmosfera unutra, 469 00:25:26,818 --> 00:25:29,195 stajati ovdje i gledati kako umireš. 470 00:25:29,404 --> 00:25:30,571 tresem se. 471 00:25:30,780 --> 00:25:31,780 Iskušaj me. 472 00:25:31,823 --> 00:25:33,825 Mm. 473 00:25:34,033 --> 00:25:37,912 Nakon eos-7, korporacije podupirač pyr izvučen. 474 00:25:38,121 --> 00:25:39,831 Imali su veće stvari brinuti se, 475 00:25:40,039 --> 00:25:41,624 pa smo iskoristili i pomogao zairon 476 00:25:41,833 --> 00:25:42,875 uništiti njihovu flotu. 477 00:25:43,084 --> 00:25:46,671 I dočekali su ti natrag raširenih ruku. 478 00:25:46,879 --> 00:25:49,173 Jesam li imao saveznike u palači? 479 00:25:49,382 --> 00:25:51,592 Dogovorili ste se s par starih prijatelja, 480 00:25:51,801 --> 00:25:53,278 članovi kraljevski dvor koji ste poznavali 481 00:25:53,302 --> 00:25:54,345 još ste mogli vjerovati. 482 00:25:54,554 --> 00:25:57,306 Tvoj polubrat, Hiro je bio jedan od njih. 483 00:25:57,515 --> 00:26:01,018 To se vratilo na ugristi te u dupe. 484 00:26:01,227 --> 00:26:01,769 Kako? 485 00:26:01,978 --> 00:26:05,273 Počeo je lobirati za demokratska prava. 486 00:26:05,481 --> 00:26:06,941 Ali vi ste tome stali na kraj. 487 00:26:08,985 --> 00:26:11,529 Ryo koji poznajemo može donositi teške odluke 488 00:26:11,738 --> 00:26:14,657 i iskorištavati prave prilike. 489 00:26:16,701 --> 00:26:19,537 Što te sputava, hmm? 490 00:26:23,207 --> 00:26:24,560 Znam što misliš... 491 00:26:24,584 --> 00:26:26,252 Ferrous corp. Je li previše zauzet borbom u ratu 492 00:26:26,461 --> 00:26:28,963 brinuti se za neke neznatna rudarska zajednica. 493 00:26:29,172 --> 00:26:30,465 Ali nisi u pravu. 494 00:26:30,673 --> 00:26:31,900 Oni će sići tebi teško, 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,604 jer ako ne učine, poslat će poruku 496 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 svakom drugom beznačajnom rudarska zajednica 497 00:26:35,845 --> 00:26:38,765 taj fero je slab i ne može održava svoju kuću u redu. 498 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Nećemo se dati zastrašiti. 499 00:26:41,058 --> 00:26:42,393 Ne razumiješ. 500 00:26:42,602 --> 00:26:43,602 Nismo ovdje da... 501 00:26:52,528 --> 00:26:54,238 Koji vrag?! 502 00:26:54,447 --> 00:26:56,032 Rekao je da ti možeš pričati. 503 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 Nisam ništa rekao o strijeljanju. 504 00:26:59,327 --> 00:27:00,745 Vrijeme je za pokret. 505 00:27:03,956 --> 00:27:05,500 Pusti je. 506 00:27:05,708 --> 00:27:06,167 Što, misliš živ? 507 00:27:06,375 --> 00:27:08,127 Da, živ. 508 00:27:08,336 --> 00:27:09,754 Sada. 509 00:27:12,048 --> 00:27:13,549 Pakao je tvoj problem danas? 510 00:27:15,760 --> 00:27:17,112 Raza, ovo je pljačkaš. 511 00:27:17,136 --> 00:27:18,216 Pa da ih tučemo? 512 00:27:18,346 --> 00:27:20,389 Potvrdan. Pripremite ga. Na povratku smo. 513 00:27:20,598 --> 00:27:21,265 Pripremiti što? 514 00:27:21,474 --> 00:27:22,266 Nuklearna bomba. 515 00:27:22,475 --> 00:27:24,395 Ova rudarska kolonija učiti na teži način, 516 00:27:24,560 --> 00:27:26,103 ne petljaš s Ferrous Corp. 517 00:27:34,695 --> 00:27:36,030 Raza, ovo je pljačkaš. 518 00:27:36,239 --> 00:27:36,656 Da? 519 00:27:36,864 --> 00:27:37,990 Odstupi. 520 00:27:38,199 --> 00:27:38,950 Što? 521 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 Naređujem ti da odstupiš. 522 00:27:41,369 --> 00:27:43,663 A što sam ti rekao o tome da mi naređuješ? 523 00:27:43,871 --> 00:27:45,057 Ne znam što dovraga misliš... 524 00:27:45,081 --> 00:27:46,457 šuti. 525 00:27:46,666 --> 00:27:49,627 Ne padamo nuklearka na ovom objektu. 526 00:27:49,836 --> 00:27:50,836 Zašto ne? 527 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Jer postoji još jedan kako se nositi s ovom situacijom. 528 00:27:54,507 --> 00:27:56,801 Naravno, ali nemamo vrijeme je da ih sve upucamo. 529 00:27:57,009 --> 00:28:00,096 Način koji ne uključuje bilo tko ubijen. 530 00:28:02,598 --> 00:28:03,598 Co rso? 531 00:28:03,641 --> 00:28:06,185 Hej, trebam li te podsjećati imamo li posla ovdje? 532 00:28:06,394 --> 00:28:08,354 I mi ćemo to učiniti, ali ne uništavanjem 533 00:28:08,563 --> 00:28:10,565 ova kolonija i svi u njoj. 534 00:28:12,608 --> 00:28:15,152 Corso, čujete li? 535 00:28:15,361 --> 00:28:16,361 Corso, učini... 536 00:28:20,157 --> 00:28:21,157 Što? 537 00:28:21,325 --> 00:28:24,120 Nešto se sprema. 538 00:28:24,328 --> 00:28:25,121 kako to misliš 539 00:28:25,329 --> 00:28:27,832 Čudno se ponašaš. 540 00:28:28,583 --> 00:28:29,983 Što se dogodilo na toj svemirskoj stanici? 541 00:28:30,167 --> 00:28:31,752 Što ti je Ishida rekao? 542 00:28:32,795 --> 00:28:33,939 Reći ću ti na brodu. 543 00:28:33,963 --> 00:28:35,506 Sad ćeš mi reći. 544 00:29:22,511 --> 00:29:23,095 Zdravo. 545 00:29:23,304 --> 00:29:24,388 ha? 546 00:29:24,597 --> 00:29:25,597 Oh, hej. 547 00:29:25,723 --> 00:29:26,867 Kao ovaj brodski servis Android, 548 00:29:26,891 --> 00:29:29,644 moja je dužnost obavijestiti posade od bilo kakve nadolazeće opasnosti. 549 00:29:29,852 --> 00:29:30,561 Da. 550 00:29:30,770 --> 00:29:31,354 U ovom slučaju, 551 00:29:31,562 --> 00:29:32,998 to je nuklearni projektil upravo smo pokrenuli 552 00:29:33,022 --> 00:29:34,702 koji je krenuo prema površina planeta, 553 00:29:34,732 --> 00:29:36,317 gdje je pljačkaš trenutno se nalazi 554 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 što 555 00:29:37,693 --> 00:29:39,111 Možete li premostiti njegove navigacijske sustave? 556 00:29:39,320 --> 00:29:40,905 Nažalost, ne mogu. 557 00:29:41,113 --> 00:29:42,531 Oh, čovječe. 558 00:29:59,924 --> 00:30:01,342 Sranje. 559 00:30:15,147 --> 00:30:17,024 Bum. 560 00:30:17,233 --> 00:30:18,651 Laku noć, Portia. 561 00:30:20,403 --> 00:30:21,988 Ti prevrtljivi kurvin sine. 562 00:30:22,196 --> 00:30:24,031 Kažeš to kao to je loša stvar. 563 00:30:24,240 --> 00:30:24,740 sta ima 564 00:30:24,949 --> 00:30:26,134 Ti si lansirao tu nuklearku dok je još bila 565 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 dolje na planetu. 566 00:30:29,161 --> 00:30:30,746 Da, Android mi je rekao. 567 00:30:30,955 --> 00:30:32,999 Taj mali cinkaroš. 568 00:30:33,207 --> 00:30:36,293 Morat ću ponovno jigirati njezino neuronsko sučelje... 569 00:30:36,502 --> 00:30:37,837 Ali prvo tvoje. 570 00:30:38,045 --> 00:30:39,463 Da? 571 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 Zdravo ljubavniče. 572 00:31:01,861 --> 00:31:04,405 Nikada neću zaboraviti prvi put sam te udario. 573 00:31:04,613 --> 00:31:06,073 Rekao si mi da udaram kao djevojčica. 574 00:31:06,282 --> 00:31:07,616 Vi znate. 575 00:31:07,825 --> 00:31:11,537 Udaraš kao super-fit, dobro obučena, strašna, strašna djevojka. 576 00:31:11,746 --> 00:31:15,374 Mjesecima, corso je bio potajno puca za vas dvoje, 577 00:31:15,583 --> 00:31:17,668 a ja sam jedini razlog još si živ. 578 00:31:17,877 --> 00:31:20,087 Pa, onda sam siguran da možemo oboje cijene ironiju 579 00:31:20,296 --> 00:31:22,673 kako stojiš iznad mene tim nožem. 580 00:31:22,882 --> 00:31:24,675 Tash. 581 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 Vi ste na krivu stranu ovoga. 582 00:31:29,805 --> 00:31:32,224 Corso je upravo pokušao ubiti Wexlera a ja dolje na tom planetu. 583 00:31:32,433 --> 00:31:34,202 Lansirao je orbitalnu nuklearku dok smo još bili 584 00:31:34,226 --> 00:31:35,226 na površini. 585 00:31:35,352 --> 00:31:36,145 Gdje je Wexler? 586 00:31:36,353 --> 00:31:37,980 Vratio se na Marauder. 587 00:31:38,939 --> 00:31:40,357 Wexler, ovdje Tash. uđi. 588 00:31:40,566 --> 00:31:42,860 Trenutno ne može odgovoriti. 589 00:31:43,069 --> 00:31:44,278 Zašto ne? 590 00:31:44,487 --> 00:31:47,573 Budući da je u nesvijesti, ali dopustite mi da objasnim. 591 00:31:50,534 --> 00:31:52,745 Imamo li stvarno učiniti ovo... opet? 592 00:33:09,071 --> 00:33:10,823 Kao ovaj brodski servis Android, 593 00:33:11,031 --> 00:33:13,868 moja je dužnost štititi posada od ozljeda... 594 00:33:14,076 --> 00:33:16,704 A povremeno i jedno drugo. 595 00:33:18,372 --> 00:33:19,665 Hvala. 596 00:33:19,874 --> 00:33:21,292 Nema na čemu. 597 00:33:31,802 --> 00:33:33,922 Znate zašto naša dva a tri nisu kao oni? 598 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Zbog tebe. 599 00:33:38,225 --> 00:33:40,352 Ne znam točno što se dogodilo, 600 00:33:40,561 --> 00:33:43,480 ali u ovoj stvarnosti, nisi bio tamo da mi spasi život. 601 00:33:43,689 --> 00:33:46,066 Nije bilo brisanja uma i... 602 00:33:46,275 --> 00:33:48,027 Sve je ispalo drugačije. 603 00:33:51,322 --> 00:33:53,616 Žao mi je prekinuti, ali mikkei cruiser 604 00:33:53,824 --> 00:33:55,201 upravo ispao iz ftl. 605 00:33:55,409 --> 00:33:58,287 Lansirao je shuttle koji trebao bi uskoro stići. 606 00:34:04,168 --> 00:34:05,586 Zaključajte nas. 607 00:34:14,845 --> 00:34:16,263 Ima li riječi od vaših ljudi? 608 00:34:16,472 --> 00:34:17,890 Ne još. 609 00:34:27,024 --> 00:34:28,442 Hmm. 610 00:34:58,389 --> 00:34:59,807 Nešto nije u redu. 611 00:35:05,104 --> 00:35:06,313 Zatvoriti. 612 00:35:10,276 --> 00:35:11,694 Moram li je upucati? 613 00:35:20,411 --> 00:35:22,288 Most je siguran. 614 00:35:22,496 --> 00:35:24,123 Imamo razu. 615 00:35:39,805 --> 00:35:41,098 Raza, ovo je dvoje. 616 00:35:41,307 --> 00:35:42,057 Kakva je tvoja situacija? 617 00:35:42,266 --> 00:35:43,326 najbolje bih opisao 618 00:35:43,350 --> 00:35:45,769 vaš trenutni situacija kao... užasna. 619 00:35:45,978 --> 00:35:47,271 Truffault? 620 00:35:47,479 --> 00:35:48,731 Što se dovraga događa? 621 00:35:48,939 --> 00:35:52,192 Oh, molim te, ovo je samo preventivni dvostruki prijelaz. 622 00:35:53,277 --> 00:35:54,477 Mislio sam da smo se dogovorili. 623 00:35:54,570 --> 00:35:56,210 Jesmo... Dogovor koji nikada niste imali 624 00:35:56,363 --> 00:35:58,949 bilo kakvu namjeru počasti. Oboje to znamo. 625 00:35:59,158 --> 00:36:03,120 Dakle, evo novog dogovora: Životi vaših ljudi 626 00:36:03,329 --> 00:36:05,998 u zamjenu za pogon. 627 00:36:07,916 --> 00:36:12,046 Pogledaj, ovaj svemir ili tvoj vlastiti. 628 00:36:12,254 --> 00:36:13,964 Kakva je to razlika? 629 00:36:14,173 --> 00:36:16,717 Mislim, koji je vrag čeka te tamo? 630 00:36:16,925 --> 00:36:19,303 Naš vlastiti nered. 631 00:36:23,182 --> 00:36:26,685 Životi tvoji ljudi za vožnju. 632 00:36:26,894 --> 00:36:28,187 Što će biti? 633 00:36:41,492 --> 00:36:42,852 Šatl je upravo pristao. 634 00:36:42,951 --> 00:36:43,619 Dobro. 635 00:36:43,827 --> 00:36:47,373 Naredniče, čim potvrdim imamo blink drive, 636 00:36:47,581 --> 00:36:50,334 možete dovesti zatvorenike dolje do zračne komore. 637 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Razumijem. 638 00:37:03,931 --> 00:37:04,681 sta je ovo 639 00:37:04,890 --> 00:37:06,034 Zapovjedniče, ovo je most. 640 00:37:06,058 --> 00:37:08,098 Nešto nije u redu. Zaključani smo izvan svih kontrola. 641 00:37:08,185 --> 00:37:09,311 Ne, to je nemoguće. 642 00:37:09,520 --> 00:37:11,146 Oprostite zbog ovoga, zapovjedniče. 643 00:37:11,355 --> 00:37:12,749 Pretpostavljam da ste morali izvadite naš Android 644 00:37:12,773 --> 00:37:14,358 dobiti kontrolu nad razom. 645 00:37:14,566 --> 00:37:16,652 To je u redu. Imamo još jednog. 646 00:37:16,860 --> 00:37:18,695 A ti joj jednostavno dopustiš na vašem brodu. 647 00:37:21,657 --> 00:37:23,992 zapovjednik, mi napajamo oružje. 648 00:37:36,130 --> 00:37:36,880 Vau. 649 00:37:37,089 --> 00:37:39,133 Nisam to očekivao. 650 00:37:39,341 --> 00:37:42,428 Izgleda da si upravo izvadio njihov generator stražnjeg štita. 651 00:37:42,636 --> 00:37:45,013 U redu, oni su u br položaj zauzeti jednu razu, 652 00:37:45,222 --> 00:37:46,640 a kamoli dva. 653 00:37:46,849 --> 00:37:48,559 Pa što će biti? 654 00:38:04,533 --> 00:38:05,659 To je moj kaput. 655 00:38:05,868 --> 00:38:07,786 Ne više. 656 00:38:07,995 --> 00:38:09,204 Gdje je truffault? 657 00:38:09,413 --> 00:38:11,498 Već smo je poslali natrag na njezin brod. 658 00:38:11,707 --> 00:38:13,250 Moram reći, ne mogu ti vjerovati 659 00:38:13,459 --> 00:38:14,668 raditi s tom kučkom. 660 00:38:14,877 --> 00:38:20,340 Hmm. Pa izgleda naše malo ljepši. Malo. 661 00:38:20,549 --> 00:38:22,801 Oh, usput, hoćeš pronaći članove svoje posade 662 00:38:23,010 --> 00:38:24,428 zavezan u neredu. 663 00:38:33,020 --> 00:38:34,688 tu si 664 00:38:34,897 --> 00:38:36,815 Drago mi je što vidim da si ustao i ponovno trčanje. 665 00:38:37,024 --> 00:38:38,484 Hvala. 666 00:38:38,692 --> 00:38:41,153 Razumijem da si odlučio vratiti se na svoj brod. 667 00:38:41,361 --> 00:38:43,655 Moje prisustvo na ovoj razi bilo bi suvišno. 668 00:38:43,864 --> 00:38:47,242 Osim toga, moja odanost je mojoj ekipi... 669 00:38:47,451 --> 00:38:49,411 A portiji posebno. 670 00:38:49,620 --> 00:38:51,705 Dugujem joj zahvalnost. 671 00:38:51,914 --> 00:38:52,914 Za što? 672 00:38:52,956 --> 00:38:54,666 Zbog toga što sam od mene napravio ono što jesam. 673 00:39:09,515 --> 00:39:10,933 Pričekajte. 674 00:39:19,399 --> 00:39:23,820 Blink Drive je... online. 675 00:39:28,116 --> 00:39:29,826 Završio sam navigacijski izračuni. 676 00:39:30,035 --> 00:39:31,328 Spremni smo za polazak. 677 00:39:31,537 --> 00:39:33,080 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 678 00:39:33,288 --> 00:39:35,128 Vraćajući nas našima izvorna točka polaska 679 00:39:35,332 --> 00:39:37,376 treba biti relativno izravna. 680 00:39:37,584 --> 00:39:39,711 Izvan teoretskog mogućnost preopterećenja 681 00:39:39,920 --> 00:39:41,713 koje bi mogle uništiti ovaj brod. 682 00:39:41,922 --> 00:39:43,402 Ali šanse za to tako su udaljeni, 683 00:39:43,465 --> 00:39:44,883 jedva da su vrijedni spomena. 684 00:39:45,092 --> 00:39:47,928 I... ipak jesi. 685 00:39:48,136 --> 00:39:49,221 Učinimo ovo. 686 00:39:49,429 --> 00:39:51,181 U redu, svi, pripremite se. 687 00:40:11,994 --> 00:40:15,664 Bez praska, bez iskri, bez alarma... 688 00:40:15,872 --> 00:40:16,872 Izgleda obećavajuće. 689 00:40:16,999 --> 00:40:20,252 Nešto otkrivam... Mala posuda. 690 00:40:20,460 --> 00:40:21,980 Čini se da ima samo se odvojio 691 00:40:22,087 --> 00:40:23,088 od vanjskog trupa. 692 00:40:23,297 --> 00:40:24,715 Dajte nam vizualni prikaz. 693 00:40:26,341 --> 00:40:26,967 To je pljačkaš. 694 00:40:27,175 --> 00:40:28,885 To nije naš pljačkaš. 695 00:40:29,094 --> 00:40:31,305 Android, pripremi se za presretanje. 696 00:40:34,182 --> 00:40:35,434 Žao mi je, dva. 697 00:40:35,642 --> 00:40:38,687 Čini se ovo pljačkaš je bio ftl sposoban. 698 00:40:38,895 --> 00:40:41,023 Tko smo, dovraga, mi samo vratiti s nama? 699 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 U dometu smo podatkovnog čvorišta regulusa-12. 700 00:40:53,452 --> 00:40:54,661 Pričekajte. 701 00:40:54,870 --> 00:40:56,747 Dobar posao, mali. 702 00:40:56,955 --> 00:40:59,082 Stanica je emitira normalno. 703 00:40:59,291 --> 00:41:00,917 Upalilo je. 704 00:41:01,126 --> 00:41:02,419 U redu. 705 00:41:02,628 --> 00:41:04,254 Postavite kurs za stanicu. 706 00:41:04,463 --> 00:41:06,173 Idemo po svoje ljude. 707 00:41:07,591 --> 00:41:09,009 Da... 708 00:41:17,267 --> 00:41:19,144 Ima li riječi o Devonu? 709 00:41:19,353 --> 00:41:21,688 Nyx kaže da je čekala za njega satima, 710 00:41:21,897 --> 00:41:23,523 i nikada se nije pokazao. 711 00:41:23,732 --> 00:41:25,942 - -Ha. - - Ne javlja se na svoj comm. 712 00:41:27,778 --> 00:41:30,113 Vau. 713 00:41:30,322 --> 00:41:33,992 Zvuči mi kao on odlučio krenuti dalje. 714 00:41:35,202 --> 00:41:35,994 Zašto bi to učinio? 715 00:41:36,203 --> 00:41:38,246 Bez njega ne bi otišao makar se oprostio. 716 00:41:38,455 --> 00:41:39,998 kako znas 717 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Mislim, žao mi je, ali je li bilo tko od nas 718 00:41:41,833 --> 00:41:43,251 stvarno poznaješ tipa?