1
00:00:01,085 --> 00:00:02,479
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
C'est une vilaine entaille.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,007
Tu sais que c'est vraiment dommage,

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,735
nous aurions pu avoir
un vrai plaisir ensemble.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,362
Elle s'est fait exploser par le sas.

6
00:00:09,427 --> 00:00:12,763
Elle a tenu bon,
attendant de mourir et elle ne l'a pas fait.

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,056
Qu'est-ce qu'elle est ?

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,225
Je pense que tu pourrais survivre
une balle entre les yeux ?

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,000
Quoi qu'il en soit,

10
00:00:23,024 --> 00:00:25,276
trois sociétés étaient
prêt à tuer pour cela.

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,545
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

12
00:00:26,569 --> 00:00:27,629
Le terrain est devenu instable.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,071
Arrêtez-le !

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,866
Qu'est-ce que c'est que ça ?

15
00:00:55,890 --> 00:00:56,933
Le gamin est un passager clandestin.

16
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
J'essayais juste de lui faire peur.

17
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
je n'allais pas
espace-la, je le jure.

18
00:01:06,150 --> 00:01:07,950
Au moins, allons
trouve quelque chose pour elle.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Tais-toi, Boone.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,447
Écoutez les gars, elle est un atout.

21
00:01:11,656 --> 00:01:13,741
Elle a une tête pour
mécanique et technologie.

22
00:01:13,950 --> 00:01:15,117
Je m'en fous.

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Je ne veux pas d'elle sur ce bateau.

24
00:01:17,286 --> 00:01:18,472
Pourquoi pas lui ?

25
00:01:18,496 --> 00:01:19,914
C'est une enfant.

26
00:01:21,749 --> 00:01:22,458
Griff a raison.

27
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
Nous devrions la garder.

28
00:01:24,502 --> 00:01:25,502
C'est même fini.

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,505
Ton appel, ryo.

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
Bienvenue à bord, petit guerrier.

31
00:01:37,682 --> 00:01:40,935
Ne me donne juste aucune raison
regretter ma décision.

32
00:02:07,044 --> 00:02:09,422
Deuxièmement, j'ai terminé mon analyse

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,300
de toutes les données de capteurs disponibles
concernant l'explosion.

34
00:02:12,508 --> 00:02:13,801
Aimeriez-vous l’entendre ?

35
00:02:14,010 --> 00:02:16,095
Peut-être juste la version courte.

36
00:02:16,304 --> 00:02:17,781
C'était le
manifestation temporaire

37
00:02:17,805 --> 00:02:20,850
de ce que l'on sait chez les profanes
termes comme un trou blanc.

38
00:02:21,058 --> 00:02:21,600
Laissez-moi deviner.

39
00:02:21,809 --> 00:02:23,227
Le contraire d’un trou noir ?

40
00:02:23,436 --> 00:02:24,145
Précisément.

41
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
C'est une zone d'espace-temps
qui ne peut pas être saisi

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,649
de l'extérieur,
mais qui est capable

43
00:02:28,858 --> 00:02:31,444
d'émettre de grandes quantités
de matière et d'énergie.

44
00:02:31,652 --> 00:02:33,672
Y a-t-il une chance que ce soit le cas
une coïncidence si cela s'est manifesté

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,282
cinq minutes après nous
livré cet appareil ?

46
00:02:36,490 --> 00:02:38,451
Ce serait hautement improbable.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,459
Recherche sur le trou blanc
la technologie a été interdite

48
00:02:40,661 --> 00:02:43,039
par l'autorité galactique
il y a plusieurs années

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,567
en raison de son potentiel à
déstabiliser l’équilibre actuel

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,169
de pouvoir entre
les grandes entreprises.

51
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Combien de personnes
étiez-vous sur cette planète ?

52
00:02:51,339 --> 00:02:53,424
Le monde
était autrement inhabitée,

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,792
donc le nombre de morts était limité

54
00:02:54,842 --> 00:02:57,887
à ceux sur le
installation de recherche.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,890
Etes-vous sûr de
tu veux le numéro ?

56
00:03:01,098 --> 00:03:03,684
Combien?

57
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
Un peu plus de 15 000.

58
00:03:26,540 --> 00:03:27,976
Les autorités galactiques continuent

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
leur enquête
dans ce qu'ils ont classé

60
00:03:30,252 --> 00:03:33,339
comme niveau d'extinction
événement sur un monde hab-1

61
00:03:33,547 --> 00:03:36,008
sous la direction
de la moissonneuse-batteuse mikkei.

62
00:03:36,217 --> 00:03:39,220
Images satellite capturées
les derniers instants de la planète...

63
00:03:40,346 --> 00:03:41,656
L'incident,
qui a coûté la vie

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,932
de tout le personnel sur place,

65
00:03:43,140 --> 00:03:45,518
on pense qu'il a été
déclenché par une recherche illégale

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,479
dans ce qu'on a appelé
une "arme apocalyptique"

67
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
lié à la technologie des trous blancs.

68
00:03:51,273 --> 00:03:53,651
Représentants du mikkei
combiner les condoléances offertes

69
00:03:53,859 --> 00:03:56,112
à toutes les personnes concernées,
mais j'ai par ailleurs refusé

70
00:03:56,320 --> 00:03:59,740
commentaire en attente de finalisation
de l'enquête officielle.

71
00:04:00,741 --> 00:04:01,784
C'est ça ?

72
00:04:01,992 --> 00:04:04,120
C'était le plus
pertinent de plusieurs rapports.

73
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
Aucune mention nulle part
de notre implication ?

74
00:04:06,539 --> 00:04:07,206
Aucun.

75
00:04:07,415 --> 00:04:09,667
Les gars, nous sommes en clair.

76
00:04:11,502 --> 00:04:12,979
Juste parce que nous sommes
pas dans les nouvelles officielles

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
cela ne veut pas dire que nous sommes en clair.

78
00:04:14,713 --> 00:04:17,133
Pouah. Tout ce que je dis c'est
que ça pourrait être pire.

79
00:04:17,341 --> 00:04:18,693
Mikkei aurait pu
nous a fait sécher,

80
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
mais ils ne l'ont pas fait, pourquoi ?

81
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
Probablement parce qu'ils
je pense qu'on s'est fait jouer

82
00:04:22,138 --> 00:04:22,930
tout comme ils l'ont fait.

83
00:04:23,139 --> 00:04:25,516
Nous ne sommes pas aussi foutus
comme nous le pensions.

84
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
je reçois un
transmission sous-spatiale codée.

85
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
Ça vient de Calchek.

86
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
Passez-le.

87
00:04:32,273 --> 00:04:33,273
Que veux-tu?

88
00:04:33,315 --> 00:04:36,068
Oh, vous... vous êtes tous foutus.

89
00:04:36,277 --> 00:04:37,653
Et par "foutu", tu veux dire...

90
00:04:37,862 --> 00:04:39,840
Certains partis
au sein du groupe mikkei

91
00:04:39,864 --> 00:04:41,073
je pense que vous les avez mis en place.

92
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
Nous les avons installés ?!

93
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
Ils sont venus nous voir avec ce travail !

94
00:04:45,119 --> 00:04:46,304
C'est pourquoi c'est
toujours important

95
00:04:46,328 --> 00:04:47,528
passer par les voies appropriées.

96
00:04:47,580 --> 00:04:49,039
Ouais, vraiment désolé que tu ne l'aies pas fait

97
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
gagnez votre commission
sur celui-là.

98
00:04:50,875 --> 00:04:53,461
C'est un petit prix à payer
pour la tranquillité d'esprit.

99
00:04:53,669 --> 00:04:56,088
Ok, laisse-moi courir
ce scénario par vous.

100
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
Traugott fait
RandD sur une bombe à trou blanc.

101
00:04:59,175 --> 00:05:00,944
Ils ont un prototype
mais ils ne peuvent pas le tester

102
00:05:00,968 --> 00:05:02,446
sans obtenir
le ga. Sur le dos.

103
00:05:02,470 --> 00:05:05,181
Alors que font-ils ?
Ils font circuler la rumeur à ce sujet,

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,325
murmures du canal arrière,
et devinez qui mord à l'hameçon ?

105
00:05:07,349 --> 00:05:08,100
Mikkeï.

106
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
Ils nous ont engagés pour le voler.

107
00:05:10,436 --> 00:05:12,980
Nous le faisons, le livrons, et une fois
c'est entre leurs mains en toute sécurité,

108
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
traugott déclenche l'appareil et
Mikkei doit prendre la chute.

109
00:05:15,900 --> 00:05:16,609
Est-ce que cela vous semble correct ?

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,069
Huh, ça semble tout à fait vrai.

111
00:05:19,278 --> 00:05:20,547
Bien sûr, il y a
la question de

112
00:05:20,571 --> 00:05:21,923
si tu étais
jouer des deux côtés.

113
00:05:21,947 --> 00:05:22,947
Allez.

114
00:05:23,115 --> 00:05:24,426
Tout le monde sait
nous avons été intouchables

115
00:05:24,450 --> 00:05:25,690
depuis nos retombées avec Ferrous.

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,328
Hé. Eh bien, les choses changent.

117
00:05:27,536 --> 00:05:29,136
Vous voyez, corps ferreux.
Je viens de me contacter

118
00:05:29,246 --> 00:05:32,750
pour vous contacter au sujet d'un emploi.

119
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Pourquoi nous ?

120
00:05:34,043 --> 00:05:35,270
Parce qu'ils
sais que tu es le meilleur.

121
00:05:35,294 --> 00:05:37,174
Et aussi parce que tu as
brûlé tant de ponts

122
00:05:37,296 --> 00:05:38,398
que vous n'avez plus d'options.

123
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
Soit tu acceptes ce boulot et
faire du bien avec les corps ferreux.,

124
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
qui, d'ailleurs,
ce serait une décision très intelligente

125
00:05:43,177 --> 00:05:45,638
en attendant ça
situation mikkei à secouer,

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
ou vous êtes vraiment seul.

127
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
Regarde, cette fois autour de toi
je n'ai rien à voler.

128
00:05:50,768 --> 00:05:51,870
En fait, tu seras
sauver quelqu'un,

129
00:05:51,894 --> 00:05:53,229
c'est un bon changement de rythme.

130
00:05:53,437 --> 00:05:54,104
OMS?

131
00:05:54,313 --> 00:05:55,673
Un corps ferreux. Scientifique

132
00:05:55,856 --> 00:05:58,108
a été kidnappé il y a environ un mois
il y a par une moissonneuse-batteuse rivale.

133
00:05:58,317 --> 00:06:00,861
Il est détenu dans un laboratoire
sur une planète reculée.

134
00:06:01,070 --> 00:06:02,339
Très peu dans
la voie de la sécurité.

135
00:06:02,363 --> 00:06:03,643
C'est donc simple
arracher et saisir.

136
00:06:03,739 --> 00:06:04,925
Vous êtes dedans. Vous êtes dehors.
C'est du gâteau.

137
00:06:04,949 --> 00:06:06,283
Je déteste le gâteau.

138
00:06:06,492 --> 00:06:07,928
Alors on rentre dans
les bons livres de ferrous

139
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
en entrant dans cet autre
Les mauvais livres de rival corp.

140
00:06:10,538 --> 00:06:13,207
Oui, tu veux
corps ferreux. Pour être ton ami.

141
00:06:13,415 --> 00:06:14,458
Nous le ferons.

142
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
Quoi?

143
00:06:17,419 --> 00:06:18,438
Ne devrions-nous pas en parler ?

144
00:06:18,462 --> 00:06:19,547
Non, nous le ferons.

145
00:06:19,755 --> 00:06:21,816
Excellent. je vais
je vous envoie les coordonnées et,

146
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
euh, c'est bon d'être de retour
en affaires avec vous.

147
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
Es-tu sûr?

148
00:06:27,304 --> 00:06:28,990
La seule chose dont je suis sûr
à peu près en ce moment, c'est ça

149
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
nous avons besoin de tout
les amis que nous pouvons avoir.

150
00:06:31,642 --> 00:06:33,811
Nous acceptons ce travail.

151
00:06:56,250 --> 00:06:56,709
Que fais-tu ?

152
00:06:56,917 --> 00:06:59,253
Aïe !

153
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
Vous cherchez quelque chose ?

154
00:07:01,463 --> 00:07:01,714
Ouais.

155
00:07:01,922 --> 00:07:06,468
J'ai juste, euh, laissé tomber
mon, euh... nébuliseur.

156
00:07:06,677 --> 00:07:07,261
D'accord.

157
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
Eh bien, bonne chance pour trouver ça.

158
00:07:09,388 --> 00:07:12,099
Oh, hé.

159
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Merci.

160
00:07:13,726 --> 00:07:15,519
Pour quoi?

161
00:07:15,728 --> 00:07:18,314
Tout?

162
00:07:33,912 --> 00:07:35,581
Vous cherchez à faire
un contrôle des foules ?

163
00:07:37,541 --> 00:07:39,501
je viens juste d'y aller
inventaire des cartons

164
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
que cinq ont réussi à craquer.

165
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Soirée chargée pour elle.

166
00:07:44,131 --> 00:07:46,467
C'étaient, euh, c'étaient
un peu plus délicat

167
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
donc nous devrons probablement
y pénétrer à un moment donné.

168
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
Ça va ?

169
00:07:54,767 --> 00:07:56,685
J'ai eu beaucoup de choses en tête.

170
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Parlons-en.

171
00:08:01,148 --> 00:08:02,691
Vous avez vu les scans.

172
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
Ouais, et ils ont dit
tu es chair et sang...

173
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Construit artificiellement.

174
00:08:07,363 --> 00:08:09,406
Comme un de ceux-là
transférer des clones de transit.

175
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Cela ne dure que quelques jours,

176
00:08:11,784 --> 00:08:13,094
ils ne le sont pas
organismes durables.

177
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
Et ils n'ont pas
esprits qui leur sont propres.

178
00:08:15,913 --> 00:08:17,998
Est-ce que je ?

179
00:08:18,207 --> 00:08:20,167
Je veux dire, j'ai
pensées et émotions...

180
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
Colère, tristesse, bonheur...

181
00:08:22,378 --> 00:08:27,424
Mais je commence à me demander...
Dans quelle mesure sont-ils réels ?

182
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Ayant été sur le
recevant la fin de cette colère,

183
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
Je peux confirmer que c'est...
Assez réel.

184
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
Mais si chaque partie de moi
a été conçu et fabriqué,

185
00:08:36,141 --> 00:08:38,686
y compris mon cerveau,
alors mes pensées sont les miennes,

186
00:08:38,894 --> 00:08:41,134
ou-ou est-ce qu'ils sont juste quoi
quelqu'un d'autre veut que je réfléchisse ?

187
00:08:41,188 --> 00:08:42,648
Et si c'est le cas,
qui est-ce quelqu'un d'autre ?

188
00:08:42,856 --> 00:08:45,359
Qui m'a construit,
et dans quel but ?

189
00:08:51,490 --> 00:08:54,159
Je suis désolé, je ne peux pas
faire semblant de comprendre

190
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
ce que tu vis.

191
00:08:56,412 --> 00:08:59,623
Mais je peux vous dire ceci...

192
00:08:59,832 --> 00:09:02,126
Ça ne change pas
ce que je ressens pour toi.

193
00:09:08,632 --> 00:09:12,302
J'ai juste besoin de
traiter tout cela.

194
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
Bien sûr.

195
00:09:20,602 --> 00:09:25,149
Si tu, euh...
Envie de... parler ?

196
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
Viens me trouver.

197
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Très bien, Raza, nous sommes en route.

198
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
Allons nous trouver un scientifique.

199
00:11:47,291 --> 00:11:48,291
D'accord.

200
00:11:48,417 --> 00:11:51,211
Si j'étais un scientifique kidnappé,
où serais-je ?

201
00:11:53,463 --> 00:11:54,548
Qu'est-ce que... ?

202
00:11:57,509 --> 00:12:00,971
Comme je l'ai dit : je déteste les gâteaux.

203
00:12:01,179 --> 00:12:03,098
Bon retour, Rébecca.

204
00:12:03,307 --> 00:12:04,641
Qu'est-ce que c'est...

205
00:12:14,818 --> 00:12:16,098
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

206
00:12:16,153 --> 00:12:17,630
J'ai simplement
l'a rendue inconsciente.

207
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
je n'ai aucune intention
de lui faire du mal.

208
00:12:19,448 --> 00:12:21,617
Maintenant, déposez vos armes.

209
00:12:21,825 --> 00:12:23,869
Comme l'enfer.

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,287
Je ne lui ferai pas de mal,

211
00:12:25,495 --> 00:12:28,123
mais je n'ai aucun problème
blesser l'un de vous deux

212
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
ou tes amis
retour sur la navette.

213
00:12:31,376 --> 00:12:34,963
Vos progrès ont été surveillés
du navire à la surface.

214
00:12:35,172 --> 00:12:37,633
Nous vous attendions.

215
00:12:37,841 --> 00:12:39,217
Tabor nous a piégé.

216
00:12:39,426 --> 00:12:40,177
Ce petit con.

217
00:12:40,385 --> 00:12:44,056
Maintenant, si tu veux
veuillez déposer vos armes,

218
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
nous avons beaucoup de choses à discuter.

219
00:12:52,856 --> 00:12:56,318
La colère est contre-productive.

220
00:12:56,526 --> 00:12:58,526
C'est une réponse naturelle,
mais après un certain point,

221
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
cela devient toxique.

222
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Je suppose que tu es
tu parles de moi ?

223
00:13:03,867 --> 00:13:06,453
Non, je faisais en fait référence
au passif-agressif

224
00:13:06,662 --> 00:13:09,164
siège vide à côté de vous.

225
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
Tu peux nous en vouloir autant que tu veux

226
00:13:11,249 --> 00:13:12,769
pour notre décision de
livrer l'appareil,

227
00:13:12,793 --> 00:13:16,463
mais, en fin de compte, tu es autant
en faute comme nous tous.

228
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
J'ai essayé de t'arrêter.

229
00:13:19,508 --> 00:13:20,926
As-tu?

230
00:13:23,053 --> 00:13:24,846
Maraudeur, tu lis ?

231
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
Allez-y, équipe au sol.

232
00:13:26,264 --> 00:13:27,264
Quel est ton statut ?

233
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
C'est compliqué.

234
00:13:28,475 --> 00:13:29,475
Voulez-vous élaborer?

235
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
Eh bien, il semble que nous ayons
été invité à dîner.

236
00:13:36,441 --> 00:13:37,721
Raza, c'est le maraudeur.

237
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Es-tu là?

238
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
Oui. Est-ce que tout va bien ?

239
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
Négatif.

240
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
C'était un coup monté.

241
00:13:44,032 --> 00:13:44,700
L'équipe au sol a été emmenée

242
00:13:44,908 --> 00:13:47,452
et on nous dit l'établissement
a verrouillé notre position.

243
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
Si nous essayons de nous envoler,
ils vont nous faire sortir.

244
00:13:50,122 --> 00:13:51,182
Que dois-je faire?

245
00:13:51,206 --> 00:13:52,582
Restez assis pour le moment.

246
00:13:52,791 --> 00:13:54,501
Nous allons rejoindre les autres.

247
00:13:54,710 --> 00:13:57,879
Si vous n'avez pas de nos nouvelles
dans les quatre prochaines heures,

248
00:13:58,088 --> 00:14:00,465
fous le camp d'ici.

249
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Je suis vraiment désolé d'être en retard.

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
C'est... juste été
un de ces jours.

251
00:14:11,727 --> 00:14:13,895
Je suis sûr que vous pouvez faire preuve d'empathie.

252
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
Où est-elle ?

253
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
Elle se repose confortablement.

254
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Je pensais ce que j'ai dit plus tôt.

255
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Je ne lui ferai jamais de mal.

256
00:14:21,737 --> 00:14:26,533
En fait, c'est mon
une petite façon de te remercier

257
00:14:26,742 --> 00:14:30,203
pour l'avoir gardée en sécurité
et me la rendre.

258
00:14:30,412 --> 00:14:31,747
Qui diable es-tu ?

259
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Je m'appelle Alexandre Tour.

260
00:14:33,749 --> 00:14:35,834
Je possède une entreprise appelée
technologies des étoiles naines

261
00:14:36,043 --> 00:14:38,170
avec tous ses
filiales, brevets,

262
00:14:38,378 --> 00:14:40,964
et prototypes,
dont Rébecca.

263
00:14:41,173 --> 00:14:46,344
Bien que je crois en votre
compagnie, elle va par Portia ?

264
00:14:46,553 --> 00:14:48,430
je suis presque sûr
tu ne peux pas intenter une action en justice

265
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
aux résultats
de recherches interdites.

266
00:14:50,599 --> 00:14:52,679
La dernière fois que j'ai vérifié,
la création de fac-similés humains

267
00:14:52,768 --> 00:14:53,977
est contraire à la loi.

268
00:14:54,186 --> 00:14:56,063
Oh, et qu'est-ce que
tu me fais faire ?

269
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
Mettez-en un
des tatouages ridicules sur son cou

270
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
comme si elle était une
Android commun ?

271
00:15:05,614 --> 00:15:09,618
Bien que le biologique de Rebecca
les composants sont supérieurs,

272
00:15:09,826 --> 00:15:14,247
elle doit être constamment surveillée
et entretenue par ses nanites.

273
00:15:14,456 --> 00:15:18,502
Ralentissez les nanites,
ralentis Rebecca.

274
00:15:18,710 --> 00:15:21,046
C'est ce que tu lui as fait ?

275
00:15:21,254 --> 00:15:22,631
Oui.

276
00:15:22,839 --> 00:15:26,259
J'ai couvert tout ça
installation dans un champ amortisseur.

277
00:15:26,468 --> 00:15:30,889
À son réglage le plus bas actuel,
cela la rend simplement inoffensive.

278
00:15:31,098 --> 00:15:33,433
Mais à des réglages plus élevés,
ça va la faire taire,

279
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
et finalement la détruire.

280
00:15:36,394 --> 00:15:39,523
Nous ne pouvons pas l'avoir
s'échapper une seconde fois.

281
00:15:39,731 --> 00:15:42,567
Tu sais, elle a été créée
ici même, dans cet établissement.

282
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
Elle n'en a aucun souvenir
parce que sa conscience

283
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
était inerte à ce moment-là.

284
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Elle a été émue
à une solution plus appropriée,

285
00:15:49,116 --> 00:15:50,909
installation sécurisée
pour son réveil.

286
00:15:51,118 --> 00:15:54,538
Ouais, comment ça s'est passé ?

287
00:15:54,746 --> 00:15:56,540
Pas particulièrement bien
pour le programme,

288
00:15:56,748 --> 00:16:00,919
ou pour les 43 scientifiques
et le personnel de sécurité

289
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
qui ont perdu la vie
quand elle s'est enfuie.

290
00:16:04,005 --> 00:16:08,176
Nous croyons qu'il existe
une faille dans son réseau neuronal

291
00:16:08,385 --> 00:16:12,139
ça la laisse sujette
à un comportement irrationnel

292
00:16:12,347 --> 00:16:16,268
et des explosions de
une violence extrême.

293
00:16:16,476 --> 00:16:18,436
Écoute, tu as beaucoup de chance.

294
00:16:18,645 --> 00:16:22,566
Ce n'était qu'une question de temps
avant qu'elle ne s'en prenne à toi aussi.

295
00:16:22,774 --> 00:16:23,984
Alors tu dis.

296
00:16:26,695 --> 00:16:30,782
Si je considérais réellement
l'un d'entre vous est une menace,

297
00:16:30,991 --> 00:16:32,617
tu serais déjà mort.

298
00:16:35,036 --> 00:16:36,997
Maintenant, viens ! Manger!

299
00:16:57,851 --> 00:16:59,019
Tu l'as quittée ?!

300
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
Je n'avais pas le choix, gamin.

301
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Préparez-vous à sauter.

302
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
Tu l'as quittée ?!

303
00:17:20,040 --> 00:17:23,376
Ils sont partis.

304
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
Bien.

305
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
Mettons-nous au travail.

306
00:17:44,898 --> 00:17:46,584
j'ai laissé tomber
nous sommes à proximité

307
00:17:46,608 --> 00:17:49,569
au type a du système
étoile de la séquence principale.

308
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
Tant que nous restons
dans son ombre de rayonnement,

309
00:17:52,113 --> 00:17:54,074
nous serons indétectables
par des scanners à longue portée.

310
00:17:54,282 --> 00:17:56,493
Mais c'est sûr, non ?

311
00:17:56,701 --> 00:17:57,744
Absolument pas.

312
00:17:57,953 --> 00:17:59,873
Si tu viens
avec un plan d'action,

313
00:18:00,080 --> 00:18:01,915
Je vous suggère de le faire rapidement.

314
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
Bonjour Rébecca.

315
00:18:12,300 --> 00:18:14,886
Qui diable es-tu
et qu'est-ce que tu m'as fait ?

316
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Et pourquoi gardes-tu
m'appeler "Rebecca" ?

317
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Parce que c'est ton nom.

318
00:18:19,432 --> 00:18:20,225
Et vous l'êtes ?

319
00:18:20,433 --> 00:18:23,103
C'est Alex.

320
00:18:23,311 --> 00:18:25,272
Tu-tu vraiment
tu ne te souviens pas de moi ?

321
00:18:25,480 --> 00:18:28,483
Non, je ne le fais pas.

322
00:18:28,692 --> 00:18:30,443
Où est mon équipage ?

323
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
Ils sont partis.

324
00:18:35,240 --> 00:18:36,616
Comment ça, ils sont partis ?

325
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Je veux dire, ils sont partis.

326
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
Ils sont montés dans leur navette,
est retourné à leur navire,

327
00:18:40,537 --> 00:18:42,664
et ils ont sauté.

328
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
Ils ne me quitteraient pas.

329
00:18:47,085 --> 00:18:49,379
Ils n'avaient pas le choix.

330
00:18:49,587 --> 00:18:52,507
Pour l'instant,
du moins, vous non plus.

331
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Ouvrez cette porte.

332
00:18:58,888 --> 00:18:59,888
Venez, asseyez-vous.

333
00:18:59,931 --> 00:19:00,931
Parlons.

334
00:19:01,099 --> 00:19:03,435
Ouvre cette porte ou
je vais venir là-bas

335
00:19:03,643 --> 00:19:04,978
et te brise en deux.

336
00:19:05,186 --> 00:19:08,606
Vos journées qui brisent les gens
sont terminés, du moins pour le moment.

337
00:19:17,532 --> 00:19:19,409
Je suis désolé, mais toi
ne sont plus spéciaux.

338
00:19:19,617 --> 00:19:21,453
Et tant que ça
le champ d'amortissement est actif,

339
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
vous êtes moins que la normale.

340
00:19:24,080 --> 00:19:27,500
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas
est-ce que tu t'enfuis encore.

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?!

342
00:19:31,796 --> 00:19:36,301
Quelle est la dernière chose
tu te souviens de ton passé ?

343
00:19:36,509 --> 00:19:40,180
Se réveiller de la stase
sur un bateau. C'est ça.

344
00:19:40,388 --> 00:19:44,434
Ces gens avec qui tu es venu,
ils t'ont fait quelque chose.

345
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Non, ces gens sont mes amis,

346
00:19:46,519 --> 00:19:48,480
et ils le seront
je reviens pour moi.

347
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
Je ne pense pas.

348
00:19:50,940 --> 00:19:53,902
Mais s'ils le sont
assez stupide pour essayer,

349
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
nous serons prêts pour eux.

350
00:20:00,658 --> 00:20:02,970
Je dis qu'on fait juste quoi
nous faisons de notre mieux : nous y allons,

351
00:20:02,994 --> 00:20:04,788
nous tuons tout le monde,
et nous la ramenons.

352
00:20:04,996 --> 00:20:06,873
Autant j'admire
ton optimisme suicidaire,

353
00:20:07,082 --> 00:20:09,709
il n'y a aucun moyen de savoir
combien d'hommes ou d'armes ils ont.

354
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
Bien. Alors nous allons lancer
quelques frappes orbitales

355
00:20:12,253 --> 00:20:13,533
leur chemin en premier
pour les adoucir.

356
00:20:13,713 --> 00:20:15,941
Un navire à la surface
le bombardement serait déconseillé

357
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
à moins que nous sachions exactement
où elle était détenue.

358
00:20:18,343 --> 00:20:19,653
En plus, ils nous verraient arriver

359
00:20:19,677 --> 00:20:21,429
et s'ils ont
capacités antisatellites,

360
00:20:21,638 --> 00:20:24,599
ils nous marqueraient avant nous
nous avons même réussi notre première salve.

361
00:20:24,808 --> 00:20:27,143
D'accord, que diriez-vous
emmener le maraudeur ?

362
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
C'est plus petit, plus facile
pour éviter d'être détecté.

363
00:20:29,354 --> 00:20:31,606
Nous pouvons les frapper avec
quelques frappes de précision.

364
00:20:31,815 --> 00:20:32,232
Et alors ?

365
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
Et puis atterrir
et prend d'assaut les lieux.

366
00:20:34,484 --> 00:20:36,564
Mais à ce stade, nous avons
perdu l'élément de surprise.

367
00:20:37,112 --> 00:20:38,506
Ils nous couperaient
en morceaux avant d'arriver

368
00:20:38,530 --> 00:20:41,074
n'importe où à proximité de cette installation,
si nous sommes arrivés jusque-là.

369
00:20:41,282 --> 00:20:43,868
À la seconde où nous atterrissons, notre navette
devient une cible stationnaire.

370
00:20:44,077 --> 00:20:45,870
Alors n'atterrissez pas.

371
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Tu reviens ?

372
00:20:47,288 --> 00:20:49,207
Prenez le
maraudeur, mais n'atterris pas.

373
00:20:49,416 --> 00:20:51,209
Il y a une autre façon
dans cette installation.

374
00:20:59,717 --> 00:21:01,177
Euh, attends.

375
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
Entrez.

376
00:21:13,022 --> 00:21:14,357
Hé.

377
00:21:14,566 --> 00:21:18,611
Euh, je voulais juste que tu saches,
nous allons aller la chercher.

378
00:21:18,820 --> 00:21:21,531
Je savais que tu n'étais pas sérieux
à propos de la laisser derrière moi.

379
00:21:21,739 --> 00:21:23,199
L'Android arrive avec nous,

380
00:21:23,408 --> 00:21:26,119
ce qui veut dire que quelqu'un a
rester pour surveiller le navire.

381
00:21:26,327 --> 00:21:27,388
Tu ne veux juste pas de moi là

382
00:21:27,412 --> 00:21:29,038
parce que tu ne le fais pas
je pense que je serais utile.

383
00:21:29,247 --> 00:21:31,749
Je ne veux pas que tu sois là parce que
deux ne voudraient pas que tu sois là.

384
00:21:33,251 --> 00:21:35,962
L'Android va entrer
un programme dans le système de navigation.

385
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Si nous ne sommes pas de retour
en quatre heures,

386
00:21:38,214 --> 00:21:40,842
ça définira un cap automatique
pour la station spatiale la plus proche.

387
00:21:41,050 --> 00:21:43,178
Vous serez seul.

388
00:21:46,723 --> 00:21:48,516
Ce n'est pas judicieux.

389
00:21:48,725 --> 00:21:51,436
Tu abandonnes
vos obligations envers le navire.

390
00:21:51,644 --> 00:21:54,022
je remplis mes fonctions
aux membres de son équipage

391
00:21:54,230 --> 00:21:56,441
en aidant à
assurer leur sécurité.

392
00:21:56,649 --> 00:21:59,027
Mes actions ne seront en aucun cas
compromettre ce navire.

393
00:21:59,235 --> 00:22:02,322
Ils le feront indirectement,
si tu ne reviens pas.

394
00:22:06,034 --> 00:22:09,412
j'ai tout
intention de le faire.

395
00:22:09,621 --> 00:22:12,457
Après mûre réflexion,
je suis arrivé à la conclusion

396
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
que les avantages de
la récupération dépasse les risques.

397
00:22:16,044 --> 00:22:19,881
Deux font partie intégrante de la sécurité
de ce navire et de son équipage.

398
00:22:20,089 --> 00:22:22,509
Elle maîtrise le système,
un leader compétent,

399
00:22:22,717 --> 00:22:26,930
et... c'est mon amie.

400
00:22:27,138 --> 00:22:29,599
L'amitié implique
une affection mutuelle.

401
00:22:29,807 --> 00:22:32,560
Vous n'êtes pas programmé pour
former des attachements émotionnels.

402
00:22:32,769 --> 00:22:35,146
De plus, l'hypothèse
qu'elle rendrait la pareille...

403
00:22:35,355 --> 00:22:38,483
L'équipage a démontré
un souci pour mon bien-être,

404
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
parfois au risque
de leur propre vie.

405
00:22:41,736 --> 00:22:43,696
Ils m’engagent sur un pied d’égalité.

406
00:22:43,905 --> 00:22:48,159
Ils sont... gentils avec moi.

407
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
Les humains ont une tendance innée
anthropomorphiser.

408
00:22:51,287 --> 00:22:52,847
Le fait que tu
posséder des caractéristiques humaines

409
00:22:52,997 --> 00:22:56,584
engendre sans doute
une confusion subconsciente.

410
00:22:56,793 --> 00:22:58,419
Puis-je vous le rappeler ?

411
00:22:58,628 --> 00:23:00,255
Vous êtes une machine.

412
00:23:07,762 --> 00:23:09,931
Une machine entre amis.

413
00:23:23,444 --> 00:23:26,281
De retour sur le bateau,
Je-je savais que j'étais différent.

414
00:23:26,489 --> 00:23:28,783
Je ne savais tout simplement pas comment.

415
00:23:28,992 --> 00:23:30,201
Même après l'avoir découvert,

416
00:23:30,410 --> 00:23:32,287
c'était juste trop
incroyable à comprendre.

417
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
Mais maintenant, voyant
tout ça, je...

418
00:23:36,833 --> 00:23:41,129
Tu devrais être fier
de ce que tu es.

419
00:23:41,337 --> 00:23:46,676
Votre corps peut surmonter n'importe quel
pathogène biologique anormal.

420
00:23:46,884 --> 00:23:48,720
Vous pouvez vous régénérer.

421
00:23:48,928 --> 00:23:51,848
Vous êtes plus rapide et plus fort.

422
00:23:52,056 --> 00:23:54,851
Vous êtes supérieur à tous égards.

423
00:23:55,059 --> 00:23:58,229
Pour que mes nanites puissent
guéris-moi et protège-moi,

424
00:23:58,438 --> 00:24:02,692
mais... ils ne le font pas
m'empêche de vieillir ?

425
00:24:04,068 --> 00:24:05,862
A long terme,
cela éveillerait les soupçons,

426
00:24:06,070 --> 00:24:08,364
et nous ne pouvions tout simplement pas prendre de risques.

427
00:24:10,783 --> 00:24:12,910
Pourquoi pas?

428
00:24:13,119 --> 00:24:14,787
Tu es la perfection.

429
00:24:17,707 --> 00:24:21,210
Tu es un rappel vivant
de tous leurs échecs.

430
00:24:21,419 --> 00:24:23,546
Et ils vous détesteront pour cela.

431
00:24:23,755 --> 00:24:26,382
Si jamais les autorités
découvert pour toi,

432
00:24:26,591 --> 00:24:31,220
ils utiliseraient tout leur pouvoir
pour te traquer et te tuer.

433
00:24:32,764 --> 00:24:36,559
Mais tu es en sécurité maintenant.

434
00:24:36,768 --> 00:24:39,520
Tu es en sécurité avec moi.

435
00:24:39,729 --> 00:24:45,485
Et je te le promets, je ne le ferai jamais
que quelque chose t'arrive.

436
00:24:48,196 --> 00:24:52,075
Pourquoi ai-je été créé ?

437
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
La réponse à cette question

438
00:24:53,993 --> 00:24:58,414
fait partie d'un grand
une plus grande conversation.

439
00:24:58,623 --> 00:25:02,418
Et celui que nous
aura... en temps voulu.

440
00:25:18,267 --> 00:25:19,811
D'accord!

441
00:25:55,179 --> 00:25:55,638
Ce qui se passe?

442
00:25:55,847 --> 00:25:57,887
Ils sont revenus.
Ils ont fait bourdonner l'établissement

443
00:25:57,932 --> 00:26:00,309
pour tester nos défenses périmétriques,
mais ils sont partis maintenant.

444
00:26:02,687 --> 00:26:04,522
Tu penses qu'elle a réussi ?

445
00:26:04,731 --> 00:26:07,775
Espérons-le. Elle est notre seule
j'ai essayé de réussir ça.

446
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
Que recherchons-nous ?

447
00:26:40,933 --> 00:26:43,644
Défaut qui pourrait
expliquer quelques choses.

448
00:26:43,853 --> 00:26:45,021
Tel que?

449
00:26:45,229 --> 00:26:46,981
Votre comportement aberrant.

450
00:26:48,608 --> 00:26:50,318
H-As-tu trouvé quelque chose ?

451
00:26:50,526 --> 00:26:51,110
Non.

452
00:26:51,319 --> 00:26:54,071
Vos résultats montrent votre
cerveau fonctionnant normalement.

453
00:26:54,280 --> 00:26:56,616
Je m'attendais à ce que vos scans
révéler des tendances psychopathiques

454
00:26:56,824 --> 00:26:58,493
dans le cortex cérébral
lié à l'empathie,

455
00:26:58,701 --> 00:27:00,495
mais il ne semble pas
être le cas.

456
00:27:00,703 --> 00:27:02,863
Eh bien, es-tu sûr d'être
obtenir les bonnes lectures...

457
00:27:03,039 --> 00:27:04,850
Je suis désolé, ça... ça bouge
partout.

458
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
N'y touchez pas !

459
00:27:08,669 --> 00:27:12,048
J'ai dit à Alex que tu devais l'être
retenu mais il insistait.

460
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Je ne peux plus te faire de mal.

461
00:27:14,342 --> 00:27:15,676
Bien sûr que non.

462
00:27:15,885 --> 00:27:20,181
Alors pourquoi tu
tu as un problème avec moi ?

463
00:27:20,389 --> 00:27:23,476
Travailliez-vous au
établissement quand je me suis échappé ?

464
00:27:23,684 --> 00:27:28,648
Non, mais beaucoup de mes
d'anciens collègues l'étaient.

465
00:27:28,856 --> 00:27:30,125
Je devais être impliqué
en phase trois,

466
00:27:30,149 --> 00:27:32,068
mais nous n'y sommes jamais arrivés.

467
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
Vous y avez veillé.

468
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
Je suis désolé.

469
00:27:39,784 --> 00:27:41,244
Es-tu?

470
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
Éprouvez-vous des remords ?

471
00:27:43,496 --> 00:27:45,224
D'après votre scan,
c'est physiologiquement possible,

472
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
mais je ne peux pas aider
mais j'ai des doutes

473
00:27:46,874 --> 00:27:49,043
étant donné les preuves numériques
enregistré sur place.

474
00:27:49,252 --> 00:27:50,711
Vos actions ont été
assez calculé

475
00:27:50,920 --> 00:27:53,339
et dénué d'émotion.

476
00:27:53,548 --> 00:27:55,299
Je-je ne m'en souviens pas.

477
00:27:57,927 --> 00:27:59,554
Quelle chance pour toi.

478
00:27:59,762 --> 00:28:03,891
J'aimerais pouvoir oublier
les images que j'ai vues.

479
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
Vous pourriez le tromper,

480
00:28:05,393 --> 00:28:07,311
mais je ne crois pas
pendant une seconde.

481
00:28:07,520 --> 00:28:09,313
Ton heure viendra,
et quand c'est le cas,

482
00:28:09,522 --> 00:28:12,108
J'ai hâte de disséquer
votre cerveau pour un aperçu plus approfondi,

483
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
analyse plus intime.

484
00:28:57,904 --> 00:28:59,144
OK, j'approche de l'établissement.

485
00:28:59,196 --> 00:29:00,615
Exécution d'une analyse.

486
00:29:05,202 --> 00:29:05,995
Et?

487
00:29:06,203 --> 00:29:07,705
Rien.

488
00:29:07,914 --> 00:29:09,749
Aucune signature de rayonnement inhabituelle.

489
00:29:09,957 --> 00:29:11,709
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

490
00:29:11,918 --> 00:29:14,398
Ce n'est pas comme si elle allait juste
promenez-vous là-bas et faites-le.

491
00:29:14,587 --> 00:29:16,027
Elle doit tranquillement
entrer dans l'établissement

492
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
sans alerter personne.

493
00:30:01,217 --> 00:30:02,569
Ensuite, elle doit
tracer le champ d'amortissement

494
00:30:02,593 --> 00:30:03,886
à sa source.

495
00:30:04,095 --> 00:30:06,055
Qui sait comment c'est
disposé là-bas.

496
00:30:06,263 --> 00:30:07,807
Cela pourrait être un labyrinthe.

497
00:30:08,015 --> 00:30:10,267
On ne peut pas le dire
où ils en détiennent deux.

498
00:30:36,502 --> 00:30:37,782
Je t'ai dit qu'elle
on ne pouvait pas faire confiance.

499
00:30:37,837 --> 00:30:41,716
Rébecca, tu
décevez-moi encore.

500
00:31:04,113 --> 00:31:05,865
Lâche-moi !

501
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
Je jure que je vais te tuer !

502
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
Chacun d'entre vous !

503
00:31:12,705 --> 00:31:17,084
Je t'ai testé et tu as échoué.

504
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
Je suis désolé mais nous sommes
il va falloir recommencer.

505
00:31:20,337 --> 00:31:21,505
C'est peut-être pour le mieux.

506
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
Nous pourrons faire
une analyse complète et un gain

507
00:31:24,633 --> 00:31:28,721
une compréhension plus complète
de l'endroit où nous nous sommes trompés,

508
00:31:28,929 --> 00:31:33,392
donc le prochain cerveau que nous donnerons
vous êtes exempt d’imperfections.

509
00:31:33,601 --> 00:31:35,436
Au revoir Rébecca.

510
00:31:35,644 --> 00:31:37,146
Attendez.

511
00:31:37,354 --> 00:31:39,190
Attendez! Attendez!

512
00:31:41,692 --> 00:31:43,986
Je pourrais t'accorder la miséricorde
de t'arrêter

513
00:31:44,195 --> 00:31:46,030
avant l'opération,

514
00:31:46,238 --> 00:31:47,549
mais je pense que c'est
un moment merveilleux

515
00:31:47,573 --> 00:31:50,576
pour tester vos récepteurs de la douleur.

516
00:32:00,836 --> 00:32:03,422
Ok, je viens pour
une autre approche.

517
00:32:03,631 --> 00:32:05,007
Exécution d'une analyse.

518
00:32:06,467 --> 00:32:07,218
Toujours rien.

519
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
Oh, allez !

520
00:32:09,512 --> 00:32:12,223
Combien de temps ça prend
faire exploser de la merde ?!

521
00:32:12,431 --> 00:32:14,016
Ce n'est pas comme
c'est sorcier.

522
00:32:14,225 --> 00:32:17,478
Peut-être que l'émetteur de champ était
plus difficile à trouver qu'elle ne le pensait.

523
00:32:17,686 --> 00:32:21,232
Serait-ce possible
que ça l'affecte aussi ?

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,209
Quelque chose ne va pas.
Il faut y aller.

525
00:33:46,233 --> 00:33:47,233
Ne peut pas.

526
00:33:47,401 --> 00:33:49,570
Nous avons posé la navette,
nous sommes une cible facile.

527
00:33:49,778 --> 00:33:51,322
Alors mets la navette
hors de portée.

528
00:33:51,530 --> 00:33:52,198
Quoi?

529
00:33:52,406 --> 00:33:54,467
Tu penses que tu vas
parcourir cette distance à pied ?

530
00:33:54,491 --> 00:33:57,161
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

531
00:33:57,369 --> 00:33:59,121
Revenez pour un autre laissez-passer.

532
00:34:29,109 --> 00:34:32,571
Vos capacités régénératrices
ont été gravement compromis.

533
00:34:50,923 --> 00:34:52,203
C'est une excellente opportunité

534
00:34:52,341 --> 00:34:53,926
pour tester vos récepteurs de la douleur.

535
00:34:58,347 --> 00:34:59,723
Aide-moi!

536
00:35:34,258 --> 00:35:36,260
Hé!

537
00:36:16,675 --> 00:36:19,094
Le maraudeur est
j'attends mon signal.

538
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
Voudriez-vous m'aider
faire exploser quelque chose ?

539
00:36:21,764 --> 00:36:23,182
Le ferais-je !

540
00:36:27,311 --> 00:36:28,751
Très bien, à venir
sur l'établissement.

541
00:36:28,896 --> 00:36:30,564
Exécution d'une autre analyse.

542
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
D'accord, j'ai une explosion...

543
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Plusieurs explosions !

544
00:36:34,526 --> 00:36:35,944
Waouh !

545
00:36:48,707 --> 00:36:49,875
Je savais que tu reviendrais !

546
00:36:50,084 --> 00:36:51,353
Nous craignions que nous ne le fassions pas
arriver à temps ?

547
00:36:51,377 --> 00:36:54,630
Non. J'ai supprimé la commande nav
vous êtes entrés, juste au cas où.

548
00:36:54,838 --> 00:36:56,382
Et si nous n'étions pas revenus ?

549
00:36:56,590 --> 00:36:58,342
Alors j'aurais
programmé un nouveau.

550
00:36:58,550 --> 00:37:00,344
Je ne savais pas que tu savais
comment programmer.

551
00:37:00,552 --> 00:37:02,012
Moi non plus.

552
00:38:01,697 --> 00:38:03,615
Allez, sérieusement !

553
00:38:03,824 --> 00:38:05,659
Tu viens de m'envoyer
là-bas, mec, je suis prêt.

554
00:38:05,868 --> 00:38:08,245
Une fois autour du navire,
pas de problème.

555
00:38:08,454 --> 00:38:10,956
Ouais, plus comme une fois autour
et dans le côté du navire.

556
00:38:11,165 --> 00:38:13,375
Hé, hé, hé, hé.

557
00:38:13,584 --> 00:38:15,127
Je te fais confiance pour piloter cette navette

558
00:38:15,335 --> 00:38:16,879
c'est comme parier
sur lui dans un combat.

559
00:38:17,087 --> 00:38:18,213
Aucune offense !

560
00:38:21,467 --> 00:38:22,907
Il lui faut juste une formation adéquate.

561
00:38:23,051 --> 00:38:24,051
Offrez-vous ?

562
00:38:24,094 --> 00:38:25,974
Absolument pas,
J'ai déjà un étudiant.

563
00:38:26,054 --> 00:38:28,223
Il va m'apprendre
pour vous botter le cul à tous.

564
00:38:28,432 --> 00:38:29,725
Ooohhh.

565
00:38:29,933 --> 00:38:31,185
Hé.

566
00:38:31,393 --> 00:38:37,733
Euh, je voulais remercier
vous les gars, vous tous.

567
00:38:37,941 --> 00:38:41,612
Vous avez risqué votre vie pour sauver
moi et je l'apprécie vraiment.

568
00:38:41,820 --> 00:38:43,380
Eh bien, nous avons juste pensé
que si nous ne le faisions pas,

569
00:38:43,405 --> 00:38:44,883
et tu as réussi d'une manière ou d'une autre
pour s'échapper par soi-même,

570
00:38:44,907 --> 00:38:45,449
tu reviendrais ici,

571
00:38:45,657 --> 00:38:47,701
tu ne nous laisserais jamais
en entendre la fin.

572
00:38:47,910 --> 00:38:50,496
Jamais, mais tu es
probablement raison.

573
00:38:52,164 --> 00:38:53,916
Viens, assieds-toi.

574
00:38:54,124 --> 00:38:55,124
Versez un verre à cette femme.

575
00:38:55,209 --> 00:38:55,918
Allez.

576
00:38:56,126 --> 00:38:58,420
Verse cette femme
un verre, quelqu'un ?

577
00:38:58,629 --> 00:39:00,672
- -Voici.
- -Merci.

578
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Bravo les gars.

579
00:39:14,937 --> 00:39:17,105
- -Acclamations.
- -Acclamations.

580
00:39:26,198 --> 00:39:27,908
Alors...

581
00:39:28,116 --> 00:39:30,369
Vous aviez raison.

582
00:39:30,577 --> 00:39:32,496
Alors on est d'accord ?

583
00:39:32,704 --> 00:39:34,498
Oui.

584
00:39:34,706 --> 00:39:36,917
Il doit mourir.

585
00:39:37,125 --> 00:39:39,002
Quand?

586
00:39:39,211 --> 00:39:40,931
Avant d'obtenir
à la colonie minière,

587
00:39:41,129 --> 00:39:43,173
après que nous soyons sortis de la stase.

588
00:40:06,196 --> 00:40:09,658
Où est-elle ?

589
00:40:09,866 --> 00:40:11,285
Elle est partie.

590
00:40:13,537 --> 00:40:15,747
Elle s'est échappée.

591
00:40:15,956 --> 00:40:18,584
Elle a eu de l'aide.

592
00:40:18,792 --> 00:40:21,628
Quel âge a ce corps ?

593
00:40:24,131 --> 00:40:25,716
Il est 24 heures.

594
00:40:26,758 --> 00:40:29,511
Vous voyez ce qui se passe.

595
00:40:31,221 --> 00:40:33,515
Aimeriez-vous être le prochain ?

596
00:40:33,724 --> 00:40:35,517
Ce ne sera pas nécessaire.

597
00:40:35,726 --> 00:40:38,687
Nous avons presque terminé
travailler sur le nouveau prototype.

598
00:40:38,895 --> 00:40:40,731
Et qu'est-ce que tu vas faire

599
00:40:40,939 --> 00:40:43,025
à propos de l'autre ?

600
00:40:43,233 --> 00:40:44,610
Nous n'avons plus besoin d'elle.

601
00:40:45,944 --> 00:40:49,823
Elle a continué
notre existence menace la nôtre.

602
00:40:50,032 --> 00:40:52,576
Tu dis qu'elle a des amis
qui l'a aidée ?

603
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
Oui.

604
00:40:54,911 --> 00:40:58,248
Savent-ils ce qu'elle est ?

605
00:40:58,457 --> 00:40:59,916
Oui.

606
00:41:00,125 --> 00:41:02,919
Ensuite, ils le feront
je dois mourir aussi, Alex.

607
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
Tous.

608
00:41:11,094 --> 00:41:12,512
Oui.

609
00:42:33,552 --> 00:42:34,970
Bonjour.