1 00:00:01,751 --> 00:00:04,629 [♪♪] 2 00:00:16,224 --> 00:00:19,102 [♪♪] 3 00:00:44,252 --> 00:00:47,005 ДАФФИ: „А онда, Носов човек узима секиру 4 00:00:47,088 --> 00:00:50,759 и сече свој пут у унутрашње светиште града“. 5 00:00:50,842 --> 00:00:53,011 И шта онда? Шта онда? 6 00:00:53,094 --> 00:00:56,222 Ах! Ево га. Носман каже: 7 00:00:56,306 --> 00:01:00,477 „Ово место је смрдљиво. Чвор пун малигнитета." 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Гадс, овај стрип је права особа која окреће странице. 9 00:01:03,563 --> 00:01:06,149 Пролази са задивљујућом неизвесношћу. 10 00:01:06,232 --> 00:01:09,736 Да видимо сад, да видимо. Ух, Носи каже: 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,781 „Да ли моје ноздрве откривају надмоћан смрад 12 00:01:12,864 --> 00:01:14,824 праисторијског чудовишта?" 13 00:01:14,908 --> 00:01:17,285 Он се окреће и-- 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,537 Ах! Смогзилла. 15 00:01:19,621 --> 00:01:24,000 „Прича се наставила у Хидеоусу Приче, број 177. 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,627 Боже, то је лепо. 17 00:01:25,710 --> 00:01:29,839 „Прича се наставља у Одвратним причама 177“? 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,383 где је то? где је то? 19 00:01:32,467 --> 00:01:34,719 То је прави колекционарски предмет. 20 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 [♪♪] 21 00:01:44,312 --> 00:01:46,940 [♪♪] 22 00:01:50,235 --> 00:01:52,570 Брзо, идеш за пет секунди. 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,614 ста? СЗО? Где? ха? 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,043 [ЗУЈ] 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,047 [СТЕЋАЊЕ] 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,885 Боже, тешка публика. 27 00:02:15,969 --> 00:02:18,763 [ПОВРАТНЕ ВИЈАКЕ] 28 00:02:26,813 --> 00:02:31,276 [КАО МЕЛ ТОРМЕ] ♪ Ми-ми-ми-ми До-ре-ми-фа-со-ла-ти-до ♪ 29 00:02:31,359 --> 00:02:33,027 Хмм. 30 00:02:33,987 --> 00:02:37,073 [ЦЕТИНГ] 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,080 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Реци, ово ствари раде одлично. 32 00:02:48,835 --> 00:02:49,919 Узми, Гхоулие. 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,672 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 34 00:02:58,845 --> 00:03:02,891 [КАО МЕЛ ТОРМЕ] ♪ Јесу заливен крвљу Или умазан блатом ♪ 35 00:03:02,974 --> 00:03:07,896 ♪ Вичете и вриштите Када један од њих стиже ♪ 36 00:03:07,979 --> 00:03:11,649 ♪ Не може се порећи ♪ 37 00:03:11,733 --> 00:03:15,945 ♪ Чудовишта воде тако занимљиве животе ♪ 38 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 ♪ Живе у муљу ♪ 39 00:03:17,989 --> 00:03:19,949 ♪ Платили су своје обавезе ♪ 40 00:03:20,033 --> 00:03:24,913 ♪ Нема браћо, сестре, маме или тате или жене ♪ 41 00:03:24,996 --> 00:03:28,541 ♪ Искрено, не лажем ♪ 42 00:03:28,625 --> 00:03:31,502 ♪ Чудовишта воде тако занимљиве животе ♪ 43 00:03:31,586 --> 00:03:32,962 [ВИКАЊЕ] 44 00:03:33,046 --> 00:03:36,799 ♪ Када их видите Долазећи низ улицу ♪ 45 00:03:36,883 --> 00:03:40,637 ♪ Боље да немате тегове Везан за ноге ♪ 46 00:03:40,720 --> 00:03:43,348 ♪ Украшће ти срце ♪ 47 00:03:43,431 --> 00:03:45,391 ♪ Растргати те ♪ 48 00:03:45,475 --> 00:03:47,602 ♪ Уд од уда ♪ 49 00:03:47,685 --> 00:03:51,856 ♪ Из хира ће ти исисати мозак ♪ 50 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 ♪ И једи своје остатке ♪ 51 00:03:53,733 --> 00:03:58,613 Исецкаће те са мале виљушке и ножеве ♪ 52 00:03:58,696 --> 00:04:00,698 ♪ Никада нису весели ♪ 53 00:04:00,782 --> 00:04:02,492 ♪ Они су тако страшни ♪ 54 00:04:02,575 --> 00:04:06,955 ♪ Чудовишта воде тако занимљиве животе ♪ 55 00:04:07,038 --> 00:04:09,832 ♪ Они су независни момци ♪ 56 00:04:09,916 --> 00:04:14,295 ♪ Не живе од девет до пет ♪ 57 00:04:14,379 --> 00:04:17,548 ♪ Чудовишта воде тако занимљиве животе ♪ 58 00:04:20,927 --> 00:04:23,179 [НАВИЂАЊЕ] 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Хвала. Хвала. 60 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Па да ли ви људи уживате? 61 00:04:36,442 --> 00:04:39,487 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 62 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 Здраво, Франкие. Како је госпођица? 63 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 [шишта] 64 00:04:45,284 --> 00:04:47,704 Види, то је најдража мама. 65 00:04:47,787 --> 00:04:50,540 Видим да сте још увек умотани у себе. 66 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 [СМЕЈЕ СЕ] 67 00:04:52,625 --> 00:04:57,088 И-- Вау, изгледа да имамо славна личност у нашој средини. 68 00:04:57,171 --> 00:05:00,049 Тај 22-тонски терор града Токија, 69 00:05:00,133 --> 00:05:04,012 тај високи колос од љускава рептилска маса. 70 00:05:04,095 --> 00:05:05,596 Наравно, говорим о... 71 00:05:05,680 --> 00:05:07,640 Баците на њега тачку, момци? 72 00:05:07,724 --> 00:05:09,267 Смогзилла! 73 00:05:12,311 --> 00:05:17,233 Дакле, Смог баби, изједначио било шта главни градови у последње време? 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,445 Знате, народе, 75 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Смогзила је као и сваки незапослени глумац. 76 00:05:22,530 --> 00:05:24,949 Осим што кад удари по тротоару, 77 00:05:25,033 --> 00:05:29,287 региструје 10 на Рихтеровој скали. 78 00:05:32,206 --> 00:05:33,916 [РЕЖИ] 79 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Ав. Шта је било? 80 00:05:36,002 --> 00:05:39,922 Јавност их не купује више јефтини специјални ефекти? 81 00:05:40,006 --> 00:05:42,050 [РЕЖЕЊЕ] 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,346 [ДАФФИ ВРИШТА] 83 00:05:51,392 --> 00:05:52,518 [УЗДАС] 84 00:05:52,602 --> 00:05:55,730 Сан. Све је то био сан. 85 00:05:57,190 --> 00:05:59,901 Хе-хе-хе. Смогзилла. 86 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 Очекивали сте можда Цалвина Цоолидгеа? 87 00:06:05,031 --> 00:06:07,658 [♪♪] 88 00:06:14,582 --> 00:06:17,293 [♪♪] 89 00:06:23,216 --> 00:06:25,676 [♪♪] 90 00:06:37,063 --> 00:06:39,315 [♪♪] 91 00:07:14,016 --> 00:07:18,020 [ДАФФИ СЦАТТИНГ] 92 00:07:18,104 --> 00:07:21,315 ДАФФИ: Овуда, народе. Овуда. 93 00:07:21,399 --> 00:07:23,192 То је јефтино по сваку цену. 94 00:07:23,276 --> 00:07:26,279 Закорачи и среди се потпуно нови ДеЛореан. 95 00:07:26,362 --> 00:07:29,073 Ниједно домаћинство не би требало да буде без њега. 96 00:07:29,157 --> 00:07:33,286 Само $60,000 у три лака недељне рате. 97 00:07:33,369 --> 00:07:36,831 Да, господине, ове мале бебе продају се као врући колачи. 98 00:07:36,914 --> 00:07:40,418 Плус, ту је бесплатан пакет од шест ледено хладног Били пива 99 00:07:40,501 --> 00:07:44,130 са сваком куповином. 100 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 Они су чврсти, поуздани, 101 00:07:46,674 --> 00:07:47,800 фабрички су свежи. 102 00:07:47,884 --> 00:07:49,177 Они су-- Они су-- 103 00:07:49,260 --> 00:07:52,221 Хмм. Мало коришћен. Они су-- 104 00:07:52,305 --> 00:07:53,723 [ПАС ЛАЈЕ] 105 00:07:59,187 --> 00:08:02,565 [♪♪] 106 00:08:16,621 --> 00:08:18,247 Стицки Глуе. 107 00:08:18,331 --> 00:08:23,377 Толико јак да може обуставити ово крава из гвозденог носача. 108 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 [МООС] 109 00:08:25,004 --> 00:08:26,756 И тако једноставан за употребу. 110 00:08:26,839 --> 00:08:29,508 Само ставите између палац и кажипрст, 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,802 нежно стисните и-- 112 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 И, ух, стварно се држи. 113 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 Ух, тако тамо. 114 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 [МООС] 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,024 [♪♪] 116 00:08:56,869 --> 00:08:58,246 [КУЦ НА ВРАТА] 117 00:08:58,329 --> 00:08:59,956 Ја представљам Екцелсиор уређај 118 00:09:00,039 --> 00:09:01,290 и Аппуртенанце Цомпани 119 00:09:01,374 --> 00:09:03,167 са комплетном линијом кућних апарата 120 00:09:03,251 --> 00:09:04,835 [муцање] и аппарт-- 121 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 Да ли је домаћица унутра? 122 00:09:06,754 --> 00:09:08,422 МУШКАРАЦ: Не! 123 00:09:09,382 --> 00:09:12,426 [♪♪] 124 00:09:24,230 --> 00:09:25,898 ДАФФИ: Изволите, људи. 125 00:09:25,982 --> 00:09:28,150 Закорачи горе. Закорачи горе. 126 00:09:28,234 --> 00:09:32,780 Моја компанија ме је овластила понудити, по сниженим ценама, 127 00:09:32,863 --> 00:09:35,616 ова комплетна линија изазивача смеха. 128 00:09:35,700 --> 00:09:38,077 Мали распршивач цвећа драгуља. 129 00:09:38,160 --> 00:09:41,831 Сада, немојте се гужвати. Немојте се гужвати. 130 00:09:41,914 --> 00:09:45,459 Па, зар се нико неће гужвати? 131 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 Било ко? 132 00:09:47,253 --> 00:09:49,672 Шта кажете на књигу шала о Џоу Милеру? 133 00:09:49,755 --> 00:09:53,175 Ех. Смеје се у изобиљу. 134 00:09:53,259 --> 00:09:56,637 Ајак риб-тицклер, госпођо. Забави твој дечко. 135 00:09:56,721 --> 00:09:59,015 Користи се као-- 136 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 то је лепо. 137 00:10:00,641 --> 00:10:04,186 Специјална цена за пилетину Значка инспектора, господине. 138 00:10:04,270 --> 00:10:08,524 То је само 13 центи. 139 00:10:08,607 --> 00:10:13,112 Забавите своје пријатеље са а 200-волтни електрични ручни зујалица. 140 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 То је шокантно. 141 00:10:17,783 --> 00:10:19,327 ЧОВЕК [НА ТВ]: Прекидамо овај програм 142 00:10:19,410 --> 00:10:21,871 за најновије вести о здрављу тајкуна 143 00:10:21,954 --> 00:10:23,789 и финансијер Ј.П. Цубисх. 144 00:10:23,873 --> 00:10:26,625 Специјални билтен. Ј.П. Цубисх, мултимилионер, 145 00:10:26,709 --> 00:10:28,044 је у критичном стању. 146 00:10:28,127 --> 00:10:29,378 Болесни барон, 147 00:10:29,462 --> 00:10:31,047 ко се није смејао 50 година, 148 00:10:31,130 --> 00:10:33,758 је цитирано да каже да би дати милион долара 149 00:10:33,841 --> 00:10:36,218 за један добар смех пре него што прође. 150 00:10:36,302 --> 00:10:39,555 Патећи сукоташ, шта чекам? 151 00:10:39,639 --> 00:10:42,475 Направићу ту стару тужну врећу буст а шав смејући се. 152 00:10:47,188 --> 00:10:51,317 Хмм. Гомила импозантног изгледа. 153 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 [ЗВОНА НА ВРАТА] 154 00:10:55,446 --> 00:10:57,073 Да? 155 00:10:57,156 --> 00:10:59,075 Твоје невоље су готове, Јеевес. 156 00:10:59,158 --> 00:11:01,702 Води ме до свог погођеног господара. 157 00:11:01,786 --> 00:11:03,537 Нестани. 158 00:11:03,621 --> 00:11:06,332 Не могу да уђем, а? Ух, не. 159 00:11:06,415 --> 00:11:09,377 Ох, па, без љутње. Схаке. 160 00:11:10,836 --> 00:11:13,130 [виче] 161 00:11:14,507 --> 00:11:16,342 Цигарета? 162 00:11:17,426 --> 00:11:19,345 [СМЕЈЕ СЕ] 163 00:11:19,428 --> 00:11:23,265 Ох, можеш га видети. Можете га видети. 164 00:11:23,349 --> 00:11:25,935 [СМЕЈЕ СЕ] 165 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 Овуда. 166 00:11:29,105 --> 00:11:30,606 И то је само узорак. 167 00:11:30,689 --> 00:11:31,732 Само узорак, Ругглес, 168 00:11:31,816 --> 00:11:34,318 шта могу учинити за твог господара. 169 00:11:34,402 --> 00:11:36,404 Одавде, господине. 170 00:11:36,487 --> 00:11:38,364 Хвала, дечко. 171 00:11:40,950 --> 00:11:42,952 [СПЛАСХ] 172 00:11:44,578 --> 00:11:47,790 Пази на тај први корак, Меадовс. То је дилли. 173 00:11:47,873 --> 00:11:51,252 ♪ Певање у кади Ла-да-дее-дах ♪ 174 00:11:51,335 --> 00:11:53,379 Био сам мало прашњав. 175 00:11:55,714 --> 00:11:59,385 Зенитх Литтле Гиант Валл-Сцалер. 176 00:12:08,227 --> 00:12:09,979 Шта си ми урадио са зубима? 177 00:12:10,062 --> 00:12:12,898 Шта--? 178 00:12:20,030 --> 00:12:21,157 [ТХУД] 179 00:12:27,705 --> 00:12:30,416 [♪♪] 180 00:12:37,339 --> 00:12:39,258 [ЦРАСХ] 181 00:12:40,759 --> 00:12:42,428 [ЗВОНА НА ВРАТА] 182 00:12:50,144 --> 00:12:51,645 [ТЕЧНИ СЛОСХЕС] 183 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Поп! 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,533 [ИМИТИРА ЗВУК ИСПУШТАЊА] 185 00:13:06,827 --> 00:13:09,747 Скол. Скол. 186 00:13:09,830 --> 00:13:11,832 [БУТЛЕР ГРОВЛС] 187 00:13:16,295 --> 00:13:18,464 [ДАФИ ЈЕПИ] 188 00:13:23,761 --> 00:13:24,803 Гулп. 189 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 Гулп. 190 00:13:36,857 --> 00:13:40,069 Упс! Како стоје ствари у Глока Мора? 191 00:13:40,152 --> 00:13:42,488 Једном за свагда, ја ћу... 192 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 Не тако брзо, мој човече Годфри. 193 00:13:44,657 --> 00:13:49,662 То постаје све очигледније да нисам пожељан овде. 194 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 Да ли претпостављамо да постоји било шта значајно 195 00:13:52,331 --> 00:13:53,916 у овом твом ставу? 196 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Тај А, батлер можда неће желети свог господара 197 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 да поврати своје добро здравље? 198 00:13:58,712 --> 00:14:00,256 Али ја-- тај Б, 199 00:14:00,339 --> 00:14:03,008 рекао је батлер да се труди да уклонити из просторија 200 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 једина особа способна да обнови 201 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 рекао здравље реченом господару? 202 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Не, не. 203 00:14:09,848 --> 00:14:12,268 Где сте били у ноћи 16. априла? 204 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 ја-- ја-- 205 00:14:14,019 --> 00:14:15,854 Вероватна прича. 206 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 Сад видим све. Ви и собарица на спрату. 207 00:14:19,149 --> 00:14:20,568 "Убаците старог", рекли сте. 208 00:14:20,651 --> 00:14:22,903 „Вино од базге и стара чипка“, рекли сте. 209 00:14:22,987 --> 00:14:24,947 Затим, "Брзи бег", рекли сте. 210 00:14:25,030 --> 00:14:27,908 Рио де Жанеиро, тропске ноћи, романса, 211 00:14:27,992 --> 00:14:30,369 и тежак банковни рачун. 212 00:14:30,452 --> 00:14:32,621 Не. Не. Да. Да. 213 00:14:32,705 --> 00:14:36,125 Али ниси био довољно паметан, Џон, алиас Џони. 214 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Алиас Јацк. 215 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 Алиас Јацкие. Фуј. 216 00:14:40,087 --> 00:14:43,299 Шта је Хамфри Богарт схвата да ја немам? 217 00:14:43,382 --> 00:14:45,092 Али ја-- Али ти-- 218 00:14:45,175 --> 00:14:47,344 Али само да вам покажем да нисам сав бакар 219 00:14:47,428 --> 00:14:49,805 Даћу ти 10-минутну предност. 220 00:14:49,888 --> 00:14:51,640 Али ја-- Не покушавај да се бориш са мном сада. 221 00:14:51,724 --> 00:14:52,867 Пожурите, они су вам на трагу! 222 00:14:52,891 --> 00:14:54,018 Трчи! Овуда! 223 00:14:54,101 --> 00:14:55,894 Аах! 224 00:14:55,978 --> 00:14:58,439 И остани на равном и уском. 225 00:14:58,522 --> 00:15:01,900 Сада на посао. Вежите свој корзет, Ј.П. 226 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 Ево ме. 227 00:15:09,491 --> 00:15:12,453 Мм-хм. Хмм. 228 00:15:12,536 --> 00:15:13,787 Не брини, деке. 229 00:15:13,871 --> 00:15:16,290 Поправићемо те за трен. 230 00:15:20,919 --> 00:15:24,173 [СМЕЈЕ СЕ] 231 00:15:26,759 --> 00:15:30,012 [СМЕЈЕ СЕ] 232 00:15:30,095 --> 00:15:33,599 За шта је то, момче? И још нису ни почели. 233 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Шта је било? Видите ли нешто зелено? 234 00:15:36,518 --> 00:15:38,020 Има ли мува на мени? 235 00:15:38,103 --> 00:15:40,272 [СМЕЈЕ СЕ] 236 00:15:45,611 --> 00:15:48,364 [СМЕЈЕ СЕ] 237 00:15:58,791 --> 00:16:01,210 [СМЕЈЕ СЕ] 238 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 [СМЕЈЕ СЕ] 239 00:16:26,735 --> 00:16:29,196 [♪♪] 240 00:16:39,998 --> 00:16:43,085 „И мојој вољеној маскоти, Даффи Дуцк, 241 00:16:43,168 --> 00:16:46,797 „који ми је дао много утехе у мојим последњим данима, 242 00:16:46,880 --> 00:16:49,967 „Остављам највећи део своје финансијске имовине 243 00:16:50,050 --> 00:16:53,137 „уз одредбу да Даффи користи новац 244 00:16:53,220 --> 00:16:55,556 „да илуструје највиши дух 245 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 „америчког слободног предузетништва 246 00:16:57,558 --> 00:17:01,270 и показати поштење у свему пословним пословима“. 247 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 [СМЕЈЕ СЕ] 248 00:17:10,112 --> 00:17:12,906 Воо-хоо! Најзад успех. 249 00:17:12,990 --> 00:17:15,075 [СМЕЈЕ СЕ] 250 00:17:18,328 --> 00:17:21,790 ♪ Ја сам у новцу Ја сам у новцу ♪ 251 00:17:21,874 --> 00:17:24,793 ♪ Имам много тога треба да се слаже ♪ 252 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 Ах, покретљивост према горе. 253 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 Мирис тога. 254 00:17:29,381 --> 00:17:32,217 Гадс, тај Цубисх. Какав рубе. 255 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 [ПЈЕВАЊЕ] Искреност у пословним пословима 256 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Искреност у пословним пословима 257 00:17:35,554 --> 00:17:39,141 Колико отрцано можеш постати? мислим, шта ће да уради? 258 00:17:39,224 --> 00:17:41,018 Не може то да понесе са собом. 259 00:17:41,101 --> 00:17:43,437 [ГРОМ РУДА] 260 00:17:43,520 --> 00:17:45,606 ЦУБИСХ: Ох, не? 261 00:17:47,232 --> 00:17:49,902 [ЦУБИСХ ЦАЦКЛЕС] 262 00:17:49,985 --> 00:17:52,070 Цубисх. 263 00:17:53,280 --> 00:17:55,908 [♪♪] 264 00:18:00,078 --> 00:18:02,873 ста? бр. 265 00:18:02,956 --> 00:18:04,750 Прекини то, хоћеш ли? 266 00:18:04,833 --> 00:18:08,128 ЦУБИСХ: Морате искористити новац за добро у свету. 267 00:18:08,212 --> 00:18:10,672 Да, искористи то за добро. 268 00:18:10,756 --> 00:18:12,674 Чудно да сте то споменули. 269 00:18:12,758 --> 00:18:14,343 Сама моја намера. 270 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 Узео си речи право из мојих уста. 271 00:18:16,386 --> 00:18:19,473 ЦУБИСХ: Морате дати а служење заједници. 272 00:18:19,556 --> 00:18:22,684 Да. Ух-хух. Наравно, наравно. Друштвени рад. 273 00:18:22,768 --> 00:18:25,604 То је амерички начин. 274 00:18:25,687 --> 00:18:29,024 Схеесх. Какав лицемер. Какав циганин. 275 00:18:29,107 --> 00:18:32,903 Друштвени рад, а? ја ћу дати му друштвено користан рад. 276 00:18:32,986 --> 00:18:35,155 Побринућу се за те незахвалне духове 277 00:18:35,239 --> 00:18:37,407 су избрисани са лица Земље. 278 00:18:37,491 --> 00:18:41,203 Ослободићу се света одвратна ектоплазматска слуз 279 00:18:41,286 --> 00:18:42,663 као Ј. П. Цубисх. 280 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 [ТХУНДЕР РУСИ] 281 00:18:44,289 --> 00:18:48,877 Ух, лепа ектоплазма љигав као Ј.П. Цубисх. 282 00:18:48,961 --> 00:18:50,295 Фуј. 283 00:18:53,799 --> 00:18:57,052 Прилично уметнички, ако тако кажем. 284 00:18:57,135 --> 00:18:58,720 Ствари се заиста крећу. 285 00:18:58,804 --> 00:19:02,558 Лепа нова канцеларија, одговарајући декор 286 00:19:02,641 --> 00:19:04,143 и ја, спремни да се укрцамо 287 00:19:04,226 --> 00:19:06,895 на потенцијално уносном пословни подухват. 288 00:19:09,523 --> 00:19:11,233 [ДУБОКО УДИШЕ] 289 00:19:11,316 --> 00:19:13,151 [КАШЉАЈ] 290 00:19:13,235 --> 00:19:16,572 Да, натприродно је широко отворено поље. 291 00:19:16,655 --> 00:19:18,323 Тамо има лудака 292 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 који мисле да су видели баук или тако нешто. 293 00:19:20,659 --> 00:19:22,202 То је понуда и потражња. 294 00:19:22,286 --> 00:19:25,581 Они снабдевају духове и мене захтевај новац. 295 00:19:25,664 --> 00:19:29,293 Све то је безбедно смештено овде. 296 00:19:32,004 --> 00:19:34,756 Шеснаест милиона, 17... 297 00:19:34,840 --> 00:19:36,550 [МУМТЕРАЊЕ] 298 00:19:36,633 --> 00:19:38,594 Двадесет шест, 27. 299 00:19:38,677 --> 00:19:42,055 Ок, све је овде. Шта је у сваком случају лево од тога. 300 00:19:42,139 --> 00:19:45,267 Сада ми треба само мало подређени да шефују около. 301 00:19:45,350 --> 00:19:48,061 На крају крајева, неко мора да уради прљави посао. 302 00:19:48,145 --> 00:19:51,023 Што ме подсећа, где је тај глупи зец? 303 00:19:51,106 --> 00:19:53,775 Требао је да буде овде пре сат времена. 304 00:19:53,859 --> 00:19:55,736 Мисли да је тако велика звезда. 305 00:19:55,819 --> 00:19:58,196 [ТХУНДЕР РУСИ] 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,490 Не опет. Еек! 307 00:20:02,409 --> 00:20:04,661 Шта сам рекао? Шта сам рекао? 308 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Знам, знам. 309 00:20:06,163 --> 00:20:07,724 То је оно што сам рекао за зеца, зар не? 310 00:20:07,748 --> 00:20:11,627 Па, узимам назад. Он је добар зец. 311 00:20:11,710 --> 00:20:14,546 Он ће бити цењен и поуздан сарадник. 312 00:20:16,048 --> 00:20:19,718 У реду, у реду, ја ћу постави га за потпредседника. 313 00:20:19,801 --> 00:20:23,513 Цубисх! Стићи ћу те још! 314 00:20:31,939 --> 00:20:34,066 Па, видети је веровати. 315 00:20:34,149 --> 00:20:36,652 "Даффи Дуцк, паранормалиста." 316 00:20:36,735 --> 00:20:38,320 Тако је. Паранормалиста. 317 00:20:38,403 --> 00:20:41,615 Бићемо пар паранормалних. Добили сте? 318 00:20:41,698 --> 00:20:44,660 Можда сте се питали зашто Звао сам те данас. 319 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Па, заправо, управо сам био унутра комшилук, а ја-- 320 00:20:48,246 --> 00:20:49,873 Једва сте чекали да пружите подршку 321 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 на мој мали крсташки рат против немртвих. 322 00:20:52,250 --> 00:20:55,796 Кажем вам, то је криза размере епидемије. 323 00:20:55,879 --> 00:20:57,172 Сви ови вампири, 324 00:20:57,255 --> 00:20:59,758 зомбији и људи са Марса лутају около. 325 00:20:59,841 --> 00:21:01,760 Улице нису безбедне. 326 00:21:01,843 --> 00:21:03,720 Нешто се мора учинити по том питању. 327 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 Добро, добро, али зашто ја? 328 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 То је ваша грађанска одговорност. 329 00:21:08,433 --> 00:21:10,102 Јавност ће вас саслушати. 330 00:21:10,185 --> 00:21:13,689 Прави узор здрава породична забава. 331 00:21:13,772 --> 00:21:16,483 Ецк! Не знам. 332 00:21:16,566 --> 00:21:18,777 Ово је требало да буде мој одмор, и-- 333 00:21:18,860 --> 00:21:20,570 Одмор, рекли сте? 334 00:21:20,654 --> 00:21:22,906 Нудимо сјајне могућности путовања. 335 00:21:22,990 --> 00:21:24,533 Палм Спрингс? 336 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Па, ух, ионако близу. 337 00:21:26,743 --> 00:21:30,539 Како је Бермудски троугао? Видећемо шта можемо да урадимо. 338 00:21:30,622 --> 00:21:33,208 Хмм. Изгледа довољно хладнокрвно. 339 00:21:33,291 --> 00:21:34,710 Време је да тестира његову храброст 340 00:21:34,793 --> 00:21:37,379 под поштеним теренским условима. 341 00:21:37,462 --> 00:21:40,007 Ја ћу му дати лечење. 342 00:21:43,969 --> 00:21:46,304 [РЕЖЕЊЕ] 343 00:21:47,806 --> 00:21:48,932 Гасп. 344 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 [ЗЕВУ] 345 00:21:56,648 --> 00:21:57,858 [ДАХАЊЕ] 346 00:21:57,941 --> 00:21:59,317 Па је ли договор? 347 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 Наравно, наравно. Само ме позови ако ти требам. 348 00:22:07,159 --> 00:22:10,620 И успут, никад ниси изгледао љепше. 349 00:22:10,704 --> 00:22:13,832 Хех-хех. Волим ове новина опрема. 350 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 Они су нереди на забавама. 351 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Али питам се да ли тај зец 352 00:22:16,918 --> 00:22:18,754 моћи ће да сече сенф. 353 00:22:18,837 --> 00:22:22,132 Можда му је потребна мала подршка. 354 00:22:22,215 --> 00:22:25,177 Сада, за неке креативне тактике регрутовања. 355 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 Порки Пиг, а? 356 00:22:32,142 --> 00:22:35,020 Па, ниси могао да тражиш а бољи голуб од тога. 357 00:22:35,103 --> 00:22:37,606 ДАФФИ: А ту су и они бројне додатне погодности, 358 00:22:37,689 --> 00:22:40,609 као што је наш великодушни службеник полисе осигурања. 359 00:22:40,692 --> 00:22:43,612 Можете бити сигурни да ако било шта ти се деси 360 00:22:43,695 --> 00:22:45,572 Бићу добро збринут. 361 00:22:45,655 --> 00:22:46,907 Па, јеси ли ту? 362 00:22:46,990 --> 00:22:48,784 Ох, зашто, да, г. Дуцк. 363 00:22:48,867 --> 00:22:51,036 Веома бих волео да удружим снаге 364 00:22:51,119 --> 00:22:53,872 са својим храбрим пара-- 365 00:22:53,955 --> 00:22:55,290 Истребљивача духова. 366 00:22:55,373 --> 00:22:57,167 Мислите ли да имате оно што је потребно? 367 00:22:57,250 --> 00:22:59,044 Ох, ух, да, господине. 368 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Даћу му киселински тест. 369 00:23:01,213 --> 00:23:02,964 Ох, и још нешто. 370 00:23:03,048 --> 00:23:06,468 Свако ко ради са мном никада не би требало да ме изнервира. 371 00:23:06,551 --> 00:23:08,845 Ох, а зашто не? 372 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Зато што сам подељена личност. 373 00:23:11,139 --> 00:23:13,892 Зато не. Ја сам двоје људи у једном. 374 00:23:13,975 --> 00:23:16,937 Шизо-- Шизофреничар. 375 00:23:17,020 --> 00:23:21,817 Кад су људи добри према мени, Ја сам сладак, нежан и пун љубави. 376 00:23:21,900 --> 00:23:26,071 [ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] Здраво, баби. Лепа, дебела лоптица. 377 00:23:26,154 --> 00:23:28,865 Ох, хе, сад, стани. 378 00:23:28,949 --> 00:23:31,868 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Али кад неки мудрац почиње да ме гура около, 379 00:23:31,952 --> 00:23:33,829 пази. 380 00:23:33,912 --> 00:23:38,125 Претварам се у одвратно чудовиште. 381 00:23:40,252 --> 00:23:42,587 [ДАХАЊЕ] 382 00:23:45,090 --> 00:23:47,008 [РЕЖЕЊЕ] 383 00:23:47,092 --> 00:23:48,927 [РАСХИНГ] 384 00:23:49,010 --> 00:23:50,887 Схваташ идеју, бустер? 385 00:23:50,971 --> 00:23:53,140 Да. Да. Заиста, имам. 386 00:23:53,223 --> 00:23:56,726 И бићу стварно фин и љубазан и благ према теби. 387 00:23:56,810 --> 00:23:58,895 [ДАФИ РЕЖИ ПА ПРВИ ВРИШТА] 388 00:24:02,440 --> 00:24:04,568 [муцање] 389 00:24:08,697 --> 00:24:10,699 [СМЕЈЕ СЕ] 390 00:24:10,782 --> 00:24:13,785 Ох, брате. Да ли сам успео овај будала. 391 00:24:13,869 --> 00:24:15,036 какав глупан, 392 00:24:15,120 --> 00:24:19,666 пада на тај поделе- личност монструм гаг. 393 00:24:19,749 --> 00:24:21,251 Тај подмукли варалица. 394 00:24:21,334 --> 00:24:23,253 Показаћу му ко је глупан. 395 00:24:23,336 --> 00:24:26,756 Даћу му дозу његовог сопственог лека. 396 00:24:26,840 --> 00:24:30,051 Надам се да изгледам довољно страшно. 397 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 [СМЕЈЕ СЕ] 398 00:24:31,636 --> 00:24:34,222 Па, мислим да ћу се уплашити још мало дневне светлости 399 00:24:34,306 --> 00:24:37,142 из малог лептира. 400 00:24:37,225 --> 00:24:39,811 [ДАХАЊЕ] 401 00:24:45,108 --> 00:24:46,693 Патња сома. 402 00:24:46,776 --> 00:24:49,487 Нисам схватао да сам толико одвратан. 403 00:24:49,571 --> 00:24:50,739 Ја нисам. 404 00:24:50,822 --> 00:24:53,158 [ДАХАЊЕ] 405 00:24:55,452 --> 00:24:57,370 [ВРИШТА] 406 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 ПОРКИ: Хе-хе. Боже, каква страшна мачка. 407 00:25:03,293 --> 00:25:06,004 Свако ко би се уплашио а маскенбалски костим 408 00:25:06,087 --> 00:25:08,590 је жудљива мала кукавица. 409 00:25:08,673 --> 00:25:10,258 [ВРИШТА] 410 00:25:10,342 --> 00:25:14,262 Полако, дебеле ствари. Био сам само те тестирам. 411 00:25:14,346 --> 00:25:17,140 Добре вести. Добио си посао. 412 00:25:17,224 --> 00:25:20,101 [ЦРАСХ] 413 00:25:20,185 --> 00:25:22,771 Прошао си сјајно. 414 00:25:22,854 --> 00:25:25,774 Превише сте љубазни. 415 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 416 00:25:29,569 --> 00:25:32,948 Здраво. Даффи Дуцк, Бугс Бунни, и Порки Пиг, 417 00:25:33,031 --> 00:25:35,033 паранормалисти на слободи. 418 00:25:35,116 --> 00:25:37,994 Порки Пиг говори. 419 00:25:38,078 --> 00:25:40,622 Да. Зашто, да, имамо. [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 420 00:25:40,705 --> 00:25:43,959 Радо ћемо послати ти наша бесплатна брошура. 421 00:25:44,042 --> 00:25:47,963 Даффи Дуцк је име, тхе натприродно је моја игра. 422 00:25:48,046 --> 00:25:51,049 Шта је то? Кажете чудовиште из Лох Неса 423 00:25:51,132 --> 00:25:53,635 живи у вашем ђакузију? 424 00:25:53,718 --> 00:25:56,096 Па, зови Рото-Роотер. 425 00:25:56,179 --> 00:25:56,888 Хух, позови. 426 00:25:56,972 --> 00:25:58,139 Све што могу да кажем је, 427 00:25:58,223 --> 00:26:01,226 никада не потцењујте моћ медија. 428 00:26:01,309 --> 00:26:02,662 Телефон је звонио без слушалице 429 00:26:02,686 --> 00:26:05,605 од када смо почели да се оглашавамо на ТВ-у. 430 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 Шта до--? Како је ушао овде? 431 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Колико пута морам да ти кажем? 432 00:26:10,193 --> 00:26:11,278 Нема кућних љубимаца у канцеларији. 433 00:26:11,361 --> 00:26:13,071 Зашто ме никад не слушаш? 434 00:26:13,154 --> 00:26:15,323 Имаш восак у ушима? ја-- 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,200 [ТХУНДЕР ЦРАСХЕС] Оох! 436 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Еепс! 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,918 Чуо сам за дефлацију, али ово је бесмислено. 438 00:26:27,002 --> 00:26:28,461 Престани. Одустани. 439 00:26:28,545 --> 00:26:29,796 Чекај, разумем те. 440 00:26:29,879 --> 00:26:32,507 Морам бити љубазнији према свом ропском раду, зар не? 441 00:26:32,590 --> 00:26:34,175 Буцмаст тамо. 442 00:26:34,259 --> 00:26:35,969 тако сам и мислио. Не реци више. 443 00:26:36,052 --> 00:26:38,805 Почастићу га дечијим рукавицама. 444 00:26:38,888 --> 00:26:41,850 Извини, Снугглес. Нисам мислио да те запрепастим. 445 00:26:41,933 --> 00:26:43,268 Можда сам у чиповима 446 00:26:43,351 --> 00:26:44,578 али не заборављам мале људе 447 00:26:44,602 --> 00:26:46,062 Нагазио сам успут. 448 00:26:46,146 --> 00:26:48,356 Даћу ти повишицу. Два повећања. 449 00:26:48,440 --> 00:26:51,943 Бонуси у изобиљу. Ја ћу... Упс! 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,321 Ок, то је то. Губи се одавде. 451 00:26:54,404 --> 00:26:56,698 Зашто, требало би да... 452 00:26:56,781 --> 00:26:58,867 Како смо ми слатки малишани. 453 00:26:58,950 --> 00:27:00,869 Али, зар не изгледамо на врхунцу? 454 00:27:00,952 --> 00:27:02,787 Некако блиједо и жућкасто. 455 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Како непромишљено од мене оставио те затвореног 456 00:27:05,373 --> 00:27:07,751 у овој загушљивој старој канцеларији. 457 00:27:09,002 --> 00:27:10,879 Ето сада. 458 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 Ево лепе простране прозорске платформе 459 00:27:12,964 --> 00:27:15,342 да бисте се опружили. 460 00:27:15,425 --> 00:27:17,677 [ГОЛУБОВИ ГУГУ] 461 00:27:34,819 --> 00:27:36,237 [муцање] 462 00:27:36,321 --> 00:27:39,574 Опростите, Ваша Еминенце. Имам мало тате-- 463 00:27:39,657 --> 00:27:41,451 Неку преписку да потпишете. 464 00:27:41,534 --> 00:27:43,745 Тихо. Наша реклама долази. 465 00:27:43,828 --> 00:27:45,330 ЧОВЕК [НА ТВ]: --и целу вашу породицу. 466 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 Здраво народе. 467 00:27:48,583 --> 00:27:50,710 Не знам за вас, али што се мене тиче, 468 00:27:50,794 --> 00:27:52,337 нема ништа више узнемирујуће 469 00:27:52,420 --> 00:27:55,465 него имајући гомилу непожељни духови и духови 470 00:27:55,548 --> 00:27:57,258 звецкајући по кући. 471 00:27:57,342 --> 00:27:59,177 Да ли сте икада имали једно од тих јутра 472 00:27:59,260 --> 00:28:01,012 кад се пробудиш читав низ 473 00:28:01,096 --> 00:28:04,933 необјашњивих појава? 474 00:28:11,356 --> 00:28:14,776 Хеј. Хеј, хеј, шта има, докторе? 475 00:28:14,859 --> 00:28:16,778 Шта--? Аах! 476 00:28:16,861 --> 00:28:20,281 Шта се дешава овде? Где је--? Аах! 477 00:28:20,365 --> 00:28:22,117 Где сам ја уопште? 478 00:28:22,200 --> 00:28:24,869 [ВРИШТА] 479 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 Ако сте икада имали овај проблем... 480 00:28:26,371 --> 00:28:27,997 А ко није? 481 00:28:28,081 --> 00:28:31,751 --само позови Даффи Дуцк, Бугс Зеко и прасе, 482 00:28:31,835 --> 00:28:34,295 паранормалисти на слободи. 483 00:28:34,379 --> 00:28:36,965 Сабласти уплашени, гоблини прогутани, 484 00:28:37,048 --> 00:28:39,384 НЛО-и КО'д, ванземаљци отуђени, 485 00:28:39,467 --> 00:28:44,013 вампири су испарили и монструми ремонстратед. 486 00:28:44,097 --> 00:28:47,392 Само позовите 555-5925. 487 00:28:47,475 --> 00:28:53,356 Запамтите, то је исто као бирање 555-КВАК. 488 00:28:53,440 --> 00:28:54,983 Ремек-дело. 489 00:28:55,066 --> 00:28:57,485 Још боље када га видите 47. пут. 490 00:28:57,569 --> 00:29:01,322 Али штета што је зец морао толико претерано. 491 00:29:04,075 --> 00:29:06,870 [♪♪] 492 00:29:22,469 --> 00:29:24,637 [♪♪] 493 00:29:27,432 --> 00:29:30,477 [ЦКИКАЋЕ] 494 00:29:42,322 --> 00:29:44,532 [СМЕЈЕ СЕ] 495 00:29:44,616 --> 00:29:46,868 [ГОЛУБОВИ ГУГУ] 496 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 [♪♪] 497 00:30:00,882 --> 00:30:02,300 [ПАНТАЛОНЕ] 498 00:30:02,383 --> 00:30:07,055 Само бити маца је стална опасност. 499 00:30:07,138 --> 00:30:09,307 [♪♪] 500 00:30:15,146 --> 00:30:20,235 Фуј! Још увек нису усавршили летење. 501 00:30:20,318 --> 00:30:23,863 Учинило ми се да сам видео мачку. 502 00:30:31,079 --> 00:30:32,205 боље да се сакријем, 503 00:30:32,288 --> 00:30:35,667 или ће ме ухватити та лоша стара маца. 504 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 [♪♪] 505 00:30:48,721 --> 00:30:50,765 [ЦЦКЛЕС] 506 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 Нема сврхе скривати се, птицо. 507 00:30:55,520 --> 00:30:59,357 Знам да си ту негде. 508 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 [ЦЦКЛЕС] 509 00:31:03,444 --> 00:31:06,489 Ти лоша стара мачкице. 510 00:31:06,573 --> 00:31:08,700 [ЦЦКЛЕС] 511 00:31:13,788 --> 00:31:15,957 [♪♪] 512 00:31:18,293 --> 00:31:20,378 [ЦКИКАЋЕ] 513 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 Отвори. Отвори, кажем. 514 00:31:33,057 --> 00:31:37,979 Отвори ова врата или ћу их срушити. 515 00:32:11,554 --> 00:32:13,431 [ЦРАСХ] 516 00:32:27,362 --> 00:32:29,280 [♪♪] 517 00:32:34,327 --> 00:32:38,456 Ја ћу скочити! Имам ли избора? Аах! 518 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Фли! Летите брже! 519 00:32:53,388 --> 00:32:57,058 Лети јаче! Фли! Фли! 520 00:33:14,992 --> 00:33:18,705 Он је убица! Упомоћ! Спаси ме! Аах! Аах! Аах! 521 00:33:18,788 --> 00:33:23,042 Спаси ме! Он је убица! Упомоћ! 522 00:33:26,212 --> 00:33:29,716 Ха! Имам те. 523 00:33:29,799 --> 00:33:31,843 И само да будем сигуран да нећеш изаћи 524 00:33:31,926 --> 00:33:33,428 и тај кретен не улази унутра, 525 00:33:33,511 --> 00:33:38,391 Закључавам врата и бацивши кључ кроз прозор. 526 00:33:38,474 --> 00:33:39,976 тамо. 527 00:33:40,059 --> 00:33:45,314 А сада, за тај Твеети сендвич о коме сам сањао. 528 00:33:46,107 --> 00:33:48,317 Престани да се мигољиш. 529 00:33:48,401 --> 00:33:50,653 Не могу да поднесем болног губитника. 530 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Сада за мало зачина. 531 00:33:52,822 --> 00:33:55,450 има каранфилића, 532 00:33:55,533 --> 00:33:58,202 Табаско сос, 533 00:33:58,286 --> 00:33:59,120 сенф... 534 00:33:59,203 --> 00:34:01,622 ста? Нема кечапа? 535 00:34:01,706 --> 00:34:06,335 Па, ваљда ћу само имати да те поједем без кеча-- 536 00:34:08,045 --> 00:34:09,589 Упомоћ! Отвори врата! 537 00:34:09,672 --> 00:34:11,674 Упомоћ! Закључан сам са убицом! 538 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 Аах! Упомоћ! Упомоћ! 539 00:34:13,634 --> 00:34:16,345 Аах! Аах! Аах! Упомоћ! 540 00:34:25,980 --> 00:34:28,733 Упомоћ! Спаси ме! Аах! Аах! Аах! 541 00:34:28,816 --> 00:34:32,111 Спаси ме! Он је убица! Упомоћ! 542 00:34:33,404 --> 00:34:35,406 Силвестер. 543 00:34:39,202 --> 00:34:44,916 Најневероватнија изложба безобзирни кукавичлук. 544 00:34:44,999 --> 00:34:47,502 Тск, тск, тск. Срамота. 545 00:34:47,585 --> 00:34:50,880 Да, срамотно. 546 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Тск, тск, тск. 547 00:34:52,215 --> 00:34:56,135 Силвестер, где си био? 548 00:34:58,846 --> 00:35:00,890 Шта те је спопало? 549 00:35:05,019 --> 00:35:07,146 Он је потпуни случај. 550 00:35:09,273 --> 00:35:10,942 Једна реч. 551 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Носорог? 552 00:35:17,114 --> 00:35:19,158 Квазимодо? 553 00:35:22,578 --> 00:35:24,664 Монстер. 554 00:35:30,378 --> 00:35:32,964 Па, то је само мала стара птица канаринца 555 00:35:33,047 --> 00:35:35,216 лепршајући на поветарцу. 556 00:35:35,299 --> 00:35:39,053 Ти жути пас кукавички Силвестер, ти. 557 00:35:39,136 --> 00:35:41,931 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 558 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Сада, Силвестер, одлази одатле. 559 00:35:45,143 --> 00:35:47,228 Да, да? 560 00:35:47,311 --> 00:35:50,982 Хмм. Да. Требало би да те скину, 561 00:35:51,065 --> 00:35:54,277 ти блесава, ти. 562 00:35:56,362 --> 00:35:58,406 Ок, то је то. Готов си. Отпуштен. 563 00:35:58,489 --> 00:36:01,117 Пинк-слип без плате. [ТХУНДЕР РУСИ] 564 00:36:02,702 --> 00:36:04,912 А ти и твој драги љубимац 565 00:36:04,996 --> 00:36:07,832 на малу екскурзију у-- 566 00:36:07,915 --> 00:36:10,084 за... 567 00:36:10,167 --> 00:36:12,545 До одмаралишта Дри Гулцх. 568 00:36:12,628 --> 00:36:14,922 Нешто се зезнуто дешава тамо доле. 569 00:36:15,006 --> 00:36:17,758 Ужас у трави, такве ствари. 570 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Никад се не плаши. 571 00:36:20,052 --> 00:36:22,263 Моје орловско око ће увек бити будно 572 00:36:22,346 --> 00:36:25,433 на било шта изван уобичајеног-- Уобичајено-- 573 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 На било шта необично. 574 00:36:27,101 --> 00:36:30,021 Боже, Силвестер, зар није дивно? 575 00:36:30,104 --> 00:36:33,107 Одмор са свим трошковима. 576 00:36:33,190 --> 00:36:35,776 Хеј, полако, Јацк. 577 00:36:35,860 --> 00:36:39,071 И понеси ту паничну мачку са собом. 578 00:36:39,155 --> 00:36:45,244 Хајде сада, ти малодушна мачкица, ти. 579 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 Па, Силвестер, ту смо. 580 00:36:49,206 --> 00:36:53,461 Сува Гулч, наш први задатак. 581 00:36:53,544 --> 00:36:55,296 Боже, одувек сам желео да будем... 582 00:36:55,379 --> 00:36:58,591 Иди на запад. зар не, Силвестер? 583 00:36:58,674 --> 00:37:02,261 Тако је чудан и сликовит. 584 00:37:04,513 --> 00:37:08,100 Мислим да никада нећемо отићи да нађем било каквог духа-- 585 00:37:08,184 --> 00:37:10,645 Полтергеисти овде. 586 00:37:17,151 --> 00:37:20,279 Хотел Дри Гулцх. Како опортуно. 587 00:37:20,363 --> 00:37:22,782 Надам се да нису пуни. 588 00:37:22,865 --> 00:37:24,116 Хајде, Силвестер. 589 00:37:24,200 --> 00:37:27,161 Бојим се да ћемо једноставно морати пробудити некога. 590 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 [♪♪] 591 00:37:37,213 --> 00:37:40,007 Шта до--? 592 00:37:40,091 --> 00:37:43,219 Силвестер. 593 00:37:45,429 --> 00:37:47,139 Ох, не буди смешан. 594 00:37:47,223 --> 00:37:50,434 Хајде сада. Силази одатле. 595 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Требао бих да те ударим. 596 00:37:54,438 --> 00:37:57,149 Хајде, ти велика жута мачка. 597 00:37:57,233 --> 00:37:59,819 [♪♪] 598 00:38:02,279 --> 00:38:04,615 Шта сад? 599 00:38:08,661 --> 00:38:11,038 Брате, ствари које морам да трпим 600 00:38:11,122 --> 00:38:13,874 са овом идиотском мачком. 601 00:38:13,958 --> 00:38:16,210 То је само мали безопасни паук, 602 00:38:16,293 --> 00:38:18,713 ти бесрамни жудљивко, ти. 603 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 Хајде сада. поспана сам. 604 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 Ја ћу само назвати ноћног службеника. 605 00:38:35,312 --> 00:38:37,356 [ЗВОНИ] 606 00:38:39,650 --> 00:38:41,360 ПОРКИ: Ваљда сви спавају. 607 00:38:41,444 --> 00:38:43,738 Зато мислим да би било боље потписати регистар 608 00:38:43,821 --> 00:38:46,240 и потражимо собу за себе. 609 00:38:46,323 --> 00:38:49,368 Исправићемо целу ствар ујутру. 610 00:38:51,078 --> 00:38:54,832 У реду, која ме велика идеја гура? 611 00:39:07,219 --> 00:39:09,055 Ох, не буди такав идиот. 612 00:39:09,138 --> 00:39:13,601 Шта си ти, шизофрен? Шизофрен--? 613 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Манично-депресивни или тако нешто? 614 00:39:23,194 --> 00:39:24,445 [РАСХИНГ] 615 00:39:24,528 --> 00:39:27,448 [ПУЦКА] 616 00:39:27,531 --> 00:39:29,158 ПОРКИ: Силвестер! 617 00:39:29,241 --> 00:39:33,579 шта покушаваш да урадиш, пробудити све у кући? 618 00:39:33,662 --> 00:39:35,956 Од свих глупих идеја. 619 00:39:36,040 --> 00:39:38,918 Борба са плишаним животињама. 620 00:39:39,001 --> 00:39:42,797 ПОРКИ: Ха, ха! Зар нисмо имали среће наћи ненасељен апартман, Силвестер? 621 00:39:42,880 --> 00:39:44,131 Сада, идемо на спавање. 622 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 Ујутру ћете се осећати много боље. 623 00:39:47,093 --> 00:39:49,261 Психопатска стара маца, ти. 624 00:39:53,307 --> 00:39:55,851 [♪♪] 625 00:40:00,397 --> 00:40:02,817 Унх! Шта--? Не могу да дишем. 626 00:40:02,900 --> 00:40:06,237 Шта се дешава--? Хеј, хеј, хеј! 627 00:40:07,822 --> 00:40:09,490 Силвестер, 628 00:40:09,573 --> 00:40:13,661 шта радиш са тим конопцем? 629 00:40:13,744 --> 00:40:16,914 А тај бријач? 630 00:40:22,962 --> 00:40:25,881 [СВИЊСКО МУМБЛАЊЕ] 631 00:40:27,299 --> 00:40:29,844 То је све. Идите напоље. 632 00:40:29,927 --> 00:40:32,847 Напоље, напоље, напоље! 633 00:40:33,973 --> 00:40:37,184 [♪♪] 634 00:40:45,067 --> 00:40:48,070 ПОРКИ: Шта--? Скидај се са мене. Губи се одавде. 635 00:40:48,154 --> 00:40:49,655 Која је велика идеја? 636 00:40:49,738 --> 00:40:52,700 Шта намераваш сада, Силвестер? 637 00:40:52,783 --> 00:40:57,121 Силвестер, ти излази тамо овог тренутка. 638 00:41:02,209 --> 00:41:04,295 Ух, па? 639 00:41:12,803 --> 00:41:14,555 Ох, престани. 640 00:41:14,638 --> 00:41:17,016 Од свих глупости. 641 00:41:17,099 --> 00:41:20,269 Претпостављам да ћеш то бити једини начин сигуран од баука 642 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 је да спаваш овде са мном. 643 00:41:22,104 --> 00:41:25,608 Ти полтрону кокошке мачке, ти. 644 00:41:25,691 --> 00:41:28,986 [♪♪] 645 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 Мишеви. 646 00:41:43,959 --> 00:41:45,586 [ПУЦКА] 647 00:41:45,669 --> 00:41:50,174 Реци ми, Силвестер, да ли је тамо има ли лудила у твојој породици? 648 00:41:50,257 --> 00:41:54,428 [♪♪] 649 00:42:12,029 --> 00:42:13,572 [СВИЊСКО ЗЕВАЊЕ] 650 00:42:13,656 --> 00:42:15,491 ПОРКИ: Какво дивно јутро. 651 00:42:15,574 --> 00:42:17,576 Ово је заиста мирно место. 652 00:42:17,660 --> 00:42:20,621 Знаш, мислим да ћемо само останите овде недељу дана или 10 дана 653 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 и заиста се одморите. 654 00:42:23,582 --> 00:42:27,127 ♪ Ох, дај ми дом где је бизони лутају ♪ 655 00:42:27,211 --> 00:42:29,630 ♪ И јелен И антилопа играју ♪ 656 00:42:29,713 --> 00:42:31,006 [БАНГ] 657 00:42:31,090 --> 00:42:32,525 ♪ И јелен И антилопа играју ♪ 658 00:42:32,549 --> 00:42:35,261 ♪ И јелен И антилопа играју ♪ 659 00:42:35,344 --> 00:42:37,471 ♪ И јелен И антилопа играју ♪ 660 00:42:37,554 --> 00:42:39,640 ♪ А јелен... ♪ 661 00:42:39,723 --> 00:42:42,726 [♪♪] 662 00:42:44,645 --> 00:42:46,730 [УЗДАС] 663 00:42:53,737 --> 00:42:56,407 [СПИКТОР ЧИТА ТЕКСТ НА ЕКРАНУ] 664 00:42:57,825 --> 00:43:01,287 Иов! Иипес! Иов! 665 00:43:01,370 --> 00:43:02,496 [ЈЕЛПС] 666 00:43:02,579 --> 00:43:05,332 Сметају вам чудовишта? 667 00:43:06,583 --> 00:43:07,876 Не брините. 668 00:43:07,960 --> 00:43:09,628 Наше високо квалификовано стручно особље 669 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 је опремљен за руковање било којим натприродна хитна ситуација 670 00:43:12,756 --> 00:43:15,926 користећи само најнапредније технике. 671 00:43:16,010 --> 00:43:19,013 Мој сарадник ће сада показати. 672 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 Моје звезде. 673 00:43:20,514 --> 00:43:23,809 Одакле ти та грозна фризура? 674 00:43:23,892 --> 00:43:26,687 Не постаје ти уопште. 675 00:43:26,770 --> 00:43:29,773 Ево, за име Бога. Пусти ме да поправим. 676 00:43:29,857 --> 00:43:32,234 Погледајте како је жилав и неуредан. 677 00:43:32,318 --> 00:43:33,736 Каква срамота. 678 00:43:33,819 --> 00:43:37,072 И тако занимљиво чудовиште. 679 00:43:37,156 --> 00:43:40,534 Моје звезде, ако занимљиво чудовиште 680 00:43:40,617 --> 00:43:42,703 не могу имати занимљиву фризуру 681 00:43:42,786 --> 00:43:46,248 онда не знам шта ствари долазе на своје. 682 00:43:46,332 --> 00:43:50,252 У мом послу, тако се срећете много занимљивих људи. 683 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Игле, молим. 684 00:43:51,962 --> 00:43:54,840 Али оне најзанимљивије су чудовишта. 685 00:43:54,923 --> 00:43:56,759 Ох, драги, то никад неће остати. 686 00:43:56,842 --> 00:43:59,345 Само ћемо морати да имамо стални. 687 00:44:04,475 --> 00:44:08,354 Сада, морам дати занимљива стара дама маникир 688 00:44:08,437 --> 00:44:11,690 али вратићу се пре него што завршиш. 689 00:44:13,859 --> 00:44:17,863 Дакле, народе, зовите Даффи Дуцк, Бугс Бунни и Порки Пиг, 690 00:44:17,946 --> 00:44:20,407 паранормалисти на слободи. 691 00:44:20,491 --> 00:44:22,993 Сабласти уплашени, гоблини прогутани, 692 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 НЛО-и КО'д, ванземаљци отуђени, 693 00:44:25,621 --> 00:44:29,833 вампири су испарили, и монструми ремонстратед. 694 00:44:29,917 --> 00:44:33,462 Само позовите 555-5925. 695 00:44:33,545 --> 00:44:39,051 Запамтите, то је исто као бирање 555-КВАК. 696 00:44:45,516 --> 00:44:47,434 Даффи Дуцк, све за долар. 697 00:44:47,518 --> 00:44:50,604 Г. Дуцк, изгледа да имам проблема 698 00:44:50,687 --> 00:44:52,648 са мојим кухињским апаратима. 699 00:44:52,731 --> 00:44:55,150 Слушајте, госпођо, ово није електричар. 700 00:44:55,234 --> 00:44:58,278 Па, није баш таква невоља. 701 00:44:58,362 --> 00:45:01,782 Ваш оглас каже стручњак за паранормално, и-- 702 00:45:01,865 --> 00:45:03,742 Ох, разумем. Чудовишта у микроталасној, 703 00:45:03,826 --> 00:45:06,453 палице у блендеру, такве ствари. 704 00:45:06,537 --> 00:45:07,871 Нема проблема. 705 00:45:07,955 --> 00:45:09,832 Само склизни у нешто са овог света 706 00:45:09,915 --> 00:45:11,500 и одмах долазим. 707 00:45:16,004 --> 00:45:20,384 Девојка у невољи, а у а отмјени део града. 708 00:45:20,467 --> 00:45:23,929 Добро, где је ватра? 709 00:45:24,012 --> 00:45:26,473 У рерни је, претпостављам. 710 00:45:26,557 --> 00:45:27,641 Упс! 711 00:45:27,724 --> 00:45:29,768 Моја грешка. 712 00:45:31,812 --> 00:45:35,107 Ништа што мали Узи-Офф не би могао да поправи. 713 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 Хмм, мора да је врста без мраза. 714 00:45:40,737 --> 00:45:43,866 Фуј! Добро би ми дошло неко течно освежење. 715 00:45:45,242 --> 00:45:47,744 Реците, госпођо, где држите наочаре? 716 00:45:47,828 --> 00:45:49,413 ЖЕНА: У орману су. 717 00:45:49,496 --> 00:45:52,833 [ТРАИН СИРУ] 718 00:45:52,916 --> 00:45:56,253 Хмм. Постаје мала гужва овде. 719 00:46:02,426 --> 00:46:03,635 На шта кажемо 720 00:46:03,719 --> 00:46:05,512 на неко мало пријатније место 721 00:46:05,596 --> 00:46:07,681 и разговарати о стварима. 722 00:46:07,764 --> 00:46:10,976 Дакле, често имате ове Тупперваре забаве? 723 00:46:11,059 --> 00:46:13,854 [КИКОЋЕ СЕ ПА РЕЖИ] 724 00:46:13,937 --> 00:46:17,691 Ахем. Ох, Даффи, тако си духовит. 725 00:46:17,774 --> 00:46:19,485 Да, духовит сам у томе. 726 00:46:19,568 --> 00:46:21,987 Како врло проницљиво од вас да приметите. 727 00:46:22,070 --> 00:46:24,698 Ох, Даффи, тако сам уплашен. 728 00:46:24,781 --> 00:46:29,036 И тако је утешно имати ниска, тамна, згодна патка 729 00:46:29,119 --> 00:46:30,954 као ти да ме заштитиш. 730 00:46:31,038 --> 00:46:32,664 Помоћи ћеш ми, зар не? 731 00:46:32,748 --> 00:46:35,542 Наравно, слаткице. У торби је. 732 00:46:39,463 --> 00:46:42,007 Уз мало сарадње, и правилно подешавање, 733 00:46:42,090 --> 00:46:44,301 могли бисмо се држати за руке и имати сеансу. 734 00:46:44,384 --> 00:46:47,679 Згодне ствари, ове сеансе. 735 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Боже, не знам своју снагу. 736 00:47:00,526 --> 00:47:02,736 Дођи до тате, душо. 737 00:47:02,819 --> 00:47:05,155 Ох! Велики, јаки Даффи-ваффи 738 00:47:05,239 --> 00:47:08,867 хоћеш ли ме заштитити? 739 00:47:08,951 --> 00:47:11,411 О, брате, не други схизофренична дама. 740 00:47:11,495 --> 00:47:14,164 Хеј, Сибил, више као ти у породици? 741 00:47:14,248 --> 00:47:17,000 Можете ли да вратите то старије сестра твоја? 742 00:47:17,084 --> 00:47:20,212 [ВРИШТА ОНДА јауче] 743 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 Оу-иаи упид-стаи ерк-јаи. 744 00:47:27,886 --> 00:47:30,180 А ја сам мислио да је француски а романтичарски језик. 745 00:47:30,264 --> 00:47:32,933 Марија је имала мало јагње 746 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 али појео сам га! 747 00:47:40,983 --> 00:47:42,669 [НА НЕМАЧКОМ АКЦЕНТУ] Па реци ми, меин фраулеин, 748 00:47:42,693 --> 00:47:45,320 када сте почели да чујете ове гласове? 749 00:47:45,404 --> 00:47:48,782 Да ли је било нешто унутра Ваше детињство, можда? 750 00:47:48,865 --> 00:47:51,451 Закопан дубоко у твојој подсвести? 751 00:47:51,535 --> 00:47:54,288 Претражите своју меморију. 752 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 Блокирате. 753 00:47:58,875 --> 00:48:01,795 [ВРИШЋЕ] 754 00:48:08,051 --> 00:48:10,470 Ово ми је мало изнад главе. 755 00:48:10,554 --> 00:48:13,724 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ево нас. Како се егзорцира. Само карта. 756 00:48:13,807 --> 00:48:16,184 Ако је ово не добије, ништа неће. 757 00:48:16,268 --> 00:48:19,104 „Један и два и три и четири. 758 00:48:19,187 --> 00:48:22,941 Један и два и три и..." 759 00:48:23,025 --> 00:48:25,277 Упс. Моја грешка. 760 00:48:28,196 --> 00:48:30,782 Ах, ево га. Прави Мекој. 761 00:48:32,909 --> 00:48:36,496 „Од највеће важности у егзорцизам духова 762 00:48:36,580 --> 00:48:38,290 је да их забављам." 763 00:48:38,373 --> 00:48:41,501 Забављај их, а? Убићу их. 764 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Пришао ми је момак, 765 00:48:42,836 --> 00:48:44,755 рекао да није ујео недељама 766 00:48:44,838 --> 00:48:46,465 па сам га угризао. 767 00:48:51,678 --> 00:48:53,305 Здраво, странче. 768 00:48:53,388 --> 00:48:55,515 Управо сам долетео са другог света, а? 769 00:48:55,599 --> 00:48:58,435 Кладим се да су ти руке уморне. 770 00:49:01,772 --> 00:49:04,816 Хмм. Не изгледају баш толико забављени. 771 00:49:04,900 --> 00:49:06,735 Можда је то културолошки јаз. 772 00:49:06,818 --> 00:49:08,987 Пробаћу нешто мало ближе кући. 773 00:49:09,071 --> 00:49:10,739 Јесте ли чули ону о девојци 774 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 ко јој није платио рачун за егзорцисту? 775 00:49:12,574 --> 00:49:15,661 Њена душа је заузета. 776 00:49:21,958 --> 00:49:26,046 Ох. ста? СЗО? ха? 777 00:49:26,129 --> 00:49:29,549 Па, опет се осећам као стари. 778 00:49:29,633 --> 00:49:33,303 Ништа од тога, заиста, за једну моје софистициране духовитости. 779 00:49:33,387 --> 00:49:35,222 [ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 780 00:49:35,305 --> 00:49:36,765 Ух-ох! 781 00:49:45,357 --> 00:49:46,566 [КИКОЋЕ] 782 00:49:46,650 --> 00:49:47,818 То голица. 783 00:49:47,901 --> 00:49:51,655 Ох, мој херој. 784 00:49:53,448 --> 00:49:55,992 [♪♪] 785 00:49:58,912 --> 00:50:00,330 [ВРИШТА] 786 00:50:04,042 --> 00:50:06,044 Вратите се сада, чујете ли? 787 00:50:06,128 --> 00:50:08,088 [ДАФИ СЕ СМЕЈЕ] 788 00:50:12,926 --> 00:50:13,802 [ДАХАЊЕ] 789 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Фуј! Какав фијаско. 790 00:50:15,804 --> 00:50:19,224 Кућни позиви су дефинитивно опасан по моје здравље. 791 00:50:25,981 --> 00:50:27,566 Цубисх. 792 00:50:27,649 --> 00:50:31,027 Хајде да видимо шта мој непријатељ има био на уму у мом одсуству. 793 00:50:32,988 --> 00:50:34,072 Иов! 794 00:50:36,908 --> 00:50:39,453 Понуда новца је све мања. 795 00:50:39,536 --> 00:50:41,371 Остао сам до последњег милиона. 796 00:50:41,455 --> 00:50:42,664 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 797 00:50:42,748 --> 00:50:44,291 Да, молим те, било шта. 798 00:50:44,374 --> 00:50:48,712 Порки Пиг се јавља на дужност, О племенити вођо. 799 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Ох, то си ти. Па, каква је прича? 800 00:50:51,715 --> 00:50:53,842 Има ли духова у тим брдима? 801 00:50:53,925 --> 00:50:57,596 Извините, господине. Савршено без догађаја. 802 00:50:57,679 --> 00:51:00,766 Осим ове страшне главобоље. 803 00:51:00,849 --> 00:51:05,187 Ваљда нисам навикао на то живахна пустињска клима. 804 00:51:05,270 --> 00:51:06,480 [СМЕЈЕ СЕ] 805 00:51:06,563 --> 00:51:08,043 ДАФФИ: Па, нешто је зезнуто 806 00:51:08,106 --> 00:51:09,649 дешава се тамо, друже. 807 00:51:09,733 --> 00:51:13,320 Добио сам много позива о сумњивој активности. 808 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Зашто не кренете доле до планине сујеверја 809 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 и још мало њушкати? 810 00:51:17,949 --> 00:51:19,534 Сигурно ћеш наћи неки богат орах 811 00:51:19,618 --> 00:51:20,660 који је довољно сујеверан 812 00:51:20,744 --> 00:51:24,164 да нам краљевски плати за наше услуге. 813 00:51:24,247 --> 00:51:28,960 Храбро идите тамо где ниједна свиња није отишла. 814 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Сјајне вести, Силвестер. 815 00:51:33,256 --> 00:51:36,092 Идемо у планине сујеверја. 816 00:51:37,969 --> 00:51:39,805 Рачуни, рачуни, рачуни. 817 00:51:39,888 --> 00:51:42,808 То је позитивно запрепашћујуће. [ТХУНДЕР РУСИ] 818 00:51:42,891 --> 00:51:46,019 Али немам ништа против да их платим. Лепи рачуни, добри рачуни. 819 00:51:46,102 --> 00:51:48,855 Не могу их се заситити. 820 00:51:48,939 --> 00:51:50,899 Неки богати наркоман за натприродно 821 00:51:50,982 --> 00:51:53,443 боље да се материјализује ускоро. 822 00:51:53,527 --> 00:51:54,945 [ПРСТЕНОВИ] 823 00:51:55,028 --> 00:51:57,531 Даффи Дуцк, паранормалиста пар екцелленце. 824 00:51:57,614 --> 00:52:00,033 ЖЕНА: Здраво, ово је а позив од особе до особе 825 00:52:00,116 --> 00:52:02,327 господину Дафију Патку из спољне Трансилваније. 826 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 Само напред, молим те. 827 00:52:03,829 --> 00:52:05,705 ЧОВЕК 1: Желим да те угризем за врат. 828 00:52:05,789 --> 00:52:10,001 ЧОВЕК 2: Не, не. Не вози то дрвени колац кроз моје срце. 829 00:52:10,085 --> 00:52:11,795 [МУШКАРАЦ 1 ЦЕКА ПА РЕЖИ] 830 00:52:11,878 --> 00:52:15,757 Трансилванија? Фуј! Шта а језиво додељивање. 831 00:52:15,841 --> 00:52:18,093 Али ипак, неко мора да иде тамо. 832 00:52:18,176 --> 00:52:21,054 Не могу себи приуштити да оставим камен на камену. 833 00:52:21,137 --> 00:52:23,890 Ах, схватио сам! Задржаћу гадан посао 834 00:52:23,974 --> 00:52:26,059 на том подзапосленом зецу. 835 00:52:26,142 --> 00:52:30,146 На крају крајева, обећао сам му могућности путовања и-- 836 00:52:30,230 --> 00:52:32,148 Само напред, то је твоја четвртина. 837 00:52:32,232 --> 00:52:33,066 ДАФФИ: Погоди шта, другар? 838 00:52:33,149 --> 00:52:34,484 повукао сам неколико конце, 839 00:52:34,568 --> 00:52:37,070 исечен кроз неке бирократска бирократија, и-- 840 00:52:37,153 --> 00:52:39,573 Мислиш да идем у Палм Спрингс? 841 00:52:39,656 --> 00:52:42,075 Па, не баш у Палм Спрингс, 842 00:52:42,158 --> 00:52:44,452 али негде још мекше. 843 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 Сликовита Трансилванија, 844 00:52:46,746 --> 00:52:48,623 туристичко место западног света. 845 00:52:48,707 --> 00:52:51,626 Чујем да је једноставно одузима дах у ово доба године. 846 00:52:51,710 --> 00:52:53,420 Само ме позови кад стигнеш 847 00:52:53,503 --> 00:52:56,423 а ми ћемо нацртати вашу стратегију. 848 00:52:56,506 --> 00:52:59,551 [♪♪] 849 00:53:17,193 --> 00:53:20,530 Ох! Вау, какав каиш. 850 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Ово трансилванијско тврдо дрво није превише мекан. 851 00:53:25,285 --> 00:53:29,789 Ко је тако укусан младо створење, Емили? 852 00:53:29,873 --> 00:53:32,918 Ух-ох. Ух, добро јутро, даме... Даме. 853 00:53:33,001 --> 00:53:35,670 Можете ли ме упутити на најближи телефон? 854 00:53:35,754 --> 00:53:39,883 Зар не изгледа слатко и хрскаво, Агата? 855 00:53:39,966 --> 00:53:41,301 Ох, па, ух, нема везе. 856 00:53:41,384 --> 00:53:43,762 Само ћу проверити у оном мотелу тамо. 857 00:53:43,845 --> 00:53:46,681 Човече, они не праве места овако више. 858 00:53:46,765 --> 00:53:49,935 Будите дивно место за одмор. 859 00:53:50,018 --> 00:53:53,021 [ЗВОНА] 860 00:53:54,648 --> 00:53:58,902 Извините што вас узнемиравам, господине. ја бих волите да користите ваш телефон. 861 00:53:58,985 --> 00:54:00,779 Знам да је касно, али... 862 00:54:00,862 --> 00:54:04,491 БЛООДЦОУНТ: Ох, не, никад није касно. 863 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 Уђи. БУГС: Да, па, 864 00:54:06,576 --> 00:54:10,205 видиш, само желим да позовем своје партнер у САД 865 00:54:10,288 --> 00:54:13,959 да му кажем да сам стигао твоја шармантна земља. 866 00:54:15,251 --> 00:54:19,798 Човече, леп лоби имају овде. 867 00:54:19,881 --> 00:54:22,550 Ух, телефони, телефони. 868 00:54:22,634 --> 00:54:26,346 Зашто хотели увек крију телефон... 869 00:54:26,429 --> 00:54:28,306 ... сепарее. 870 00:54:28,390 --> 00:54:32,352 Ох, ух, да. Ти мора да си главни конобар. 871 00:54:32,435 --> 00:54:37,607 Гроф Блоодцоунт, на услузи, господине. 872 00:54:37,691 --> 00:54:41,611 Да. Well, look, Con, about those telephones. 873 00:54:41,695 --> 00:54:45,991 Telephones? Telephones? 874 00:54:46,074 --> 00:54:48,618 Ох, да. Овуда. 875 00:54:48,702 --> 00:54:52,205 Say, nice little place you've got here, doc. 876 00:54:52,288 --> 00:54:55,709 Interesting decor. Homey, comfortable. 877 00:54:55,792 --> 00:54:58,503 Лепи рекреативни садржаји. 878 00:55:03,466 --> 00:55:04,884 Ништа као породични портрети 879 00:55:04,968 --> 00:55:08,013 да улепшам место, увек кажем. 880 00:55:13,810 --> 00:55:16,312 БРОЈ КРВИ: Ово је твоја соба. 881 00:55:16,396 --> 00:55:19,399 Да, наравно, докторе, али не желим собу. 882 00:55:19,482 --> 00:55:21,317 I just want a telephone. 883 00:55:21,401 --> 00:55:25,363 Rest first. Telephone tomorrow. 884 00:55:25,447 --> 00:55:28,742 Одмор је добар за крв. 885 00:55:28,825 --> 00:55:30,660 [ЗЕВУ] 886 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 Па, мало сам уморан. 887 00:55:33,663 --> 00:55:36,416 Збогом, мали пријатељу. 888 00:55:36,499 --> 00:55:40,253 Мислим, лаку ноћ. 889 00:55:40,336 --> 00:55:41,671 Заспао си? 890 00:55:41,755 --> 00:55:43,590 Не. 891 00:55:43,673 --> 00:55:46,676 Па, позови ако ти нешто затреба. 892 00:55:46,760 --> 00:55:49,054 Цијанид или слично. 893 00:55:49,137 --> 00:55:50,388 Исти стари проблем. 894 00:55:50,472 --> 00:55:52,599 Једноставно не могу да спавам у чудном кревету 895 00:55:52,682 --> 00:55:55,602 ма колико место било лепо. 896 00:55:57,854 --> 00:56:01,066 Хеј, то је оно што ми треба, нешто да прочитам. 897 00:56:01,149 --> 00:56:04,778 Хмм. „Магичне речи и фразе“. 898 00:56:04,861 --> 00:56:07,822 Звучи занимљиво. Да. 899 00:56:09,407 --> 00:56:14,370 Ух... „Магија се може извести било напитцима 900 00:56:14,454 --> 00:56:18,708 „или употребом магичних речи и фраза. 901 00:56:18,792 --> 00:56:21,086 „Међу најмоћнијима од ових 902 00:56:21,169 --> 00:56:26,966 је реч аба-- Абракадабра." 903 00:56:27,050 --> 00:56:30,345 Да. Ох, наравно да јесте. Болесни хумор. 904 00:56:30,428 --> 00:56:33,598 "То је да се смејем магичне речи..." 905 00:56:33,681 --> 00:56:37,435 Боже, какви велики комарци имају овде. 906 00:56:37,519 --> 00:56:41,523 Буди миран, ти мали ђаволе. тамо. 907 00:56:48,071 --> 00:56:52,742 „Још једна веома корисна магија реч је хокус-покус“. 908 00:56:57,539 --> 00:57:00,458 Познајемо ли некога, Агата? бр. 909 00:57:00,542 --> 00:57:03,461 Ипак, примерак сјајног изгледа. 910 00:57:03,545 --> 00:57:05,964 Човече, надам се да је ресторан још увек отворен. 911 00:57:06,047 --> 00:57:09,175 Нисам јео откако сам напустио Кукамонгу. 912 00:57:10,552 --> 00:57:13,847 [БУГС ПЈЕВЈУ] 913 00:57:13,930 --> 00:57:17,308 ♪ Абракадабра ♪ 914 00:57:17,392 --> 00:57:22,021 Још један? Требали би прегледајте ово место. 915 00:57:22,105 --> 00:57:24,899 [КАШАЉ] 916 00:57:24,983 --> 00:57:28,278 [БУГС ПЈЕВЈУ] 917 00:57:28,361 --> 00:57:31,865 ♪ Хокус-покус ♪ 918 00:57:39,622 --> 00:57:42,167 Ја сам вампир. 919 00:57:42,250 --> 00:57:44,544 Ох, да? Па, абракадабра. 920 00:57:44,627 --> 00:57:46,713 Ја сам судија. 921 00:57:46,796 --> 00:57:49,090 Хокус-покус. 922 00:57:49,174 --> 00:57:50,758 Ја сам слепи миш. 923 00:57:50,842 --> 00:57:52,927 Ок, и ја сам слепи миш. 924 00:57:53,011 --> 00:57:55,847 Абракадабра. 925 00:57:55,930 --> 00:58:01,436 Не бисте погодили палицу наочаре, хоћеш ли? 926 00:58:04,314 --> 00:58:06,941 Хокус-покус. 927 00:58:07,025 --> 00:58:08,902 Сада те сломим. 928 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Абракадабра. 929 00:58:12,280 --> 00:58:13,364 [ТХУД] 930 00:58:13,448 --> 00:58:16,618 [МУФФЛЕД] Хокус-покус. 931 00:58:16,701 --> 00:58:19,037 БУГС: Абракадабра. 932 00:58:20,079 --> 00:58:23,082 Хокус-покус. 933 00:58:23,166 --> 00:58:25,668 БУГС: Абракадабра. 934 00:58:29,631 --> 00:58:31,633 Абраца-покус. 935 00:58:33,593 --> 00:58:36,221 Хмм, ух... Покус-кадабра. 936 00:58:36,304 --> 00:58:38,514 Невпорт Невс. 937 00:58:38,598 --> 00:58:40,683 Вау, могу и боље од тога. 938 00:58:40,767 --> 00:58:43,811 Вала Вала, Вашингтон. 939 00:58:45,063 --> 00:58:47,482 Ох, ух, девојке. 940 00:58:47,565 --> 00:58:51,653 Емили, види. То је наш мали пријатељ. 941 00:58:53,238 --> 00:58:55,740 Види, Емили. 942 00:58:57,200 --> 00:58:58,910 Зар није романтично? 943 00:58:58,993 --> 00:59:02,580 Увек сам говорио, четири главе су боље од једног. 944 00:59:02,664 --> 00:59:06,626 Па, коначно телефон. 945 00:59:06,709 --> 00:59:08,711 Здраво, оператер? 946 00:59:08,795 --> 00:59:11,631 Можете ли ме повезати са извесним господином Даффи Дуцком 947 00:59:11,714 --> 00:59:13,883 у Њујорку, САД? 948 00:59:15,468 --> 00:59:16,803 [певуши] 949 00:59:16,886 --> 00:59:19,973 ♪ Абраца-покус ♪ 950 00:59:20,056 --> 00:59:21,516 Па, која је лоша реч? 951 00:59:21,599 --> 00:59:24,519 Нешто необјашњиво за писати кући? 952 00:59:24,602 --> 00:59:26,229 Не, ништа посебно. 953 00:59:26,312 --> 00:59:28,606 Али успео сам да донесем заједно два дивна пара 954 00:59:28,690 --> 00:59:30,358 који имају много тога заједничког. 955 00:59:30,441 --> 00:59:31,943 Шта мислиш да трчимо овде, 956 00:59:32,026 --> 00:59:33,820 брачна агенција? 957 00:59:33,903 --> 00:59:35,238 Баш као онај зец. 958 00:59:35,321 --> 00:59:37,490 Компанија се руши око мене 959 00:59:37,573 --> 00:59:39,826 и он постаје сентименталан. 960 00:59:42,620 --> 00:59:46,499 Да видимо, сад. да видимо. Образац А, 62-Б. 961 00:59:46,582 --> 00:59:48,001 Могу да одбијем 30 хиљада 962 00:59:48,084 --> 00:59:50,253 због моје победе личности, али сачекајте. 963 00:59:50,336 --> 00:59:52,171 Према распореду 77, 964 00:59:52,255 --> 00:59:54,716 пошто сам рођен за месец дана са Р у њему 965 00:59:54,799 --> 00:59:57,927 Могу да отпишем ово, одузмем оно, 966 00:59:58,011 --> 01:00:00,555 носи један и-- 967 01:00:00,638 --> 01:00:04,267 Ови нови поједностављени порески обрасци излуђују ме. 968 01:00:04,350 --> 01:00:07,353 Застоји, застоји. 969 01:00:07,437 --> 01:00:09,814 [ЈЕЦАЊЕ] 970 01:00:09,897 --> 01:00:12,650 [ЦУБИСХ ЦКИКАЋЕ] 971 01:00:15,862 --> 01:00:17,113 Ах, схватио сам. 972 01:00:17,196 --> 01:00:19,699 Потражићу свог покојног ујака Робеспиерре Дуцк 973 01:00:19,782 --> 01:00:21,826 као зависног. Ха-ха-ха! 974 01:00:21,909 --> 01:00:24,620 Оно што пореска управа не зна неће повредити их. Хех-хех. 975 01:00:24,704 --> 01:00:27,915 Ништа једноставније од малог жонглирање књигама. 976 01:00:27,999 --> 01:00:29,250 [ТХУНДЕР РУСИ] 977 01:00:29,334 --> 01:00:31,044 Ма дај, ја волим да жонглирам књигама. 978 01:00:31,127 --> 01:00:34,714 Добро је, чисто, безопасно забавно. Видиш? Жонглирање. 979 01:00:34,797 --> 01:00:37,258 То ми је хоби. 980 01:00:40,970 --> 01:00:44,390 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] Ух, хало? 981 01:00:44,474 --> 01:00:47,226 Хималаји. Огромно чудовиште које дивља, 982 01:00:47,310 --> 01:00:49,729 рушећи туристичку трговину. 983 01:00:49,812 --> 01:00:52,732 Дођи брзо. Упомоћ! 984 01:00:52,815 --> 01:00:55,109 [СВИ ВИЧУ] 985 01:00:55,193 --> 01:00:58,488 Хималаји. Дужност зове. 986 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 скочићу доле, 987 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 наручите ову ствар са Бигфутом 988 01:01:02,658 --> 01:01:04,243 и они ће ме великодушно наградити 989 01:01:04,327 --> 01:01:06,788 са тибетанским перлама и ситницама. 990 01:01:06,871 --> 01:01:11,542 Али, знате, џиновска чудовишта нису баш моја јача страна. 991 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 Добро би ми дошао предводник узми неке грудвице. 992 01:01:14,754 --> 01:01:17,757 Хмм. Звучи ми као још један ружан задатак 993 01:01:17,840 --> 01:01:19,717 за тог глупог зеца. 994 01:01:19,801 --> 01:01:21,761 Трансилванија, Трансилванија. 995 01:01:21,844 --> 01:01:23,304 Где је тај глупи број? 996 01:01:23,388 --> 01:01:25,932 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 997 01:01:34,857 --> 01:01:37,110 [ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА] 998 01:01:42,115 --> 01:01:43,241 Да? 999 01:01:43,324 --> 01:01:45,368 Хало, Бугс? Даффи овде. 1000 01:01:45,451 --> 01:01:49,664 Шта кажеш на лепу журку извршног директора за...? 1001 01:01:49,747 --> 01:01:52,291 Не, не Палм Спрингс. 1002 01:01:52,375 --> 01:01:53,960 На кршевите Хималаје. 1003 01:01:54,043 --> 01:01:56,712 Изгледа да локални јареми имају а проблем са неким дивом. 1004 01:01:56,796 --> 01:01:59,590 Мора да је нека врста домаћег сујеверја. 1005 01:02:04,887 --> 01:02:07,682 Ево нас, Хималаји. 1006 01:02:07,765 --> 01:02:11,144 Какав начин да патка путовање: под земљом. 1007 01:02:11,227 --> 01:02:13,813 Криминалци, хладно је. 1008 01:02:13,896 --> 01:02:16,524 Добро да сам спаковао своју зимску гардеробу. 1009 01:02:16,607 --> 01:02:18,317 Не видим никаквог гиганта. 1010 01:02:18,401 --> 01:02:21,446 Хеј, кад боље размислим, ја чак ни не види ниједног Хималајаца. 1011 01:02:21,529 --> 01:02:23,990 Знате, ако само променимо руту преко Албукеркија, 1012 01:02:24,073 --> 01:02:27,368 вероватно бисмо могли да погодимо Палм Пролеће данас поподне. 1013 01:02:27,452 --> 01:02:30,663 Ти и твој једноструки ум. Прво, прво, бустер. 1014 01:02:30,746 --> 01:02:34,375 Још увек постоји мала ствар овог гиганта да се брине. 1015 01:02:34,459 --> 01:02:36,252 Претпостављам да ћу се мало вратити. 1016 01:02:36,335 --> 01:02:39,088 Мора да сам нешто пропустио на путу. 1017 01:02:41,424 --> 01:02:43,509 [♪♪] 1018 01:02:50,099 --> 01:02:52,518 У реду, шта кочи радове? 1019 01:02:52,602 --> 01:02:55,021 Шта је све...? 1020 01:02:58,107 --> 01:02:59,942 [ВРИШТА] 1021 01:03:00,026 --> 01:03:03,738 Ох, какав сладак мали ружичасти зец. 1022 01:03:05,490 --> 01:03:10,161 Баш оно што сам одувек желео. Мој сопствени мали зец. 1023 01:03:10,244 --> 01:03:13,414 Назваћу га Ђорђе, и загрлићу га 1024 01:03:13,498 --> 01:03:16,042 и мазите га и стегните. 1025 01:03:16,125 --> 01:03:17,627 Ја нисам зец. 1026 01:03:17,710 --> 01:03:19,795 СНЕЖАК: И помази га и помази и... 1027 01:03:19,879 --> 01:03:22,256 Повређујеш ме. Спусти ме, молим те. 1028 01:03:22,340 --> 01:03:24,759 СНЕЖАК: И трљајте га и милујте га и... 1029 01:03:24,842 --> 01:03:27,094 Ја нисам зец! 1030 01:03:27,178 --> 01:03:29,847 Није зец, Георге? 1031 01:03:29,931 --> 01:03:32,391 Како онда имате дуге уши? 1032 01:03:32,475 --> 01:03:35,311 Како то? Дуге уши? Ох, хе-хе. 1033 01:03:35,394 --> 01:03:37,897 То нису уши. То су рукави. 1034 01:03:37,980 --> 01:03:40,066 Спусти ме, молим те, ха? 1035 01:03:40,149 --> 01:03:43,110 Ох, Георге, био си неваљао да се претвараш 1036 01:03:43,194 --> 01:03:44,946 ти си био зец зец. 1037 01:03:45,029 --> 01:03:46,906 казнићу те добро. 1038 01:03:46,989 --> 01:03:50,034 Лоши стари Џорџ. 1039 01:03:50,117 --> 01:03:53,079 Види, докторе, знам где ту је прави зец. 1040 01:03:53,162 --> 01:03:56,040 Веома умиљат и замагљен зец... 1041 01:03:56,123 --> 01:04:00,795 А онда, после шаргарепе хамбургер и слад у Албукеркију-- 1042 01:04:00,878 --> 01:04:03,214 Ох, Бугси. Бугси, друже. 1043 01:04:03,297 --> 01:04:05,800 Ох, здраво. Шта има, паче? 1044 01:04:05,883 --> 01:04:07,885 Дођи овамо, стари другар. Хмм? 1045 01:04:07,969 --> 01:04:14,058 Мој мали зец. 1046 01:04:14,141 --> 01:04:17,395 Хеј, одвратни снежак. 1047 01:04:17,478 --> 01:04:20,356 Назваћу га Ђорђе и ја загрлиће га и-- 1048 01:04:20,439 --> 01:04:22,733 Ох, наравно. Знам да сам уш. 1049 01:04:22,817 --> 01:04:25,820 Али ја сам жива уш. 1050 01:04:25,903 --> 01:04:27,822 СНЕЖАК: А ја ћу му дати сигурност. 1051 01:04:27,905 --> 01:04:30,950 А ја ћу га грејати као кокошка мајка 1052 01:04:31,033 --> 01:04:34,912 па се никада неће осећати одбаченим или недостатак љубави. 1053 01:04:34,996 --> 01:04:36,622 Јадни стари Бугс. 1054 01:04:36,706 --> 01:04:38,916 Али како год да погледаш, боље је да пати. 1055 01:04:39,000 --> 01:04:40,751 На крају крајева, био сам ја или он, 1056 01:04:40,835 --> 01:04:42,962 и очигледно, то нисам могао бити ја. 1057 01:04:43,045 --> 01:04:44,922 То је једноставна ствар логике. 1058 01:04:45,006 --> 01:04:46,674 Нисам као други људи. 1059 01:04:46,757 --> 01:04:50,303 Не могу да поднесем бол. Боли ме. 1060 01:04:50,386 --> 01:04:52,972 Добро, Абом, ево твог зеца зеца. 1061 01:04:53,055 --> 01:04:55,891 Зец, Георге? 1062 01:04:55,975 --> 01:04:59,145 Зеко зец? ја? Да, ти, докторе. 1063 01:04:59,228 --> 01:05:02,440 Хо, хо. Веома смешно. Ха, ха. Врло заносно. 1064 01:05:02,523 --> 01:05:04,817 Хеј, Схорти, шта ти сматраш 1065 01:05:04,900 --> 01:05:07,653 разликовање карактеристике зеца? 1066 01:05:07,737 --> 01:05:11,657 Ух, препознатљив карактер... 1067 01:05:11,741 --> 01:05:14,243 Да, да. Шта чини а зец личи на зеца? 1068 01:05:14,327 --> 01:05:17,580 Зашто, дуге уши. 1069 01:05:17,663 --> 01:05:21,083 А ко овде има дуге уши? 1070 01:05:21,167 --> 01:05:23,461 Жао ми је што морам ово да ти урадим, друже. 1071 01:05:23,544 --> 01:05:27,131 Ех, не размишљај о томе. 1072 01:05:27,214 --> 01:05:29,759 Ох, дечко. Баш оно што сам одувек желео, 1073 01:05:29,842 --> 01:05:31,302 мој мали зец. 1074 01:05:31,385 --> 01:05:34,347 Они заиста чине шармантан пар. 1075 01:05:34,430 --> 01:05:36,891 СНЕЖАК: Помази га и стиснути га и трљати 1076 01:05:36,974 --> 01:05:41,020 и мазите га по кљуну и трљајте његово лепо перје. 1077 01:05:41,103 --> 01:05:42,897 Хеј. Чекај мало. 1078 01:05:42,980 --> 01:05:46,359 Зечеви зечеви не имају перје и кљунове. 1079 01:05:46,442 --> 01:05:50,196 Знам. Знам. Ево иде твој зец зец. 1080 01:05:50,279 --> 01:05:52,990 Хеј, ух, Георге. 1081 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Чекај. 1082 01:05:56,869 --> 01:06:01,207 Ха, ха! Пази, зеко зеца. Ово морам да видим. 1083 01:06:04,126 --> 01:06:06,545 [♪♪] 1084 01:06:06,629 --> 01:06:09,173 И тражио сам и тражио сам. 1085 01:06:09,256 --> 01:06:10,800 Фуј. Вруће је. 1086 01:06:10,883 --> 01:06:14,553 Али никад нисам сустигао своје мали зеко зец. 1087 01:06:14,637 --> 01:06:17,223 Боже, то је тешко, г. Адомин-абабле. 1088 01:06:17,306 --> 01:06:19,183 А сада никад нећу... 1089 01:06:19,266 --> 01:06:20,768 Боже, вруће је. 1090 01:06:20,851 --> 01:06:24,230 -- никад више не видим мог зеца. 1091 01:06:24,313 --> 01:06:25,690 Не губите наду, докторе. 1092 01:06:25,773 --> 01:06:28,275 Ако га волиш, он ће се вратити. 1093 01:06:29,985 --> 01:06:31,404 Па, ево ме. 1094 01:06:31,487 --> 01:06:33,989 Масакр је већ почео? Упалио ватромет? 1095 01:06:34,073 --> 01:06:35,241 Балон се дигао? 1096 01:06:35,324 --> 01:06:38,244 Ох, дечко. Зец зеца. 1097 01:06:38,327 --> 01:06:40,746 Баш оно што сам одувек желео. 1098 01:06:40,830 --> 01:06:42,206 Назваћу га Ђорђе. 1099 01:06:42,289 --> 01:06:44,417 А ја ћу га загрлити и стиснути 1100 01:06:44,500 --> 01:06:47,002 и мазити га и тапшати и-- 1101 01:06:47,086 --> 01:06:48,796 Хеј. 1102 01:06:50,548 --> 01:06:53,467 Хеј, шта ти знаш? Он се истопил. 1103 01:06:53,551 --> 01:06:55,928 Он је заиста био снежак. 1104 01:06:56,011 --> 01:06:59,223 Одвратно, тј. 1105 01:07:00,641 --> 01:07:02,643 [СПИКТОР ЧИТА ТЕКСТ НА ЕКРАНУ] 1106 01:07:05,312 --> 01:07:07,606 Аахх! Еек! 1107 01:07:07,690 --> 01:07:09,900 И даље вам сметају чудовишта? 1108 01:07:11,485 --> 01:07:12,903 Не очајавај. 1109 01:07:12,987 --> 01:07:16,991 Наша компанија нуди фину линију магичних напитака и масти. 1110 01:07:17,074 --> 01:07:20,244 Гарантовано да се ослободите куће ваше натприродне штеточине. 1111 01:07:20,327 --> 01:07:22,037 Упс, ево их. 1112 01:07:22,121 --> 01:07:24,165 [♪♪] 1113 01:07:37,052 --> 01:07:39,847 БУГОВИ: Хм. Није лоше. 1114 01:08:02,828 --> 01:08:04,872 [РЕЖИ] 1115 01:08:09,877 --> 01:08:13,672 Дакле, народе, зовите Даффи Дуцк, Бугс Бунни и Порки Пиг, 1116 01:08:13,756 --> 01:08:16,383 паранормалисти на слободи. 1117 01:08:16,467 --> 01:08:18,761 Сабласти уплашени, гоблини прогутани, 1118 01:08:18,844 --> 01:08:21,472 НЛО-и КО'д, ванземаљци отуђени, 1119 01:08:21,555 --> 01:08:26,060 вампири су испарили, и монструми ремонстратед. 1120 01:08:26,143 --> 01:08:29,688 Даффи Дуцк, ас паранормалиста, на услузи. 1121 01:08:29,772 --> 01:08:32,942 МУШКАРАЦ: Хало? Хало, г. Дуцк? 1122 01:08:33,025 --> 01:08:36,695 Желим да пријавим слона у мом купатилу за птице. 1123 01:08:37,822 --> 01:08:39,907 [цвркут птица] 1124 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Опростите, господине. 1125 01:08:45,663 --> 01:08:49,208 Кажете да је слон унутра твоје купалиште за птице? 1126 01:08:49,291 --> 01:08:51,335 Ух-ох. Очигледни лудак. 1127 01:08:51,418 --> 01:08:54,088 Дакле, у твом купатилу за птице је слон. 1128 01:08:54,171 --> 01:08:56,048 Ух-хух. Да. 1129 01:08:56,131 --> 01:08:59,176 Да, па, како се он уклапа у то, господине? 1130 01:08:59,260 --> 01:09:00,886 Да. Видим. 1131 01:09:00,970 --> 01:09:02,388 Слон у твом купатилу за птице 1132 01:09:02,471 --> 01:09:05,349 је само 5 и четвртина инча. 1133 01:09:05,432 --> 01:09:07,643 Дефинитивно нон цомпос ментис. 1134 01:09:07,726 --> 01:09:09,603 Боље да позовете надлежне. 1135 01:09:09,687 --> 01:09:12,648 Не, не. Чекајте тамо, господине. 1136 01:09:12,731 --> 01:09:16,735 Неко ће доћи јавити вам се врло брзо. 1137 01:09:16,819 --> 01:09:18,320 Која је то била адреса? 1138 01:09:18,404 --> 01:09:21,866 112 Нортх Хигхланд. 1139 01:09:21,949 --> 01:09:25,411 Да, тако је. Молим те, пожури. 1140 01:09:31,834 --> 01:09:34,837 [Цвркутање] 1141 01:09:40,843 --> 01:09:42,970 [КУЦ НА ВРАТА] 1142 01:09:47,516 --> 01:09:50,227 Мирно, момче. Лако то ради. 1143 01:09:50,311 --> 01:09:54,565 Али јесам. Видео сам слон у мом купатилу за птице. 1144 01:09:54,648 --> 01:09:56,775 Наравно, наравно, знам. 1145 01:09:56,859 --> 01:09:59,236 Ја држим жирафу у својој. 1146 01:09:59,320 --> 01:10:02,448 [♪♪] 1147 01:10:18,964 --> 01:10:20,507 [ВРИШТА] 1148 01:10:27,890 --> 01:10:30,643 [♪♪] 1149 01:10:43,656 --> 01:10:45,157 [БАНГ] 1150 01:10:50,955 --> 01:10:53,666 [♪♪] 1151 01:11:03,968 --> 01:11:05,803 [ТРУБЕ] 1152 01:11:13,727 --> 01:11:16,063 Касниш. 1153 01:11:17,731 --> 01:11:20,401 Увек је био розе. 1154 01:11:20,484 --> 01:11:24,071 А мајка ме је грдила када сам имао само 3 године. 1155 01:11:24,154 --> 01:11:26,532 Рекла би: „Долорес, ти не видиш 1156 01:11:26,615 --> 01:11:28,951 мали људи од лаванде у посуди за шећер." 1157 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 Али јесам, докторе. 1158 01:11:31,120 --> 01:11:33,455 А онда, када сам ишао у вртић, 1159 01:11:33,539 --> 01:11:35,082 моја учитељица, госпођо Свансон-- 1160 01:11:35,165 --> 01:11:37,543 Била је синтетичка плавуша. 1161 01:11:37,626 --> 01:11:40,337 Па, гђа Свонсон ме је тукла, 1162 01:11:40,421 --> 01:11:42,923 удари ме јако, чак и са-- 1163 01:11:43,007 --> 01:11:44,216 Мислим да је све почело 1164 01:11:44,299 --> 01:11:46,719 када је отац одбио да ме узме у циркус. 1165 01:11:46,802 --> 01:11:48,762 Био сам крхко дете од 6 година. 1166 01:11:48,846 --> 01:11:51,098 [♪♪] 1167 01:12:04,403 --> 01:12:08,574 Рецимо, овај мали слон ствар се проширила као пожар. 1168 01:12:08,657 --> 01:12:10,826 Право у моју уличицу. 1169 01:12:10,909 --> 01:12:13,912 Златна прилика да одете на ТВ 1170 01:12:13,996 --> 01:12:16,498 и умирити грађанство. 1171 01:12:18,500 --> 01:12:21,295 Не може пропасти. 1172 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Умирићу њихове узнемирене обрве 1173 01:12:23,505 --> 01:12:27,801 и бити обасути добротама од захвалног народа. 1174 01:12:31,013 --> 01:12:32,931 Добро вече, ја сам Зед Топел, 1175 01:12:33,015 --> 01:12:35,934 а ово је Фригхтлине. 1176 01:12:36,018 --> 01:12:38,228 Вечерас, минијатурни слон. 1177 01:12:38,312 --> 01:12:41,565 Да ли је то стварно, или је само измишљотина 1178 01:12:41,648 --> 01:12:43,859 наше преактивне маште? 1179 01:12:43,942 --> 01:12:46,236 Производ наших смутних времена. 1180 01:12:46,320 --> 01:12:50,532 Наш гост је запажен метафизичар, г. Даффи Дуцк, 1181 01:12:50,616 --> 01:12:51,992 који би можда могао да расветли 1182 01:12:52,076 --> 01:12:54,119 на овом иначе мрачном углу 1183 01:12:54,203 --> 01:12:55,954 наше националне опсесије са-- 1184 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Ух, да, наравно. Хвала ти, Зед. 1185 01:12:57,539 --> 01:12:59,625 Људи, овај такозвани минијатурни слон 1186 01:12:59,708 --> 01:13:01,710 никако не би могао постојати. 1187 01:13:01,794 --> 01:13:04,004 Сада, могу прихватити нешто увјерљиво. 1188 01:13:04,088 --> 01:13:07,674 Духови? У реду. Вампири? У реду. 1189 01:13:07,758 --> 01:13:09,802 Али то су ситни слонови? То је глупо. 1190 01:13:09,885 --> 01:13:11,220 [ЗЕД СЕ СМЕЈЕ] 1191 01:13:11,303 --> 01:13:13,472 То је једноставно глупо. То није чак... 1192 01:13:13,555 --> 01:13:14,973 [ТРУБЕ] 1193 01:13:15,057 --> 01:13:16,183 Иикес! 1194 01:13:16,266 --> 01:13:17,976 [СМЕЈЕ СЕ] 1195 01:13:21,230 --> 01:13:23,982 Увреда. Срамота. 1196 01:13:24,066 --> 01:13:27,694 Јавно осрамоћен на обали- спајање на обалу. 1197 01:13:27,778 --> 01:13:30,405 Чекај мало. Још увек могу да се извучем из овога. 1198 01:13:30,489 --> 01:13:33,158 То је та ТВ станица. Тужићу их. 1199 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 Они су криви. 1200 01:13:34,910 --> 01:13:37,913 Не, чекај. Једноставно сам био дезинформисан. 1201 01:13:37,996 --> 01:13:41,750 То је мој саветник, та свиња. Тхе савршена патси. 1202 01:13:41,834 --> 01:13:44,753 Нико му неће веровати. Он је глупан. 1203 01:13:44,837 --> 01:13:47,965 Да, то је то. То је била његова кривица. Да. 1204 01:13:48,048 --> 01:13:50,008 Ко треба да зна? Шта је сено? 1205 01:13:50,092 --> 01:13:51,468 Ништа није у реду 1206 01:13:51,552 --> 01:13:54,096 са мало непоштења у пословним пословима. 1207 01:13:55,389 --> 01:13:57,224 шта ја то говорим? 1208 01:14:01,353 --> 01:14:04,022 [♪♪] 1209 01:14:08,777 --> 01:14:10,988 Ја сам готов. 1210 01:14:13,490 --> 01:14:17,286 Страппед. Капут. 1211 01:14:20,038 --> 01:14:22,291 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1212 01:14:25,335 --> 01:14:28,881 Аха! То су врата. Прилика куца. 1213 01:14:28,964 --> 01:14:30,632 [ЦУБИСХ ЦХИЦХЛЕС] 1214 01:14:34,887 --> 01:14:38,682 Телеграм за г. Даффи Дуцк-а. Ха-ха-ха! 1215 01:14:38,765 --> 01:14:42,603 Из Цхеапскате Савингс анд Лоан. 1216 01:14:44,855 --> 01:14:48,400 ♪ Жао нам је, али морамо признати ♪ 1217 01:14:48,483 --> 01:14:50,903 ♪ Ваша кирија није плаћена. У нереду сте ♪ 1218 01:14:50,986 --> 01:14:52,070 То је невероватно. 1219 01:14:52,154 --> 01:14:54,323 ♪ Одлазак на нову адресу ♪ 1220 01:14:54,406 --> 01:14:56,408 ♪ Не можете остати овде ♪ 1221 01:14:56,491 --> 01:14:58,493 ♪ Одузети сте ♪ 1222 01:14:58,577 --> 01:15:01,914 ♪ Добро вече, пријатељи ♪ 1223 01:15:01,997 --> 01:15:03,832 То је невероватно. 1224 01:15:03,916 --> 01:15:06,752 МУШКАРАЦ: Главу горе, покретни људи. 1225 01:15:11,340 --> 01:15:14,176 Али искрено и искрено, чек је у пошти. 1226 01:15:14,259 --> 01:15:16,011 МУШКАРАЦ: Извини, Мац. 1227 01:15:17,346 --> 01:15:19,932 [Звецкање ВРАТА] 1228 01:15:20,015 --> 01:15:22,100 Шта сад? 1229 01:15:25,979 --> 01:15:27,606 Једно је сигурно. 1230 01:15:27,689 --> 01:15:30,484 Немам куда друго осим горе. 1231 01:15:30,567 --> 01:15:32,319 [РУМЉАЊЕ] 1232 01:15:37,199 --> 01:15:39,993 [ВРИШТА] 1233 01:15:42,579 --> 01:15:45,582 [♪♪] 1234 01:15:52,172 --> 01:15:53,966 Штета. Штета. 1235 01:15:54,049 --> 01:15:57,427 Толико невоља у свету данас. 1236 01:15:58,929 --> 01:16:00,430 Хеј, гарсон. 1237 01:16:00,514 --> 01:16:03,684 Шта кажеш на другу сок од шаргарепе на камењу? 1238 01:16:08,188 --> 01:16:10,816 Зар ово није дивно, Силвестер? 1239 01:16:10,899 --> 01:16:13,318 Камповање овде у усред ничега. 1240 01:16:13,402 --> 01:16:14,987 Тако мирно и тихо. 1241 01:16:15,070 --> 01:16:17,114 [КОЈОТ ЗАВИЧЕ] 1242 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 ПОРКИ: Хеј. Шта--? 1243 01:16:20,242 --> 01:16:22,327 [Пригушено гунђање] 1244 01:16:24,413 --> 01:16:28,875 Остави ме, грешниче, брбљање мачке, ти. 1245 01:16:31,753 --> 01:16:34,006 То је само мали стари отрцани којот 1246 01:16:34,089 --> 01:16:35,299 лајање на месец. 1247 01:16:35,382 --> 01:16:38,302 Ти жути псу кукавичке мачке, ти. 1248 01:16:41,263 --> 01:16:43,307 [ГРОМ РУДА] 1249 01:16:47,311 --> 01:16:49,396 [♪♪] 1250 01:16:51,315 --> 01:16:52,941 ДАФФИ: Дођите по њих, народе. 1251 01:16:53,025 --> 01:16:54,860 Дођите и узмите их док трају. 1252 01:16:54,943 --> 01:16:57,321 Преварантски пауци, пластичне мрље, 1253 01:16:57,404 --> 01:16:59,906 дух гооп, венци од белог лука 1254 01:16:59,990 --> 01:17:04,494 и друго разно натприродне ситнице. 1255 01:17:04,578 --> 01:17:08,123 Па, шта је са овим једноставно преслатке лутке на навијање? 1256 01:17:08,206 --> 01:17:10,083 Само $1 по комаду. 1257 01:17:10,167 --> 01:17:12,085 МУШКАРАЦ: Па, да, узећу један од њих. 1258 01:17:12,169 --> 01:17:14,338 Хоћеш? Стварно? 1259 01:17:14,421 --> 01:17:17,215 Боже, хвала. 1260 01:17:20,469 --> 01:17:22,763 Цубисх! 1261 01:17:22,846 --> 01:17:24,890 [♪♪] 1262 01:17:26,141 --> 01:17:29,227 [♪♪] 1263 01:18:46,012 --> 01:18:47,097 [♪♪]