1 00:00:01,294 --> 00:00:02,734 Précédemment sur la matière noire. 2 00:00:02,879 --> 00:00:04,106 Nous nous sommes tous réveillés comme toi, 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,610 aucune idée de qui nous sommes ou comment nous sommes arrivés ici. 4 00:00:05,798 --> 00:00:08,217 Nous nous sommes nommés par l'ordre dans lequel nous nous sommes réveillés. 5 00:00:08,426 --> 00:00:08,885 J'en suis un. 6 00:00:09,093 --> 00:00:09,594 Deux. 7 00:00:09,802 --> 00:00:10,553 Trois. 8 00:00:10,761 --> 00:00:11,470 Quatre. 9 00:00:11,679 --> 00:00:12,679 Cinq. 10 00:00:12,805 --> 00:00:14,557 Ce qui fait que vous avez six ans. 11 00:00:14,765 --> 00:00:18,060 Meurtre, agression, incendie criminel, vol, piraterie. 12 00:00:18,269 --> 00:00:21,189 Il s'avère que les Raza ne sont pas une race d'extraterrestres. 13 00:00:21,397 --> 00:00:23,900 Le raza est le nom de ce navire. 14 00:00:24,108 --> 00:00:27,236 Nous ne sommes pas là pour les aider les gens, nous sommes là pour les tuer. 15 00:00:27,445 --> 00:00:28,654 Nous avions un accord. 16 00:00:28,863 --> 00:00:30,114 J'ai reçu une meilleure offre. 17 00:00:34,327 --> 00:00:35,762 Bonjour tout le monde. 18 00:00:35,786 --> 00:00:37,538 Voici votre rapport du pont. 19 00:00:37,747 --> 00:00:40,374 J'espère que vous êtes tous en dégustant un copieux petit-déjeuner. 20 00:00:40,583 --> 00:00:43,836 Les moteurs du navire fonctionnent dans des paramètres acceptables. 21 00:00:44,045 --> 00:00:45,772 Au rythme actuel des déplacements, nous devrions arriver 22 00:00:45,796 --> 00:00:47,298 à la station spatiale dans environ 23 00:00:47,506 --> 00:00:49,425 26 heures et 7 secondes. 24 00:00:49,634 --> 00:00:51,385 Exactement une heure plus tôt que la dernière fois 25 00:00:51,594 --> 00:00:55,223 elle nous a mis à jour... il y a une heure. 26 00:00:55,431 --> 00:00:57,099 Merci, robot. 27 00:00:57,308 --> 00:00:59,810 Alors voici ce qui se passe quand nous atteindrons la station spatiale. 28 00:01:00,019 --> 00:01:02,271 Hockez le navire, partager les bénéfices, 29 00:01:02,480 --> 00:01:06,651 portez un toast d'adieu affectueux, dites-vous adieu. 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,117 Tu veux te séparer ? 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,953 Ouais, nous sommes six étrangers et un robot. 32 00:01:17,161 --> 00:01:18,829 Nous ne devons pas les uns les autres n'importe quoi. 33 00:01:19,747 --> 00:01:20,873 Mais nous sommes une équipe. 34 00:01:21,082 --> 00:01:23,334 Sans vouloir vous offenser, mais cette "équipe" 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,294 il y a beaucoup de poids mort dessus. 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,921 Offense prise. 37 00:01:28,172 --> 00:01:30,012 Une fois arrivés à la gare, nous allons faire le plein, 38 00:01:30,132 --> 00:01:31,926 réapprovisionnement et réparation. 39 00:01:32,134 --> 00:01:34,404 Je serais heureux de donner à n'importe qui qui veut laisser sa part 40 00:01:34,428 --> 00:01:38,099 de tout ce qu'il nous reste, mais nous ne vendons pas le navire. 41 00:01:41,477 --> 00:01:43,437 Cela ne dépend pas d'elle. 42 00:01:43,646 --> 00:01:45,982 Je ne veux pas vendre le navire. 43 00:01:46,190 --> 00:01:47,608 Moi non plus. 44 00:01:50,278 --> 00:01:51,696 Moi non plus. 45 00:01:54,532 --> 00:01:55,992 D'accord, ouais. 46 00:01:56,200 --> 00:01:57,618 D'accord. 47 00:02:01,038 --> 00:02:02,707 Tu sais, si nous restons ensemble... 48 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 D'accord. C'est très bien. 49 00:02:11,090 --> 00:02:13,050 C'est ce que je voulais en tout cas. 50 00:02:14,260 --> 00:02:15,845 Un peu de calme et de tranquillité. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,834 tu veux jouer un jeu ou quoi ? 52 00:02:28,858 --> 00:02:31,777 Non, je vais juste faire une sieste. 53 00:02:35,573 --> 00:02:37,199 Non merci, gamin. 54 00:02:37,408 --> 00:02:39,577 J'ai trouvé ce livre ancien dans l'une des salles de détention. 55 00:02:39,785 --> 00:02:41,763 Il est dit que c'est un classique, donc je suis sûr de l'avoir déjà lu, 56 00:02:41,787 --> 00:02:43,998 mais... c'est tout nouveau pour moi maintenant. 57 00:02:44,206 --> 00:02:47,460 je peux te le donner quand j'aurai fini si tu étais... 58 00:02:47,668 --> 00:02:49,086 Ou pas. 59 00:02:51,922 --> 00:02:53,341 Hé! 60 00:05:14,273 --> 00:05:17,359 Mâle, semble être au milieu de l’adolescence. 61 00:05:17,568 --> 00:05:20,821 Je n'avais pas besoin de sortir le des scanners sophistiqués pour nous le dire. 62 00:05:21,030 --> 00:05:23,032 Depuis combien de temps est-il mort ? 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,450 Quelque temps. 64 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 N'aurait-il pas dû commencer se décomposer maintenant ? 65 00:05:27,036 --> 00:05:29,580 Dans des circonstances normales, oui. Mais la température 66 00:05:29,788 --> 00:05:32,458 dans cette section du navire a été considérablement abaissé. 67 00:05:32,666 --> 00:05:34,793 En conséquence, le corps était assez bien conservé. 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,171 Que faisais-tu là-haut dans ces bouches d'aération de toute façon ? 69 00:05:37,379 --> 00:05:38,881 E-Exploration. 70 00:05:39,089 --> 00:05:40,369 Tu ne devrais pas être là-haut du tout. 71 00:05:40,466 --> 00:05:41,592 C'est dangereux. 72 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Plus dangereux que le reste de ce navire. 73 00:05:44,929 --> 00:05:46,388 Une idée de ce qui lui est arrivé ? 74 00:05:46,597 --> 00:05:48,182 Il a été abattu. 75 00:05:48,390 --> 00:05:50,142 Une seule balle dans le rein. 76 00:05:50,351 --> 00:05:51,769 Il s'est saigné à mort. 77 00:05:53,229 --> 00:05:56,357 Qui était-il, pourquoi diable est-ce qu'il s'est saigné sur notre bateau ? 78 00:05:56,565 --> 00:05:57,983 Ça, le scanner ne peut pas nous le dire. 79 00:05:58,192 --> 00:05:59,985 Y a-t-il un enregistrement d'un autre membre de l'équipage 80 00:06:00,194 --> 00:06:01,194 dans l'ordinateur du navire ? 81 00:06:01,320 --> 00:06:02,655 Aucun que j'ai trouvé. 82 00:06:02,863 --> 00:06:04,365 Tu veux dire que l'un de nous l'a tué 83 00:06:04,573 --> 00:06:06,009 et je l'ai bourré dans cette buanderie ? 84 00:06:06,033 --> 00:06:08,035 Cela ne sert à rien de spéculer. 85 00:06:08,244 --> 00:06:11,205 Sans nos souvenirs, nous ne le saurons probablement jamais. 86 00:06:12,206 --> 00:06:13,366 Vérifiez le corps pour les objets de valeur. 87 00:06:13,541 --> 00:06:16,043 Nous le larguerons le prochain le moment où nous abandonnons ftl. 88 00:06:16,252 --> 00:06:16,961 C'est ça? 89 00:06:17,169 --> 00:06:18,169 Quoi? 90 00:06:18,212 --> 00:06:19,572 Vouliez-vous organiser des funérailles ? 91 00:06:19,630 --> 00:06:21,840 Préparer des remarques d'adieu ? 92 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 je pense que ce serait une mauvaise idée accoster à la station spatiale 93 00:06:24,593 --> 00:06:25,803 avec un cadavre à bord. 94 00:06:26,011 --> 00:06:28,097 L'un de nous l'a tué. ça ne te dérange pas ? 95 00:06:28,305 --> 00:06:29,890 Presque tout ça me dérange, 96 00:06:30,099 --> 00:06:32,226 mais pointer du doigt ne l'est pas va nous mener n'importe où. 97 00:06:32,434 --> 00:06:33,852 Allons juste... 98 00:06:35,062 --> 00:06:38,732 Oublions ça et laisse ça derrière nous, d'accord ? 99 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Allez. 100 00:06:51,579 --> 00:06:53,372 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 101 00:06:53,581 --> 00:06:54,623 Bien sûr, deux. 102 00:06:54,832 --> 00:06:57,001 Et je vais avoir besoin de toi pour garder le silence à ce sujet. 103 00:07:05,301 --> 00:07:07,136 Hé, tu es occupé ? 104 00:07:09,847 --> 00:07:11,974 Écoute, j'ai besoin de toi pour aider à faire basculer le vote. 105 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Faire vendre les autres le navire pour que nous puissions tous encaisser. 106 00:07:15,269 --> 00:07:17,479 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux faire ça ? 107 00:07:17,688 --> 00:07:19,815 Eh bien, parce que vendre ce navire nous donne la liberté 108 00:07:20,024 --> 00:07:21,064 pour tracer notre propre voie... 109 00:07:21,108 --> 00:07:22,484 Waouh ! 110 00:07:22,693 --> 00:07:24,403 C'est notre propre choix. 111 00:07:24,612 --> 00:07:26,972 Allez, mec, au lieu de laisser ces perdants décider pour nous, 112 00:07:27,156 --> 00:07:28,782 Lâchons-les, mec. 113 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 C'est trop tôt. 114 00:07:30,743 --> 00:07:31,910 De quoi tu parles ? 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,622 Nous n'en savons pas assez sur qui nous sommes, qui ils sont. 116 00:07:34,830 --> 00:07:36,790 La personne que j'étais j'ai choisi d'être sur ce navire. 117 00:07:36,999 --> 00:07:38,292 Il devait avoir une raison. 118 00:07:38,500 --> 00:07:41,920 Tu ne sais pas que tu j'ai même choisi d'être sur ce navire. 119 00:07:42,129 --> 00:07:44,381 Le chemin le plus clair ne s'est pas encore présenté. 120 00:07:44,590 --> 00:07:47,343 Et en attendant, je reste. 121 00:07:47,551 --> 00:07:51,221 Très bien, passe une bonne passer du temps à jouer avec votre bâton. 122 00:07:51,430 --> 00:07:53,450 Mais si le jour devait venir où je ne suis plus content 123 00:07:53,474 --> 00:07:55,184 avec cet arrangement... 124 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 Ouais ? 125 00:07:57,144 --> 00:07:59,480 Même dans ce cas, je ne vendrais pas le navire. 126 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 Je le prendrais pour moi. 127 00:08:24,171 --> 00:08:25,756 Je me sens mal pour lui. 128 00:08:27,424 --> 00:08:30,636 Le temps de se sentir mal pour lui, c'est révolu depuis longtemps. 129 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 Il est parti. 130 00:08:33,180 --> 00:08:38,185 Je sais, c'est juste... la pensée de mourir dans une pièce sombre, 131 00:08:38,394 --> 00:08:40,938 saignant et seul. 132 00:08:41,146 --> 00:08:44,441 Il avait à peu près mon âge. Je-je le connaissais probablement. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,235 Peut être. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,696 Et peut-être pas. 135 00:08:48,904 --> 00:08:52,408 Quand j'étais dans cette bouche d'aération, J'aurais pu passer juste par là, 136 00:08:52,616 --> 00:08:55,911 mais quelque chose m'a dit m'arrêter et regarder dans cette pièce. 137 00:08:56,120 --> 00:08:57,138 C'était comme si j'y étais déjà allé, 138 00:08:57,162 --> 00:09:00,040 genre, je savais que là il y avait quelque chose à trouver. 139 00:09:01,959 --> 00:09:05,879 Je savais qu'il était là, ce qui veut dire que je le connaissais. 140 00:09:06,088 --> 00:09:07,565 Il voulait probablement dire quelque chose pour moi une fois. 141 00:09:07,589 --> 00:09:09,133 Et maintenant, il est juste un étranger mort. 142 00:09:09,341 --> 00:09:11,802 Ce n'est pas bien. 143 00:09:12,010 --> 00:09:14,346 J'aimerais juste pouvoir me souvenir... 144 00:09:15,848 --> 00:09:18,600 Eh bien, plus j'y pense, 145 00:09:18,809 --> 00:09:22,271 plus je crois que nous sommes mieux lotis je ne me souviens de rien. 146 00:09:22,479 --> 00:09:23,479 Vraiment? 147 00:09:23,522 --> 00:09:24,898 Ouais. 148 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 Nouveau départ pour nous tous, n'est-ce pas ? 149 00:09:29,194 --> 00:09:31,822 Et si... 150 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Ouais ? 151 00:09:33,866 --> 00:09:36,702 Et si certains d'entre eux nos souvenirs étaient... 152 00:09:36,910 --> 00:09:39,121 Et s'ils n'étaient pas tous partis ? 153 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 Ne le faites pas! S'il te plaît! 154 00:09:46,837 --> 00:09:48,517 Elle a tous nos des souvenirs dans sa tête, 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,007 et tu le savais ! 156 00:09:50,215 --> 00:09:51,455 Je savais que c'était ce qu'elle pensait. 157 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 Et tu lui as dit de rester silencieux à ce sujet ? Pourquoi? 158 00:09:53,844 --> 00:09:54,844 Je voulais m'en assurer. 159 00:09:55,012 --> 00:09:56,012 Ouais? 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 Et comment vas-tu tu comptes faire ça ? 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,394 Elle a fait des rêves. 162 00:10:02,603 --> 00:10:04,203 Des rêves qu'elle pense peut-être des souvenirs, 163 00:10:04,396 --> 00:10:07,065 sauf qu'ils sont pas seulement la sienne. 164 00:10:07,274 --> 00:10:08,066 Quoi? 165 00:10:08,275 --> 00:10:10,068 Je pense que tous nos souvenirs peut-être d'une manière ou d'une autre 166 00:10:10,277 --> 00:10:13,739 été transféré dans son subconscient. 167 00:10:13,947 --> 00:10:16,200 H-Comment est-ce possible ? 168 00:10:16,408 --> 00:10:17,488 Comment tout cela est-il possible ? 169 00:10:17,618 --> 00:10:19,495 Il y a autre chose. 170 00:10:19,703 --> 00:10:21,663 Un des rêves elle avait l'impression qu'elle était l'une d'entre nous 171 00:10:21,872 --> 00:10:24,291 saboter les modules de stase. 172 00:10:24,500 --> 00:10:25,292 Fils de pute. 173 00:10:25,501 --> 00:10:26,126 Accrochez-vous. 174 00:10:26,335 --> 00:10:28,879 Juste parce qu'elle en a rêvé, cela ne le rend pas réel. 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,149 J'ai fait la recherche Android à travers toute l'activité du terminal 176 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 avant notre dernier sommeil profond. 177 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Et? 178 00:10:34,134 --> 00:10:36,054 J'ai récupéré des portions de un sous-programme auto-supprimé 179 00:10:36,178 --> 00:10:39,014 qui a été initié avant à vous tous qui entrez en stase. 180 00:10:39,223 --> 00:10:41,183 Même si son intention spécifique n'est pas claire, 181 00:10:41,391 --> 00:10:43,560 il semblerait que votre les souvenirs ont été ciblés. 182 00:10:48,774 --> 00:10:50,651 Allez, les gars. 183 00:10:50,859 --> 00:10:51,859 À quel point cela peut-il être difficile ? 184 00:10:51,902 --> 00:10:52,653 L'enfant se souvient de l'avoir fait. 185 00:10:52,861 --> 00:10:53,195 Elle l'a fait ! 186 00:10:53,403 --> 00:10:55,381 Si c'était elle, pourquoi nous en parlerait-elle ? 187 00:10:55,405 --> 00:10:55,864 Pensez-y. 188 00:10:56,073 --> 00:10:57,473 Très bien, très bien, allez. 189 00:10:57,616 --> 00:11:00,077 Pourquoi tu ne l'as pas dit nous en parler plus tôt ? 190 00:11:00,285 --> 00:11:01,846 Je voulais voir si elle rêve de falsification 191 00:11:01,870 --> 00:11:04,748 avec le navire systèmes vérifiés. 192 00:11:04,957 --> 00:11:08,377 C'est fait, ce qui veut dire que ça va bien au-delà de ce seul souvenir. 193 00:11:08,585 --> 00:11:09,854 Elle aurait pu tous nos souvenirs 194 00:11:09,878 --> 00:11:11,296 caché dans sa tête. 195 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 W-Quand tu rêves, 196 00:11:14,132 --> 00:11:17,052 tu n'as aucune idée de qui des souvenirs que vous vivez ? 197 00:11:18,387 --> 00:11:20,848 Je-Dans les rêves, tout m'arrive, 198 00:11:21,056 --> 00:11:25,060 mais parfois Je peux dire que je ne suis pas moi. 199 00:11:25,269 --> 00:11:27,771 C'est vraiment déroutant, et souvent un peu flou. 200 00:11:27,980 --> 00:11:31,275 j'ai du mal je m'en souviens quand je me réveille. 201 00:11:31,483 --> 00:11:34,736 Alors quelqu'un dans cette pièce effacé nos souvenirs 202 00:11:34,945 --> 00:11:36,947 et il a probablement tué cet enfant. 203 00:11:48,041 --> 00:11:49,641 Ca c'était quoi? 204 00:11:49,710 --> 00:11:51,295 Nous venons d'abandonner FTL. 205 00:11:51,503 --> 00:11:53,005 Pourquoi? 206 00:11:53,213 --> 00:11:54,693 Il y a quelque chose problème avec le navire. 207 00:12:05,225 --> 00:12:06,661 Nous avons perdu alimenter plusieurs systèmes, 208 00:12:06,685 --> 00:12:08,854 y compris externe capteurs et le lecteur ftl. 209 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Ce qui s'est passé? 210 00:12:10,188 --> 00:12:12,190 L'efficacité de l'opération d'un des relais extérieurs 211 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 tombé en dessous du minimum de sécurité. 212 00:12:14,026 --> 00:12:15,746 Le navire détaché l'accouplement et l'arrêt 213 00:12:15,777 --> 00:12:18,405 tous les systèmes associés à éviter une panne catastrophique. 214 00:12:18,614 --> 00:12:19,614 Traduction s'il vous plaît ? 215 00:12:19,740 --> 00:12:21,366 Nous avons failli faire sauter un fusible. 216 00:12:21,575 --> 00:12:23,219 Sauf dans ce cas, "faire sauter un fusible" 217 00:12:23,243 --> 00:12:24,963 équivaudrait à un explosion assez puissante 218 00:12:25,120 --> 00:12:26,872 pour vaporiser tout le navire. 219 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 Eh bien, c'est super. 220 00:12:30,542 --> 00:12:33,462 Cadavres, Pods de stase piratés, maintenant ça. 221 00:12:33,670 --> 00:12:35,670 C'est beaucoup de choses ça ne va pas dans ce vaisseau. 222 00:12:35,756 --> 00:12:38,258 Presque comme celui de quelqu'un je l'ai falsifié, 223 00:12:38,467 --> 00:12:39,968 n'est-ce pas vrai, singe technique ? 224 00:12:40,177 --> 00:12:41,553 Reculez. 225 00:12:41,762 --> 00:12:43,263 Pourquoi la protèges-tu ? 226 00:12:43,472 --> 00:12:44,222 Vous ne la connaissez pas. 227 00:12:44,431 --> 00:12:47,351 Je sais que je l'aime beaucoup plus que je t'aime. 228 00:12:47,559 --> 00:12:48,559 Serait-ce un sabotage ? 229 00:12:48,727 --> 00:12:50,812 L'accouplement est situé sur la coque extérieure. 230 00:12:51,021 --> 00:12:52,165 Si quelqu'un voulait pour le falsifier, 231 00:12:52,189 --> 00:12:54,066 ils auraient eu pour réaliser une Eva. 232 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 Tu veux dire... sortir du vaisseau ? 233 00:12:56,568 --> 00:12:57,319 Cela semble peu probable. 234 00:12:57,527 --> 00:12:58,612 Non, c'est impossible. 235 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 Nous étions en ftl jusqu'à il y a cinq minutes. 236 00:13:00,906 --> 00:13:02,324 Exactement. 237 00:13:03,867 --> 00:13:06,620 En revanche, la falsification avec le système de diagnostic 238 00:13:06,828 --> 00:13:08,640 pour faire réfléchir le navire que le couplage échouerait 239 00:13:08,664 --> 00:13:10,082 serait relativement simple. 240 00:13:10,290 --> 00:13:11,684 Si quelqu'un voulait pour désactiver le navire 241 00:13:11,708 --> 00:13:13,168 sans faire de réels dégâts, 242 00:13:13,377 --> 00:13:15,212 ce serait un excellente façon de le faire. 243 00:13:18,465 --> 00:13:21,134 Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici pour toujours. 244 00:13:21,343 --> 00:13:22,970 Comment pouvons-nous obtenir le ftl est de nouveau en ligne ? 245 00:13:23,178 --> 00:13:24,822 Premièrement, je dois déterminer quoi, le cas échéant, 246 00:13:24,846 --> 00:13:26,181 il y a un problème avec le système. 247 00:13:26,390 --> 00:13:28,183 Cela pourrait prendre un certain temps. 248 00:13:28,392 --> 00:13:30,227 On vous laisse y arriver alors. 249 00:13:36,191 --> 00:13:37,985 Avez-vous une autre question? 250 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Ouais. 251 00:13:39,403 --> 00:13:42,280 Quand les gens mentent, ils exposent des témoignages, n'est-ce pas ? 252 00:13:42,489 --> 00:13:45,033 Des signes physiques qui ils mentent. 253 00:13:45,242 --> 00:13:46,785 Quand les humains sont trompeurs, 254 00:13:46,994 --> 00:13:50,580 ils montrent un pic respiration, tension artérielle, 255 00:13:50,789 --> 00:13:52,124 et des changements en conductivité cutanée. 256 00:13:52,332 --> 00:13:54,835 Maintenant, ces signes, nous ne pourrions pas nécessairement 257 00:13:55,043 --> 00:13:57,379 pour les remarquer, mais tu pourrais, non ? 258 00:13:57,587 --> 00:14:00,424 Si j'étais à proximité assez de proximité, oui. 259 00:14:00,632 --> 00:14:03,343 En théorie, je pourrais déterminer si une personne mentait. 260 00:14:06,972 --> 00:14:07,991 Où allons-nous ? 261 00:14:08,015 --> 00:14:09,558 Vous verrez. 262 00:14:09,766 --> 00:14:11,327 Tu as dit que tu voulais pour me montrer quelque chose. 263 00:14:11,351 --> 00:14:11,935 Je fais. 264 00:14:12,144 --> 00:14:14,354 Faites-moi confiance sur ce point. 265 00:14:14,563 --> 00:14:16,314 Vous allez être étonné. 266 00:14:22,029 --> 00:14:23,196 C'est ça? 267 00:14:23,405 --> 00:14:24,781 Ouais. 268 00:14:24,990 --> 00:14:27,117 Tu t'attends à ce que je sois étonné par une très grande porte ? 269 00:14:27,325 --> 00:14:29,119 Non, pas la porte, ce qu'il y a derrière la porte. 270 00:14:29,327 --> 00:14:30,327 Qu'y a-t-il derrière la porte ? 271 00:14:30,370 --> 00:14:31,496 Je ne sais pas... 272 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Pourtant. 273 00:14:32,706 --> 00:14:33,766 Mais ça doit être plutôt génial, 274 00:14:33,790 --> 00:14:37,627 Je veux dire, pourquoi le garder sinon derrière ce genre de confinement ? 275 00:14:37,836 --> 00:14:39,004 Personne d'autre n'est au courant ? 276 00:14:39,212 --> 00:14:43,091 Non, seulement toi, parce que tu es le seul gars en qui j'ai confiance. 277 00:14:44,843 --> 00:14:47,971 Oh, hé, j'ai réfléchi. 278 00:14:48,180 --> 00:14:50,348 La façon dont tu manipules tes armes, c'est sacrément impressionnant. 279 00:14:50,557 --> 00:14:51,637 C'est sacrément impressionnant 280 00:14:51,683 --> 00:14:53,602 pour quelqu'un qui est perdu tous leurs souvenirs. 281 00:14:54,728 --> 00:14:55,520 Ne vous méprenez pas. 282 00:14:55,729 --> 00:14:58,523 je n'accuse pas vous de n'importe quoi. 283 00:14:58,732 --> 00:15:00,233 Je me demandais juste comment tu fais, c'est tout. 284 00:15:00,442 --> 00:15:01,836 Je veux dire, tu ne peux même pas souviens-toi de ton propre nom, 285 00:15:01,860 --> 00:15:03,987 pourtant tu te souviens de tout ces mouvements fantaisistes. 286 00:15:11,203 --> 00:15:12,621 Instinct. 287 00:15:16,166 --> 00:15:19,544 D'accord, l'instinct. 288 00:15:21,755 --> 00:15:23,399 Alors, quels sont vos mes instincts te parlent 289 00:15:23,423 --> 00:15:25,217 que tu sois ou non peut-on ouvrir cette porte ? 290 00:15:31,223 --> 00:15:33,016 N'oubliez pas que nous sommes partenaires là-dedans, ouais ? 291 00:15:33,225 --> 00:15:35,268 Je te soutiens, tu as le mien. 292 00:15:39,106 --> 00:15:41,441 Alors tu penses tu peux ouvrir cette porte ? 293 00:15:50,867 --> 00:15:52,619 Eh bien, merde. 294 00:15:59,668 --> 00:16:01,086 Hé. 295 00:16:03,672 --> 00:16:04,422 Quoi? 296 00:16:04,631 --> 00:16:05,631 Nous devons parler. 297 00:16:05,799 --> 00:16:06,341 À propos de quoi? 298 00:16:06,550 --> 00:16:08,343 L'enfant. 299 00:16:08,552 --> 00:16:09,761 Tu veux dire cinq. 300 00:16:09,970 --> 00:16:12,013 Elle n'a pas sa place ici. 301 00:16:12,222 --> 00:16:13,849 Il y a quelque temps, vous disiez le contraire. 302 00:16:14,057 --> 00:16:15,934 C'était avant elle a trouvé ce corps. 303 00:16:16,143 --> 00:16:18,145 Nous sommes de mauvaise compagnie. 304 00:16:18,353 --> 00:16:21,106 Je sais, mais elle s'est réveillée là-dedans module de stase comme tout le monde, 305 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 et cela me dit qu'elle l'a fait quelque chose de bien ou de mal, 306 00:16:24,401 --> 00:16:26,528 être ici. 307 00:16:26,736 --> 00:16:28,321 Est-ce ce que vous croyez ? 308 00:16:28,530 --> 00:16:30,090 Ou est-ce ce que tu as convaincu toi-même, 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,425 pour que tu puisses la garder assez longtemps 310 00:16:31,449 --> 00:16:33,285 pour exploiter ceux des souvenirs dans sa tête ? 311 00:16:34,744 --> 00:16:35,370 Hé. 312 00:16:35,579 --> 00:16:36,859 Nous nous réunissons dans le réfectoire. 313 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Pourquoi? 314 00:16:38,331 --> 00:16:39,958 Réponses. 315 00:16:45,380 --> 00:16:47,020 Je vais commencer par demander quelques questions simples 316 00:16:47,132 --> 00:16:49,301 pour établir une base de données vitales. 317 00:16:49,509 --> 00:16:50,969 Bien sûr. 318 00:16:51,178 --> 00:16:52,387 Quel est ton nom? 319 00:16:52,596 --> 00:16:54,055 Jace Corso. 320 00:16:54,264 --> 00:16:56,808 Eh bien, au moins c'est ce que me disent les dossiers. 321 00:16:57,017 --> 00:16:58,476 Ici, ils m'appellent un. 322 00:16:58,685 --> 00:17:01,938 Eh bien, Griffin Jones était mon nom. J'ai maintenant six ans. 323 00:17:02,147 --> 00:17:03,356 Deux. 324 00:17:03,565 --> 00:17:05,025 Je m'appelle deux. 325 00:17:05,233 --> 00:17:06,443 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 326 00:17:06,651 --> 00:17:07,652 Je ne sais pas. 327 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Je ne sais pas. Je m'en fiche vraiment. 328 00:17:10,113 --> 00:17:13,283 C'est des protéines de chocolat jour du pudding ! 329 00:17:13,491 --> 00:17:14,491 Où es-tu? 330 00:17:14,659 --> 00:17:16,870 Je suis assis ici à te parler. 331 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 Dans le réfectoire. 332 00:17:18,872 --> 00:17:19,992 Où est-ce? 333 00:17:20,081 --> 00:17:21,958 Ce vaisseau, le Raza. 334 00:17:22,167 --> 00:17:23,519 En avez-vous souvenir de ta vie 335 00:17:23,543 --> 00:17:25,754 avant de quitter le Pod de stase il y a cinq jours ? 336 00:17:27,047 --> 00:17:28,047 Aucun. 337 00:17:28,131 --> 00:17:29,966 - -Non. - -Non. 338 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 Avez-vous un souvenir de altérer les modules de stase ? 339 00:17:35,055 --> 00:17:36,765 - -Non. - -Non. 340 00:17:36,973 --> 00:17:38,516 Aucun. 341 00:17:38,725 --> 00:17:42,729 Eh bien, j'en ai rêvé, mais... à part ça, non. 342 00:17:42,938 --> 00:17:44,081 Voulez-vous dire n'importe quel des passagers 343 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 sur ce navire, aucun mal ? 344 00:17:47,692 --> 00:17:49,194 - -Non. - -Non. 345 00:17:49,402 --> 00:17:50,904 Pas encore. 346 00:17:51,112 --> 00:17:53,240 As-tu saboté ce vaisseau d'une manière ou d'une autre ? 347 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 Non. 348 00:17:55,242 --> 00:17:58,036 Avez-vous l'une des réponses que vous avez donné ici aujourd'hui, y a-t-il eu des mensonges ? 349 00:18:00,288 --> 00:18:02,707 Elle dit la vérité. 350 00:18:02,916 --> 00:18:04,918 Vous l’êtes tous. 351 00:18:05,126 --> 00:18:06,544 Nous n’avons pas fini. 352 00:18:09,297 --> 00:18:10,590 Pas intéressé. 353 00:18:10,799 --> 00:18:11,591 Merci cependant. 354 00:18:11,800 --> 00:18:12,592 Nous l'avons tous fait. 355 00:18:12,801 --> 00:18:13,551 Un tyran pour toi. 356 00:18:13,760 --> 00:18:14,862 Pourquoi, tu as quelque chose à cacher ? 357 00:18:14,886 --> 00:18:17,889 Non, je te l'ai dit tout ce que je sais. 358 00:18:18,098 --> 00:18:21,142 Bien, alors cela devrait être facile. 359 00:18:22,143 --> 00:18:24,938 Je ne fais pas confiance à ce robot. 360 00:18:25,146 --> 00:18:26,898 Nous ne le demandons pas. 361 00:18:29,150 --> 00:18:31,486 Cela va influencer le test ! 362 00:18:32,696 --> 00:18:33,798 Essayez juste de vous détendre. 363 00:18:33,822 --> 00:18:35,031 Sérieusement? 364 00:18:35,240 --> 00:18:37,325 Avec des doigts qui tremblent ici ? 365 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Si vous lui tirez dessus, vous pouvez fausser les résultats. 366 00:18:44,749 --> 00:18:46,543 Quel est ton nom? 367 00:18:50,171 --> 00:18:52,011 N'en fais pas n'importe quoi plus difficile que nécessaire. 368 00:18:52,215 --> 00:18:53,295 Je n'aime pas être touché. 369 00:18:53,341 --> 00:18:54,050 Répondez simplement aux questions. 370 00:18:54,259 --> 00:18:56,344 Ce sera fini avant de vous en rendre compte. 371 00:18:57,971 --> 00:18:59,472 Quel est ton nom? 372 00:18:59,681 --> 00:19:02,309 A partir du moment où je suis sorti de cette capsule, ça fait trois. 373 00:19:02,517 --> 00:19:04,060 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 374 00:19:04,269 --> 00:19:05,913 Après-hier, peu avant demain. 375 00:19:05,937 --> 00:19:07,689 C'est ridicule. 376 00:19:07,897 --> 00:19:08,606 As-tu un souvenir 377 00:19:08,815 --> 00:19:11,401 de falsification avec les modules de stase ? 378 00:19:11,609 --> 00:19:13,028 Bien sûr que non. 379 00:19:13,236 --> 00:19:14,236 Il y a un problème. 380 00:19:14,404 --> 00:19:15,613 Je le savais! 381 00:19:15,822 --> 00:19:17,532 je détecte quelque chose de troublant. 382 00:19:17,741 --> 00:19:18,867 Je ne mens pas ! 383 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Pas avec toi. 384 00:19:20,410 --> 00:19:21,745 Avec le navire. 385 00:19:21,953 --> 00:19:24,473 La coque est bombardée de une concentration inhabituellement élevée 386 00:19:24,622 --> 00:19:26,041 du rayonnement gamma. 387 00:19:28,001 --> 00:19:30,337 Tu penses toujours que le navire n'a-t-il pas été saboté ? 388 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Qu'est-ce que cela signifie? 389 00:19:31,671 --> 00:19:32,857 A ce niveau d'exposition, 390 00:19:32,881 --> 00:19:35,467 une pénétration complète sera survenir dans les trois heures. 391 00:19:35,675 --> 00:19:37,675 À ce moment-là, tout le monde à bord sera soumis 392 00:19:37,844 --> 00:19:39,596 à une dose mortelle de rayonnement. 393 00:19:57,739 --> 00:19:58,448 Je pensais que les boucliers 394 00:19:58,656 --> 00:20:01,034 étaient censés protéger la coque des radiations. 395 00:20:01,242 --> 00:20:02,720 C'est exactement ce qu'ils ont fait. 396 00:20:02,744 --> 00:20:04,344 Mais ce niveau de l'exposition les a taxés 397 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 au-delà des spécifications de conception. 398 00:20:06,456 --> 00:20:08,809 J'ai dû rediriger l'alimentation de certains des autres systèmes du navire 399 00:20:08,833 --> 00:20:09,833 pour les renforcer. 400 00:20:09,918 --> 00:20:11,127 Qu'est-ce qui a causé cela ? 401 00:20:11,336 --> 00:20:13,022 Il y en a nombre de phénomènes célestes 402 00:20:13,046 --> 00:20:14,964 qui peut générer cela niveau de rayonnement gamma, 403 00:20:15,173 --> 00:20:16,841 même à des distances interstellaires. 404 00:20:17,050 --> 00:20:18,861 Mais dans ce cas, je crois nous nous occupons des restes 405 00:20:18,885 --> 00:20:21,304 d'une supernova de type 1. 406 00:20:22,639 --> 00:20:24,158 C'est dommage que nous sommes parvenus à émerger 407 00:20:24,182 --> 00:20:26,309 de ftl à portée mortelle. 408 00:20:26,518 --> 00:20:29,062 Ouais, c'est vrai... Tout cela n'est que de la malchance ? 409 00:20:29,270 --> 00:20:30,510 On est censé croire ça ? 410 00:20:30,563 --> 00:20:32,792 Tu penses que celui qui a saboté le navire a chronométré ce dysfonctionnement 411 00:20:32,816 --> 00:20:34,376 délibérément de mettre nous à cet endroit ? 412 00:20:34,484 --> 00:20:35,652 Bon sang, je le fais. 413 00:20:35,860 --> 00:20:37,505 Même si lui, ou elle, souffrirait des effets 414 00:20:37,529 --> 00:20:38,780 comme tout le monde ? 415 00:20:38,988 --> 00:20:41,533 À moins qu’il ou elle ne le soit. 416 00:20:43,201 --> 00:20:45,745 W-Quel genre d'"effets" on parle de là ? 417 00:20:45,954 --> 00:20:48,289 Nausées, vomissements, désorientation.... 418 00:20:48,498 --> 00:20:49,124 D'accord. 419 00:20:49,332 --> 00:20:51,000 Infection, desquamation de la peau. 420 00:20:51,209 --> 00:20:51,835 D'accord. 421 00:20:52,043 --> 00:20:53,145 Hémorragie, dommage au centre.... 422 00:20:53,169 --> 00:20:55,255 Ouais, d'accord, d'accord ! Je comprends! 423 00:20:55,463 --> 00:20:57,382 D'accord, attendez une minute ici. 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,384 Si c'est une supernova ou quoi que ce soit, 425 00:20:59,592 --> 00:21:02,679 ça veut dire que ça s'est produit depuis qu'on est arrivés, non ? 426 00:21:02,887 --> 00:21:04,389 Alors, comment se fait-il que mademoiselle je-sais-tout 427 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 nous dit seulement à ce sujet en ce moment ? 428 00:21:06,975 --> 00:21:08,411 je crois que je peux j'ai déjà mentionné 429 00:21:08,435 --> 00:21:10,478 que l'extérieur les capteurs étaient en panne. 430 00:21:10,687 --> 00:21:11,938 J'ai seulement détecté le rayonnement 431 00:21:12,147 --> 00:21:14,315 une fois que cela a pris de l'importance pénétration dans la coque. 432 00:21:14,524 --> 00:21:16,401 J'ai une réponse pour tout, n'est-ce pas ? 433 00:21:16,609 --> 00:21:19,362 Oui, je suis un excellent source d'informations. Merci. 434 00:21:19,571 --> 00:21:20,697 Ce n'était pas un compliment. 435 00:21:20,905 --> 00:21:23,199 D'accord. Assez. 436 00:21:23,408 --> 00:21:26,494 Nous connaissons donc la situation. Que pouvons-nous faire ? 437 00:21:26,703 --> 00:21:28,063 Vous avez deux options. 438 00:21:28,121 --> 00:21:30,457 Premièrement, vous pouvez remplacer le protocole de sécurité, 439 00:21:30,665 --> 00:21:32,459 et lancer une saut immédiat vers ftl. 440 00:21:32,667 --> 00:21:33,751 On peut faire ça ? 441 00:21:33,960 --> 00:21:35,062 Mais je ne le conseillerais pas. 442 00:21:35,086 --> 00:21:36,254 Pourquoi pas? 443 00:21:36,463 --> 00:21:38,339 Le système était fermé pour une raison. 444 00:21:38,548 --> 00:21:39,548 Si nous engageons l'accouplement 445 00:21:39,716 --> 00:21:41,176 sans s'adresser le dysfonctionnement, 446 00:21:41,384 --> 00:21:43,970 l'ordinateur prédit une chance de 73 % de développer 447 00:21:44,179 --> 00:21:46,973 une instabilité fatale dans la matrice plasma. 448 00:21:47,182 --> 00:21:47,807 Traduction? 449 00:21:48,016 --> 00:21:49,934 Le navire explose. 450 00:21:51,394 --> 00:21:54,063 Soixante-treize pour cent. Je n'aime pas ces probabilités. 451 00:21:54,272 --> 00:21:57,567 Bien sûr, si vous êtes vraiment je crois que c'était du sabotage, 452 00:21:57,775 --> 00:22:00,737 c'est probablement le diagnostic programme qui a été falsifié, 453 00:22:00,945 --> 00:22:02,423 auquel cas il y a vraiment rien de mal 454 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 avec l'accouplement du tout. 455 00:22:05,533 --> 00:22:07,744 Quelqu'un voudrait-il prendre cette chance ? 456 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 Tu as dit là était une deuxième option. 457 00:22:22,175 --> 00:22:23,895 L'ordinateur a identifié ce qu'il croit 458 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 être la pièce défectueuse. 459 00:22:25,762 --> 00:22:28,223 C'est relativement petit composant électrique. 460 00:22:28,431 --> 00:22:30,183 Il ne nous reste plus qu'à le remplacer. 461 00:22:30,391 --> 00:22:31,452 Tu veux l'un de nous sortir là-bas 462 00:22:31,476 --> 00:22:33,228 dans la tempête de radiations mortelle ? 463 00:22:33,436 --> 00:22:35,276 Pourquoi écoutons-nous même à ce sac de boulons ? 464 00:22:35,480 --> 00:22:36,760 Elle est évidemment un fil s'est détaché. 465 00:22:36,940 --> 00:22:38,775 - -Je vais y aller. - -D'un autre côté, 466 00:22:38,983 --> 00:22:41,611 parfois elle fait beaucoup de sens. 467 00:22:41,819 --> 00:22:43,238 Bonne chance. 468 00:22:44,405 --> 00:22:47,075 Tu n'es pas imperméable au rayonnement gamma. 469 00:22:47,283 --> 00:22:49,911 Les combinaisons sont blindées contre les em à spectre complet. 470 00:22:50,119 --> 00:22:52,288 Tant que je ne le suis pas dehors trop longtemps, 471 00:22:52,497 --> 00:22:53,915 Tout ira bien. 472 00:22:59,379 --> 00:23:01,756 Ça va ? 473 00:23:01,965 --> 00:23:02,715 Ouais. 474 00:23:02,924 --> 00:23:05,927 Je veux juste... je veux être ici au cas où elle aurait besoin de quelque chose. 475 00:23:16,938 --> 00:23:18,648 Tout ira bien. 476 00:23:18,856 --> 00:23:20,900 Elle va nous arranger tous. 477 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 Je sais. 478 00:23:24,404 --> 00:23:27,532 Je suppose qu'elle y parvient ça semble un peu pire qu'il ne l'est. 479 00:23:27,740 --> 00:23:30,493 De cette façon, nous sommes tous impressionnés quand elle s'en occupe. 480 00:23:30,702 --> 00:23:33,288 je ne pense pas les androïdes fonctionnent de cette façon. 481 00:23:33,496 --> 00:23:36,499 Je sais qu'ils ne sont pas censés le faire, mais, avouons-le, 482 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 le nôtre est un peu différent. 483 00:23:39,043 --> 00:23:41,713 Je sais. 484 00:23:41,921 --> 00:23:43,464 C'est pour ça que je l'aime bien. 485 00:23:43,673 --> 00:23:46,050 Elle est comme nous tous. 486 00:23:49,971 --> 00:23:51,139 Testons votre communication. 487 00:23:51,347 --> 00:23:52,347 Est-ce que tu me lis ? 488 00:23:52,390 --> 00:23:53,474 Fort et clair. 489 00:23:53,683 --> 00:23:55,018 La combinaison est sous pression. 490 00:23:55,226 --> 00:23:56,811 Oz coule à flot. 491 00:23:57,020 --> 00:23:58,021 Bonne chance. 492 00:23:58,229 --> 00:23:59,689 Je n'en ai pas besoin. 493 00:23:59,897 --> 00:24:01,316 Eh bien, bonne chance en tout cas. 494 00:24:01,524 --> 00:24:03,151 Non, l'oxygène. 495 00:24:03,359 --> 00:24:04,777 Je n'en ai pas besoin. 496 00:24:06,529 --> 00:24:08,209 Nous drainons le pouvoir des autres systèmes 497 00:24:08,239 --> 00:24:10,241 pour renforcer le bouclier. 498 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 Je ferais mieux de me dépêcher. 499 00:24:28,092 --> 00:24:29,594 Sas de ventilation. 500 00:24:33,056 --> 00:24:34,474 Tu devrais savoir, 501 00:24:34,682 --> 00:24:37,518 J'ai utilisé mon lien neuronal pour téléchargez un programme de remplacement. 502 00:24:37,727 --> 00:24:39,607 On peut y accéder depuis la console de navigation 503 00:24:39,812 --> 00:24:41,230 sur le pont. 504 00:24:43,733 --> 00:24:45,109 Ce ne sera pas nécessaire. 505 00:24:45,318 --> 00:24:48,738 Lancez simplement le remplacement, puis après quelques instants, 506 00:24:48,946 --> 00:24:50,346 une fois terminé, ce sera automatiquement 507 00:24:50,448 --> 00:24:52,116 exécutez le saut vers ftl. 508 00:24:52,325 --> 00:24:53,451 Nous n'en aurons pas besoin. 509 00:24:53,660 --> 00:24:55,161 J'espère sincèrement que vous avez raison. 510 00:24:55,370 --> 00:24:56,871 Mais si quelque chose ça va mal là-bas, 511 00:24:57,080 --> 00:24:58,623 ce sera votre seule chance. 512 00:24:58,831 --> 00:25:01,959 Vous revenez en un seul morceau ; Nous ne pouvons pas faire cela sans vous. 513 00:25:02,168 --> 00:25:04,712 Eh bien, vous pouvez. 514 00:25:13,888 --> 00:25:15,306 Porte extérieure ouvrante. 515 00:25:20,812 --> 00:25:22,164 Les accouplements extérieurs sont logés 516 00:25:22,188 --> 00:25:25,650 dans une série de tranchées environ A 50 mètres de cette position. 517 00:25:25,858 --> 00:25:28,569 Cela ne devrait prendre que moi quelques minutes pour y arriver. 518 00:25:31,239 --> 00:25:32,657 Quelque chose ne va pas. 519 00:25:44,001 --> 00:25:45,294 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 520 00:25:45,503 --> 00:25:47,547 Ferme la porte et reviens à l'intérieur. 521 00:25:48,715 --> 00:25:50,555 C'est un décharge électrostatique. 522 00:25:50,758 --> 00:25:52,844 Un effet secondaire du bombardement radioactif. 523 00:25:53,052 --> 00:25:55,179 Lorsque l'accumulation de les ions négatifs, c'est trop 524 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 pour que la coque absorbe, ils sont libérés sporadiquement. 525 00:25:58,141 --> 00:26:00,560 Votre combinaison vous isolera-t-elle si tu es touché ? 526 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 J'en doute fortement. 527 00:26:01,853 --> 00:26:03,563 Mais il n’y a aucune raison de s’alarmer. 528 00:26:03,771 --> 00:26:04,771 Cela semble s'être arrêté. 529 00:26:04,939 --> 00:26:06,774 Pour l'instant. Combien de temps jusqu'au prochain ? 530 00:26:06,983 --> 00:26:08,359 Je ne sais pas. 531 00:26:08,568 --> 00:26:11,863 Je vais juste devoir récupérer mon travail fait le plus rapidement possible. 532 00:26:17,160 --> 00:26:19,328 Initiation des bottes magnétiques. 533 00:26:43,311 --> 00:26:44,687 Hé. 534 00:26:44,896 --> 00:26:45,646 Elle est dehors. 535 00:26:45,855 --> 00:26:47,315 Jusqu'ici, tout va bien. 536 00:26:56,407 --> 00:26:59,160 Tout signe d'électromagnétique décharge là-bas ? 537 00:26:59,368 --> 00:27:00,953 Négatif. 538 00:27:11,714 --> 00:27:13,716 Décroissant dans le canal d'accès. 539 00:27:16,469 --> 00:27:18,113 Le contrôle systèmes pour l'accouplement 540 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 devrait être situé à proximité le bas de la rampe. 541 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 Nous venons de laisser tomber en éclairage de secours. 542 00:27:47,333 --> 00:27:49,001 Accès au panneau de contrôle. 543 00:28:02,223 --> 00:28:03,641 [Bipfl 544 00:28:11,357 --> 00:28:13,192 Je vois le couplage. 545 00:28:15,653 --> 00:28:18,573 j'ai identifié le composant électrique défectueux. 546 00:28:18,781 --> 00:28:20,199 Je le supprime maintenant. 547 00:28:42,680 --> 00:28:44,891 Très bien, voilà. 548 00:28:51,522 --> 00:28:52,940 [Bipfl 549 00:28:57,528 --> 00:28:59,238 Cela a fonctionné. 550 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 L'accouplement est automatiquement réengagé. 551 00:29:01,532 --> 00:29:02,909 Oui! 552 00:29:03,117 --> 00:29:04,303 Nous devrions pouvoir sauter maintenant 553 00:29:04,327 --> 00:29:05,327 sans aucun problème. 554 00:29:11,208 --> 00:29:12,877 Fermeture du panneau d'accès. 555 00:29:25,306 --> 00:29:26,783 Android, vous avez besoin pour revenir ici ! 556 00:29:26,807 --> 00:29:28,684 Tu dois revenir dans le sas, maintenant. 557 00:29:28,893 --> 00:29:30,519 Trop tard. 558 00:29:37,860 --> 00:29:38,402 Elle a été touchée ! 559 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 Android, entrez, répondez s'il vous plaît. 560 00:29:42,907 --> 00:29:44,325 Android, tu es là ? 561 00:29:45,952 --> 00:29:47,453 Android, réponds-moi ! 562 00:29:54,627 --> 00:29:56,003 Très bien, qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 563 00:29:56,212 --> 00:29:57,439 Nous devons y aller là-bas et récupérez-la. 564 00:29:57,463 --> 00:29:59,650 Whoa-whoa-whoa, nous sommes à l'heure ici, tu te souviens ? 565 00:29:59,674 --> 00:30:01,175 Elle a dit que nous avions trois heures ! 566 00:30:01,384 --> 00:30:02,778 Elle a dit que nous peut avoir trois heures. 567 00:30:02,802 --> 00:30:03,987 Et c'était il y a plus de deux heures. 568 00:30:04,011 --> 00:30:07,431 Elle a résolu le problème, sautons, maintenant ! 569 00:30:07,640 --> 00:30:09,284 Que se passera-t-il si nous sautons pendant qu'elle est dehors ? 570 00:30:09,308 --> 00:30:11,370 Elle serait arrachée de la coque en quelques nanosecondes. 571 00:30:11,394 --> 00:30:12,478 Elle nous a sauvé la vie ! 572 00:30:12,687 --> 00:30:13,145 Ouais, elle l'a fait. 573 00:30:13,354 --> 00:30:16,691 Alors ne le gâchons pas en se faire tuer. 574 00:30:16,899 --> 00:30:18,192 Il est encore temps. 575 00:30:18,401 --> 00:30:20,069 Allons la chercher. 576 00:30:20,277 --> 00:30:22,363 Je suis en route. 577 00:30:22,571 --> 00:30:24,407 - -Sérieusement? - -Oui! 578 00:30:35,126 --> 00:30:36,486 C'est une erreur, et tu le sais. 579 00:30:36,585 --> 00:30:36,919 Est-ce que je ? 580 00:30:37,128 --> 00:30:38,768 Risquer nos fesses pour un morceau de matériel ? 581 00:30:38,963 --> 00:30:40,023 Un morceau précieux de dur... 582 00:30:40,047 --> 00:30:40,840 Bien sûr ! 583 00:30:41,048 --> 00:30:43,551 Mais pas irremplaçable, contrairement à nos vies. 584 00:30:48,681 --> 00:30:50,826 On dirait que nous avons des composants pour deux autres combinaisons complètes. 585 00:30:50,850 --> 00:30:52,050 Le reste ne sont que des pièces détachées. 586 00:30:52,226 --> 00:30:53,811 Je vais y aller. 587 00:30:54,020 --> 00:30:55,187 Moi aussi. 588 00:30:55,396 --> 00:30:56,707 Combien de temps avant la prochaine impulsion em, 589 00:30:56,731 --> 00:30:58,107 comme celui qui frapper l'Android? 590 00:30:58,315 --> 00:31:00,235 Il y avait environ 45 minutes entre les deux derniers, 591 00:31:00,276 --> 00:31:02,462 mais ça ne veut pas dire ça un autre n'arrivera pas plus tôt. 592 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 Je suppose que nous ne resterons pas là pour admirer la vue, donc. 593 00:31:07,408 --> 00:31:08,659 Que diable...? 594 00:31:08,868 --> 00:31:10,911 Le lecteur ftl est en cours de mise sous tension. 595 00:31:11,954 --> 00:31:13,039 Fils de pute. 596 00:31:13,247 --> 00:31:14,607 Troisièmement, qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ? 597 00:31:14,665 --> 00:31:15,665 Sauver votre vie. 598 00:31:15,708 --> 00:31:17,126 Vous pourrez me remercier plus tard. 599 00:31:22,673 --> 00:31:23,466 Pourquoi n'avons-nous pas sauté ? 600 00:31:23,674 --> 00:31:25,193 Ce n'est pas le démarrage ftl normal, 601 00:31:25,217 --> 00:31:26,457 c'est la solution de contournement d'Android. 602 00:31:26,635 --> 00:31:27,875 Une fois terminé, nous sauterons. 603 00:31:28,012 --> 00:31:29,212 Cela ne prendra que quelques minutes. 604 00:31:29,263 --> 00:31:30,681 D'accord. 605 00:31:41,317 --> 00:31:43,194 Nous sommes en lock-out. 606 00:31:43,402 --> 00:31:44,904 Laissez-moi essayer. 607 00:31:45,905 --> 00:31:46,655 Ouvrez cette porte. 608 00:31:46,864 --> 00:31:47,948 Je ne vais pas demander deux fois. 609 00:31:48,157 --> 00:31:50,826 Eh bien, alors je vais seulement répondez une fois : non. 610 00:31:51,035 --> 00:31:52,244 Ce n'est pas votre appel. 611 00:31:52,453 --> 00:31:54,181 C'était le plan que nous avons tous accepté. 612 00:31:54,205 --> 00:31:56,499 C'est pourquoi Android a écrit la solution de contournement. 613 00:31:56,707 --> 00:31:59,210 Si quelque chose n'allait pas, nous allions sauter. 614 00:31:59,418 --> 00:32:00,628 Quelque chose s'est mal passé. 615 00:32:00,836 --> 00:32:02,088 Nous pouvons la sauver. 616 00:32:02,296 --> 00:32:03,923 Vous semblez très émotif. 617 00:32:04,131 --> 00:32:06,759 Pourquoi ne te calmes-tu pas, nous en parlerons 618 00:32:06,967 --> 00:32:09,470 une fois que nous aurons à la station spatiale. 619 00:32:09,678 --> 00:32:11,097 Je pense que je l'ai. 620 00:32:12,098 --> 00:32:13,974 - -Prêt? - -Ouais 621 00:32:23,067 --> 00:32:24,068 Ou maintenant. 622 00:32:24,276 --> 00:32:26,946 Nous pourrions en parler maintenant. 623 00:32:29,615 --> 00:32:30,615 Vous êtes dépassé. 624 00:32:30,658 --> 00:32:31,698 Comment pensez-vous? 625 00:32:31,867 --> 00:32:34,161 Je l'ai eue et petite, il t'a eu. 626 00:32:39,667 --> 00:32:41,544 Ne t'inquiète pas pour trois, visez quatre. 627 00:32:41,752 --> 00:32:42,752 Quoi? 628 00:32:42,878 --> 00:32:43,462 Pourquoi? 629 00:32:43,671 --> 00:32:45,422 Ses armes ne sont pas chargées. 630 00:32:45,631 --> 00:32:48,008 Bon sang, ce n'est pas le cas. 631 00:32:48,217 --> 00:32:50,195 J'étais nerveux à propos de la façon dont tu depuis, je me regarde 632 00:32:50,219 --> 00:32:51,637 Je t'ai parlé de mes rêves. 633 00:32:51,846 --> 00:32:54,557 Alors je me suis faufilé dans ton chambre et j'ai pris vos balles. 634 00:32:54,765 --> 00:32:56,225 Bien essayé. 635 00:32:56,433 --> 00:32:58,477 Mais je garde ma porte verrouillée et personne n'est trafiqué 636 00:32:58,686 --> 00:33:00,104 avec mon clavier. 637 00:33:00,312 --> 00:33:03,023 Je suis passé par la bouche d'aération. 638 00:33:03,232 --> 00:33:04,650 Vous bluffez. 639 00:33:25,504 --> 00:33:26,714 Mettez-vous derrière la console. 640 00:33:26,922 --> 00:33:27,631 Déplacez-le ! 641 00:33:27,840 --> 00:33:30,092 Espèce de petit morveux, c'était une atteinte à la vie privée. 642 00:33:30,301 --> 00:33:32,428 Je vais rester ici et gardez un oeil sur ces deux-là. 643 00:33:32,636 --> 00:33:34,388 Allez enfiler vos costumes. 644 00:33:37,725 --> 00:33:39,518 Et tu ferais mieux de le faire vite. 645 00:33:40,519 --> 00:33:42,646 Haut les mains. 646 00:33:42,855 --> 00:33:44,440 Fais-le! 647 00:33:44,648 --> 00:33:46,275 Est-ce vraiment nécessaire ? 648 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 Éteindre ses bottes mag. 649 00:34:05,920 --> 00:34:07,421 Très bien, allons-y. 650 00:34:18,349 --> 00:34:20,976 Très bien, nous sommes en approchant du sas. 651 00:34:23,187 --> 00:34:24,188 Je devrais peut-être me dépêcher. 652 00:34:24,396 --> 00:34:25,814 Ouais. 653 00:34:32,821 --> 00:34:34,782 Nous y sommes, frappez-le ! 654 00:34:52,299 --> 00:34:53,299 Qu'est-ce qui ne va pas?! 655 00:34:53,342 --> 00:34:54,760 Il ne respire pas ! 656 00:34:56,303 --> 00:34:57,663 j'apporterai le Android de nouveau en ligne. 657 00:34:57,846 --> 00:34:59,515 Elle saura quoi faire ! 658 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Dieu...! 659 00:35:02,935 --> 00:35:03,995 Il n'a pas de pouls. 660 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Son cœur s'est arrêté ! 661 00:35:11,151 --> 00:35:12,820 Elle ne se réveille pas ! 662 00:35:13,028 --> 00:35:14,446 Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?! 663 00:35:18,742 --> 00:35:21,620 Rrgh! Ah ! 664 00:35:31,797 --> 00:35:33,215 Vous ne pouvez pas abandonner ! 665 00:35:34,800 --> 00:35:36,218 C'est trop tard. 666 00:35:43,851 --> 00:35:45,269 S'il vous plaît, reculez. 667 00:36:04,830 --> 00:36:06,248 Êtes-vous d'accord?! 668 00:36:12,463 --> 00:36:13,797 Ah ! 669 00:36:14,006 --> 00:36:15,007 Comment as-tu fait ça ? 670 00:36:15,215 --> 00:36:17,134 J'ai libéré l'électrostatique charger mes nanites 671 00:36:17,343 --> 00:36:19,386 avait absorbé et stocké. 672 00:36:19,595 --> 00:36:20,804 C'était... 673 00:36:21,013 --> 00:36:22,431 Très satisfaisant. 674 00:36:25,684 --> 00:36:28,437 Vous avez risqué votre vie pour sauver le mien. 675 00:36:28,645 --> 00:36:30,439 Je ne comprends pas. 676 00:36:30,647 --> 00:36:32,524 Tu l'aurais fait pareil pour nous. 677 00:36:33,692 --> 00:36:35,110 En fait, je l'ai fait. 678 00:36:38,739 --> 00:36:40,240 Eh bien, merci. 679 00:36:40,449 --> 00:36:41,449 Vous êtes les bienvenus. 680 00:36:43,911 --> 00:36:46,031 Avez-vous avez-vous saboté ce navire d'une manière ou d'une autre ? 681 00:36:46,789 --> 00:36:48,069 Voulez-vous dire l'un des passagers 682 00:36:48,123 --> 00:36:49,291 sur ce navire, aucun mal ? 683 00:36:51,001 --> 00:36:53,629 Avez-vous l'une des réponses que vous avez donné ici aujourd'hui, y a-t-il eu des mensonges ? 684 00:36:56,965 --> 00:36:58,634 Il dit la vérité. 685 00:36:58,842 --> 00:37:00,260 Bien sûr que je le suis. 686 00:37:01,804 --> 00:37:02,221 Stupide. 687 00:37:02,429 --> 00:37:04,598 Mais si tout le monde dire la vérité... 688 00:37:04,807 --> 00:37:07,768 Celui qui a fait ça a effacé aussi leurs propres souvenirs. 689 00:37:07,976 --> 00:37:10,479 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 690 00:37:10,687 --> 00:37:12,367 C'était peut-être un accident. 691 00:37:12,481 --> 00:37:15,567 Le code était grossier, peut-être précipité. 692 00:37:15,776 --> 00:37:18,112 Un effacement d'esprit communautaire peut cela n’a pas été l’intention. 693 00:37:18,320 --> 00:37:19,947 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 694 00:37:20,155 --> 00:37:21,675 Cela signifie que découvrir celui qui a fait ça 695 00:37:21,740 --> 00:37:23,659 ça va être presque impossible. 696 00:37:27,621 --> 00:37:29,248 Alors, on passe à autre chose ? 697 00:37:31,125 --> 00:37:32,751 Nous passons à autre chose. 698 00:37:57,776 --> 00:37:59,445 Journée assez folle. 699 00:37:59,653 --> 00:38:01,572 Je ne me souviens pas d'un cas qui ne l'était pas. 700 00:38:03,615 --> 00:38:07,202 Alors, qu'allons-nous faire à propos de nos deux mutins ? 701 00:38:07,411 --> 00:38:11,290 Eh bien, la vérité est que ils ne nous voulaient aucun mal. 702 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 Nous avons pensé que le risque en valait la peine pour sauver l'Android, 703 00:38:14,001 --> 00:38:15,419 ils ne l'ont pas fait. 704 00:38:16,670 --> 00:38:18,088 Et le sabotage ? 705 00:38:21,133 --> 00:38:24,470 L'Android analysé la pièce qu'elle a remplacée. 706 00:38:24,678 --> 00:38:26,305 Il s'avère qu'il était vraiment défectueux. 707 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Il n’y a eu aucun sabotage. 708 00:38:39,234 --> 00:38:40,652 Ancre-moi. 709 00:38:57,127 --> 00:38:58,837 J'ai réfléchi. 710 00:38:59,046 --> 00:39:00,886 Pourquoi celui qui a fait ça cibler nos souvenirs ? 711 00:39:00,964 --> 00:39:02,925 W-W-Quelle était leur fin de partie ? 712 00:39:03,133 --> 00:39:05,427 Eh bien, cinq semblaient penser que c'était parce que 713 00:39:05,636 --> 00:39:06,345 nous étions « dangereux ». 714 00:39:06,553 --> 00:39:08,472 Ouais, mais dangereux, comment ? 715 00:39:08,680 --> 00:39:11,433 Pour autant que je sache, dangereux dans tous les sens du terme. 716 00:39:11,642 --> 00:39:14,686 Non, je sais, c'est juste que... 717 00:39:14,895 --> 00:39:16,897 Nous avons tous des primes sur nos têtes. 718 00:39:17,105 --> 00:39:19,900 Si tu voulais pour nous capturer, pour nous soumettre, 719 00:39:20,108 --> 00:39:22,361 que serait la meilleure façon de le faire ? 720 00:39:22,569 --> 00:39:24,863 Il doit y avoir des moyens plus faciles que d'effacer nos souvenirs. 721 00:39:25,072 --> 00:39:26,752 Et si quoi il voulait vraiment faire 722 00:39:26,949 --> 00:39:28,742 n'était qu'une partie ciblée d'entre eux. 723 00:39:32,579 --> 00:39:34,623 « L'enfer ? 724 00:39:34,831 --> 00:39:37,376 Écoute, nous avons peut-être perdu nos souvenirs, 725 00:39:37,584 --> 00:39:38,961 mais je pense que c'est c'est assez sûr de dire 726 00:39:39,169 --> 00:39:41,296 que nous n'avons pas perdu nos personnalités. 727 00:39:41,505 --> 00:39:43,691 Et il n'y a qu'une seule personne dessus ce navire qui n'a fait aucun os 728 00:39:43,715 --> 00:39:45,592 à propos de regarder dehors pour le numéro un. 729 00:39:47,261 --> 00:39:48,679 Alors, tu fais attention à toi ? 730 00:39:48,887 --> 00:39:50,806 Vous voyez ce que je veux dire. 731 00:39:51,014 --> 00:39:52,054 Il veut vendre le navire. 732 00:39:52,140 --> 00:39:53,809 Il s'en fiche à propos de «l'équipe». 733 00:39:54,017 --> 00:39:56,812 Je comprends la nécessité de je veux donner un sens à tout cela, 734 00:39:57,020 --> 00:39:58,540 mais tu dois faire la paix avec le fait que 735 00:39:58,564 --> 00:39:59,731 nous ne le saurons probablement jamais. 736 00:39:59,940 --> 00:40:02,943 Et jeter partout les accusations ne vont pas aider. 737 00:40:03,151 --> 00:40:05,988 Ton esprit serait mieux vaut se consacrer à d'autres activités. 738 00:40:16,164 --> 00:40:17,583 Désolé. 739 00:40:20,836 --> 00:40:22,546 Je devrais... 740 00:40:22,754 --> 00:40:24,756 Six voulait que je... 741 00:40:29,011 --> 00:40:30,637 Bonne nuit... 742 00:41:25,734 --> 00:41:27,170 Bonsoir à tous. 743 00:41:27,194 --> 00:41:30,447 Ceci est votre rapport depuis la passerelle. 744 00:41:30,656 --> 00:41:34,284 Les moteurs du navire fonctionnent dans des paramètres acceptables. 745 00:41:36,870 --> 00:41:38,973 Au tarif actuel du voyage, nous devrions arriver 746 00:41:38,997 --> 00:41:42,918 dans environ 11 heures et 23 minutes. 747 00:41:43,126 --> 00:41:45,837 J'ai programmé huit heures du matin. réveil pour l'équipage 748 00:41:46,046 --> 00:41:47,646 pour être sûr que vous serez tous prêt à l'heure 749 00:41:47,673 --> 00:41:49,549 nous accostons à la gare. 750 00:41:49,758 --> 00:41:51,358 Le petit déjeuner de demain sera composé de 751 00:41:51,468 --> 00:41:53,970 sachets de protéines hydratées, saveur de bacon et d'œuf, 752 00:41:54,179 --> 00:41:55,597 ainsi que du jus d'orange. 753 00:41:55,806 --> 00:41:58,975 Hé! Arrêtez-le ! 754 00:42:04,773 --> 00:42:05,482 Bonne nuit. 755 00:42:05,691 --> 00:42:07,067 Bonne nuit! 756 00:42:15,242 --> 00:42:17,202 je cherche un navire appelé le Raza. 757 00:42:17,411 --> 00:42:19,329 J'ai entendu dire que c'était peut-être arrivé par ici il y a quelque temps. 758 00:42:19,538 --> 00:42:22,165 De nombreux navires passent par ici. 759 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Celui-ci est spécial. 760 00:42:24,251 --> 00:42:27,629 J'ai essayé de rattraper mon retard depuis un certain temps maintenant. 761 00:42:27,838 --> 00:42:31,717 J'en ai des inachevés affaire avec quelqu'un à bord. 762 00:42:31,925 --> 00:42:33,802 Vous êtes libre de demander autour de vous. 763 00:42:34,010 --> 00:42:37,222 Si cela en vaut la peine, Je peux demander autour de toi. 764 00:42:37,431 --> 00:42:39,933 Quel est ton nom? 765 00:42:40,142 --> 00:42:41,393 Co rso. 766 00:42:41,601 --> 00:42:44,020 Je m'appelle Jace Corso.