1
00:00:01,085 --> 00:00:02,525
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,189
C'est un
centre de recherche Traugott.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,299
Nos renseignements indiquent
ils sont sur le point de faire

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,258
une découverte majeure.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,718
Et tu veux qu'on le vole.

6
00:00:08,926 --> 00:00:12,013
Voir? Nous finissons déjà
les pensées des uns et des autres.

7
00:00:12,221 --> 00:00:13,973
Qui diable sont ces clowns ?

8
00:00:14,182 --> 00:00:14,974
Ce sont vos nouveaux partenaires.

9
00:00:15,183 --> 00:00:17,810
Vous avez une idée les gars
qu'est-ce qu'on vole vraiment ?

10
00:00:21,230 --> 00:00:23,107
Beau travail.

11
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
C'est mon arme.

12
00:00:25,902 --> 00:00:27,320
Pas plus.

13
00:00:34,619 --> 00:00:36,138
Si tu penses que je suis
je vais te donner n'importe quoi

14
00:00:36,162 --> 00:00:36,746
tu peux l'oublier.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,457
Oh non, non, non, non,
non, pas toi. Vos amis.

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,459
Vous voyez, ils peuvent soit
donne-moi le code,

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,086
ou ils peuvent te surveiller
être projeté dans l'espace.

18
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
Alors, qu'est-ce que ça va être, les amis ?

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,715
Ne lui donne rien.

20
00:00:47,924 --> 00:00:50,009
Hé, hé, hé ! D'accord, je vais
je te dis ce que je vais faire,

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,678
Je vais compter à rebours à partir de
cinq, et si personne ne parle

22
00:00:52,887 --> 00:00:55,932
au moment où je reçois
à zéro, elle s'en va.

23
00:00:56,140 --> 00:01:01,646
Cinq, quatre, trois, deux...

24
00:01:01,854 --> 00:01:04,106
__ivl__... maplethorpe !

25
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
Le code est maplethorpe,
avec un « e ».

26
00:01:10,196 --> 00:01:11,822
Vérifiez-le.

27
00:01:19,789 --> 00:01:20,998
Nous avons fait le travail.

28
00:01:21,207 --> 00:01:22,250
Pourquoi fais-tu ça ?

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
Le collectif
la prime sur cet équipage vaut

30
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
autant que l'appareil seul.

31
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
De plus, de cette façon
nous pouvons garder le navire.

32
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
C'est ce que j'aime
pour appeler un gagnant-gagnant-gagnant.

33
00:01:32,969 --> 00:01:34,804
Ouais, c'est Caïn. J'y suis.

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
Nous l'avons eu.

35
00:01:36,806 --> 00:01:39,350
Tu sais, c'est vraiment dommage,

36
00:01:39,558 --> 00:01:41,644
nous aurions pu en avoir
vraiment amusant ensemble.

37
00:01:45,523 --> 00:01:46,315
Non!

38
00:01:46,524 --> 00:01:48,234
Installez-vous !

39
00:01:48,442 --> 00:01:52,405
Installez-vous maintenant...
Ou elle ne sera pas la seule.

40
00:01:56,909 --> 00:02:00,204
Maintenant nous allons prendre
une petite promenade ensemble...

41
00:02:00,413 --> 00:02:02,999
Agréable et lent.

42
00:02:03,207 --> 00:02:04,709
Maintenant, bougez.

43
00:02:06,836 --> 00:02:08,838
Tout le monde à l'intérieur du coffre-fort.

44
00:02:17,722 --> 00:02:19,140
Hé!

45
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
On a fini ?!

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,614
Ce fils de pute m'a cassé le nez !

47
00:02:35,823 --> 00:02:36,532
Reculez-vous, Caïn.

48
00:02:36,741 --> 00:02:37,533
Tu es un homme mort.

49
00:02:37,742 --> 00:02:39,744
Reculez-vous, Caïn !

50
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
Tout le monde dans le coffre-fort.

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,254
Ouais, maintenant.

52
00:03:25,790 --> 00:03:28,542
Nous devons trouver quelque chose
pour nous libérer.

53
00:03:28,751 --> 00:03:32,213
J'ai un couteau. C'est dans mon coffre.

54
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
Ils ne m'ont jamais fouillé.

55
00:03:35,508 --> 00:03:38,844
Je suppose que parfois ça paie
à ne pas prendre au sérieux.

56
00:03:39,053 --> 00:03:41,222
Depuis quand est-ce que tu
commencer à porter un couteau ?

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,598
Vraiment?

58
00:03:42,807 --> 00:03:44,475
Ça ne va pas
fais-nous beaucoup de bien

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,811
tant qu'on est enfermés ici.

60
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie...

61
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
Il n'était pas obligé de la tuer.

62
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
Nous lui avons donné le code.
Pourquoi a-t-il fait ça ?

63
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Les gars comme ça pensent qu'ils
besoin d'envoyer un message,

64
00:03:59,949 --> 00:04:01,575
empêche-nous de les déranger.

65
00:04:01,784 --> 00:04:03,786
Eh bien, il a fait une erreur,

66
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
parce que je vais faire un enfer
bien pire que ça.

67
00:04:06,914 --> 00:04:11,335
Quand nous sortirons d'ici,
Je vais tous les tuer.

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,842
Je viens de signaler notre
amis chez volkov-rusi.

69
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
Ils ont notre position et
ils seront là dans deux heures.

70
00:04:20,678 --> 00:04:21,720
Une fois que nous avons déchargé l'appareil

71
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
nous nous dirigerons vers
le g.A. le plus proche. Avant-poste.

72
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

73
00:04:25,850 --> 00:04:27,410
Ishida lui a donné
un peu de mal.

74
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
Oh ouais?
Eh bien, tu te vengeras

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,289
quand tu encaisses ton
part de la prime sur sa tête,

76
00:04:31,313 --> 00:04:33,816
et pas avant,
tu comprends ?

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,024
Bien.

78
00:04:35,151 --> 00:04:36,277
Bien.

79
00:04:36,485 --> 00:04:39,280
Maintenant, il y a autre chose...

80
00:04:43,534 --> 00:04:45,077
Vous trouvez quelque chose d'utile ?

81
00:04:45,286 --> 00:04:47,455
Rien qui va
faites-nous passer cette porte.

82
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
La moitié de ces caisses
sont toujours verrouillés.

83
00:04:53,878 --> 00:04:57,047
Je te le dis, quand tout sera fini
fini, je vais chercher un chalumeau,

84
00:04:57,256 --> 00:04:59,300
viens ici et coupe
chacun d'entre eux est ouvert.

85
00:05:00,176 --> 00:05:01,594
Reculez !

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
Vous avez réussi à vous couper
gratuit, félicitations.

87
00:05:10,144 --> 00:05:12,164
Ouais, maintenant vous pouvez gratter
vous-mêmes pendant que vous nous attendez

88
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
pour te livrer au ga.

89
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
Hé, corso,
tu viens avec nous.

90
00:05:22,907 --> 00:05:23,907
Allons-y.

91
00:05:24,074 --> 00:05:25,354
Qu'est-ce que tu vas
avoir affaire avec lui ?

92
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Juste quelques questions amicales.

93
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Ah !

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Tu ne l'as même pas fait
demandez-moi encore n'importe quoi !

95
00:05:34,919 --> 00:05:36,587
Oh, je sais,
Je sais, c'est juste que, ah...

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
J'aime définir le
le ton, tu sais ?

97
00:05:39,798 --> 00:05:40,798
- - Pouah !
- -Ooh !

98
00:05:40,966 --> 00:05:42,426
- -Gah !
- -Waouf !

99
00:05:42,635 --> 00:05:43,135
Ah !

100
00:05:43,344 --> 00:05:45,888
Maintenant, tu te souviens
un petit escroc

101
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
travaillant dans le secteur Adara,

102
00:05:47,890 --> 00:05:50,226
il s'appelle Danny Bones ?

103
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
Si je dis non, est-ce que tu
tu vas me frapper encore ?

104
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Je veux juste que tu
dis-moi la vérité.

105
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
Alors non, je ne m'en souviens pas.

106
00:05:57,900 --> 00:06:01,278
Pouah, gh!

107
00:06:01,487 --> 00:06:02,279
Il se souvient de toi.

108
00:06:02,488 --> 00:06:04,156
Il a dit que tu étais un grand bavard,

109
00:06:04,365 --> 00:06:05,991
surtout après que tu
pris quelques verres.

110
00:06:06,200 --> 00:06:07,868
En particulier,
il se souvient d'un soir

111
00:06:08,077 --> 00:06:09,429
où vous deux
je suis devenu assez ivre,

112
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
et tu lui as dit
une histoire très intéressante.

113
00:06:11,664 --> 00:06:15,167
À propos d'une cachette secrète
sur une lune inhabitée,

114
00:06:15,376 --> 00:06:18,045
où tu as mis
loin du butin de tous vos emplois.

115
00:06:18,254 --> 00:06:20,881
Vous avez dit que cela valait des millions.

116
00:06:21,090 --> 00:06:24,635
Je dois être honnête,
ça ne me ressemble pas.

117
00:06:24,843 --> 00:06:25,386
Vraiment.

118
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
Ouais, d'habitude, je fais tout exploser
mon argent sur l'alcool et les femmes.

119
00:06:31,684 --> 00:06:33,018
Waouh !

120
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
Je ne mens pas !

121
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
je ne me souviens de rien
à propos de toute cachette secrète.

122
00:06:41,193 --> 00:06:45,322
Alors, ah, tu me dis
que Danny Bones est un menteur ?

123
00:06:45,531 --> 00:06:46,699
Peut être.

124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Est-ce un de vos amis ?

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,373
Alors oui, je dirais qu'il ment.

126
00:06:54,582 --> 00:06:56,000
Hah.

127
00:06:57,209 --> 00:06:58,752
Ehh.

128
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
Ce type va bien, hein ?

129
00:07:03,966 --> 00:07:06,343
Pourquoi ne pas simplement
aller droit au but ?

130
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Géorgie. Il nous veut pour un procès.

131
00:07:08,470 --> 00:07:11,307
Ce qui veut dire que si tu veux le
prime, tu dois nous garder en vie.

132
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Tu ne peux pas pousser tout ça
le chemin et vous le savez tous les deux.

133
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Je pourrais toujours
coupez-vous les doigts.

134
00:07:17,688 --> 00:07:19,607
Quelques coupes et
les bleus sont une chose,

135
00:07:19,815 --> 00:07:20,895
tu essaies de dénoncer quelqu'un

136
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
qui a été mutilé
et défiguré ?

137
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
Tu vas avoir
pour donner une explication.

138
00:07:25,738 --> 00:07:26,738
Un gars intelligent, hein ?

139
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
Tu as une réponse
pour tout.

140
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
Je connais la prime
sur moi, ce n'est pas des millions,

141
00:07:30,326 --> 00:07:32,411
mais c'est une jolie somme.

142
00:07:32,620 --> 00:07:34,222
Tu ne vas pas risquer
c'est par hasard

143
00:07:34,246 --> 00:07:36,790
c'est une histoire
vous avez entendu, c'est vrai.

144
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Cela n'en vaut pas la peine.

145
00:07:38,500 --> 00:07:41,545
Ça vaut peut-être le coup
juste pour te faire taire.

146
00:07:41,754 --> 00:07:43,297
Non, il a raison.

147
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
Sérieusement?

148
00:07:44,757 --> 00:07:47,468
Tu le laisses parler
tu es déprimé comme ça ?

149
00:07:47,676 --> 00:07:50,054
Ai-je dit ça ? Non.

150
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
Nous allons juste
essayez ceci d'une autre manière.

151
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
C'est ridicule !

152
00:08:00,230 --> 00:08:01,458
Il doit y avoir
quelque chose par ici

153
00:08:01,482 --> 00:08:03,202
- -nous pouvons utiliser.
- -Je te l'ai déjà dit.

154
00:08:03,359 --> 00:08:03,609
Il n'y a rien.

155
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Rien!

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
Et les bouches d'aération ? Hmm?

157
00:08:09,823 --> 00:08:11,367
Pourquoi tu ne
ramper par les bouches d'aération,

158
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
ouvrir la porte de l'extérieur ?

159
00:08:13,535 --> 00:08:14,815
Il n'y a pas de ventilation dans cette pièce.

160
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
C'est un coffre-fort scellé.
C'est tout l'intérêt.

161
00:08:19,375 --> 00:08:22,544
Tu devrais peut-être te calmer,
nous n'avons qu'une quantité limitée d'air.

162
00:08:24,797 --> 00:08:27,257
Allez, mec ! Tu me dis
pour me calmer encore une fois,

163
00:08:27,466 --> 00:08:28,258
voyez ce que cela vous donne !

164
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
On ne peut pas faire ça ?!

165
00:08:30,094 --> 00:08:31,112
Ils l'ont projetée dans l'espace

166
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
pendant que nous étions debout
là et regardé!

167
00:08:33,430 --> 00:08:34,973
Et nous n'avons rien fait.

168
00:08:35,182 --> 00:08:36,302
Qu'étions-nous censés faire ?

169
00:08:36,350 --> 00:08:37,059
Je ne sais pas.

170
00:08:37,267 --> 00:08:39,853
Peut-être riposter.

171
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Quatre et j'ai essayé.

172
00:08:41,313 --> 00:08:42,648
Sans succès.

173
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
Et alors, tu veux
Abandonnez maintenant ?!

174
00:08:45,150 --> 00:08:47,903
Non, nous sommes en mesure
d'un grave désavantage.

175
00:08:48,112 --> 00:08:50,072
La dernière chose que nous voulons
ce qu’il faut faire, c’est agir sur l’émotion.

176
00:08:50,280 --> 00:08:52,700
Tout le maître zen
ça ne marche pas pour moi.

177
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
Ah, mec, amène-le.

178
00:08:56,745 --> 00:08:57,329
Reculer.

179
00:08:57,538 --> 00:08:58,163
Apportez-le !

180
00:08:58,372 --> 00:09:00,416
J'ai dit recule !

181
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Allez.

182
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
Que veux-tu?

183
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Ton copain corso
a besoin d'un peu de compagnie.

184
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Tu vois, j'ai eu l'idée
de toi, sport.

185
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Alors merci.

186
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Tout le monde sur ce navire
ça vaut de l'argent,

187
00:09:36,452 --> 00:09:38,954
vivant et relativement indemne.

188
00:09:39,163 --> 00:09:40,956
Sauf pour elle.

189
00:09:41,165 --> 00:09:42,934
Il n'y a pas de prime sur
sa tête d'après ce que je sais,

190
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
si différent du reste d'entre vous,
elle est complètement remplaçable.

191
00:09:49,298 --> 00:09:52,259
Alors, pourquoi ne pas commencer.

192
00:09:58,515 --> 00:10:00,660
Alors j'ai pensé que nous allions commencer
avec un des petits doigts

193
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
et... partez de là.

194
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Maintenant, je ne sais pas vraiment
avoir quelque chose de pointu

195
00:10:04,188 --> 00:10:05,188
pour le couper proprement,

196
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
donc nous aurons juste en quelque sorte
pour le dévisser, est-ce que ça va ?

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
Elle ne sait pas
n'importe quoi, Wexler.

198
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Laissez-la en dehors de ça.

199
00:10:12,863 --> 00:10:13,989
Je te crois, je le fais.

200
00:10:14,198 --> 00:10:15,258
Mais ce n'est pas vraiment le sujet.

201
00:10:15,282 --> 00:10:16,909
Elle n'est pas obligée
sais rien.

202
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
Elle doit juste ressentir de la douleur.

203
00:10:18,911 --> 00:10:20,138
Et le commandant Truffault ?

204
00:10:20,162 --> 00:10:21,431
Comment vas-tu
lui expliquer ça ?

205
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Avec un peu de chance, je ne verrai jamais
encore le commandant Truffault.

206
00:10:24,583 --> 00:10:27,336
Donc tu ne fais pas que nous baiser,
tu baises Mikkei aussi ?

207
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Où es-tu
tu vas vendre l'appareil ?

208
00:10:29,171 --> 00:10:29,671
Un autre corps ?

209
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
T-Tu as une meilleure offre ?

210
00:10:31,215 --> 00:10:32,525
Ce n'est pas vraiment
n'importe laquelle de vos affaires,

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,319
et de toute façon, nous sommes plutôt
on sort du sujet ici.

212
00:10:34,343 --> 00:10:36,970
je n'ai pas de secret
cachez-vous sur une lune quelque part !

213
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Je te dis la vérité !

214
00:10:38,472 --> 00:10:39,515
Mm-hmm.

215
00:10:39,723 --> 00:10:43,227
Tu vois, ah... peut-être, mais je ne peux pas
croyez-vous sur parole.

216
00:10:43,435 --> 00:10:45,079
Maintenant j'ai entendu votre représentant,
mais je commence à réfléchir

217
00:10:45,103 --> 00:10:46,480
ce n'est qu'un tas de paroles.

218
00:10:46,688 --> 00:10:48,291
Je ne pense pas qu'il y ait
tout ce que tu préfèrerais faire moins

219
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
que de me regarder blesser cette fille.

220
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
Et de toute façon, nous le saurons
le troisième doigt, bien sûr.

221
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
Allez.

222
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Nous savons tous les deux que tu es
je ne ferai pas ça.

223
00:10:57,407 --> 00:11:00,786
Nous sommes des voleurs,
nous ne sommes pas des animaux.

224
00:11:00,994 --> 00:11:02,222
Eh bien, tu sais,
il y a d'autres choses

225
00:11:02,246 --> 00:11:04,665
que Caïn et moi pourrions lui faire.

226
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- -Peut-être même plus amusant.
- -Ouais...

227
00:11:06,875 --> 00:11:09,294
Voudriez-vous... ah, aimeriez-vous voir ça ?

228
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Tu es un fils de pute malade.

229
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Wexler, Caïn,
nous avons un problème.

230
00:11:15,634 --> 00:11:16,426
Quoi?

231
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
Vous devez vous rendre au pont.

232
00:11:18,595 --> 00:11:21,390
Tout comme c'était
ça devient intéressant...

233
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
A suivre.

234
00:11:31,400 --> 00:11:34,152
je ne pense pas que tu
tu as ce couteau sur toi ?

235
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
Six l'a.

236
00:11:35,654 --> 00:11:37,573
De toute façon, je suis trop attaché.

237
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
Ouais...

238
00:11:43,787 --> 00:11:46,832
je suis désolé pour
ce qui est arrivé à deux.

239
00:11:47,040 --> 00:11:48,667
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

240
00:11:51,503 --> 00:11:53,213
Je sais qu'elle comptait beaucoup pour toi.

241
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
je ne pense pas
J'étais le seul.

242
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
Non, vous ne l'étiez pas.

243
00:12:08,937 --> 00:12:09,730
Le navire traversait

244
00:12:09,938 --> 00:12:12,691
une sorte d'autodiagnostic
quand cela est arrivé.

245
00:12:12,900 --> 00:12:16,528
Quelque chose à voir avec le
lecteur ftl, mais je-je ne peux pas...

246
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Bon, laisse-moi voir.

247
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Tu comprends tout ça ?

248
00:12:29,166 --> 00:12:31,752
Bien sûr.

249
00:12:31,960 --> 00:12:33,503
Eh bien, peut-être pas tout.

250
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
Si le lecteur ftl est hors ligne,
nous ne pouvons pas sauter.

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
On ne peut pas sauter, on est foutus.

252
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Volkov-rusi sera bientôt là.

253
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
Peut-être qu'ils peuvent nous aider.

254
00:12:41,720 --> 00:12:43,114
Ou peut-être qu'ils le feront
prenez simplement l'appareil,

255
00:12:43,138 --> 00:12:44,616
garder le paiement
et nous laisse bloqués.

256
00:12:44,640 --> 00:12:46,058
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.

257
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
Nous pourrions réactiver Android.

258
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
C'est trop dangereux.

259
00:12:52,606 --> 00:12:54,524
Et les otages ?

260
00:12:54,733 --> 00:12:56,234
Peut-être que l'un d'eux pourra aider.

261
00:12:58,737 --> 00:13:00,072
Tu sais,
l'Android m'a dit un jour

262
00:13:00,280 --> 00:13:04,368
que... quand tout cela a rattrapé
avec nous, je serais le chanceux,

263
00:13:04,576 --> 00:13:07,829
parce que je n'en étais pas un
de l'équipage d'origine.

264
00:13:08,038 --> 00:13:11,500
C'est assez drôle comment ça a tourné
se révèle être exactement le contraire.

265
00:13:11,708 --> 00:13:15,963
Hé, je vais juste leur dire
Je ne suis pas le vrai Jace Corso.

266
00:13:16,171 --> 00:13:17,251
Cela les fera reculer.

267
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Vous ne les convaincrez jamais.

268
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
J'ai le scanner ADN.

269
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
Je vais leur faire croire.

270
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
A quoi cela servirait-il ?

271
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
Alors tu seras juste
consommable aussi.

272
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
Je ne vais pas rester assis ici
et laissez-les vous faire du mal.

273
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Je préfère ça plutôt que
tu te sacrifies

274
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
sans raison.

275
00:13:40,404 --> 00:13:45,033
S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste au moment où ils
reviens, tais-toi.

276
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Désolé, je ne peux pas le faire.

277
00:13:49,538 --> 00:13:54,001
Tu sais, tu ne l'es peut-être pas
un des membres de l'équipage d'origine,

278
00:13:54,209 --> 00:13:56,753
techniquement, je ne le suis pas non plus,

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
mais tu es définitivement l'un des
les personnes les plus courageuses sur ce navire.

280
00:14:01,550 --> 00:14:02,342
Tu as de la chance, gamin.

281
00:14:02,551 --> 00:14:03,861
On dirait que tu as
une chance de prouver

282
00:14:03,885 --> 00:14:05,679
tu ne l'es pas
consommable après tout.

283
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Bien?

284
00:14:16,189 --> 00:14:17,941
Si je t'aide et
tu récupères le trajet,

285
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
qu'est-ce qui peut t'arrêter
de me tuer ?

286
00:14:19,901 --> 00:14:20,610
Oh non, non, non, non, non.

287
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
Tu vois, tu cherches
tout ça ne va pas, d'accord ?

288
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
Si vous nous aidez et
nous récupérons le chemin du retour,

289
00:14:25,449 --> 00:14:26,926
alors tu auras montré
que tu es assez utile

290
00:14:26,950 --> 00:14:27,701
à garder dans les parages.

291
00:14:27,909 --> 00:14:30,954
Mais si tu ne le fais pas,
Je vais certainement te tuer.

292
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
Ouais, c'est ce que je pensais.

293
00:14:48,013 --> 00:14:48,680
Qu'est-ce que c'est?

294
00:14:48,889 --> 00:14:50,329
Nous avons déjà eu ce problème.

295
00:14:50,474 --> 00:14:52,225
L'un des attaquants
les accouplements se sont désengagés

296
00:14:52,434 --> 00:14:54,811
parce qu'il détecte le
possibilité d'une surcharge fatale.

297
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Pouvez-vous le réparer ?

298
00:14:56,188 --> 00:14:58,273
Une vraie solution prendrait
une semaine en cale sèche,

299
00:14:58,482 --> 00:15:01,902
mais... nous pouvons le faire fonctionner
comme nous l'avons fait avant.

300
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
Le seul problème, c'est que
quelqu'un doit sortir.

301
00:15:06,198 --> 00:15:07,741
Oh, c'est riche.

302
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Je ne mens pas.

303
00:15:09,367 --> 00:15:11,453
La dernière fois, nous avons envoyé l'Android.

304
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Je vais le faire.

305
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
Dis-moi juste quoi
J'ai besoin de savoir.

306
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
Sérieusement... comment peut-il être
dormir à un moment comme ça ?

307
00:15:31,640 --> 00:15:32,182
Hé.

308
00:15:32,390 --> 00:15:34,101
Il économise l'oxygène.

309
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
Tu devrais être heureux.

310
00:15:35,644 --> 00:15:37,270
Il n'y a pas beaucoup de choses ici.

311
00:15:40,565 --> 00:15:43,235
Il n'y a rien que nous puissions
je le fais en ce moment de toute façon.

312
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Pour lui, c'est un
utilisation efficace du temps.

313
00:15:46,238 --> 00:15:49,324
Bien sûr, si vous êtes un robot.

314
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
Il ressent les mêmes choses que vous.

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,663
Il ne le montre tout simplement pas.

316
00:16:00,127 --> 00:16:02,504
Qu'est-il arrivé à deux
ça t'a frappé assez fort, hein ?

317
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Je viens de me prendre au dépourvu, c'est tout.

318
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
je ne pensais pas
ils le feraient vraiment.

319
00:16:08,468 --> 00:16:12,556
Nous savons tous qu'il y avait
quelque chose entre vous deux.

320
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
C'est un petit bateau.

321
00:16:15,934 --> 00:16:18,019
Ce n'était qu'une fois.

322
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
Cela ne voulait rien dire.

323
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Euh-huh...

324
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Avant d'entrer dans ces modules,

325
00:16:31,700 --> 00:16:34,161
il a dû y avoir des moments
quand nous avons perdu des gens, n'est-ce pas ?

326
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Le plus probable.

327
00:16:36,121 --> 00:16:38,039
C'est la vie.

328
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
Et si tu en crois la moitié
ce que les gens disent de nous,

329
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
Je suppose que nous
ne le laissez jamais nous ralentir.

330
00:16:44,004 --> 00:16:45,422
Jamais.

331
00:16:48,967 --> 00:16:51,845
Peut-être que nous le sommes vraiment
différent cette fois-ci.

332
00:16:56,141 --> 00:16:57,976
C'est ce qu'elle espérait.

333
00:17:07,319 --> 00:17:08,737
Ça va ?

334
00:17:10,572 --> 00:17:11,990
Où est cinq heures ?

335
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
Ce bouton juste ici
active vos bottes mag.

336
00:17:18,079 --> 00:17:19,372
Le couplage est situé dans une tranchée

337
00:17:19,581 --> 00:17:21,958
environ 50 mètres
du sas.

338
00:17:22,167 --> 00:17:22,834
Ça va ?

339
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Ouais.

340
00:17:24,336 --> 00:17:26,105
Très bien, nous allons
suivre vos progrès

341
00:17:26,129 --> 00:17:28,506
du pont. Vous avez ceci.

342
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Je déteste les enfants.

343
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
Ah, tu peux la tuer
quand nous aurons fini ici.

344
00:17:56,326 --> 00:17:58,370
Très bien, vous êtes prêt à partir.

345
00:18:00,914 --> 00:18:02,666
OK, dépressurisant.

346
00:18:13,927 --> 00:18:15,845
Dépressurisation terminée.

347
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Activation des bottes magnétiques.

348
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
Et j'ouvre la porte extérieure.

349
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
Très bien, je suis dehors.

350
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
Tu sais, je dois dire...

351
00:18:53,300 --> 00:18:54,620
C'est plutôt beau ici.

352
00:18:54,718 --> 00:18:55,987
Vous pouvez écrire un
un poème à ce sujet plus tard.

353
00:18:56,011 --> 00:18:57,304
Faites le travail.

354
00:18:57,512 --> 00:18:58,930
Compris.

355
00:18:59,973 --> 00:19:02,173
Je peux voir la tranchée
où est logé l'accouplement.

356
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
C'est juste devant moi.

357
00:19:04,936 --> 00:19:06,354
Que diable?!

358
00:19:08,273 --> 00:19:09,941
Je perds de la pression atmosphérique !

359
00:19:10,150 --> 00:19:11,359
De quoi parles-tu?

360
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
Mes bottes magnétiques se désactivent !

361
00:19:17,115 --> 00:19:18,950
Pouvez-vous identifier
où est la brèche ?

362
00:19:23,830 --> 00:19:24,456
Il est hors du navire !

363
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
Vons, tu me lis ?

364
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
Vons!

365
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Faites quelque chose !

366
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
C'est trop tard.

367
00:19:50,565 --> 00:19:51,725
Qu'est-ce qui vient de se passer ?!

368
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
Je-je ne sais pas.

369
00:19:58,740 --> 00:19:59,324
C'est impossible...

370
00:19:59,532 --> 00:19:59,949
Quoi ?

371
00:20:00,158 --> 00:20:01,635
Quelqu'un
mise sous pression du sas.

372
00:20:01,659 --> 00:20:02,970
Etes-vous sûr que
les prisonniers sont-ils en sécurité ?

373
00:20:02,994 --> 00:20:03,994
Oui, positif.

374
00:20:04,037 --> 00:20:05,348
j'ai la porte
surveillé d'ici.

375
00:20:05,372 --> 00:20:06,664
Il a été verrouillé tout le temps.

376
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
Qui d'autre est sur ce navire ?!

377
00:20:08,249 --> 00:20:09,249
Personne.

378
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
Vous mentez.

379
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
[Gaspsi

380
00:20:28,061 --> 00:20:29,501
prends-la et mets
elle avec les autres.

381
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
Descendez là
et vérifiez le sas.

382
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Maintenant!

383
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
C'est assez loin.

384
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
Vous avez envoyé des vons là-bas.

385
00:21:14,315 --> 00:21:14,899
Il s'est porté volontaire.

386
00:21:15,108 --> 00:21:16,148
H essayait juste d'aider.

387
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
Tout cela était votre idée.

388
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
Qu'est-ce que tu as fait?!

389
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Que lui est-il arrivé ?!

390
00:21:20,363 --> 00:21:20,780
Je ne sais pas!

391
00:21:20,989 --> 00:21:21,989
Je n'ai rien fait.

392
00:21:22,157 --> 00:21:23,677
Petite salope menteuse !

393
00:21:29,581 --> 00:21:30,599
Tu es censé être mort.

394
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
Ouais? Désolé de décevoir.

395
00:22:18,963 --> 00:22:19,714
Je pensais que tu étais parti.

396
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
Ouais, ouais, moi aussi.

397
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
Que s'est-il passé ?

398
00:22:23,510 --> 00:22:25,386
Quand je comprends,
Je vais vous le dire.

399
00:22:26,471 --> 00:22:27,847
Où sont les autres ?

400
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
Ils sont toujours dans le coffre-fort.

401
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Wexler est sur le pont et
Caïn descendit au sas.

402
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
Bien. Allons-y, allez.

403
00:22:44,197 --> 00:22:45,823
Vous entendez quelque chose ?

404
00:23:00,296 --> 00:23:01,339
Les gars!

405
00:23:06,010 --> 00:23:07,345
La porte est trop épaisse.

406
00:23:07,554 --> 00:23:09,472
Combien d'air as-tu
tu crois qu'ils sont partis ?

407
00:23:09,681 --> 00:23:12,100
Je ne sais pas. Pas beaucoup.

408
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
Ils ont changé le code.

409
00:23:14,310 --> 00:23:17,480
Je vais obtenir ce code de
Wexler d'une manière ou d'une autre.

410
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
En attendant, je veux
vous devez entrer dans les bouches d'aération.

411
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
Vous trouvez une cachette sûre
lieu et y rester.

412
00:23:22,151 --> 00:23:24,571
Ce n'est pas une discussion. Maintenant, vas-y.

413
00:23:45,925 --> 00:23:47,611
Wexler, tu n'es pas
je vais croire ça.

414
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Tash est mort.

415
00:23:49,304 --> 00:23:50,888
De quoi tu parles ?

416
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Est-ce que tu me dis ça
la petite fille a réussi à la tuer ?

417
00:23:53,766 --> 00:23:56,728
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais elle ne fait pas que faire une sieste.

418
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Tu trouves cette petite salope,
et quand tu le feras,

419
00:23:59,147 --> 00:23:59,897
tu ne t'arrêtes pas pour discuter,

420
00:24:00,106 --> 00:24:01,333
tu viens d'en mettre un
juste dans son cerveau !

421
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
Est-ce que tu me comprends?!

422
00:24:02,859 --> 00:24:04,277
Bien reçu.

423
00:24:21,753 --> 00:24:23,963
C'est le VRC Dimitriev.

424
00:24:24,172 --> 00:24:26,674
Nous avons une navette
entrant de votre côté bâbord.

425
00:24:26,883 --> 00:24:29,969
Avez-vous l'appareil ?

426
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Ouais, nous l'avons eu.

427
00:24:31,429 --> 00:24:34,432
Ah, nous venons juste d'en avoir un peu
un peu une situation ici.

428
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Deux équipes, répartissez-vous.

429
00:25:18,726 --> 00:25:21,062
Est-ce que quelqu'un d'autre reçoit
un peu étourdi ?

430
00:25:23,106 --> 00:25:24,982
L’air se raréfie.

431
00:25:27,276 --> 00:25:28,420
Nous devons faire un plan,

432
00:25:28,444 --> 00:25:30,279
pendant que nous pouvons
pensez toujours clairement.

433
00:25:34,033 --> 00:25:36,411
Hé, tout le monde ne le fait pas
parler tout de suite.

434
00:25:39,080 --> 00:25:41,124
Nous sommes censés être
bon dans ce genre de choses.

435
00:25:41,332 --> 00:25:43,876
Certains d’entre nous le sont, en tout cas.

436
00:25:44,085 --> 00:25:45,253
Hé... hein ?

437
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
Je suis là-dedans autant que toi.

438
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Pas vraiment.

439
00:25:50,133 --> 00:25:51,592
Qu'est-ce que ça veut dire ?

440
00:25:51,801 --> 00:25:56,889
S'ils nous dénoncent,
tôt ou tard, les autorités

441
00:25:57,098 --> 00:26:01,352
je réaliserai que tu es
pas le vrai Jace corso.

442
00:26:01,561 --> 00:26:05,189
Et quand ils le font,
ils vous libéreront.

443
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Il a raison.

444
00:26:08,276 --> 00:26:11,779
Nous n'avons rien à perdre,
mais c'est certainement le cas.

445
00:26:11,988 --> 00:26:14,490
Alors quand nous bougeons,

446
00:26:14,699 --> 00:26:18,703
tu devrais juste obtenir
vers le bas et restez vers le bas.

447
00:26:19,746 --> 00:26:22,081
Tu penses vraiment que je ferais ça ?

448
00:26:23,291 --> 00:26:27,211
Nous avons dépassé le point de
chacun pour soi.

449
00:26:27,420 --> 00:26:33,134
Si nous devons nous battre,
nous allons le faire ensemble.

450
00:26:47,440 --> 00:26:49,358
Écoute, je sais que nous avons
nous avions nos différences.

451
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
Certains d'entre nous sont plus
que d'autres, mais...

452
00:26:52,361 --> 00:26:54,697
Mais ce n'est plus important maintenant.

453
00:26:54,906 --> 00:26:57,074
L'Android est en panne...

454
00:27:00,536 --> 00:27:02,497
Deux sont morts...

455
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
Et ils en ont cinq.

456
00:27:14,133 --> 00:27:19,639
Elle est là tout le temps
seule, impuissante.

457
00:27:41,118 --> 00:27:43,246
C'est à nous de décider !

458
00:27:44,664 --> 00:27:47,792
Personne ne fera ça pour nous.

459
00:27:48,000 --> 00:27:49,836
Nous devons le faire nous-mêmes.

460
00:28:05,893 --> 00:28:07,955
Quand ils traversent ça
porte, je dis qu'on les enlève

461
00:28:07,979 --> 00:28:09,480
et nous les abattons durement !

462
00:28:09,689 --> 00:28:10,189
Ouais...

463
00:28:10,398 --> 00:28:14,527
Et nous leur montrons ce que
dont sont faits les hommes du raza !

464
00:28:35,715 --> 00:28:38,092
Nous n'avons peut-être pas
pu en aider deux.

465
00:28:38,301 --> 00:28:40,511
Mais nous pouvons faire
les salauds paient.

466
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Putain de droit !

467
00:28:42,889 --> 00:28:44,307
Non...

468
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
Ah... hé... allons-y doucement.

469
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Pourquoi ne viens-tu pas
vous asseoir une minute ?

470
00:29:04,577 --> 00:29:06,871
Ouais, peut-être juste une minute...

471
00:29:08,706 --> 00:29:10,750
Mais bon discours...

472
00:29:10,958 --> 00:29:13,210
Même si c'était surtout
l'hypoxie parle.

473
00:29:25,389 --> 00:29:26,057
J'ai entendu des coups de feu.

474
00:29:26,265 --> 00:29:27,701
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-bas ?!

475
00:29:27,725 --> 00:29:28,351
Nous avons des hommes à terre.

476
00:29:28,559 --> 00:29:29,685
Nous sommes à la poursuite.

477
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Fils de pute...

478
00:30:00,007 --> 00:30:03,928
Hé, hé...

479
00:30:05,388 --> 00:30:09,642
Tu dois savoir que je comprends.

480
00:30:13,604 --> 00:30:15,022
J'apprécie cela.

481
00:30:21,570 --> 00:30:22,655
Quoi?

482
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
De quoi parle-t-on ?

483
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
Vengeance!

484
00:30:26,742 --> 00:30:30,454
Vengeance de quoi
ils l'ont fait à deux.

485
00:30:30,663 --> 00:30:34,834
Toi. Vouloir. Vengeance.

486
00:30:35,042 --> 00:30:36,419
Moi aussi.

487
00:30:36,627 --> 00:30:38,879
Il s'avère que nous ne le sommes pas
C'est si différent après tout, hein ?

488
00:30:39,088 --> 00:30:39,880
Je ne sais pas...

489
00:30:40,089 --> 00:30:45,469
Et je pensais que
tu ne l'avais pas en toi, mec.

490
00:30:45,678 --> 00:30:48,139
Mais non, ce n'est pas ça.

491
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
C'est que tu n'as jamais
été mis dans la position

492
00:30:51,392 --> 00:30:54,145
où tu détestes tellement quelqu'un

493
00:30:54,353 --> 00:30:56,772
que tu veux juste les tuer.

494
00:30:59,608 --> 00:31:01,944
je ne le serais pas
j'en suis sûr.

495
00:31:06,323 --> 00:31:07,742
Hein.

496
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
C'est assez loin !

497
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
Lâchez votre arme.

498
00:31:32,725 --> 00:31:35,186
Je t'ai dit de lâcher ton arme !

499
00:31:51,202 --> 00:31:54,497
Je n'ai jamais vu personne
survivre en étant espacé auparavant.

500
00:31:54,705 --> 00:31:56,749
C'est toute une astuce.

501
00:31:59,919 --> 00:32:02,379
Je pense que tu pourrais survivre
une balle entre les yeux ?

502
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Je dis qu'on essaie et on découvre.

503
00:32:12,139 --> 00:32:13,933
C'est pour vons et Tash.

504
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Est-ce que ça va ?

505
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Je vais bien. Es-tu?

506
00:32:32,827 --> 00:32:33,327
Ouais.

507
00:32:33,536 --> 00:32:36,122
Je suis désolé, je sais que je suis censé
se cacher en ce moment.

508
00:32:36,330 --> 00:32:37,832
Je ne vais pas me plaindre.

509
00:32:40,251 --> 00:32:41,669
Allons-y!

510
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Caïn, entre.

511
00:32:45,339 --> 00:32:47,842
Caïn, putain,
où diable es-tu ?!

512
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Sergent, au rapport !

513
00:32:49,260 --> 00:32:49,760
Personne!

514
00:32:49,969 --> 00:32:51,196
C'est le Dimitriev.

515
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
Wexler, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il sur ce navire ?

516
00:32:53,639 --> 00:32:54,849
Pourquoi mes hommes ne répondent-ils pas ?

517
00:32:55,057 --> 00:32:56,183
Je ne sais pas!

518
00:32:56,392 --> 00:32:57,752
Je pense que certains d'entre eux
ils pourraient être en panne.

519
00:32:57,935 --> 00:32:59,538
Est-ce
une sorte de double-croisement ?

520
00:32:59,562 --> 00:33:03,065
Non, non ! C'est, euh,
j'ai juste un petit problème

521
00:33:03,274 --> 00:33:04,668
avec l'équipage de
le raza, c'est tout.

522
00:33:04,692 --> 00:33:05,877
Tu étais censé les avoir

523
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
- -verrouillé.
- -Je sais!

524
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer.

525
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
Tu es sûr de ça ?

526
00:33:15,161 --> 00:33:18,289
Non, c'est impossible.
Je t'ai tué.

527
00:33:18,497 --> 00:33:20,708
Tu as tout foiré,
comme tout le reste.

528
00:33:20,916 --> 00:33:22,676
Wexler, que se passe-t-il ?

529
00:33:22,710 --> 00:33:23,294
Qui est-ce ?

530
00:33:23,502 --> 00:33:25,838
C'est Portia Lin,
commandant du raza.

531
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
Nous avons repris le navire.

532
00:33:27,673 --> 00:33:28,673
Si vous voulez cet appareil,

533
00:33:28,757 --> 00:33:30,551
tu vas devoir
passez par nous pour l'obtenir.

534
00:33:32,303 --> 00:33:33,721
Qu'est-ce que ça va être ?

535
00:33:41,896 --> 00:33:43,416
Je suppose qu'ils ne l'étaient pas
à la recherche d'un combat.

536
00:33:43,522 --> 00:33:46,233
Ils ont juste sauté sur FTL.

537
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
Tsk. Merde.

538
00:33:48,068 --> 00:33:52,907
Eh bien, maintenant, nous sommes tous seuls.

539
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
Tu vas me laisser partir.

540
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
Le suis-je ?

541
00:34:00,456 --> 00:34:01,790
Ouais, c'est vrai.

542
00:34:01,999 --> 00:34:04,251
Tu vas m'emmener en avion
la station spatiale la plus proche,

543
00:34:04,460 --> 00:34:06,086
et puis quand je suis
hors du navire en toute sécurité,

544
00:34:06,295 --> 00:34:08,380
Je vous répondrai par radio avec le code.

545
00:34:08,589 --> 00:34:12,468
Sinon, tu seras juste
les laissant tous suffoquer.

546
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
J'ai une meilleure idée.

547
00:34:23,187 --> 00:34:25,689
Il semble que nous soyons venus
la boucle est bouclée, n'est-ce pas ?

548
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Tu peux me menacer autant que tu veux

549
00:34:28,984 --> 00:34:31,403
mais nous savons tous les deux
tu ne peux pas me tuer.

550
00:34:31,612 --> 00:34:34,823
Sans le code,
tes amis sont morts.

551
00:34:35,032 --> 00:34:36,635
Tu oublies que tu es
pas le seul sur ce navire

552
00:34:36,659 --> 00:34:39,745
qui sait ouvrir les portes.

553
00:34:39,954 --> 00:34:43,123
Ah, la petite fille ?

554
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
Vous plaisantez.

555
00:34:47,002 --> 00:34:48,963
C'est ma police d'assurance.

556
00:34:49,171 --> 00:34:51,173
Au cas où tu déciderais
être difficile.

557
00:34:58,472 --> 00:35:00,766
Elle ne brisera jamais ce coffre-fort.

558
00:35:00,975 --> 00:35:03,644
Etes-vous sûr de vouloir
saisir cette chance ?

559
00:35:03,852 --> 00:35:06,105
Hah.

560
00:35:06,313 --> 00:35:11,902
Parce que si elle ouvre cette porte
avant de me donner le code,

561
00:35:12,111 --> 00:35:14,530
vous le regretterez.

562
00:35:17,783 --> 00:35:19,243
je ne dois pas
te tuer rapidement.

563
00:35:27,293 --> 00:35:29,693
Si je te donne le code, tu es
de toute façon, je vais juste me faire exploser.

564
00:35:29,878 --> 00:35:33,674
Pourquoi? Parce que c'est
qu'est-ce que tu m'as fait ?

565
00:35:33,882 --> 00:35:36,593
Je ne te ressemble en rien, Wexler.

566
00:35:36,802 --> 00:35:39,013
Si tu me donnes le code,
Je vais vous laisser sortir.

567
00:35:47,021 --> 00:35:48,439
D'accord.

568
00:35:49,732 --> 00:35:54,278
Nous sommes 1040-99xd-4.

569
00:35:54,486 --> 00:35:56,697
C'est mon numéro de série en prison.

570
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
Vous copiez ça ?

571
00:36:02,578 --> 00:36:03,996
J'ai compris.

572
00:36:06,415 --> 00:36:07,833
Nous sommes prêts.

573
00:36:09,335 --> 00:36:11,128
Nous sommes prêts. Où sont-ils ?

574
00:36:11,337 --> 00:36:14,840
C'est bon, nous avons pris soin d'eux.

575
00:36:15,049 --> 00:36:16,049
C'est fini.

576
00:36:16,175 --> 00:36:18,385
Qui sommes-nous ?

577
00:36:18,594 --> 00:36:19,720
J'ai ouvert la porte.

578
00:36:19,928 --> 00:36:23,390
Ils sont tous plutôt étourdis, mais je
je pense qu'ils vont s'en sortir.

579
00:36:23,599 --> 00:36:25,684
A qui tu parles ?

580
00:36:27,269 --> 00:36:28,437
Bon, j'ai fait ma part.

581
00:36:28,645 --> 00:36:30,481
Maintenant... c'est ton tour.

582
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
Hé, tu as dit que tu l'étais
je vais me laisser sortir.

583
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
Hé, arrête de déconner !

584
00:36:41,909 --> 00:36:43,629
Très bien, tu ne l'es pas
un tueur de sang-froid.

585
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
Tu n'es pas comme moi, tu te souviens ?!

586
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
Après aujourd'hui,
Je ne sais pas ce que je suis.

587
00:36:51,960 --> 00:36:53,379
[Gaspsi

588
00:36:59,885 --> 00:37:01,970
Quand ce mal de tête disparaît-il ?

589
00:37:02,179 --> 00:37:03,764
Cela pourrait prendre un moment.

590
00:37:05,682 --> 00:37:08,018
Et deux ?

591
00:37:08,227 --> 00:37:10,521
je ne l'ai pas fait
J'ai halluciné ça, n'est-ce pas ?

592
00:37:10,729 --> 00:37:12,481
Elle s'est fait exploser par le sas.

593
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
Ouais.

594
00:37:14,525 --> 00:37:18,779
Elle a dit qu'elle avait été expulsée
vers l'avant du navire,

595
00:37:18,987 --> 00:37:22,032
mais elle a réussi à s'accrocher
une partie surélevée de la coque.

596
00:37:22,241 --> 00:37:29,123
Elle a tenu bon, attendant de mourir,
et... elle ne l'a pas fait.

597
00:37:31,667 --> 00:37:33,827
Elle s'est tirée
descendre dans l'une des tranchées

598
00:37:33,919 --> 00:37:36,046
cette maison
les attelages avant,

599
00:37:36,255 --> 00:37:39,383
désengagé l'un d'eux
pour que ce vaisseau ne saute pas,

600
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
puis elle s'est poussée
vers le sas

601
00:37:41,969 --> 00:37:46,265
et je les ai attendus
pour ouvrir la porte.

602
00:37:46,473 --> 00:37:49,476
Tout ça, sans combinaison spatiale ?

603
00:37:49,685 --> 00:37:51,145
Apparemment.

604
00:37:53,355 --> 00:37:55,274
Qu'est-ce qu'elle est ?

605
00:38:02,364 --> 00:38:03,383
Pour autant que je sache,

606
00:38:03,407 --> 00:38:06,535
tu es un avancé
organisme biosynthétique.

607
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
Qu'est-ce que cela signifie?

608
00:38:09,955 --> 00:38:14,418
Tu n'es pas né,
vous avez été conçu.

609
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
Quoi, comme toi ?

610
00:38:17,337 --> 00:38:20,007
Non, pas comme moi.

611
00:38:20,215 --> 00:38:24,178
Tu as un cœur,
poumons, reins, liquides.

612
00:38:24,386 --> 00:38:26,597
Mais votre électeur
les pièces ont été fabriquées,

613
00:38:26,805 --> 00:38:29,057
aux spécifications exactes,
puis assemblé.

614
00:38:29,266 --> 00:38:31,059
Vous disposez également d'un réseau
de nanites correcteurs

615
00:38:31,268 --> 00:38:35,230
se déplaçant dans tout votre corps,
encore plus avancé que le mien.

616
00:38:35,439 --> 00:38:38,901
Ils sont conçus pour migrer
rapidement à tout domaine de besoin.

617
00:38:39,109 --> 00:38:40,444
Comme quand j'ai été mordu.

618
00:38:40,652 --> 00:38:41,445
Cela a tué le virus.

619
00:38:41,653 --> 00:38:42,779
Correct.

620
00:38:42,988 --> 00:38:44,406
Et a guéri la blessure elle-même.

621
00:38:44,615 --> 00:38:47,784
Je crois que quand tu étais
exposé au froid de l'espace,

622
00:38:47,993 --> 00:38:50,162
les nanites ont migré
à ta peau,

623
00:38:50,370 --> 00:38:53,582
réunis et
formait un bouclier protecteur.

624
00:38:53,790 --> 00:38:56,210
Ça n'aurait pas pu être plus
que quelques microns d'épaisseur,

625
00:38:56,418 --> 00:38:58,045
mais ça t'a gardé en vie.

626
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Très impressionnant.

627
00:39:01,757 --> 00:39:03,175
Vous saviez.

628
00:39:04,301 --> 00:39:06,345
J'avais mes soupçons.

629
00:39:06,553 --> 00:39:08,347
Pourquoi tu n'as rien dit ?

630
00:39:08,555 --> 00:39:09,973
Vous n'avez pas demandé.

631
00:39:13,060 --> 00:39:15,562
Je n'avais aucune idée de ça
la technologie existait même.

632
00:39:15,771 --> 00:39:17,731
Ce n’est pas le cas, officiellement.

633
00:39:17,940 --> 00:39:20,442
Et c'est contraire
de tous les g.A. Règlements

634
00:39:20,651 --> 00:39:23,904
concernant la fabrication
de personnes artificielles.

635
00:39:24,112 --> 00:39:27,241
Si les autorités étaient
pour connaître ton existence,

636
00:39:27,449 --> 00:39:32,663
il est probable que tu le serais
traqué... et détruit.

637
00:39:42,589 --> 00:39:44,466
Alors qu'est-ce qu'on fait
avec ce truc maintenant ?

638
00:39:44,675 --> 00:39:48,345
Terminez la livraison,
être payé, quoi d'autre ?

639
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
Je ne pense pas que nous
Je devrais livrer ça, les gars.

640
00:39:51,098 --> 00:39:52,099
Quoi qu'il en soit,

641
00:39:52,307 --> 00:39:54,851
trois sociétés
étaient prêts à tuer pour cela.

642
00:39:55,060 --> 00:39:57,396
je pense que c'est quelque chose
c'est extrêmement dangereux.

643
00:39:57,604 --> 00:39:59,439
Raison de plus
pour le faire descendre du navire.

644
00:39:59,648 --> 00:40:01,316
Ouais.

645
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
Peut-être devrions-nous demander
deux ce qu'elle pense.

646
00:40:08,657 --> 00:40:11,159
Quoi, nous ne sommes pas
tu vas lui faire confiance maintenant ?

647
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Parce qu'elle n'est pas qui
nous pensions qu'elle l'était ?

648
00:40:20,752 --> 00:40:23,005
Bienvenue dans ce foutu club.

649
00:40:43,692 --> 00:40:47,821
L'appareil est en ligne,
champ d'activation, dix pour cent.

650
00:41:00,417 --> 00:41:02,502
Plaisir de faire
affaires avec vous.

651
00:41:02,711 --> 00:41:04,129
De même.

652
00:41:13,972 --> 00:41:15,682
C'est intéressant.

653
00:41:15,891 --> 00:41:17,251
Nous obtenons
quelques lectures inhabituelles

654
00:41:17,351 --> 00:41:19,019
de la surface de la planète.

655
00:41:23,690 --> 00:41:24,690
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

656
00:41:25,734 --> 00:41:27,152
Le terrain est devenu instable.

657
00:41:27,361 --> 00:41:29,029
Arrêtez-le !

658
00:41:29,237 --> 00:41:30,656
Oh mon dieu...

659
00:41:34,701 --> 00:41:36,137
Le champ gravitationnel de la planète

660
00:41:36,161 --> 00:41:37,579
fluctue énormément.

661
00:41:37,788 --> 00:41:40,165
Nous devons partir immédiatement.

662
00:41:41,291 --> 00:41:42,876
Maraudeur, quelle est ta position ?

663
00:41:43,085 --> 00:41:44,586
Nous sommes juste en train d'accoster maintenant.

664
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Pouvons-nous sauter ?

665
00:41:50,967 --> 00:41:53,679
La variance du champ fait
calculs de navigation impossibles.

666
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
Subluminosité maximale, maintenant !

667
00:42:02,479 --> 00:42:04,147
La planète se désagrège.

668
00:42:05,691 --> 00:42:07,859
Détourner tous les disponibles
puissance aux moteurs!

669
00:42:12,155 --> 00:42:13,573
Que se passe-t-il ?

670
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Allons-y.

671
00:42:29,923 --> 00:42:31,299
Nous sommes hors du terrain.

672
00:42:31,508 --> 00:42:33,218
Je rappelle les moteurs.

673
00:42:38,515 --> 00:42:40,475
La planète a été détruite.