1
00:00:01,335 --> 00:00:02,688
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,981
Nous nous sommes tous réveillés comme toi,

3
00:00:04,005 --> 00:00:06,048
aucun souvenir, aucune idée de qui
nous sommes ou comment nous sommes arrivés ici.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,818
L'équipage de ce navire
est censé être mort,

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,282
ils sont définitivement
pas censé être

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,137
monstres cannibales malades.

7
00:00:11,345 --> 00:00:12,763
C'est une vilaine entaille.

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,411
Elle a tous nos
des souvenirs dans sa tête !

9
00:00:17,435 --> 00:00:18,715
Elle a fait des rêves...

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
Des rêves qu'elle pense
peut-être des souvenirs

11
00:00:20,605 --> 00:00:22,106
sauf qu'ils sont
pas seulement la sienne.

12
00:00:22,315 --> 00:00:23,608
Code de verrouillage alphanumérique.

13
00:00:23,816 --> 00:00:25,151
Dont aucun de nous ne se souvient.

14
00:00:25,359 --> 00:00:26,819
Tu as toujours rêvé
à propos du code, gamin ?

15
00:00:27,028 --> 00:00:27,612
Non.

16
00:00:27,820 --> 00:00:30,198
Ouais, mais ça fait toujours du bruit
ça tourne dans ta tête, n'est-ce pas ?

17
00:00:34,744 --> 00:00:36,829
L'empereur est mort !

18
00:00:37,038 --> 00:00:39,707
Vous paierez pour cela.

19
00:00:39,916 --> 00:00:41,626
Trouvez le prince !

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Arrêtez-le !

21
00:00:49,258 --> 00:00:51,928
Caché dans le
des ombres comme un rat.

22
00:00:52,136 --> 00:00:53,554
Prends-le !

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,832
Quelque chose ne va pas,
ça recommence.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,960
La fréquence cardiaque s'accélère.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,962
Activité des ondes cérébrales
est hors des charts.

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,588
Elle est en difficulté.

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
Il y avait un peu
d'un problème avec le travail.

28
00:01:46,440 --> 00:01:49,068
Quel genre de problème ?

29
00:01:49,277 --> 00:01:51,487
Le navire a été détruit.

30
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
Vous plaisantez j'espère?!

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
W-Quoi, c'est un peu
une sorte de blague malsaine ?!

32
00:01:56,409 --> 00:01:59,161
Pour être plus précis,
nous l'avons fait exploser.

33
00:01:59,370 --> 00:02:00,663
Tu l'as fait exploser ?!

34
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
Vous avez fait exploser le vaisseau ?!

35
00:02:02,665 --> 00:02:03,708
C'est exact.

36
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
J'imagine celui de votre client
va être en colère.

37
00:02:06,377 --> 00:02:09,046
Oh, ouais, je pense,
peut-être juste un peu.

38
00:02:09,255 --> 00:02:11,233
Assez en colère pour enchaîner
toi debout, coupe ton cœur

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,634
et je te le montre
pendant qu'il bat encore ?

40
00:02:13,843 --> 00:02:15,469
Parce que c'est
ce que je vais faire.

41
00:02:17,346 --> 00:02:20,224
Waouh.

42
00:02:20,433 --> 00:02:22,703
Ok, ça fait beaucoup
une hostilité venue de nulle part.

43
00:02:22,727 --> 00:02:25,646
Étant donné, tu sais, que
C'est moi qui suis lésé ici.

44
00:02:25,855 --> 00:02:27,982
Vous nous avez menti.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,233
Non, je n'ai jamais menti.

46
00:02:29,442 --> 00:02:30,794
Tu ne le pensais pas
valait la peine d'être mentionné

47
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
que l'horizon lointain
était un vaisseau de la peste ?

48
00:02:32,862 --> 00:02:34,214
Que c'était tout
à propos de certaines tentatives infructueuses

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,073
créer un médicament pour l'immortalité ?

50
00:02:38,534 --> 00:02:41,162
D'accord, tout d'abord,
négliger de mentionner

51
00:02:41,370 --> 00:02:42,848
certains détails sont
ce n'est pas la même chose que mentir.

52
00:02:42,872 --> 00:02:43,456
Je veux juste le souligner.

53
00:02:43,664 --> 00:02:47,376
Et-et deuxièmement, si je le voulais
je t'ai parlé du virus,

54
00:02:47,585 --> 00:02:48,336
tu n'aurais pas accepté le poste.

55
00:02:48,544 --> 00:02:51,255
Alors... poursuivez-moi en justice.

56
00:02:56,886 --> 00:02:58,137
Je ne l'achète pas.

57
00:02:58,346 --> 00:02:59,055
Que veux-tu dire?

58
00:02:59,263 --> 00:03:00,783
S'il voulait vraiment
à nous de récupérer le navire,

59
00:03:00,848 --> 00:03:02,328
il aurait
nous a prévenus du virus,

60
00:03:02,433 --> 00:03:04,033
donc nous aurions pu
au moins je suis parti préparé.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,203
Tu dis qu'il
voulait-on que nous échouions ?

62
00:03:05,227 --> 00:03:06,227
Pfff.

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,564
Ferrous veut nos têtes, non ?

64
00:03:08,773 --> 00:03:10,775
Peut-être qu'ils lui ont proposé
quelque chose pour nous sortir.

65
00:03:10,983 --> 00:03:12,961
Peut-être, pensa-t-il
il pourrait gagner de toute façon.

66
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
Si nous réussissons,
il récupère la récupération.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
Si nous sommes tués,
ferreux le paie.

68
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
Tu sais quoi
le vrai problème est ?

69
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
Même si tout cela est vrai,

70
00:03:20,910 --> 00:03:23,496
il est toujours le plus proche
chose que nous devons à un ami.

71
00:03:24,789 --> 00:03:27,083
Quelle est notre situation d’approvisionnement ?

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,002
Mauvais, à la limite du désespéré.

73
00:03:30,211 --> 00:03:32,338
Nous avons assez de carburant
pour atteindre les colonies extérieures.

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,608
Il n'y a pas beaucoup de loi
là-bas, donc nous serions probablement en sécurité.

75
00:03:34,632 --> 00:03:36,842
Mais... nous ne le faisons pas
avoir assez de nourriture.

76
00:03:37,051 --> 00:03:38,320
Il faudrait y aller
de retour dans les modules de stase

77
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
même pour aller aussi loin.

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,598
Après ce qui s'est passé
la dernière fois, pas une chance.

79
00:03:42,807 --> 00:03:45,434
Et qu'est-ce que
on fera quand on y arrivera ?

80
00:03:45,643 --> 00:03:47,645
Trouvez du travail, si nous avons de la chance.

81
00:03:47,853 --> 00:03:50,272
Sinon...

82
00:03:50,481 --> 00:03:51,565
Vendez le navire.

83
00:03:51,774 --> 00:03:53,251
C'est ce que j'ai
je dis depuis le début,

84
00:03:53,275 --> 00:03:55,653
merci beaucoup.

85
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
Tu as dit que tu ne ferais jamais ça.

86
00:03:57,488 --> 00:03:59,073
Croyez-moi, je ne veux pas

87
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
mais je commence à penser que
nous n'avons peut-être pas le choix.

88
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
Alors quoi de neuf?

89
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
Eh bien, techniquement, ceci
ce ne sont pas mes affaires,

90
00:04:13,796 --> 00:04:16,549
même si nous sommes un petit
groupe de personnes forcées de vivre dans

91
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
de près, donc vraiment
c'est l'affaire de tout le monde, mais...

92
00:04:19,969 --> 00:04:21,470
De quoi tu parles ?

93
00:04:25,433 --> 00:04:27,518
Quand trois et moi étions dessus
c'était le cargo,

94
00:04:27,726 --> 00:04:31,313
en quelque sorte... un
situation de vie ou de mort,

95
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
et parfois dans ceux
les moments où les gens disent des choses,

96
00:04:33,899 --> 00:04:35,818
et ils ne le sont pas nécessairement...

97
00:04:36,026 --> 00:04:37,445
Tu parles
sur le fait que

98
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
trois et j'ai couché ensemble.

99
00:04:42,032 --> 00:04:44,535
D'accord, alors quel est le problème ?

100
00:04:47,580 --> 00:04:48,780
Évidemment, vous êtes tous les deux adultes,

101
00:04:48,873 --> 00:04:50,633
et tu peux faire
tout ce que tu veux, je-je juste...

102
00:04:53,169 --> 00:04:55,421
Je-je l'ai trouvé
un peu surprenant.

103
00:04:57,006 --> 00:04:59,884
Écoute, ce n'est pas que je sois obligé
m'expliquer avec vous, ou...

104
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
Non, hé...

105
00:05:01,594 --> 00:05:03,679
Hé, tais-toi. Fermez-la.

106
00:05:05,639 --> 00:05:08,601
je ne suis même pas exactement
je sais pourquoi je l'ai fait.

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
J'étais agité et
se sentir seul et...

108
00:05:12,855 --> 00:05:14,607
Il était juste là.

109
00:05:17,109 --> 00:05:18,527
D'accord.

110
00:05:20,488 --> 00:05:21,906
Bien sûr.

111
00:05:23,908 --> 00:05:25,326
C'est ça?

112
00:05:26,452 --> 00:05:29,288
Le truc c'est qu'avec un mec
comme ça, tu sais qu'il y en a

113
00:05:29,497 --> 00:05:32,208
ne le sera jamais
toute complication.

114
00:05:32,416 --> 00:05:35,961
Pour l'instant, je n'ai pas
place aux complications.

115
00:05:40,466 --> 00:05:45,471
Alors tu dis... avec
il y a peut-être quelqu'un d'autre...

116
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Complications.

117
00:05:46,931 --> 00:05:49,058
- -Exactement.
- -Oui.

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
D'accord.

119
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
D'accord.

120
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
- -Hé.
- -Hé.

121
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
Vous êtes occupé?

122
00:06:05,282 --> 00:06:07,409
Je suis juste en train de passer en revue quelques-uns
chiffres de consommation de carburant.

123
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Mais euh... ça peut, ça peut attendre.

124
00:06:11,121 --> 00:06:12,540
Entrez.

125
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
Tu penses vraiment qu'il pourrait y avoir
être un trésor dans ce coffre-fort ?

126
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
Eh bien, jusqu'à ce que nous puissions
trouver un moyen d'entrer,

127
00:06:25,344 --> 00:06:27,680
il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude.

128
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Et s'il y avait un moyen ?

129
00:06:29,807 --> 00:06:30,887
De quoi parles-tu?

130
00:06:31,058 --> 00:06:32,911
Eh bien, j'ai vérifié
sortir une partie du matériel

131
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
à l'infirmerie, tu sais
comme j'aime jouer du violon.

132
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
Quoi qu'il en soit, avec l'aide d'Android,

133
00:06:38,274 --> 00:06:41,902
Je pense que je pourrais peut-être m'adapter
une partie du matériel médical

134
00:06:42,111 --> 00:06:44,321
fonctionner comme une sorte de sonde mentale.

135
00:06:44,530 --> 00:06:46,907
Et qui pense
serions-nous explorés ?

136
00:06:47,116 --> 00:06:48,284
Le mien.

137
00:06:48,492 --> 00:06:51,161
J'ai tous tes souvenirs
dans ma tête, je le sais.

138
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
Mais ils sont mélangés et
ils n'ont aucun sens.

139
00:06:53,747 --> 00:06:55,183
- -Alors, si je pouvais juste trouver...
- -Non, écoute,

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,584
cela semble beaucoup trop dangereux.

141
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
Nous trouverons un autre moyen
pour entrer dans le coffre-fort.

142
00:07:02,214 --> 00:07:05,676
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

143
00:07:05,884 --> 00:07:08,178
Tu as dit que tu voulais changer.

144
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Devenir meilleur que
ce que tu étais avant.

145
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Mais comment peux-tu adopter une attitude différente
chemin si tu ne le sais même pas

146
00:07:13,892 --> 00:07:17,646
comment es-tu arrivé là
en premier lieu.

147
00:07:17,855 --> 00:07:22,067
Si vous ne vous en souvenez pas,
tu vas juste finir par faire

148
00:07:22,276 --> 00:07:25,988
les mêmes erreurs
encore une fois.

149
00:07:26,196 --> 00:07:28,198
je ne veux pas
regardez cela se produire.

150
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Sommes-nous sûrs que c'est vrai ?

151
00:07:34,121 --> 00:07:36,498
Si elle veut faire du bénévolat,
laissez-la se porter volontaire.

152
00:07:36,707 --> 00:07:38,435
Oh, alors maintenant tu veux
la traiter comme une adulte ?

153
00:07:38,459 --> 00:07:39,918
Hé, je ne le suis pas
celui qui lui a donné

154
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
un vote sur la façon dont les choses
faites le tour par ici.

155
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
Je ne peux pas avoir les deux.

156
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
Alors, comment ça va marcher ?

157
00:07:48,010 --> 00:07:50,763
Elle connaîtra le
des souvenirs cachés comme un rêve.

158
00:07:50,971 --> 00:07:54,058
Comme si elle était passagère
dans le corps de quelqu'un d'autre.

159
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
Il ne lui reste plus qu'à observer,

160
00:07:56,435 --> 00:07:58,646
et souviens-toi
autant que possible.

161
00:07:58,854 --> 00:07:59,854
Est-ce que ça fera mal ?

162
00:07:59,980 --> 00:08:01,190
Cela ne devrait pas.

163
00:08:01,398 --> 00:08:03,651
Mais je pense qu'il est nécessaire de
souligner que l'équipement

164
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
n'est pas conçu
à utiliser de cette façon.

165
00:08:05,653 --> 00:08:08,155
Je sais, je sais.

166
00:08:08,364 --> 00:08:10,157
Nous surveillerons
vos signes vitaux.

167
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Si quelque chose ne va pas,
nous allons vous retirer.

168
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Je suis prêt.

169
00:08:44,149 --> 00:08:45,502
Vous devez vous rappeler de toujours

170
00:08:45,526 --> 00:08:48,487
mettez-vous à la terre. Comprendre?

171
00:08:48,696 --> 00:08:50,447
Bien, c'est tout.

172
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Encore.

173
00:09:02,292 --> 00:09:03,711
Arrêt.

174
00:09:06,130 --> 00:09:08,048
Pas comme ça.

175
00:09:08,257 --> 00:09:09,257
Comme ça.

176
00:09:09,425 --> 00:09:10,509
Oui Monsieur.

177
00:09:10,718 --> 00:09:12,678
Surveillez toujours votre adversaire.

178
00:09:12,886 --> 00:09:16,682
Ne regarde pas ses yeux
mais regardez ses pieds, ses hanches.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Il vous dira
où il déménage.

180
00:09:19,727 --> 00:09:21,562
Comprendre? Hein ?

181
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Encore.

182
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Ryô !

183
00:09:39,288 --> 00:09:41,582
Pourquoi as-tu hésité ?

184
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
J'ai gagné le point.

185
00:09:43,709 --> 00:09:45,544
Il n’était pas nécessaire de faire grève.

186
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Qu'est-ce que tu penses
tu apprends ici ?

187
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Maîtrise de l'épée, père.

188
00:09:57,598 --> 00:09:59,433
Vous apprenez la discipline.

189
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
Tu apprends à respecter
nos manières et nos traditions.

190
00:10:15,449 --> 00:10:16,950
Quand tu es empereur,

191
00:10:17,159 --> 00:10:19,119
et tes ennemis
te trouve vulnérable,

192
00:10:19,328 --> 00:10:20,621
tu penses qu'ils vont hésiter ?

193
00:10:45,646 --> 00:10:47,582
Quelque chose ne va pas.

194
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Activité des ondes cérébrales
est partout.

195
00:10:50,526 --> 00:10:51,944
Sortez-la.

196
00:11:01,954 --> 00:11:02,954
Que s'est-il passé ?

197
00:11:03,038 --> 00:11:04,206
Nous l'avons fermé.

198
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Pourquoi?

199
00:11:05,624 --> 00:11:08,877
Parce que je ne veux pas que tu le fasses
j'ai un accident vasculaire cérébral, c'est pour ça.

200
00:11:09,086 --> 00:11:12,047
Hé, c'était une mauvaise idée.

201
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
C'était un de vos souvenirs.

202
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
C'est ce que je vivais

203
00:11:43,078 --> 00:11:45,622
quand ils ont tiré
moi dehors, j'en suis sûr.

204
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
Tu étais plus jeune,
peut-être 12 ou 13.

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
tu t'es battu
avec un autre garçon.

206
00:11:51,795 --> 00:11:56,133
Tu as été doux avec lui,
et ton père...

207
00:11:56,341 --> 00:11:58,927
Eh bien, il n'était pas très content.

208
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Je vois.

209
00:12:04,016 --> 00:12:08,395
Désolé, j'aurais aimé pouvoir voir
plus, quelque chose d'utile.

210
00:12:08,604 --> 00:12:10,397
Vous devez apprendre le contrôle.

211
00:12:12,816 --> 00:12:15,527
Je-je ne sais pas comment,
les souvenirs, ils sont juste aléatoires.

212
00:12:15,736 --> 00:12:19,698
Non, tu dois apprendre
pour vous contrôler.

213
00:12:19,907 --> 00:12:24,286
Écoute, tu es une fille intelligente, mais
vous avez un esprit indiscipliné.

214
00:12:24,494 --> 00:12:27,539
Vous devez apprendre à
observer sans émotion.

215
00:12:27,748 --> 00:12:29,333
Ce n'est pas si facile.

216
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
Quelques souvenirs
ils sont jolis...

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,840
Intense.

218
00:12:37,049 --> 00:12:40,218
Ouais, mais ils ne sont rien
mais des enregistrements d'événements passés.

219
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
Ils ne peuvent pas être modifiés,

220
00:12:43,055 --> 00:12:47,768
donc une réaction émotionnelle
ne sert à rien.

221
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Deux, ça fait cinq.

222
00:12:55,025 --> 00:12:55,651
Poursuivre.

223
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Je veux réessayer.

224
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
S'il te plaît.

225
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
En êtes-vous sûr ?

226
00:13:05,327 --> 00:13:09,790
Je peux le gérer cette fois,
maintenant que je sais à quoi m'attendre.

227
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
D'accord...

228
00:13:15,420 --> 00:13:16,838
Bonne chance.

229
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
Frère, qu'est-ce que c'est ?

230
00:13:35,774 --> 00:13:37,526
Où sont-ils
prendre tes affaires ?

231
00:13:37,734 --> 00:13:38,902
Où en penses-tu ?

232
00:13:39,111 --> 00:13:40,862
Le navire part ce soir.

233
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
Quel navire ?

234
00:13:43,156 --> 00:13:46,994
Tu te souviens quand
tu as fait ça pour moi ?

235
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
Cette fois-là, nous sommes allés à la plage ?

236
00:13:49,413 --> 00:13:53,500
Je n'aurais pas pu être plus
plus de 6 ou 7 ans.

237
00:13:53,709 --> 00:13:54,793
Je me souviens.

238
00:13:55,002 --> 00:13:57,671
C'est drôle de penser ça
Je l'ai gardé toutes ces années.

239
00:13:59,756 --> 00:14:01,008
Je ne comprends pas.

240
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
Je fais.

241
00:14:02,634 --> 00:14:04,678
C’est parfaitement logique.

242
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
Père vieillit, et
c'est dangereux d'en avoir plus

243
00:14:07,264 --> 00:14:10,142
qu'un héritier du
trône vivant dans le palais.

244
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
Cela donne des idées aux gens.

245
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
Qu'a-t-il fait ?

246
00:14:18,608 --> 00:14:21,695
Ne jouez pas aux innocents.

247
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
C'est déjà assez grave que tu aies eu
mon fils a été banni du monde.

248
00:14:25,198 --> 00:14:28,660
N'aggrave pas les choses en
insultant son intelligence.

249
00:14:28,869 --> 00:14:30,829
Je l'ai fait bannir ?

250
00:14:31,038 --> 00:14:33,874
Ton sceau était dessus
la proclamation royale.

251
00:14:36,168 --> 00:14:38,170
C'était l'œuvre de mon père.

252
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Il veut que les gens me craignent.

253
00:14:39,921 --> 00:14:42,007
Il pense que c'est
la seule façon pour moi de gouverner.

254
00:14:42,215 --> 00:14:46,678
Vous avez utilisé cette excuse pour
chaque cruauté que tu as visitée

255
00:14:46,887 --> 00:14:49,139
sur ton frère
depuis 10 ans.

256
00:14:49,347 --> 00:14:51,850
Peut-être que tu as
toi-même convaincu,

257
00:14:52,059 --> 00:14:53,810
mais le reste d'entre nous le sait mieux.

258
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Frère.

259
00:15:00,067 --> 00:15:01,902
S'il te plaît.

260
00:15:02,110 --> 00:15:03,528
Au revoir.

261
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
Monseigneur, j'ai été
je te cherche.

262
00:15:25,217 --> 00:15:27,052
Hors de mon chemin, Akita-San.

263
00:15:27,260 --> 00:15:30,347
J'ai besoin de parler à
notre glorieux empereur.

264
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Peut-être que tu devrais attendre

265
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
tu es dans un meilleur
état d'esprit.

266
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
Tu oses me désobéir ?

267
00:15:36,937 --> 00:15:40,315
Je ne suis plus ton élève.

268
00:15:40,524 --> 00:15:42,818
Et je n'ai pas peur de lui.

269
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Comme tu veux, Denka.

270
00:16:01,837 --> 00:16:05,132
Déjà au lit, père ?

271
00:16:05,340 --> 00:16:08,301
En avoir un autre
un de tes sorts ?

272
00:16:11,847 --> 00:16:15,267
Pourquoi ne l'obtiens-tu pas
c'est fini... déjà mourir ?

273
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
Je sais ce que tu as fait.

274
00:16:29,781 --> 00:16:32,033
Ce n'était pas suffisant d'être cruel,

275
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
tu devais le faire en mon nom.

276
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Tu veux que je sois
un empereur comme toi.

277
00:16:39,708 --> 00:16:42,002
Mais je ne serai jamais comme toi.

278
00:16:44,713 --> 00:16:46,131
M'entendez-vous ?

279
00:17:02,689 --> 00:17:07,277
Eh bien,
eh bien, qu'avons-nous ici ?

280
00:17:09,196 --> 00:17:12,157
Vous allez payer pour ça.

281
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Vous avez fait ça !

282
00:17:14,075 --> 00:17:17,329
Je suis l'épouse bien-aimée de l'empereur

283
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
et tu es son cruel,

284
00:17:19,748 --> 00:17:24,336
fils vindicatif qui injustement
a banni son propre demi-frère,

285
00:17:24,544 --> 00:17:28,965
et qui a été vu stupéfiant
à propos du palais ivre,

286
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
maudissant le nom de l'empereur.

287
00:17:31,676 --> 00:17:35,889
A qui penses-tu
ils vont croire ?

288
00:17:36,097 --> 00:17:41,019
Mon fils sera empereur,
et tu seras mort.

289
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
L'empereur est mort !

290
00:17:51,529 --> 00:17:53,156
Trouvez le prince !

291
00:17:53,365 --> 00:17:55,992
Arrêtez-le !

292
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
Caché dans le
des ombres comme un rat.

293
00:17:58,370 --> 00:17:59,788
Prends-le !

294
00:18:27,357 --> 00:18:28,876
Cela se reproduit.

295
00:18:28,900 --> 00:18:30,277
La fréquence cardiaque s'accélère.

296
00:18:30,485 --> 00:18:32,195
Activité des ondes cérébrales
est hors des charts.

297
00:18:32,404 --> 00:18:33,404
Elle est en difficulté.

298
00:18:33,446 --> 00:18:35,156
Arrêtez-le, sortez-la.

299
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
Compris.

300
00:18:41,496 --> 00:18:43,873
Cinq, réveille-toi.

301
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
Cinq! Réveillez-vous!

302
00:18:46,584 --> 00:18:48,295
Cinq, tu m'entends ?

303
00:18:48,503 --> 00:18:49,045
Ce qui se passe?

304
00:18:49,254 --> 00:18:50,773
Évidemment,
l'état de rêve persiste,

305
00:18:50,797 --> 00:18:52,237
même sans le
l'aide d'une sonde mentale.

306
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Cinq, tu m'entends ?

307
00:18:53,717 --> 00:18:54,717
Cinq!

308
00:19:00,056 --> 00:19:01,336
Que diriez-vous d'une dose d'adrénaline ?

309
00:19:01,433 --> 00:19:02,642
Cela devrait la réveiller.

310
00:19:02,851 --> 00:19:05,228
C'est possible, mais avec son cerveau
activité déjà élevée,

311
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
cela pourrait empirer les choses.

312
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Ce n’est pas un sommeil paradoxal ordinaire.

313
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
À toutes fins utiles,
son cerveau fonctionne

314
00:19:11,693 --> 00:19:13,778
au niveau conscient,
mais les éléments du rêve

315
00:19:13,987 --> 00:19:15,780
avoir remplacé
entrée sensorielle normale.

316
00:19:15,989 --> 00:19:17,741
Mais elle sait
elle rêve, non ?

317
00:19:17,949 --> 00:19:19,260
Elle aurait dû être pleine
souvenir de tout

318
00:19:19,284 --> 00:19:20,910
c'est arrivé
avant qu'elle entre.

319
00:19:25,457 --> 00:19:27,167
Ses lectures se stabilisent.

320
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
Elle s'est calmée.

321
00:19:28,626 --> 00:19:31,338
Peut-être qu'elle a appris à contrôler
comme elle l'avait dit.

322
00:19:47,312 --> 00:19:48,980
Désolé.

323
00:20:46,579 --> 00:20:48,248
Les gars, devinez qui vient de marquer.

324
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Le dîner est pour moi ce soir.

325
00:20:54,254 --> 00:20:55,672
Que diable?

326
00:21:16,276 --> 00:21:19,070
Alors.

327
00:21:19,279 --> 00:21:22,073
T.J. ? Que se passe-t-il?

328
00:21:22,282 --> 00:21:23,700
Est-ce que ça va ?

329
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
J'ai été abattu.

330
00:21:28,121 --> 00:21:29,539
Oh mon Dieu!

331
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
C'est bon. Je ne le fais pas...

332
00:21:36,629 --> 00:21:37,773
je ne le pense pas
frapper quelque chose de vital.

333
00:21:37,797 --> 00:21:40,175
Juste... je dois garder la pression
dessus pour arrêter le saignement.

334
00:21:40,383 --> 00:21:41,634
Nous devons vous emmener chez un médecin.

335
00:21:41,843 --> 00:21:43,178
Non, pas de médecins.

336
00:21:43,386 --> 00:21:44,679
Ils... ils nous trouveraient.

337
00:21:44,888 --> 00:21:46,055
OMS?

338
00:21:46,264 --> 00:21:47,390
Qu'est-ce que c'est?

339
00:21:47,599 --> 00:21:49,076
Souviens-toi de ce gars
tu as choisi hier ?

340
00:21:49,100 --> 00:21:50,602
C'est quoi le type avec la barbe ?

341
00:21:50,810 --> 00:21:52,455
Ouais, eh bien, ça
n’était pas une marque ordinaire.

342
00:21:52,479 --> 00:21:54,898
Il était... il était connecté.

343
00:21:55,106 --> 00:21:57,484
Nous n'avions rien,
juste... à quoi ressemblait

344
00:21:57,692 --> 00:21:59,319
un étrange périphérique de stockage de données.

345
00:21:59,527 --> 00:22:00,653
Je ne pouvais même pas le lire.

346
00:22:00,862 --> 00:22:02,102
J'ai besoin d'eau ou quelque chose comme ça.

347
00:22:02,238 --> 00:22:03,656
U-euh.

348
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
Ici...

349
00:22:10,455 --> 00:22:12,248
Ce n'était pas une donnée
périphérique de stockage, c'était...

350
00:22:12,457 --> 00:22:14,042
C'était une sorte de clé.

351
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
Tu veux dire ce truc ?

352
00:22:21,257 --> 00:22:24,761
J'allais voir si je pouvais vendre
sur le marché pour quelques bars.

353
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
je pense que ça vaut la peine
bien plus que ça.

354
00:22:27,013 --> 00:22:28,473
Ils veulent vraiment le récupérer.

355
00:22:30,016 --> 00:22:31,434
Qui sont « ils » ?

356
00:22:33,436 --> 00:22:36,147
Des gars sont venus,
poser des questions.

357
00:22:36,356 --> 00:22:37,148
Quelqu'un a dû les avertir

358
00:22:37,357 --> 00:22:39,651
parce que nous ne l'avons même pas fait
les voir venir.

359
00:22:42,195 --> 00:22:43,655
Où sont les autres...?

360
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Ils sont morts.

361
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Ils les ont tués.

362
00:22:51,371 --> 00:22:53,706
[Gaspsi

363
00:23:02,382 --> 00:23:03,925
Nous devons sortir d'ici.

364
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
Nous devons monter à bord d'un bateau.

365
00:23:05,343 --> 00:23:06,928
Nous n'avons pas d'argent.

366
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
Ce n'est pas suffisant.

367
00:23:11,432 --> 00:23:13,101
C'est suffisant pour un.

368
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
Vous pourriez aller jusqu'à Acamar.

369
00:23:14,811 --> 00:23:16,437
Non, je ne te quitte pas !

370
00:23:21,901 --> 00:23:24,904
J'étais dans un café ce
matin, enregistrant une autre marque,

371
00:23:25,113 --> 00:23:27,657
J'ai entendu deux gars parler.

372
00:23:28,992 --> 00:23:32,704
Nous devons arriver à
soute 4, maintenant.

373
00:23:32,912 --> 00:23:34,831
C'est notre seule chance.

374
00:23:35,039 --> 00:23:37,083
S'il te plaît, dis-moi
c'est le dernier.

375
00:23:37,292 --> 00:23:38,543
C'est le dernier.

376
00:23:38,751 --> 00:23:40,712
Tu n'es pas juste
tu dis ça, n'est-ce pas ?

377
00:23:42,630 --> 00:23:45,758
Très bien, nous sommes sortis d'ici.

378
00:23:55,560 --> 00:23:58,271
T.J. ? Où es-tu?

379
00:24:00,315 --> 00:24:01,858
Je suis coincé.

380
00:24:02,066 --> 00:24:03,484
Attendez.

381
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
Nous devons trouver
un bon endroit pour se cacher.

382
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Ils le remarqueront si je saigne
partout dans les aliments lyophilisés.

383
00:24:22,003 --> 00:24:23,421
J'ai une idée.

384
00:24:28,259 --> 00:24:29,677
Êtes-vous d'accord?

385
00:24:39,062 --> 00:24:41,397
Cela n'a pas l'air très bien.

386
00:24:42,440 --> 00:24:43,733
Tout ira bien.

387
00:24:43,941 --> 00:24:46,653
Ecoute, j'ai entendu les moteurs
coup de pied il y a quelques minutes.

388
00:24:46,861 --> 00:24:48,738
Nous sommes probablement déjà en ftl.

389
00:24:50,031 --> 00:24:51,908
Je-je vais chercher l'équipage,
et je serai honnête.

390
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
Je leur dirai que nous sommes là,
et... demandez leur aide.

391
00:24:54,911 --> 00:24:56,162
Êtes-vous fou?

392
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
Ils sont déjà en cours.

393
00:24:58,081 --> 00:24:59,516
Ils ont probablement
J'ai un emploi du temps à respecter.

394
00:24:59,540 --> 00:25:01,209
Ils ne vont pas
fais demi-tour, reviens

395
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
juste pour quelques passagers clandestins.

396
00:25:03,628 --> 00:25:06,381
Pourquoi le feraient-ils, alors qu'ils
pourrait-il nous pousser hors d'un sas ?

397
00:25:06,589 --> 00:25:09,342
Est-ce que tu vraiment
tu penses qu'ils feraient ça ?

398
00:25:09,550 --> 00:25:11,511
Tu veux prendre un
il y a des chances qu'ils ne le fassent pas ?

399
00:25:12,970 --> 00:25:15,723
Très bien, vous gagnez.

400
00:25:19,268 --> 00:25:20,770
Où vas-tu ?

401
00:25:20,978 --> 00:25:24,148
Il doit y avoir une infirmerie
sur cette baignoire quelque part.

402
00:25:24,357 --> 00:25:26,984
Je vais me faufiler, voir si
Je peux trouver des fournitures,

403
00:25:27,193 --> 00:25:29,070
pour qu'on puisse bien te recoudre.

404
00:25:29,278 --> 00:25:30,947
Ensuite, nous attendons la fin.

405
00:25:33,324 --> 00:25:34,826
D'accord.

406
00:25:35,034 --> 00:25:37,120
Sois prudent.

407
00:25:40,081 --> 00:25:41,708
Tout ira bien.

408
00:25:46,462 --> 00:25:49,757
Alors, qui diable est
Quoi qu'il en soit, Mme Maplethorpe ?

409
00:25:49,966 --> 00:25:53,136
Euh, elle était enseignante
J'en avais quand j'étais enfant.

410
00:25:53,344 --> 00:25:54,804
C'est un code aussi bon qu'un autre.

411
00:25:55,012 --> 00:25:56,264
Je sais que je ne l'oublierai jamais.

412
00:25:56,472 --> 00:25:58,891
Elle me frappait
les jointures avec une règle.

413
00:26:07,191 --> 00:26:08,192
Qu'est-ce que c'est?

414
00:26:08,401 --> 00:26:09,461
Nous avons un problème.

415
00:26:09,485 --> 00:26:10,069
Quoi?

416
00:26:10,278 --> 00:26:12,238
Ses fonctions autonomes
reçoivent diminué

417
00:26:12,447 --> 00:26:14,031
apport de son hypothalamus.

418
00:26:14,240 --> 00:26:15,825
Qu'est-ce que ça veut dire ?

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
Ses organes s'arrêtent.

420
00:26:18,911 --> 00:26:21,706
Si nous ne trouvons pas
un moyen de la faire sortir...

421
00:26:21,914 --> 00:26:23,624
Elle n'y arrivera pas.

422
00:26:32,675 --> 00:26:34,361
Son esprit fonctionne toujours,

423
00:26:34,385 --> 00:26:36,929
mais c'est recevoir et
traiter uniquement les entrées imaginaires

424
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
des scénarios de rêve.

425
00:26:38,848 --> 00:26:41,142
Son cerveau perd
contact avec son corps.

426
00:26:41,350 --> 00:26:42,852
Et sans le cerveau,
le corps meurt.

427
00:26:43,060 --> 00:26:43,853
Précisément.

428
00:26:44,061 --> 00:26:46,397
On pourrait la mettre en stase,
cela la garderait en vie.

429
00:26:46,606 --> 00:26:48,357
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

430
00:26:48,566 --> 00:26:49,585
Elle est perdue dans les souvenirs.

431
00:26:49,609 --> 00:26:51,652
Elle est allée trop loin, n'est-ce pas ?

432
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
C'est possible.

433
00:26:53,070 --> 00:26:55,466
Alors plus elle reste longtemps
là-dedans, pire c'est.

434
00:26:55,490 --> 00:26:57,325
Nous devons la faire sortir maintenant,
ou nous ne le ferons jamais.

435
00:26:57,533 --> 00:26:58,533
Comment?

436
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
Quelqu'un doit partir
là-dedans et récupérez-la.

437
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Est-ce même possible ?

438
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
Effectivement, oui.

439
00:27:04,457 --> 00:27:05,457
Je vais le faire.

440
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
Je vais y aller.

441
00:27:10,922 --> 00:27:13,007
Et je ne discute pas.

442
00:27:50,086 --> 00:27:53,923
Eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?

443
00:27:54,131 --> 00:27:57,844
On dirait un passager clandestin,
peut-être un voleur ?

444
00:27:58,052 --> 00:27:58,386
Junkie?

445
00:27:58,594 --> 00:27:59,720
Je ne suis pas un drogué.

446
00:27:59,929 --> 00:28:03,099
Alors pourquoi les médicaments, hmm ?

447
00:28:03,307 --> 00:28:05,309
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas parler ?

448
00:28:07,061 --> 00:28:08,479
Ah, ne t'inquiète pas pour ça,

449
00:28:08,688 --> 00:28:10,898
il n'y a pas de son
où tu vas de toute façon.

450
00:28:12,316 --> 00:28:14,151
Vous ne pouvez pas faire ça !

451
00:28:14,360 --> 00:28:16,487
Bien sûr que je peux. A peine même
transpirer ici.

452
00:28:16,696 --> 00:28:18,465
'D'accord, et bien, qu'en est-il
le reste de votre équipage ?!

453
00:28:18,489 --> 00:28:19,240
Et eux ?

454
00:28:19,448 --> 00:28:21,784
Peut-être qu'ils s'opposeraient à
jeter une fille par le sas !

455
00:28:21,993 --> 00:28:23,911
Tu ne sais pas
le reste de mon équipage.

456
00:28:27,915 --> 00:28:30,293
Attendez! Attends, j'ai quelque chose.

457
00:28:30,501 --> 00:28:31,961
Quelque chose de précieux.

458
00:28:32,169 --> 00:28:32,545
Vraiment?

459
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
C'est une clé.

460
00:28:33,921 --> 00:28:37,633
Je-je ne sais pas exactement pourquoi,
mais... le gars à qui je l'ai volé

461
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
j'ai tué tous mes amis
essayer de le récupérer.

462
00:28:39,927 --> 00:28:42,263
Donc ça doit valoir la peine
quelque chose, non ?

463
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
C'est caché
quelque part sur ce navire.

464
00:28:44,181 --> 00:28:45,725
Tu ne trouveras jamais
sans mon aide.

465
00:28:45,933 --> 00:28:47,351
Hmm.

466
00:28:50,229 --> 00:28:50,980
Je peux vivre avec ça.

467
00:28:51,188 --> 00:28:53,566
S'il vous plaît, non, non !

468
00:28:53,774 --> 00:28:56,319
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît! Non!

469
00:28:57,695 --> 00:28:59,363
Ne fais pas ça !

470
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
Parce que vous ferez l'expérience
des souvenirs à travers sa perception,

471
00:29:05,870 --> 00:29:08,414
ils ne ressembleront pas aux vôtres,
comme ils le font pour elle.

472
00:29:08,623 --> 00:29:11,334
Vous vous sentirez davantage comme
un observateur extérieur.

473
00:29:11,542 --> 00:29:13,742
Pour cette raison, je ne pense pas
il y a une chance pour toi

474
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
te perdre,
comme elle l'a fait.

475
00:29:16,088 --> 00:29:17,298
C'est bon à savoir.

476
00:29:17,506 --> 00:29:20,426
Bien sûr, ce n'est qu'une théorie.

477
00:29:21,677 --> 00:29:23,095
Merci.

478
00:29:23,763 --> 00:29:25,389
Comment va-t-il la retrouver ?

479
00:29:25,598 --> 00:29:28,059
Elle a toute une vie de souvenirs
entassé dans cette tête.

480
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
Cela fait beaucoup de chemin à parcourir.

481
00:29:30,061 --> 00:29:32,855
Je peux faire de mon mieux pour synchroniser
votre cerveau correspond au sien.

482
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Cela devrait vous rapprocher.

483
00:29:34,649 --> 00:29:36,817
Mais tu devras quand même
vas-tu entrer et sortir

484
00:29:37,026 --> 00:29:40,363
de chaque souvenir que tu
rencontre jusqu'à ce que vous la trouviez.

485
00:29:40,571 --> 00:29:42,156
Cela ressemble à du gâteau.

486
00:29:42,365 --> 00:29:43,491
Vous pouvez le faire.

487
00:29:43,699 --> 00:29:45,534
Tu la trouveras,
et tu la ramèneras.

488
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Je sais cela.

489
00:29:48,287 --> 00:29:50,373
D'accord.

490
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
Allumez-le.

491
00:30:04,971 --> 00:30:06,657
Whoo, le regard
sur le visage de ce type.

492
00:30:08,265 --> 00:30:09,905
Je n'arrive toujours pas à croire
nous nous en sommes sortis.

493
00:30:10,101 --> 00:30:13,771
Ouais, il n'y en a qu'un possible
explication, nous sommes les meilleurs !

494
00:30:16,774 --> 00:30:18,651
Eh bien, je serai damné.

495
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
C'est l'un des miens.

496
00:30:25,825 --> 00:30:27,576
La voilà.

497
00:30:27,785 --> 00:30:29,704
Jetez un oeil, les garçons.

498
00:30:29,912 --> 00:30:33,666
Nous sommes arrivés à la gare
dans une navette, nous sommes partis là-dedans.

499
00:30:33,874 --> 00:30:35,251
Maintenant c'est quoi
J'appelle le trading !

500
00:30:37,086 --> 00:30:39,839
Personne n'a jamais volé un galactique
destructeur d’autorité auparavant.

501
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
Cela va tout changer.

502
00:30:41,882 --> 00:30:43,384
Vous avez sacrément raison.

503
00:30:43,592 --> 00:30:44,719
Maintenant, allons boire un verre !

504
00:30:51,017 --> 00:30:54,937
Frères, bon retour !

505
00:30:55,146 --> 00:30:57,427
Le général lui-même voulait
soyez là pour vous féliciter,

506
00:30:57,606 --> 00:30:59,400
mais il a dû revenir
à Arrakis Sadr

507
00:30:59,608 --> 00:31:01,861
pour coordonner notre prochaine campagne.

508
00:31:06,157 --> 00:31:07,658
Un toast.

509
00:31:07,867 --> 00:31:08,993
À l'insurrection.

510
00:31:09,201 --> 00:31:10,619
L'insurrection !

511
00:31:14,749 --> 00:31:16,584
La nouvelle s'est-elle répandue,
est-ce que les gens savent ce que nous avons fait ?

512
00:31:16,792 --> 00:31:17,585
Vous plaisantez ?

513
00:31:17,793 --> 00:31:19,873
Les Géorgiens ne laisseront pas ça arriver
dehors, c'est trop embarrassant.

514
00:31:20,046 --> 00:31:21,964
N'importe quelle station d'information
essaie de diffuser ça,

515
00:31:22,173 --> 00:31:24,276
ils seront fermés avant
ils peuvent terminer le rapport.

516
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
Non, c'est bien trop gros.

517
00:31:27,136 --> 00:31:29,889
Il n'y a aucun moyen qu'ils
je peux garder ça silencieux.

518
00:31:30,097 --> 00:31:33,350
Les gens partout vont entendre
à propos de ça, et tu sais quoi ?

519
00:31:33,559 --> 00:31:35,519
Ils vont être inspirés.

520
00:31:35,728 --> 00:31:36,353
Ils vont se rendre compte

521
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
que l'autorité galactique
n'est pas invincible.

522
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
Ils vont ouvrir
leurs yeux vers la corruption

523
00:31:40,858 --> 00:31:42,544
du système d'entreprise,
et ils vont commencer

524
00:31:42,568 --> 00:31:44,904
riposter.

525
00:31:45,112 --> 00:31:46,197
Ce n'est que le début.

526
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
Bien dit, mon frère.

527
00:31:49,992 --> 00:31:52,495
Espèce de salaud !

528
00:31:52,703 --> 00:31:53,871
Comment as-tu pu faire ça ?!

529
00:31:54,080 --> 00:31:55,498
Caleb, qu'est-ce qui ne va pas ?

530
00:31:55,706 --> 00:31:57,291
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

531
00:31:57,500 --> 00:31:59,710
De quoi parle-t-il ?

532
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Voyez par vous-même.

533
00:32:01,128 --> 00:32:03,923
C'est partout sur le net.

534
00:32:04,131 --> 00:32:05,525
Dans une escalade stupéfiante

535
00:32:05,549 --> 00:32:08,219
de leur campagne terroriste,
membres de ce qu'on appelle

536
00:32:08,427 --> 00:32:11,347
insurrection de Procyon
ont attaqué et détruit

537
00:32:11,555 --> 00:32:13,808
une station spatiale dans
le secteur de l'hyadum.

538
00:32:14,016 --> 00:32:16,560
Le bilan exact des morts
est encore inconnu,

539
00:32:16,769 --> 00:32:19,438
mais on estime qu'il y en a autant
comme dix mille personnes

540
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
étaient à bord lorsque
la gare a été bombardée.

541
00:32:22,066 --> 00:32:23,826
Les auteurs sont
on pense qu'il s'est échappé

542
00:32:24,026 --> 00:32:26,779
sur un galactique volé
destructeur d’autorité.

543
00:32:26,987 --> 00:32:27,238
Quoi?

544
00:32:27,446 --> 00:32:29,156
C'est-c'est une erreur !

545
00:32:29,365 --> 00:32:30,967
Commandant Tarvas
de l'autorité galactique

546
00:32:30,991 --> 00:32:33,494
a publié cette déclaration
plus tôt dans la journée.

547
00:32:33,702 --> 00:32:36,222
Ces soi-disant rebelles
se sont encore une fois montrés

548
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
n'être rien de plus
que des voyous dépravés,

549
00:32:38,916 --> 00:32:42,711
sans aucun respect pour la loi,
l'ordre ou la décence humaine.

550
00:32:42,920 --> 00:32:44,588
Et je promets
tout le monde ici aujourd'hui,

551
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
et tout le monde regarde dans le
coins les plus reculés de la galaxie,

552
00:32:47,591 --> 00:32:50,928
ils seront traduits en justice.

553
00:32:51,137 --> 00:32:53,097
Je-je ne comprends pas.

554
00:32:53,305 --> 00:32:55,850
Nous n'avons pas attaqué cette station,
il n'y avait pas de bombe.

555
00:32:56,058 --> 00:32:58,602
La navette dans laquelle tu as laissé
le hangar était gréé

556
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
exploser à la minute où tu as sauté
à bord du destroyer.

557
00:33:01,730 --> 00:33:01,856
Quoi?!

558
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
W-W-Pourquoi-pourquoi ferais-tu ça ?!

559
00:33:03,691 --> 00:33:07,319
W-Nous avons le navire, nous avons
loin, c'était la mission !

560
00:33:07,528 --> 00:33:09,864
La mission était
pour faire une déclaration.

561
00:33:10,072 --> 00:33:12,992
La mission était de signifier un avis
et c'est exactement ce que nous avons fait.

562
00:33:13,200 --> 00:33:14,952
Le général
je n'ai jamais accepté ça !

563
00:33:15,161 --> 00:33:16,763
A qui penses-tu
est venu avec le plan

564
00:33:16,787 --> 00:33:18,998
en premier lieu ?

565
00:33:19,206 --> 00:33:24,795
Nous venons de... assassiner
10 000 civils innocents.

566
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
Ces gens ont vendu
eux-mêmes et leurs familles

567
00:33:27,298 --> 00:33:29,758
aux sociétés
il y a longtemps.

568
00:33:29,967 --> 00:33:31,635
Personne qui participe
dans ce corrompu

569
00:33:31,844 --> 00:33:34,972
et style de vie décadent
peut prétendre son innocence.

570
00:33:38,392 --> 00:33:40,811
Je pensais que tu étais fait
de trucs plus forts que ça.

571
00:33:43,314 --> 00:33:44,732
Mec debout !

572
00:34:25,064 --> 00:34:26,482
Ce n'est pas bien...

573
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
Ce doit être une erreur...

574
00:34:33,656 --> 00:34:35,074
Il faut que ce soit...

575
00:34:44,792 --> 00:34:46,210
Rrgh!

576
00:34:48,587 --> 00:34:50,005
Assez.

577
00:34:51,548 --> 00:34:52,967
C'est assez.

578
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
Je suis de retour!

579
00:34:58,764 --> 00:35:00,683
Hé, salut.

580
00:35:03,769 --> 00:35:04,520
Tu es juste à temps,

581
00:35:04,728 --> 00:35:06,272
J'étais sur le point de partir
faire de la soupe.

582
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Cela semble génial.

583
00:35:07,982 --> 00:35:10,567
Jonesy est encore un peu
boiteuse de la patte avant gauche.

584
00:35:10,776 --> 00:35:12,504
Okay, eh bien, ton père
je serai à la maison demain

585
00:35:12,528 --> 00:35:13,862
et il peut y jeter un œil.

586
00:35:14,071 --> 00:35:15,823
Et c'est son anniversaire qui approche,

587
00:35:16,031 --> 00:35:18,701
alors devrions-nous faire
lui quelque chose de spécial ?

588
00:35:18,909 --> 00:35:20,828
Tarte au sureau ?

589
00:35:21,036 --> 00:35:24,415
Je pensais à la tarte aux sureau
était ton préféré, pas le sien.

590
00:35:24,623 --> 00:35:26,750
En êtes-vous sûr ?

591
00:35:26,959 --> 00:35:29,336
D'accord, c'est la tarte aux baies de sureau.

592
00:35:29,545 --> 00:35:30,212
Mwah !

593
00:35:30,421 --> 00:35:32,673
je te verrai dans la cuisine
quand tu auras fini, d'accord ?

594
00:35:32,881 --> 00:35:34,300
D'accord.

595
00:35:40,764 --> 00:35:42,850
Que faites-vous ici?

596
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
Tu peux me voir ?

597
00:35:44,852 --> 00:35:47,563
Bien sûr, je peux te voir.

598
00:35:47,771 --> 00:35:49,773
Et je sais que tu es
pas censé être ici.

599
00:35:49,982 --> 00:35:51,692
De toute façon, à qui appartient ce souvenir ?

600
00:35:54,194 --> 00:35:58,240
Eh bien, ils m'appellent
"titch" pour ce que ça vaut,

601
00:35:58,449 --> 00:36:00,701
mais je suis presque sûr que c'est le sien.

602
00:36:00,909 --> 00:36:03,746
Je vois le visage d'un garçon
le miroir tous les matins.

603
00:36:03,954 --> 00:36:05,789
Ça n'a pas l'air
tout ça lui ressemble beaucoup

604
00:36:05,998 --> 00:36:08,584
mais le seul autre
la possibilité est trois,

605
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
et... je doute un peu qu'il
a grandi dans un endroit comme celui-ci.

606
00:36:12,588 --> 00:36:14,006
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

607
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
C'est sympa.

608
00:36:17,843 --> 00:36:20,179
C'est mieux que sympa.

609
00:36:20,387 --> 00:36:24,224
Il a deux parents qui
je l'aime, ils ont une ferme,

610
00:36:24,433 --> 00:36:29,480
animaux, nourriture sur la table...
C'est parfait.

611
00:36:29,688 --> 00:36:31,440
Depuis combien de temps es-tu ici ?

612
00:36:31,648 --> 00:36:33,067
J'ai perdu la trace.

613
00:36:34,360 --> 00:36:38,197
C'était l'été quand
Je suis venu, c'est l'hiver maintenant.

614
00:36:40,783 --> 00:36:43,243
Chaque jour, je vais
patiner sur l'étang.

615
00:36:43,452 --> 00:36:47,164
Vous étiez sur la table
moins de deux heures.

616
00:36:47,373 --> 00:36:50,584
Eh bien, je suppose que le temps travaille
un peu différent ici.

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,214
Tu sais que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

618
00:36:58,926 --> 00:37:01,178
Nous pensions t'avoir perdu...

619
00:37:01,387 --> 00:37:04,139
Je pensais que tu avais oublié
ce n'étaient que des souvenirs.

620
00:37:07,267 --> 00:37:09,228
Parfois, j'oublie.

621
00:37:10,813 --> 00:37:12,773
Tu dois revenir avec moi.

622
00:37:12,981 --> 00:37:14,942
Votre corps est en train de mourir.

623
00:37:15,150 --> 00:37:16,510
Ton esprit est parti,
et sans ça...

624
00:37:16,652 --> 00:37:19,071
Mets-moi juste en stase,
je-je vais bien.

625
00:37:19,279 --> 00:37:21,281
Pourquoi, pour que tu puisses rester ici ?

626
00:37:21,490 --> 00:37:22,991
Ce n'est même pas ta mémoire.

627
00:37:23,200 --> 00:37:27,413
J'ai vu certains de mes
propres souvenirs. Non merci.

628
00:37:29,081 --> 00:37:31,625
Ouais, eh bien, ça
beaucoup de choses que je peux comprendre.

629
00:37:32,918 --> 00:37:34,878
Alors laisse-moi rester.

630
00:37:35,087 --> 00:37:36,880
Écoute, j'avoue,
là-bas dans le monde réel

631
00:37:37,089 --> 00:37:38,507
nous avons nos problèmes.

632
00:37:40,926 --> 00:37:43,679
C'est peut-être un euphémisme.

633
00:37:43,887 --> 00:37:45,848
Mais ici,
vous n'avez aucun contrôle.

634
00:37:46,056 --> 00:37:47,724
Vous êtes juste là pour le trajet.

635
00:37:47,933 --> 00:37:49,893
C'est exactement
ce que j'aime à ce sujet.

636
00:37:50,102 --> 00:37:52,563
Je n'ai pas besoin de réfléchir,
Je n'ai pas à m'inquiéter.

637
00:37:52,771 --> 00:37:54,148
Mais ça ne peut pas durer.

638
00:37:54,356 --> 00:37:57,151
Parce que aussi beau que tout cela soit,
il y a un nuage d'orage qui arrive

639
00:37:57,359 --> 00:37:59,278
et tu le sais.

640
00:37:59,486 --> 00:38:01,366
Celui qui a grandi ici
je ne me suis pas retrouvé sur ce bateau

641
00:38:01,447 --> 00:38:04,450
sans que quelque chose ne se passe
pour eux, quelque chose de mauvais.

642
00:38:06,952 --> 00:38:08,513
Peut-être le papa
un jour je rentre ivre à la maison

643
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
et tue la mère.

644
00:38:10,581 --> 00:38:12,183
Peut-être que des terroristes apparaissent
et fait exploser une bombe.

645
00:38:12,207 --> 00:38:13,542
Qui-qui sait ?

646
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
Mais ça m'est arrivé,
et ça t'est arrivé

647
00:38:16,128 --> 00:38:17,546
et ça lui arrivera.

648
00:38:22,259 --> 00:38:26,054
Peut-être que tout se termine mal
là aussi dans le monde réel.

649
00:38:26,263 --> 00:38:28,432
Mais là encore, peut-être pas.

650
00:38:30,058 --> 00:38:31,768
Ici, nous ne pouvons pas
changer quoi que ce soit,

651
00:38:31,977 --> 00:38:35,314
là-bas, nous pouvons au moins essayer.

652
00:38:53,040 --> 00:38:54,458
Il est de retour !

653
00:38:55,209 --> 00:38:56,835
Où est-elle, l'as-tu trouvée ?

654
00:39:05,052 --> 00:39:06,845
Nous pensions vous avoir perdu là-bas.

655
00:39:07,054 --> 00:39:09,056
Comment te sens-tu?

656
00:39:09,264 --> 00:39:10,891
D'accord, je suppose ?

657
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
Savez-vous où vous êtes ?

658
00:39:13,143 --> 00:39:14,561
Retour sur le bateau.

659
00:39:17,898 --> 00:39:20,984
Je suppose qu'il y a
aucun endroit comme à la maison.

660
00:39:39,086 --> 00:39:41,088
J'en ai vu d'autres
de vos souvenirs.

661
00:39:45,259 --> 00:39:48,095
Je sais ce qui t'est arrivé,
Je sais d'où tu viens.

662
00:39:49,846 --> 00:39:51,265
Je le sais déjà.

663
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Tu fais?

664
00:39:54,434 --> 00:39:57,354
J'ai trouvé un sceau royal
sonne parmi mes affaires.

665
00:39:57,563 --> 00:39:59,314
J'ai fait quelques recherches.

666
00:40:00,649 --> 00:40:02,776
Il s'avère que j'étais un prince.

667
00:40:05,529 --> 00:40:10,158
Héritier du trône d'Ishida,
jusqu'à ce que j'assassine mon propre père.

668
00:40:10,367 --> 00:40:13,787
Non! Non, tu ne l'as pas fait.
Vous ne l'avez pas tué.

669
00:40:13,996 --> 00:40:15,330
De quoi tu parles ?

670
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
J'étais là, je l'ai vu.

671
00:40:19,459 --> 00:40:23,213
Tu as trouvé son corps,
mais il était déjà mort.

672
00:40:26,592 --> 00:40:28,969
C'était l'impératrice.

673
00:40:29,177 --> 00:40:32,306
Elle voulait son propre fils
pour gouverner, ton demi-frère.

674
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
L'impératrice...

675
00:40:35,934 --> 00:40:37,644
J'ai vu une partie de ce que tu devais faire

676
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
sortir de là vivant
et ce n'était pas joli.

677
00:40:41,773 --> 00:40:44,109
Qui sait ce que tu devais faire
pour survivre après ça,

678
00:40:44,318 --> 00:40:48,864
mais le fait est que
ce n'était pas ta faute.

679
00:40:49,072 --> 00:40:54,536
Et maintenant que tu le sais, tu peux
mets-le derrière toi, n'est-ce pas ?

680
00:40:55,621 --> 00:40:58,123
Tu n'es pas obligé d'être
cette personne plus.

681
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
Droite?

682
00:41:22,564 --> 00:41:23,982
Entrez.

683
00:41:24,191 --> 00:41:27,486
je voulais te remercier
pour être venu me chercher.

684
00:41:29,321 --> 00:41:30,822
Vous êtes les bienvenus.

685
00:41:31,031 --> 00:41:34,201
Tu devrais en connaître un
et deux se sont également portés volontaires.

686
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
Pas trois ?

687
00:41:38,288 --> 00:41:40,374
Tu sais,
c'est une des raisons

688
00:41:40,582 --> 00:41:42,751
pourquoi je ne voulais pas revenir.

689
00:41:42,959 --> 00:41:45,629
Je n'ai jamais eu l'impression de savoir
à qui faire confiance ici.

690
00:41:45,837 --> 00:41:48,382
Je veux dire, je pensais
Je pourrais faire confiance à deux,

691
00:41:48,590 --> 00:41:52,427
mais... parfois elle
ça me fait un peu peur.

692
00:41:52,636 --> 00:41:53,804
Ouais, rejoins le club.

693
00:41:56,556 --> 00:41:59,768
Mais maintenant, au moins,
Je sais que je peux te faire confiance.

694
00:42:08,610 --> 00:42:10,904
- -Bonne nuit.
- -Bonne nuit.

695
00:42:27,295 --> 00:42:28,481
On pense que c'est le

696
00:42:28,505 --> 00:42:29,756
seule image enregistrée connue

697
00:42:29,965 --> 00:42:31,466
du cerveau
derrière le bombardement

698
00:42:31,675 --> 00:42:33,301
de la station Hyadum douze.

699
00:42:33,510 --> 00:42:36,304
Connu de ses followers
comme simplement « le général ».

700
00:42:36,513 --> 00:42:38,807
Bien qu'il soit un sujet
d'une intense chasse à l'homme

701
00:42:39,015 --> 00:42:40,225
par l'autorité galactique,

702
00:42:40,434 --> 00:42:42,644
sa localisation actuelle
restent inconnus.