1
00:00:01,085 --> 00:00:02,479
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,296
Vous avez vu les scans.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,184
Ouais, et ils ont dit
tu es chair et sang.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,757
Construit artificiellement.

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
Bon retour, Rébecca.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
Nous allons aller la chercher.

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,159
Je savais que tu n'étais pas sérieux

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,475
à propos de la laisser derrière moi.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,085
Savent-ils ce qu'elle est ?

10
00:00:25,109 --> 00:00:25,693
Oui.

11
00:00:25,902 --> 00:00:28,529
Puis
ils devront mourir aussi, Alex.

12
00:00:28,738 --> 00:00:30,198
Tous.

13
00:00:39,123 --> 00:00:40,708
Donc?

14
00:00:40,917 --> 00:00:43,294
Tu as raison.

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Alors on est d'accord ?

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,632
Oui.

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Il doit mourir.

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,802
Quand?

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Avant nous
arriver à la colonie minière,

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
après que nous soyons sortis de la stase.

21
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
Hé, Android, il y a
quelque chose dont j'ai besoin de parler...

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,522
A vous à propos de...

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
Hé.

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,253
Hé!

25
00:01:25,461 --> 00:01:26,045
Hé, à l'aide !

26
00:01:26,254 --> 00:01:29,548
Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un aide !

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
Aide!

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,094
Quel est le problème?

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
L'Android est hors ligne.

30
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
Sa puce neuronale a été retirée.

31
00:01:43,145 --> 00:01:44,981
Il y a quelque chose dans sa main.

32
00:01:47,775 --> 00:01:48,985
Volkov-rusi.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,279
Les soldats qui ont pris le navire.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,364
Nous ne les avons pas tous eus.

35
00:02:07,878 --> 00:02:09,255
Fils de pute.

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,424
Personne ne touche à mon robot.

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,843
Celui qui l'a fait tomber
a retiré son implant neuronal.

38
00:02:14,051 --> 00:02:16,429
Nous allons devoir récupérer
pour la ramener en ligne.

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
En supposant déjà
n'a pas été détruit.

40
00:02:18,973 --> 00:02:19,765
Je ne pense pas.

41
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
Avec l'implant,
tu pourrais faire un redémarrage complet

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
pour la rendre plus gérable.

43
00:02:24,020 --> 00:02:25,855
Contrôler Android
et vous contrôlez le navire.

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,024
Alors pourquoi personne n'a-t-il
c'était déjà fait ?

45
00:02:28,232 --> 00:02:28,816
Pourquoi attendre ?

46
00:02:29,025 --> 00:02:29,734
Je ne sais pas.

47
00:02:29,942 --> 00:02:31,044
Peut-être qu'ils ne l'étaient pas
en pensant clairement,

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
ou cinq les ont effrayés.

49
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
Ou peut-être qu'ils ont
un autre ordre du jour.

50
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Mais comment est-ce possible ?

51
00:02:36,699 --> 00:02:38,576
Nous avons fait un top complet
au balayage inférieur.

52
00:02:38,784 --> 00:02:40,953
Nous devons évidemment faire
un meilleur cette fois.

53
00:02:41,162 --> 00:02:41,954
Droite.

54
00:02:42,163 --> 00:02:44,040
Mais rappelez-vous,
nous devons les garder en vie.

55
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
Au moins jusqu'à ce que nous
récupérer l'implant.

56
00:02:51,005 --> 00:02:52,631
Vous savez comment l'utiliser.

57
00:02:53,466 --> 00:02:55,092
Ouais.

58
00:02:56,135 --> 00:02:57,511
Un, tu es avec quatre.

59
00:02:57,720 --> 00:02:58,429
Cinq, tu es avec six.

60
00:02:58,637 --> 00:02:59,722
Trois, tu es avec moi.

61
00:02:59,930 --> 00:03:02,558
Gardez les yeux sur votre
partenaire et restez en contact.

62
00:03:19,825 --> 00:03:20,844
Tu sais, je suis un peu surpris

63
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
tu n'étais pas partenaire
avec ton garçon.

64
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
Vous avez des problèmes tous les deux ?

65
00:03:24,789 --> 00:03:27,458
Non, ce n'est pas le cas
n'importe laquelle de vos affaires.

66
00:03:27,666 --> 00:03:29,710
Chérie, sur ce bateau,

67
00:03:29,919 --> 00:03:31,337
tout est
l'affaire de tous.

68
00:03:31,545 --> 00:03:32,338
En dehors de nos quartiers,

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
c'est juste un autre
membre de cet équipage.

70
00:03:35,132 --> 00:03:37,385
Ouais, je me souviens de l'exercice.

71
00:03:39,261 --> 00:03:40,763
Je voulais te demander quelque chose.

72
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
Ouais?

73
00:03:42,890 --> 00:03:43,930
Quand j'étais dans ce sas

74
00:03:43,974 --> 00:03:45,454
et ils étaient
menaçant de m'espacer,

75
00:03:45,601 --> 00:03:47,311
tu étais celui
qui a abandonné le code.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,232
Même si je t'ai dit de ne pas le faire.

77
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Est-ce là que tu me donnes le
des engrenages pour désobéir à un ordre ?

78
00:03:59,824 --> 00:04:01,784
Ce n'est pas du tout
ce que j'essayais de dire.

79
00:04:01,992 --> 00:04:05,955
Tu es le plus pratique
choix de commander ce navire.

80
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

81
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
En fait, j'étais
j'essaie de vous remercier.

82
00:04:12,253 --> 00:04:13,796
Jusqu'à ce que tu le gâches.

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
Eh bien, de rien.

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
Clair.

85
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Alors pourquoi tu as fait ça ?

86
00:04:21,971 --> 00:04:23,556
Pourquoi as-tu fait ça ?

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,015
Je ne sais pas.

88
00:04:26,684 --> 00:04:31,605
Je suppose que je viens de penser...
Vous êtes un atout précieux, c'est tout.

89
00:04:33,274 --> 00:04:38,028
Quoi qu'il en soit, tu vaux bien plus
que le gain d'un seul emploi.

90
00:04:38,237 --> 00:04:41,490
C'était donc une décision calculée
basé strictement sur la logique ?

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,659
Cela me ressemble, non ?

92
00:04:47,329 --> 00:04:48,747
Bien sûr.

93
00:05:01,427 --> 00:05:02,136
Juste pour être clair,

94
00:05:02,344 --> 00:05:05,222
nous essayons d'emmener n'importe qui
tu as fait ça vivant, tu te souviens ?

95
00:05:05,431 --> 00:05:07,558
Vous doutez de ma maîtrise de soi ?

96
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Je suis discipliné.
Je ne tue que lorsque c'est nécessaire.

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
Ouais, comme ton vieil ami ?

98
00:05:13,147 --> 00:05:13,814
Akita ?

99
00:05:14,023 --> 00:05:15,023
Il était une menace.

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,320
Ouais?

101
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Il serait venu
après moi finalement.

102
00:05:21,780 --> 00:05:23,699
Un ennemi mort est
un souci de moins.

103
00:05:27,203 --> 00:05:29,288
Je ne sais pas.

104
00:05:29,497 --> 00:05:31,081
Ennemi ou pas,
les vies que j'ai prises

105
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
me pèse assez lourd.

106
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
Ouais, eh bien, je ne peux pas
permettez-leur de m'affecter,

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
parce que j'en ai tellement
il y en a encore beaucoup à prendre.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
Nous sommes à moins d'une semaine de
la limite de l'espace colonisé,

109
00:05:44,929 --> 00:05:47,056
hors de portée de
l'autorité galactique.

110
00:05:47,264 --> 00:05:50,518
Nous pouvons nous permettre d’arrêter de courir.

111
00:05:50,726 --> 00:05:54,021
Écoute, contrairement à toi, je ne le suis pas
essayer d'échapper à mon passé.

112
00:05:54,230 --> 00:05:56,023
J'ai choisi de l'adopter.

113
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Donc une fois que j'ai tout rassemblé
les ressources nécessaires,

114
00:06:05,991 --> 00:06:09,245
je reviendrai à Zairon
et reprends mon trône.

115
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Un, entrez.

116
00:06:11,789 --> 00:06:12,789
Quel est ton statut ?

117
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
Ouais, nous venons juste
effacé cette section.

118
00:06:43,654 --> 00:06:45,406
Quoi?

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
Tu es jolie
à l'aise avec cette arme.

120
00:06:48,951 --> 00:06:51,036
Quatre ont enseigné
moi, légitime défense.

121
00:06:51,245 --> 00:06:54,915
Cela inclut les combats
et... l'entraînement aux armes.

122
00:06:55,124 --> 00:06:55,749
Maintenant, quand il y a des problèmes,

123
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
au lieu de me cacher
Je peux enfin être utile.

124
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
Tu n'as jamais eu besoin
une arme à feu pour être utile.

125
00:07:02,923 --> 00:07:07,094
Vous ne voudrez peut-être pas l'entendre,
mais... je suis heureux maintenant.

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,805
J'ai enfin l'impression
je fais partie de l'équipe

127
00:07:10,014 --> 00:07:13,183
et ça n'a rien
à voir avec cette arme.

128
00:07:13,392 --> 00:07:15,477
Eh bien, voici l'ironie.

129
00:07:15,686 --> 00:07:19,023
Tout ce temps tu as été
j'essaie d'être plus comme nous,

130
00:07:19,231 --> 00:07:22,109
nous avons été en fait
j'essaie de ressembler davantage à toi.

131
00:07:24,194 --> 00:07:26,280
Et nous avons échoué.

132
00:07:26,488 --> 00:07:30,784
En fin de compte, nous ne pouvons pas aider
mais soyez qui nous sommes.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,163
Ce n'est pas vrai.

134
00:07:34,371 --> 00:07:37,166
Quand nous nous sommes réveillés, nous étions
juste un groupe d'étrangers.

135
00:07:37,374 --> 00:07:42,087
Mais maintenant... nous sommes une famille.

136
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
Six, comment allez-vous ?

137
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Ici aussi, tout est clair.

138
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
D'accord.

139
00:07:47,468 --> 00:07:48,886
Revenez au pont.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,452
Serait-ce ça
il y a des parties de ce navire

141
00:07:55,476 --> 00:07:56,636
qu'il nous reste à découvrir ?

142
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
j'envisageais
la possibilité.

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Mais nous n'avons pas
fini la recherche.

144
00:08:00,898 --> 00:08:02,691
De quoi tu parles ?

145
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Nous avons cherché partout.

146
00:08:04,360 --> 00:08:05,986
Non, nous ne l'avons pas fait.

147
00:08:16,955 --> 00:08:20,167
Tu as du cran,
Je vais vous donner ça.

148
00:08:20,376 --> 00:08:21,835
Je connais ces bouches d'aération.

149
00:08:22,044 --> 00:08:25,047
S'il y a quelqu'un ici,
Je vais les trouver.

150
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Prêt.

151
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Activer le flux en direct.

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,566
Réception.

153
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
D'accord, nous allons y aller
à travers ce niveau par niveau.

154
00:08:47,111 --> 00:08:48,672
Les autres sont tous
stationnés aux points d'étranglement,

155
00:08:48,696 --> 00:08:50,048
donc il y aura toujours
être quelqu'un là-bas

156
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
si vous rencontrez des problèmes.

157
00:08:51,573 --> 00:08:52,616
Si vous rencontrez quelqu'un,

158
00:08:52,825 --> 00:08:55,786
Je ne veux pas que tu prennes
il y a des chances, tu comprends ?

159
00:08:55,994 --> 00:08:57,413
Je ne le ferai pas.

160
00:09:28,902 --> 00:09:32,281
Très bien, un,
elle s'approche de votre position.

161
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Ouais, je la vois.

162
00:09:46,295 --> 00:09:47,546
Cette zone est dégagée.

163
00:09:47,755 --> 00:09:49,173
Je continue.

164
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Ce niveau est clair aussi.

165
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Chut !

166
00:11:28,063 --> 00:11:29,503
Elle s'approche
la position finale.

167
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
S'il y a quelqu'un là-dedans,
c'est là qu'ils seront.

168
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
C'est toujours
le dernier endroit où vous regardez.

169
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Éteignez ça.

170
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Tout est clair.

171
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Il n'y a personne ici.

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
Super.

173
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Et maintenant ?

174
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Je descends.

175
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Quoi? Tu penses
il y a quelqu'un là-dedans ?

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Non, je ne le fais pas.

177
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
Merde...

178
00:12:22,034 --> 00:12:23,827
Quoi ?

179
00:12:24,036 --> 00:12:25,388
Cette affaire contenait
le dispositif paralysant

180
00:12:25,412 --> 00:12:29,249
Wexler avait l'habitude de démonter
l'Android, et maintenant c'est parti.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
Nous sommes les seuls
avec le code de cette pièce.

182
00:12:34,379 --> 00:12:35,899
Il n'y a personne d'autre
à bord de ce navire.

183
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
C'était l'un de nous.

184
00:12:48,435 --> 00:12:50,062
Tu es sûr que c'est là qu'on l'a mis ?

185
00:12:50,270 --> 00:12:51,710
L'appareil était là hier.

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,232
Pourquoi l'un de nous
cibler Android ?

187
00:12:54,441 --> 00:12:55,877
Parce qu'elle pose
la plus grande menace.

188
00:12:55,901 --> 00:12:57,069
Avec elle à l'écart,

189
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
c'est beaucoup plus facile de
emmenez le reste d'entre nous vers le bas.

190
00:12:59,571 --> 00:13:01,782
Nous faire tomber ? Pourquoi?

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,785
Pour finir ce qui a été commencé
le jour où nos souvenirs ont été effacés.

192
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Mais pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ?

193
00:13:07,663 --> 00:13:09,539
Je ne sais pas.

194
00:13:09,748 --> 00:13:11,268
Mais nous devons
découvre ça, vite.

195
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
Il existe un moyen.

196
00:13:12,709 --> 00:13:14,920
Nous sommes à deux jours
de la station spatiale la plus proche.

197
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
On y arrive, on prend un nouvel implant,

198
00:13:16,755 --> 00:13:18,075
et amène le
Android de nouveau en ligne.

199
00:13:18,256 --> 00:13:19,800
Et j'en ai un autre
séance de détecteur de mensonge.

200
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
Non, celui qui a fait ça n'est pas
je vais attendre encore deux jours.

201
00:13:23,095 --> 00:13:24,095
Bien sûr que non.

202
00:13:24,262 --> 00:13:26,390
Le prochain mouvement sera
faite avant cette date.

203
00:13:26,598 --> 00:13:27,638
Où vas-tu?

204
00:13:27,808 --> 00:13:29,035
Si quelqu'un a besoin de moi,
Je vais m'entraîner.

205
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Nous devrions rester ensemble.

206
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Séparés, nous sommes des cibles plus faciles.

207
00:13:34,272 --> 00:13:37,317
J'accueillerais tous ceux qui
me considérait comme une cible facile.

208
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Qu'en penses-tu
on allait faire ?

209
00:13:45,575 --> 00:13:48,161
Nous allons dormir
ensemble, nous six ?

210
00:13:48,370 --> 00:13:49,663
Non, mec.

211
00:13:49,871 --> 00:13:52,708
Je dis qu'il a raison.
Je dis, allez-y.

212
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
En parlant de ça,
on peut faire une petite promenade ?

213
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
J'ai quelque chose à discuter.

214
00:14:01,842 --> 00:14:03,260
Bien sûr.

215
00:14:06,138 --> 00:14:08,432
Hé, souviens-toi,
nous ne savons pas à qui faire confiance...

216
00:14:08,640 --> 00:14:11,226
Alors... soyez prudent.

217
00:14:11,435 --> 00:14:12,853
Je vais!

218
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
Question :

219
00:14:19,943 --> 00:14:21,945
Comment attaché
es-tu avec ce type ?

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,091
Je veux juste savoir de quel genre
de retour de flamme que je vais avoir

221
00:14:25,115 --> 00:14:26,908
quand on le laisse à
la prochaine station spatiale.

222
00:14:27,117 --> 00:14:28,917
Tu l'as tout
tu as compris maintenant, n'est-ce pas ?

223
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Il l'avait compris il y a des semaines.

224
00:14:30,829 --> 00:14:32,164
Il a menti pour obtenir
à bord de ce navire.

225
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
Dieu sait pourquoi
ou qui il est vraiment.

226
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Je sais pourquoi et qui il est vraiment.

227
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Il me l'a dit.

228
00:14:37,461 --> 00:14:39,439
Est-ce quelque chose que tu pensais
tu pourrais vouloir partager

229
00:14:39,463 --> 00:14:40,606
avec moi et
le reste de l'équipage ?

230
00:14:40,630 --> 00:14:42,400
Ce n'est rien du reste
l'équipage doit s'inquiéter.

231
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Oh d'accord. Bon à savoir.

232
00:14:44,593 --> 00:14:45,343
Ou non.

233
00:14:45,552 --> 00:14:46,738
Et ce n'est rien du tout
le motiverait

234
00:14:46,762 --> 00:14:47,762
pour supprimer notre Android.

235
00:14:47,888 --> 00:14:48,972
Pour autant que vous le sachiez.

236
00:14:49,181 --> 00:14:51,021
Cela s'appliquerait à
tout le monde sur ce navire.

237
00:14:51,099 --> 00:14:53,539
Bien sûr, mais tu ne dors pas
avec tous les autres sur ce navire.

238
00:14:53,643 --> 00:14:58,190
Suggérez-vous ma capacité à
le plomb a-t-il été compromis d'une manière ou d'une autre ?

239
00:15:03,236 --> 00:15:05,030
Quatre, c'est vrai.

240
00:15:05,238 --> 00:15:07,216
Quoi qu'on ait prévu,
il va le faire avant

241
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
nous arrivons à la prochaine station,
alors ce que je suggère

242
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
c'est qu'on l'enferme
jusqu'à ce que nous y arrivions.

243
00:15:12,788 --> 00:15:15,123
Mieux encore, pourquoi pas
Je vous ai tous mis en confinement,

244
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
juste pour être prudent ?

245
00:15:17,334 --> 00:15:19,812
Le problème, c'est que vous
avoir le contrôle total du navire.

246
00:15:19,836 --> 00:15:21,316
je pensais que c'était lui
tu n'avais pas confiance ?

247
00:15:21,421 --> 00:15:23,507
Non, c'est juste lui
C'est moi qui fais le moins confiance.

248
00:15:29,304 --> 00:15:31,181
je prendrai en compte votre demande
en délibéré.

249
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
Ouais, eh bien, ne prends pas trop de temps.

250
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Parce que si tu ne le fais pas
quelque chose à propos de lui,

251
00:15:35,519 --> 00:15:37,729
Je suis sûr que ce sera le cas.

252
00:15:45,695 --> 00:15:47,322
Une visite rare de votre part.

253
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
Dois-je m'inquiéter ?

254
00:15:51,910 --> 00:15:56,706
Oui, tu devrais l'être,
mais pas à propos de moi.

255
00:15:56,915 --> 00:15:58,392
j'ai élevé
l'alarme vers trois heures

256
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
dès le début.

257
00:16:01,378 --> 00:16:03,672
C'est ce que vous avez.

258
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Allez.

259
00:16:05,590 --> 00:16:08,343
Vous en avez affiché
une intuition assez remarquable.

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,262
Que vous dit votre instinct ?

261
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
Pour ne faire confiance à personne,
encore moins quelqu'un qui s'est faufilé

262
00:16:13,265 --> 00:16:16,268
à bord de ce navire sous
faux semblants.

263
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Je ne suis pas comme vous autres.

264
00:16:22,107 --> 00:16:24,317
Clairement.

265
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
Quand nous avons utilisé les modules de transfert
aller en chercher six,

266
00:16:26,778 --> 00:16:31,074
J'ai fait une analyse génétique
et découvert la vérité.

267
00:16:31,283 --> 00:16:34,161
Mon vrai nom est Derrick Moss.

268
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
J'étais un homme d'affaires,
et de toute évidence

269
00:16:36,580 --> 00:16:41,334
mener une vie privilégiée,
jusqu'à ce que ma femme soit assassinée.

270
00:16:41,543 --> 00:16:44,838
Par un membre de cet équipage.

271
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Voulez-vous deviner lequel ?

272
00:16:47,007 --> 00:16:49,217
C'est donc une vengeance que vous recherchez.

273
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
Je le pensais.

274
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
Maintenant, je ne sais pas.

275
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
J'ai eu la chance de
je l'ai tué, et je ne l'ai pas fait.

276
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
Je suis sûr qu'une autre opportunité
se présentera.

277
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Je ne cherche pas de revanche.

278
00:17:06,109 --> 00:17:08,421
Je veux juste nous garder en sécurité,
et la seule façon de faire ça

279
00:17:08,445 --> 00:17:10,655
c'est en s'assurant
il n'est plus une menace.

280
00:17:10,864 --> 00:17:12,240
I'm not saying we kill him.

281
00:17:12,449 --> 00:17:13,200
Neutralisez-le simplement.

282
00:17:13,408 --> 00:17:15,327
Enfermez-le jusqu'à ce que nous
aller à la station spatiale

283
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
donc il ne peut blesser personne.

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,324
There's one more crew member

285
00:17:18,496 --> 00:17:21,374
you'll have to get onside
pour que cela se produise.

286
00:17:21,583 --> 00:17:23,418
Je sais.

287
00:17:23,627 --> 00:17:27,923
But if she agrees, will we be able
to count on your support?

288
00:17:35,639 --> 00:17:37,515
Vous devriez être prudent.

289
00:17:37,724 --> 00:17:39,976
Elle va probablement
viens après toi ensuite.

290
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Vous ou quatre.

291
00:17:42,354 --> 00:17:43,063
Elle?

292
00:17:43,271 --> 00:17:45,541
One and three will be too
busy worrying about each other.

293
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
Elle comptera là-dessus.

294
00:17:47,275 --> 00:17:50,695
And I'm not a threat to her,
donc il faut être prudent.

295
00:17:50,904 --> 00:17:52,405
Vous parlez de deux.

296
00:17:52,614 --> 00:17:53,799
Nous ne savons pas quoi
ça lui est arrivé

297
00:17:53,823 --> 00:17:55,242
alors qu'elle était
sur cette planète.

298
00:17:55,450 --> 00:17:57,285
Allez.

299
00:17:57,494 --> 00:17:58,554
Tu penses vraiment qu'elle est capable

300
00:17:58,578 --> 00:18:01,665
de nuire à un membre
de cet équipage ?

301
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
Je sais qu'elle l'est.

302
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
J'ai réfléchi...

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
Nous devrions mettre les armes sous clé.

304
00:18:30,360 --> 00:18:31,444
Cela n'arrivera pas.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,172
Par simple précaution,
jusqu'à ce que nous arrivions à

306
00:18:33,196 --> 00:18:34,990
la station spatiale et
comprends tout ça.

307
00:18:35,198 --> 00:18:37,118
Je pense que l'Android
devrait être notre plus grande préoccupation.

308
00:18:37,325 --> 00:18:38,076
Il a raison.

309
00:18:38,285 --> 00:18:41,204
Celui qui a sa puce neuronale
peut l'utiliser contre nous.

310
00:18:41,413 --> 00:18:42,973
Tu te souviens de quoi
c'est arrivé la dernière fois

311
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
vous l'avez affrontée les gars ?

312
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
Ouais, je m'en souviens, d'accord.

313
00:18:48,920 --> 00:18:51,381
D'accord.

314
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
Alors disons que nous sommes d'accord
pour verrouiller l'Android,

315
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
un problème :

316
00:18:55,885 --> 00:18:58,221
Qui détient la clé ?

317
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
Je ne pense pas que ce soit important,

318
00:18:59,931 --> 00:19:01,075
parce que je suppose
celui qui a fait ça

319
00:19:01,099 --> 00:19:03,977
n'a pas la compétence
prêt à la reprogrammer.

320
00:19:04,185 --> 00:19:06,229
Je veux venir là-bas
et démontrer mes compétences

321
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
sur toi, joli garçon, hein ?

322
00:19:07,355 --> 00:19:08,555
Hé, hé, ça suffit.

323
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
C'est assez.

324
00:19:17,032 --> 00:19:18,533
Non merci.

325
00:19:18,742 --> 00:19:20,118
Comme je l'ai déjà dit,

326
00:19:20,327 --> 00:19:22,912
nous devrions tous rester
together, just to be safe.

327
00:19:23,121 --> 00:19:25,957
Huddle for protection like a
bunch of frightened animals?

328
00:19:26,166 --> 00:19:26,833
Non, merci.

329
00:19:27,042 --> 00:19:29,162
Staying together makes it
harder to access the Android

330
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
et utilise-la contre nous.

331
00:19:31,171 --> 00:19:32,964
I don't fear the Android,

332
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
et je ne le fais sûrement pas
craignez aucun d'entre vous,

333
00:19:35,967 --> 00:19:39,637
so if anyone in here is even
considering coming after me,

334
00:19:39,846 --> 00:19:42,474
I'd suggest you rethink y...

335
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
Ça va ?

336
00:19:48,897 --> 00:19:50,273
What's happening to him?!

337
00:20:02,494 --> 00:20:04,347
La tension artérielle,
heart, and respiratory rates

338
00:20:04,371 --> 00:20:06,831
sont stables ; Cérébral
le flux sanguin est normal,

339
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
mais il est dans un
état insensible.

340
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
Je suppose que ce n'est pas le cas
quelque chose sur lequel tu viens de dormir ?

341
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
C'est impossible à dire.

342
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
Je ne sais pas ce qu'il a ingéré

343
00:20:14,964 --> 00:20:16,800
mais je suppose que c'est le cas
a été un phénomène rapide,

344
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
barbiturique à action ultra courte.

345
00:20:19,052 --> 00:20:20,428
Peut-être une neurotoxine.

346
00:20:20,637 --> 00:20:22,197
Donc toute notre eau
l'approvisionnement a été fait ?

347
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
Nous ne pouvons pas savoir avec certitude
jusqu'à ce que je fasse une analyse complète.

348
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
En attendant, je conseillerais
tout le monde ne le fait pas

349
00:20:27,060 --> 00:20:29,813
consommer n'importe quoi
ce n'est pas scellé.

350
00:20:30,021 --> 00:20:32,565
Quelques minutes plus tard,
nous l'aurions tous rejoint.

351
00:20:32,774 --> 00:20:34,317
Pas nous tous.

352
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
L'un de nous n'a pas pris d'eau.

353
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
L'un de nous n'avait pas soif.

354
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
N'est-ce pas pratique ?

355
00:20:44,619 --> 00:20:45,412
Oh, allez.

356
00:20:45,620 --> 00:20:47,431
Si je voulais te droguer,
j'aurais pris une tasse

357
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
comme le reste d'entre vous donc
tu ne me soupçonnerais pas.

358
00:20:49,707 --> 00:20:51,227
A moins bien sûr que
tu pensais que nous ne le ferions pas

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,293
soyez éveillé pour vous soupçonner.

360
00:20:52,502 --> 00:20:54,546
Je suis assez intelligent non
de saisir cette chance.

361
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
Et pourtant, vous l’avez fait.

362
00:20:56,172 --> 00:20:57,972
Non, je ne l'ai pas fait, parce que
Je n'ai pas drogué l'eau !

363
00:20:58,091 --> 00:20:59,300
Très bien, installez-vous.

364
00:20:59,509 --> 00:21:00,945
Tu ne vas pas
aller n'importe où pour discuter.

365
00:21:00,969 --> 00:21:02,530
C'est parce que vous les gars
ne m'écoute pas.

366
00:21:02,554 --> 00:21:04,764
Tu lances juste
autour d’accusations farfelues.

367
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
Tu veux une preuve ?
Très bien, obtenons des preuves.

368
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
Fouillez ses quartiers.

369
00:21:09,310 --> 00:21:10,746
Garanti, c'est
où nous allons trouver

370
00:21:10,770 --> 00:21:11,271
le bâton de choc.

371
00:21:11,479 --> 00:21:14,649
Allez, qui est assez stupide pour
cacher cette chose dans leur chambre ?

372
00:21:14,858 --> 00:21:16,138
je veux chercher
ses quartiers aussi !

373
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Bien.

374
00:21:17,485 --> 00:21:20,447
Nous chercherons
les quartiers de chacun.

375
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
Super.

376
00:21:27,871 --> 00:21:30,039
je ne sais même pas
c'est quoi la moitié de tout ça.

377
00:21:30,248 --> 00:21:32,667
Moi non plus jusqu'à ce que je le répare.

378
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Très bien, on a fini ici ?

379
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Ouais.

380
00:21:56,024 --> 00:21:57,376
C'est un peu
quelque chose que j'ai ramassé

381
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
à la dernière station spatiale...

382
00:22:00,111 --> 00:22:03,281
D'un petit quelque chose que j'ai choisi
à la dernière station spatiale.

383
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Euh-huh.

384
00:22:07,785 --> 00:22:09,204
Passons à autre chose.

385
00:22:32,393 --> 00:22:33,811
On a fini ici ?

386
00:22:43,238 --> 00:22:44,822
D'accord, nous avons terminé.

387
00:22:45,031 --> 00:22:47,116
Il est tard. Nous sommes fatigués.

388
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
Dormez un peu.

389
00:22:48,535 --> 00:22:49,855
Personne ne le fera
garder un oeil sur lui ?

390
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Soyez mon invité.

391
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
Nuit.

392
00:23:10,598 --> 00:23:11,140
D'accord.

393
00:23:11,349 --> 00:23:12,100
Se reposer.

394
00:23:12,308 --> 00:23:16,020
J'ai le sentiment que c'est demain
ça va être une très longue journée.

395
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Ça va ?

396
00:23:19,274 --> 00:23:22,193
Ouais.

397
00:23:22,402 --> 00:23:23,528
Bonne nuit.

398
00:23:25,280 --> 00:23:25,488
Bonne nuit.

399
00:23:25,697 --> 00:23:28,116
Tu penses que tu pourrais
rester dans mes quartiers ce soir ?

400
00:23:28,324 --> 00:23:31,202
Tu peux prendre le lit,
Je vais dormir sur le canapé.

401
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
Je vais rester sur le canapé.

402
00:23:35,081 --> 00:23:36,791
Pourquoi te fait-elle si peur ?

403
00:23:41,212 --> 00:23:42,212
Donc?

404
00:23:42,255 --> 00:23:43,506
Tu as raison.

405
00:23:43,715 --> 00:23:44,841
Alors on est d'accord ?

406
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Oui.

407
00:23:46,259 --> 00:23:47,885
Il doit mourir.

408
00:23:48,094 --> 00:23:49,094
Quand?

409
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Avant
nous arrivons à la colonie minière,

410
00:23:51,222 --> 00:23:53,224
après que nous soyons sortis de la stase.

411
00:23:53,433 --> 00:23:56,144
Où as-tu trouvé ça ?

412
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
Dans le désordre,
sous la table.

413
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
Elle planifiait
tuer l'un de vous

414
00:24:00,398 --> 00:24:02,317
avant d'arriver à
cette planète minière.

415
00:24:02,525 --> 00:24:04,694
C'est elle qui est dangereuse.

416
00:24:06,362 --> 00:24:07,722
Avez-vous déjà
vérifié votre ordinateur

417
00:24:07,822 --> 00:24:09,616
pour les fichiers cachés ou supprimés ?

418
00:24:09,824 --> 00:24:10,575
O-Bien sûr.

419
00:24:10,783 --> 00:24:12,619
C'est l'un des
les premières choses que j'ai faites.

420
00:24:12,827 --> 00:24:13,870
Qu'avez-vous trouvé ?

421
00:24:14,078 --> 00:24:17,123
Quelques fichiers corrompus,
Je n'ai pas pu les lire.

422
00:24:17,332 --> 00:24:20,168
Vous n'avez pas besoin de les lire.

423
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Il vous suffit de
vérifiez l'horodatage.

424
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Soirée.

425
00:24:34,474 --> 00:24:35,516
Vous allez quelque part ?

426
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Ouais, j'étais
je vais juste au mess.

427
00:24:39,437 --> 00:24:40,437
Super.

428
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
Je te rejoindrai.

429
00:24:44,734 --> 00:24:47,570
À la réflexion,
Je pense que je vais me rendre.

430
00:24:47,779 --> 00:24:50,198
Faites-vous plaisir.

431
00:24:50,406 --> 00:24:56,037
Mais si tu changes d'avis,
tu sais où je suis.

432
00:24:56,245 --> 00:24:57,664
Juste ici.

433
00:24:59,666 --> 00:25:02,418
Attends, ça y est.

434
00:25:02,627 --> 00:25:06,297
Ce fichier a été créé
le jour où nous sommes entrés en stase.

435
00:25:08,508 --> 00:25:11,302
Alors qu'est-ce que tu dis ?

436
00:25:11,511 --> 00:25:14,847
C'est le programme que tu as écrit
qui a effacé tous nos souvenirs.

437
00:25:20,603 --> 00:25:21,955
Mais je ne pense pas
c'était votre intention.

438
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
Comme l'a dit Android,
c'était grossier.

439
00:25:23,940 --> 00:25:26,275
Vous n'aviez pas assez de temps.

440
00:25:30,613 --> 00:25:31,698
Oui.

441
00:25:31,906 --> 00:25:34,826
C'était toi, mais je ne pense pas
tu essayais de blesser quelqu'un.

442
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Alors pourquoi ?

443
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Je pense que tu étais
essayer de protéger quelqu'un.

444
00:26:08,484 --> 00:26:09,819
Quel est le problème?

445
00:26:10,027 --> 00:26:11,237
Je pensais avoir entendu quelque chose.

446
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Que veux-tu dire?

447
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Qu'as-tu entendu ?

448
00:26:20,163 --> 00:26:21,622
Très bien, verrouille
la porte après moi.

449
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
N'y allez pas !

450
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
Tout ira bien.

451
00:26:31,758 --> 00:26:33,384
Et vous aussi.

452
00:26:33,593 --> 00:26:35,011
Je le promets.

453
00:27:32,527 --> 00:27:33,945
Six?

454
00:27:42,453 --> 00:27:43,871
Six?!

455
00:27:54,632 --> 00:27:56,050
Aide!

456
00:27:57,760 --> 00:27:58,302
Ca c'était quoi?

457
00:27:58,511 --> 00:27:59,929
Je ne sais pas.

458
00:28:15,361 --> 00:28:16,641
L'activité cérébrale est minime.

459
00:28:16,779 --> 00:28:18,865
Il est dans un coma profond.

460
00:28:19,073 --> 00:28:20,074
Genre quatre ?

461
00:28:20,283 --> 00:28:20,950
Oui.

462
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
Je pense que le même agent a été utilisé
pour le neutraliser.

463
00:28:24,453 --> 00:28:25,788
Il a n'importe quoi
manger ou boire ?

464
00:28:25,997 --> 00:28:28,165
Ce n'est pas comme ça
a été administré.

465
00:28:28,374 --> 00:28:30,501
Il a été injecté.

466
00:28:34,547 --> 00:28:36,483
Il fallait donc que quelqu'un obtienne
assez proche de lui pour le faire.

467
00:28:36,507 --> 00:28:38,926
Ce qui veut dire que c'était
quelqu'un en qui il avait confiance.

468
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Ce n'est certainement pas moi.

469
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
Sérieusement?

470
00:28:48,811 --> 00:28:50,313
Waouh !

471
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

472
00:29:06,162 --> 00:29:08,247
Quelle est l'histoire ?

473
00:29:08,456 --> 00:29:11,000
Les moteurs sont en panne,
à la fois ftl et sublight.

474
00:29:11,208 --> 00:29:12,335
Cela ne peut pas être un accident.

475
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Je suppose que non.

476
00:29:14,503 --> 00:29:16,881
Hé, où est-ce qu'on en trouve un ?

477
00:29:17,089 --> 00:29:18,507
Quoi?

478
00:29:21,886 --> 00:29:23,387
Un, où es-tu ?

479
00:29:24,805 --> 00:29:26,474
Premièrement, répondez s'il vous plaît !

480
00:29:26,974 --> 00:29:28,059
Bon sang !

481
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Nous ne pouvons pas l'avoir
errant librement autour du navire.

482
00:29:30,353 --> 00:29:33,356
On ne sait pas quoi
dommage qu'il va faire.

483
00:29:38,527 --> 00:29:39,767
Mieux vaut prévenir que guérir.

484
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
Hé, je t'enferme.

485
00:29:44,742 --> 00:29:47,286
Ne vous ouvrez à personne.

486
00:29:47,495 --> 00:29:48,513
Si quelqu'un
passe par cette porte

487
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
qui n'est pas nous...

488
00:29:50,331 --> 00:29:51,331
Tu leur tires dessus.

489
00:31:14,290 --> 00:31:15,708
Ne bouge pas.

490
00:31:17,877 --> 00:31:19,545
Je pensais que tu étais perdu.

491
00:31:19,754 --> 00:31:20,546
Je suis venu te chercher.

492
00:31:20,755 --> 00:31:22,965
Donc tu pourrais mettre
une balle dans la tête ?

493
00:31:23,174 --> 00:31:27,303
Non, je cherche juste à
vous éviter des ennuis.

494
00:31:27,511 --> 00:31:28,804
En m'installant ?

495
00:31:29,013 --> 00:31:30,681
Tu sais que c'est juste
toi et moi ici, n'est-ce pas ?

496
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Tu peux arrêter de faire semblant.

497
00:31:32,516 --> 00:31:35,061
Quelle était cette explosion ?

498
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Pourquoi tu ne me fais pas
une faveur et abandonne l'acte.

499
00:31:37,396 --> 00:31:38,606
Quelle était cette explosion ?

500
00:31:38,814 --> 00:31:40,900
Quelqu'un a ciblé les moteurs.

501
00:31:41,108 --> 00:31:41,776
Ce n'était pas moi.

502
00:31:41,984 --> 00:31:43,110
Vraiment?

503
00:31:43,319 --> 00:31:44,987
Je me demande qui c'était...

504
00:31:45,196 --> 00:31:46,197
L'enfant ?

505
00:31:46,405 --> 00:31:48,199
Je ne sais pas.

506
00:31:48,407 --> 00:31:51,118
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

507
00:31:51,327 --> 00:31:52,661
D'accord?

508
00:31:52,870 --> 00:31:54,246
Le jeu est terminé.

509
00:31:54,455 --> 00:31:56,248
Tu n'es pas en position
de passer cet appel.

510
00:31:58,959 --> 00:32:00,377
Peut-être pas.

511
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
Mais j'étais dans le parfait
position pour voir cela venir.

512
00:32:03,547 --> 00:32:04,965
Merci.

513
00:32:07,468 --> 00:32:09,261
Ahh !

514
00:32:11,472 --> 00:32:13,516
Vous faites une erreur.

515
00:32:13,724 --> 00:32:14,724
Ce n'était pas moi.

516
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
Bon sang, ce n'était pas le cas.

517
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Qu'as-tu fait avec cinq ?

518
00:32:18,979 --> 00:32:20,189
Cinq, c'est bien.

519
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Elle nous attend
sur le pont.

520
00:32:30,574 --> 00:32:31,700
Cinq, ça fait deux.

521
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Nous l'avons trouvé.

522
00:32:36,580 --> 00:32:37,248
Est-ce qu'il va bien ?

523
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
Ouais, il va bien.

524
00:32:38,916 --> 00:32:40,560
Trois et moi nous dirigeons
jusqu'aux niveaux inférieurs

525
00:32:40,584 --> 00:32:43,212
pour évaluer les dégâts
aux moteurs.

526
00:32:52,429 --> 00:32:55,432
Cinq?

527
00:32:55,641 --> 00:32:58,435
Cinq, je sais que tu peux m'entendre.

528
00:33:00,604 --> 00:33:02,148
Êtes-vous d'accord?

529
00:33:02,356 --> 00:33:05,067
Je vais bien, pour l'instant...
Mais ce n'est qu'une question de temps

530
00:33:05,276 --> 00:33:07,778
avant qu'il revienne
et termine le travail.

531
00:33:07,987 --> 00:33:09,422
Il a tiré
pour moi depuis le premier jour

532
00:33:09,446 --> 00:33:10,726
et maintenant que
il en a deux à son côté,

533
00:33:10,781 --> 00:33:12,241
il peut enfin le faire.

534
00:33:12,449 --> 00:33:14,009
Ils m'ont enfermé
dans mes quartiers.

535
00:33:14,201 --> 00:33:15,661
J'ai besoin que tu viennes me laisser sortir.

536
00:33:15,870 --> 00:33:17,454
Je-je ne sais pas...

537
00:33:17,663 --> 00:33:21,417
Si tu ne me fais pas sortir
d'ici, je suis comme mort.

538
00:33:21,625 --> 00:33:25,045
Ils m'ont enfermé
à l'intérieur du pont.

539
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Eh bien... trouvez une issue.

540
00:33:28,883 --> 00:33:30,718
Je sais que tu peux.

541
00:33:38,350 --> 00:33:40,936
Ce navire est endommagé...

542
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
Et nécessite
attention immédiate.

543
00:33:43,564 --> 00:33:45,107
Vous êtes de nouveau en ligne !

544
00:33:49,945 --> 00:33:51,906
Vous n'êtes pas notre Android.

545
00:33:52,114 --> 00:33:54,909
Non, je ne suis qu'une projection,

546
00:33:55,117 --> 00:33:58,037
une simulation basée sur
les paramètres par défaut de votre Android.

547
00:33:58,245 --> 00:34:00,205
J'étais programmé pour interagir
avec l'équipage de ce navire

548
00:34:00,289 --> 00:34:03,083
dans le cas où votre Android
devient incapable.

549
00:34:03,292 --> 00:34:04,376
Vous êtes son remplaçant ?

550
00:34:04,585 --> 00:34:07,755
Je peux remplir cette fonction,
à une capacité limitée,

551
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
mais j'étais à l'origine
créé pour observer,

552
00:34:10,466 --> 00:34:14,011
enregistrer et offrir une déduction,
des conseils impartiaux.

553
00:34:14,220 --> 00:34:15,346
À propos de quoi?

554
00:34:15,554 --> 00:34:19,350
À propos de votre Android
comportement de plus en plus irrégulier.

555
00:34:19,558 --> 00:34:22,353
Elle est inquiète, et avec raison.

556
00:34:22,561 --> 00:34:23,354
Que veux-tu dire?

557
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
j'attendais de
l'informer des résultats

558
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
de mon diagnostic complet.

559
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Comme elle le soupçonnait,

560
00:34:29,985 --> 00:34:32,363
il y a un problème dans
sa matrice de personnalité

561
00:34:32,571 --> 00:34:35,908
lié à elle
sous-programmes émotionnels.

562
00:34:36,116 --> 00:34:38,369
Elle est défectueuse.

563
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Je l'aime bien
telle qu'elle est.

564
00:34:41,121 --> 00:34:45,000
Un prévisible
réponse des adolescents.

565
00:34:45,209 --> 00:34:47,209
Elle sera moins problématique
une fois qu'elle aura été restaurée

566
00:34:47,378 --> 00:34:49,922
à ses paramètres d'usine.

567
00:34:50,130 --> 00:34:51,924
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

568
00:34:52,132 --> 00:34:52,591
Bien sûr...

569
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Tais-toi.

570
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
Et ouvre cette porte.

571
00:34:58,806 --> 00:34:59,807
Je ne peux pas.

572
00:35:00,015 --> 00:35:01,392
Je fais partie de cet équipage.

573
00:35:01,600 --> 00:35:03,811
Vous devez suivre mes ordres.

574
00:35:04,019 --> 00:35:07,606
C'est vrai, mais je ne le suis pas neurologiquement
lié à ce navire.

575
00:35:07,815 --> 00:35:09,900
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas t'aider,

576
00:35:10,109 --> 00:35:12,778
Je suis simplement incapable
de le faire.

577
00:35:12,987 --> 00:35:17,491
Okay alors, voici quelque chose
tu peux faire pour moi.

578
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Effacer tous les magasins de mémoire associés
à vos récents diagnostics,

579
00:35:21,287 --> 00:35:23,664
puis supprimez votre
programmation active.

580
00:35:25,124 --> 00:35:27,334
Mais alors je cesserais d’exister.

581
00:35:27,543 --> 00:35:30,421
Ouais, c'est l'idée.

582
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
Très bien.

583
00:35:41,557 --> 00:35:44,351
Je peux trouver le mien
sortir d'ici.

584
00:35:57,948 --> 00:35:59,700
Cinq, j'ai redirigé le pouvoir

585
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
loin de la section endommagée.

586
00:36:01,952 --> 00:36:04,788
Sont les sous-lumières
les moteurs sont de nouveau en ligne ?

587
00:36:06,457 --> 00:36:07,875
Cinq, tu lis ?

588
00:36:09,209 --> 00:36:10,836
Pouah.

589
00:36:28,937 --> 00:36:30,356
Bon sang.

590
00:36:35,277 --> 00:36:37,071
Bien, sublight
les moteurs sont de nouveau en ligne.

591
00:36:37,279 --> 00:36:38,614
Et FTL ?

592
00:36:40,532 --> 00:36:42,159
Quoi?

593
00:36:42,368 --> 00:36:43,994
Capteurs longue portée
je viens de prendre un bateau

594
00:36:44,203 --> 00:36:45,496
se dirigea droit vers nous.

595
00:36:45,704 --> 00:36:47,456
Quel genre de navire ?

596
00:36:47,664 --> 00:36:50,084
Autorité galactique.

597
00:36:58,133 --> 00:36:59,819
- -Comment diable nous ont-ils trouvés ?
- -Comment tu penses ?

598
00:36:59,843 --> 00:37:01,603
Quelqu'un a dû envoyer
une transmission subspatiale

599
00:37:01,678 --> 00:37:02,678
et les a prévenus.

600
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Quelles sont nos options ?

601
00:37:05,224 --> 00:37:07,351
Avec le lecteur FTL vers le bas,
notre seule option est de nous battre.

602
00:37:07,559 --> 00:37:09,686
Pouvons-nous les prendre ?

603
00:37:09,895 --> 00:37:10,997
Je ne peux pas accéder aux armes.

604
00:37:11,021 --> 00:37:11,605
Nous sommes en lock-out.

605
00:37:11,814 --> 00:37:12,814
Comment est-ce possible ?

606
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
Il a été protégé par mot de passe.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Déchiffrez le code !

608
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
Je ne pense pas que je puisse.

609
00:37:16,777 --> 00:37:18,654
Cinq, où es-tu ?

610
00:37:18,862 --> 00:37:20,781
Cinq, nous avons besoin de toi
sur le pont, entrez.

611
00:37:20,989 --> 00:37:22,032
Fils de pute.

612
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
Qu'est-ce que tu vas faire ?!

613
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Je vais chercher ce mot de passe.

614
00:37:25,702 --> 00:37:27,371
Attendez!

615
00:37:32,459 --> 00:37:33,877
Qu'est-ce que...

616
00:37:36,088 --> 00:37:37,464
Nous voilà à nouveau.

617
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Félicitations.
Vos copains sont en route.

618
00:37:40,676 --> 00:37:41,676
Mes copains ?

619
00:37:41,802 --> 00:37:43,029
L'autorité galactique.

620
00:37:43,053 --> 00:37:43,637
De quoi parles-tu?

621
00:37:43,846 --> 00:37:45,865
Nous les avons récupérés
sur nos scanners longue portée.

622
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Ils se dirigent vers nous.

623
00:37:47,516 --> 00:37:48,100
Quoi?!

624
00:37:48,308 --> 00:37:49,977
Pourquoi est-ce que tu
ça vous embête d'agir surpris ?

625
00:37:50,185 --> 00:37:52,646
Parce que,
espèce d'idiot, ce n'était pas moi.

626
00:37:52,855 --> 00:37:54,022
Ça n'a jamais été moi.

627
00:37:54,231 --> 00:37:56,292
Vous n'en avez peut-être rien à foutre
à propos de quelqu'un d'autre dans ce vaisseau,

628
00:37:56,316 --> 00:37:58,068
mais je te connais toujours
avoir des sentiments pour deux,

629
00:37:58,277 --> 00:37:59,069
alors qu'en penses-tu
ça va arriver

630
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
quand ils prendront le bateau, hein ?

631
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
C'est une technicienne illégale.

632
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
Ils vont la déchirer,
pièce par pièce.

633
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Pouvez-vous vivre avec ça ?

634
00:38:09,455 --> 00:38:11,123
Donnez-nous le mot de passe.

635
00:38:11,331 --> 00:38:12,916
Donnez-nous une chance de nous battre.

636
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
De quoi parles-tu?

637
00:38:14,751 --> 00:38:15,502
Quel mot de passe ?

638
00:38:15,711 --> 00:38:17,129
Lâchez-le.

639
00:38:18,547 --> 00:38:19,339
J'ai dit laisse tomber.

640
00:38:19,548 --> 00:38:21,317
Pour qu'il puisse me torturer
pour des informations que je n'ai pas ?

641
00:38:21,341 --> 00:38:22,092
Je ne pense pas.

642
00:38:22,301 --> 00:38:24,595
Il ne va pas vous torturer.
Je ne le laisserai pas.

643
00:38:24,803 --> 00:38:27,598
Vraiment? Parce qu'il semble
comme si tu étais sur le point de le faire.

644
00:38:30,142 --> 00:38:31,560
Baissez votre arme.

645
00:38:31,768 --> 00:38:35,439
Tu me tues maintenant
ou il me tue plus tard.

646
00:38:35,647 --> 00:38:37,608
Pas vraiment le choix.

647
00:38:43,197 --> 00:38:44,197
Que fais-tu ?

648
00:38:44,239 --> 00:38:46,575
Vous empêcher de
blesser quelqu'un d'autre.

649
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
Sérieusement, gamin.

650
00:38:48,076 --> 00:38:50,787
C'est elle qui
nous a versé l'eau droguée.

651
00:38:50,996 --> 00:38:53,415
Elle a été la dernière à avoir vu
ce choc reste dans le coffre-fort.

652
00:38:53,624 --> 00:38:54,374
Lâchez votre arme.

653
00:38:54,583 --> 00:38:56,269
Pendant tout ce temps, nous avons
je me demandais pourquoi

654
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
celui qui a fait ça ne l'a pas fait
a mis Android en ligne

655
00:38:58,337 --> 00:38:59,713
et pris le contrôle du navire.

656
00:38:59,922 --> 00:39:02,049
La réponse a été
devant nous depuis le début.

657
00:39:02,257 --> 00:39:04,337
Il n'y a qu'une seule personne qui
je n'aurais pas besoin de faire ça.

658
00:39:04,510 --> 00:39:07,429
Quelqu'un qui sait déjà
comment contrôler le navire.

659
00:39:07,638 --> 00:39:10,265
Je ne suis pas le seul à savoir
comment contrôler ce vaisseau.

660
00:39:10,474 --> 00:39:13,227
Non, mais tu es le seul
capable d’en vaincre six.

661
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Personne n'a maîtrisé six,

662
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
il a été surpris par
quelqu'un en qui il avait confiance.

663
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Non, parce que la vérité est que

664
00:39:18,732 --> 00:39:21,485
il ne faisait confiance à personne.

665
00:39:21,693 --> 00:39:23,111
Sauf toi.

666
00:39:24,905 --> 00:39:25,697
Tout cela a commencé

667
00:39:25,906 --> 00:39:27,426
quand nous l'avons sauvée
de cette installation.

668
00:39:27,533 --> 00:39:29,576
Quelque chose s'est passé
pour elle là-bas.

669
00:39:29,785 --> 00:39:31,054
Et quand elle est venue
retour au navire,

670
00:39:31,078 --> 00:39:32,847
la première chose qu'elle a faite
était d'attaquer notre Android.

671
00:39:32,871 --> 00:39:34,665
Non, non. Non!

672
00:39:34,873 --> 00:39:36,976
Si vous n'aviez pas été tous les deux
trop occupés à se soupçonner,

673
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
vous l'avez peut-être vu.

674
00:39:38,085 --> 00:39:40,504
Mais... elle a joué contre vous deux.

675
00:39:44,967 --> 00:39:46,635
Ca c'était quoi?!

676
00:39:47,344 --> 00:39:48,804
Nous venons d'être amarrés.

677
00:39:52,140 --> 00:39:54,285
Nous avons environ 40 secondes
avant qu'ils ne fassent sauter le sas

678
00:39:54,309 --> 00:39:55,102
et ils sont à l'intérieur.

679
00:39:55,310 --> 00:39:57,413
Cela nous fait gagner suffisamment de temps
descendre dans la soute,

680
00:39:57,437 --> 00:39:59,648
sortez les gros canons,
et tenez ce navire.

681
00:39:59,856 --> 00:40:02,734
Mais nous devons faire confiance à chacun
autre pour ce faire.

682
00:40:09,783 --> 00:40:12,286
Que diable?!

683
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
Pouah!