1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
Précédemment sur la matière noire.

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,339
Qui es-tu?

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,908
Nous nous sommes tous réveillés comme vous.

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,446
Aucune idée de qui nous sommes
ou comment nous sommes arrivés ici.

5
00:00:08,593 --> 00:00:11,220
Nous ne sommes rien d'autre qu'un
une bande de mercenaires de mauvaise qualité.

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
Un des rêves qu'elle
l'expérience était l'un d'entre nous,

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,518
saboter les modules de stase.

8
00:00:18,603 --> 00:00:19,395
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

9
00:00:19,604 --> 00:00:20,730
Secrets.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,791
Comment penses-tu le reste
de l'équipage va réagir

11
00:00:22,815 --> 00:00:24,859
quand ils découvrent
que tu es un imposteur ?

12
00:00:25,985 --> 00:00:29,697
Qui es-tu? Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais avec mon visage ?

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,704
C'est ridicule.

14
00:00:36,913 --> 00:00:38,640
Nous sommes les plus recherchés
criminels dans la galaxie

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,975
et nous ne pouvons même pas gratter
ensemble, assez d'argent

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
acheter un repas décent ?

17
00:00:41,584 --> 00:00:44,086
Eh bien, nous pourrions si vous
n'avait pas perdu ces armes.

18
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
Nous avons été pris dans une embuscade.

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,590
Ce n'était pas notre faute.

20
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Alors tu continues à dire.

21
00:00:48,883 --> 00:00:50,403
Très bien, il y a
ça ne sert à rien de discuter.

22
00:00:50,509 --> 00:00:52,303
Il n'y a rien que nous
je peux le faire maintenant.

23
00:00:52,511 --> 00:00:53,179
Bien sûr, il y en a.

24
00:00:53,387 --> 00:00:57,058
Nous faisons ce que nous faisons de mieux...
Voler quelqu'un.

25
00:01:00,519 --> 00:01:01,812
Quelqu'un en particulier ?

26
00:01:02,021 --> 00:01:03,439
Je dis corps ferreux.

27
00:01:03,648 --> 00:01:07,026
Nous trouvons leur avant-poste le plus proche,
et nous y parvenons, durement.

28
00:01:07,235 --> 00:01:08,819
Ils sont déjà
énervé contre nous, non ?

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
À quel point cela pourrait-il être pire ?

30
00:01:10,655 --> 00:01:12,031
Qu'en penses-tu?

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,280
Je pense que c'est terrible...

32
00:01:16,661 --> 00:01:18,746
Désolé, mauvais tuyau.

33
00:01:18,955 --> 00:01:20,373
Vous disiez ?

34
00:01:22,667 --> 00:01:25,461
Bien sûr, c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

35
00:01:26,337 --> 00:01:27,755
Ouais.

36
00:01:27,964 --> 00:01:30,633
Et le coffre-fort ?

37
00:01:30,841 --> 00:01:32,677
Quel coffre-fort ?

38
00:01:32,885 --> 00:01:34,095
Je pense que c'est ça.

39
00:01:34,303 --> 00:01:35,763
C'est en bas dans les niveaux inférieurs,

40
00:01:35,972 --> 00:01:38,099
à la fin de
un puits de maintenance.

41
00:01:38,307 --> 00:01:41,102
Je l'ai trouvé quand j'étais
explorer les évents.

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,378
C'est la porte que tu
vu dans ton rêve, n'est-ce pas ?

43
00:01:49,402 --> 00:01:50,778
Ouais.

44
00:01:50,987 --> 00:01:52,673
Eh bien, si j'étais un
pirate et contrebandier,

45
00:01:52,697 --> 00:01:53,823
et apparemment je le suis,

46
00:01:54,031 --> 00:01:57,243
c'est le genre d'endroit où je
je pourrais juste choisir de cacher mon butin.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,012
Quelqu'un d'autre
tu es déjà venu ici ?

48
00:01:59,036 --> 00:02:00,913
Non, certainement pas moi.

49
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
Code de verrouillage alphanumérique.

50
00:02:13,843 --> 00:02:16,345
Dont aucun de nous ne se souvient.

51
00:02:16,554 --> 00:02:18,681
Tu as toujours rêvé
à propos du code, gamin ?

52
00:02:20,349 --> 00:02:22,768
Mais ça fait toujours du bruit
ça tourne dans ta tête, n'est-ce pas ?

53
00:02:24,437 --> 00:02:26,164
Que veux-tu faire,
lui ouvrir le crâne ?

54
00:02:26,188 --> 00:02:27,606
Creuser avec une cuillère ?

55
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Croyez-moi, si je pensais
ça aiderait...

56
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
Deux, entrez s'il vous plaît.

57
00:02:32,111 --> 00:02:33,111
Poursuivre.

58
00:02:33,237 --> 00:02:35,357
Je pense que vous devriez tous venir
au pont immédiatement.

59
00:02:35,448 --> 00:02:36,991
Nous recevons une transmission.

60
00:02:37,199 --> 00:02:37,783
De qui ?

61
00:02:37,992 --> 00:02:39,827
De quelqu'un qui dit
il te connaît.

62
00:02:57,720 --> 00:02:58,780
Le signal est faible jusqu'à présent

63
00:02:58,804 --> 00:03:02,016
à partir du lien g-com le plus proche.
Il peut y avoir des interférences.

64
00:03:02,224 --> 00:03:03,224
D'accord.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
Je devrais vous prévenir :

66
00:03:04,727 --> 00:03:09,273
Il semble être un homme de
un peu de Patience... et de tact.

67
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Ah. Portia Lin et al.

68
00:03:13,027 --> 00:03:14,820
Merci de m'avoir fait attendre.

69
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
Votre Android, un peu irritable d'ailleurs,

70
00:03:17,031 --> 00:03:18,407
tu pourrais vouloir
pour vérifier ça.

71
00:03:18,616 --> 00:03:20,576
Je pensais que je n'étais que patient...

72
00:03:20,785 --> 00:03:22,661
Y a-t-il quelque chose
on peut faire pour vous ?

73
00:03:24,330 --> 00:03:27,291
Y a-t-il quelque chose
ils peuvent... tu entends ça ?

74
00:03:27,500 --> 00:03:31,170
Il y avait définitivement quelque chose
tu pourrais faire pour moi : ton travail.

75
00:03:31,379 --> 00:03:32,379
Celui que j'ai préparé pour toi,

76
00:03:32,505 --> 00:03:33,005
avec des corps ferreux.?

77
00:03:33,214 --> 00:03:34,757
Celui que tu
complètement foiré ?

78
00:03:34,965 --> 00:03:36,842
Cela vous dit quelque chose ?!

79
00:03:37,051 --> 00:03:39,303
Il y avait
circonstances imprévues.

80
00:03:39,512 --> 00:03:41,138
Bébé, as-tu vu mon inhalateur ?

81
00:03:41,347 --> 00:03:42,807
Non, je n'ai pas vu votre inhalateur !

82
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Je suis au téléphone !

83
00:03:44,809 --> 00:03:46,161
C'est interstellaire !
Vous avez une idée

84
00:03:46,185 --> 00:03:47,645
combien ça me coûte ?!

85
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Sortez d'ici !

86
00:04:02,576 --> 00:04:04,995
D’ailleurs, où en étions-nous ?

87
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
Ah oui, tu parlais de

88
00:04:06,956 --> 00:04:09,083
comment tu allais
rattrapez-moi.

89
00:04:09,291 --> 00:04:09,875
L’étions-nous ?

90
00:04:10,084 --> 00:04:10,584
Je ne pensais pas...

91
00:04:10,793 --> 00:04:12,628
Laissez-moi le résultat
ça pour toi, d'accord ?

92
00:04:12,837 --> 00:04:14,922
Corps ferreux. Il veut vos têtes.

93
00:04:15,131 --> 00:04:17,109
Et sans leur soutien
tu n'as aucune protection politique,

94
00:04:17,133 --> 00:04:19,552
ce qui, compte tenu de vos dossiers,
Je pense que nous pouvons tous être d'accord,

95
00:04:19,760 --> 00:04:21,554
n'est pas une bonne chose.
Mais ça va.

96
00:04:21,762 --> 00:04:23,949
Je vais m'en occuper,
Je vais arranger les choses,

97
00:04:23,973 --> 00:04:25,808
et en échange,
tu vas faire un travail pour moi.

98
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
Quel genre de travail ?

99
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Oh, promenez-vous dans le parc.
Un travail de récupération, rien à voir.

100
00:04:29,937 --> 00:04:34,358
C'est pourquoi tu vas le faire
pour la moitié de votre tarif normal.

101
00:04:34,567 --> 00:04:35,985
Certainement pas.

102
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
C'est un cargo.

103
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
C'est un horizon lointain.

104
00:04:44,535 --> 00:04:45,804
Apparemment,
il a subi une sorte de

105
00:04:45,828 --> 00:04:47,580
défaillance catastrophique du système.

106
00:04:47,788 --> 00:04:49,028
L'explosion qui en a résulté a exposé

107
00:04:49,206 --> 00:04:51,500
la plupart des
les ponts supérieurs vers l'espace.

108
00:04:51,709 --> 00:04:53,335
Aucun membre de l'équipage n'a survécu.

109
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Malheureusement, le flux de données
fourni par votre ami

110
00:04:56,130 --> 00:04:57,673
c'était un peu court
sur les renseignements.

111
00:04:57,882 --> 00:04:59,800
Je ne pense pas que ce soit notre ami.

112
00:05:00,009 --> 00:05:01,009
C'est un gestionnaire.

113
00:05:01,177 --> 00:05:02,511
Il obtient les emplois, nous faisons les emplois.

114
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Comme un agent.

115
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
je ne sais pas,
ce type me semble être un salaud.

116
00:05:09,477 --> 00:05:10,519
Quoi?

117
00:05:10,728 --> 00:05:12,605
je ne suis pas autorisé
avoir des normes ?

118
00:05:14,023 --> 00:05:15,733
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi nous ?

119
00:05:15,941 --> 00:05:19,278
Pourquoi ne pas embaucher des licenciés
une opération de sauvetage pour faire le travail ?

120
00:05:19,487 --> 00:05:21,882
Si je devais deviner,
il y a quelque chose d'illégal sur ce navire.

121
00:05:21,906 --> 00:05:24,658
Biens volés, drogue, qui sait ?

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,076
Quelque chose de précieux ?

123
00:05:26,285 --> 00:05:27,036
Peut-on lui faire confiance ?

124
00:05:27,244 --> 00:05:29,205
Eh bien, nous avons travaillé
avec lui avant...

125
00:05:29,413 --> 00:05:31,207
Nous avons besoin de lui.

126
00:05:31,415 --> 00:05:33,415
Sans nos souvenirs,
nous n'avons pas d'autres connexions.

127
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
Nous sommes complètement seuls.

128
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
Est-ce que je me trompe ?

129
00:05:45,721 --> 00:05:48,283
Nous sommes à neuf heures du
le dernier emplacement connu du cargo,

130
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
pour que tout le monde dorme un peu.

131
00:05:58,234 --> 00:06:00,152
Oh, salut.

132
00:06:00,361 --> 00:06:03,280
Euh, je viens juste de passer
pour voir si tu voulais, euh...

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Hé.

134
00:06:12,623 --> 00:06:16,752
Si tu voulais aller... par-dessus
des plans pour le... sauvetage.

135
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Oh, bien sûr.

136
00:06:18,587 --> 00:06:20,707
Pourquoi ne montons-nous pas au pont
et nous y reviendrons.

137
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Tu viens ?

138
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
Ouais.

139
00:06:34,186 --> 00:06:37,022
Pour autant que nous le sachions,
le lecteur ftl du navire est intact,

140
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
mais la navigation depuis
le pont est impossible.

141
00:06:39,900 --> 00:06:42,528
Si nous pouvons établir une télécommande
lien dans la section ingénierie,

142
00:06:42,736 --> 00:06:44,822
Je pourrai peut-être télécharger
une séquence de saut à partir d'ici.

143
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Le navire volera alors tout seul
à sa destination initiale.

144
00:06:48,158 --> 00:06:50,536
Tu connais les armes
c'est juste une précaution, non ?

145
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Le navire est abandonné.

146
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
Peut-être des rats.

147
00:06:59,295 --> 00:07:01,130
Je déteste les rats.

148
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
Android, entre.

149
00:07:06,969 --> 00:07:07,511
Je te lis.

150
00:07:07,720 --> 00:07:08,387
Poursuivre.

151
00:07:08,596 --> 00:07:09,346
Bienvenue.

152
00:07:09,555 --> 00:07:12,057
Le système de survie est opérationnel,
mais minime.

153
00:07:12,266 --> 00:07:13,517
Il fait un peu froid ici.

154
00:07:13,726 --> 00:07:15,161
Le navire opère sur

155
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
alimentation de secours uniquement, mais
J'estime au moins six heures

156
00:07:18,314 --> 00:07:20,190
avant le maintien de la vie
s'éteint complètement.

157
00:07:20,399 --> 00:07:22,484
Cela devrait être plus
que assez de temps.

158
00:07:22,693 --> 00:07:22,860
Compris.

159
00:07:23,068 --> 00:07:24,268
Nous allons maintenant nous tourner vers l'ingénierie.

160
00:07:24,445 --> 00:07:26,572
Je pense que nous devrions
regarde d'abord autour de toi.

161
00:07:26,780 --> 00:07:28,282
Nous sommes venus ici pour faire un travail.

162
00:07:28,490 --> 00:07:30,427
Tu l'as dit toi-même,
il pourrait y en avoir de sympa,

163
00:07:30,451 --> 00:07:32,578
savoureux coups de pied de contrebande
par ici quelque part.

164
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Qu'ils veulent récupérer.

165
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
C'est pourquoi ils nous ont embauchés.

166
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
La moitié du navire
exposé à l’espace.

167
00:07:37,291 --> 00:07:37,875
Qui va être surpris

168
00:07:38,083 --> 00:07:40,628
s'il y a un peu
de la contrebande qui disparaît ?

169
00:07:40,836 --> 00:07:44,256
Ai-je raison, hein ?

170
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
Ouais.

171
00:07:45,507 --> 00:07:46,507
Absolument.

172
00:07:46,675 --> 00:07:47,955
Vous savez, après les frais de carburant,

173
00:07:48,093 --> 00:07:50,012
nous faisons à peine
un profit ici.

174
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Peut-être que nous devrions
jetez au moins un oeil.

175
00:07:54,224 --> 00:07:55,224
Très bien, très bien.

176
00:07:55,351 --> 00:07:57,162
Je vais me diriger vers l'ingénierie,
et branchez le lien.

177
00:07:57,186 --> 00:07:59,563
je devrais être
45 minutes. Heure Max.

178
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Quand j'ai fini, nous partons.

179
00:08:03,651 --> 00:08:04,860
Oui, patron.

180
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Comment ça va ?

181
00:09:01,458 --> 00:09:03,711
Ils ont gagné
accès au navire.

182
00:09:03,919 --> 00:09:05,838
Jusqu'ici, tout va bien.

183
00:09:06,046 --> 00:09:07,046
D'accord.

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,173
Eh bien, en attendant,

185
00:09:08,382 --> 00:09:10,592
penses-tu que je peux
t'emmener une seconde ?

186
00:09:10,801 --> 00:09:12,112
J'en doute fortement.

187
00:09:12,136 --> 00:09:13,405
Malgré votre
centre de gravité bas,

188
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
tu ne possèdes ni l'un ni l'autre
la force ni l'endurance

189
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
tirer le poids de mon corps
sur toute distance significative.

190
00:09:17,975 --> 00:09:21,311
Non, je veux dire, pourrais-tu
aide-moi avec quelque chose ?

191
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
Bien sûr.

192
00:09:22,980 --> 00:09:24,499
Moi, par contre,
posséder la force

193
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
et l'endurance pour
vous transmettre avec une grande facilité.

194
00:09:27,443 --> 00:09:28,652
Aucun glissement requis.

195
00:09:28,861 --> 00:09:29,528
Waouh.

196
00:09:29,737 --> 00:09:32,030
Non, j'ai juste besoin de ton aide pour
quelque chose à l'infirmerie.

197
00:09:32,239 --> 00:09:35,576
Non... faire du gros travail.

198
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
D'accord.

199
00:09:41,874 --> 00:09:43,333
Où as-tu trouvé ça ?

200
00:09:43,542 --> 00:09:48,505
C'était dans le débarras,
où j'ai trouvé le garçon mort.

201
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Avez-vous trouvé autre chose ?

202
00:09:53,093 --> 00:09:54,970
Je pensais que c'était
juste le stockage de données,

203
00:09:55,179 --> 00:09:58,640
mais j'ai tout essayé,
Je-je ne peux pas le lire.

204
00:09:58,849 --> 00:10:03,103
Je ne suis pas surpris,
parce que ce n'est pas du stockage de données.

205
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
Alors qu'est-ce que c'est ?

206
00:10:04,563 --> 00:10:05,731
Curieux.

207
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
La structure moléculaire
c'est pareil à ça

208
00:10:07,941 --> 00:10:11,945
d'une carte matricielle subatomique,
mais à une échelle beaucoup plus petite.

209
00:10:12,154 --> 00:10:13,447
Qu'est-ce que cela signifie?

210
00:10:13,655 --> 00:10:15,842
Si je devais deviner,
Je dirais que cela fait partie

211
00:10:15,866 --> 00:10:17,146
d'un système plus vaste
conçu pour

212
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
accéder aux poches de
espace extra-dimensionnel.

213
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
Pourquoi quelqu'un
tu veux faire ça ?

214
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
je me demande ça
questionner tout le temps.

215
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
J'obtiens rarement
une réponse satisfaisante.

216
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
Droite.

217
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
Merci quand même.

218
00:10:43,477 --> 00:10:47,356
Fais-moi une faveur, ne le dis à personne
des autres à ce sujet, d'accord ?

219
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Je pensais que tu avais
résolu à leur faire confiance.

220
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Enfin, certains d'entre eux, en tout cas.

221
00:10:52,027 --> 00:10:55,781
Ouais, moi aussi.

222
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
Vide.

223
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
Bon sang, c'est ça ?

224
00:11:38,574 --> 00:11:41,410
Je pense que l'autre côté de
ce mur est exposé à l'espace.

225
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Cela pourrait être une pression ou
différence de température

226
00:11:43,036 --> 00:11:44,663
provoquant une déformation du métal.

227
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.

228
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
Arrête d'être une mauviette.

229
00:11:49,543 --> 00:11:51,044
Waouh ! Sonuva...!

230
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Petit salaud...

231
00:11:54,631 --> 00:11:56,884
Hein, qu'est-ce que j'ai dit ?

232
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Je déteste les rats.

233
00:12:52,898 --> 00:12:54,358
Très bien les gars, j'y participe.

234
00:12:54,566 --> 00:12:57,527
J'ai trouvé une boîte de jonction avec
accès au contrôle ftl.

235
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Comment ça se passe de ton côté ?

236
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
Attendre.

237
00:13:05,077 --> 00:13:06,620
Je pense qu'on a trouvé quelque chose.

238
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
C'est du sang ?

239
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Il a l'air frais.

240
00:13:12,542 --> 00:13:14,145
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais
tu parles de six heures ?

241
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
Comment est-ce possible ?

242
00:13:16,964 --> 00:13:18,757
Réponds-moi! De qui le sang ?

243
00:13:18,966 --> 00:13:20,676
je pense que c'était
très probablement le leur.

244
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Nous avons quatre cadavres ici.

245
00:13:38,652 --> 00:13:40,252
Ce tout
la section est toujours intacte.

246
00:13:40,404 --> 00:13:41,863
Comment sont-ils morts ?

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
je ne le pense pas
c'était un accident.

248
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
C'était une violente attaque.

249
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Pas avec des armes conventionnelles.

250
00:13:47,577 --> 00:13:51,373
Celui qui a fait ça a utilisé
leurs mains nues... et leurs dents.

251
00:13:51,581 --> 00:13:53,792
Je-je suis désolé, tu as dit "dents" ?

252
00:13:54,001 --> 00:13:55,210
Correct.

253
00:13:55,419 --> 00:13:56,795
D'accord, c'est tout.

254
00:13:57,004 --> 00:13:57,796
Revenez à ma position.

255
00:13:58,005 --> 00:13:58,797
Nous finirons
brancher ce lien

256
00:13:59,006 --> 00:14:00,166
et fous le camp d'ici.

257
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Un et trois, vous copiez ?

258
00:14:03,135 --> 00:14:05,178
Un et trois,
est-ce que tu lis ceci ?

259
00:14:07,389 --> 00:14:10,058
Nous recevons beaucoup de
interférences radio.

260
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
Peut être résiduel
rayonnement de l’explosion.

261
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Donc?

262
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
Je ne suis donc pas fan des radiations.

263
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
Nous devrions rentrer.

264
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
Non, pas encore.

265
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Ce navire n'a pas encore
renoncer à ses richesses.

266
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
Devons-nous
tu as encore cette discussion ?

267
00:14:31,163 --> 00:14:33,040
N'oubliez pas que je ne le suis pas
celui qui avait son visage

268
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
modifié chirurgicalement pour que
il pourrait infiltrer notre équipage.

269
00:14:35,917 --> 00:14:37,461
Cela ne prouve rien.

270
00:14:37,669 --> 00:14:38,669
Non, peut-être pas.

271
00:14:38,795 --> 00:14:40,356
Mais ça te fait certainement
je me demande cependant, n'est-ce pas ?

272
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
Combien de temps vas-tu
tenir ça sur moi ?

273
00:14:42,215 --> 00:14:43,592
Je ne pense pas si loin.

274
00:14:43,800 --> 00:14:45,920
Eh bien, souviens-toi juste, quand
tu fais chanter quelqu'un,

275
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
tu dois être vraiment prudent
ne pas les pousser trop loin.

276
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Je sais.

277
00:14:59,733 --> 00:15:01,234
C'est ce que je pensais.

278
00:15:25,717 --> 00:15:27,135
Six, c'est toi ?

279
00:16:15,183 --> 00:16:17,060
Bon sang !

280
00:16:17,269 --> 00:16:18,603
Qu'est-ce que c'était que ça ?

281
00:16:18,812 --> 00:16:19,437
Je ne sais pas.

282
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
Il est sorti de nulle part.

283
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
Laisse-moi jeter un oeil.

284
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
C'est une vilaine entaille.

285
00:16:30,448 --> 00:16:32,409
Android, entre.

286
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
Allez-y.

287
00:16:35,996 --> 00:16:37,330
J'ai établi le lien.

288
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Pouvez-vous accéder aux journaux de bord du navire ?

289
00:16:39,374 --> 00:16:40,374
Je le crois.

290
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Alors faites-le.

291
00:16:41,710 --> 00:16:43,670
Nous devons découvrir
qu'est-ce qui se passe ici.

292
00:16:43,795 --> 00:16:45,064
Je ne comprends pas.

293
00:16:45,088 --> 00:16:46,214
Quelque chose ne va pas ?

294
00:16:46,423 --> 00:16:48,967
Ouais, on pourrait dire ça.

295
00:16:54,764 --> 00:16:56,600
C'est ridicule.

296
00:16:56,808 --> 00:16:58,244
S'il y en a
contrebande sur ce navire,

297
00:16:58,268 --> 00:16:59,728
ça va être caché, non ?

298
00:16:59,936 --> 00:17:01,296
Derrière les murs,
sous les planchers,

299
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
ça ne sera pas
à la vue de tous.

300
00:17:03,690 --> 00:17:04,357
Ahh, fais-moi confiance.

301
00:17:04,566 --> 00:17:05,918
J'ai un nez pour
ce genre de chose.

302
00:17:05,942 --> 00:17:07,062
Ouais? Comment savez-vous?

303
00:17:07,194 --> 00:17:11,740
Eh bien, vous supposez parce que
tu n'es pas le vrai Jace corso,

304
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
que tu n'es pas un criminel, n'est-ce pas ?

305
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Comment savez-vous?

306
00:17:16,786 --> 00:17:18,580
D'accord, très bien.

307
00:17:18,788 --> 00:17:20,558
Mais pendant que nous avons
cette discussion franche...

308
00:17:20,582 --> 00:17:21,291
Mm-hm ?

309
00:17:21,499 --> 00:17:23,419
Que s'est-il passé
entre vous et deux ?

310
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
Je pense que c'est
assez évident, n'est-ce pas ?

311
00:17:25,795 --> 00:17:26,795
Tu la saoules ?

312
00:17:26,922 --> 00:17:28,715
Non, mais je l'aurais totalement fait.

313
00:17:28,924 --> 00:17:31,509
Non, en fait, elle est venue vers moi.

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Ce n’était pas subtil non plus.

315
00:17:32,886 --> 00:17:33,470
Pratiquement une commande.

316
00:17:33,678 --> 00:17:36,223
Tu sais, elle le fait
aime être aux commandes.

317
00:17:36,431 --> 00:17:38,391
Je ne penserais pas
tu étais son genre.

318
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
Laisse-moi deviner,
tu pensais l'être ?

319
00:17:42,354 --> 00:17:45,148
J'ai des nouvelles pour toi, joli garçon.

320
00:17:45,357 --> 00:17:48,818
Avec une femme comme ça,
tout ça est sensible

321
00:17:49,027 --> 00:17:52,447
C'est un truc de gars sympa que tu as
continuer ne suffit pas.

322
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Nous verrons.

323
00:17:58,495 --> 00:18:01,331
Ouais, nous verrons...

324
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
C'était un membre d'équipage.

325
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
Au moins... il l'était
avant de devenir ça.

326
00:18:08,588 --> 00:18:10,608
Eh bien, il est possible qu'il soit
celui qui a tué les autres.

327
00:18:10,632 --> 00:18:11,967
Seul, contre quatre personnes ?

328
00:18:12,175 --> 00:18:12,634
Pas d'armes ?

329
00:18:12,842 --> 00:18:14,111
Hé, tu ne l'as pas fait
il faut le combattre.

330
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
Je le crois.

331
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Pourtant, nous ne pouvons pas
suppose qu'il est le seul.

332
00:18:18,556 --> 00:18:19,349
Quoi qu'il lui soit arrivé

333
00:18:19,557 --> 00:18:21,277
c'est peut-être arrivé à
les autres membres de l'équipage.

334
00:18:23,561 --> 00:18:24,561
Un et trois, entrez.

335
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Les gars, répondez s'il vous plaît.

336
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Il peut y avoir un potentiel
menace à bord du navire.

337
00:18:29,818 --> 00:18:30,818
Copiez-vous ?

338
00:18:32,988 --> 00:18:34,030
Bon sang...

339
00:18:34,239 --> 00:18:36,074
Raza à l'équipe d'embarquement,
entrez, s'il vous plaît.

340
00:18:36,283 --> 00:18:37,492
Poursuivre.

341
00:18:37,701 --> 00:18:39,553
Il semble que la plupart
les journaux de commandes du cargo

342
00:18:39,577 --> 00:18:42,455
ont été détruits dans l'explosion,
mais j'ai réussi à récupérer

343
00:18:42,664 --> 00:18:45,500
une partie de l'audio
rapport du premier officier.

344
00:18:46,960 --> 00:18:48,145
Au début, nous pensions que c'était

345
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
une série d'attaques aléatoires...

346
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
Comportements violents, signes...
Contagion possible....

347
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
Je ne sais pas où...
Maintenant, c'est certain que ce n'est pas le cas

348
00:18:55,844 --> 00:18:59,723
un pathogène aéroporté,
mais plus probablement... et du sang.

349
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
Pouvez-vous améliorer
cette dernière partie, encore ?

350
00:19:03,018 --> 00:19:04,436
Donnez-moi un moment.

351
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Attendre.

352
00:19:10,025 --> 00:19:12,068
Plus probable
transmis par les fluides...

353
00:19:12,277 --> 00:19:14,195
Comme la salive et le sang.

354
00:19:26,458 --> 00:19:28,752
Ikay. Nous n'allons pas paniquer.

355
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
Nous avons juste besoin de plus d'informations.

356
00:19:30,712 --> 00:19:33,214
Android, je veux que tu tamises
à travers chaque morceau de données

357
00:19:33,423 --> 00:19:34,716
vous pouvez récupérer sur ce navire.

358
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
Voir si l'infirmerie
a survécu à l'explosion

359
00:19:36,843 --> 00:19:38,178
et puisez dans ces journaux.

360
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
Numérisation maintenant.

361
00:19:41,723 --> 00:19:43,843
En attendant, nous devons
ramenez-en deux au navire.

362
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Elle a besoin de soins médicaux.

363
00:19:45,560 --> 00:19:46,144
Compris.

364
00:19:46,353 --> 00:19:47,854
Écoutez, nous ne pouvons pas faire ça.

365
00:19:48,063 --> 00:19:48,772
Vous avez entendu l'enregistrement.

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
C'est une contagion.
Elle a été mordue.

367
00:19:50,607 --> 00:19:51,876
Nous ne savons rien avec certitude.

368
00:19:51,900 --> 00:19:53,485
Non, non. Il a raison.

369
00:19:53,693 --> 00:19:55,629
Si j'y retourne, pareil
chose qui s'est produite ici

370
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Cela pourrait arriver sur le Raza.

371
00:19:56,780 --> 00:19:58,132
Nous ne savons pas
ce qui s'est passé ici.

372
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Tout ce que nous avons, ce sont des fragments
d'un rapport partiel.

373
00:20:00,575 --> 00:20:02,015
Elle a dit que c'était
une éventuelle contagion,

374
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
cela aurait pu être
transféré par contact.

375
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
Elle a dit que c'était "probable".

376
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
peu importe.

377
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
Même si vous êtes infecté,

378
00:20:10,335 --> 00:20:12,128
peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons y faire.

379
00:20:12,337 --> 00:20:14,618
Peut-être qu'il y a un traitement,
si nous pouvons l'attraper assez tôt.

380
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Cela fait beaucoup de peut-être.

381
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Quelle est l'alternative ?

382
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
On la laisse ici ?

383
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
Le système de survie va échouer
en moins de six heures.

384
00:20:23,056 --> 00:20:25,225
Ouais, eh bien, c'est une fin miséricordieuse,
par rapport à celui-là.

385
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Nous ne laissons personne de côté !

386
00:20:27,185 --> 00:20:28,265
Eh bien, cela ne dépend pas de vous.

387
00:20:28,395 --> 00:20:30,605
Puis-je proposer une suggestion?

388
00:20:30,814 --> 00:20:31,814
Poursuivre.

389
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
L'infirmerie du navire est équipée
avec une chambre d'isolement.

390
00:20:34,567 --> 00:20:36,727
Ce serait plus que suffisant
à des fins de quarantaine.

391
00:20:36,903 --> 00:20:38,905
Une fois à l'intérieur,
nous pouvons rechercher la présence

392
00:20:39,114 --> 00:20:41,116
de tout virus connu dans
notre base de données médicale.

393
00:20:41,324 --> 00:20:43,164
Il ne suffit pas d'attendre
pour que les symptômes apparaissent,

394
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
c'est le seul moyen
pour le savoir avec certitude.

395
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Et un et trois ?

396
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
Je reviendrai les chercher.

397
00:20:50,917 --> 00:20:52,836
Je n'accepte pas un non comme réponse.

398
00:20:54,546 --> 00:20:55,964
Allons-y.

399
00:21:03,847 --> 00:21:05,473
Très bien, nous sommes en route.

400
00:21:05,682 --> 00:21:07,016
Je vais préparer la chambre d'isolement.

401
00:21:07,225 --> 00:21:08,285
Et nous avons eu des problèmes

402
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
avec communication radio
sur le cargo.

403
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Ça doit être un peu
sorte d'interférence.

404
00:21:11,938 --> 00:21:13,658
Voyez si vous pouvez comprendre
déterminer ce qui en est la cause.

405
00:21:13,815 --> 00:21:15,150
Compris.

406
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Il se peut qu’il n’y ait pas d’interférence.

407
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Il est possible qu'ils soient
ne répond pas

408
00:21:18,653 --> 00:21:19,880
parce qu'ils étaient
également attaqués et sont

409
00:21:19,904 --> 00:21:21,865
soit mort, soit frappé d'incapacité.

410
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
C'est ce que j'aime chez toi.

411
00:21:23,908 --> 00:21:25,702
Toujours à la recherche
le bon côté.

412
00:21:25,910 --> 00:21:26,910
Je suis réaliste.

413
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Ces deux-là peuvent se débrouiller seuls.

414
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
je serais plus inquiet
ils s'attaquent les uns les autres.

415
00:21:31,791 --> 00:21:32,500
Bon point.

416
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
Bon point.

417
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
Pourquoi est-ce que
le couloir vous semble familier ?

418
00:21:45,346 --> 00:21:47,724
je ne sais pas
de quoi tu parles.

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,601
Nous sommes déjà venus ici.

420
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
Nous tournons en rond.

421
00:21:51,186 --> 00:21:52,270
Ne soyez pas ridicule.

422
00:21:52,479 --> 00:21:54,772
J'ai un très vif
sens de l'orientation.

423
00:21:55,857 --> 00:21:57,358
Ne me demandez pas comment je sais ça !

424
00:21:57,567 --> 00:21:59,319
C'est génial.

425
00:21:59,527 --> 00:22:03,072
Nous sommes hors de contact radio,
et nous sommes perdus.

426
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
Nous allons bien.

427
00:22:05,658 --> 00:22:06,658
Tu es un idiot.

428
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
Tu es un arrogant
fils de pute, tu sais ça ?

429
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Excusez-moi?!

430
00:22:11,080 --> 00:22:12,141
Ouais, tu joues tout humble,

431
00:22:12,165 --> 00:22:14,446
mais au fond tu penses que tu es
mieux que le reste d'entre nous.

432
00:22:14,501 --> 00:22:16,794
Tu penses que nous sommes des salauds
et d'une manière ou d'une autre, tu es différent.

433
00:22:17,003 --> 00:22:18,296
Eh bien, peut-être pas vous tous.

434
00:22:18,505 --> 00:22:19,982
Tu es toujours
on parle de "l'équipe"

435
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
et comment nous devons
s'entraider.

436
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
Eh bien, je suis ici en train d'essayer
mettre de la nourriture sur notre table.

437
00:22:24,385 --> 00:22:26,429
Que fais-tu exactement ? Hein ?

438
00:22:26,638 --> 00:22:29,140
Très bien, écoute, je l'avoue,
Je n'ai pas été précis...

439
00:22:29,349 --> 00:22:30,683
Tais-toi.

440
00:22:30,892 --> 00:22:32,244
Quoi, tu n'es même pas
tu vas me laisser parler ?

441
00:22:32,268 --> 00:22:36,856
- -J'essaie de te dire...
- -Chut ! J'entends quelque chose...

442
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
Tu entends ça ?

443
00:22:47,825 --> 00:22:49,244
Tenir bon.

444
00:22:52,080 --> 00:22:55,083
Un deux trois.

445
00:22:58,127 --> 00:22:59,546
Bonjour?

446
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
Êtes-vous d'accord?

447
00:23:06,636 --> 00:23:08,054
Que diable?!

448
00:23:12,100 --> 00:23:14,477
Whoa, whoa, whoa, whoa,
facile avec ce truc !

449
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
Que veux-tu que je fasse ?

450
00:23:17,772 --> 00:23:21,025
Offre lui un verre avec ça
bras humain qu'elle grignotait ?

451
00:23:21,234 --> 00:23:21,818
Hein?

452
00:23:22,026 --> 00:23:23,626
Ce navire est
déjà plein de trous.

453
00:23:23,778 --> 00:23:25,738
N'en faisons plus
si nous pouvons l'aider.

454
00:23:31,911 --> 00:23:33,162
Est-ce que ça va ?

455
00:23:33,371 --> 00:23:35,206
Eh bien, je suppose
nous allons le découvrir.

456
00:23:41,504 --> 00:23:42,672
Et maintenant ?

457
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Début de l'analyse.

458
00:23:50,763 --> 00:23:52,157
Il y a
plusieurs milliers de virus

459
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
et bactériologique
agents dans la base de données.

460
00:23:54,851 --> 00:23:56,436
Cela peut prendre un certain temps.

461
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Et si ce n'était pas le cas
dans la base de données ?

462
00:23:59,689 --> 00:24:02,650
Si elle commence à se retourner,
Je m'en occupe.

463
00:24:11,409 --> 00:24:13,409
L'équipage de ce navire
est censé être mort.

464
00:24:13,494 --> 00:24:15,055
Ils ne le sont certainement pas
censé être malade,

465
00:24:15,079 --> 00:24:17,498
monstres cannibales.
Je m'en serais souvenu.

466
00:24:17,707 --> 00:24:21,252
Je... n'aurais jamais dû
j'ai fait confiance à ce salaud.

467
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
Super, encore une impasse.

468
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
Qu'est-il arrivé à votre
un sens de l'orientation incroyable ?

469
00:24:33,389 --> 00:24:35,034
Qui pourrait se concentrer
avec toutes tes pleurnicheries ?

470
00:24:35,058 --> 00:24:36,338
On dirait que nous allons
il faut y retourner.

471
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
Dos? D'où viennent-ils ?

472
00:24:38,144 --> 00:24:39,646
Je ne pense pas.

473
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
J'en ai vu cinq faire ça,
à quel point cela peut-il être difficile ?

474
00:24:45,818 --> 00:24:46,361
Waouh, Waouh.

475
00:24:46,569 --> 00:24:48,380
H-Comment savons-nous cela sur
de l'autre côté de cette porte

476
00:24:48,404 --> 00:24:49,404
n'est-il pas exposé à l'espace ?

477
00:24:49,530 --> 00:24:50,156
Le métal n'est pas froid.

478
00:24:50,365 --> 00:24:52,245
Il doit y avoir de la vie
soutien de l’autre côté.

479
00:24:54,285 --> 00:24:55,745
Mieux vaut se dépêcher avec ça.

480
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Une petite fille pourrait faire ça !

481
00:25:03,419 --> 00:25:04,045
C'est quoi ton problème ?!

482
00:25:04,253 --> 00:25:05,672
Ça n'aide pas !

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,474
Allez!

484
00:25:16,683 --> 00:25:18,142
J'ai compris! Allons-y!

485
00:25:19,936 --> 00:25:21,354
Oh, merde.

486
00:25:26,984 --> 00:25:29,070
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des balles ?!

487
00:25:35,743 --> 00:25:37,161
Prends ma main !

488
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
Je ne peux pas! Je glisse !

489
00:25:44,627 --> 00:25:50,550
Sur trois... un, deux, trois !

490
00:26:03,938 --> 00:26:05,523
Six, c'est le pont.

491
00:26:05,732 --> 00:26:06,315
Poursuivre.

492
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
j'ai trouvé la source
de l’interférence.

493
00:26:08,609 --> 00:26:10,486
Comme nous le soupçonnions,
c'est un rayonnement résiduel

494
00:26:10,695 --> 00:26:13,448
de l'explosion qui
détruit les ponts supérieurs.

495
00:26:13,656 --> 00:26:15,950
Un et trois doivent être
quelque part dans la zone touchée.

496
00:26:16,159 --> 00:26:18,159
Les niveaux sont non toxiques,
mais ça réduit considérablement

497
00:26:18,202 --> 00:26:19,871
la portée de leurs communications.

498
00:26:20,079 --> 00:26:23,833
Je vais y faire un petit tour
section, voyez si je peux les élever.

499
00:26:32,216 --> 00:26:35,011
Android, il est quatre heures,
Je suis à l'infirmerie.

500
00:26:35,219 --> 00:26:36,971
Tu ferais mieux de descendre ici.

501
00:26:44,479 --> 00:26:47,732
Très bien,
nous ferions mieux d'y aller.

502
00:26:47,940 --> 00:26:50,735
Non, je ne vais nulle part.

503
00:26:50,943 --> 00:26:52,737
Pas avant que nous
élaborer un plan.

504
00:26:52,945 --> 00:26:54,173
Nous devons revenir
au sas.

505
00:26:54,197 --> 00:26:57,575
Le sas est de l'autre côté
côté de cette brèche, génie.

506
00:26:58,910 --> 00:27:00,787
Nous en trouverons un autre.

507
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
Et comment veux-tu laisser le
d'autres savent où venir nous chercher ?

508
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Ou tu veux juste ouvrir le
porte et sauter vers le raza ?

509
00:27:08,169 --> 00:27:09,921
Bien.

510
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Quel est ton plan génial ?

511
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Je ne sais pas encore.

512
00:27:13,216 --> 00:27:14,634
J'ai besoin d'une seconde.

513
00:27:16,511 --> 00:27:18,179
Et de rien, d'ailleurs.

514
00:27:18,387 --> 00:27:21,015
Quoi?

515
00:27:21,224 --> 00:27:22,934
Quoi, pour ça ?

516
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
Vraiment?

517
00:27:28,523 --> 00:27:30,650
Bien.

518
00:27:30,858 --> 00:27:32,276
Merci.

519
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
Cela nous rend égaux.

520
00:27:36,572 --> 00:27:38,241
Ne devenons pas fou, hein ?

521
00:27:39,575 --> 00:27:42,954
Cela n'a pas d'importance.
Je m'en fiche plus.

522
00:27:43,162 --> 00:27:45,790
Si nous revenons, vous pourrez
dis-leur ce que tu veux.

523
00:27:48,167 --> 00:27:51,504
Tu veux tenter ta chance
avec les autres, soyez mon invité.

524
00:27:51,712 --> 00:27:54,549
Je veux dire, cinq ans, c'est une
quelques personnes à court d'une terrasse,

525
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
et personne ne s'en soucie vraiment
ce qu'elle pense en tout cas.

526
00:27:57,552 --> 00:28:02,682
Six? je ne sais pas vraiment
ce que je pense de lui.

527
00:28:02,890 --> 00:28:07,061
Mais quatre, attention
pour ce type.

528
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Il te tranchera la gorge
dans ton sommeil.

529
00:28:10,731 --> 00:28:12,316
Deux comprendraient.

530
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Le ferait-elle ? Tu es sûr de ça ?

531
00:28:26,747 --> 00:28:28,624
J'avais peur de ça.

532
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
Qu'est-ce que c'est?

533
00:28:30,459 --> 00:28:32,145
En utilisant le
entrée de navigation enregistrée

534
00:28:32,169 --> 00:28:34,130
par l'ordinateur ftl du cargo,

535
00:28:34,338 --> 00:28:36,757
J'ai pu extrapoler
leur dernière escale.

536
00:28:36,966 --> 00:28:39,343
L'horizon lointain est allé quelque part
il n'était pas autorisé à y aller.

537
00:28:39,552 --> 00:28:40,136
Où?

538
00:28:40,344 --> 00:28:43,890
Une planète appelée taurienne Alpha.
C'était le site d'un

539
00:28:44,098 --> 00:28:46,142
pharmaceutique
installation de recherche,

540
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
mais maintenant c'est sous
quarantaine galactique.

541
00:28:48,477 --> 00:28:50,855
je devine quelque chose
s'est mal passé avec la recherche.

542
00:28:51,063 --> 00:28:54,150
Les arbres sur l'Alpha taurien vivent
depuis des dizaines de milliers d'années.

543
00:28:54,358 --> 00:28:56,378
On pensait que leur
la structure chimique pourrait être utilisée

544
00:28:56,402 --> 00:28:58,082
synthétiser un médicament
ce serait effectivement

545
00:28:58,195 --> 00:28:59,989
rendre les êtres humains immortels.

546
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
Au lieu de cela, ils en ont créé un
des virus les plus mortels

547
00:29:02,700 --> 00:29:04,327
l'humanité n'a jamais vu.

548
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
Pourquoi le navire irait-il là-bas ?

549
00:29:07,330 --> 00:29:09,874
Quelqu'un a dépensé
des milliards pour cette recherche.

550
00:29:10,082 --> 00:29:11,602
Il était géré par une division de

551
00:29:11,626 --> 00:29:12,752
société Traugott.

552
00:29:12,960 --> 00:29:14,563
Ouais, ils ne le sont pas
je vais juste laisser tomber ça.

553
00:29:14,587 --> 00:29:16,923
Bien sûr, officiellement, ils
respecter la quarantaine.

554
00:29:17,131 --> 00:29:19,051
Officieusement, ils envoient
quelqu'un entre pour sortir clandestinement

555
00:29:19,258 --> 00:29:19,926
tout ce qu'ils peuvent,

556
00:29:20,134 --> 00:29:22,178
puis continuez leurs recherches
encore une fois ailleurs.

557
00:29:22,386 --> 00:29:24,722
Eh bien, ils ne sont pas allés très loin.

558
00:29:24,931 --> 00:29:26,724
De combien de temps ai-je ?

559
00:29:26,933 --> 00:29:28,243
Généralement,
les symptômes apparaissent dans

560
00:29:28,267 --> 00:29:30,019
trois heures d'exposition.

561
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
Et je suppose qu'il n'y a pas de remède ?

562
00:29:33,606 --> 00:29:35,858
je vais continuer à
rechercher dans la base de données.

563
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
Hé.

564
00:29:51,666 --> 00:29:53,084
Hé!

565
00:29:55,127 --> 00:29:58,381
- -Qu'est-ce qui se passe ?
- -Je pense que nous nous sommes tous les deux évanouis.

566
00:29:58,589 --> 00:30:00,800
L'air se raréfie ici.

567
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Il devient difficile de respirer.

568
00:30:03,970 --> 00:30:06,472
Nous avons perdu beaucoup de pression
lors de la brèche.

569
00:30:06,681 --> 00:30:08,641
Nous devrons ralentir
notre respiration.

570
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Ouais.

571
00:30:10,476 --> 00:30:12,770
Et parle un peu moins.

572
00:30:12,979 --> 00:30:15,022
Un, trois,
il est six heures, entrez.

573
00:30:17,149 --> 00:30:18,985
Un, trois,
il est six heures, entrez.

574
00:30:19,193 --> 00:30:21,529
Six, nous vous lisons.

575
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
Où es-tu?

576
00:30:22,947 --> 00:30:24,699
Je suis juste à l'extérieur du navire,
chez le maraudeur.

577
00:30:24,907 --> 00:30:27,147
Je ne peux pas être loin de toi
poste. Quelle est votre situation ?

578
00:30:27,201 --> 00:30:30,621
C'est... une longue histoire.

579
00:30:30,830 --> 00:30:33,457
Ouais, est-ce que ça implique
Des membres d'équipage mangeurs de chair ?

580
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
Donc vous les connaissez.

581
00:30:35,584 --> 00:30:38,879
C'est une sorte d'infection.
On dirait que deux ont été exposés.

582
00:30:39,088 --> 00:30:40,381
Votre signal devient plus fort.

583
00:30:40,589 --> 00:30:42,989
Je vais m'y concentrer, puis voir si
Je peux vous trouver un point de sortie.

584
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
Attendez.

585
00:30:50,349 --> 00:30:52,429
Etes-vous sûr de
tu veux attendre que ça commence ?

586
00:30:52,601 --> 00:30:54,871
Je peux vous donner un honorable
la mort avant d’en arriver là.

587
00:30:54,895 --> 00:30:56,147
Êtes-vous sérieux?

588
00:30:56,355 --> 00:30:58,399
je préférerais avoir
une vie déshonorante.

589
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
Et vous l’avez fait, de toute évidence.

590
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Je ne me sens pas différent.
Je ne ressens rien.

591
00:31:05,573 --> 00:31:07,283
Je pense qu'il y a eu une erreur.

592
00:31:07,491 --> 00:31:09,428
L'analyse a confirmé
la présence du virus.

593
00:31:09,452 --> 00:31:11,245
Il n'y a pas d'erreur.

594
00:31:11,454 --> 00:31:13,956
Écoute, si c'était moi,
je voudrais y aller

595
00:31:14,165 --> 00:31:17,793
alors que j'avais encore mes esprits
à propos de moi et en contrôle.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,462
Pas encore.

597
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Très bien les gars, je devrais
soyez juste en dehors de votre position.

598
00:31:31,640 --> 00:31:33,309
Je vois une petite brèche dans la coque.

599
00:31:33,517 --> 00:31:34,517
Ouais, c'était nous.

600
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
Nous avons eu un petit... accident.

601
00:31:37,897 --> 00:31:39,940
Mais nous l'avons bouclé.

602
00:31:40,149 --> 00:31:41,752
Très bien,
Je vois un autre sas,

603
00:31:41,776 --> 00:31:42,860
on dirait qu'il est intact.

604
00:31:43,069 --> 00:31:45,780
C'est deux niveaux plus bas
et environ 100 mètres en arrière.

605
00:31:45,988 --> 00:31:47,028
Vous pensez pouvoir le trouver ?

606
00:31:47,198 --> 00:31:48,324
Avons-nous le choix ?

607
00:31:48,532 --> 00:31:50,719
Vous devrez peut-être aller plus profondément
dans le navire pour trouver un chemin vers le bas.

608
00:31:50,743 --> 00:31:53,954
Peut perdre le contact radio, mais
Je vais accoster et je t'attendrai.

609
00:31:54,163 --> 00:31:55,289
Compris.

610
00:31:55,498 --> 00:31:56,916
Nous sommes en route.

611
00:31:59,877 --> 00:32:01,354
Maraudeur, c'est le Raza.

612
00:32:01,378 --> 00:32:02,004
Poursuivre.

613
00:32:02,213 --> 00:32:03,422
Les avez-vous trouvés ?

614
00:32:03,631 --> 00:32:05,471
Ouais, ils avaient raison
là où tu as dit qu'ils seraient.

615
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Ensuite, nous avons un problème.

616
00:32:06,967 --> 00:32:07,967
Quoi?

617
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Mes lectures indiquent
ce support de vie

618
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
dans cette section échoue.

619
00:32:11,639 --> 00:32:13,682
Les niveaux d’oxygène sont critiques.

620
00:32:13,891 --> 00:32:16,435
Si tu ne les fais pas sortir
dans les dix prochaines minutes,

621
00:32:16,644 --> 00:32:18,229
ils vont étouffer.

622
00:32:22,191 --> 00:32:23,526
Un, trois, entrez.

623
00:32:24,610 --> 00:32:26,529
Les gars, entrez
nous avons un problème.

624
00:32:28,906 --> 00:32:30,506
Le cargo a
assistance vitale d'urgence,

625
00:32:30,658 --> 00:32:33,702
y compris les réservoirs d'onces situés
dans diverses parties du navire,

626
00:32:33,911 --> 00:32:36,497
mais jusqu'à présent, je n'ai pas pu
pour se connecter à ce système.

627
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
Eh bien, continuez d'essayer.

628
00:32:38,165 --> 00:32:39,959
Je me dirige vers le sas maintenant.

629
00:32:40,167 --> 00:32:41,585
Compris.

630
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Je ne veux pas que tu meures.

631
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
Je ne veux pas mourir non plus.

632
00:33:07,820 --> 00:33:10,447
Et un et trois ?

633
00:33:10,656 --> 00:33:12,575
Je suis sûr qu'ils iront bien.

634
00:33:12,783 --> 00:33:15,327
je ne pense pas
chacun d'entre nous ira bien.

635
00:33:15,536 --> 00:33:18,289
Même si on s'en sort.

636
00:33:20,541 --> 00:33:23,919
Écoute, à propos de ce qui s'est passé
sur la station spatiale,

637
00:33:24,128 --> 00:33:25,880
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

638
00:33:26,881 --> 00:33:28,299
Je ne voulais pas tuer ces hommes.

639
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
- -C'était juste...
- -Instinct ?

640
00:33:32,219 --> 00:33:34,305
J'allais dire réflexe.

641
00:33:35,639 --> 00:33:39,435
Je n'étais pas prêt,
Je n'avais pas le contrôle.

642
00:33:39,643 --> 00:33:41,770
La prochaine fois, ce sera différent.

643
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Tu penses vraiment qu'il y a
ça sera une prochaine fois ?

644
00:33:45,065 --> 00:33:46,942
Peut-être pas pour moi.

645
00:33:48,110 --> 00:33:49,921
Je pensais que je pourrais faire
les choses sont différentes, tu sais ?

646
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
Prenez un chemin différent.

647
00:33:51,572 --> 00:33:53,949
Maintenant, on dirait
Je n’en aurai peut-être pas l’occasion.

648
00:33:55,951 --> 00:33:59,163
Fais-moi une faveur,
n'abandonnez pas les autres.

649
00:34:18,057 --> 00:34:20,100
Attends, je pense
J'ai quelque chose ici.

650
00:34:23,729 --> 00:34:24,729
Vous êtes sûr?

651
00:34:24,813 --> 00:34:26,053
Vous voyez un autre chemin pour descendre ?

652
00:34:26,232 --> 00:34:27,650
Non.

653
00:34:30,778 --> 00:34:34,073
Pouah. Euh... léger problème.

654
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
Quoi?

655
00:34:41,789 --> 00:34:43,499
Oh mon garçon.

656
00:34:43,707 --> 00:34:45,960
Combien?

657
00:34:46,168 --> 00:34:50,089
Sept ou huit, ils ne regardent pas
comme s'ils faisaient trop bien.

658
00:34:50,297 --> 00:34:53,050
Le manque d'air doit être
les affectant plus que nous.

659
00:34:53,259 --> 00:34:55,761
Eh bien, c'est bien.

660
00:34:55,970 --> 00:34:56,762
C'est plus facile pour moi de l'enlever.

661
00:34:56,971 --> 00:34:59,431
Non! Plus de balles.

662
00:34:59,640 --> 00:35:01,809
Rappelons-nous quoi
arrivé la dernière fois.

663
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
Alors, quelle est votre super idée ?

664
00:35:04,228 --> 00:35:06,397
Je dis qu'on va juste là-bas
et passez devant eux.

665
00:35:07,648 --> 00:35:08,691
Pour de vrai ?

666
00:35:08,899 --> 00:35:09,942
Ouais.

667
00:35:10,150 --> 00:35:11,294
Si l'un d'eux
vous donne des ennuis,

668
00:35:11,318 --> 00:35:13,195
donne-leur juste un coup de pied rapide.

669
00:35:13,404 --> 00:35:15,048
Ecoute, ils sont en train de mourir
encore plus vite que nous.

670
00:35:15,072 --> 00:35:16,952
Profitons
de cela pendant que nous le pouvons encore.

671
00:35:16,991 --> 00:35:21,161
Mon Dieu, tu ferais mieux d'avoir raison.
C'est un meilleur travail.

672
00:35:26,000 --> 00:35:27,626
D'accord. Brillez davantage.

673
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Maraudeur, c'est le Raza.

674
00:35:43,976 --> 00:35:44,976
Je l'ai fait.

675
00:35:45,102 --> 00:35:45,769
J'ai réussi à exploiter

676
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
le cargo
assistance vitale d'urgence.

677
00:35:48,105 --> 00:35:49,940
Restauration des niveaux d'onces maintenant.

678
00:35:52,318 --> 00:35:53,736
Dieu merci.

679
00:36:01,910 --> 00:36:03,746
C'est quoi ce bruit ?

680
00:36:05,372 --> 00:36:07,791
De l'air frais.

681
00:36:08,000 --> 00:36:09,918
Remontez ici, maintenant !

682
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Trop tard !

683
00:36:26,185 --> 00:36:28,354
Vous pouvez descendre maintenant.

684
00:36:44,203 --> 00:36:46,372
Voilà pour pas de balles.

685
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Il n'y en avait que quelques-uns.

686
00:36:50,918 --> 00:36:52,336
Vous êtes les bienvenus.

687
00:36:53,962 --> 00:36:55,381
Allons-y.

688
00:37:04,598 --> 00:37:05,724
C'est le maraudeur.

689
00:37:05,933 --> 00:37:07,601
Je les ai.
Nous rentrons.

690
00:37:21,657 --> 00:37:22,324
Il est propre aussi.

691
00:37:22,533 --> 00:37:24,576
Aucun signe du virus.

692
00:37:24,785 --> 00:37:25,994
Je te l'ai dit.

693
00:37:26,203 --> 00:37:27,287
Je n'ai même pas eu une égratignure.

694
00:37:27,496 --> 00:37:28,914
Maintenant, allons terminer ce travail.

695
00:37:29,123 --> 00:37:30,624
Attendez.

696
00:37:32,876 --> 00:37:34,211
Combien de temps ?

697
00:37:34,420 --> 00:37:38,298
Je devrais commencer à montrer
symptômes d'une minute à l'autre.

698
00:37:38,507 --> 00:37:40,843
Je suis désolé...

699
00:37:41,051 --> 00:37:42,761
S'il y avait quelque chose
J'aurais pu le faire...

700
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
Je sais.

701
00:37:47,641 --> 00:37:49,143
Mais pendant que tu es encore toi,

702
00:37:49,351 --> 00:37:51,478
il y a encore une chose
nous devons discuter.

703
00:37:53,522 --> 00:37:54,940
Quoi?

704
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
C'est une grosse erreur.

705
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
Fais-le.

706
00:38:16,211 --> 00:38:17,897
Tu n'as pas vraiment pensé
nous allions laisser cette chose

707
00:38:17,921 --> 00:38:20,132
s'envole vers
civilisation, n'est-ce pas ?

708
00:38:20,340 --> 00:38:22,885
Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucun moyen
nous sommes payés maintenant, hein ?

709
00:38:23,093 --> 00:38:25,095
Dommage.

710
00:38:25,304 --> 00:38:27,014
Je suis juste surpris parce que

711
00:38:27,222 --> 00:38:29,183
Je pensais que nous
avait un arrangement.

712
00:38:32,936 --> 00:38:35,314
Tu as quelque chose
tu aimerais dire ?

713
00:38:41,487 --> 00:38:43,572
Je pense que je vais le garder pour plus tard.

714
00:38:58,253 --> 00:38:59,755
Cela fait combien de temps ?

715
00:38:59,963 --> 00:39:01,173
Plus de cinq heures.

716
00:39:01,381 --> 00:39:03,592
N'aurait-elle pas dû commencer
présentez-vous des symptômes maintenant ?

717
00:39:03,800 --> 00:39:05,844
Normalement, oui.

718
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
Je dis qu'on la scannera à nouveau.

719
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Nous l'avons déjà fait.

720
00:39:08,805 --> 00:39:09,805
Regardez-la.

721
00:39:09,973 --> 00:39:10,599
Il ne se passe rien.

722
00:39:10,807 --> 00:39:12,643
Elle ne change pas.

723
00:39:12,851 --> 00:39:14,645
Qu'avons-nous à perdre ?

724
00:39:29,368 --> 00:39:30,786
C'est parti.

725
00:39:34,039 --> 00:39:34,790
Ce n’est pas possible.

726
00:39:34,998 --> 00:39:35,499
Je le savais.

727
00:39:35,707 --> 00:39:36,707
Je savais que je ne changeais pas.

728
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
Laissez-moi sortir d'ici. J'ai fini.

729
00:39:38,293 --> 00:39:39,753
Elle a raison.

730
00:39:39,962 --> 00:39:40,754
Laissez-la sortir.

731
00:39:40,963 --> 00:39:42,065
Es-tu sûr que c'est sage ?

732
00:39:42,089 --> 00:39:43,131
Vous avez vu les résultats.

733
00:39:43,340 --> 00:39:44,716
Aucun virus détecté.

734
00:39:44,925 --> 00:39:46,218
Comment est-ce possible ?

735
00:39:46,426 --> 00:39:48,321
Selon le
les journaux médicaux d'Horizon lointain,

736
00:39:48,345 --> 00:39:50,264
personne n'a jamais eu
une réponse immunitaire réussie

737
00:39:50,472 --> 00:39:51,472
au virus auparavant.

738
00:39:51,640 --> 00:39:52,266
Exactement.

739
00:39:52,474 --> 00:39:53,701
Mais cela ne change rien au fait

740
00:39:53,725 --> 00:39:55,352
que le virus est
n'est plus présent.

741
00:39:55,561 --> 00:39:57,104
Il n'y a aucune menace.

742
00:40:03,986 --> 00:40:06,196
Écoutez, les gars, je ne peux pas l'expliquer
mieux que vous ne le pouvez.

743
00:40:06,405 --> 00:40:08,615
Mais... qu'allons-nous faire ?

744
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
La garder là-dedans pour toujours ?

745
00:40:30,846 --> 00:40:32,723
Je ne pense pas qu'il y ait
n'importe quelle chance, nous pouvons juste

746
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
faire comme si ça n'était jamais arrivé ?

747
00:40:39,771 --> 00:40:41,189
Je ne le pensais pas.

748
00:41:03,253 --> 00:41:04,253
Ouais.

749
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
- -Hé!
- -Hé.

750
00:41:11,428 --> 00:41:12,638
J'espère que je ne vous dérange pas.

751
00:41:12,846 --> 00:41:14,765
Non, ça va, quoi de neuf ?

752
00:41:14,973 --> 00:41:16,933
Écoute, je-je voulais
dis que je suis désolé pour

753
00:41:17,059 --> 00:41:18,059
perdre le cargo.

754
00:41:18,226 --> 00:41:20,312
Mais on avait raison,
c'était tout simplement trop dangereux.

755
00:41:20,520 --> 00:41:21,897
C'est très bien.

756
00:41:22,105 --> 00:41:23,499
Cela aurait juste été
c'est bien d'avoir un peu d'argent

757
00:41:23,523 --> 00:41:26,026
dans nos poches pour une fois.

758
00:41:26,234 --> 00:41:27,434
Peut-être organiser quelque chose d'amusant.

759
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
Tu sais... il y a
d'autres façons de s'amuser

760
00:41:34,034 --> 00:41:36,203
ça ne coûte rien.

761
00:41:38,830 --> 00:41:41,208
Je suis, euh, je suis un peu... fatigué.

762
00:41:41,416 --> 00:41:43,960
Tu sais, ça a été une journée folle.

763
00:41:46,546 --> 00:41:48,340
Droite.

764
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
La prochaine fois.