1 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 [Свист ветра] 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,240 [Звучит медленная музыка] 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,680 ДАЛГЛИШ: «Она скорбела до смерти, 4 00:00:13,880 --> 00:00:18,080 следы слез, как обрезки на ее коже. 5 00:00:18,280 --> 00:00:22,760 Этот взгляд, которого я не знал, это был упрек. 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Ты забираешь мое сокровище и моя кровь, 7 00:00:26,520 --> 00:00:30,160 часть меня, которая принадлежит тебе, и смотри, как я ухожу. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 Желаемая часть. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,920 Ты стоишь и смотришь, как я ухожу в последнее наблюдение». 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,720 [Невнятные разговоры, треск огня] 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,520 Эй! Вы это видите? 12 00:00:42,720 --> 00:00:43,600 Вы это видите? 13 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 [Смех] 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Хороший. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,840 МАЛЬЧИК: Это было хорошо. 16 00:00:49,040 --> 00:00:50,680 Думал, оно разобьется, но это не так. 17 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 [Хихикает] 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,240 [Крики] 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,640 МАЛЬЧИК: Что? 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,400 [Вздыхает, всхлипывает] 21 00:00:58,520 --> 00:01:00,960 [Неразборчивый крик] 22 00:01:03,600 --> 00:01:06,280 [Музыка продолжается] 23 00:01:06,760 --> 00:01:10,160 ДАЛГЛИШ: «И ночь все еще остановлен ее отъездом. 24 00:01:10,360 --> 00:01:14,400 Ни звука, ни криков чтобы остановить встречный свет». 25 00:01:20,720 --> 00:01:23,960 [Приближающиеся шаги] 26 00:01:29,320 --> 00:01:32,000 [Бой часов] 27 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 «Волшебство елки» казалось, износился. 28 00:01:36,760 --> 00:01:38,760 Должно быть, оно приближается до утра. 29 00:01:38,960 --> 00:01:41,880 Бенджи знал, что магия дерева работал только ночью. 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,840 Какое великолепное приключение Бенджи имел, 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,600 но он потерял счет времени. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,480 Как бы он вернулся к входной двери вовремя? 33 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Бенджи пытался..." 34 00:01:50,480 --> 00:01:53,320 [Музыка продолжается] 35 00:02:05,680 --> 00:02:06,960 [Музыка продолжается] 36 00:02:07,160 --> 00:02:09,240 «Я стою в стороне. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 Устье осыпи... 38 00:02:13,160 --> 00:02:16,400 ...подавление проглоченных слов». 39 00:02:17,960 --> 00:02:20,160 [Аплодисменты] 40 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Ну, я думаю, нам всем нужно через мгновение после этого, 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,080 и тогда мы начнем допрос, Адам. 42 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 [Смех] 43 00:02:35,520 --> 00:02:37,200 [Музыка продолжается] 44 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 [Птицы щебечут, каркают] 45 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 [Звонит колокол вдалеке] 46 00:02:52,760 --> 00:02:54,120 ХОВАРТ: Доброе утро, инспектор. 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,640 ДОЙЛ: Доброе утро. Достаточно рано для вас, мистер Ховарт? 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 Вы пришли на прогулку, тогда? 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 Это не очень часто мы получаем директора лаборатории 50 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 на сцене. 51 00:03:07,520 --> 00:03:09,840 Я сказал персоналу, что хочу следить за следующим убийством, 52 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 ознакомиться со своей работой. 53 00:03:11,800 --> 00:03:14,320 ДОЙЛ: Вы не могли выбрать более простой вариант. 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,400 Внутренний, наверняка на 99%. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Даже орудие убийства был готов и ждал. 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 Держись подальше! 57 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 Что это вообще за место? 58 00:03:25,120 --> 00:03:27,240 Ах, да. Ты не местный. 59 00:03:27,440 --> 00:03:28,880 Они называют это ямой для кланча. 60 00:03:29,080 --> 00:03:32,200 Они выкапывали мел земли здесь для строительства. 61 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 Это мрачное место, чтобы умереть. 62 00:03:35,280 --> 00:03:36,560 Привет, Док. 63 00:03:36,760 --> 00:03:38,480 Извини. Я приехал сюда, как только смог. 64 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 Приятно, что вы присоединились к нам. 65 00:03:40,360 --> 00:03:42,760 ДОЙЛ: Так вы действительно собираетесь тогда сделать это приоритетом? 66 00:03:42,960 --> 00:03:44,480 Только ты это сказал о последнем убийстве, 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 и я сидел сложа руки на неделю. 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 Я начну. 69 00:03:49,480 --> 00:03:51,200 Если у вас есть жалобы о моей лаборатории, 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 запишите их в письменном виде с подробными доказательствами. 71 00:03:53,280 --> 00:03:54,320 Ваша лаборатория? 72 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Я думал, мистер Ховарт это новый босс. 73 00:03:55,960 --> 00:03:57,840 Об учреждении, а не о моей лаборатории. 74 00:03:58,040 --> 00:03:59,880 - Та же разница. - Он прав. 75 00:04:00,080 --> 00:04:04,000 Биологическая лаборатория это владения доктора Лорримера. 76 00:04:05,720 --> 00:04:07,360 [Звучит медленная музыка] 77 00:04:07,560 --> 00:04:10,160 Христос. Он еще хуже чем обычно, черт возьми. 78 00:04:10,360 --> 00:04:12,240 Я предполагаю, что ты хочешь... 79 00:04:12,440 --> 00:04:14,640 В чем вообще его проблема? 80 00:04:15,920 --> 00:04:17,160 Не имею представления. 81 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 ЛОРРИМЕР: Нам нужно поговорить об этом. 82 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 Не сейчас. 83 00:04:21,040 --> 00:04:22,720 ДОЙЛ: Хорошо, ребята. Давайте потрепаемся. 84 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 Экраны и кордоны. 85 00:04:24,360 --> 00:04:26,400 [Музыка продолжается] 86 00:04:28,280 --> 00:04:30,720 [Птицы щебечут, каркают] 87 00:04:34,280 --> 00:04:37,320 [Вдалеке звон колокола] 88 00:04:48,360 --> 00:04:51,760 [Невнятные разговоры, колокольный звон вдалеке] 89 00:04:57,800 --> 00:04:59,280 - Бренда. - Доброе утро, мистер Ховарт. 90 00:04:59,480 --> 00:05:01,800 ХОВАРТ: И мне нужно поговорить геодезистам. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,960 [Звонок продолжается] 92 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 ЛОРРИМЕР: Что ты делаешь? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,800 Я думал, что могу начать на тампоне. 94 00:05:12,000 --> 00:05:13,280 Оставь это. Я сделаю это. 95 00:05:13,480 --> 00:05:15,760 По крайней мере, тогда это будет сделано правильно. 96 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 [Звучит медленная музыка] 97 00:05:22,800 --> 00:05:25,040 [Двигатель запускается] 98 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 - ЖЕНЩИНА: Спокойной ночи. - МУЖЧИНА: Увидимся завтра. Ночь. 99 00:05:29,160 --> 00:05:30,840 ЖЕНЩИНА: Хорошо. Ты идешь, Джон? 100 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 МУЖЧИНА: Да. На моем пути. 101 00:05:33,080 --> 00:05:35,600 Мистер Ховарт спросил меня сказать тебе, что он уходит сейчас. 102 00:05:35,800 --> 00:05:37,040 И? 103 00:05:41,960 --> 00:05:45,400 [Звучит медленная народная музыка] 104 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 [Невнятные разговоры, музыка продолжается] 105 00:06:00,600 --> 00:06:02,520 МУЖЧИНА: Ууу! 106 00:06:02,720 --> 00:06:05,720 [Музыка нарастает, продолжается] 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Ууу! 108 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 [Смех, звон стаканов] 109 00:06:14,920 --> 00:06:17,040 [Музыка продолжается] 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 [Звучит драматическая музыка] 111 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 [Музыка нарастает, продолжается] 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,680 ЖЕНЩИНА: Ууу! [Смеется] 113 00:06:47,040 --> 00:06:49,120 [Звучит драматическая музыка] 114 00:06:49,320 --> 00:06:50,520 [Народная музыка стихает] 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,400 ЛОРРИМЕР: Прекрати это. 116 00:06:52,600 --> 00:06:54,640 Прекрати! [Хрюкает] 117 00:06:59,720 --> 00:07:02,800 [Звонит колокольчик] 118 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 [Звучит тревожная музыка] 119 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 [Звонок продолжается] 120 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 [эхо колокола] 121 00:07:18,240 --> 00:07:21,840 [Музыка продолжается] 122 00:07:25,880 --> 00:07:27,720 Чего ты хочешь? 123 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 [Музыка продолжается, эхо смеха] 124 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 [Звучит драматическая музыка] 125 00:07:43,360 --> 00:07:46,040 [Хрюкает] 126 00:07:46,240 --> 00:07:49,680 [Приветствия и аплодисменты] 127 00:07:55,480 --> 00:07:57,520 [Звучит медленная музыка] 128 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 БЛАНШ: Америка – крепкий орешек. 129 00:08:10,200 --> 00:08:13,720 Это также огромный рынок. Мы должны гордиться. 130 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Я знаю, ты не будешь читать что они говорят, 131 00:08:16,200 --> 00:08:20,520 но продано 18 000 копий через две недели. 132 00:08:20,720 --> 00:08:24,880 Поэтому офис США настаивает на экскурсию -- 133 00:08:25,080 --> 00:08:27,240 пять или шесть крупных городов. 134 00:08:27,440 --> 00:08:28,640 Тур. 135 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Поэзия – это новый рок-н-ролл. 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,400 Вы могли бы следовать по стопам Дилана Т. 137 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 Вряд ли. 138 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Вы могли бы. Это было бы потрясающе. 139 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Все было бы настроено для тебя. 140 00:08:39,400 --> 00:08:42,240 Осень -- Это осень для нас с тобой - 141 00:08:42,440 --> 00:08:44,200 начиная с Нью-Йорка. 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 У меня есть работа, Бланш. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 Нет. У тебя две работы. 144 00:08:47,680 --> 00:08:49,920 И этот становится больше и хочет внимания. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 В прошлом году ты сказал ты думал остановиться 146 00:08:53,360 --> 00:08:54,320 полиция. 147 00:08:55,960 --> 00:08:58,640 Это трюк, который я играю с собой иногда. 148 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 Я говорю себе, что могу остановиться чтобы я мог продолжать идти. 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,840 Почему нужно продолжать? 150 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 [Звонит телефон] 151 00:09:06,360 --> 00:09:08,480 Извините. 152 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Честно говоря, я не уверен. 153 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 - БЛАНШ: Ну... - [Звук блюдца] 154 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 ...если есть шанс ты мог бы остановиться, 155 00:09:15,320 --> 00:09:19,360 может, остановимся... сейчас самое время. 156 00:09:19,560 --> 00:09:21,160 Оседлайте эту волну. 157 00:09:21,360 --> 00:09:22,920 У нас есть несколько недель. 158 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Могу ли я сказать им ты думаешь об этом? 159 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 Все в порядке. 160 00:09:29,200 --> 00:09:31,880 Прошу прощения. Есть телефонный звонок для вас, сэр. 161 00:09:32,080 --> 00:09:33,400 Скотленд-Ярд. 162 00:09:36,240 --> 00:09:39,080 [Звучит музыка в среднем темпе] 163 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 ДАЛГЛИШ: Дэлглиш. 164 00:09:42,920 --> 00:09:45,360 [Музыка продолжается] 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 МИСКИН: Почему мы, сэр? Эта работа. 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 ДЭЛГЛИШ: Комиссара беспокоюсь об этом. 167 00:09:53,840 --> 00:09:55,640 Лаборатория Хоггаттса находится в частной собственности. 168 00:09:55,840 --> 00:09:57,280 Доказательства почти из каждого расследования 169 00:09:57,480 --> 00:09:58,880 в регионе отправляют туда. 170 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Убийство или возможный взлом, это влияет на уверенность. 171 00:10:09,240 --> 00:10:11,000 Вы раньше были в Норфолке? 172 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 Нет. 173 00:10:15,960 --> 00:10:19,440 [Музыка продолжается] 174 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 [Двигатель останавливается, двери закрываются] 175 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Главный инспектор Дэлглиш? 176 00:10:29,600 --> 00:10:31,040 Да. Это Д.С.Мискин. 177 00:10:31,240 --> 00:10:32,520 Максимилиан Ховарт. 178 00:10:33,080 --> 00:10:35,600 Я директор. Пожалуйста. 179 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Сотрудники находятся в библиотеке. Д.И. Приказы Дойла. 180 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Новостройка? 181 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Да. Десять лет в планировании. 182 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Этот едва подходит для цели. 183 00:10:45,160 --> 00:10:46,640 Построен как частный дом. 184 00:10:46,840 --> 00:10:48,880 [Невнятные разговоры, жужжание техники] 185 00:10:49,960 --> 00:10:54,400 ХОВАРТ: Доктор Лорример был наш старший судебный биолог. 186 00:10:54,600 --> 00:10:56,400 Он проработал здесь 15 лет. 187 00:10:57,320 --> 00:10:59,280 ДЭЛГЛИШ: Полагаю, ты знал он тоже, доктор Роллинсон. 188 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 О, да. 189 00:11:01,120 --> 00:11:03,880 Мы работали над десятками дел вместе. 190 00:11:04,080 --> 00:11:06,720 Я попросил местного терапевта прийти и пройди со мной первичный экзамен. 191 00:11:06,920 --> 00:11:08,000 Я думал, это будет к лучшему. 192 00:11:08,200 --> 00:11:09,760 Хороший. 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 Итак, время смерти между 7:00 и 22:00. прошлой ночью, 194 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 возможно, 11:00. 195 00:11:13,840 --> 00:11:15,280 Похоже на сингл раскачивающийся удар 196 00:11:15,480 --> 00:11:17,400 доставлено, когда Лорример повернулся его спина, 197 00:11:17,600 --> 00:11:19,760 и молоток подойдет как оружие. 198 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Будет ли нападавший быть окровавленным? 199 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Вероятно, нет. 200 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 Кровь появляется течь стабильно 201 00:11:26,040 --> 00:11:28,440 без какого-либо предварительного брызги. 202 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 Нужно ли было бы много силы? 203 00:11:32,680 --> 00:11:35,600 Не особенно. Женщина могла бы справиться с этим. 204 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Я собирался это сказать Подробности узнаю после ПМ. 205 00:11:37,960 --> 00:11:39,440 но я так понимаю, ты... 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 Мы будем принимать меры сделать это в другом месте. 207 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 - Кто нашел тело? - ХОВАРТ: Бренда. 208 00:11:43,040 --> 00:11:46,360 Бренда Придмор. Она наш канцелярский чиновник. 209 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 Бедной девочке всего 18. 210 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 Как долго она была с ним наедине? 211 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Не более нескольких мгновений, Я должен сказать. 212 00:11:52,160 --> 00:11:57,400 Я был с ним наедине ненадолго время после того, как я позвонил в полицию. 213 00:11:58,480 --> 00:12:00,800 Да, кратко. 214 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 мне очень жаль, но мне пора в больницу. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 Вам нужно что-нибудь еще? от меня сейчас? 216 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 Алиби? 217 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 [Звучит медленная музыка] 218 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Тебе нужно алиби. 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,960 ДАЛГЛИШ: Простое заявление свидетеля... 220 00:12:14,160 --> 00:12:17,440 где ты был прошлой ночью, когда вы в последний раз видели доктора Лорримера. 221 00:12:18,680 --> 00:12:21,320 Когда ты приехал, все было заперто и встревожено как обычно? 222 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 Да. Это очень странно. 223 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 И мы заметили ничего не пропало, 224 00:12:28,240 --> 00:12:29,320 никаких других признаков взлома. 225 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 У кого еще есть ключи кроме тебя? 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,560 Лорример. 227 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 И тогда есть один сохраненный в стенном сейфе там 228 00:12:35,360 --> 00:12:37,280 и один состоялся в полицейском участке. 229 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Это единственная дверь, которую мы используем. 230 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Задняя дверь закрыта. 231 00:12:41,760 --> 00:12:44,360 - В какое время вы приехали? - 8:25. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 Бренда прибыла как я открывался. 233 00:12:47,280 --> 00:12:50,120 Я следил за тревогой когда позвонил отец Лорримера, 234 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 спрашивая, был ли он здесь. 235 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 Вчера вечером он не пришел домой. 236 00:12:53,520 --> 00:12:57,360 Бренда ответила на звонок и побежал наверх проверить и... 237 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 Ну... 238 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 Это единственный в здании 239 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 который не заперт. 240 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Обычно он приоткрыт? 241 00:13:05,800 --> 00:13:09,240 Да, но это слишком высоко. для доступа. 242 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Но теоретически кто-то может проникли туда или вышли оттуда 243 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 без срабатывания сигнализации. 244 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 Ну, нет ничего с другой стороны 245 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 кроме отвесной стены и падение с высоты 20 футов 246 00:13:18,360 --> 00:13:20,480 вниз на крышу здания мусоросжигательного завода. 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 Пришла бы уборщица прошлой ночью? 248 00:13:22,840 --> 00:13:26,560 Да. У нас есть уборщица час в конце каждого дня. 249 00:13:27,120 --> 00:13:29,000 Похоже, кто-то заболел там. 250 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 [Звучит медленная музыка] 251 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 ДОЙЛ: Это его ключи от лаборатории. 252 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 я рад быть отдаю вот это. 253 00:13:39,960 --> 00:13:41,920 Это странно, когда ты их знаешь. 254 00:13:42,480 --> 00:13:43,880 И я в восторге. 255 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 МИСКИН: О делах, над которыми он работал? 256 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 ДОЙЛ: В основном. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 Это было наше орудие убийства... по крайней мере это 258 00:13:52,760 --> 00:13:55,080 каким он должен был быть подтверждение для нас. 259 00:13:55,280 --> 00:13:56,440 А дела? 260 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 ДОЙЛ: Молодая женщина. найден мертвым две ночи назад 261 00:13:58,600 --> 00:14:01,520 в кланчевой яме - карьер к северу от города. 262 00:14:01,720 --> 00:14:02,840 Голова провалилась. 263 00:14:03,040 --> 00:14:04,440 Мы думаем, что это был муж. 264 00:14:04,640 --> 00:14:06,960 Нашел записку от модного мужчины в ее сумке. 265 00:14:07,160 --> 00:14:09,280 Оба джентльмена были под стражей со вчерашнего дня. 266 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 МИСКИН: Так возможно ли 267 00:14:10,880 --> 00:14:12,440 что кто-то пытался получить к доказательствам, 268 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 остановить доктора Лорримера от его изучения? 269 00:14:14,320 --> 00:14:15,880 Как кто? 270 00:14:16,080 --> 00:14:18,400 Как я сказал, оба подозреваемых находятся под стражей. 271 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 И если бы кто-то это делал, зачем им оставлять молоток? 272 00:14:24,480 --> 00:14:26,720 Ближайшим родственником был отец. Это правда? 273 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 Ага. Мы просто оставили его. 274 00:14:29,400 --> 00:14:31,240 Почти уверен, что он не весь там. 275 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 Он думает, что звонил сюда и поговорил с Лорримером 276 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 вчера вечером, без четверти девять. 277 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 Что отталкивает назад время смерти. 278 00:14:38,640 --> 00:14:41,720 Да, но это может быть неправдой. 279 00:14:42,960 --> 00:14:44,760 Есть еще один родственник. 280 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 Двоюродная сестра - Анджела Фоули. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,480 Она действительно здесь работает. Секретарь Ховарта. 282 00:14:50,040 --> 00:14:52,760 Я позвонил ей, чтобы она пришла присмотри за стариком. 283 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Она не казалась взволнованной, но она сейчас там. 284 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 ДЭЛГЛИШ: Что-нибудь еще нам нужно знать о? 285 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Я считаю, что это все. 286 00:15:00,160 --> 00:15:01,400 Вам понадобятся эти два? Потому что... 287 00:15:01,600 --> 00:15:02,440 Да. 288 00:15:02,640 --> 00:15:03,960 Давайте перенесем тело. 289 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Тогда мне нужен тщательный поиск здания -- 290 00:15:05,840 --> 00:15:07,520 любые возможные точки доступа мы не рассматривали. 291 00:15:07,720 --> 00:15:08,760 И я хочу поискать из оснований -- 292 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 любые следы, следы шин. 293 00:15:10,280 --> 00:15:12,080 МИСКИН: Вот что выглядит как засохшая рвота 294 00:15:12,280 --> 00:15:13,680 в первой раковине в мужских туалетах. 295 00:15:13,880 --> 00:15:15,480 - Возьмите образец, пожалуйста. - Мы пришлем судебно-медицинскую экспертизу. 296 00:15:15,680 --> 00:15:17,120 - в лабораторию во Дворе. - Да, сэр. 297 00:15:17,320 --> 00:15:19,960 Я не хочу говорить плохо мертвых, 298 00:15:20,160 --> 00:15:22,920 но он был несчастен, высокомерная боль в заднице, 299 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 особенно в последнее время. 300 00:15:25,320 --> 00:15:27,600 У вас не будет недостатка в подозреваемых. 301 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 ДАЛГЛИШ: Когда ты спустился вниз 302 00:15:31,040 --> 00:15:34,760 после того, как увидел тело, не было никаких другие сотрудники прибыли? 303 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Нет. Клиффорд Брэдли прибыл. пока я звонил в полицию. 304 00:15:38,880 --> 00:15:41,200 Он наш младший биолог. 305 00:15:41,400 --> 00:15:44,520 Потом это была мисс Фоули, мой секретарь. 306 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 - Двоюродный брат доктора Лорримера? - Да. 307 00:15:46,360 --> 00:15:48,400 Я понятия не имел, что они связаны до сегодняшнего дня. 308 00:15:48,600 --> 00:15:51,160 Но потом я был здесь меньше восьми месяцев, так что... 309 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Ты был внешним назначение? 310 00:15:53,000 --> 00:15:56,080 Да. Я был в Дарвиновском центре в Лондоне до этого. 311 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Можно сказать, что меня охотили за головами. 312 00:15:58,760 --> 00:16:01,160 Хоггаттс хорош, но это медленно. 313 00:16:01,360 --> 00:16:03,280 Или, по крайней мере, так оно и было. 314 00:16:03,840 --> 00:16:06,920 И вот новая сборка наблюдать. 315 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Правление посчитало, что место необходимо менеджер 316 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 а не учёный. 317 00:16:12,080 --> 00:16:14,680 Хотел бы Лорример работа? 318 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 Он действительно этого хотел. 319 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Он показал немного низкоуровневая обида, 320 00:16:20,920 --> 00:16:22,360 но ничего Я не мог справиться. 321 00:16:22,920 --> 00:16:24,480 Он был первоклассным биологом, 322 00:16:24,680 --> 00:16:26,400 но он бы не сделал хороший директор. 323 00:16:26,600 --> 00:16:29,920 Он, э-э, изо всех сил пытался выжить. с людьми. 324 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 Знаете ли вы, было ли что-нибудь конкретное 325 00:16:31,640 --> 00:16:33,040 что его беспокоило в последнее время? 326 00:16:33,760 --> 00:16:35,280 Нет. Боюсь, нет. 327 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 БРЕНДА: Я никогда не видела труп раньше. 328 00:16:38,840 --> 00:16:41,760 Забавно, все такое это приходит сюда. 329 00:16:41,960 --> 00:16:44,320 я несу ответственность для того, чтобы все подписать 330 00:16:44,520 --> 00:16:47,920 со связью с полицией -- кровь, жидкости. 331 00:16:48,120 --> 00:16:50,480 Мы даже приложили руку несколько недель назад. 332 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 - Ты трогала тело, Бренда? - Нет. 333 00:16:54,480 --> 00:16:56,640 я мог просто видеть что он мертв. 334 00:16:56,840 --> 00:16:58,880 Ты ждал в зале а мистер Ховарт поднялся наверх. 335 00:16:59,080 --> 00:17:00,160 - Это правда? - Мм-хм. 336 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Мог ли кто-нибудь пройти мимо тебя, 337 00:17:02,480 --> 00:17:03,920 вышел через парадную дверь, возможно? 338 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Я так не думаю. 339 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 Я был потрясен, но я не потерял сознание или что-то в этом роде. 340 00:17:09,880 --> 00:17:11,760 Вы думаете, что убийца был все еще там 341 00:17:11,960 --> 00:17:13,520 когда я поднялся наверх? 342 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 Не говори этого. 343 00:17:16,400 --> 00:17:18,240 ДЭЛГЛИШ: Как ты провел вчера вечером? 344 00:17:18,440 --> 00:17:21,640 Вообще-то, я играл на скрипке в концерт в местной деревне. 345 00:17:21,840 --> 00:17:24,360 Моя попытка внедрить себя в сообществе. 346 00:17:25,240 --> 00:17:27,720 Моя сестра была там и смотрела... Доменика. 347 00:17:27,920 --> 00:17:29,400 - Фамилия? - Ховарт. 348 00:17:29,600 --> 00:17:32,520 Она не замужем. Она живет со мной. 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,440 Во сколько вы приехали? 350 00:17:34,640 --> 00:17:36,680 Э-э, половина седьмого. 351 00:17:37,240 --> 00:17:41,080 Доменика чувствовала себя нехорошо, поэтому мы уехали, как только смогли. 352 00:17:41,280 --> 00:17:46,040 Мы вернулись домой в 9:30 и лег спать около 10:30. 353 00:17:46,240 --> 00:17:47,880 Ты ужинал? перед концертом? 354 00:17:48,680 --> 00:17:51,200 Да. Легкий ужин. 355 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 Что ты ел? 356 00:17:54,680 --> 00:17:57,320 Ой. Я-я вижу. Это из-за... 357 00:17:58,920 --> 00:18:03,400 Омлет, немного зеленого салата, и стакан Шабли. 358 00:18:03,600 --> 00:18:05,560 БРЕНДА: Мне очень понравился доктор Лорример. 359 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Он был добр ко мне. 360 00:18:07,800 --> 00:18:09,160 Он проявил настоящий интерес. 361 00:18:09,360 --> 00:18:10,800 Каким образом? 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,080 Я-я ничего не имею в виду, ты знаешь... 363 00:18:14,560 --> 00:18:16,800 Он пытался меня чему-то научить, 364 00:18:17,000 --> 00:18:20,640 сказал, что мне нужно сдать экзамены A-level, наука, 365 00:18:20,840 --> 00:18:22,760 и, возможно, поступить в колледж. 366 00:18:22,960 --> 00:18:26,360 Никто никогда ничего не говорил мне так раньше. 367 00:18:26,560 --> 00:18:30,880 Мама и папа замечательные, но они просто хочу, чтобы я женился. 368 00:18:31,080 --> 00:18:33,320 Им не нравится что я работаю здесь. 369 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 И им это понравится еще меньше сейчас. 370 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Вы живете дома? 371 00:18:37,240 --> 00:18:38,640 Да. У нас есть ферма. 372 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 Во сколько ты ушел с работы вчера? 373 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 Около 6:00, обычное время. 374 00:18:45,640 --> 00:18:46,480 И куда ты пошел? 375 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Я поехал домой на велосипеде. 376 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 МИСКИН: В какое время вы туда приехали? 377 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Около 25 мин. 378 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Раньше было быстрее потому что там был ярлык 379 00:18:55,560 --> 00:18:57,640 через территорию до переулка. 380 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 Но мне не разрешено больше идти этим путем 381 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 из-за строительных работ. 382 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Вы были дома весь вчерашний вечер? 383 00:19:03,360 --> 00:19:06,440 Да. Я не выхожу на улицу в середине недели. 384 00:19:06,640 --> 00:19:08,080 Твоя мама приготовила хороший ужин? 385 00:19:08,840 --> 00:19:10,240 Ага. 386 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 [Голос ломается] Да. Курица и чипсы. 387 00:19:13,720 --> 00:19:16,160 [Звучит медленная музыка] 388 00:19:22,680 --> 00:19:24,320 ДАЛГЛИШ: Заходите, мистер Брэдли. 389 00:19:27,160 --> 00:19:28,320 Нам нужна ваша помощь. 390 00:19:29,600 --> 00:19:31,960 Вы тесно сотрудничали насколько я понимаю, с доктором Лорримером. 391 00:19:34,320 --> 00:19:37,120 Можете ли вы рассказать нам, в чем он был? в середине вчерашних дел? 392 00:19:37,320 --> 00:19:41,160 Он проводил тест... электрофорез -- 393 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 группировка выборки из крови жертвы 394 00:19:43,280 --> 00:19:45,800 и кровь из предполагаемое орудие убийства. 395 00:19:46,000 --> 00:19:48,680 - Я не уверен, почему это исчезло. - ДАЛГЛИШ: Все в порядке. 396 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Как долго ты работал с ним? 397 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 Восемнадцать месяцев. 398 00:19:52,080 --> 00:19:54,200 Я недолговечен. Это моя первая работа. 399 00:19:54,400 --> 00:19:56,040 Вам понравилось работать под его началом? 400 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 Да. 401 00:19:57,840 --> 00:19:59,720 Ага. Он был великолепен. 402 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 Я многому у него научился. 403 00:20:01,920 --> 00:20:04,960 Он не терпел дураков, но потом возможно, так и должно быть. 404 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 Каким он выглядел недавно? 405 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 Любые особые заботы он упомянул? 406 00:20:09,480 --> 00:20:11,160 Нет. 407 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 Во сколько ты ушел в лаборатории вчера? 408 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 6:00. Я пошел прямо домой. 409 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 У нас только что родился первый ребенок. 410 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Поздравляю. 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Спасибо. 412 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Моя свекровь была там. 413 00:20:23,120 --> 00:20:24,680 Она осталась на ужин и... 414 00:20:24,880 --> 00:20:26,360 Ты не против сказать мне? что ты ел? 415 00:20:27,680 --> 00:20:29,240 Почему? 416 00:20:29,440 --> 00:20:32,680 [Невнятные разговоры, вдалеке жужжит техника] 417 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 Это было одно из этих куриных карри 418 00:20:34,680 --> 00:20:36,720 вы делаете с помощью пакета, ты знаешь? 419 00:20:36,920 --> 00:20:42,280 Э-э... я отвез свекровь в остановка автобуса, отправляющегося в 9:00. 420 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Вернулся как можно быстрее. 421 00:20:44,840 --> 00:20:46,520 У ребенка колики. 422 00:20:47,920 --> 00:20:49,480 МЕРСЕР: Два разных рисунка протектора. 423 00:20:49,680 --> 00:20:52,560 Несоответствие. Это для меня новое. 424 00:20:52,760 --> 00:20:54,240 ДАЛГЛИШ: Это может быть Семперит. 425 00:20:54,440 --> 00:20:55,960 Мы редко это видим. 426 00:20:57,160 --> 00:21:00,480 Определить бренды и начнем с исключения любых автомобилей 427 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 принадлежащие личному составу. 428 00:21:02,280 --> 00:21:03,920 Нет причин почему им следует парковаться здесь 429 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 когда есть парковка на фронте. 430 00:21:05,920 --> 00:21:07,600 И поговорить с все местные гаражи. 431 00:21:07,800 --> 00:21:09,880 У них должны быть записи или на хотя бы запоминайте комбинации. 432 00:21:10,080 --> 00:21:11,280 Да, сэр. 433 00:21:11,480 --> 00:21:13,680 [Жужжание машин] 434 00:21:13,880 --> 00:21:15,760 Мысли? 435 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Кажется, так и должно быть кто-то, кого он знает. 436 00:21:18,360 --> 00:21:22,200 Зачем признавать чужого или отвернуться от незнакомца? 437 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 Альтернатива состоит в том, что кто-то с ключами от лаборатории 438 00:21:25,600 --> 00:21:28,680 влезли, прокрались наверху и удивил его. 439 00:21:28,880 --> 00:21:31,640 Или кто-то даже не уйди с работы, просто подожди, 440 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 зная, что будет орудие убийства под рукой. 441 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Если бы это был кто-то без ключей, 442 00:21:35,480 --> 00:21:37,520 они, должно быть, использовали Лорример поставили запираться за собой, 443 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 потом нашел способ их заменить на теле 444 00:21:39,480 --> 00:21:40,720 перед Д.И. Дойл прибыл. 445 00:21:40,920 --> 00:21:42,400 И им придется установить сигнализация. 446 00:21:42,600 --> 00:21:44,680 Это все указывает на кого-то подключен к лаборатории. 447 00:21:46,840 --> 00:21:49,600 [Звучит медленная музыка] 448 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Анджела Фоули? 449 00:21:53,600 --> 00:21:54,640 Д. С. Мискин. 450 00:21:54,840 --> 00:21:56,440 Это главный инспектор Дэлглиш. 451 00:21:56,640 --> 00:21:58,520 [Глубоко выдыхает] Я ждал несколько часов. 452 00:21:58,720 --> 00:22:00,560 Я позвонил священнику из церкви, в которую он ходил, 453 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 видимо, и он сказал, что скоро закончится. 454 00:22:02,560 --> 00:22:04,520 Так я могу идти? 455 00:22:04,720 --> 00:22:05,760 Мы сожалеем о вашей утрате. 456 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 Нам нужно спросить тебя некоторые вопросы. 457 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 Это Стелла Моусон. 458 00:22:10,880 --> 00:22:13,400 Привет. Дьявол заставляет работать и все такое. 459 00:22:13,600 --> 00:22:16,240 Я бы предпочел, чтобы она осталась со мной, если это разрешено. 460 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 ДАЛГЛИШ: На данном этапе да. 461 00:22:17,640 --> 00:22:19,880 Какие еще этапы ты предвидишь? 462 00:22:20,080 --> 00:22:22,160 Я понимаю, ты работаешь в лаборатории Хоггаттса. 463 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Я личный помощник мистера Ховарта. 464 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 ДЭЛГЛИШ: В какое время ты придешь на работу сегодня утром? 465 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 8:40, как обычно. 466 00:22:28,480 --> 00:22:30,280 Мистер Ховарт говорит мне что ты знаешь комбинацию 467 00:22:30,480 --> 00:22:31,480 за сейф для ключей в офисе. 468 00:22:31,680 --> 00:22:33,320 АНЖЕЛА: Это моя работа знать. 469 00:22:33,520 --> 00:22:35,600 Мы проверили сегодня утром, чтобы сделать уверен, что ключи все еще были там. 470 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 В какое время это было? 471 00:22:37,080 --> 00:22:39,720 Около 10 минут после того, как я приехал. 472 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Вы должны увидеть довольно много твоего кузена на работе. 473 00:22:42,640 --> 00:22:46,160 Он был рядом, но у нас было ничего общего друг с другом. 474 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 И я не имею ничего общего с старик наверху тоже. 475 00:22:48,840 --> 00:22:50,240 Он был братом моей бабушки. Вот и все. 476 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 Я сказал Д.И. Дойл это. Я не вырос в семье. 477 00:22:54,400 --> 00:22:55,800 я вырос на попечении местных властей. 478 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 Я никогда не рассматривал его как семья. 479 00:22:58,320 --> 00:23:01,600 [Приближается машина] 480 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Когда вы в последний раз видели или разговаривал с доктором Лорримером? 481 00:23:05,920 --> 00:23:07,360 Вчера. Было 6:00. 482 00:23:07,560 --> 00:23:08,840 Я пошел в лабораторию, чтобы сказать ему 483 00:23:09,040 --> 00:23:10,480 Мистер Ховарт уходил на ночь. 484 00:23:10,680 --> 00:23:11,520 Он что-нибудь сказал? 485 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 Нет. 486 00:23:13,160 --> 00:23:14,560 [царапает ручку] 487 00:23:17,080 --> 00:23:20,560 у меня был только один правильный разговор с ним. 488 00:23:20,760 --> 00:23:24,120 Много лет назад, когда умерла моя бабушка, она оставила ему все свои деньги. 489 00:23:24,320 --> 00:23:26,640 Но она сказала, что он должен оставить это. мне однажды 490 00:23:26,840 --> 00:23:27,840 если только у него не было детей. 491 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Сыновья. 492 00:23:29,400 --> 00:23:30,880 В счет идут только сыновья. 493 00:23:31,080 --> 00:23:35,040 Итак, я-я пришел сюда спросить его, не подумает ли он 494 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 давая мне долю денег сразу, 495 00:23:37,560 --> 00:23:38,720 и он сказал нет. 496 00:23:38,920 --> 00:23:40,320 Итак, теперь, когда доктор Лорример мертв, 497 00:23:40,520 --> 00:23:43,160 это ваше понимание сколько вы унаследуете? 498 00:23:43,360 --> 00:23:46,800 Около 30 000. 499 00:23:47,000 --> 00:23:48,080 Вам придется спросить адвокат. 500 00:23:48,280 --> 00:23:49,560 СТЕЛЛА: Наверное, сейчас больше. 501 00:23:49,760 --> 00:23:52,560 Я сомневаюсь, что твердый старый Эдмунд жил этим. 502 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Мы знаем, о чем вы думаете. 503 00:23:55,560 --> 00:23:57,360 Я в этом сомневаюсь, мисс Моусон. 504 00:23:57,560 --> 00:24:00,440 Мы были вместе весь вечер и всю ночь, так что... 505 00:24:01,320 --> 00:24:03,880 МИСТЕР. ЛОРРИМЕР: Это они?! 506 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Это правда, мисс Фоули? 507 00:24:05,840 --> 00:24:07,480 [Звучит медленная музыка] 508 00:24:07,680 --> 00:24:08,640 О, да. 509 00:24:16,680 --> 00:24:19,320 [Музыка продолжается] 510 00:24:31,640 --> 00:24:34,240 [Шуршание бумаги] 511 00:24:49,240 --> 00:24:51,520 [Музыка продолжается] 512 00:24:57,760 --> 00:24:59,800 [Ящик закрывается] 513 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 Невероятно дисциплинированный. 514 00:25:04,160 --> 00:25:06,240 Но где его сердце? 515 00:25:06,440 --> 00:25:08,640 [Музыка продолжается] 516 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 [Приближающиеся шаги] 517 00:25:12,400 --> 00:25:15,160 Эдмунд был весьма учёным, не так ли? 518 00:25:15,360 --> 00:25:16,560 Вы, должно быть, очень гордитесь им. 519 00:25:16,760 --> 00:25:20,600 О, он учёный, сэр. Не многие это знают. 520 00:25:20,800 --> 00:25:23,480 Были ли у него хорошие друзья? 521 00:25:23,680 --> 00:25:24,920 Подруга, наверное? 522 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 О, не он. Нет. 523 00:25:27,560 --> 00:25:29,840 Была та женщина, конечно. 524 00:25:30,040 --> 00:25:31,720 Это было ромовое дело. 525 00:25:32,320 --> 00:25:33,760 Какая это была женщина? 526 00:25:33,960 --> 00:25:34,840 О, я не знаю. 527 00:25:35,040 --> 00:25:37,720 По телефону несколько недель назад. 528 00:25:37,920 --> 00:25:41,960 Эдмунд был в ванне, поэтому я взял эту вещь. 529 00:25:42,400 --> 00:25:45,400 Она сразу же начала, да, 530 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 шепчу это что-то продолжалось. 531 00:25:48,360 --> 00:25:53,600 -- Банку сжигают и у нее были цифры. 532 00:25:53,800 --> 00:25:56,280 И тут эти цифры! 533 00:25:56,480 --> 00:25:58,520 Ну как мне быть помните их? 534 00:25:58,720 --> 00:26:01,760 Вы имеете в виду что-то вроде... номер телефона 535 00:26:01,960 --> 00:26:03,240 или свидание? 536 00:26:03,440 --> 00:26:05,840 О, пять или шесть цифр. 537 00:26:06,600 --> 00:26:11,320 Я помню последние два... 18 и 40. 538 00:26:11,520 --> 00:26:13,320 Первые дома, в которых я жил. 539 00:26:13,520 --> 00:26:15,760 ДАЛГЛИШ: Ты помнишь? как звучал ее голос? 540 00:26:15,960 --> 00:26:18,800 У нее был акцент? Была ли она молодой или старой? 541 00:26:19,000 --> 00:26:21,400 МИСТЕР. ЛОРРИМЕР: Она звучала взволнован, я бы сказал. 542 00:26:21,600 --> 00:26:23,160 Нет. 543 00:26:23,360 --> 00:26:26,440 Заговорщический. Она звучала заговорщически. 544 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 Ты говорил с Эдмундом? о звонке? 545 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 Я сделал. Он... Он ничего не сказал. 546 00:26:33,400 --> 00:26:36,440 Он всегда был скрытным, даже будучи пацаном. 547 00:26:36,640 --> 00:26:39,240 Было ли у него когда-нибудь место что он любил что-то прятать... 548 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 внутри дома или снаружи? 549 00:26:41,560 --> 00:26:44,960 Вещи, которые он желал сохранить конфиденциальность? 550 00:26:45,160 --> 00:26:47,320 МИСТЕР. ЛОРРИМЕР: Это был стол моего дедушки. 551 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 [Звучит медленная музыка] 552 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 - Он однажды показал Эдмунду. - [Щелчок защелки] 553 00:26:59,480 --> 00:27:01,040 Я помню. 554 00:27:12,360 --> 00:27:15,280 [Шуршание бумаги] 555 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 Он был влюблен. 556 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 С Доменикой Ховарт. 557 00:27:26,800 --> 00:27:29,760 [Музыка продолжается] 558 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 [Птицы щебечут, зовут] 559 00:27:41,680 --> 00:27:43,720 [Звонок в дверь] 560 00:27:49,240 --> 00:27:51,360 Дэлглиш. 561 00:27:51,560 --> 00:27:53,400 Твоя сестра дома? 562 00:27:54,040 --> 00:27:55,160 Почему? 563 00:27:58,040 --> 00:28:01,960 Если речь идет о, э-э, то, что у нее было с Лорримером, 564 00:28:02,160 --> 00:28:03,840 тогда я обещаю тебе, что... 565 00:28:04,040 --> 00:28:05,480 я спросил тебя если бы ты знал что-нибудь 566 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 что его беспокоило недавно. 567 00:28:07,480 --> 00:28:08,880 Ну, я не думал это было актуально. 568 00:28:09,080 --> 00:28:10,840 ДОМЕНИКА: Все в порядке. 569 00:28:12,600 --> 00:28:14,840 Давай покончим с этим. 570 00:28:17,480 --> 00:28:19,600 ДОМЕНИКА: О, Господи. Это черновики? 571 00:28:19,800 --> 00:28:22,240 Боже, я всегда подозревал он тренировался. 572 00:28:22,440 --> 00:28:24,160 Те, которые он отправил пошел в мусорное ведро. 573 00:28:24,360 --> 00:28:27,400 Извините, вам пришлось их прочитать, его нытье. 574 00:28:27,600 --> 00:28:30,200 Скорее крик души, ты бы не сказал? 575 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Как вы впервые встретились? 576 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Мы встретились в церкви, как ни странно. 577 00:28:35,720 --> 00:28:37,400 Я полностью отстал католик, 578 00:28:37,600 --> 00:28:39,440 но я был в том, что проходит для города здесь. 579 00:28:39,640 --> 00:28:44,080 Я видел собор Святого Бенедикта и... он случайно оказался там. 580 00:28:44,560 --> 00:28:46,960 Мы установили связь по поводу Макса и лаборатория. 581 00:28:47,160 --> 00:28:49,360 Я совершил ошибку, представив было что-то интересное 582 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 под этой подавленной внешностью. 583 00:28:51,560 --> 00:28:54,120 Был неуклюжий, отчаянный своего рода необходимость, я полагаю. 584 00:28:54,320 --> 00:28:57,440 Но по сути... ему было скучно. 585 00:28:57,640 --> 00:28:59,320 Итак, через несколько недель Я закончил это. 586 00:28:59,520 --> 00:29:00,520 Где бы вы встретились? 587 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Это актуально? 588 00:29:05,600 --> 00:29:07,880 У нас обоих есть машины. 589 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 Он особенно вместительный. 590 00:29:09,760 --> 00:29:12,360 Видит бог, их много укромных мест здесь. 591 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Кто-нибудь еще знал о деле? 592 00:29:14,080 --> 00:29:15,920 Нет. Я в этом уверен. 593 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 И это был не роман. 594 00:29:19,320 --> 00:29:21,000 Я сказал своему брату, конечно. 595 00:29:21,200 --> 00:29:23,760 Я не хотел, чтобы Лорример думал он мог иметь над ним власть. 596 00:29:23,960 --> 00:29:27,200 Макс не был в восторге, но он знал это не продлится долго. 597 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 Макс был прав насчет тебя. Вы неожиданны. 598 00:29:30,240 --> 00:29:33,000 Совсем не похоже местные медники. 599 00:29:33,560 --> 00:29:35,840 И ты тоже, если уж на то пошло. 600 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Вы когда-нибудь звонили доктору? Лорример, чтобы договориться? 601 00:29:42,480 --> 00:29:44,600 Нет. Я даже не знаю его номера. 602 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Мы организуем нашу следующую встречу когда мы увидели друг друга. 603 00:29:47,080 --> 00:29:49,840 Итак, число 18 или 40 имеет какое-то значение для тебя, 604 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 особенно в отношении ему? 605 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 Нет, ни одного. 606 00:29:52,640 --> 00:29:54,080 Есть хоть какая-то причина пойти возле лаборатории вчера вечером? 607 00:29:54,280 --> 00:29:55,240 Нет. 608 00:29:55,440 --> 00:29:56,880 Где ты был прошлой ночью? 609 00:29:57,080 --> 00:30:00,160 Слушаю, как Макс возится на его концерте. 610 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 Выехали около 9:00, 9:15. 611 00:30:02,760 --> 00:30:04,920 Пришёл домой и лёг спать. 612 00:30:05,120 --> 00:30:06,320 У меня болела голова. 613 00:30:06,520 --> 00:30:08,880 ДЭЛГЛИШ: Они страстные, яростные письма. 614 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Его чувства к тебе были глубокими. 615 00:30:11,360 --> 00:30:13,240 Ясно, что он никогда не чувствовал такие эмоции раньше 616 00:30:13,440 --> 00:30:15,640 и отчаянно нуждался в отношения продолжаться. 617 00:30:15,840 --> 00:30:18,320 Он пытался увидеть тебя? или беспокоить вас каким-либо образом? 618 00:30:18,520 --> 00:30:19,480 Нет. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,240 Ты осуждаешь меня. 620 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Я не сужу людей. 621 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 Ты хочешь, чтобы я сказал 10 Радуйся, Мария? 622 00:30:27,640 --> 00:30:29,840 [Звучит медленная музыка] 623 00:30:30,040 --> 00:30:32,480 [Неразборчивые разговоры] 624 00:30:36,400 --> 00:30:38,280 Результаты проверок анкетных данных. 625 00:30:38,480 --> 00:30:40,120 Ничего ни на кого который работает в лаборатории. 626 00:30:40,320 --> 00:30:42,360 Ничего о Стелле Моусон. 627 00:30:42,560 --> 00:30:45,360 я спросил их проверить Доменику. 628 00:30:45,560 --> 00:30:49,600 Ты поверил ей... что она никогда не звонила ему? 629 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 Я так думаю. 630 00:30:51,560 --> 00:30:54,200 Но мы не можем исключить ее как наш таинственный абонент. 631 00:30:55,240 --> 00:30:57,000 Приоритеты на завтра. 632 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 Настраиваем поиск всех дел лаборатории, 633 00:31:00,240 --> 00:31:01,400 в любом случае, над которым работал Лорример 634 00:31:01,600 --> 00:31:04,240 который включает в себя цифры 18 и 40. 635 00:31:04,440 --> 00:31:08,160 Все, что связано с консервными банками или канистры. 636 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 Каннабис? 637 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Да. Я встречусь с адвокатом. 638 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Держите Мерсера на колесах. 639 00:31:12,880 --> 00:31:15,520 И мы начинаем проверять алиби. 640 00:31:15,720 --> 00:31:18,040 СТЕЛЛА: Как это было? растете под опекой? 641 00:31:18,240 --> 00:31:19,400 Мы никогда по-настоящему не разговаривали об этом. 642 00:31:19,600 --> 00:31:21,880 АНЖЕЛА: Мне особо нечего сказать. Одиноко. 643 00:31:22,080 --> 00:31:25,200 Я обижался на других детей потому что у них были матери. 644 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Никогда не вырос из этого. 645 00:31:28,200 --> 00:31:30,400 Это жалко. 646 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 Я даже обижаюсь на Бренду на стойке регистрации 647 00:31:33,320 --> 00:31:35,960 потому что ее так явно любят и у нее есть настоящий дом. 648 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 И ты тоже. 649 00:31:37,920 --> 00:31:41,840 И скоро никто не сможет чтобы отнять это у нас. 650 00:31:42,040 --> 00:31:44,760 [Неразборчивый разговор по телевидению] 651 00:31:46,320 --> 00:31:49,480 [Невнятные разговоры, играет медленная музыка] 652 00:31:49,680 --> 00:31:51,760 Еще один, сэр? 653 00:31:52,480 --> 00:31:53,680 Не для меня, спасибо. 654 00:31:53,880 --> 00:31:56,240 [Звучит медленная музыка] 655 00:31:58,720 --> 00:32:00,840 [Птички щебечут] 656 00:32:04,520 --> 00:32:07,480 ДЕВУШКА: Давай. Бросьте это. Вот и все. 657 00:32:07,680 --> 00:32:08,840 Это хорошо. 658 00:32:09,040 --> 00:32:10,920 [Двигатель останавливается] 659 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 [Музыка продолжается] 660 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 Моего отца нет дома. 661 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Все в порядке. 662 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Меня зовут Дэлглиш. Я офицер полиции. 663 00:32:28,520 --> 00:32:29,920 Вообще-то это твоя домработница, Мисс Уиллард, я... 664 00:32:30,120 --> 00:32:31,800 Тебе не следует с ней разговаривать. Она лжет обо всем. 665 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 И она крадет папин алкоголь. 666 00:32:34,320 --> 00:32:36,280 За вами пришла полиция. 667 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Кража шерри. 668 00:32:42,160 --> 00:32:46,320 Да. Доктор Роллинсон был здесь весь вечер во вторник. 669 00:32:46,520 --> 00:32:50,120 Э-э-он приехал домой примерно в четверть седьмого. 670 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 И он больше не вышел, хотя бы кратко? 671 00:32:52,960 --> 00:32:54,880 О, нет. Нет, нет, нет. Нет. 672 00:32:55,080 --> 00:32:57,600 Он бы сказал мне из-за детей. 673 00:32:57,800 --> 00:33:02,920 Это моя основная роль – смотреть их, когда его отзовут. 674 00:33:03,120 --> 00:33:05,600 Уильям маленький ангел. 675 00:33:05,800 --> 00:33:08,280 Но Нелл... Ну, вы видели. 676 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 Школьные каникулы – это испытание, откровенно говоря. 677 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 Но тогда они отсутствуют их мать, 678 00:33:12,960 --> 00:33:16,400 так что нужно показать понимание. 679 00:33:16,600 --> 00:33:17,680 Что случилось с их матерью? 680 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Ну, боюсь, она сбежала 681 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 с одним из докторов Роллинсона коллеги из больницы. 682 00:33:22,600 --> 00:33:25,040 Он был опустошен! 683 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Но тогда, на мой взгляд, такая женщина, 684 00:33:28,080 --> 00:33:29,920 она не была достойна его. 685 00:33:30,120 --> 00:33:31,760 Идет развод, Я верю. 686 00:33:31,960 --> 00:33:34,400 Это действительно трагично. Позорно. 687 00:33:34,600 --> 00:33:37,360 Отец Григорий в церкви Св. Бенедикта упомянул, что доктор Лорример 688 00:33:37,560 --> 00:33:39,120 иногда возил тебя к воскресной мессе. 689 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Да, иногда. 690 00:33:40,560 --> 00:33:42,320 Автобусное сообщение очень плохое. 691 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Он бы забрал меня, если бы я ждал в конце переулка. 692 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 Не то чтобы он был этому рад. [Хихикает] 693 00:33:48,440 --> 00:33:50,600 Это было очень Побуждение отца Григория. 694 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Однажды я опоздал на пять минут, и он ушел. 695 00:33:53,120 --> 00:33:55,880 Вы когда-нибудь звонили ему? Чтобы договориться. 696 00:33:56,080 --> 00:33:58,600 Нет, нет, нет. Ничего такого организованного. 697 00:33:59,160 --> 00:34:00,760 Я не должен этого говорить, 698 00:34:00,960 --> 00:34:03,440 и я, конечно, в ужасе судя по тому, что с ним случилось, 699 00:34:03,640 --> 00:34:07,280 но... он был очень отталкивающий человек. 700 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Он почти не сказал мне ни слова. 701 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 НЭЛЛ: Папа! Папочка! 702 00:34:11,320 --> 00:34:13,080 РОЛЛИНСОН: Здравствуйте! Привет, вы двое. 703 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 - Ты в порядке? - НЭЛЛ: Да, я в порядке. 704 00:34:14,840 --> 00:34:17,000 РОЛЛИНСОН: Устойчиво. Теперь успокойся, малышка. 705 00:34:17,200 --> 00:34:20,040 [Звучит медленная музыка] 706 00:34:21,240 --> 00:34:22,520 [Хихикает] Вот и все. 707 00:34:22,720 --> 00:34:24,000 Рад вас видеть. 708 00:34:24,200 --> 00:34:27,440 Ах. Главный инспектор. У вас есть все, что вам нужно? 709 00:34:27,640 --> 00:34:29,120 - Да, спасибо. - НЭЛЛ: Папа. 710 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Уже были результаты ПМ? 711 00:34:31,120 --> 00:34:32,080 Завтра. 712 00:34:32,280 --> 00:34:33,880 - Уходи. - Хорошо. Хорошо. 713 00:34:34,080 --> 00:34:35,360 Извини. 714 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 Извини. 715 00:34:37,800 --> 00:34:40,360 [Музыка продолжается] 716 00:34:43,080 --> 00:34:44,480 МИСС УИЛЛАРД: Уильям? 717 00:34:50,120 --> 00:34:51,200 [Дверь открывается] 718 00:34:51,400 --> 00:34:53,720 Шутка мужа. Кланч-яма. 719 00:34:53,920 --> 00:34:54,840 Верно. Хорошо. 720 00:34:55,040 --> 00:34:56,360 Что происходит? 721 00:34:56,560 --> 00:34:58,880 Ох, они начали просматривать куча старых дел. 722 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 я должен положить все это прочь. 723 00:35:01,120 --> 00:35:03,200 Но в итоге я их прочитал. Они великолепны. 724 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Они как все загадки что вы видите по телевизору. 725 00:35:05,720 --> 00:35:07,080 Ты в этом. 726 00:35:07,280 --> 00:35:08,480 Вы помните это? 727 00:35:08,680 --> 00:35:11,160 Не совсем. Главная роль, да? 728 00:35:11,360 --> 00:35:12,840 - Да. - [Хихикает] 729 00:35:13,040 --> 00:35:15,120 [Неразборчивые разговоры] 730 00:35:15,320 --> 00:35:17,040 [Звучит медленная музыка] 731 00:35:17,240 --> 00:35:20,560 МИСКИН: Главный офицер на этот случай имеется? 732 00:35:21,240 --> 00:35:22,120 Я подержу. 733 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 [Звонит телефон] 734 00:35:25,920 --> 00:35:28,440 МИСКИН: Верно. Хорошо. 735 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 [Музыка продолжается] 736 00:35:34,200 --> 00:35:37,640 Я только что был с майором Хантом, Адвокат доктора Лорримера. 737 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 Боюсь, мне придется тебе сказать что твой кузен 738 00:35:39,640 --> 00:35:41,320 не оставил тебе денег в его воле. 739 00:35:41,520 --> 00:35:43,120 Он оставил все своему отцу, 740 00:35:43,320 --> 00:35:45,960 за исключением 5000, который он оставил кому-то другому. 741 00:35:46,160 --> 00:35:49,240 Это не может быть правильно. Это просто... 742 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Это неправильно. 743 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Он изменил свое завещание только на прошлой неделе. 744 00:35:53,520 --> 00:35:54,560 Почему? 745 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Адвокат не был уверен, 746 00:35:57,560 --> 00:36:00,720 но он сказал доктор Лорример казалось, не одобрял 747 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 о дружбе мисс Фоули с тобой. 748 00:36:06,720 --> 00:36:08,800 - [Вздыхает] - Кто еще? 749 00:36:09,000 --> 00:36:10,920 Ты сказал, что он оставил деньги кому-то другому. 750 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 ВОЗ? 751 00:36:13,200 --> 00:36:14,760 Бренда Придмор. 752 00:36:15,760 --> 00:36:18,240 [Резко выдыхает, заикается] 753 00:36:22,560 --> 00:36:25,360 Бренда Придмор, девушка, которая работает на стойке регистрации? 754 00:36:25,560 --> 00:36:26,440 [Резко выдыхает] 755 00:36:26,640 --> 00:36:28,400 Как чертовски предсказуемо. 756 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Он сказал, что деньги это для ее образования. 757 00:36:31,000 --> 00:36:32,720 Интересный эвфемизм. 758 00:36:32,920 --> 00:36:36,000 Он мог знать ее только что, пять минут? 759 00:36:36,200 --> 00:36:38,480 Кто-нибудь из вас говорил с Эдмунд Лорример о деньгах 760 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 или завещание в любое время за последние несколько месяцев? 761 00:36:40,960 --> 00:36:42,360 Нет. 762 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Если это правда, что он выступил против ваших отношений, 763 00:36:44,800 --> 00:36:47,480 Мне интересно... когда у него было возможность сделать это. 764 00:36:47,680 --> 00:36:49,720 Можешь уйти сейчас, пожалуйста? 765 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 [Проезд транспортного средства, играет музыка] 766 00:36:57,120 --> 00:36:58,560 [Дверь открывается] 767 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 Я увидел вывеску снаружи. 768 00:37:00,640 --> 00:37:02,000 Вам принадлежит это место? или арендовать? 769 00:37:02,200 --> 00:37:03,360 Арендовать. 770 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Итак, вы собираетесь вставить предложение? 771 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Верно. 772 00:37:07,240 --> 00:37:09,360 Мы сделали. Оно было отклонено. 773 00:37:09,560 --> 00:37:11,920 - Звезда. - Мы не можем позволить себе это место. 774 00:37:12,120 --> 00:37:15,240 Это нормально. Мы найдем где-нибудь еще. 775 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 Кажется, ты здесь очень обосновался. 776 00:37:17,920 --> 00:37:20,600 Адвокат говорит мне ты писатель. 777 00:37:20,800 --> 00:37:22,280 И как писатель, Я должен был подумать 778 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 последнее, чего бы ты хотел значит придется переехать. 779 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 Что бы вы знали об этом? 780 00:37:26,120 --> 00:37:27,880 Думаешь, что? 781 00:37:28,080 --> 00:37:30,160 Мы узнали, что существует новое завещание в ближайшем будущем 782 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 и пытался убить его прежде чем он это сделал? 783 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 Но потом… «О, дорогая. Слишком поздно». 784 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 Ты пойдешь сейчас, пожалуйста? 785 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Возможно, это Бренда Придмор с тобой следует поговорить. 786 00:37:39,400 --> 00:37:41,280 [Звучит медленная музыка] 787 00:37:42,520 --> 00:37:43,600 [Рыдает] 788 00:37:43,800 --> 00:37:45,440 [Дверь закрывается] 789 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 [Птички щебечут, Анджела плачет] 790 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 МИСКИН: Это не исключает их. 791 00:37:56,160 --> 00:37:58,440 Возможно, у них еще есть еще один возможный мотив. 792 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 ДАЛГЛИШ: Да. 793 00:37:59,840 --> 00:38:01,720 Однако с Анжелой тяжело. 794 00:38:01,920 --> 00:38:05,040 Последний шанс ее семьи сделать что-нибудь для нее. 795 00:38:05,240 --> 00:38:07,360 Я знаю, что это такое когда ты понимаешь, что рядом никого нет 796 00:38:07,560 --> 00:38:09,360 чтобы дать вам передышку. 797 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 я не могу поверить Бренда замешана. 798 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 Я говорил с ее матерью ранее, и она подтвердила свое алиби. 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Она была с родителями на ферме. 800 00:38:17,960 --> 00:38:19,520 [Стучать в дверь] 801 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 КАРЛИНГ: Сэр, вы только что звонок из Двора. 802 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Результаты этих тестов на рвоту внутри. 803 00:38:24,120 --> 00:38:26,160 [Звучит медленная музыка] 804 00:38:28,360 --> 00:38:30,760 Утро вторника, Лорример... 805 00:38:30,960 --> 00:38:33,640 он сказал мне, что только что закончил мой годовой отчет 806 00:38:33,840 --> 00:38:36,280 и он собирался передать его мистеру Ховарту на следующий день. 807 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 Он сказал мне, что это плохо, 808 00:38:39,520 --> 00:38:44,040 что он задал вопрос моя компетентность во всем. 809 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Я пытался сказать ему, что я всего лишь напортачил вещи 810 00:38:46,320 --> 00:38:47,480 когда он смотрел. 811 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Он заставил меня так нервничать. 812 00:38:49,920 --> 00:38:53,960 Такой отчет означает они могли бы избавиться от меня 813 00:38:54,160 --> 00:38:57,000 и никакой другой лаборатории посмотрел бы на меня. 814 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Я рассказал жене. 815 00:38:58,800 --> 00:39:02,280 Она сказала, что я должен попробовать еще раз с ним, противостоять ему. 816 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 Я знал, что он работает допоздна, 817 00:39:04,320 --> 00:39:06,440 и после того, как я бросил свою свекровь на автобусной остановке, 818 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 Я вернулся сюда. 819 00:39:08,200 --> 00:39:10,080 В какое именно время это было? 820 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 Несколько минут после 9:00. 821 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 мистер Брэдли, Я собираюсь спросить тебя еще раз. 822 00:39:16,680 --> 00:39:18,960 Ты уверен, что не хочешь? позвонить адвокату? 823 00:39:22,280 --> 00:39:26,080 Я... я, э-э, позвонил в звонок, и он впустил меня. 824 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 Мы подошли сюда. 825 00:39:28,560 --> 00:39:33,960 Я пытался уговорить его, но он был в дурном настроении. 826 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Он даже не посмотрел на меня. 827 00:39:36,600 --> 00:39:39,560 И тут он вдруг начал кричать, 828 00:39:39,760 --> 00:39:42,360 говоря мне, что я был бесполезный биолог, 829 00:39:42,560 --> 00:39:46,840 помеха, что я был на неправильной работе. 830 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 Я чувствовал... 831 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 Ух. Я не мог этого вынести. 832 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 Иисус. 833 00:39:53,240 --> 00:39:55,200 Я бегу в туалет. 834 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 Я болел. 835 00:39:57,000 --> 00:39:58,480 МУЖЧИНА: Семперит? Да. 836 00:39:58,680 --> 00:39:59,920 Я поставил шину сам. 837 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 - Вы уверены? - Мм. 838 00:40:02,120 --> 00:40:04,040 - Положительный? - Да. 839 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 [Неразборчивые разговоры] 840 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 У тебя есть телефон? 841 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Там. 842 00:40:10,720 --> 00:40:12,880 [Музыка продолжается] 843 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Как долго ты оставался в туалетах? 844 00:40:18,120 --> 00:40:19,760 Думаю, около 10 минут. 845 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 Я начал чувствовать... злость. 846 00:40:25,480 --> 00:40:28,480 Все это было чертовски неправильно. 847 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 И я решил Я собирался сказать ему. 848 00:40:32,200 --> 00:40:35,280 Поэтому я плеснул немного воды на моем лице, 849 00:40:35,480 --> 00:40:38,280 вернулся сюда, но... 850 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 ...он был мертв. 851 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 И... я запаниковал. [Глубоко выдыхает] 852 00:40:45,600 --> 00:40:49,800 Я думал, кто-нибудь придет на меня, поэтому я побежал. 853 00:40:50,000 --> 00:40:51,080 Мне жаль. 854 00:40:51,280 --> 00:40:53,920 Я только что выбежал из здания. 855 00:40:54,120 --> 00:40:57,840 И была эта машина с включенными фарами. 856 00:40:58,040 --> 00:41:00,280 Прямо здесь. Прямо на мне. 857 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 МЕРСЕР: Он зарегистрирован на твою жену. 858 00:41:02,800 --> 00:41:05,200 Нет, нет, нет. я должен позвони, потому что я... 859 00:41:05,400 --> 00:41:06,720 Слушай. 860 00:41:07,440 --> 00:41:09,280 Потому что я не единственный кто, черт возьми, знает, 861 00:41:09,480 --> 00:41:11,520 и меня не тащат в это. 862 00:41:11,720 --> 00:41:13,080 Они на тебя напали. 863 00:41:13,280 --> 00:41:15,480 Итак, это ваше предупреждение, верно? 864 00:41:17,920 --> 00:41:21,280 Я подожду полчаса, и все. 865 00:41:26,800 --> 00:41:28,880 Я полагаю, нам следует поесть что-то. 866 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 Куда ты идешь? 867 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Все будет хорошо. 868 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 - Ч-- - Это наш дом. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,760 Знание – это сила. 870 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Что ты имеешь в виду? Куда ты идешь? 871 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Не волнуйся. И не следуй за мной. 872 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Люблю тебя. 873 00:41:50,600 --> 00:41:52,720 Стелла, с... [Вздыхает] 874 00:41:53,400 --> 00:41:55,640 ДЭЛГЛИШ: Машина... Не могли бы вы сказать, что это была за марка? 875 00:41:55,840 --> 00:41:57,200 Не могли бы вы сказать, кто был за рулем? 876 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Это было слишком ярко. 877 00:41:59,680 --> 00:42:01,040 Я побежал за деревьями, 878 00:42:01,240 --> 00:42:04,440 пробирался вдоль стены и за ворота. 879 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Клянусь, я говорю правду. 880 00:42:07,600 --> 00:42:09,160 Я не убивал его. 881 00:42:15,280 --> 00:42:18,920 [Музыка продолжается] 882 00:42:51,960 --> 00:42:53,520 [Музыка продолжается] 883 00:42:53,720 --> 00:42:54,920 Они уверены? 884 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 БРЕНДА: Спокойной ночи, мистер Ховарт. 885 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 [Лиса вдалеке лает] 886 00:43:19,640 --> 00:43:21,240 О, нет. 887 00:43:23,200 --> 00:43:25,320 О, нет! 888 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 [Сирена завывает вдалеке] 889 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 Д.И. Дойл. Где он? 890 00:43:40,120 --> 00:43:42,240 Я не думаю, что он здесь, сэр. 891 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 [Звучит медленная музыка] 892 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 [Музыка продолжается] 893 00:44:07,480 --> 00:44:08,560 Мне очень жаль, сэр. 894 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Кажется, никто не знает где он находится. 895 00:44:10,760 --> 00:44:12,720 [щелканье пишущей машинки] 896 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 [Музыка продолжается] 897 00:44:23,400 --> 00:44:25,560 - [Звук металла] - [Вздыхает] 898 00:44:29,840 --> 00:44:32,280 [Эхо шагов] 899 00:44:34,920 --> 00:44:37,520 [Металлический скрип] 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,640 Алло? 901 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 [Звук металла] 902 00:44:46,320 --> 00:44:48,360 [ задыхаясь ] 903 00:44:56,120 --> 00:44:58,200 [Тяжело дышит] 904 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 Помогите! 905 00:45:08,920 --> 00:45:10,920 Помощь! Пожалуйста! 906 00:45:11,120 --> 00:45:12,360 Помоги мне. 907 00:45:12,560 --> 00:45:14,280 [ задыхается ] 908 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 [Скрип верёвки] 909 00:45:16,400 --> 00:45:17,440 О! 910 00:45:17,640 --> 00:45:19,600 [Хныканье] 911 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 [Звучит медленная музыка]