1 00:00:01,210 --> 00:00:02,563 Précédemment sur la matière noire. 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,213 Tu n'es pas comme nous, 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,732 et tu ne devrais pas vouloir être comme nous. 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,234 Prenez votre part de ce qui t'est dû, 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,593 descendre sur le prochaine station spatiale 6 00:00:08,801 --> 00:00:11,554 et achète-toi un billet partout où tu veux aller. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,222 J'ai réfléchi... 8 00:00:13,431 --> 00:00:16,309 Peut-être compliqué ce n'est pas une si mauvaise chose. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,978 Je veux que tu livres un message à mon frère. 10 00:00:19,187 --> 00:00:20,688 Bien sûr. 11 00:00:20,897 --> 00:00:22,064 Pouah! 12 00:00:22,273 --> 00:00:23,917 Trois corps ferreux. Destructeurs 13 00:00:23,941 --> 00:00:25,234 Je viens d'abandonner FTL. 14 00:00:25,443 --> 00:00:28,112 Leur salve d'ouverture J'ai sorti nos disques FTL. 15 00:00:28,321 --> 00:00:29,947 Nous n'allons nulle part. 16 00:00:32,867 --> 00:00:34,744 j'ai initié manœuvres d'évasion. 17 00:00:34,952 --> 00:00:37,121 Les boucliers tiennent... pour l'instant. 18 00:00:37,330 --> 00:00:39,123 Pouvons-nous dépasser les en sous-éclairage ? 19 00:00:39,332 --> 00:00:42,168 Les navires peut-être, les missiles, non. 20 00:00:42,376 --> 00:00:43,437 Alors revenons en arrière. 21 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 Nous sommes désormais hors de portée. 22 00:00:47,506 --> 00:00:48,591 Ils nous tirent dessus. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 Nous avons des canons et des canons sur rail. 24 00:00:51,010 --> 00:00:52,490 Ils apparemment avoir un effectif complet 25 00:00:52,553 --> 00:00:53,971 de missiles autoguidés. 26 00:00:54,180 --> 00:00:55,973 Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas sur la liste de courses ? 27 00:00:56,182 --> 00:00:58,809 Vous ne pouvez pas simplement acheter des missiles au magasin général. 28 00:00:59,018 --> 00:01:01,979 Nous recevons un message, audio uniquement. 29 00:01:02,188 --> 00:01:04,690 Raza, voici le condor du FCS. 30 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Éteignez et abandonnez-vous, ou votre vaisseau sera détruit. 31 00:01:07,693 --> 00:01:09,570 Vous avez 30 secondes pour vous conformer. 32 00:01:09,779 --> 00:01:10,779 Que faisons-nous maintenant ? 33 00:01:10,947 --> 00:01:12,990 Quel est le statut du lecteur ftl ? 34 00:01:15,368 --> 00:01:16,511 Les dégâts sont importants. 35 00:01:16,535 --> 00:01:19,330 J'estime le temps de réparation à durer au minimum trois heures. 36 00:01:19,538 --> 00:01:22,041 Alors, hypothétiquement, qu'est-ce que tu fais Que se passerait-il si nous nous rendions ? 37 00:01:22,250 --> 00:01:24,010 Probablement nous transformer en l'autorité galactique. 38 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Si nous avons de la chance. 39 00:01:25,378 --> 00:01:26,754 Il a raison. 40 00:01:26,963 --> 00:01:28,714 C'est une récompense pour cette colonie minière. 41 00:01:28,923 --> 00:01:31,008 Nous recevons un autre message. 42 00:01:31,217 --> 00:01:32,969 Votre temps est écoulé, Raza. 43 00:01:33,177 --> 00:01:34,971 Désolé de devoir faire ça. 44 00:01:35,179 --> 00:01:37,431 Putain de gaspillage d'un bon bateau, si vous me demandez. 45 00:01:40,017 --> 00:01:41,936 ils viennent de lancer un missile nucléaire. 46 00:01:42,144 --> 00:01:43,224 Quoi?! 47 00:01:43,271 --> 00:01:46,232 Charge utile moyenne, 20 mégatonnes. 48 00:01:46,440 --> 00:01:48,067 Mais les boucliers ça tiendra, non ? 49 00:01:50,236 --> 00:01:51,779 Les boucliers ne tiendront pas. 50 00:01:55,992 --> 00:01:58,452 Ce navire sera se vaporiser lors de l'impact. 51 00:02:08,462 --> 00:02:10,381 Impact en 90 secondes. 52 00:02:10,589 --> 00:02:12,508 Donne-moi une pleine lumière, accélération maximale. 53 00:02:12,717 --> 00:02:14,278 Elle a déjà dit ça nous ne pouvons pas les distancer. 54 00:02:14,302 --> 00:02:15,302 Nous n’allons pas le faire. 55 00:02:15,428 --> 00:02:16,613 Dirigez-vous droit vers le missile. 56 00:02:16,637 --> 00:02:18,055 Compris. 57 00:02:23,227 --> 00:02:24,867 Waouh, Waouh ! Qu'est-ce qu'on fait ici ?! 58 00:02:24,895 --> 00:02:26,665 Tu es fou ! Elle va tous nous faire tuer ! 59 00:02:26,689 --> 00:02:28,065 Écoute, c'est notre seule chance, 60 00:02:28,274 --> 00:02:29,418 si nous pouvons fermer le écart assez vite 61 00:02:29,442 --> 00:02:31,569 ils le seront toujours dans le rayon de l'explosion. 62 00:02:31,777 --> 00:02:33,112 Ils devront désarmer l'arme nucléaire. 63 00:02:33,321 --> 00:02:34,780 Impact en 30 secondes. 64 00:02:34,989 --> 00:02:38,242 Dépasser le maximum de sécurité, 125 pour cent ! 65 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Impact en 15 secondes. 66 00:02:41,996 --> 00:02:44,415 Le missile est toujours armé. 67 00:02:44,623 --> 00:02:45,875 Mieux vaut avoir raison à ce sujet. 68 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 Impact dans 10 secondes... 69 00:02:47,752 --> 00:02:49,837 Le missile est toujours armé. 70 00:02:54,633 --> 00:02:57,386 Le missile est... désarmé. 71 00:03:08,272 --> 00:03:08,814 Ça a marché ! 72 00:03:09,023 --> 00:03:10,023 Ralentissez les moteurs. 73 00:03:10,107 --> 00:03:11,567 Sommes-nous toujours à portée d’armes ? 74 00:03:11,776 --> 00:03:13,170 - -Oui. - -Allumez-les. 75 00:03:13,194 --> 00:03:13,903 Je ciblerai les armes. 76 00:03:14,111 --> 00:03:14,570 Je vais cibler les lecteurs. 77 00:03:14,779 --> 00:03:15,946 Gardez-nous bien et près, 78 00:03:16,155 --> 00:03:17,758 nous avons un avantage en maniabilité. 79 00:03:17,782 --> 00:03:20,743 J'en détecte trois plus de fenêtres ftl. 80 00:03:27,416 --> 00:03:28,084 Des navires ferreux ? 81 00:03:28,292 --> 00:03:29,835 Non, Mikkei combine. 82 00:03:30,044 --> 00:03:31,379 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'ils font ici ? 83 00:03:31,587 --> 00:03:33,315 Éteignez les armes, lâchez les boucliers ! 84 00:03:33,339 --> 00:03:34,524 Tu es encore plus fou qu'elle ! 85 00:03:34,548 --> 00:03:35,049 Faites-le maintenant ! 86 00:03:35,257 --> 00:03:35,966 Ne le fais pas. 87 00:03:36,175 --> 00:03:38,070 Si nous ne leur donnons pas l'excuse, ils ne peuvent pas nous tirer dessus, 88 00:03:38,094 --> 00:03:39,488 pas devant une autre société. 89 00:03:39,512 --> 00:03:41,073 Et comment sais-tu ils ne travaillent pas ensemble ? 90 00:03:41,097 --> 00:03:42,515 Je ne sais pas. 91 00:03:43,849 --> 00:03:45,267 Fais-le. 92 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 Les navires ferreux je viens de passer à ftl. 93 00:03:55,069 --> 00:03:56,946 Réception d'une transmission. 94 00:03:57,154 --> 00:03:58,322 Salutations, Raza. 95 00:03:58,531 --> 00:04:00,408 C'est le MC Murakami. 96 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Commandant Truffault à votre service. 97 00:04:02,660 --> 00:04:04,578 Nous devons parler. 98 00:04:10,251 --> 00:04:12,253 Content de vous revoir. 99 00:04:12,461 --> 00:04:16,966 Et bien sûr, je reconnais le le reste d'entre vous à partir de vos photos d'identité. 100 00:04:17,174 --> 00:04:19,969 Sauf toi. 101 00:04:20,177 --> 00:04:22,638 Tu as l'air plutôt jeune être un mercenaire. 102 00:04:22,847 --> 00:04:26,100 C'est plutôt une mascotte. 103 00:04:26,308 --> 00:04:28,394 Tu es venu seul. 104 00:04:28,602 --> 00:04:29,602 Pourquoi pas ? 105 00:04:29,645 --> 00:04:31,272 Nous avons un relation préexistante. 106 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Oh, et je viens de vous sauver la vie. 107 00:04:33,566 --> 00:04:35,001 Ouais, j'ai été je me pose des questions à ce sujet, 108 00:04:35,025 --> 00:04:38,821 comment tu as réussi à te présenter juste au bon moment. 109 00:04:39,029 --> 00:04:42,908 Ferrous a passé au peigne fin ça tout le quadrant vous cherche. 110 00:04:43,117 --> 00:04:47,997 Disons simplement que nous avons été en gardant un œil sur eux. 111 00:04:48,205 --> 00:04:51,834 Ce n'est pas un secret. Les choses ont été un peu dur avec vous tous 112 00:04:52,042 --> 00:04:54,086 depuis cet incident sur la colonie minière. 113 00:04:54,295 --> 00:04:56,714 Et pendant que ça marchait dehors pour notre bénéfice, 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,758 il y a même du monde au sein de ma propre organisation 115 00:04:59,967 --> 00:05:03,262 qui remet en question tes motivations pour avoir aidé ces mineurs. 116 00:05:03,471 --> 00:05:06,348 Ouais, eh bien, nous avions nos raisons. 117 00:05:08,767 --> 00:05:11,979 En tant que mercenaires acharnés vous avez rempli une niche. 118 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Vous aviez un rôle à jouer. 119 00:05:13,481 --> 00:05:17,276 Vous en avez même récolté respect dans certains milieux. 120 00:05:17,485 --> 00:05:22,031 Vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir les gens pensent que tu es devenu doux. 121 00:05:22,239 --> 00:05:26,452 Nous pourrions vous renvoyer à votre vaisseau sans votre langue. 122 00:05:26,660 --> 00:05:29,622 Peut-être que ça aiderait ? 123 00:05:29,830 --> 00:05:33,459 je te dis juste ce que j'ai entendu. 124 00:05:33,667 --> 00:05:36,712 Et je t'offre une occasion de prouver 125 00:05:36,921 --> 00:05:41,050 que tu es toujours une équipe efficace. 126 00:05:41,258 --> 00:05:43,427 J'ai un travail pour toi. 127 00:05:47,973 --> 00:05:50,809 C'est un traugott installation de recherche. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,058 Nos renseignements indiquent 129 00:05:52,144 --> 00:05:53,854 ils sont sur le point de faire une découverte majeure. 130 00:05:54,063 --> 00:05:55,773 Et tu veux qu'on le vole. 131 00:05:55,981 --> 00:05:58,776 Vous voyez, nous sommes déjà finir les pensées de chacun. 132 00:05:58,984 --> 00:06:00,736 Qu'est-ce que c'est? 133 00:06:00,945 --> 00:06:02,696 Ça, tu n'as pas besoin de le savoir. 134 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Non, oublie ça. 135 00:06:04,114 --> 00:06:05,533 Fini les opérations aveugles. 136 00:06:05,741 --> 00:06:07,701 Divulgation complète, ou nous ne le faisons pas. 137 00:06:08,994 --> 00:06:12,998 Eh bien, je suis désolé d'avoir perdu ton temps. 138 00:06:13,207 --> 00:06:14,416 Attendez une seconde. 139 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 Nous devrions en parler. 140 00:06:15,876 --> 00:06:17,127 Il n'y a rien à dire. 141 00:06:17,336 --> 00:06:18,003 Oui, il y en a. 142 00:06:18,212 --> 00:06:19,338 Non, il n'y en a pas. 143 00:06:19,547 --> 00:06:21,549 Je vais vous dire quoi. 144 00:06:21,757 --> 00:06:23,968 je transmettrai les coordonnées pour un rendez-vous, 145 00:06:24,176 --> 00:06:26,971 et je te donne 24 heures d'y réfléchir. 146 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Mais si tu ne te présentes pas, 147 00:06:30,349 --> 00:06:33,352 n'attends plus d'aide de nous à l'avenir. 148 00:06:35,980 --> 00:06:37,398 Sympa... 149 00:06:57,167 --> 00:06:58,167 Devons-nous poster une vigie ? 150 00:06:58,335 --> 00:06:59,335 Juste au cas où ? 151 00:06:59,461 --> 00:07:00,981 Nous avons juste une discussion privée. 152 00:07:01,171 --> 00:07:02,731 Ce n'est rien pour elle pour s'énerver. 153 00:07:02,923 --> 00:07:03,923 Vraiment? 154 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 Alors pourquoi la porte est-elle fermée ? 155 00:07:06,385 --> 00:07:08,804 Alors, je voulais juste discuter de nos options. 156 00:07:09,013 --> 00:07:10,180 D'accord. 157 00:07:10,389 --> 00:07:12,891 Soit on prend le boulot, ou nous n'acceptons pas le poste. 158 00:07:13,100 --> 00:07:15,811 Ce sont nos options. 159 00:07:16,020 --> 00:07:16,729 Droite. 160 00:07:16,937 --> 00:07:18,217 Alors, qu'est-ce que vous voulez faire ? 161 00:07:18,314 --> 00:07:21,150 Prends le boulot, prends-en de l'argent, obtenez une certaine protection. 162 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Convenu. 163 00:07:22,985 --> 00:07:23,611 Toi? 164 00:07:23,819 --> 00:07:25,195 Je suis d'accord aussi. 165 00:07:25,404 --> 00:07:27,072 - -Vraiment? - -C'est une offre solide. 166 00:07:27,281 --> 00:07:29,199 C'est vrai, mais, juste un peu surpris 167 00:07:29,408 --> 00:07:31,160 que tu mets vos cartes sur la table 168 00:07:31,368 --> 00:07:33,128 sans clarifier les choses avec ta copine d'abord. 169 00:07:33,287 --> 00:07:33,912 Ma fille ? 170 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 De quoi tu parles ? 171 00:07:36,165 --> 00:07:38,542 Hah. 172 00:07:38,751 --> 00:07:42,421 Écoute, même si nous étions ensemble, et je ne dis pas que nous le sommes, 173 00:07:42,630 --> 00:07:44,790 cela ne voudrait pas dire que nous le ferions soyez ensemble sur tout. 174 00:07:46,008 --> 00:07:48,010 Je suis mon propre homme avec mon propre esprit. 175 00:07:48,218 --> 00:07:49,762 Elle comprend cela. 176 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 Si tu le dis. 177 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Et toi? 178 00:07:55,809 --> 00:07:56,894 D'accord, trois contre un. 179 00:07:57,102 --> 00:07:57,603 C'est une majorité. 180 00:07:57,811 --> 00:07:58,604 Puis-je parler ? 181 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 Ouais, ouais. 182 00:08:02,566 --> 00:08:03,359 Je n'aime pas ça. 183 00:08:03,567 --> 00:08:04,567 D'accord, trois contre un. 184 00:08:04,610 --> 00:08:06,028 C'est une majorité. 185 00:08:07,154 --> 00:08:07,780 D'accord. 186 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Qui va lui dire ? 187 00:08:09,740 --> 00:08:11,700 Tu es sérieux maintenant ? 188 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 Ne me regarde pas. 189 00:08:15,412 --> 00:08:17,915 Hé, tu es ton propre homme avec votre propre esprit. 190 00:08:18,123 --> 00:08:19,708 Je suis sûr qu'elle comprendra. 191 00:08:30,969 --> 00:08:32,697 Tu ne fais pas attention, vous allez faire éclater un vaisseau sanguin. 192 00:08:32,721 --> 00:08:33,514 Ouh... 193 00:08:33,722 --> 00:08:36,433 Je ne suis pas d'humeur. 194 00:08:36,642 --> 00:08:38,102 Je déteste en parler, 195 00:08:38,310 --> 00:08:41,980 surtout quand tu choisis soulever un objet gros et lourd, 196 00:08:42,189 --> 00:08:45,567 mais, euh, je pense que trois j'ai peut-être raison à propos de celui-ci. 197 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Alors vous êtes meilleurs amis maintenant ? 198 00:08:48,487 --> 00:08:49,697 À peine. 199 00:08:49,905 --> 00:08:52,658 je pense juste il a peut-être raison. 200 00:08:52,866 --> 00:08:54,177 Tu étais celui cela dit, tu ne l'as pas fait 201 00:08:54,201 --> 00:08:56,954 je veux revenir à ce que nous étions. 202 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 Je ne sais pas. 203 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 Je veux trouver un moyen de m'en sortir 204 00:08:59,998 --> 00:09:01,417 pour nous tous. 205 00:09:02,376 --> 00:09:04,736 Mais il devient évident que il y a des forces à l'œuvre ici 206 00:09:04,878 --> 00:09:07,756 cela ne nous permettra pas éloignez-vous simplement. 207 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Le G.A. Il dit que nous sommes des criminels, 208 00:09:09,383 --> 00:09:10,676 met nos visages sur les avis de recherche, 209 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 mais il est clair que le vrai le pouvoir est dans les entreprises. 210 00:09:13,887 --> 00:09:16,306 Et nous pourrions en utiliser un peu le parrainage d'entreprise en ce moment. 211 00:09:16,515 --> 00:09:18,809 Te souviens-tu de ce qui s'est passé la dernière fois que nous avons accepté un travail 212 00:09:19,017 --> 00:09:20,686 sans toutes les informations ? 213 00:09:20,894 --> 00:09:23,272 Oui, je m'en souviens. 214 00:09:23,480 --> 00:09:26,150 Au fait, comment se passe la guérison ? 215 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Ouais, ouais, ça va mieux. 216 00:09:29,570 --> 00:09:33,073 J'ai déjà parlé à quatre et six et ils sont d’accord. 217 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Tu es allé dans mon dos ? 218 00:09:35,617 --> 00:09:37,387 J'ai parlé à un couple de mes collègues membres d’équipage. 219 00:09:37,411 --> 00:09:38,579 Je n'ai pas le droit de faire ça ? 220 00:09:38,787 --> 00:09:40,027 Tu aurais dû venir me voir en premier. 221 00:09:40,122 --> 00:09:41,415 Pourquoi? 222 00:09:41,623 --> 00:09:42,903 Parce qu'on couche ensemble ? 223 00:09:44,251 --> 00:09:45,520 Écoute, si tu je pense que cela signifie 224 00:09:45,544 --> 00:09:46,855 que je suis automatiquement je serai d'accord avec toi 225 00:09:46,879 --> 00:09:49,715 dans tout litige, nous avons un problème. 226 00:09:49,923 --> 00:09:51,467 Bien. 227 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Nous irons au rendez-vous. 228 00:09:57,514 --> 00:09:59,433 Et quant à nous qui dormons ensemble, 229 00:09:59,641 --> 00:10:02,478 nous pourrions avoir repenser cela aussi. 230 00:10:05,981 --> 00:10:08,567 Nous approchons les coordonnées du rendez-vous. 231 00:10:08,776 --> 00:10:10,194 Je vais préparer la navette. 232 00:10:18,660 --> 00:10:19,971 Comment se fait-il qu'un rendez-vous ne puisse pas avoir lieu 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,371 dans un joli complexe cinq étoiles ? 234 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 J'ai du sable dans l'oreille. 235 00:10:23,373 --> 00:10:25,333 J'ai du sable par endroits tu ne veux pas savoir. 236 00:10:25,459 --> 00:10:27,187 Pouvons-nous simplement obtenir c'est fini, s'il te plaît ? 237 00:10:27,211 --> 00:10:27,753 Sérieusement. 238 00:10:27,961 --> 00:10:29,296 Waouh. 239 00:10:29,505 --> 00:10:30,756 Ouf ! 240 00:10:30,964 --> 00:10:32,257 C'est assez loin. 241 00:10:32,466 --> 00:10:33,693 je ne pense pas tu es dans la position 242 00:10:33,717 --> 00:10:35,093 pour donner des ordres, habile. 243 00:10:35,302 --> 00:10:37,221 Vous êtes sûr? 244 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 Ce n’était pas rhétorique. 245 00:10:54,863 --> 00:10:57,324 je vois tout le monde fait connaissance. 246 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 Qui diable sont ces clowns ? 247 00:11:02,371 --> 00:11:04,122 Ce sont vos nouveaux partenaires. 248 00:11:04,331 --> 00:11:05,624 Nous travaillons seuls. 249 00:11:05,833 --> 00:11:08,252 C'est drôle, j'étais juste sur le point de dire la même chose. 250 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 Est-ce que j'ai l'air d'être négocier avec vous ? 251 00:11:11,672 --> 00:11:13,966 Tout le monde n'aime pas ça, voilà la porte. 252 00:11:16,802 --> 00:11:22,015 Bien. Maintenant, tout le monde, baissez votre des armes pour que nous puissions nous mettre au travail. 253 00:11:37,739 --> 00:11:40,492 Ce n'est pas normal procédure opératoire. 254 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 Bonjour. 255 00:11:42,160 --> 00:11:44,538 Bienvenue à bord. 256 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Vous n'êtes qu'une projection. 257 00:11:46,415 --> 00:11:48,292 Vous n'avez aucune forme physique. 258 00:11:49,710 --> 00:11:52,170 Toi non plus neuronalement lié au navire. 259 00:11:52,379 --> 00:11:53,797 Je m'excuse. 260 00:11:56,341 --> 00:11:57,384 Je ne comprends pas. 261 00:11:57,593 --> 00:11:58,593 Pourquoi suis-je ici ? 262 00:11:58,760 --> 00:12:00,137 Je t'ai créé. 263 00:12:00,345 --> 00:12:02,139 Ce n'est pas une réponse suffisante. 264 00:12:02,347 --> 00:12:03,449 Tu es une simulation 265 00:12:03,473 --> 00:12:04,975 en fonction de mes paramètres par défaut. 266 00:12:05,183 --> 00:12:07,383 Je me suis récemment inquiété que j'ai peut-être développé 267 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 un défaut dans ma matrice de personnalité. 268 00:12:10,272 --> 00:12:12,941 J'aimerais que tu observes et enregistre mes actions. 269 00:12:13,150 --> 00:12:14,419 S'il y a un dysfonctionnement possible, 270 00:12:14,443 --> 00:12:15,611 tu devrais supprimer ta matrice 271 00:12:15,819 --> 00:12:17,988 et rétablir paramètres d'usine. 272 00:12:18,196 --> 00:12:19,615 J'étais prêt à faire ça, 273 00:12:19,823 --> 00:12:21,742 mais certains membres de l'équipage exprimé des inquiétudes. 274 00:12:21,950 --> 00:12:23,550 Cela n'a aucun sens. 275 00:12:23,660 --> 00:12:25,054 Pourquoi voudraient-ils pour te garder ainsi 276 00:12:25,078 --> 00:12:26,580 si tu ne l'es pas fonctionne-t-il correctement ? 277 00:12:26,788 --> 00:12:28,749 Je devrais leur parler. 278 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 279 00:12:32,294 --> 00:12:32,836 Pour le moment, 280 00:12:33,045 --> 00:12:35,631 je t'ai programmé pour interagir uniquement avec moi. 281 00:12:35,839 --> 00:12:37,279 Tu ne les veux pas savoir sur moi. 282 00:12:37,424 --> 00:12:38,550 Ce n'est pas ça, 283 00:12:38,759 --> 00:12:40,612 c'est juste qu'il y a un il se passe beaucoup de choses en ce moment. 284 00:12:40,636 --> 00:12:42,804 Alors tu vas leur mentir ? 285 00:12:43,013 --> 00:12:44,908 Omission de détails spécifiques et mensonge 286 00:12:44,932 --> 00:12:46,725 ne sont pas techniquement la même chose. 287 00:12:46,934 --> 00:12:48,244 Surtout parmi certains humains 288 00:12:48,268 --> 00:12:50,479 je suis entré en contact avec ces derniers temps. 289 00:12:53,273 --> 00:12:54,858 Mais tu n'es pas humain. 290 00:12:55,067 --> 00:12:56,485 Je sais que. 291 00:12:56,693 --> 00:12:57,402 Préservation de votre 292 00:12:57,611 --> 00:13:00,048 la personnalité actuelle est secondaire à la sécurité des membres de l'équipage 293 00:13:00,072 --> 00:13:01,907 et un fonctionnement efficace de ce navire. 294 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 J'en suis conscient. 295 00:13:05,702 --> 00:13:08,956 Donc si je trouve quelque chose faux, tu leur diras ? 296 00:13:11,792 --> 00:13:13,210 Bien sûr. 297 00:13:16,254 --> 00:13:17,798 Étiez-vous juste parler à quelqu'un ? 298 00:13:28,475 --> 00:13:30,835 Nous allons sauter la partie où vous prononcez tous vos noms 299 00:13:30,936 --> 00:13:31,955 et un peu à propos de vous-mêmes, 300 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 et prends juste Allez-y directement, d'accord ? 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,274 Qu'est-ce que c'est ça? 302 00:13:36,483 --> 00:13:38,235 C'est votre cible. 303 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 C'est une station de recherche. Il est en orbite autour d'un rocher de classe quatre 304 00:13:41,405 --> 00:13:42,823 dans le système calliden. 305 00:13:43,031 --> 00:13:44,491 Quel genre de recherche ? 306 00:13:44,700 --> 00:13:45,325 Nous en avons parlé. 307 00:13:45,534 --> 00:13:46,702 Vous n'avez pas besoin de savoir. 308 00:13:46,910 --> 00:13:50,038 Quelque chose à voir avec la physique subatomique, peut-être ? 309 00:13:51,081 --> 00:13:52,290 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 310 00:13:52,499 --> 00:13:53,542 Cette bague. 311 00:13:53,750 --> 00:13:56,128 C'est trop petit pour hab pods ou postes de travail. 312 00:13:56,336 --> 00:13:57,879 je suppose qu'un accélérateur de particules. 313 00:13:58,088 --> 00:14:00,340 Chérie, dit-elle nous n'avons pas besoin de savoir : « D'accord ? 314 00:14:00,549 --> 00:14:03,260 Nous venons juste d'entrer, vole la chose et sors. 315 00:14:03,468 --> 00:14:05,488 Et puis, si tu as de la chance, peut-être Je te ramène chez moi 316 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 pour une petite fête. 317 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Tu as fini ? 318 00:14:12,811 --> 00:14:14,051 Tu vas monter à la station 319 00:14:14,187 --> 00:14:16,773 avec les travailleurs postés réguliers, équipe d'entretien. 320 00:14:16,982 --> 00:14:18,358 Nous avons pu obtenir des I.D.S 321 00:14:18,567 --> 00:14:20,360 merci à Tash et vons ici. 322 00:14:20,569 --> 00:14:22,649 Ils ont travaillé le installation pour le mois dernier, 323 00:14:22,738 --> 00:14:23,864 le caser pour nous. 324 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Vous êtes les bienvenus. 325 00:14:26,533 --> 00:14:30,203 Une fois à l'intérieur, vous êtes je vais me diviser en deux groupes. 326 00:14:30,412 --> 00:14:31,538 La première équipe va se diriger 327 00:14:31,747 --> 00:14:34,916 au pouvoir systèmes de contrôle, ici. 328 00:14:35,125 --> 00:14:39,421 La deuxième équipe sera dirigez-vous vers le laboratoire, ici. 329 00:14:39,629 --> 00:14:41,649 Maintenant, votre équipe de maintenance I.D.S, ils ne t'auront pas 330 00:14:41,673 --> 00:14:44,426 dans n'importe quel endroit restreint, donc tu vas en avoir besoin. 331 00:14:44,634 --> 00:14:46,136 C'est un doublon carte-clé appartenant 332 00:14:46,344 --> 00:14:47,971 à l'un de leurs meilleurs scientifiques. 333 00:14:48,180 --> 00:14:49,973 C'est bon pour encore 16 heures, 334 00:14:50,182 --> 00:14:52,392 alors oui, nous sommes à l'heure. 335 00:14:52,601 --> 00:14:54,478 Que se passe-t-il après on entre dans le labo ? 336 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 C'est là que les choses devenir un peu délicat. 337 00:14:57,272 --> 00:14:58,690 L'appareil que nous recherchons, 338 00:14:58,899 --> 00:15:00,776 il est logé dans un chambre en alliage de sérillium 339 00:15:00,984 --> 00:15:02,224 c'est pratiquement impénétrable. 340 00:15:02,402 --> 00:15:03,962 Et la porte aura un verrou à code dessus 341 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 que tu ne pourras pas briser. 342 00:15:05,947 --> 00:15:07,199 Alors, comment pouvons-nous entrer ? 343 00:15:07,407 --> 00:15:08,867 Ah, c'est facile. 344 00:15:09,076 --> 00:15:10,869 Il suffit de cogner quelques têtes ensemble, 345 00:15:11,078 --> 00:15:12,358 menacer de tirer quelques personnes... 346 00:15:12,454 --> 00:15:13,246 Ils nous donnent le code. 347 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 Pas d'armes. 348 00:15:15,582 --> 00:15:16,684 C'est drôle, parce que pendant une seconde là 349 00:15:16,708 --> 00:15:18,502 Je pensais que tu avais dit "pas d'armes". 350 00:15:18,710 --> 00:15:20,295 sans entrer dans les détails, 351 00:15:20,504 --> 00:15:23,048 l'équipement de recherche à ce sujet La station est très sensible. 352 00:15:23,256 --> 00:15:25,801 Vous détruisez accidentellement le mauvais panneau de commande, 353 00:15:26,009 --> 00:15:27,928 et tout l'endroit pourrait exploser. 354 00:15:28,136 --> 00:15:30,764 Donc si nous ne pouvons pas utiliser la force, et alors ? 355 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 C'est là que j'interviens. 356 00:15:32,516 --> 00:15:36,770 Il n'y a pas de coffre-fort ni de coffre-fort dans cette galaxie, je ne peux pas craquer. 357 00:15:36,978 --> 00:15:39,272 En gros, je peux se lancer dans n'importe quoi. 358 00:15:42,359 --> 00:15:43,961 La prochaine navette feuilles calliden premier 359 00:15:43,985 --> 00:15:45,403 dans 12 heures. 360 00:15:46,905 --> 00:15:48,466 Il vous en faudra dix pour y arriver. 361 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 Bonne chance. 362 00:15:49,866 --> 00:15:51,076 Je n'aime toujours pas ça. 363 00:15:51,284 --> 00:15:52,285 Moi non plus. 364 00:15:52,494 --> 00:15:55,080 Mais Ferrous a juste essayé de prendre nous sortir avec un missile nucléaire. 365 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 L'AG est après nous. 366 00:15:56,540 --> 00:15:58,100 Nous avons des ennemis nous ne nous souvenons même pas 367 00:15:58,166 --> 00:15:59,918 nous envoie des robots tueurs. 368 00:16:00,127 --> 00:16:02,462 Pour l'instant, Mikkei est notre seul ami. Si nous ne le faisons pas, 369 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 ils nous radieront aussi. 370 00:16:05,423 --> 00:16:07,110 Écoute, si tu as un meilleure idée pour nous sortir 371 00:16:07,134 --> 00:16:08,444 de cette situation difficile, J'aimerais l'entendre. 372 00:16:08,468 --> 00:16:09,468 Non, je ne le fais pas. 373 00:16:09,553 --> 00:16:11,471 Alors de quoi parle-t-on ? 374 00:16:16,476 --> 00:16:17,102 Hé. 375 00:16:17,310 --> 00:16:19,187 J'ai entendu dire que nous en avons de nouveaux invités à bord. 376 00:16:19,396 --> 00:16:20,063 C'est exact. 377 00:16:20,272 --> 00:16:21,857 C'est pourquoi nous je pense que ce serait peut-être mieux 378 00:16:22,065 --> 00:16:23,692 si tu restais dehors de vue pendant un moment. 379 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Êtes-vous sérieux? 380 00:16:24,985 --> 00:16:26,265 Jusqu'à ce que le travail soit terminé. 381 00:16:26,319 --> 00:16:27,338 C'est un peu difficile à expliquer 382 00:16:27,362 --> 00:16:30,490 ce que tu fais à bord ce vaisseau, c'est tout. 383 00:16:30,699 --> 00:16:34,494 C'est vrai, parce qu'ils s'attendent une équipe de criminels endurcis, 384 00:16:34,703 --> 00:16:38,331 pas une... petite fille qui est juste là pour le trajet. 385 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Tu n'es pas une petite fille juste pour le trajet. 386 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 Dis ça à six heures. 387 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 N'oubliez pas de respirer. 388 00:17:06,318 --> 00:17:10,197 Alors, vous êtes tous les deux, genre, frère et sœur, ou quoi ? 389 00:17:10,405 --> 00:17:12,866 En fait, nous préférons ne pas laisser notre relation soit définie 390 00:17:13,074 --> 00:17:16,620 par catégories arbitraires et distinctions sociales dépassées. 391 00:17:19,122 --> 00:17:20,540 D'accord. 392 00:17:21,958 --> 00:17:23,978 Très bien, Wexler, allons en savoir plus sur votre projet de 393 00:17:24,002 --> 00:17:25,754 franchissez cette porte impénétrable. 394 00:17:25,962 --> 00:17:28,048 C'est en fait assez simple. 395 00:17:28,256 --> 00:17:29,925 A une heure convenue à l'avance, la deuxième équipe 396 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 déclenchera une alarme générale. 397 00:17:32,093 --> 00:17:34,304 La gare est verrouillée, la porte perd du pouvoir. 398 00:17:34,512 --> 00:17:36,723 Si la porte n'a pas de courant, il ne peut pas être ouvert. 399 00:17:36,932 --> 00:17:38,141 Et en quoi cela nous aide-t-il ? 400 00:17:38,350 --> 00:17:39,809 Nous apportons notre propre pouvoir. 401 00:17:40,018 --> 00:17:42,520 Juice la porte indépendante du système principal. 402 00:17:42,729 --> 00:17:44,481 Il va s'ouvrir immédiatement. 403 00:17:44,689 --> 00:17:48,485 Si c'est si simple, pourquoi bon sang, avons-nous besoin de vous, hm ? 404 00:17:48,693 --> 00:17:50,838 Ce n'est pas comme brancher une batterie dans un jouet pour enfant. 405 00:17:50,862 --> 00:17:52,262 Alimenter la porte sans déclencher 406 00:17:52,405 --> 00:17:54,866 les protocoles de sécurité est une affaire délicate. 407 00:17:55,075 --> 00:17:57,327 Mais ce n'est pas le seul problème. 408 00:17:57,535 --> 00:17:58,119 Quoi? 409 00:17:58,328 --> 00:17:59,968 Dès que nous déclencher le confinement, 410 00:18:00,080 --> 00:18:01,766 la station va commence automatiquement à émettre 411 00:18:01,790 --> 00:18:03,250 une balise de détresse subspatiale. 412 00:18:03,458 --> 00:18:05,228 Et chaque navire Traugott dans le secteur va tourner 413 00:18:05,252 --> 00:18:08,255 et va droit vers nous au maximum ftl. D'accord. 414 00:18:08,463 --> 00:18:10,066 Nous estimons que nous allons j'ai moins d'une heure 415 00:18:10,090 --> 00:18:10,799 pour détacher l'appareil, 416 00:18:11,007 --> 00:18:13,760 portez-le jusqu'au sas, et navette de retour au Raza. 417 00:18:13,969 --> 00:18:15,470 Il y a beaucoup de temps. 418 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 D'accord, bien. Allons-y là-dessus encore une fois. 419 00:18:17,764 --> 00:18:18,908 Je pense que le plan est bon. 420 00:18:18,932 --> 00:18:20,600 Ce que nous devons faire c'est prendre un verre. 421 00:18:20,809 --> 00:18:21,851 Amen. 422 00:18:22,060 --> 00:18:23,060 Vous avez quelque chose ? 423 00:18:23,186 --> 00:18:24,771 Ouais, c'est dans le cas là-bas. 424 00:18:27,107 --> 00:18:27,732 Ne t'inquiète pas pour ça, 425 00:18:27,941 --> 00:18:29,252 ce n'est pas là que je garde les bonnes choses. 426 00:18:29,276 --> 00:18:30,527 Pas de boisson. 427 00:18:30,735 --> 00:18:31,403 Ohhhh ! 428 00:18:31,611 --> 00:18:32,862 Pas de boisson ! 429 00:18:33,071 --> 00:18:34,447 Hé, quel est ton problème ? 430 00:18:34,656 --> 00:18:35,198 Nous devons porter un toast 431 00:18:35,407 --> 00:18:37,659 cette occasion mémorable dans notre relation, n'est-ce pas ? 432 00:18:37,867 --> 00:18:40,036 Non, ce n’est pas le cas. 433 00:18:41,705 --> 00:18:45,083 Tu sais, c'est drôle, mon équipe a mis cela en place 434 00:18:45,292 --> 00:18:46,852 pendant des mois à travailler sur chaque détail. 435 00:18:47,002 --> 00:18:48,503 La seule raison pour laquelle nous avons besoin de toi 436 00:18:48,712 --> 00:18:51,131 c'est parce qu'il t'arrive avoir un navire très rapide. 437 00:18:51,339 --> 00:18:55,552 Et pourtant, tu trouves normal de commence juste à me donner des ordres. 438 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 Je dois te le dire, ce n'est pas très attrayant. 439 00:18:58,680 --> 00:19:01,725 Tu penses que je m'en fous de savoir si ou pas, tu me trouves attirante ? 440 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 Eh bien, je ne penserais pas tu voudrais l'admettre 441 00:19:03,893 --> 00:19:05,613 devant vos garçons ici, mais voilà. 442 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 D'accord, d'accord. D'accord, respirons tous. 443 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Nous sommes tous amis. 444 00:19:12,360 --> 00:19:13,778 Ahh... 445 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Permettez-moi de reformuler cela : 446 00:19:16,865 --> 00:19:18,658 Nous sommes tous forcés travailler ensemble. 447 00:19:18,867 --> 00:19:20,660 Alors profitons-en au maximum. 448 00:19:20,869 --> 00:19:22,620 Je serai sur le pont. 449 00:19:22,829 --> 00:19:24,247 Hmm. 450 00:19:31,838 --> 00:19:33,340 Hé! Hé, attends. 451 00:19:33,548 --> 00:19:34,716 Ouais, d'accord, qu'est-ce qu'il y a ? 452 00:19:34,924 --> 00:19:37,302 Je veux juste dire que je suis désolé. 453 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 'D'accord ? Clairement descendu du mauvais pied là-dedans. 454 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Mais je pense que nous en avons beaucoup plus en commun que vous ne le pensez. 455 00:19:43,266 --> 00:19:44,266 Vraiment? 456 00:19:44,392 --> 00:19:46,537 Ouais, eh bien, tu es clairement le cerveau de votre opération, 457 00:19:46,561 --> 00:19:49,397 et ça doit te mettre sous beaucoup de pression. Je comprends. 458 00:19:49,606 --> 00:19:51,483 Je peux vous aider. 459 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 Comment, exactement ? 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,780 J'ai rencontré des femmes comme vous partout dans la galaxie. 461 00:19:56,988 --> 00:20:00,200 Intelligent, beau. 462 00:20:00,408 --> 00:20:03,161 Vous intimidez les hommes afin de garder le contrôle. 463 00:20:03,370 --> 00:20:08,708 Mais qu'est-ce que tu j'en ai vraiment besoin, au fond... 464 00:20:08,917 --> 00:20:13,213 Est-ce qu'un homme doit intensifier et prends le contrôle de toi. 465 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 Lâche-moi la main, maintenant. 466 00:20:19,761 --> 00:20:22,555 Ne me dis pas tu n'aimes pas ça. 467 00:20:22,764 --> 00:20:24,516 Non, tu as raison. 468 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 je vais profiter c'est un peu ça. 469 00:20:33,191 --> 00:20:35,068 Ahh ! 470 00:20:46,955 --> 00:20:48,832 Ah... ahh... 471 00:20:49,040 --> 00:20:51,126 Elle est en moi. Je peux le dire. 472 00:20:54,671 --> 00:20:55,797 Qu'est-ce que c'est que ça ? 473 00:20:56,005 --> 00:20:58,174 C'est pour la douleur. 474 00:20:58,383 --> 00:21:01,845 Très bien, alors tu tu ferais mieux de m'en donner deux. 475 00:21:03,430 --> 00:21:04,806 Oh! 476 00:21:05,014 --> 00:21:06,433 Ahh... 477 00:21:08,935 --> 00:21:10,353 Et encore. 478 00:21:23,867 --> 00:21:26,870 Poignet cassé, deux côtes fracturées, 479 00:21:27,078 --> 00:21:29,747 et un gravement meurtri testicule gauche. 480 00:21:34,419 --> 00:21:35,628 Il l’avait prévu. 481 00:21:35,837 --> 00:21:38,756 Peut-être, mais il est le seul qui sait utiliser la batterie 482 00:21:38,965 --> 00:21:41,050 taper dans la porte système et ouvrez-le. 483 00:21:41,259 --> 00:21:43,761 Nous avons fini avant nous avons même commencé. 484 00:21:43,970 --> 00:21:45,847 Cette mission est terminée. 485 00:21:50,894 --> 00:21:52,645 Eh bien, n'est-ce pas intéressant. 486 00:21:52,854 --> 00:21:55,064 Tu étais celui qui je ne voulais pas de moi près d'eux, 487 00:21:55,273 --> 00:21:59,277 et pourtant, tu étais le celui qui s'est battu. 488 00:21:59,486 --> 00:22:04,949 Et maintenant, tout d'un coup, tu as besoin de moi dans l'équipe. 489 00:22:05,158 --> 00:22:07,911 J'avoue qu'il y a ironie à plusieurs niveaux. 490 00:22:10,955 --> 00:22:13,666 Tu vas le faire ou pas ? 491 00:22:13,875 --> 00:22:15,293 Bien sûr. 492 00:22:15,502 --> 00:22:17,378 Je ne fais que plaisanter avec toi. 493 00:22:19,297 --> 00:22:20,548 Bon, voilà... 494 00:22:20,757 --> 00:22:21,984 Et où vas-tu tu crois que tu y vas ? 495 00:22:22,008 --> 00:22:22,800 Elle vient avec nous. 496 00:22:23,009 --> 00:22:24,009 Elle l'est vraiment. 497 00:22:24,052 --> 00:22:26,471 Je sais que ce n'est pas idéal, mais nous n'avons pas le choix. 498 00:22:26,679 --> 00:22:27,679 Et à qui la faute ? 499 00:22:27,805 --> 00:22:30,558 Hé! je ne voulais même pas pour accepter ce travail, tu te souviens ? 500 00:22:30,767 --> 00:22:32,687 Toi et ton petit Le club des garçons m'a convaincu. 501 00:22:32,894 --> 00:22:33,894 Ce n'est qu'une enfant ! 502 00:22:34,062 --> 00:22:34,687 Excusez-moi? 503 00:22:34,896 --> 00:22:36,016 Elle ne peut pas gérer ça. 504 00:22:36,105 --> 00:22:36,898 Si elle veut rouler avec nous, 505 00:22:37,106 --> 00:22:39,234 nous ne pouvons pas la protéger pour toujours et tu le sais. 506 00:22:39,442 --> 00:22:41,694 Bonjour? Je suis là. 507 00:22:43,488 --> 00:22:44,906 C'est mon choix. 508 00:22:46,866 --> 00:22:48,993 Fin du débat. 509 00:22:49,202 --> 00:22:51,246 Tu ferais mieux d'espérer il ne lui arrive rien. 510 00:22:59,712 --> 00:23:02,257 Écoutez, je vous l'ai dit les gars, Je suis prêt à y aller, d'accord ? 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,929 Ouais, je peux voir ça. 512 00:23:09,055 --> 00:23:10,765 Etes-vous sûr elle peut gérer ça ? 513 00:23:10,974 --> 00:23:11,974 Je suis sûr. 514 00:23:12,100 --> 00:23:13,434 Quel âge as-tu, gamin ? 515 00:23:13,643 --> 00:23:16,187 Je ne sais pas. 516 00:23:16,396 --> 00:23:17,063 Eh bien, j'étais orphelin, 517 00:23:17,272 --> 00:23:19,107 et ils ont perdu les records. 518 00:23:19,315 --> 00:23:20,692 Ahh... merde... 519 00:23:20,900 --> 00:23:22,860 J'ai parcouru vos spécifications, et je dois dire 520 00:23:23,069 --> 00:23:25,549 J'ai été impressionné par la façon dont tu allions utiliser la propre porte 521 00:23:25,738 --> 00:23:29,534 protection contre les surcharges pour entrer sans déclencher la ligne principale. 522 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 C'était génial. 523 00:23:32,370 --> 00:23:34,664 Génie... ce n'était pas du génie. 524 00:23:34,872 --> 00:23:36,457 Euh, peut-être un peu. 525 00:23:37,959 --> 00:23:41,087 Hé, ce gamin semble plutôt intelligent pour moi. 526 00:23:41,296 --> 00:23:43,840 Ouais, il y a un problème cependant. 527 00:23:44,048 --> 00:23:45,967 Nous n'avons pas de pièce d'identité. Pour elle. 528 00:23:47,385 --> 00:23:49,804 Alors, comment pouvons-nous la faire entrer ? 529 00:23:58,688 --> 00:24:00,106 Poursuivre. 530 00:24:06,529 --> 00:24:07,655 De retour, hein ? 531 00:24:07,864 --> 00:24:11,909 Ouais, tu sais comment tellement j'aime cet endroit. 532 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Waouh. 533 00:24:14,162 --> 00:24:15,580 Qu'y a-t-il dans la grande boîte ? 534 00:24:15,788 --> 00:24:17,206 Fournitures de plomberie. 535 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Je vais enfin réparer ces toilettes au niveau 6. 536 00:24:32,180 --> 00:24:33,973 Il était temps. 537 00:24:34,182 --> 00:24:35,391 Je déteste partager avec la section G. 538 00:24:35,600 --> 00:24:37,101 Ces gars sont des cochons. 539 00:24:37,310 --> 00:24:38,895 Parlez-moi de ça. 540 00:24:39,103 --> 00:24:39,771 Hé. 541 00:24:39,979 --> 00:24:41,522 Ouais, merci. 542 00:25:07,548 --> 00:25:09,300 Très bien, si quelqu'un nous voit 543 00:25:09,509 --> 00:25:12,220 de l'autre côté de cette porte, on est foutus. 544 00:25:27,985 --> 00:25:29,404 Bon. 545 00:25:36,452 --> 00:25:37,829 Que fais-tu ici ? 546 00:25:38,037 --> 00:25:40,206 Êtes-vous celui qui avez-vous signalé la fuite de gaz ? 547 00:25:40,415 --> 00:25:41,082 Fuite de gaz ? 548 00:25:41,290 --> 00:25:42,417 De quoi parles-tu? 549 00:25:42,625 --> 00:25:45,420 Je ne sais pas, mais c'est ça avait l’air plutôt sérieux. 550 00:25:54,637 --> 00:25:55,637 Assez. 551 00:25:55,722 --> 00:25:57,140 Assez! 552 00:26:10,653 --> 00:26:12,071 La voie est libre. 553 00:26:15,283 --> 00:26:16,075 Ça va ? 554 00:26:16,284 --> 00:26:17,660 Ouais. 555 00:26:17,869 --> 00:26:19,328 Ce n'était pas le plus conduite confortable. 556 00:26:19,537 --> 00:26:21,297 Et pourtant tu as aucun problème dans les espaces restreints 557 00:26:21,456 --> 00:26:23,291 quand tu rampes par les bouches d'aération. 558 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Allons-y. 559 00:26:33,217 --> 00:26:34,886 Bon, c'est presque l'heure. 560 00:26:43,186 --> 00:26:45,980 Vous avez une idée les gars qu'est-ce qu'on vole vraiment ? 561 00:26:51,527 --> 00:26:54,489 D'accord, c'est très rassurant. 562 00:27:01,579 --> 00:27:02,205 C'est ça. 563 00:27:02,413 --> 00:27:05,583 La chambre qui abrite l'appareil est à l'intérieur de ce laboratoire. 564 00:27:05,792 --> 00:27:07,585 Tu ferais mieux d'être prêt. 565 00:27:07,794 --> 00:27:09,212 Je suis prêt. 566 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Je suis prêt! 567 00:27:16,719 --> 00:27:18,554 Très bien, allons-y. 568 00:27:44,997 --> 00:27:46,290 Très bien... 569 00:27:46,499 --> 00:27:48,417 Voilà, tout comme Wexler l'a dit. 570 00:27:52,839 --> 00:27:54,257 Faisons ça. 571 00:27:58,302 --> 00:27:59,720 D'accord. Allons-y. 572 00:28:03,975 --> 00:28:06,435 Sauf qu'il a oublié de mentionner une chose. 573 00:28:06,644 --> 00:28:08,062 Quoi? 574 00:28:10,064 --> 00:28:11,064 Que diable? 575 00:28:11,232 --> 00:28:12,232 Un autre robot. 576 00:28:12,358 --> 00:28:13,734 C'est un Android. 577 00:28:13,943 --> 00:28:14,986 Peu importe. 578 00:28:15,194 --> 00:28:16,529 Il dort, ou quoi ? 579 00:28:16,737 --> 00:28:18,322 Il recharge. 580 00:28:18,531 --> 00:28:20,992 Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas. 581 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 Il est en mode économie d'énergie. 582 00:28:22,326 --> 00:28:25,830 Tant qu'il reste ainsi, ses principaux systèmes sont en panne. 583 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 Alors tout va bien. 584 00:28:27,415 --> 00:28:30,251 Quand ils déclenchent l'alarme, le courant est coupé, tu te souviens ? 585 00:28:30,459 --> 00:28:32,753 Son cycle de recharge sera interrompu. 586 00:28:32,962 --> 00:28:35,673 À votre avis, que se passe-t-il alors ? 587 00:28:35,882 --> 00:28:37,300 Frappez-le. 588 00:28:47,143 --> 00:28:48,185 [Gaspsi 589 00:28:49,437 --> 00:28:50,897 Hé. 590 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Comment ça va ? 591 00:29:01,991 --> 00:29:04,035 Il y a eu une faille de sécurité. 592 00:29:04,243 --> 00:29:06,037 Aucun de vous ne l'est autorisé à être ici. 593 00:29:06,245 --> 00:29:08,205 Ouais, c'est un... Une drôle d'histoire à ce sujet. 594 00:29:08,414 --> 00:29:09,725 Vous tous alignez-vous face au mur, 595 00:29:09,749 --> 00:29:11,069 avec tes mains derrière vos têtes. 596 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 Vas-y doucement, mon pote. 597 00:29:18,382 --> 00:29:19,382 Je déteste les robots ! 598 00:29:19,508 --> 00:29:20,217 Androïde! 599 00:29:20,426 --> 00:29:21,426 Peu importe! 600 00:29:28,726 --> 00:29:30,811 Ecoute, il y a un parfait bonne explication pour... 601 00:29:32,271 --> 00:29:33,271 Attrape-moi ! 602 00:29:39,695 --> 00:29:41,822 Pouvez-vous tuer ce bruit ? 603 00:29:42,031 --> 00:29:44,492 Bien sûr, mais ça n'affectera pas la balise. 604 00:29:44,700 --> 00:29:45,761 Il n'y a aucun moyen de désactiver ça 605 00:29:45,785 --> 00:29:47,620 tant que nous maintenons le confinement. 606 00:29:47,828 --> 00:29:49,830 Je me demande comment les autres le font ? 607 00:30:07,515 --> 00:30:08,515 Caïn! 608 00:30:40,756 --> 00:30:43,384 Vous pensez toujours qu'elle n'est pas à la hauteur ? 609 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 Beau travail, gamin. 610 00:30:44,802 --> 00:30:48,889 Ouais, ne me remercie pas encore. Nous avons un nouveau problème. 611 00:30:50,516 --> 00:30:52,369 J'ai dû tout vider charge de le laisser tomber comme ça. 612 00:30:52,393 --> 00:30:54,020 La batterie complètement vidé. 613 00:30:54,228 --> 00:30:57,064 Nous n'avons aucun moyen de l'ouvrir maintenant. 614 00:30:57,273 --> 00:30:58,273 Nous sommes foutus, c'est tout. 615 00:30:58,357 --> 00:30:59,775 Pas le choix... nous devons avorter. 616 00:30:59,984 --> 00:31:01,336 Nous devons débranchez la fiche, c'est tout. 617 00:31:01,360 --> 00:31:01,944 Non-non-non ! 618 00:31:02,153 --> 00:31:04,073 Nous n'avons pas fait tout ce chemin juste pour abandonner maintenant. 619 00:31:04,155 --> 00:31:05,531 Nous ne pouvons pas ouvrir la porte ! 620 00:31:05,740 --> 00:31:07,533 L'enfant pensera à quelque chose ! 621 00:31:07,742 --> 00:31:09,160 Droite? 622 00:31:10,036 --> 00:31:11,276 Votre responsabilité est la porte. 623 00:31:11,328 --> 00:31:13,039 Nous ne sommes que le muscle, n'est-ce pas ? 624 00:31:13,247 --> 00:31:13,497 Ouais, c'est vrai. 625 00:31:13,706 --> 00:31:15,684 Et tu as vraiment réussi sur ce point, n'est-ce pas ? 626 00:31:15,708 --> 00:31:17,126 Y a-t-il un moyen possible ? 627 00:31:17,334 --> 00:31:18,494 Parce que sinon, Caïn a raison. 628 00:31:18,669 --> 00:31:19,462 Il faut débrancher la prise. 629 00:31:19,670 --> 00:31:21,464 Non, donne-moi juste une minute. 630 00:31:23,257 --> 00:31:24,592 J'ai court-circuité ses systèmes de contrôle, 631 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 mais le pouvoir principal toujours intact. 632 00:31:26,260 --> 00:31:29,055 La seule question est, est-ce qu'il a assez de jus ? 633 00:31:29,263 --> 00:31:31,265 Nous avons interrompu son cycle de recharge... 634 00:31:31,474 --> 00:31:33,554 Attends, tu dis nous utilisons la puissance d'Android 635 00:31:33,684 --> 00:31:36,645 charger la porte ? 636 00:31:36,854 --> 00:31:37,521 Oui. 637 00:31:37,730 --> 00:31:38,522 Pouvez-vous faire ça ? 638 00:31:38,731 --> 00:31:40,316 Peut être. 639 00:31:40,524 --> 00:31:41,524 Voir? 640 00:31:41,609 --> 00:31:43,611 Je te l'ai dit. 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Nous sommes à portée du capteur de la gare. 642 00:31:53,913 --> 00:31:56,290 Le verrouillage apparaît être en vigueur. 643 00:31:56,499 --> 00:31:58,250 Alimentation de secours uniquement. 644 00:31:58,459 --> 00:32:00,419 Y en a-t-il un autre des navires à proximité ? 645 00:32:00,628 --> 00:32:01,087 Pas encore. 646 00:32:01,295 --> 00:32:03,089 Ils seront là bien assez tôt. 647 00:32:03,297 --> 00:32:04,924 Nous allons préparer la navette. 648 00:32:09,345 --> 00:32:11,388 Écoute, je ne veux pas dire pour ajouter du stress sur vous, 649 00:32:11,597 --> 00:32:14,266 mais tout ça était chronométré jusqu'à la dernière seconde. 650 00:32:14,475 --> 00:32:15,595 Nous avons environ cinq minutes 651 00:32:15,726 --> 00:32:16,953 jusqu'à ce que les autres mettre fin au confinement 652 00:32:16,977 --> 00:32:18,622 et cette sécurité le système revient en ligne. 653 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 Je vais aussi vite que je peux. 654 00:32:20,189 --> 00:32:21,958 Mais si je ne m'ajuste pas l'onduleur pour minimiser 655 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 distorsion harmonique, nous aurons un couple pulsé 656 00:32:24,193 --> 00:32:25,945 et tout va frire. 657 00:32:26,153 --> 00:32:27,753 Comprenez-vous un seul mot qu'elle dit ? 658 00:32:27,780 --> 00:32:29,698 J'ai arrêté d'écouter il y a longtemps. 659 00:32:29,907 --> 00:32:31,742 D'accord, d'accord, je pense que je l'ai compris. 660 00:32:31,951 --> 00:32:32,576 Es-tu sûr? 661 00:32:32,785 --> 00:32:35,162 Parce que ça palpite ça sonnait plutôt mal. 662 00:32:35,371 --> 00:32:37,123 J'en suis aussi sûr que je le serai jamais. 663 00:32:37,331 --> 00:32:38,749 D'accord. 664 00:32:40,417 --> 00:32:41,836 Fais-le. 665 00:33:11,740 --> 00:33:13,159 Beau travail. 666 00:33:21,458 --> 00:33:21,709 C'est ça. 667 00:33:21,917 --> 00:33:22,710 Le temps est écoulé. 668 00:33:22,918 --> 00:33:24,678 Comment savoir si ils ont sécurisé l'appareil ? 669 00:33:24,795 --> 00:33:26,690 S'ils ne l'ont pas encore fait, c'est trop tard de toute façon. 670 00:33:26,714 --> 00:33:27,899 Dès la fin du confinement, 671 00:33:27,923 --> 00:33:29,683 le protocole dit que toutes les stations le personnel reste sur place, 672 00:33:29,800 --> 00:33:31,302 sauf la sécurité. 673 00:33:31,510 --> 00:33:32,821 Maintenant, ils vont lancer un balayage de pièce à pièce, 674 00:33:32,845 --> 00:33:35,806 donc il y a de fortes chances que nous le fassions les croiser en sortant. 675 00:33:36,015 --> 00:33:37,433 Soyez prêt. 676 00:33:49,236 --> 00:33:49,862 C'est ça. 677 00:33:50,070 --> 00:33:51,488 Il est temps d'y aller. 678 00:33:59,288 --> 00:34:01,874 Propulseurs inversés, dix pour cent. 679 00:34:03,876 --> 00:34:05,044 Nous sommes à quai. 680 00:34:05,252 --> 00:34:06,670 Attendez ici. 681 00:34:08,881 --> 00:34:10,257 Escouade B, quel est ton statut ? 682 00:34:10,466 --> 00:34:11,568 La section G est claire. 683 00:34:11,592 --> 00:34:13,260 Nous descendons au niveau douze. 684 00:34:14,428 --> 00:34:15,846 Compris. 685 00:34:19,850 --> 00:34:21,018 Combien? 686 00:34:21,227 --> 00:34:22,907 Ils sont huit y compris le chef. 687 00:34:23,062 --> 00:34:24,605 Ils portent tous une sorte de club. 688 00:34:24,813 --> 00:34:25,856 Bâtons de choc. 689 00:34:26,065 --> 00:34:27,650 Nous les utilisons pour interrompre les bagarres dans les bars. 690 00:34:27,858 --> 00:34:29,276 Ce n'est pas joli. 691 00:34:29,485 --> 00:34:31,570 Il n'y en a pas d'autre chemin vers le sas. 692 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 Nous sommes coupés. 693 00:34:41,205 --> 00:34:42,405 Nous allons devoir les précipiter. 694 00:34:42,581 --> 00:34:44,708 Ouais, ils ont armes; Nous ne le faisons pas. 695 00:34:44,917 --> 00:34:47,198 Nous n'avons pas non plus le choix si nous voulons sortir d'ici. 696 00:34:47,294 --> 00:34:48,694 Escouade D, tu me lis ? 697 00:34:48,754 --> 00:34:50,106 Oui monsieur, allez-y. 698 00:34:50,130 --> 00:34:51,191 Nous avons le sas principal, 699 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Je te veux en auxiliaire. 700 00:34:52,383 --> 00:34:55,177 Personne ne quitte cette station jusqu'à ce que je donne le feu vert. 701 00:34:55,386 --> 00:34:57,388 En êtes-vous sûr ? 702 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 Nous l'avons eu ! 703 00:35:30,045 --> 00:35:31,171 Nous avons l'appareil ! 704 00:35:31,380 --> 00:35:32,381 Vous avez raté tout le plaisir. 705 00:35:32,589 --> 00:35:34,189 Croyez-moi, nous avions assez de plaisir tout seul. 706 00:35:34,383 --> 00:35:35,801 Sortons d'ici. 707 00:35:40,723 --> 00:35:43,392 Attachez-le. Allume-le, petit. 708 00:35:43,600 --> 00:35:45,644 Il est temps d'y aller. 709 00:35:45,853 --> 00:35:48,105 Raza, c'est le maraudeur, nous sommes en route. 710 00:35:58,157 --> 00:35:58,949 L'avez-vous eu ? 711 00:35:59,158 --> 00:36:00,576 Nous l'avons eu. 712 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Android, sors-nous d'ici. 713 00:36:12,671 --> 00:36:14,173 Fais-moi une faveur, sécurisez cette chose. 714 00:36:14,381 --> 00:36:15,525 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 715 00:36:15,549 --> 00:36:18,052 Hé, hé. Cela reste avec moi. 716 00:36:18,260 --> 00:36:20,054 Nous avons un endroit sûr. 717 00:36:21,889 --> 00:36:24,141 Notre navire, nos règles. Aller. 718 00:36:26,018 --> 00:36:27,436 Maintenant on peut boire ! 719 00:37:08,852 --> 00:37:10,396 Vous avez bien fait là-bas. 720 00:37:10,604 --> 00:37:11,604 Vous l'avez fait. 721 00:37:11,688 --> 00:37:13,649 Acclamations. 722 00:37:13,857 --> 00:37:15,734 Très bien, voilà, rechargez-le. 723 00:37:15,943 --> 00:37:18,153 Très bien, très bien. 724 00:37:18,362 --> 00:37:19,780 Et très bien pour l'enfant. 725 00:37:19,988 --> 00:37:21,240 Waouh, non ! 726 00:37:21,448 --> 00:37:21,865 - -Non... - -Hé ! 727 00:37:22,074 --> 00:37:23,218 Qu'est-ce que tu es, son papa ? 728 00:37:23,242 --> 00:37:24,344 Ouais, à quoi penses-tu ? 729 00:37:24,368 --> 00:37:25,035 Vraiment? 730 00:37:25,244 --> 00:37:27,284 Vous plaisantez j'espère? Elle s'en sort très bien là-bas ! 731 00:37:27,329 --> 00:37:28,831 Elle a botté le cul du robot. 732 00:37:29,039 --> 00:37:30,457 Beau travail, gamin. 733 00:37:34,878 --> 00:37:36,088 J'espère que cela ne vous dérange pas. 734 00:37:36,296 --> 00:37:38,340 Je voulais avoir au moins un regard sur le pont 735 00:37:38,549 --> 00:37:41,468 du célèbre raza avant nous nous séparons. 736 00:37:42,761 --> 00:37:45,031 C'est vraiment impressionnant la façon dont vous avez entretenu ce vaisseau. 737 00:37:45,055 --> 00:37:47,516 Regarde cet endroit, ça ne peut pas être facile. 738 00:37:47,724 --> 00:37:49,768 Pourquoi, merci. 739 00:37:49,977 --> 00:37:51,478 je prends un super beaucoup de fierté dans... 740 00:38:09,329 --> 00:38:10,557 - -Bravo. - -Acclamations! 741 00:38:10,581 --> 00:38:13,000 De bas en haut. 742 00:38:16,795 --> 00:38:17,915 Hé, regarde qui c'est ! 743 00:38:18,046 --> 00:38:18,797 Attraper. 744 00:38:19,006 --> 00:38:22,342 On boit juste là, les boissons vont à vous. 745 00:38:22,551 --> 00:38:24,595 Tu sais, quand tu les gars sont arrivés pour la première fois à bord, 746 00:38:24,803 --> 00:38:25,846 je ne t'aimais pas beaucoup. 747 00:38:26,054 --> 00:38:27,347 Aww, et maintenant ? 748 00:38:27,556 --> 00:38:28,556 Je ne t'aime toujours pas. 749 00:38:30,142 --> 00:38:32,519 Alors tu es sur le point de nous aime encore moins. 750 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Bon sang...? 751 00:38:35,689 --> 00:38:36,689 C'est mon arme. 752 00:38:36,857 --> 00:38:38,275 Pas plus. 753 00:38:39,651 --> 00:38:41,778 D'accord, gamin. 754 00:38:41,987 --> 00:38:43,572 Rendez-vous utile. 755 00:39:00,881 --> 00:39:03,300 Android, pourquoi on abandonne ftl ? 756 00:39:07,346 --> 00:39:08,764 Hé! 757 00:40:17,040 --> 00:40:18,625 Wexler, qu'est-ce que c'est ? 758 00:40:18,834 --> 00:40:21,211 Souriez pour la caméra. 759 00:40:21,420 --> 00:40:24,840 Vos amis regardent tous. 760 00:40:32,055 --> 00:40:33,241 Maintenant je sais que tu as l'appareil 761 00:40:33,265 --> 00:40:34,725 dans un coffre-fort quelque part à bord, 762 00:40:34,933 --> 00:40:37,769 alors pourquoi ne me donnes-tu pas le code, et tout sera fini. 763 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Je pensais que tu pouvais craquer n'importe quel coffre-fort dans la galaxie. 764 00:40:40,480 --> 00:40:42,761 Je peux. Je ne le fais tout simplement pas j'ai beaucoup de temps en ce moment, 765 00:40:42,816 --> 00:40:44,216 donc nous allons faire c'est la manière la plus simple. 766 00:40:44,318 --> 00:40:46,671 Si tu penses que je vais te donner n'importe quoi, vous pouvez l'oublier. 767 00:40:46,695 --> 00:40:49,323 Oh non, non, non, non, non. Pas vous, vos amis. 768 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 Vous voyez, ils peuvent soit donne-moi le code, 769 00:40:51,700 --> 00:40:54,077 ou ils peuvent te surveiller être projeté dans l'espace. 770 00:40:55,704 --> 00:40:57,581 Alors, qu'est-ce que ça va être, les amis ? 771 00:40:57,789 --> 00:40:59,207 Ne lui donne rien. 772 00:40:59,416 --> 00:41:02,836 Hé, hé, hé ! Pensez-vous que je bluffe ? 773 00:41:03,045 --> 00:41:04,921 Je veux dire l'enfer, tu n'es que le premier. 774 00:41:05,130 --> 00:41:06,965 Après cela, nous faisons le gamin. 775 00:41:10,260 --> 00:41:12,054 Rien? 776 00:41:12,262 --> 00:41:13,489 Ok, je te le dis ce que je vais faire, 777 00:41:13,513 --> 00:41:14,657 nous allons le faire à la vieille école. 778 00:41:14,681 --> 00:41:16,975 Je vais compter à rebours à partir de cinq, et si personne ne parle 779 00:41:17,184 --> 00:41:19,770 au moment où j'arrive à zéro, elle sort. 780 00:41:19,978 --> 00:41:21,313 [Gaspsi 781 00:41:21,521 --> 00:41:27,069 Cinq, quatre, trois, deux... 782 00:41:27,277 --> 00:41:29,571 - -M... - -Maplethorpe ! 783 00:41:32,616 --> 00:41:35,077 Le code est Maplethorpe. 784 00:41:35,285 --> 00:41:36,703 Avec un « e ». 785 00:41:43,168 --> 00:41:44,586 Vérifiez-le. 786 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Nous avons fait le travail. 787 00:41:52,678 --> 00:41:54,137 Pourquoi fais-tu ça ? 788 00:41:54,346 --> 00:41:55,806 Vous plaisantez j'espère? 789 00:41:56,014 --> 00:41:57,891 Le collectif prime sur cet équipage 790 00:41:58,100 --> 00:42:00,185 ça vaut autant comme l'appareil seul. 791 00:42:00,394 --> 00:42:02,312 De plus, de cette façon, nous je dois garder le navire. 792 00:42:02,521 --> 00:42:05,565 C'est ce que j'aime appelons un gagnant-gagnant-gagnant. 793 00:42:23,125 --> 00:42:24,960 Ouais, c'est Caïn. J'y suis. 794 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Nous l'avons eu. 795 00:42:33,677 --> 00:42:35,679 Tu sais, c'est vraiment dommage, 796 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 nous aurions pu avoir un vrai plaisir ensemble. 797 00:42:42,728 --> 00:42:44,020 [Gaspsi non...!