1
00:01:55,449 --> 00:01:56,533
Jag kommer!
2
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
jag kan inte...
3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Det gör verkligen ont.
4
00:02:13,425 --> 00:02:16,696
- Vad? Du kan inte... Vadå?
- Kan inte andas. Dra ut den.
5
00:02:16,720 --> 00:02:18,865
- Vad? Är du seriös?
- Dra ut den, ja.
6
00:02:18,889 --> 00:02:20,742
Okej. På tre.
7
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Ett, två, tre.
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,080
Gode Gud.
9
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Åh, gud! Okej.
10
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
Låt mig se. Prata med mig.
11
00:02:31,652 --> 00:02:32,712
Sätt mig upp.
12
00:02:32,736 --> 00:02:34,506
- Sitt upp dig? Okej.
- Ja.
13
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Hjälp mig.
- Klar?
14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
Jag har dig.
15
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Det är okej. Det.
- Gud.
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Okej?
17
00:02:49,545 --> 00:02:50,730
Jag vet, jag vet.
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,148
Men håll dig vaken, okej?
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
Berätta bara för mig.
20
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Vad minns du som hände
där ute?
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,989
Vad säger du?
Vad är det, portugisiska?
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Är det portugisiska? Vem är jag?
23
00:03:02,391 --> 00:03:03,451
Det är Jason.
24
00:03:03,475 --> 00:03:05,286
Berätta vad som hände.
Vad minns du?
25
00:03:05,310 --> 00:03:07,539
- Träd...
– Just det, trädet föll över oss.
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Det var dåligt, eller hur?
27
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Okej. Håll trycket.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,320
Jag vet, jag vet, jag vet.
29
00:03:15,904 --> 00:03:17,090
Kom igen, gröna.
30
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Japp, Japp. Där går vi.
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,885
Ja, ja. Ja, ja, ja.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
En till, fortsätt prata.
33
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Okej. Kom igen, grönt, grönt.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,558
Nästan där.
35
00:03:26,582 --> 00:03:28,977
Håll huvudet uppe.
Håll huvudet uppe, fortsätt andas.
36
00:03:29,001 --> 00:03:30,562
Snälla, Amanda, snälla.
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,648
Det kommer att bli okej.
Jag måste få dig härifrån, okej?
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Du måste gå upp.
39
00:03:39,469 --> 00:03:40,613
Det är okej. Ledsen.
40
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Jag ska ta oss härifrĺn.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Men hur gör jag...
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
Hur gör jag detta?
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
Åh, man. Hur gör jag...
44
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Hur gör jag detta?
45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Jag behöver...
46
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
Jag behöver...
47
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Jag behöver hjälp.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Vi behöver hjälp.
49
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
Okej. Luta dig bara på mig.
50
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
Hjälp! Hej?
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,024
Jag ska lägga ner dig. Okej?
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
Någon?
53
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Upp med händerna!
- Okej.
54
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
Vad fan?
55
00:04:34,650 --> 00:04:36,669
Körde du in i mitt hus?
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,630
Nej. Nej, nej.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,132
Lyssna, min vän, hon är verkligen sårad.
58
00:04:41,156 --> 00:04:43,092
Jag tror att hon kan vara döende.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,302
Vad hände?
60
00:04:44,326 --> 00:04:49,182
Ett utbränt träd föll över henne,
och grenen, den träffade henne i bröstet.
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,475
Titta, det är riktigt illa.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Kan du snälla ringa en ambulans?
63
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Vi kommer inte att bjuda in
de där jävlarna i mitt hus.
64
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Vad?
65
00:05:01,593 --> 00:05:03,112
Okej då.
66
00:05:03,136 --> 00:05:04,197
Milt tryck här.
67
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Mild.
- Ja.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,660
Jag ska...
69
00:05:08,684 --> 00:05:09,953
Okej. Det är okej.
70
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Skit.
71
00:05:11,770 --> 00:05:12,914
Det är okej.
72
00:05:12,938 --> 00:05:15,124
Det är okej, jag fick hjälp. Titta på mig.
73
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
Kom igen. Jag hittade hjälp.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Jag fick hjälp.
75
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Okej? Lättsam.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
Amanda.
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,307
Ja, det är så illa. Titt.
78
00:05:31,331 --> 00:05:32,517
Titta på det här.
79
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Åh, herregud. Okej, okej, titta...
80
00:05:34,960 --> 00:05:37,856
Ut den där dörren, häng en vänster.
Första dörren till höger är badrummet.
81
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Tvätta dina händer och för mig tillbaka
dessa två påsar under diskbänken.
82
00:05:41,884 --> 00:05:43,194
Ja, jag har det.
83
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Jag är förresten Laurel.
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,990
Jag är Jason. Det är Amanda.
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Amanda.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,618
Hej, Amanda.
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Hej Amanda.
88
00:05:52,311 --> 00:05:53,371
Stanna med mig.
89
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
Hör du mig?
90
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Stanna med mig. Stanna med mig.
91
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Du kommer att bli okej.
92
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Dessa?
93
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Ja, ja.
94
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
Nu kommer jag att behöva dig
att känna hennes puls här.
95
00:06:14,041 --> 00:06:15,560
- Hennes puls?
- Använd två fingrar, ja,
96
00:06:15,584 --> 00:06:19,606
och om du fortfarande kan känna det där,
hennes blodtryck är över 90.
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,940
Jag har det.
98
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Säg till om det börjar försvagas
eller bli trådig.
99
00:06:24,718 --> 00:06:25,945
Och håll henne vaken.
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,405
Oavsett vad.
101
00:06:27,429 --> 00:06:28,448
Ja.
102
00:06:28,472 --> 00:06:29,657
Hej. Hej, hej.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Hej, hej, titta på mig.
104
00:06:31,975 --> 00:06:34,037
Varför andas hon inte mycket?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,082
Hon punkterade en lunga och
hon blöder in i brösthålan.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Vi måste sätta in ett rör där,
expandera lungan och tömma ut blodet.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Okej. Okej.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Okej, ja.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,099
Titta på mig. Titta på mig.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,601
- Kan du se?
- Amanda.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Stanna nu hos mig.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,021
Stanna med mig.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,648
Jag behöver att du hjälper mig att hålla ner henne.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,941
Låt oss gå. Låt oss gå. Det är okej.
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Ett, två, tre.
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Du måste hålla ner henne.
117
00:07:08,720 --> 00:07:09,781
Ja, okej.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,368
Jag behöver att du matar in den där slangen
medan jag poppar in den här med en klämma. Okej?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,786
- Ja.
- Okej, nu kör vi.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,204
Ett, två, tre.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,789
Gå, gå, gå.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Ja, ja, ja. Det är allt.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- Är du okej?
- Ja.
124
00:07:25,279 --> 00:07:27,406
Ja, okej, du fattar. Bra, bra.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,926
Bra jobbat.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,994
Är du okej? Okej?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
En till.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,824
Okej.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Ser bra ut.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Min farfar startade denna samling.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,021
Mamma och pappa lade till betydligt
ett tag.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,397
Jag tänkte att jag kanske...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Jag kanske tar upp traditionen.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Det var det
en otroligt obehaglig kväll.
135
00:09:18,183 --> 00:09:19,244
Ja.
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
Hur är det med dig, berätta för mig
vad fan hände?
137
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Jag underhåller inte.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Det är okej.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Tack.
140
00:09:35,993 --> 00:09:37,303
Lyssna, jag är verkligen ledsen
141
00:09:37,327 --> 00:09:38,847
- om allt detta, så...
- Hoppa över det.
142
00:09:46,587 --> 00:09:47,647
Okej.
143
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
Är du bekant med kvantmekanik?
144
00:09:54,678 --> 00:09:55,679
- Nej.
- Nej.
145
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Okej.
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Okej, hur säger jag detta? Lådan...
147
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
är en port till andra verkligheter.
148
00:10:10,402 --> 00:10:12,088
Att du kraschade in i mitt hus?
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,673
Jo, ja.
150
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Jag menar... Tja, jag menade inte att göra det.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,556
Jag vet faktiskt inte
hur det fungerar exakt.
152
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Nåväl, finns det någon
ansvarig här som jag kan prata med?
153
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Du måste höra det från mig.
154
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
Jag menar, hon hade så ont.
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Du vet, jag fick henne fri och jag...
156
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Jag fick tillbaka henne i lådan,
157
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- och sedan...
- Och så kom du hit.
158
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Du tror mig.
159
00:10:48,774 --> 00:10:51,818
Tja, det är för vilt och dumt
att vara fejkade.
160
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Kan hon dö?
161
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Jag ska göra vad jag kan
att inte låta det hända.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,097
Är du någon slags läkare?
163
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Jag menar, vad... vad är det här,
något slags sjukhus?
164
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
Åh, jag var en... en kårman,
och så var jag civil sjuksköterska, ja.
165
00:11:12,631 --> 00:11:18,345
Efter att helvetet bröt lös den 20/5,
166
00:11:19,471 --> 00:11:24,184
de behövde ett ställe att ta hand om det inte
svårt skadade från grannskapet.
167
00:11:25,602 --> 00:11:31,751
Jag hade det här enorma huset, en kompetensuppsättning,
och de erbjöd utrustning.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Det ena ledde till det andra, så...
169
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
5/20?
170
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Vad är det?
171
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
20 maj.
172
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Smutsig bombattack mot Chicago.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Nästan 20 år sedan.
174
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
Det hände inte i min värld.
175
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Låter trevligt.
176
00:11:54,423 --> 00:11:57,152
Hon kommer att behöva vila mycket
och att bli övervakad noga,
177
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
så vi ser till att hon inte är det
utvecklar en infektion.
178
00:12:02,306 --> 00:12:06,161
Hur länge tror du att det skulle vara
innan vi kan resa igen?
179
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
jag vet inte.
180
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Veckor.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Veckor?
182
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Jag måste verkligen komma tillbaka till min familj.
183
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Hej.
184
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Hej.
185
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
Var är vi?
186
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
Där?
187
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
Jag är inte ens riktigt säker.
188
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Men...
189
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
vi... vi landade i en kvinnas hus.
190
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Lyckligtvis, för hon visste
hur man lappar till dig.
191
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Har du ont?
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Ja.
- Här.
193
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Tack.
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Du måste vila.
195
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Hej.
196
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
Hur mår hon?
197
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Ingen feber.
198
00:14:34,833 --> 00:14:38,146
Men det ser riktigt inflammerat ut.
199
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Ja.
200
00:14:46,303 --> 00:14:47,614
Vad är det?
201
00:14:47,638 --> 00:14:49,908
Min vän Pat är läkare.
202
00:14:49,932 --> 00:14:54,496
Han fick mig antibiotika
och riktiga smärtstillande medel.
203
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Hon vaknade innan.
204
00:14:56,897 --> 00:14:57,957
- Verkligen?
- Ja.
205
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Har precis somnat om igen.
206
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Hej.
207
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Du gör rätt.
208
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Du gjorde ett ganska bra jobb här.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Ja, det är det minsta jag kunde göra.
210
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Det är sant.
211
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Jag öppnade den här flaskan.
212
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Ta dig ett glas.
213
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Hej, när jag frågade dig
att ringa en ambulans,
214
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
du sa att du inte ville
dessa människor här inne.
215
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
Varför?
216
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
Hur var myndigheterna
i din värld?
217
00:16:28,238 --> 00:16:33,702
Tja, i min värld,
ambulanser är inte myndigheter.
218
00:16:34,536 --> 00:16:35,704
Det måste vara trevligt.
219
00:16:37,206 --> 00:16:38,558
Efter de smutsiga bomberna,
220
00:16:38,582 --> 00:16:43,146
det fanns dessa hämndlystna jävlar
letar efter blod, vilket jag får.
221
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Jag är en fighter. Jag är... Jag är den typen av
person som råkar illa ut är problem.
222
00:16:49,551 --> 00:16:53,072
Men jag hade tillbringat tid i maskinen,
223
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
och tro det eller ej, det betydde mycket för mig.
224
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Som kvinna,
som medlem i marinen är jag stolt.
225
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Det förändrar inte det jag såg
när jag var utplacerad.
226
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Men...
227
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
extremister åsido,
de flesta människor är bara människor.
228
00:17:17,204 --> 00:17:19,806
Så jag tänkte inte
förvandla den andra sidan till damm
229
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
var någon form av rättvisa för Chicago,
och jag var inte den enda, så...
230
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
vi gjorde det vi skulle.
231
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protestera, marschera, tala ut.
232
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Och de gjorde vad de gör.
233
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Gjorde det hela olagligt.
234
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Fick grannar som rapporterade om grannar.
235
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Så, inga främlingar i mitt hus.
236
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Vi är främlingar.
237
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
Verkar jag glad över det?
238
00:18:02,916 --> 00:18:04,644
Jag ska lyfta ditt huvud, okej?
239
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Vi måste hålla nere febern.
240
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Detta borde hjälpa.
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Hon är så het.
242
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Hej.
243
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hej.
244
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Här.
245
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Hej, det här är Laurel.
246
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Hon har tagit hand om dig.
247
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Hej.
- Hej.
248
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
Hur mår du?
249
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Det gör väldigt ont.
250
00:19:03,519 --> 00:19:05,103
Jag tror att jag kan hjälpa till med det.
251
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Tack.
252
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hej.
253
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
Jag klarade det hela vägen
till köket och tillbaka.
254
00:19:40,222 --> 00:19:41,533
Imponerande.
255
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
Har du ont?
256
00:19:44,101 --> 00:19:45,662
Mestadels trött.
257
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Sätta sig.
258
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel sa mina stygn
kan komma ut imorgon.
259
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Ja, titta på det här.
260
00:19:57,281 --> 00:19:59,425
Jag kommer att kunna tvätta håret.
261
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Tack gode gud.
- Fy fan.
262
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Och...
263
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
Jag har ett sovrum nu.
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,631
Inget mer soffsurfande.
265
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
Hur mår du?
266
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Bra.
- Hej.
267
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Jag dog nästan.
268
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Det gjorde jag inte.
269
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Jag är ute ur skogen.
270
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Titta på mig.
271
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Gå och hitta dem.
272
00:20:44,912 --> 00:20:51,436
Jag har tänkt mycket
om vad som hände mig, oss.
273
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Han kidnappade mig från mitt liv
och satte mig i hans.
274
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Som mitt liv och min familj,
275
00:21:00,260 --> 00:21:04,407
och du och hans liv
var utbytbara.
276
00:21:04,431 --> 00:21:05,867
Eller engångsbruk.
277
00:21:05,891 --> 00:21:07,285
Ja, precis.
278
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Ja.
279
00:21:10,646 --> 00:21:16,211
Och jag har också funderat
vad skulle det ta för en som mig...
280
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
Tja, jag menar faktiskt jag,
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
att bli en sådan person.
282
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
Och jag vill ha tillbaka mitt liv och min familj
mer än något annat.
283
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Men jag kan inte låta det göra mig
in i honom i processen.
284
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Du...
285
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
är inte för engångsbruk.
286
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Du är inte han.
287
00:21:55,357 --> 00:21:59,337
Hej. Jag gick precis och kollade på henne.
288
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Hon är kall.
289
00:22:02,155 --> 00:22:03,550
Jag gav henne något.
290
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Hon pressade det för hårt idag.
291
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
Hur länge tror du
blir det verkligen?
292
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Två veckor till. Hon borde kunna
att gå utan hjälp, lyft lätta saker.
293
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Förmodligen en månad innan
du kan ta henne i lådan.
294
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
Allt okej?
295
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Det var min sons födelsedag igår.
296
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
Vad heter han?
297
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
298
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Jag är ledsen.
299
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
Vad?
300
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
jävla suger.
301
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Ja.
302
00:23:35,290 --> 00:23:36,559
- Mycket bättre.
- Jaha?
303
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Ja.
304
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Tack.
- Du gjorde det bra.
305
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
High five.
306
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Okej, bättre att ta ljuset.
- Okej.
307
00:23:52,641 --> 00:23:54,643
- Hej, hej.
- Överraskning.
308
00:23:56,895 --> 00:23:59,916
– Vi mådde dåligt över att förstöra soffan, så...
- Ja.
309
00:23:59,940 --> 00:24:03,670
Och jag pratade med Pat,
och han lät mig göra lite extra arbete för det
310
00:24:03,694 --> 00:24:06,297
och mattan.
311
00:24:06,321 --> 00:24:07,757
Gillar du det inte?
312
00:24:07,781 --> 00:24:09,843
- Vi kan ändra det, eller hur?
- Ja.
313
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Ja.
314
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
Hur fick du in den här?
315
00:24:15,581 --> 00:24:17,666
Pat och jag bar in den.
316
00:24:19,710 --> 00:24:20,854
Släppte du in honom här?
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,421
Jag täckte lådan.
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Det handlar inte om lådan.
319
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Han kommer inte in här.
320
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
Aldrig här inne!
321
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Hej.
322
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Hur kom du upp dit?
323
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Jag klättrade.
324
00:24:54,661 --> 00:24:56,121
Du borde vara mer försiktig.
325
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Lätt.
326
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Lätt.
327
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Vad?
328
00:25:16,225 --> 00:25:18,101
Du påminner mig om min morfar.
329
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Jesus.
330
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
Folk trodde att han var elakare än han var.
331
00:25:28,195 --> 00:25:29,506
- Bra.
- Visst?
332
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Ja.
333
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Tack.
- Där går vi.
334
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Okej. Det.
335
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Tack.
336
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Jag är ledsen för soffan.
337
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Här. Du vet Pat.
338
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Den här killen är Rory.
339
00:26:18,912 --> 00:26:20,807
Helt skithuvud.
340
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Min bästa vän.
341
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Och mitt livs kärlek.
342
00:26:30,382 --> 00:26:34,136
Vi ordnade ett litet sjukhus
här tillsammans.
343
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Vi var båda utplacerade,
så vi visste hur krig såg ut.
344
00:26:40,392 --> 00:26:42,311
Efter att de ändrade lagarna,
345
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
Jag bad honom att hålla käften.
Det var för farligt att säga ifrån.
346
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Han blev tyst för mig.
347
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Jag visste inte att jag var feg förrän då.
348
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Någon lämnade in honom
för innehav av förbjudet material.
349
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
jag aldrig...
350
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
någonsin fått reda på vad.
351
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory dog i en häkte...
352
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
väntar på att höra anklagelserna.
353
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Så...
354
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
Jag släpper inte in folk i mitt hus.
355
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
Och aldrig... aldrig här inne.
356
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
För allt jag vet, hälften av dessa böcker
har förbjudits vid det här laget.
357
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Jag är ledsen.
358
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Vi borde ha frågat.
359
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Du var snäll,
och gamla Pat där är en bra.
360
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Du vet, av vad jag har sett
på tv och internet...
361
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
saker och ting verkar ganska lugnt där ute.
362
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Du låter som Pat.
363
00:28:19,741 --> 00:28:21,928
Tänk om saker och ting är bättre?
364
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
Tänk om de är det?
365
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Allt kan förändras på ett ögonblick.
366
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Vad är bra idag
får dig dödad imorgon.
367
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
Packar du solbatteriladdaren?
368
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Ja. Testade det i morse.
369
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Kaffe för vägen.
370
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Jag skulle inte vilja att du nickade bort
medan du dimensionshoppar.
371
00:29:07,039 --> 00:29:08,040
Får jag krama dig?
372
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Säker.
373
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Tack.
374
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Du är säker där inne, okej?
375
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Varsågod.
376
00:30:46,847 --> 00:30:48,140
Och hjälp dig själv.
377
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Jag är Laurel förresten.
378
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Tack.
379
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leighton.
380
00:30:59,735 --> 00:31:01,880
Det... Det bröt igenom väggen.
381
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
Jag vet inte, kanske för sex veckor sedan.
382
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
Så du bor bara i ett hus med lådan?
383
00:31:12,998 --> 00:31:17,520
Åh, shit. Lyssna, jag går.
384
00:31:17,544 --> 00:31:19,689
Du behöver inte göra något av det.
385
00:31:19,713 --> 00:31:21,566
Det kommer inte att behövas.
386
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
Jag låter dig inte jaga dem.
387
00:31:23,800 --> 00:31:24,861
Dem? Vilka är de?
388
00:31:24,885 --> 00:31:26,529
Jason och Amanda.
389
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Jag vet vad du gjorde.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Jag kan hela historien.
391
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Efter att de flydde Velocity,
du försökte döda dem.
392
00:31:34,811 --> 00:31:37,207
Lyssna, det tror jag att du har
fel kille, okej?
393
00:31:37,231 --> 00:31:38,500
Du är Leighton, eller hur?
394
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Rätt namn, fel version.
395
00:31:42,819 --> 00:31:43,880
Du är en skitstövel.
396
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Ja, ja, ja. ha!
- Vad fan...
397
00:31:52,704 --> 00:31:55,850
Du vet, jag vet att du är otrogen.
Jag har bara inte kommit på hur än.
398
00:31:55,874 --> 00:31:58,686
Jag trodde att du Leightons var
ska vara genier eller något.
399
00:31:58,710 --> 00:32:01,088
Det har gått en vecka.
Du borde ha kommit på det vid det här laget.
400
00:32:01,630 --> 00:32:03,608
- För helvete.
- En annan hand?
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,610
jag vet inte. Jag antar att det bara...
402
00:32:05,634 --> 00:32:07,028
- För helvete.
- Okej, fitta.
403
00:32:07,052 --> 00:32:08,363
Det var inte vad din mamma sa.
404
00:32:08,387 --> 00:32:10,281
Min mamma skulle ha förstört dig.
405
00:32:10,305 --> 00:32:11,366
- Klart.
- Gå igen.
406
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Uppenbarligen.
- Ja, ja, ja, ja.
407
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Så jag går tillbaka i lådan imorgon.
408
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Jag tänkte, ja, om det är coolt med dig,
409
00:32:23,861 --> 00:32:26,089
kanske kan jag komma tillbaka då och då.
410
00:32:26,113 --> 00:32:27,173
Vad tycker du?
411
00:32:27,197 --> 00:32:31,886
Tja, det här är inte ett bed-and-breakfast,
speciellt eftersom du inte betalar.
412
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Lyssna, jag kan ta dig tillbaka
något coolt från en annan värld.
413
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Dessutom tänkte jag
om detta som en...
414
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
en vägstation av något slag,
och du är den perfekta ägaren.
415
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
Hur tänker du?
416
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Titta på dig.
417
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Du är en ta-liv-som-det-kommer typ av tjej.
418
00:32:56,935 --> 00:32:57,996
Och du är klok.
419
00:32:58,020 --> 00:32:59,873
- Du menar gammal.
- Kunnig.
420
00:32:59,897 --> 00:33:00,957
Gammal igen.
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,334
Laurel, du har medicinsk utbildning
422
00:33:03,358 --> 00:33:04,502
och utrymmet att hjälpa människor,
423
00:33:04,526 --> 00:33:07,326
och det är klart att du vill hjälpa människor
oavsett hur mycket du vill låtsas.
424
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
Så?
425
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
Håller vi med?
426
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
Hur tänker du?
427
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Kom igen. Jag vet att du älskar det här.
428
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
Okej.
429
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- Omgång 52.
- Japp.
430
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Okej.
431
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
Stopp.
432
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Hej.
433
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Okej.
434
00:34:53,092 --> 00:34:55,637
Tack för dessa.
435
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Så jag...
436
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
Jag är ledsen, jag har ingen aning
hur man pratar med folk längre.
437
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Du behöver inte säga något.
438
00:35:18,577 --> 00:35:19,578
Okej.
439
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
tänkte jag verkligen
att jag var okej att gå in igen.
440
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Du har ingen aning om vad jag pratar om.
441
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Jag tror jag förstår kärnan.
442
00:35:35,135 --> 00:35:36,321
Ja?
443
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Du reste, dåliga saker hände.
444
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Du stannade, du reste igen,
445
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
fler dåliga saker.
446
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Ja.
447
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Du är säker här nu.
448
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Okej.
449
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Vad sägs om att vi gör en normal mänsklig sak?
450
00:36:03,413 --> 00:36:04,516
Hur normalt?
451
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
En promenad runt kvarteret.
452
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Jag ska presentera dig för min vän Pat.
453
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Han är extremt intetsägande.
454
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
Jag ska berätta för honom
du är min kusin Barbaras dotter.
455
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
Femtiosex.
456
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Åttiofem.
457
00:36:59,761 --> 00:37:02,073
Det är verkligen vackert.
458
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Ja.
- Ja.
459
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Tja,
460
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Jag vet att du förmodligen inte vill höra det,
461
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
men jag tror att du räddade mitt liv.
462
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Kom hit. Kom igen.
463
00:37:26,330 --> 00:37:28,016
Det är alldeles för mycket känslor
för mitten av dagen.
464
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Nej.
465
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Du är en jävla kärring.
466
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Nåväl, tillbaka till dig.
467
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Det fungerade.
468
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Vänta. Nej, något...
något stämmer inte.
469
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel, du känner oss.
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
Blev du spetsad av ett träd?
471
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Ja.
472
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Hej.
- Hej.
473
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- Det är så trevligt att se dig.
- Och du också.
474
00:38:29,268 --> 00:38:31,228
Vi behöver bara en ledig dag.
475
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Återställ.
- Ja.
476
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
känn dig som hemma.
477
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Tack. Tack.
- Okej.
478
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
Hur mår du?
479
00:39:01,466 --> 00:39:02,694
Tja,
480
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
varje värld som vi gick till
var nästan som min,
481
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
men ingen av dem är faktiskt min.
482
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Men du kommer närmare.
483
00:39:13,979 --> 00:39:15,314
Både ja och nej.
484
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Vi har åtta ampuller kvar.
485
00:39:23,572 --> 00:39:26,134
Jag börjar tro att chanserna
att hitta hem
486
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
blir mindre för varje dag.
487
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Du vet, jag har alltid tänkt att när...
när jag träffade Daniela, min fru...
488
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
det var som något slags mirakel,
att hitta en sann matchning är så sällsynt.
489
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Med tanke på att de flesta av oss bara kompromissar.
490
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
Och det gjorde du inte?
491
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
För jag tycks minnas sena chattar
om att du gett upp ganska mycket.
492
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
Det finns ingen perfekt matchning.
493
00:40:02,945 --> 00:40:06,758
Det finns bara människor
som är värda att göra uppoffringar för
494
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
och din vilja att göra det.
495
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Var och en gör val om och om igen.
496
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Håll hårt vid lyckan där du hittar den.
497
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
Och...
498
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob är din farbror,
499
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
perfekt matchning.
500
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
Men tänk om jag aldrig ser dem igen?
501
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Allt tar slut.
502
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Det är ett faktum att vi på något sätt...
503
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
aldrig se komma.
504
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Det kommer att skada dig mer än du orkar.
505
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Det kommer nästan att döda dig.
506
00:40:46,113 --> 00:40:47,239
Och så en dag...
507
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
det är bara ett kapitel.
508
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Där är du.
509
00:41:06,049 --> 00:41:11,096
Innan vi börjar med kvällen,
Jag vill uppdatera dig.
510
00:41:14,850 --> 00:41:17,287
Jag hade åtta besökare medan du var borta.
511
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Bra.
512
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Ja.
513
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
En Blair.
514
00:41:23,025 --> 00:41:25,170
Det var hon som gjorde allt detta,
förresten.
515
00:41:25,194 --> 00:41:28,256
- Vad?
- En Alex, en Ryan.
516
00:41:28,280 --> 00:41:29,382
Ryan?
517
00:41:29,406 --> 00:41:31,968
En annan Jason och Amanda,
518
00:41:31,992 --> 00:41:33,511
- två solo J...
- Vänta... Vad gör du...
519
00:41:33,535 --> 00:41:35,763
Vad så... finns det andra versioner av oss?
520
00:41:35,787 --> 00:41:38,766
Tja, tydligen
du gjorde val i korridoren.
521
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Det var så en av dem förklarade det för mig.
522
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jason.
- Och en Leighton.
523
00:41:44,671 --> 00:41:46,900
- En Leighton?
- Åh, ja, Leighton...
524
00:41:46,924 --> 00:41:50,069
Det är... Han är inte... Det är inte den
det var efter dig. Han... Han är...
525
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Det är en helt annan version.
526
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
Hur som helst,
527
00:41:57,184 --> 00:42:00,663
de rapporterade alla
att dina känslor och tankar
528
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
bestämma vilken värld du hamnar i.
529
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Detta är vettigt eftersom vi tänkte
om dig när vi försökte komma hit.
530
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Nog om det.
531
00:42:11,448 --> 00:42:14,344
Jag beställer indisk mat,
532
00:42:14,368 --> 00:42:15,845
vi ska sätta igång lite musik,
533
00:42:15,869 --> 00:42:18,681
Jag har ett nytt kortspel
som jag längtar efter att prova,
534
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
och om du vill...
535
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
svamp.
536
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Kära Leighton berättade för mig
att skiftande perspektiv kan hjälpa.
537
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Åh, herregud.
538
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Jag ville bli fysiker en gång.
539
00:42:45,858 --> 00:42:47,418
Du är fysiker.
540
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Ja, men jag menar, som en...
541
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"Tar reda på universums hemligheter
vid CERN" typ fysiker.
542
00:42:57,452 --> 00:42:59,138
Har du...
543
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
Har du CERN här?
544
00:43:04,626 --> 00:43:06,437
De saker som gör svarta hål
eller något?
545
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Ja. Ja. Det är den.
546
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
Varför kan du inte fortfarande vara det
den typen av fysiker?
547
00:43:14,094 --> 00:43:18,390
Jag tror att det ögonblicket har gått mig förbi.
548
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Jag har alltid velat bli författare.
549
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
Ja?
550
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
Tja, varför gör du inte...
Varför skulle du inte göra det?
551
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Har aldrig haft något intressant
att skriva om.
552
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Jag menar, det kanske du gör nu.
553
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"Resan..."
554
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
Av det bästa fartyget är
en sicksacklinje med hundra stick.
555
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Se linjen på tillräckligt avstånd
556
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
och det kommer att räta upp sig
till den genomsnittliga tendensen.
557
00:44:03,894 --> 00:44:06,831
Din äkta handling kommer att förklara sig själv
558
00:44:06,855 --> 00:44:10,668
och kommer att förklara
dina andra genuina handlingar.
559
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
"Din överensstämmelse förklarar ingenting."
560
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
- Wow.
- Wow.
561
00:44:25,457 --> 00:44:31,940
Det betyder sluta se resan
du är i en fas.
562
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Titta bredare. Se den större bilden.
563
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
Livet tar dig hit och dit, och
det kan kännas helt slumpmässigt och tragiskt, vansinnigt.
564
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Och så en dag är det som
565
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Wow."
566
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
"Jag kom alltid hit."
567
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
Och om du gjorde valen
som förde dig hit på riktigt...
568
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
du kommer att vara ifred med var du hamnar.
569
00:45:08,333 --> 00:45:09,334
Jag avgudar dig.
570
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
Livet är långt och överraskande.
571
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Du bara älskar
en underdrift, eller hur?
572
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Vad ville du bli
när du var barn?
573
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Modig.
574
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Jag tror att du gjorde det.
575
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Jag tycker att vi ställer fel frågor.
576
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amanda, vad menar du?
577
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Vi frågar oss själva,
"Vad ville du göra med ditt liv?"
578
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Du vet, vi ser tillbaka.
579
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Jag tycker att vi borde...
580
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
vi borde fundera på vad som kommer härnäst.
581
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
Ser fram emot, vet du?
582
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Så, vad vill du göra härnäst?
583
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
Tja, innan jag kom in i lådan,
584
00:46:24,952 --> 00:46:27,764
Jag ville ändra mitt förhållande
med min mamma.
585
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Jag ville bli bättre på mitt jobb.
586
00:46:32,709 --> 00:46:34,086
jag ville...
587
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
Vadå?
588
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Jag ville att han skulle älska mig. Det gjorde han aldrig.
589
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
För han är en idiot.
590
00:46:48,183 --> 00:46:50,245
Ja, det är han.
591
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Han förtjänade aldrig dig.
592
00:46:59,194 --> 00:47:00,195
Ja.
593
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Så det är fortfarande innan. Vad nu?
594
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Ja. Så nu...
595
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
efter att ha sett så många verkligheter
och möjligheter och...
596
00:47:20,799 --> 00:47:21,943
Och nästan döende.
597
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Exakt.
598
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Allt jag kan tänka på är...
599
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
här, nu.
600
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Detta nuvarande ögonblick.
601
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Det här är vad jag vill.
602
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Jag vill leva i nuet.
603
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Ja.
604
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Jag är precis redo.
605
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Hej.
606
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Jag trodde att vi skulle åka idag.
607
00:48:08,222 --> 00:48:09,282
Vad?
608
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Ta en plats.
609
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Jag letade upp Amanda Lucas
av denna värld.
610
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Ja.
611
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Hon flyttade aldrig till Chicago.
Hon har ett helt liv i Brasilien.
612
00:48:33,997 --> 00:48:35,350
Okej.
613
00:48:35,374 --> 00:48:36,375
Hon är gift.
614
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Vi har olika namn.
615
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Så...
616
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Det är perfekt.
617
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Jag tror att vi båda ser det.
618
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Att min närvaro har blivit en distraktion.
619
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Du har en värld som du letar efter.
620
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
Du har din familj
som du letar efter.
621
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Men det har jag inte.
622
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Jag är helt ensam, förutom Laurel.
623
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
Och du.
624
00:49:28,886 --> 00:49:30,345
Du är inte ens min Jason.
625
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
Hur mår du?
626
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Jag saknar honom.
627
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Men jag hoppas att han är säker
och att han hittade sin familj.
628
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
Även om det har sagts
Många gånger, många sätt...
629
00:50:08,926 --> 00:50:13,198
God jul till dig.
630
00:50:13,222 --> 00:50:14,282
Tack så mycket.
631
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Så jag tänkte,
om du vill resa med mig,
632
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
du är mer än välkommen till.
633
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Tack.
634
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Men jag ska ordna upp mitt liv här.
635
00:50:30,822 --> 00:50:32,258
Ja.
636
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat säger att de skulle kunna använda en psykolog
på sjukhuset.
637
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Jag behöver bara falska papper.
638
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Jag känner en kille.
639
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
antog jag.
640
00:50:45,087 --> 00:50:47,816
God jul.
641
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Skål. Saúde.
642
00:50:52,845 --> 00:50:56,157
- Kastanjer som rostas på öppen eld
– Fancy i varenda värld.
643
00:50:56,181 --> 00:50:57,408
Varenda en.
644
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Underbart.
645
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Hej.
646
00:51:15,784 --> 00:51:16,785
Hej.
647
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
Är du...
648
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Ja. Ja, det är jag.
649
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Hej.
650
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- Har du...
- Åh, nej. Nej.
651
00:51:43,103 --> 00:51:44,205
Jag är ledsen.
652
00:51:44,229 --> 00:51:45,230
Ja.
653
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Du vet, jag gick till...
654
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
en hel massa världar,
655
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
och ingen av dem
även avlägset nära min.
656
00:52:07,461 --> 00:52:08,754
Och nu...
657
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Det är allt som är kvar.
658
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Men jag vet att det inte spelar någon roll
för jag är inte...
659
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Jag kommer aldrig att hitta hem.
660
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Men jag vet att du har fel.
661
00:52:28,941 --> 00:52:30,001
Du har fel.
662
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
Vad menar du?
663
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
Det är inte för dig.
664
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Det är jag.
665
00:52:38,242 --> 00:52:42,621
Och jag... Jag måste leva med det, vet du?
Jag måste komma på det.
666
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
Jag hörde klockan.
667
00:52:51,630 --> 00:52:52,923
Jason?
668
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
Jason?
669
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Jag fortsätter att komma tillbaka.
670
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
Tror du att jag skulle kunna använda
gästrummet på övervåningen?
671
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Naturligtvis.
672
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
Hur länge stannar du?
673
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
Så länge du har mig.
674
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- Är det en påminnelse?
- Ja.
675
00:54:10,209 --> 00:54:11,209
Mycket bra.
676
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
Slutligen!
677
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat berättade för mig
hon stjäl böcker från alla.
678
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
Och jag kunde inte säga om han skämtade eller inte.
679
00:54:35,067 --> 00:54:36,068
Okej.
680
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Han är söt.
681
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jason.
682
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Det är vackert.
683
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Det är... det är stjärnan Polaris.
684
00:54:58,006 --> 00:55:00,568
Kommer du ihåg natten med svamparna?
685
00:55:00,592 --> 00:55:02,779
Ja, ja. Naturligtvis.
686
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Vi pratade om segelfartygen
går... trampar hit och dit.
687
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
Och hur de verkar riktningslösa,
688
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
men när de kommer till slutet,
689
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
det är som att det är där
det var alltid meningen att de skulle vara det.
690
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Ja, jag minns.
691
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Du har väglett mig genom allt detta.
692
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Tack.
693
00:55:31,707 --> 00:55:34,102
Tack. Det är vackert.
694
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Här.
695
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Bra?
696
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Bra.
697
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Jag älskar det.
698
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Tack.
699
00:56:59,753 --> 00:57:01,046
Kom du precis förbi?
700
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Vänta, Charlie?
701
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
702
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
Hur vet du vad jag heter?
703
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
Du är inte i någon fara.
704
00:57:15,894 --> 00:57:18,498
Jag är... Jag är Laurel.
705
00:57:18,522 --> 00:57:20,792
Jag är ledsen, jag är lite exalterad.
706
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Jag har... Jag har aldrig träffat en Charlie förut.
707
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Min mamma har de här videorna på oss
när vi var yngre.
708
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Min favorit är denna... en...
709
00:57:37,124 --> 00:57:41,271
Min pappa krattar den här enorma högen med löv
710
00:57:41,295 --> 00:57:45,024
och han bara fortsätter att trycka på dem
runt omkring oss,
711
00:57:45,048 --> 00:57:49,445
och vi två
bara skrattar och skrattar
712
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
allt eftersom högen blir större och större.
713
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
jag misstänker...
714
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
som kanske bara tar dig
vart du vill åka.
715
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
Det är okej.
716
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Han är en version av din far som aldrig
hittade tillbaka till din värld.
717
00:58:21,752 --> 00:58:24,522
Han var den första personen
som kom genom den dörren.
718
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Jag ringde honom och berättade din historia.
En del av din berättelse.
719
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Hej, kompis.
720
00:58:42,189 --> 00:58:44,083
Kan jag... Har du något emot om jag...
721
00:58:44,107 --> 00:58:45,543
Ja.
722
00:58:45,567 --> 00:58:46,693
Kom hit.
723
00:58:47,194 --> 00:58:48,320
Min pojke.
724
00:58:54,743 --> 00:58:55,827
Du är min pojke.
725
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Ledsen.
726
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Du vet, jag... Jag trodde verkligen
Jag skulle aldrig se dig igen.
727
00:59:27,901 --> 00:59:31,613
Laurel sa att du lämnade vår värld.
728
00:59:34,366 --> 00:59:35,534
Var... var hamnade du?
729
00:59:39,746 --> 00:59:40,956
Vi hittade ett bra ställe.
730
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Du vet, en superkylig värld.
731
00:59:45,711 --> 00:59:50,048
Jag läser till arkitekt...
732
00:59:54,136 --> 00:59:55,554
Åh, det är bra.
733
00:59:57,347 --> 00:59:58,932
Jag är verkligen stolt över dig.
734
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Ja.
735
01:00:03,770 --> 01:00:08,859
Och du har vänner
och du träffar tjejer?
736
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
- Ja. Ja. Ja.
- Förlåt.
737
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
Och nu ska du hitta Max?
738
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Ja, jag...
739
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
Ibland, jag...
740
01:00:24,833 --> 01:00:25,834
Jag känner att han är där.
741
01:00:27,836 --> 01:00:30,756
Och gå och berätta något för honom och...
742
01:00:33,842 --> 01:00:35,844
då kommer jag ihåg, du vet.
743
01:00:38,889 --> 01:00:39,949
Det är galet.
744
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Jag menar, det har gått 14 år, men jag...
745
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Jag vill bara veta hur det är
att få honom att säga något tillbaka.
746
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Ja, jag vet.
747
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Så det är inte tokigt, eller hur?
748
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Jag tror faktiskt att det är den bästa användningen
av lådan någonsin.
749
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Lyssna... Du är vuxen nu. Okej?
750
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Du måste äga dina val.
751
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Ta ansvar, så...
752
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Gå och se Max. Om du kan.
753
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Men lova mig att du säger adjö
och sluta se tillbaka.
754
01:01:29,439 --> 01:01:32,001
Det är därför den lådan är så farlig,
755
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
för det frestar dig
med oändlig ånger.
756
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Men om du låter det så får du se.
757
01:01:47,416 --> 01:01:50,103
Livet, det tar dig hit och dit.
758
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
Det kommer att kasta dig runt.
759
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Det kommer att slå in dina tänder.
760
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Men om du väljer det genuina verkliga livet
som du vill,
761
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
du behöver inte se tillbaka.
762
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
Okej?
763
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Ja.
764
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Kom hit.
765
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Lycka till.
766
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Ja.
767
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Jag älskar dig.
768
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Hejdå, pappa. Älskar dig.
769
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
Är du okej?
770
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Ja.
771
01:03:27,391 --> 01:03:28,475
Låt oss gå hem.