1 00:00:00,609 --> 00:00:04,526 [pitido] 2 00:00:15,189 --> 00:00:19,541 [reproducción de música] 3 00:01:44,669 --> 00:01:45,627 Hola tom. 4 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 Hola Harry. 5 00:01:47,194 --> 00:01:48,586 Hola Jack. 6 00:01:48,630 --> 00:01:50,110 Hola, ¿cómo estás? 7 00:01:50,153 --> 00:01:51,328 Hola Meyer. -Hola, Tom. 8 00:01:51,372 --> 00:01:52,590 -¿Cómo son las cosas? -Bien, bien. 9 00:01:52,634 --> 00:01:53,374 Bien. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,201 El libro está listo. 11 00:01:54,244 --> 00:01:55,506 Que no es. ¿Ya? 12 00:01:55,550 --> 00:01:56,290 Lo puse en tu escritorio. 13 00:01:56,333 --> 00:01:57,117 Vamos, vamos. 14 00:01:57,160 --> 00:01:58,205 Echemos un vistazo. 15 00:02:04,776 --> 00:02:07,692 Ah, eso parece estar bien. 16 00:02:07,736 --> 00:02:10,173 digo. 17 00:02:10,217 --> 00:02:12,088 Bien. 18 00:02:12,132 --> 00:02:13,611 Hermoso. 19 00:02:13,655 --> 00:02:15,787 Felicitaciones Meyer. 20 00:02:15,831 --> 00:02:16,875 Me alegro que te guste, Tom. 21 00:02:16,919 --> 00:02:17,572 Sí, Harry. 22 00:02:24,274 --> 00:02:26,058 Creo que esto llama para una celebración. 23 00:02:26,102 --> 00:02:28,539 Yo... tengo algunos champán en el coche. 24 00:02:28,583 --> 00:02:30,193 Lo tengo para esta noche pero si lo bebemos, 25 00:02:30,237 --> 00:02:32,282 Bueno, mis invitados pueden beber cerveza. 26 00:02:32,326 --> 00:02:33,588 Harry, trae unos vasos. 27 00:02:33,631 --> 00:02:34,415 Toma eso, Meyer. 28 00:02:34,458 --> 00:02:35,372 Vuelvo enseguida. 29 00:02:35,416 --> 00:02:36,156 No tardaré. 30 00:02:58,700 --> 00:03:01,442 Tom nunca ha llegado a tiempo una cita en su vida. 31 00:03:01,485 --> 00:03:05,446 Él no tiene absolutamente ningún consideración por otras personas. 32 00:03:05,489 --> 00:03:07,709 No te gusta mucho Su hijo, ¿verdad, señor Collier? 33 00:03:07,752 --> 00:03:10,233 Cecilia, si hubieras pasado el tiempo, dinero y esfuerzo 34 00:03:10,277 --> 00:03:13,105 Tengo que hacer que ese joven darse cuenta de quién es y qué 35 00:03:13,149 --> 00:03:15,673 debería estar haciendo en el mundo, tu--tu 36 00:03:15,717 --> 00:03:17,153 No conozco a Tom desde hace mucho tiempo. 37 00:03:17,197 --> 00:03:18,372 No. 38 00:03:18,415 --> 00:03:19,938 Owen, tal vez de experiencia más larga, 39 00:03:19,982 --> 00:03:21,592 podrías iluminarla. 40 00:03:21,636 --> 00:03:23,377 Bueno, supongo que El señor Collier quiere decir 41 00:03:23,420 --> 00:03:25,814 ¿Es eso normal? términos, Tom no 42 00:03:25,857 --> 00:03:27,990 parece haber llegado muy lejos. 43 00:03:28,033 --> 00:03:29,687 Ha desperdiciado su vida desde la cuna. 44 00:03:29,731 --> 00:03:33,561 Oh, debe haber sido patético. verlo desperdiciarlo a las tres. 45 00:03:33,604 --> 00:03:36,564 Te lo aseguro, su genio. porque se mostró incluso entonces. 46 00:03:36,607 --> 00:03:39,567 Lo envío a Harvard y Allí dura dos años. 47 00:03:39,610 --> 00:03:42,309 Lo envío a Oxford y viaja desde París. 48 00:03:42,352 --> 00:03:45,399 Lo metí en el banco y él... el mundo entero 49 00:03:45,442 --> 00:03:48,010 a los pies de eso chico, el mundo entero, 50 00:03:48,053 --> 00:03:50,055 y todo lo que ha hecho es huir de ello. 51 00:03:50,099 --> 00:03:52,580 Bueno, ya sabes, Tom tiene sus propias ideas sobre lo que 52 00:03:52,623 --> 00:03:54,146 quiere hacer con su vida. 53 00:03:54,190 --> 00:03:55,409 ¿Sí, Reagan? 54 00:03:55,452 --> 00:03:56,932 Llegó un mensaje de radio. por teléfono de él. 55 00:03:56,975 --> 00:03:58,281 Ah, gracias. Puedes dejarlo aquí. 56 00:03:58,325 --> 00:03:59,151 Me lo llevo. -Bien. 57 00:04:02,416 --> 00:04:06,071 Oh, yo... ¿todo satisfactorio? 58 00:04:06,115 --> 00:04:06,898 Sí, sí. 59 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Bastante, gracias. 60 00:04:08,117 --> 00:04:09,336 ¿Cómoda, señorita? 61 00:04:09,379 --> 00:04:10,902 Bastante, gracias. 62 00:04:10,946 --> 00:04:12,252 ¿Alguien quiere tomar una copa? 63 00:04:12,295 --> 00:04:13,601 No, no, nada. 64 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 Estábamos hablando. 65 00:04:14,819 --> 00:04:15,864 Eso está bien. Siga adelante. 66 00:04:15,907 --> 00:04:16,734 Siéntanse como en casa. 67 00:04:16,778 --> 00:04:17,605 Él llegará enseguida. 68 00:04:21,217 --> 00:04:21,957 ¿El mayordomo? 69 00:04:22,000 --> 00:04:23,001 Es encantador. 70 00:04:23,045 --> 00:04:24,481 Parece un boxeador profesional. 71 00:04:24,525 --> 00:04:25,308 [riendo] 72 00:04:25,352 --> 00:04:26,527 Lo era. 73 00:04:26,570 --> 00:04:27,528 Ahí, ahí, ahora. 74 00:04:27,571 --> 00:04:28,529 No te preocupes. 75 00:04:28,572 --> 00:04:30,139 Tom llegará en cualquier momento. 76 00:04:30,182 --> 00:04:33,316 Si lo que pienso es verdad, Espero que nunca venga. 77 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 ¿Qué? 78 00:04:34,796 --> 00:04:36,580 Bueno, yo... lo diré. Eres lo que tengo en mente. 79 00:04:36,624 --> 00:04:38,974 Dios sabe que yo no lo quiero ahí. 80 00:04:39,017 --> 00:04:41,629 Esa chica en la que ha estado viviendo con durante los últimos tres-- 81 00:04:41,672 --> 00:04:43,370 Un momento, señor. 82 00:04:43,413 --> 00:04:44,632 Está bien. 83 00:04:44,675 --> 00:04:46,155 Buena Juve, hay No es ningún secreto, ¿verdad? 84 00:04:46,198 --> 00:04:46,938 ¿Quién es ella, alguien? 85 00:04:46,982 --> 00:04:48,592 ¿Qué es ella? 86 00:04:48,636 --> 00:04:52,422 Una chica muy simpática, trabajador, talentoso. 87 00:04:52,466 --> 00:04:55,904 Ella... ella dibuja para uno. de las revistas de moda. 88 00:04:55,947 --> 00:04:57,993 Muy exitoso. 89 00:04:58,036 --> 00:05:00,169 Ella se fue tres meses para la oficina de su revista en París 90 00:05:00,212 --> 00:05:01,213 para un estudio indefinido. 91 00:05:01,257 --> 00:05:03,651 Oh, tal vez ella regrese. 92 00:05:03,694 --> 00:05:04,869 ¿Qué pasa con eso, Sr. Collier? 93 00:05:04,913 --> 00:05:05,653 ¿Qué pasa con eso? 94 00:05:05,696 --> 00:05:06,654 Todo eso. 95 00:05:06,697 --> 00:05:08,177 Es propio de él casarse con ella. 96 00:05:08,220 --> 00:05:10,788 Me sorprende que se haya perdido mientras lo tenga. 97 00:05:10,832 --> 00:05:13,008 Bueno, he defendido sus ruidosas amistades. 98 00:05:13,051 --> 00:05:15,315 He aguantado su ociosidad, su insolencia maleducada. 99 00:05:15,358 --> 00:05:17,012 Lo siento, Sr. Collier. 100 00:05:17,055 --> 00:05:18,448 tendré que preguntarte dejarlo así. 101 00:05:18,492 --> 00:05:19,275 ¿Mmm? 102 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 ¿Por qué es así? 103 00:05:20,711 --> 00:05:23,105 porque es así que soy la razón por la que estamos aquí. 104 00:05:23,148 --> 00:05:24,411 ¿Cómo es eso? 105 00:05:24,454 --> 00:05:26,456 Soy yo, Tom va casarme, y tengo 106 00:05:26,500 --> 00:05:29,285 Ya escuché suficiente contra él. para que me dure bastante tiempo. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,766 Cee, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 108 00:05:31,809 --> 00:05:32,723 Casarse. 109 00:05:32,767 --> 00:05:33,637 Vaya, Cee, pensé que... 110 00:05:33,681 --> 00:05:35,509 El 1 de junio, para ser exactos. 111 00:05:35,552 --> 00:05:37,424 Él te invitó a salir aquí para decirte, 112 00:05:37,467 --> 00:05:39,774 y me imagino recibir tus buenos deseos. 113 00:05:39,817 --> 00:05:41,906 ¡Cariño mío! 114 00:05:41,950 --> 00:05:45,301 querida te felicito Tom y yo, 115 00:05:45,345 --> 00:05:47,085 y espero que así sea trabaja para ti. 116 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 Espero que no esté completamente imposible como marido. 117 00:05:49,653 --> 00:05:52,003 ha estado en todo más quería que él hiciera. 118 00:05:52,047 --> 00:05:53,744 No estoy de acuerdo contigo. 119 00:05:53,788 --> 00:05:57,226 Tom es el más interesante, el más hombre atractivo que he conocido. 120 00:05:57,269 --> 00:05:59,271 me considero tiro con suerte. 121 00:05:59,315 --> 00:06:00,534 Muy leal. 122 00:06:00,577 --> 00:06:01,752 De nada. 123 00:06:01,796 --> 00:06:03,754 Simplemente creo en él. 124 00:06:03,798 --> 00:06:06,322 No en su llamado camino, tal vez. 125 00:06:06,366 --> 00:06:08,019 No soy del todo tonto. 126 00:06:08,063 --> 00:06:09,456 Pero ciertamente en lo que será. 127 00:06:09,499 --> 00:06:12,459 Bueno, la fe es una cosa hermosa. 128 00:06:12,502 --> 00:06:15,331 Creo que sí. 129 00:06:15,375 --> 00:06:17,115 Bueno, si puedes hacer un ciudadano respetable fuera 130 00:06:17,159 --> 00:06:19,422 de Tom Collier en este cita, no tienes nada 131 00:06:19,466 --> 00:06:22,077 pero alabado sea de mi parte, querida. 132 00:06:22,120 --> 00:06:24,775 Parece que no Se te ocurre cuando Tom 133 00:06:24,819 --> 00:06:26,690 tiene alguien que realmente lo entiende, 134 00:06:26,734 --> 00:06:28,431 para trabajar y cuidar, ¿por qué? 135 00:06:28,475 --> 00:06:29,693 ¿Lo entiende? 136 00:06:29,737 --> 00:06:31,478 Sí, completamente. 137 00:06:31,521 --> 00:06:34,698 Vaya, él hará lo que usted llama un ciudadano respetable de sí mismo. 138 00:06:34,742 --> 00:06:36,308 Ah, ¿tú lo crees? 139 00:06:36,352 --> 00:06:38,615 Lo sé, y si lo que te ríes 140 00:06:38,659 --> 00:06:41,531 referido como mi fe es de alguna utilidad para él-- 141 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 El amor lo conquistará todo. 142 00:06:43,228 --> 00:06:44,186 Sí, sí, por supuesto. 143 00:06:44,229 --> 00:06:45,448 Pero perdóname algunas dudas. 144 00:06:45,492 --> 00:06:46,275 ¿Oh? 145 00:06:46,318 --> 00:06:47,711 ¿Cómo es eso, señor? 146 00:06:47,755 --> 00:06:49,365 Cariño, voy a volver. 147 00:06:49,409 --> 00:06:51,541 Llegar a París a las ocho de esta noche. 148 00:06:51,585 --> 00:06:54,370 Mucho amor, Margarita. 149 00:06:54,414 --> 00:06:55,458 Bien. 150 00:06:55,502 --> 00:06:56,720 Sé todo sobre ella. 151 00:06:56,764 --> 00:06:58,548 ¿Sabías que ella era ¿Vuelve esta noche? 152 00:06:58,592 --> 00:06:59,375 No. 153 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 Tom tampoco. 154 00:07:01,159 --> 00:07:03,379 Owen, me gustaría hablar unas cuantas palabras con usted, si Cecilia nos perdona. 155 00:07:03,423 --> 00:07:04,075 Ciertamente. 156 00:07:06,817 --> 00:07:07,470 Owen. 157 00:07:13,998 --> 00:07:15,304 quise decirte en el camino, 158 00:07:15,347 --> 00:07:19,090 Owen, pero luego no pude. 159 00:07:19,134 --> 00:07:20,962 Cee, ¿cómo pasó? 160 00:07:21,005 --> 00:07:23,486 Muy de repente, muy dulcemente ayer. 161 00:07:27,534 --> 00:07:28,404 Lo lamento. 162 00:07:28,448 --> 00:07:29,100 Preguntaste. 163 00:07:31,712 --> 00:07:33,757 Si me disculpas yo, yo... creo que lo haré 164 00:07:33,801 --> 00:07:34,845 Vea lo que quiere el Sr. Collier. 165 00:07:46,857 --> 00:07:51,166 [llamando a la puerta] 166 00:07:58,565 --> 00:07:59,304 Hola rojo. 167 00:07:59,348 --> 00:08:00,262 Hola, Tom. 168 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Oh, uh, ¿ya están aquí? 169 00:08:01,263 --> 00:08:02,003 Ellos son. 170 00:08:02,046 --> 00:08:04,440 Bien. 171 00:08:04,484 --> 00:08:05,702 Querida. 172 00:08:05,746 --> 00:08:07,530 Tomás. 173 00:08:07,574 --> 00:08:08,705 Toma mi sombrero, ¿quieres? 174 00:08:08,749 --> 00:08:09,532 Gracias. 175 00:08:09,576 --> 00:08:10,794 Ahora sal. 176 00:08:10,838 --> 00:08:11,969 Uh, solo quería para decirte que-- 177 00:08:12,013 --> 00:08:12,796 -Más tarde. -Pero hay un-- 178 00:08:12,840 --> 00:08:13,797 Adivina, ¿lo harás? 179 00:08:13,841 --> 00:08:15,407 Un mensaje de radio viene para ti. 180 00:08:15,451 --> 00:08:18,106 Ah, vete. 181 00:08:18,149 --> 00:08:19,107 Hola cariño. 182 00:08:19,150 --> 00:08:19,934 No. 183 00:08:19,977 --> 00:08:20,804 Llegas tarde. 184 00:08:20,848 --> 00:08:21,718 Estoy furioso contigo. 185 00:08:21,762 --> 00:08:23,851 ¿Tarde? 186 00:08:23,894 --> 00:08:24,721 Allá. 187 00:08:24,765 --> 00:08:25,679 ¿Está bien? 188 00:08:25,722 --> 00:08:27,071 Eso es terrible. 189 00:08:27,115 --> 00:08:29,073 Yo... he empezado con una solterona ahorrativa. 190 00:08:29,117 --> 00:08:30,727 Eso es todo lo que te mereces. 191 00:08:30,771 --> 00:08:32,207 Bueno, ¿dónde están? ellos, padre y Owen? 192 00:08:32,250 --> 00:08:33,121 En la otra habitación. 193 00:08:33,164 --> 00:08:34,296 Dime, cariño. 194 00:08:34,339 --> 00:08:35,558 ¿De verdad dijiste ¿Te casarías conmigo? 195 00:08:35,602 --> 00:08:36,603 Me temo que sí. 196 00:08:36,646 --> 00:08:37,778 Oh, que el cielo nos ayude a ambos. 197 00:08:37,821 --> 00:08:39,693 Sólo este matrimonio, por favor. 198 00:08:39,736 --> 00:08:41,608 Sabes, no he estado muy bueno sobre el matrimonio. 199 00:08:41,651 --> 00:08:44,306 Estuve expuesto a una situación muy Un caso grave cuando era bebé. 200 00:08:44,349 --> 00:08:45,960 Debemos hacer un gran esfuerzo. 201 00:08:46,003 --> 00:08:47,004 Oh, lo haremos. 202 00:08:47,048 --> 00:08:48,353 Nunca temas. 203 00:08:48,397 --> 00:08:49,485 Bueno, tú... tú sólo haz todo lo que te digo, 204 00:08:49,529 --> 00:08:50,617 y todo estará bien. 205 00:08:50,660 --> 00:08:52,314 Con mucho gusto, señor. 206 00:08:52,357 --> 00:08:54,925 Oh, Cee, cariño, ¿qué... qué? Un objeto maravilloso eres. 207 00:08:58,712 --> 00:08:59,756 Ah, me siento bien. 208 00:08:59,800 --> 00:09:00,583 Yo también. 209 00:09:00,627 --> 00:09:03,107 ¿Tú? 210 00:09:03,151 --> 00:09:03,891 Mi querida Cee. 211 00:09:03,934 --> 00:09:04,761 Basta, Tom. 212 00:09:04,805 --> 00:09:06,328 Me estás avergonzando. 213 00:09:06,371 --> 00:09:07,547 ¿Por qué? 214 00:09:07,590 --> 00:09:08,765 Me siento bastante desnudo. 215 00:09:08,809 --> 00:09:10,201 Te ves maravilloso. Te ves-- 216 00:09:10,245 --> 00:09:11,594 cenaré en un Un par de minutos, Tom. 217 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 Consigue vasos con hielo y corre todo el camino. 218 00:09:13,117 --> 00:09:14,815 Bien. ¿Recibiste tu mensaje de radio? 219 00:09:14,858 --> 00:09:15,555 ¿Qué mensaje? 220 00:09:26,348 --> 00:09:29,656 [silbando] 221 00:09:32,746 --> 00:09:33,485 Adiós. 222 00:09:41,537 --> 00:09:43,452 No me digas, si no quieres. 223 00:09:43,495 --> 00:09:45,106 Pero lo hago. 224 00:09:45,149 --> 00:09:47,456 Siempre tuve la intención de hacerlo la primera oportunidad de todos modos, 225 00:09:47,499 --> 00:09:48,936 y de repente, Parece que aquí está. 226 00:09:52,461 --> 00:09:57,640 Bueno, Cee, durante mucho tiempo. tiempo, lo he sabido, 227 00:09:57,684 --> 00:10:02,776 conocida íntimamente, una chica que sido muy importante para mí. 228 00:10:02,819 --> 00:10:04,908 ¿Sí? 229 00:10:04,952 --> 00:10:07,694 Daisy ha hecho más por mí que nadie en este mundo. 230 00:10:07,737 --> 00:10:08,999 Ella es la mejor amiga que tengo. 231 00:10:09,043 --> 00:10:10,392 Creo que ella siempre lo será. 232 00:10:10,435 --> 00:10:13,525 Odiaría muchísimo perderla. 233 00:10:13,569 --> 00:10:16,050 ha sido raro especie de arreglo. 234 00:10:16,093 --> 00:10:17,617 Bueno, no hay acuerdo. en absoluto, de verdad. 235 00:10:17,660 --> 00:10:19,880 Nunca ha habido ninguna idea del matrimonio entre nosotros. 236 00:10:19,923 --> 00:10:20,750 Bueno-- 237 00:10:20,794 --> 00:10:21,969 ¿Es atractiva, Tom? 238 00:10:22,012 --> 00:10:24,580 Para mí ella lo es. 239 00:10:24,624 --> 00:10:26,147 no creo te gustaría la mitad 240 00:10:26,190 --> 00:10:29,454 tan bien si Daisy no hubiera llamado algo de sentido común dentro de mí. 241 00:10:29,498 --> 00:10:31,195 alguien ha terminado un buen trabajo. 242 00:10:31,239 --> 00:10:33,154 Le diré eso. 243 00:10:33,197 --> 00:10:36,244 Le envié un cable largo esta mañana todo sobre nosotros. 244 00:10:36,287 --> 00:10:38,681 Por supuesto, ella nunca consiguió es porque esto-- esto 245 00:10:38,725 --> 00:10:40,683 vino del barco. 246 00:10:40,727 --> 00:10:42,337 Ella aterriza esta noche. 247 00:10:42,380 --> 00:10:43,860 Veo. 248 00:10:43,904 --> 00:10:48,691 Cee, nosotros... bueno, hemos sido todo 249 00:10:48,735 --> 00:10:51,041 posible para cada uno otros, por supuesto. 250 00:10:51,085 --> 00:10:52,216 CECILIA: Sí, Tom. 251 00:10:52,260 --> 00:10:53,478 Al mismo tiempo, tan libre como el aire. 252 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 Quiero decir, nunca hay Ha habido algún sentimiento 253 00:10:55,219 --> 00:10:57,613 de responsabilidad convencional unos hacia otros involucrados 254 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 en ello. 255 00:10:59,397 --> 00:11:01,225 Puedo entender eso. 256 00:11:01,269 --> 00:11:03,010 ¿Puedes, Cee? 257 00:11:03,053 --> 00:11:05,882 Porque nunca pude. 258 00:11:05,926 --> 00:11:08,711 De todos modos, eso es-- así ha sido. 259 00:11:08,755 --> 00:11:13,150 No hemos sido lo que llamarías enamorado desde hace mucho tiempo. 260 00:11:13,194 --> 00:11:15,500 ¿Ella lo sabe? 261 00:11:15,544 --> 00:11:16,240 Ella lo supo primero. 262 00:11:18,939 --> 00:11:20,418 Bueno, yo... yo no saber que mas hay 263 00:11:20,462 --> 00:11:22,290 hay que decirlo, excepto que... que hay 264 00:11:22,333 --> 00:11:23,900 No hay necesidad de que te preocupes. 265 00:11:23,944 --> 00:11:25,380 No lo harás, ¿verdad? 266 00:11:25,423 --> 00:11:26,773 No si me dices que no lo necesito. 267 00:11:26,816 --> 00:11:28,513 Bueno, lo hago. 268 00:11:28,557 --> 00:11:31,734 Y finalmente, creo que ella debería para saber las noticias sobre nosotros 269 00:11:31,778 --> 00:11:33,475 con bastante prontitud. 270 00:11:33,518 --> 00:11:34,955 Sí. 271 00:11:34,998 --> 00:11:36,652 Probablemente. 272 00:11:36,696 --> 00:11:40,700 Bueno, es... es cualquier cosa que haga ¿Te parece bien eso? 273 00:11:40,743 --> 00:11:42,049 Por supuesto. 274 00:11:42,092 --> 00:11:43,964 Gracias Cee. 275 00:11:44,007 --> 00:11:45,139 Hola, padre. 276 00:11:45,182 --> 00:11:46,488 Hola Owen. OWEN: Buenas noches, Tom. 277 00:11:46,531 --> 00:11:47,271 Buenas noches. 278 00:11:47,315 --> 00:11:48,751 Dijiste las 5 en punto. 279 00:11:48,795 --> 00:11:49,752 Son las siete y yo... 280 00:11:49,796 --> 00:11:50,753 Ah, ¿lo hice? 281 00:11:50,797 --> 00:11:51,928 ¿Lo es? 282 00:11:51,972 --> 00:11:52,929 Escucha, tú y Owen, quiero decir 283 00:11:52,973 --> 00:11:54,148 usted de qué se trata todo esto. 284 00:11:54,191 --> 00:11:54,931 Lo sabemos. 285 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Hemos oído. 286 00:11:56,367 --> 00:11:58,239 Él estaba abusando de ti, así que tuve que decírselo. 287 00:11:58,282 --> 00:11:59,544 Y no... no fue así. ¿te desanimas? 288 00:11:59,588 --> 00:12:00,328 De lo contrario. 289 00:12:00,371 --> 00:12:02,112 Oh, corazón valiente. 290 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 Porque, uh, muchas gracias. mucho, señor, pero creo que estoy 291 00:12:04,201 --> 00:12:06,290 el que hay que felicitar. 292 00:12:06,334 --> 00:12:07,857 Sí, efectivamente lo somos. 293 00:12:07,901 --> 00:12:10,251 Sí, estoy seguro de que lo estaremos. 294 00:12:10,294 --> 00:12:11,469 Hola rojo. Ahí estás. 295 00:12:11,513 --> 00:12:12,470 Ese es un buen chico. 296 00:12:12,514 --> 00:12:13,907 Ese de ahí es mi padre. 297 00:12:13,950 --> 00:12:15,604 Oh, encantado de conocerle, señor. 298 00:12:15,647 --> 00:12:16,866 TOM: Y mi prometida, la señorita Henry. 299 00:12:16,910 --> 00:12:17,606 Tu-- 300 00:12:21,218 --> 00:12:23,003 [riendo] 301 00:12:23,046 --> 00:12:23,873 ¡Buen chico! 302 00:12:23,917 --> 00:12:25,353 Oye, muchas gracias. 303 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Bueno, así es como y por qué y por qué, 304 00:12:27,790 --> 00:12:29,096 y sabes donde se hacen matrimonios. 305 00:12:36,190 --> 00:12:37,278 ¿Está... está bien? 306 00:12:37,321 --> 00:12:38,192 Hinchar. 307 00:12:38,235 --> 00:12:39,454 Bueno, eso es espléndido. 308 00:12:39,497 --> 00:12:40,760 ahora estamos todos satisfechos, ¿no? 309 00:12:40,803 --> 00:12:41,543 Sí. 310 00:12:41,586 --> 00:12:42,500 Un momento, Rojo. 311 00:12:42,544 --> 00:12:43,545 ¿Guardaste el auto? 312 00:12:43,588 --> 00:12:45,286 Dime, ¿cuántas manos tengo? 313 00:12:45,329 --> 00:12:46,069 Bueno, no lo hagas. 314 00:12:46,113 --> 00:12:46,896 Lo necesitaré. 315 00:12:46,940 --> 00:12:49,029 Bien. 316 00:12:49,072 --> 00:12:52,946 Padre, me temo que tengo que preguntar haces los honores en la cena. 317 00:12:52,989 --> 00:12:53,816 ¿Por qué? 318 00:12:53,860 --> 00:12:55,426 ¿Cómo es eso? 319 00:12:55,470 --> 00:12:57,254 encuentro que tengo que irme Regreso directo a la ciudad. 320 00:12:57,298 --> 00:12:58,603 Ahora escúchame. 321 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 me parece extremadamente importante 322 00:12:59,909 --> 00:13:00,910 que debería hacerlo de inmediato. 323 00:13:00,954 --> 00:13:02,651 De hecho, no puedo hacer otra cosa. 324 00:13:02,694 --> 00:13:05,219 Tienes el descaro, el colosal mal gusto en la noche 325 00:13:05,262 --> 00:13:07,264 de celebrar tu compromiso con una multa, 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,484 confiado, leal chica para alejarse de ella, 327 00:13:09,527 --> 00:13:12,269 tu prometido, a tu... tu... 328 00:13:12,313 --> 00:13:14,881 La misma vieja dificultad De palabras, ¿eh, padre? 329 00:13:14,924 --> 00:13:15,882 No importa. 330 00:13:15,925 --> 00:13:17,100 Ninguno de ellos se aplica a Daisy. 331 00:13:17,144 --> 00:13:18,536 Supongo que lo sabes mejor. 332 00:13:18,580 --> 00:13:19,581 Si te vas de aquí... 333 00:13:19,624 --> 00:13:21,409 Sí, mucho. 334 00:13:21,452 --> 00:13:24,499 Mucho mejor. 335 00:13:24,542 --> 00:13:25,195 Hasta mañana, ángel mío. 336 00:13:30,374 --> 00:13:32,681 Mi pobre niño. 337 00:13:32,724 --> 00:13:34,465 Lo siento, Cecilia. 338 00:13:34,509 --> 00:13:37,686 Oh, creo que el hizo exactamente bien. 339 00:13:37,729 --> 00:13:39,819 Cosa hermosa, fe. 340 00:13:39,862 --> 00:13:41,516 Algo hermoso, hermoso. 341 00:13:47,914 --> 00:13:51,743 [timbre de puerta] 342 00:13:57,184 --> 00:13:58,011 Tommy. 343 00:13:58,054 --> 00:14:00,491 Margarita. 344 00:14:00,535 --> 00:14:01,797 estaba buscando Tú en el muelle. 345 00:14:01,841 --> 00:14:02,929 Lo siento mucho. 346 00:14:02,972 --> 00:14:04,017 no entendí tu mensaje a tiempo. 347 00:14:04,060 --> 00:14:04,887 Ah, entra. 348 00:14:04,931 --> 00:14:05,583 Muy bien. 349 00:14:08,673 --> 00:14:12,547 Hola, querido Tom. 350 00:14:12,590 --> 00:14:14,723 Hola margarita. 351 00:14:14,766 --> 00:14:16,681 Ahora parece que yo No he estado ausente en absoluto. 352 00:14:16,725 --> 00:14:17,944 ¿Lo hace? 353 00:14:17,987 --> 00:14:19,249 Oh, ven a sentarte. 354 00:14:19,293 --> 00:14:20,337 tengo mucho que contar usted, tomará horas. 355 00:14:20,381 --> 00:14:22,644 Ah. 356 00:14:22,687 --> 00:14:25,908 Tom, dos de los más apasionantes me han pasado cosas 357 00:14:25,952 --> 00:14:27,127 No uno, dos. -¿En realidad? 358 00:14:27,170 --> 00:14:28,128 ¿Cuáles fueron? 359 00:14:28,171 --> 00:14:30,521 Oh, estoy repleto de ellos. 360 00:14:30,565 --> 00:14:31,305 Cariño-- 361 00:14:31,348 --> 00:14:32,088 Daisy, yo... 362 00:14:32,132 --> 00:14:33,655 [riendo] 363 00:14:33,698 --> 00:14:34,830 No, tú... tú dímelo. 364 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 Vamos. 365 00:14:36,527 --> 00:14:38,834 Bueno, mi intenso estudio debería terminará en unas pocas semanas. 366 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 Al menos para el primero de junio. 367 00:14:40,880 --> 00:14:41,924 ¿Qué tienes en el fuego? 368 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 ¿Mucho? 369 00:14:43,273 --> 00:14:44,622 Sí, un buen trato. 370 00:14:44,666 --> 00:14:46,015 El hecho es que yo... yo... 371 00:14:46,059 --> 00:14:47,625 Bueno, trabajo día y noche. hasta el primero de junio, 372 00:14:47,669 --> 00:14:50,977 y luego... luego ven a México por un mes con Daisy. 373 00:14:51,020 --> 00:14:54,371 Oh, me muero por ir porque, bueno, primero que nada-- 374 00:14:54,415 --> 00:14:55,329 ¿Qué? 375 00:14:55,372 --> 00:14:57,635 Me siento como un tonto. 376 00:14:57,679 --> 00:14:59,942 Promete que no respirarás una palabra de ello a cualquiera. 377 00:14:59,986 --> 00:15:02,727 Tom, creo que puedo pintar. 378 00:15:02,771 --> 00:15:03,728 Bueno, eso no es ninguna sorpresa. 379 00:15:03,772 --> 00:15:05,339 Siempre he pensado que podrías... 380 00:15:05,382 --> 00:15:06,601 Bueno, entonces siempre has Se ha equivocado porque es nuevo. 381 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 Es sólo que desde el últimos dos meses. 382 00:15:08,777 --> 00:15:11,606 Creo que si trabajo mis ojos Fuera y mis dedos hasta el hueso. 383 00:15:11,649 --> 00:15:14,391 que algún día yo Realmente puede pintar. 384 00:15:14,435 --> 00:15:15,740 Debes ser duro conmigo ahora. 385 00:15:15,784 --> 00:15:18,874 No hay fiestas, no se juega. alrededor, solo trabaja. 386 00:15:18,918 --> 00:15:20,658 Y no debes dejarme mostrar hasta que esté listo para hacerlo. 387 00:15:20,702 --> 00:15:21,485 ¿Está eso acordado? 388 00:15:21,529 --> 00:15:22,878 Está bien. 389 00:15:22,922 --> 00:15:23,966 Tienes un instinto divertido sobre esas cosas, 390 00:15:24,010 --> 00:15:26,186 y cuento contigo. 391 00:15:26,229 --> 00:15:28,275 Eso es lo primero. 392 00:15:28,318 --> 00:15:30,016 En cuanto a la segunda cosa-- 393 00:15:30,059 --> 00:15:30,799 ¿Qué? 394 00:15:35,282 --> 00:15:39,329 No... de repente, yo... Me siento tímido contigo. 395 00:15:42,593 --> 00:15:43,986 Ah, no me gusta. 396 00:15:49,035 --> 00:15:50,993 No me gusta nada. 397 00:15:51,037 --> 00:15:54,866 Ha sido un Mucho tiempo, Margarita. 398 00:15:54,910 --> 00:15:55,563 Demasiado tiempo. 399 00:16:00,611 --> 00:16:02,396 Tal vez sea mejor esperar Te digo la segunda cosa. 400 00:16:02,439 --> 00:16:04,093 No. 401 00:16:04,137 --> 00:16:06,878 Dímelo ahora. 402 00:16:06,922 --> 00:16:07,749 Oh, querida. 403 00:16:07,792 --> 00:16:10,012 ¿Qué nos pasa? 404 00:16:10,056 --> 00:16:10,882 Ven aquí a mí. 405 00:16:17,019 --> 00:16:17,977 Eso es mejor. 406 00:16:18,020 --> 00:16:20,109 No lo siento tanto ahora. 407 00:16:20,153 --> 00:16:21,545 Eres un hombre libre Ya sabes, Tommy. 408 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 Siempre he estado con Yo, sin hacer preguntas. 409 00:16:23,939 --> 00:16:27,638 Pero ay por favor México en junio juntos, porque escucha-- 410 00:16:27,682 --> 00:16:28,422 no, no me mires. 411 00:16:28,465 --> 00:16:31,599 Mira para otro lado. 412 00:16:31,642 --> 00:16:35,995 En el barco que se acercaba, el El niño más dulce de unos dos años... 413 00:16:36,038 --> 00:16:38,475 bueno, me volví loco él, y quiero uno. 414 00:16:38,519 --> 00:16:41,652 Quiero uno con todas mis fuerzas. 415 00:16:41,696 --> 00:16:43,567 Entonces, ¿podrías serlo? ¿Lo suficientemente bueno como para casarse conmigo? 416 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Oh, como siempre solías para decir que querías, 417 00:16:45,091 --> 00:16:47,615 solo que no lo dejaría tú, y... bueno, tú 418 00:16:47,658 --> 00:16:48,833 No tiene por qué ser terriblemente grave. 419 00:16:48,877 --> 00:16:50,618 no es una vida frase, ya sabes. 420 00:16:50,661 --> 00:16:52,446 solo por un poco mientras, si gusta. 421 00:16:52,489 --> 00:16:55,449 Sería tan sucio engañarlo si no lo hiciéramos. 422 00:16:55,492 --> 00:16:57,799 Luego, después de recibir mis cosas a través de la edición de julio, 423 00:16:57,842 --> 00:17:00,454 México por un mes juntos. 424 00:17:00,497 --> 00:17:01,890 Oh, te quiero mucho. 425 00:17:01,933 --> 00:17:04,501 Fui un tonto al Alguna vez pensé que no lo hice. 426 00:17:04,545 --> 00:17:05,937 Así que vamos, Tommy. 427 00:17:05,981 --> 00:17:08,766 Sé un buen deportista y... y dame un cigarrillo. 428 00:17:08,810 --> 00:17:09,898 Margarita. 429 00:17:09,941 --> 00:17:10,681 Está bien. 430 00:17:10,725 --> 00:17:11,639 No importa. 431 00:17:11,682 --> 00:17:13,510 Olvidémonos de todo esto. 432 00:17:13,554 --> 00:17:15,034 eso es una falta corbata que llevas. 433 00:17:15,077 --> 00:17:15,860 Los colores son-- 434 00:17:15,904 --> 00:17:16,731 Daisy, yo... 435 00:17:16,774 --> 00:17:17,601 DAISY: ¿Qué pasa? 436 00:17:21,518 --> 00:17:24,434 Oh, lo vas a decir algo terrible. 437 00:17:24,478 --> 00:17:25,131 ¿Qué es? 438 00:17:28,264 --> 00:17:29,396 Yo... voy a Casarte, Daisy. 439 00:17:33,052 --> 00:17:34,096 -Para-- -Escucha. 440 00:17:34,140 --> 00:17:35,010 Escucha, cariño. 441 00:17:35,054 --> 00:17:35,750 No te puede importar tanto. 442 00:17:35,793 --> 00:17:37,143 No puedes. 443 00:17:37,186 --> 00:17:38,405 Es simplemente que tú y Estoy emparejado juntos-- 444 00:17:38,448 --> 00:17:39,101 debe haber sucedido bastante rápido. 445 00:17:39,145 --> 00:17:40,102 Sí, lo hizo. 446 00:17:40,146 --> 00:17:40,972 Hace un mes ni siquiera nos habíamos conocido. 447 00:17:41,016 --> 00:17:42,148 Fue-- 448 00:17:42,191 --> 00:17:44,889 puedes perdonarme los detalles por favor. 449 00:17:44,933 --> 00:17:46,065 ni siquiera quiero para saber quién es ella. 450 00:18:00,296 --> 00:18:01,732 ¿Quién es ella? 451 00:18:01,776 --> 00:18:02,951 Cecelia Henry, su nombre es. 452 00:18:06,128 --> 00:18:09,218 He aquí que viene el novio. 453 00:18:09,262 --> 00:18:13,135 Sé que ofrezco mi lámpara, como siempre. 454 00:18:13,179 --> 00:18:15,398 Una virgen tonta, yo. 455 00:18:15,442 --> 00:18:18,314 Bueno, tonto, de todos modos. 456 00:18:25,756 --> 00:18:26,540 ¿Cuándo será? 457 00:18:26,583 --> 00:18:28,846 ¿Pronto? 458 00:18:28,890 --> 00:18:30,761 Sobre el primero de Junio, lo planeamos. 459 00:18:30,805 --> 00:18:31,545 Junio. 460 00:18:31,588 --> 00:18:32,894 Oh. 461 00:18:32,937 --> 00:18:34,591 Bueno, en ese caso, México quedaría fuera. 462 00:18:34,635 --> 00:18:39,074 Pero nunca soñé Oh, me siento tan mal. 463 00:18:39,118 --> 00:18:42,251 Recuérdame, Tom. 464 00:18:42,295 --> 00:18:43,687 margarita, hay no ser una tontería 465 00:18:43,731 --> 00:18:45,211 sobre no verse cada uno otros de nuevo como amigos 466 00:18:45,254 --> 00:18:46,995 o algo de eso, ya sabes. 467 00:18:47,038 --> 00:18:48,692 Oh, pero habrá sea esa tontería. 468 00:18:48,736 --> 00:18:50,607 Oh, sí, habrá que esté bien. 469 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 No entiendo. 470 00:18:51,695 --> 00:18:53,349 No veo por qué no deberíamos hacerlo. 471 00:18:53,393 --> 00:18:55,351 Pensé durante mucho tiempo habíamos estado fuera de peligro 472 00:18:55,395 --> 00:18:58,920 en la medida en que... bueno, en la medida en que... 473 00:18:58,963 --> 00:19:00,182 ¿El quererse el uno al otro va? 474 00:19:00,226 --> 00:19:02,793 TOM: Bueno, ¿no? 475 00:19:02,837 --> 00:19:04,230 Habla por ti mismo, Tom. 476 00:19:04,273 --> 00:19:05,144 Tú también, Margarita. 477 00:19:05,187 --> 00:19:07,363 Tú primero, pensé. 478 00:19:07,407 --> 00:19:10,279 Bueno, es cierto que ese lado de Nunca fue tanto para nosotros. 479 00:19:10,323 --> 00:19:12,586 No en comparación, no... bueno, no 480 00:19:12,629 --> 00:19:13,935 Después de esos primeros meses locos. 481 00:19:16,677 --> 00:19:19,506 Pero yo... pensé eso era natural. 482 00:19:19,549 --> 00:19:23,640 Incluso me alegré, me alegré de que fueron todas las necesidades que 483 00:19:23,684 --> 00:19:27,905 nos mantuvo unidos tan estrechamente. 484 00:19:27,949 --> 00:19:30,952 No es un reclamo, nunca un afirmar, pero tan de cerca. 485 00:19:35,522 --> 00:19:39,874 Tom, Tom, ¿tú tener que casarse con ella? 486 00:19:39,917 --> 00:19:41,571 Quiero casarme con ella. 487 00:19:41,615 --> 00:19:43,094 Pensé que tal vez solo querias-- 488 00:19:43,138 --> 00:19:44,226 La deseaba con todas sus fuerzas. 489 00:19:44,270 --> 00:19:45,488 No, no, no. Es más que eso. 490 00:19:45,532 --> 00:19:47,011 Mucho más. 491 00:19:47,055 --> 00:19:49,188 Bueno, yo... no veo cómo se nota bastante. 492 00:19:49,231 --> 00:19:50,841 Por toda nuestra gran charla, ya sabes, todavía lo hacemos 493 00:19:50,885 --> 00:19:52,321 pertenecen al reino animal. 494 00:19:52,365 --> 00:19:53,322 Si la conocieras, Daisy... 495 00:19:53,366 --> 00:19:55,585 Sí, bueno, no lo sé, ya ves. 496 00:19:55,629 --> 00:19:57,239 Escucha, Daisy, hay nadie como tú. 497 00:19:57,283 --> 00:19:58,066 Nunca lo será. 498 00:19:58,109 --> 00:19:59,328 Yo sé eso. 499 00:19:59,372 --> 00:20:01,548 Pero esto... eso... eso... no lo sé. 500 00:20:01,591 --> 00:20:02,766 No puedo decírtelo. 501 00:20:02,810 --> 00:20:04,159 No lo intentes, no Inténtalo, no lo intentes. 502 00:20:08,555 --> 00:20:09,295 Adiós, Tom Collier. 503 00:20:14,082 --> 00:20:15,866 TOM: ¿Adiós? 504 00:20:15,910 --> 00:20:18,347 ¿Hasta cuando? 505 00:20:18,391 --> 00:20:19,305 El día del juicio final, querida mía. 506 00:20:23,309 --> 00:20:24,397 ¿De qué estás hablando? 507 00:20:24,440 --> 00:20:25,267 Sólo eso. 508 00:20:25,311 --> 00:20:27,008 Ahora escúchame. 509 00:20:27,051 --> 00:20:28,401 Si crees que voy a permitir dos personas que significan tanto 510 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 el uno al otro como tú y hago para estar separados 511 00:20:30,533 --> 00:20:32,231 por cualquier fuerza o idea ridícula como esa, 512 00:20:32,274 --> 00:20:33,014 estás equivocado. 513 00:20:33,057 --> 00:20:34,494 Sólo inténtalo. 514 00:20:34,537 --> 00:20:35,495 -Dime adiós. -No haré nada por el estilo. 515 00:20:35,538 --> 00:20:36,278 Oh, lo harás. 516 00:20:36,322 --> 00:20:37,236 Usted debe. 517 00:20:37,279 --> 00:20:38,324 Tienes que. 518 00:20:38,367 --> 00:20:39,716 Afilado, decente y limpio. 519 00:20:39,760 --> 00:20:41,109 No hay cabos sueltos entre nosotros dos. 520 00:20:41,152 --> 00:20:42,284 Pero no es decente. Es suave. 521 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 Es sentimental. 522 00:20:43,764 --> 00:20:44,939 Es el tipo de cosas que harías nunca tengo ningún uso para, 523 00:20:44,982 --> 00:20:46,201 Me enseñó a nunca hacerlo. -Adiós. 524 00:20:46,245 --> 00:20:47,507 -No lo diré. -Adiós. 525 00:20:47,550 --> 00:20:48,682 -No. -Usted debe. 526 00:20:48,725 --> 00:20:50,074 Escúchame, Daisy, por favor... 527 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 tengo algunas cosas de los tuyos que están aquí. 528 00:20:51,511 --> 00:20:53,295 quiero que los tomes junto contigo, por favor. 529 00:20:53,339 --> 00:20:54,905 Frank me consiguió una nueva sirvienta. justo antes de aterrizar. 530 00:20:54,949 --> 00:20:56,472 Dejé ir a Harriet cuando me fui. 531 00:20:56,516 --> 00:20:59,301 Bueno, la nueva criada tenía una Tenía una buena corazonada sobre nosotros. 532 00:20:59,345 --> 00:21:01,260 algunas camisas y cosas de los tuyos que estaban aquí, 533 00:21:01,303 --> 00:21:04,306 ella envuelta en un lindo pequeño paquete. 534 00:21:04,350 --> 00:21:06,526 Bueno, ella obtiene el puerta, la gran suite. 535 00:21:06,569 --> 00:21:07,570 No creo en esto. 536 00:21:07,614 --> 00:21:09,311 No creo en nada de eso. 537 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 Ve a buscarlos, ¿quieres? 538 00:21:10,921 --> 00:21:12,271 Trae, Thomas. 539 00:21:12,314 --> 00:21:14,490 Hay una cosa bastante ordenada, pequeño paquete ordenado, 540 00:21:14,534 --> 00:21:17,319 pero si se queda por aquí, bueno, yo 541 00:21:17,363 --> 00:21:20,931 No me veo llorando con una camisa vieja, ¿verdad? 542 00:21:20,975 --> 00:21:25,066 Tengo trabajo que hacer, mi hijo, mucho. 543 00:21:25,109 --> 00:21:25,849 ¿No? 544 00:21:25,893 --> 00:21:28,243 ¿No va a buscar? 545 00:21:28,287 --> 00:21:29,723 Entonces, por favor, permítame hacerlo. 546 00:21:40,821 --> 00:21:42,910 Y me dirás adiós. 547 00:21:42,953 --> 00:21:44,781 Lo has dicho tantas veces veces tan brillantemente. 548 00:21:44,825 --> 00:21:48,263 Dilo esta vez con tristeza. 549 00:21:48,307 --> 00:21:50,526 Lo harás, ¿no? 550 00:21:50,570 --> 00:21:53,355 Lo haremos un ceremonia de desmatrimonio, 551 00:21:53,399 --> 00:21:55,966 mantén todo bastante regular. 552 00:21:56,010 --> 00:22:00,362 Debes tomar mi mano tuyo, un gesto espléndido, 553 00:22:00,406 --> 00:22:03,147 y murmura adiós, mi Daisy. 554 00:22:03,191 --> 00:22:05,367 Muchas gracias. 555 00:22:05,411 --> 00:22:08,849 Una asociación encantadora. 556 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Y que nunca, nunca nos volveremos a ver, 557 00:22:10,720 --> 00:22:12,374 mientras nosotros dos vivamos. 558 00:22:15,508 --> 00:22:16,987 Aquí está la bolsa de lavado. 559 00:22:17,031 --> 00:22:19,903 Ahora haz lo que dice Daisy y-- y-- 560 00:22:28,999 --> 00:22:33,352 [suena la bocina del auto] 561 00:23:05,122 --> 00:23:05,862 Ahí estás. 562 00:23:05,906 --> 00:23:06,689 Gracias. 563 00:23:10,301 --> 00:23:11,999 Querida, estoy congelada. 564 00:23:12,042 --> 00:23:15,394 No puedo decir que te envidio a ti y a tu marido el viaje a la ciudad. 565 00:23:15,437 --> 00:23:16,438 No es mi idea. 566 00:23:16,482 --> 00:23:17,918 Bueno, ¿por qué lo haces, Cee? 567 00:23:17,961 --> 00:23:19,180 Es tan sombrío. 568 00:23:19,223 --> 00:23:20,660 CECILIA: Tom quiere. 569 00:23:20,703 --> 00:23:22,575 Qué lealtad. 570 00:23:22,618 --> 00:23:25,404 Es su primera presentación y él piensa por alguna razón 571 00:23:25,447 --> 00:23:26,622 deberíamos estar allí. 572 00:23:26,666 --> 00:23:29,103 ¿Quién es ella, de todos modos? 573 00:23:29,146 --> 00:23:30,452 Un artista. 574 00:23:30,496 --> 00:23:32,541 Sage, su nombre es. 575 00:23:32,585 --> 00:23:34,456 Tom dice que ella es buena. 576 00:23:34,500 --> 00:23:35,675 Ah, bueno. 577 00:23:35,718 --> 00:23:37,154 Supongo que los editores tener que codearse 578 00:23:37,198 --> 00:23:39,853 con todo tipo de gente queer. 579 00:23:39,896 --> 00:23:42,551 Vemos pocas personas de cualquier descripción más. 580 00:23:42,595 --> 00:23:43,987 Sí. 581 00:23:44,031 --> 00:23:46,207 No me hables de vida ermitaña que vives. 582 00:23:46,250 --> 00:23:48,252 Creo que lo menos que podrías hacer seria venir a mi domingo 583 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 desayuno de vez en cuando. 584 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Oh, el de mañana será muy divertido. 585 00:23:51,386 --> 00:23:52,126 Mira. 586 00:23:52,169 --> 00:23:53,562 Quizás lo hagamos. 587 00:23:53,606 --> 00:23:55,259 Bueno, no si entras esta noche. 588 00:23:55,303 --> 00:23:58,175 Quizás lo hagamos No entres esta noche. 589 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Mmmm. 590 00:23:59,438 --> 00:24:02,049 Así es como es. 591 00:24:02,092 --> 00:24:03,050 TOM: Bueno, bueno, bueno. 592 00:24:03,093 --> 00:24:04,617 Ah, con nosotros otra vez. 593 00:24:04,660 --> 00:24:06,357 TOM: Nosotros de nuevo, sí. 594 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 Cee, ¿no crees que sería mejor que ¿Estás empezando, querida? 595 00:24:08,664 --> 00:24:10,449 Oh, tenemos horas. 596 00:24:10,492 --> 00:24:12,581 Leí el nuevo libro que tu Publicado la semana pasada, Tom. 597 00:24:12,625 --> 00:24:13,626 ¿Oh sí? 598 00:24:13,669 --> 00:24:14,496 ¿Qué... qué piensas de esto? 599 00:24:14,540 --> 00:24:15,628 Superlativo, querida. 600 00:24:15,671 --> 00:24:16,977 Simplemente estaba devastada. 601 00:24:17,020 --> 00:24:19,675 Bueno, eso... eso es algo, ¿no? 602 00:24:19,719 --> 00:24:21,285 ¿No está más allá de las palabras? 603 00:24:21,329 --> 00:24:23,070 Eres el hombre más divertido del mundo. 604 00:24:23,113 --> 00:24:24,637 no pudiste posiblemente sea más divertido. 605 00:24:24,680 --> 00:24:25,812 Ah, no me conoces. 606 00:24:25,855 --> 00:24:27,422 Oh, sí, lo hago. 607 00:24:27,466 --> 00:24:28,205 ¿No te encanta, Cee? 608 00:24:28,249 --> 00:24:29,903 El libro, quiero decir. 609 00:24:29,946 --> 00:24:31,557 Me gusta mucho. 610 00:24:31,600 --> 00:24:33,776 De hecho, me temo que fue Yo fui quien hizo que Tom lo tomara. 611 00:24:33,820 --> 00:24:36,039 Y me temo que todavía creo que es lo peor trillado 612 00:24:36,083 --> 00:24:37,432 el Bantam jamás publicado. 613 00:24:37,476 --> 00:24:39,739 Pero querida, todos simplemente devorándolo. 614 00:24:39,782 --> 00:24:41,915 Bueno, habrá... habrá Muchas enfermedades este invierno. 615 00:24:41,958 --> 00:24:44,352 Eres tan tonto al respecto, Tom. 616 00:24:44,395 --> 00:24:45,832 Él hará lo suficiente en ese libro 617 00:24:45,875 --> 00:24:47,616 para sacar 10 él realmente le importa. 618 00:24:47,660 --> 00:24:49,575 Sí, supongo que eso es la forma en que funciona. 619 00:24:49,618 --> 00:24:52,099 Oh, uh, papá llamó hoy. 620 00:24:52,142 --> 00:24:53,840 ¿Qué quería? 621 00:24:53,883 --> 00:24:56,582 Quiere que cenemos con él en Miércoles y pasar la noche. 622 00:24:56,625 --> 00:24:57,626 Vamos, cariño. 623 00:24:57,670 --> 00:24:58,584 Sácanos de esto, ¿no? 624 00:24:58,627 --> 00:24:59,889 -¿De nuevo? -Mmm. 625 00:24:59,933 --> 00:25:01,412 -¿Cómo puedo? -No sé. 626 00:25:01,456 --> 00:25:02,849 Dile que estoy hasta los ojos en el trabajo o cualquier otra cosa 627 00:25:02,892 --> 00:25:04,067 él no lo creerá. 628 00:25:04,111 --> 00:25:05,765 Dile el viejo El coche está congelado. 629 00:25:05,808 --> 00:25:08,637 Oh, bueno, podría fácilmente enviarte en un auto cerrado. 630 00:25:08,681 --> 00:25:10,160 Sammy y yo incluso podríamos unirnos a ti. 631 00:25:10,204 --> 00:25:11,422 Ah, gracias. 632 00:25:11,466 --> 00:25:13,903 Nosotros... no podemos aceptar tu sacrificio. 633 00:25:13,947 --> 00:25:15,035 Realmente, es extraordinario. 634 00:25:15,078 --> 00:25:17,864 Él me derrota. 635 00:25:17,907 --> 00:25:21,084 Bueno, supongo que será mejor que lo esté. irrumpiendo, como dicen. 636 00:25:21,128 --> 00:25:23,086 Yo, uh, estoy seguro de que se está poniendo Más frío minuto a minuto. 637 00:25:23,130 --> 00:25:25,262 Sí, es casi lo suficientemente frío como para... tú 638 00:25:25,306 --> 00:25:27,830 Sabes, creo que será mejor que traigamos Los monos de bronce esta noche, 639 00:25:27,874 --> 00:25:28,875 ¿no? 640 00:25:28,918 --> 00:25:32,269 Las... buenas noches, Cee. 641 00:25:32,313 --> 00:25:34,315 Buenas noches, Gracia. 642 00:25:34,358 --> 00:25:35,664 ¿Realmente debes hacerlo? 643 00:25:35,708 --> 00:25:37,405 Bueno, eh, sí. 644 00:25:37,448 --> 00:25:39,886 Me temo que debo hacerlo. 645 00:25:39,929 --> 00:25:41,365 Ah, no lo olvides. 646 00:25:41,409 --> 00:25:42,628 Vienes a mi Desayuno dominical mañana. 647 00:25:42,671 --> 00:25:44,325 estamos teniendo el gente más divertida. 648 00:25:44,368 --> 00:25:46,240 Por supuesto, eso es sólo lo que necesita el desayuno del domingo, 649 00:25:46,283 --> 00:25:47,720 ¿No es así, Cee? 650 00:25:47,763 --> 00:25:49,243 Ten en cuenta que el café debe estar muy caliente también. 651 00:25:49,286 --> 00:25:49,939 Buenas noches. 652 00:25:57,381 --> 00:25:58,034 Buenas noches. 653 00:26:01,255 --> 00:26:01,908 Creo que-- 654 00:26:05,520 --> 00:26:06,173 Buenas noches. 655 00:26:12,440 --> 00:26:15,269 Querida, ese mayordomo desesperado Debe avergonzarte hasta la muerte. 656 00:26:15,312 --> 00:26:16,618 No mucho más. 657 00:26:16,662 --> 00:26:18,359 Tom ha prometido despedirlo esta noche si 658 00:26:18,402 --> 00:26:19,839 no es completamente insensible. 659 00:26:19,882 --> 00:26:23,277 [silbando] 660 00:26:32,895 --> 00:26:34,331 Buenas noches, rojo. 661 00:26:34,375 --> 00:26:36,899 Noche. 662 00:26:36,943 --> 00:26:39,249 Oye, sí, será mejor Vete a la cama, ¿no? 663 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Justo hacia donde me dirijo. 664 00:26:40,337 --> 00:26:42,165 Sí, sólo un momento, Red. 665 00:26:42,209 --> 00:26:45,516 Ahora está bien. 666 00:26:45,560 --> 00:26:47,214 Trae un par de botellas de cerveza, ¿quieres? 667 00:26:47,257 --> 00:26:47,910 Bien. 668 00:26:59,879 --> 00:27:01,663 ¿Qué le dijiste a Regan? 669 00:27:01,707 --> 00:27:03,186 ¿Regan? 670 00:27:03,230 --> 00:27:05,101 Nunca bebe cuando está de servicio. 671 00:27:05,145 --> 00:27:06,712 ¿Por qué no debería haberlo hecho? el derecho a obtener un poco 672 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 ¿Tranquilo en su único día de fiesta? 673 00:27:08,409 --> 00:27:09,845 ¿Un poco suave? 674 00:27:09,889 --> 00:27:11,630 Apenas puede mantenerse en pie. 675 00:27:11,673 --> 00:27:14,676 Cuando le dije buenas noches a él, ni siquiera respondió. 676 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 Quizás no podía hablar. 677 00:27:16,460 --> 00:27:19,289 Todo lo que hizo fue inclinarse como esto con una sonrisa tonta, 678 00:27:19,333 --> 00:27:20,856 tan bajo que casi se cae. 679 00:27:20,900 --> 00:27:22,989 Bueno, ya sabes, es... es bastante difícil de medir 680 00:27:23,032 --> 00:27:24,251 un arco en esas condiciones. 681 00:27:27,210 --> 00:27:31,475 Tom, creo que es Es egoísta por nuestra parte retenerlo. 682 00:27:31,519 --> 00:27:33,216 ¿Egoísta? 683 00:27:33,260 --> 00:27:35,349 Bueno, ciertamente estamos privando él de cualquier oportunidad que alguna vez haya tenido 684 00:27:35,392 --> 00:27:36,698 hacer algo por sí mismo. 685 00:27:36,742 --> 00:27:37,525 Déjalo, Cee. 686 00:27:37,568 --> 00:27:38,395 Se rompió la mano. 687 00:27:38,439 --> 00:27:39,396 Nunca volverá a pelear. 688 00:27:39,440 --> 00:27:40,702 No me refiero a pelear. 689 00:27:40,746 --> 00:27:42,356 Bueno, estos... estos Son tiempos difíciles. 690 00:27:42,399 --> 00:27:45,011 no se que más hay para él. 691 00:27:45,054 --> 00:27:45,968 Te lo dejo. 692 00:27:46,012 --> 00:27:47,361 Haz lo que quieras con él. 693 00:27:47,404 --> 00:27:49,668 Y sabes, siento de alguna manera... me siento de alguna manera 694 00:27:49,711 --> 00:27:51,191 Que Red me traiga buena suerte. 695 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 Él es... No lo sé. 696 00:27:52,627 --> 00:27:53,584 Nos entendemos. 697 00:27:53,628 --> 00:27:55,325 Le tengo muchísimo cariño. 698 00:27:55,369 --> 00:27:58,764 Debes serlo para arruinar lo que sea. oportunidad en la vida que pudiera tener. 699 00:27:58,807 --> 00:27:59,721 Yo no le haría eso a Red. 700 00:27:59,765 --> 00:28:00,591 Sabes que no lo haría. 701 00:28:00,635 --> 00:28:01,984 Pero lo estás haciendo. 702 00:28:02,028 --> 00:28:03,856 ¿Qué podría ser? más degradante para un hombre 703 00:28:03,899 --> 00:28:05,335 que las tareas del hogar? 704 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 No sé. 705 00:28:06,641 --> 00:28:08,121 no me gustaría Te lo digo, cariño. 706 00:28:08,164 --> 00:28:09,557 Por supuesto, ya sabes, eres haciendo un Simon normal 707 00:28:09,600 --> 00:28:10,340 Libérate de mí. 708 00:28:10,384 --> 00:28:11,820 ¿Dónde está mi látigo? 709 00:28:11,864 --> 00:28:14,605 No, es solo que en tu manera encantadora y casual, 710 00:28:14,649 --> 00:28:16,042 nunca has pensado de su lado. 711 00:28:18,131 --> 00:28:21,134 Yo no haría eso para Rojo, realmente no lo haría. 712 00:28:21,177 --> 00:28:22,657 Llámalo, Ce. 713 00:28:22,701 --> 00:28:23,658 Yo no. 714 00:28:23,702 --> 00:28:24,354 No tengo nada que ver con eso. 715 00:28:27,706 --> 00:28:28,576 [zumbador] 716 00:28:30,012 --> 00:28:31,535 ¿Tienes que cambiar? o estas listo? 717 00:28:31,579 --> 00:28:34,016 Me pareció que estabas innecesariamente grosero con Grace. 718 00:28:34,060 --> 00:28:35,583 tengo que cambiar 719 00:28:35,626 --> 00:28:37,803 Ahora tenemos que ir con ella. desayuno por la mañana. 720 00:28:37,846 --> 00:28:39,543 Sinceramente, Ce, toda mi vida. He estado tratando de conseguir 721 00:28:39,587 --> 00:28:41,067 lejos de su tipo de gente. 722 00:28:41,110 --> 00:28:42,938 Toma todo tipo para hacer un mundo. 723 00:28:42,982 --> 00:28:45,027 Si, y luego ¿Qué tienes? 724 00:28:45,071 --> 00:28:45,898 Vamos, cariño. 725 00:28:45,941 --> 00:28:46,855 Ve a vestirte, ¿sí? 726 00:28:49,728 --> 00:28:52,774 Supongo que sientes que nosotros Debo ir a la ciudad esta noche. 727 00:28:52,818 --> 00:28:53,557 Por supuesto. 728 00:28:53,601 --> 00:28:54,863 ¿Por qué? 729 00:28:54,907 --> 00:28:56,952 Una exposición dura varios dias no? 730 00:28:56,996 --> 00:28:58,214 Sí. 731 00:28:58,258 --> 00:28:59,128 Pero yo... quiero estar allí esta noche. 732 00:28:59,172 --> 00:29:00,434 Esta noche es la inauguración. 733 00:29:00,477 --> 00:29:05,178 Además, todos ellos estar allí esta noche. 734 00:29:05,221 --> 00:29:09,182 ¿Has visto alguno de ¿Tus viejos amigos últimamente? 735 00:29:09,225 --> 00:29:10,618 No. 736 00:29:10,661 --> 00:29:13,186 ¿Por qué no, querida? 737 00:29:13,229 --> 00:29:18,800 Ah, y la niña, Daisy, la uno que exhibe esta noche, 738 00:29:18,844 --> 00:29:19,583 ¿la has visto? 739 00:29:22,238 --> 00:29:23,718 No. 740 00:29:23,762 --> 00:29:24,850 ¿Por qué no? 741 00:29:24,893 --> 00:29:26,155 Pensé que sentías su amistad 742 00:29:26,199 --> 00:29:28,418 era importante para ti. 743 00:29:28,462 --> 00:29:30,725 Ella no me verá. 744 00:29:30,769 --> 00:29:31,508 ¿No te veré? 745 00:29:31,552 --> 00:29:33,597 No. 746 00:29:33,641 --> 00:29:34,381 Vamos, Ce. 747 00:29:34,424 --> 00:29:35,338 Sé una buena chica. 748 00:29:35,382 --> 00:29:37,384 Subes y te vistes. 749 00:29:37,427 --> 00:29:38,689 Oh querido. 750 00:29:38,733 --> 00:29:39,560 ¿Qué pasa? 751 00:29:39,603 --> 00:29:41,562 Nada. 752 00:29:41,605 --> 00:29:43,782 Querido, ¿qué es? 753 00:29:43,825 --> 00:29:45,522 Sólo este maldito dolor de cabeza. 754 00:29:45,566 --> 00:29:46,436 Lo he tenido todo el día. 755 00:29:46,480 --> 00:29:47,742 Ay, que pena. 756 00:29:47,786 --> 00:29:49,222 El aire frío arreglará eso. 757 00:29:49,265 --> 00:29:52,138 Fue eso lo que me lo dio. 758 00:29:52,181 --> 00:29:54,401 Sinceramente, Tom, no Creo que puedo afrontarlo. 759 00:29:54,444 --> 00:29:55,271 ¿Qué? 760 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 ¿Por qué no enviarle un telegrama? 761 00:29:57,143 --> 00:29:59,275 Mis mejores deseos... eso es suficiente, ¿no? 762 00:29:59,319 --> 00:30:00,929 No, no, no, eso no serviría. 763 00:30:00,973 --> 00:30:02,496 Estoy seguro de que ella estaría en todo Me alegro mucho de recibir un telegrama. 764 00:30:02,539 --> 00:30:03,845 Ce, cariño, escucha. 765 00:30:03,889 --> 00:30:04,890 Daisy ha estado trabajando durante años para esto. 766 00:30:04,933 --> 00:30:06,108 Un telegrama no serviría en absoluto. 767 00:30:06,152 --> 00:30:07,675 Simplemente tengo que estar ahí. 768 00:30:07,718 --> 00:30:09,242 No hay ningún particular razón por la que deberías ir. 769 00:30:09,285 --> 00:30:10,504 Puedo ir solo. 770 00:30:10,547 --> 00:30:11,461 Yo iré. 771 00:30:11,505 --> 00:30:14,900 Escucha, querida, tú... ¿hm? 772 00:30:14,943 --> 00:30:16,118 Ponlos ahí abajo, Rojo, ¿quieres? 773 00:30:19,426 --> 00:30:20,166 ¿Qué? 774 00:30:20,209 --> 00:30:21,036 Díselo ahora. 775 00:30:21,080 --> 00:30:22,951 Está bien. 776 00:30:22,995 --> 00:30:23,822 Y espera un minuto. 777 00:30:23,865 --> 00:30:25,954 ¿Cuál es la prisa? 778 00:30:25,998 --> 00:30:27,260 Quedarse. 779 00:30:27,303 --> 00:30:29,740 Ciertamente. 780 00:30:29,784 --> 00:30:32,743 Escucha Ce, si sientes cansado, te vas a la cama. 781 00:30:32,787 --> 00:30:34,006 No, iré. 782 00:30:48,324 --> 00:30:49,978 Bueno, trae una silla, Red. 783 00:30:57,856 --> 00:31:01,337 Uno más es todo lo que necesito. 784 00:31:01,381 --> 00:31:04,558 Ya sabes, esta mañana, si todas las cabezas malas del mundo 785 00:31:04,601 --> 00:31:06,908 fueron reunidos en fila, mi cabeza 786 00:31:06,952 --> 00:31:10,259 se hubiera levantado y Se burló del resto de ellos. 787 00:31:10,303 --> 00:31:12,740 Bueno, así es como. 788 00:31:12,783 --> 00:31:13,436 Cómo. 789 00:31:17,266 --> 00:31:18,485 Esa es la cuestión. 790 00:31:18,528 --> 00:31:19,703 Eso te fortalece, ¿eh? 791 00:31:19,747 --> 00:31:20,487 Yo. 792 00:31:20,530 --> 00:31:21,488 Oh. 793 00:31:21,531 --> 00:31:26,754 Dime, ¿has visto este? 794 00:31:26,797 --> 00:31:28,147 No debería pensarlo, no. 795 00:31:28,190 --> 00:31:30,584 Dime donde parar, y recuerda la tarjeta. 796 00:31:35,197 --> 00:31:36,459 -Bien. -¿Entiendo? 797 00:31:36,503 --> 00:31:37,330 Lo tengo. 798 00:31:46,339 --> 00:31:46,992 ¿Dónde está? 799 00:31:52,258 --> 00:31:53,737 Ha ido bien. 800 00:31:53,781 --> 00:31:54,434 Siente en tu bolsillo. 801 00:31:57,480 --> 00:31:58,264 Esta vez no. 802 00:31:58,307 --> 00:31:59,047 ¿No? 803 00:31:59,091 --> 00:32:01,136 No. 804 00:32:01,180 --> 00:32:03,051 ¿Es eso todo? 805 00:32:03,095 --> 00:32:05,010 Maravilloso. 806 00:32:05,053 --> 00:32:06,794 Pagué 5 dólares por ese truco. 807 00:32:09,884 --> 00:32:13,192 Lo dejaré por 2,98. 808 00:32:13,235 --> 00:32:15,846 Lo siento, no estoy interesado. 809 00:32:15,890 --> 00:32:20,721 Red, ¿hacía frío hoy en la ciudad? 810 00:32:20,764 --> 00:32:23,593 No envidio a esos tipos vendiendo manzanas en las esquinas. 811 00:32:23,637 --> 00:32:25,726 Oh, no mucho de un trabajo, eso, ¿eh? 812 00:32:25,769 --> 00:32:26,553 Trabajo de mujeres. 813 00:32:26,596 --> 00:32:27,249 Mmmm. 814 00:32:29,730 --> 00:32:31,775 tiempos bastante dificiles ¿Está bien, eh? 815 00:32:31,819 --> 00:32:32,733 Dime, mira aquí, Tom. 816 00:32:32,776 --> 00:32:34,822 ¿Qué? 817 00:32:34,865 --> 00:32:38,826 Si yo... nada. 818 00:32:38,869 --> 00:32:41,046 Si alguna vez estás en apuros, aunque ya sabes adónde venir. 819 00:32:41,089 --> 00:32:42,134 Eso va en ambos sentidos. 820 00:32:44,919 --> 00:32:48,183 Rojo, podría igual Bueno, te lo digo de inmediato. 821 00:32:48,227 --> 00:32:50,751 ¿Qué? 822 00:32:50,794 --> 00:32:52,579 Nada. 823 00:32:52,622 --> 00:32:56,148 Di, ¿cómo está tu? padre estos días? 824 00:32:56,191 --> 00:32:57,758 Ah, nunca mejor dicho, gracias. 825 00:32:57,801 --> 00:33:01,588 Tsk, tsk, tsk, tsk. 826 00:33:01,631 --> 00:33:05,940 Rojo, ¿alguna vez pensaste? sobre tu futuro? 827 00:33:05,984 --> 00:33:07,898 Supongo que a donde voy hará mucho calor. 828 00:33:07,942 --> 00:33:09,074 Quiero decir-- 829 00:33:09,117 --> 00:33:10,771 Oh, te refieres a aquí. 830 00:33:10,814 --> 00:33:12,425 Eso es algo gracioso, porque escucha, 831 00:33:12,468 --> 00:33:16,385 Tom, tal vez... Lo dejaré pasar. 832 00:33:16,429 --> 00:33:17,169 No. 833 00:33:17,212 --> 00:33:18,431 ¿Pero qué? 834 00:33:18,474 --> 00:33:20,781 Llénalo, ¿quieres? 835 00:33:20,824 --> 00:33:23,740 No hay mucho futuro en buttling, ¿eh, Red? 836 00:33:23,784 --> 00:33:25,003 Oh, bueno-- 837 00:33:25,046 --> 00:33:26,439 Sabes, ciertamente estoy agradecido contigo 838 00:33:26,482 --> 00:33:27,701 por todo lo que has hecho. 839 00:33:27,744 --> 00:33:29,355 Oh, quédate quieto, ¿quieres? 840 00:33:29,398 --> 00:33:30,225 Pero lo soy. 841 00:33:30,269 --> 00:33:33,489 Está bien por tu parte. 842 00:33:33,533 --> 00:33:39,278 Nunca olvidaré cuando era... y tú... bueno... bueno, 843 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 Nunca lo olvidaré. 844 00:33:40,975 --> 00:33:43,021 Ponlo ahí, viejo. 845 00:33:43,064 --> 00:33:45,762 Eres el mejor, muchacho. 846 00:33:45,806 --> 00:33:48,678 No sé lo que harás Piensa en mí cuando yo... 847 00:33:48,722 --> 00:33:49,766 ¿Cuándo qué? 848 00:33:49,810 --> 00:33:51,855 Cuando yo... bueno... bueno, ¿qué haría? 849 00:33:51,899 --> 00:33:57,470 dices, por ejemplo, si Yo... no, no es bueno. 850 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 no estas en ninguna problemas, ¿verdad? 851 00:33:58,819 --> 00:33:59,907 ¿Problema? 852 00:33:59,950 --> 00:34:00,690 ¿A mí? 853 00:34:00,734 --> 00:34:01,735 ¿Qué problema? 854 00:34:01,778 --> 00:34:03,084 Bueno, entonces mira, Regan... 855 00:34:03,128 --> 00:34:04,303 Bueno, jefe-- 856 00:34:04,346 --> 00:34:05,695 [riendo] 857 00:34:07,219 --> 00:34:09,395 Tom Collier para presidente, la elección del pueblo. 858 00:34:09,438 --> 00:34:10,700 Ahora escúchame... 859 00:34:10,744 --> 00:34:12,572 Espera, espera, Tom, yo Sólo tengo que decírtelo. 860 00:34:12,615 --> 00:34:15,879 No me lo guardes mal, pero yo... te dejo. 861 00:34:15,923 --> 00:34:17,055 He aceptado otro trabajo. 862 00:34:17,098 --> 00:34:18,056 ¿Tienes qué? 863 00:34:18,099 --> 00:34:19,535 Oh, ya sé lo que dirás. 864 00:34:19,579 --> 00:34:21,624 Santos gatos, rojo. 865 00:34:21,668 --> 00:34:22,973 No pude soportarlo más. 866 00:34:23,017 --> 00:34:24,236 A ella no le gustan mis maneras. 867 00:34:24,279 --> 00:34:25,498 Me refiero a la señora. La pongo de los nervios. 868 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 Sí. 869 00:34:27,239 --> 00:34:28,936 La semana pasada, Moe Winters dijo yo queria abrir un pais 870 00:34:28,979 --> 00:34:32,766 gimnasio, y lo haría con él, por orden de Muldoons, 871 00:34:32,809 --> 00:34:34,115 pero con una pequeña barra adjunta. 872 00:34:34,159 --> 00:34:39,120 Y el cielo me ayude, Le doy mi palabra. 873 00:34:39,164 --> 00:34:40,730 Veo. 874 00:34:40,774 --> 00:34:43,472 Bueno, ¿qué hay ahí? ¿En esto por ti, Red? 875 00:34:43,516 --> 00:34:45,213 Oh, no lo digas así, Tom. 876 00:34:45,257 --> 00:34:46,693 Realmente quiero saberlo. 877 00:34:46,736 --> 00:34:49,739 $200 al mes y un olor en la puerta, si lo hubiera. 878 00:34:49,783 --> 00:34:50,740 Eso está bien. 879 00:34:50,784 --> 00:34:52,133 Parece un buen negocio. 880 00:34:52,177 --> 00:34:53,352 Déjalo ir. Le llamaré. 881 00:34:53,395 --> 00:34:54,179 No, no, no. 882 00:34:54,222 --> 00:34:55,093 No. 883 00:34:55,136 --> 00:34:56,659 ¿Cuándo empiezas? 884 00:34:56,703 --> 00:34:59,706 Me quería el miércoles pasado. 885 00:34:59,749 --> 00:35:03,144 He estado intentando toda la semana conseguir Me atreví a decírtelo, pero... 886 00:35:03,188 --> 00:35:06,626 Bueno, ¿cuánto tiempo durará? ¿Te lleva empacar? 887 00:35:06,669 --> 00:35:08,802 Bueno, ese es mi sombrero. baúl y mi zapato 888 00:35:08,845 --> 00:35:12,327 baúl y el baúl para mi ropa de baile de disfraces-- 889 00:35:12,371 --> 00:35:14,286 Escucha, te vas al mediodía. mañana, ¿entiendes? 890 00:35:14,329 --> 00:35:17,027 Ni un minuto después. 891 00:35:17,071 --> 00:35:18,551 Está bien, jefe. 892 00:35:18,594 --> 00:35:20,683 Lamento que hayas tenido para tomarlo de esa manera. 893 00:35:20,727 --> 00:35:21,510 Ah, no seas tonto. 894 00:35:21,554 --> 00:35:23,251 Estoy muy feliz por ti. 895 00:35:23,295 --> 00:35:24,296 ¿Hecho? -Absolutamente. 896 00:35:24,339 --> 00:35:26,602 Por el nuevo trabajo. 897 00:35:26,646 --> 00:35:30,258 Tómalo de mí, Chico, tú eres la mercancía. 898 00:35:30,302 --> 00:35:34,523 Bueno, tienes tu puntos también, ya sabes. 899 00:35:34,567 --> 00:35:35,220 De todos modos. 900 00:35:37,570 --> 00:35:38,223 De todos modos. 901 00:35:43,010 --> 00:35:44,142 Bueno-- 902 00:35:45,317 --> 00:35:46,927 ¿Se lo explicarás a la señora? 903 00:35:46,970 --> 00:35:48,276 Sí, claro. 904 00:35:48,320 --> 00:35:52,585 Dile que lo siento Espero que no haya inconvenientes. 905 00:35:52,628 --> 00:35:55,718 Sí, te lo explicaré, Red. 906 00:35:55,762 --> 00:35:57,633 Hasta luego, Tom. 907 00:35:57,677 --> 00:35:59,548 Adiós, Rojo. 908 00:35:59,592 --> 00:36:02,421 Hasta luego, Tom. 909 00:36:02,464 --> 00:36:04,553 Adiós, Rojo. 910 00:36:04,597 --> 00:36:05,728 te daré un suena como va. 911 00:36:05,772 --> 00:36:06,512 Sí. 912 00:36:06,555 --> 00:36:07,600 Sí, haces eso. 913 00:36:07,643 --> 00:36:08,775 Así es. 914 00:36:08,818 --> 00:36:11,125 Mantén tu babero limpio. 915 00:36:11,169 --> 00:36:11,908 Lo haré, viejo. 916 00:36:17,566 --> 00:36:18,306 Buena suerte, Tom. 917 00:36:44,419 --> 00:36:46,073 Tomás. 918 00:36:46,116 --> 00:36:48,162 Hola, hola. 919 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 ¿Listo? 920 00:36:49,250 --> 00:36:50,382 No exactamente. 921 00:36:50,425 --> 00:36:53,559 ¿Le dijiste? 922 00:36:53,602 --> 00:36:56,344 Sabes, yo... Extrañaré a ese tipo. 923 00:36:56,388 --> 00:36:57,867 Extrañaré tenerlo cerca. 924 00:36:57,911 --> 00:37:00,479 Oh, lo sé, cariño. 925 00:37:00,522 --> 00:37:03,960 Pero es para el Lo mejor, estoy seguro. 926 00:37:04,004 --> 00:37:08,487 Siento de alguna manera que mi la suerte va con él. 927 00:37:08,530 --> 00:37:09,575 Soy tu suerte, cariño. 928 00:37:15,885 --> 00:37:18,279 Ce, te sientes bien. 929 00:37:18,323 --> 00:37:20,281 ¿Lo hago, querida? 930 00:37:20,325 --> 00:37:21,935 No tienes ropa puesta. 931 00:37:21,978 --> 00:37:22,936 Anda, vístete. 932 00:37:22,979 --> 00:37:23,719 Vístete rápido. 933 00:37:23,763 --> 00:37:25,286 Tenemos que correr. 934 00:37:25,330 --> 00:37:26,069 Ven y ayúdame. 935 00:37:32,685 --> 00:37:33,468 No. 936 00:37:33,512 --> 00:37:34,382 Será mejor que no. 937 00:37:37,429 --> 00:37:38,125 Ce. 938 00:37:41,215 --> 00:37:43,783 ¿Recuerdas este negligé? 939 00:37:43,826 --> 00:37:45,785 lo encontré en el cajón inferior, 940 00:37:45,828 --> 00:37:47,003 la columna simplemente se derritió. 941 00:37:53,488 --> 00:37:55,534 -¿Québec? -Sí. 942 00:37:55,577 --> 00:37:58,450 Ce, ven aquí. 943 00:37:58,493 --> 00:37:59,407 Nos harás llegar tarde. 944 00:37:59,451 --> 00:38:00,800 ¿Qué pasa con eso? 945 00:38:00,843 --> 00:38:01,670 Ya llegamos tarde. 946 00:38:01,714 --> 00:38:02,628 Lo extrañaremos. 947 00:38:02,671 --> 00:38:06,327 Bueno, ¿y si lo hacemos? 948 00:38:06,371 --> 00:38:07,850 Oh, cariño. 949 00:38:07,894 --> 00:38:09,374 Eres el límite. 950 00:38:09,417 --> 00:38:13,029 Hace 10 minutos, dijiste... 951 00:38:14,117 --> 00:38:15,075 Tom. 952 00:38:15,118 --> 00:38:16,381 ¿Qué, querida? 953 00:38:16,424 --> 00:38:17,556 Entras solo. 954 00:38:17,599 --> 00:38:19,775 He decidido quedarme aquí. 955 00:38:19,819 --> 00:38:21,081 ¿Tienes qué? 956 00:38:21,124 --> 00:38:22,952 Sí, hace demasiado frío. 957 00:38:22,996 --> 00:38:25,128 me voy a arropar en mi cálida cama y leer. 958 00:38:28,088 --> 00:38:29,698 Buenas noches, amante. 959 00:38:29,742 --> 00:38:30,395 Te extrañaré. 960 00:38:39,055 --> 00:38:40,056 Mira aquí, yo me quedo. 961 00:38:40,100 --> 00:38:41,754 No, no. 962 00:38:41,797 --> 00:38:43,886 Buenas noches, cariño. 963 00:38:43,930 --> 00:38:47,237 Será mejor que tomes tu abrigo pesado. 964 00:38:47,281 --> 00:38:47,934 Y mantente caliente. 965 00:39:42,380 --> 00:39:43,990 ¿Hola? 966 00:39:44,033 --> 00:39:44,904 Quiero enviar un telegrama. 967 00:39:54,217 --> 00:39:55,784 yo tendria un exposición, ¿no? 968 00:39:55,828 --> 00:39:57,090 Bueno, si voy a cree a los críticos, 969 00:39:57,133 --> 00:39:59,005 yo debería ser pintar letreros. 970 00:39:59,048 --> 00:40:02,095 No hay jueces propios trabajo excepto uno mismo, Daisy. 971 00:40:02,138 --> 00:40:03,139 [zumbador] 972 00:40:04,140 --> 00:40:05,011 Me pregunto quién es. 973 00:40:05,054 --> 00:40:05,751 Yo responderé. 974 00:40:12,235 --> 00:40:13,106 Hola franco. 975 00:40:13,149 --> 00:40:15,674 Hola tom. 976 00:40:15,717 --> 00:40:16,936 ¿Está Daisy dentro? 977 00:40:16,979 --> 00:40:17,676 Sí. 978 00:40:21,636 --> 00:40:22,637 Hola. 979 00:40:22,681 --> 00:40:24,117 Creo que seguiré adelante, Daisy. 980 00:40:24,160 --> 00:40:25,858 No, no te vayas, Franc. 981 00:40:25,901 --> 00:40:26,859 Sí, debo irme. 982 00:40:26,902 --> 00:40:27,555 Adiós, Tom. 983 00:40:32,299 --> 00:40:35,041 Bueno, háblame, alguien, ¿quieres? 984 00:40:35,084 --> 00:40:37,957 ¿Soy leproso? 985 00:40:38,000 --> 00:40:40,350 ¿Qué te gustaría que dijera? 986 00:40:40,394 --> 00:40:41,047 Oh. 987 00:40:43,745 --> 00:40:46,095 Quítate el abrigo, Collier, y quédate un rato, ¿no? 988 00:40:46,139 --> 00:40:46,879 Gracias. 989 00:40:46,922 --> 00:40:47,619 Creo que lo haré. 990 00:40:52,101 --> 00:40:56,410 Bueno, fue agradable de que me invites. 991 00:40:56,454 --> 00:40:58,238 Sí, pero no lo hice, ya ves. 992 00:40:58,281 --> 00:40:59,152 Bueno, fue agradable de todos modos. 993 00:41:05,593 --> 00:41:08,857 Lo que sea que te hizo pensar ¿Quería verte? 994 00:41:08,901 --> 00:41:09,945 Nada. 995 00:41:09,989 --> 00:41:11,425 Excepto que quería verte. 996 00:41:14,733 --> 00:41:17,257 ¿Cómo... cómo te va? 997 00:41:17,300 --> 00:41:18,998 ¿Cómo va qué viene? 998 00:41:19,041 --> 00:41:20,565 Me refiero al trabajo. 999 00:41:20,608 --> 00:41:21,522 ¿Trabajo? 1000 00:41:21,566 --> 00:41:22,523 Ah, el trabajo. 1001 00:41:22,567 --> 00:41:24,220 Oh, dejé eso el invierno pasado. 1002 00:41:24,264 --> 00:41:27,833 Un poquito, ¿de acuerdo? digamos, quijotesco de mi parte. 1003 00:41:27,876 --> 00:41:30,096 ¿Debemos? 1004 00:41:30,139 --> 00:41:31,924 ¿Cómo va el libro de Joe? 1005 00:41:31,967 --> 00:41:33,360 ¿No lo has visto? 1006 00:41:33,403 --> 00:41:34,970 No. 1007 00:41:35,014 --> 00:41:37,712 El libro de Joe está haciendo bien, gracias. 1008 00:41:37,756 --> 00:41:40,280 Por supuesto, no se puede comparar con los magníficos volúmenes son 1009 00:41:40,323 --> 00:41:43,501 sacado por tu Bantam Prensa-- "Verano indio" 1010 00:41:43,544 --> 00:41:44,937 y "Éxtasis joven". 1011 00:41:44,980 --> 00:41:46,852 Ay. 1012 00:41:46,895 --> 00:41:49,724 Oh, ¿qué diablos hizo? ¿Te encargas de esas cosas? 1013 00:41:49,768 --> 00:41:50,725 Ah, no lo sé. 1014 00:41:50,769 --> 00:41:52,031 Dinero. 1015 00:41:52,074 --> 00:41:53,772 Ah, pero Daisy, me he reformado. 1016 00:41:53,815 --> 00:41:56,601 Espera hasta que veas La nueva lista del Bantam. 1017 00:41:56,644 --> 00:41:57,340 Estoy esperando. 1018 00:42:05,392 --> 00:42:07,786 Bueno, he oído que Franc es un éxito. 1019 00:42:07,829 --> 00:42:10,266 Ella es. 1020 00:42:10,310 --> 00:42:14,575 Yo, eh, vi tu exposición hoy. 1021 00:42:14,619 --> 00:42:15,402 Oh, ¿realmente lo hiciste? 1022 00:42:15,445 --> 00:42:16,490 Es curioso que te extrañé. 1023 00:42:16,534 --> 00:42:18,013 ¿Qué te pareció? 1024 00:42:18,057 --> 00:42:20,102 Bueno-- 1025 00:42:20,146 --> 00:42:22,583 Ah, dime. 1026 00:42:22,627 --> 00:42:25,107 Daisy, no creo que Estaban listos para mostrar todavía. 1027 00:42:25,151 --> 00:42:26,282 ¿Cómo fueron los avisos? 1028 00:42:26,326 --> 00:42:27,545 Pésimo. 1029 00:42:27,588 --> 00:42:28,981 Supongo que su todas las razones estaban equivocadas. 1030 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 Sí, por supuesto que lo eran. 1031 00:42:29,982 --> 00:42:32,637 ¿Cuáles fueron los tuyos? 1032 00:42:32,680 --> 00:42:34,421 Bueno, has estado pintura menos de un año. 1033 00:42:34,464 --> 00:42:35,770 Sí. 1034 00:42:35,814 --> 00:42:38,164 Y aún así tenías aproximadamente 30 lienzos para mostrar. 1035 00:42:38,207 --> 00:42:39,121 32. 1036 00:42:39,165 --> 00:42:41,341 Mucho, Daisy. 1037 00:42:41,384 --> 00:42:42,472 Entonces no lo hiciste como cualquiera de ellos. 1038 00:42:42,516 --> 00:42:43,430 Oh sí. 1039 00:42:43,473 --> 00:42:45,084 Uno que me encantó especialmente. 1040 00:42:45,127 --> 00:42:46,955 Ese de las botellas de leche en la puerta, ¿sabes? 1041 00:42:46,999 --> 00:42:48,435 Me gustaría comprar ese. 1042 00:42:48,478 --> 00:42:50,611 Ese es el número siete. 1043 00:42:50,655 --> 00:42:51,917 Lo sentimos, no está a la venta. 1044 00:42:51,960 --> 00:42:53,614 Oh. 1045 00:42:53,658 --> 00:42:55,442 Por supuesto tu los dibujos son maravillosos. 1046 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 ¿Sólo qué? 1047 00:42:56,791 --> 00:42:57,836 Bueno, depende de lo que quieres ser. 1048 00:42:57,879 --> 00:42:59,446 Pensé que era un pintor. 1049 00:42:59,489 --> 00:43:02,623 Yo también. Goya el dibujo fue bastante bueno. 1050 00:43:02,667 --> 00:43:05,060 Pintaba bastante bien también, siempre pensé. 1051 00:43:05,104 --> 00:43:06,758 En el primer año lo dudo. 1052 00:43:06,801 --> 00:43:08,716 Bueno, no era consciente de que tomó un tiempo definido. 1053 00:43:08,760 --> 00:43:10,370 Y vivir en ciudades toda tu vida, ya sabes. 1054 00:43:10,413 --> 00:43:12,372 Oh, supongo que debería Llévame a algún Sylvan Dell. 1055 00:43:12,415 --> 00:43:13,895 no lo creo dolería un poco. 1056 00:43:13,939 --> 00:43:15,854 Bueno, si pudieras mostrar yo un azul cobalto más puro que 1057 00:43:15,897 --> 00:43:17,203 el cielo de invierno sobre el río del este 1058 00:43:17,246 --> 00:43:18,596 cualquier tarde a las 4 en punto-- 1059 00:43:18,639 --> 00:43:20,075 Por supuesto que ahora estás simplemente siendo testarudo. 1060 00:43:20,119 --> 00:43:20,859 ¿Obstinado? 1061 00:43:20,902 --> 00:43:22,295 ¿A mí? 1062 00:43:22,338 --> 00:43:23,688 ¿Yo, testarudo? 1063 00:43:23,731 --> 00:43:25,646 ¿Bien? 1064 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 Bueno, ¿qué más, profesora? 1065 00:43:26,952 --> 00:43:28,606 todo lo que he dicho y todo lo que estoy diciendo 1066 00:43:28,649 --> 00:43:30,520 es que no puedes esperar el primer crack fuera de la caja-- 1067 00:43:30,564 --> 00:43:31,783 Tienes que trabajar, Daisy. 1068 00:43:31,826 --> 00:43:32,784 ¿Trabajar? 1069 00:43:32,827 --> 00:43:34,133 Ahora me dice que trabaje. 1070 00:43:34,176 --> 00:43:36,091 Gran cielo, ¿qué ¿He hecho más pero? 1071 00:43:36,135 --> 00:43:38,877 Pero de manera diferente, con tales dolores. 1072 00:43:38,920 --> 00:43:40,879 Tu también estas saliendo mucho, y lo sabes. 1073 00:43:44,709 --> 00:43:45,405 Tal vez. 1074 00:43:55,850 --> 00:43:57,765 Quizás algo sea demasiado. 1075 00:43:57,809 --> 00:44:00,202 Oh, cariño. 1076 00:44:00,246 --> 00:44:00,986 No, no me ablandes. 1077 00:44:01,029 --> 00:44:02,030 Mantente duro. 1078 00:44:02,074 --> 00:44:03,292 Bueno, creo que eso es todo. 1079 00:44:03,336 --> 00:44:04,816 creo que ese es el toda la historia, todavía 1080 00:44:04,859 --> 00:44:06,426 con resaca del antiguo trabajo. 1081 00:44:06,469 --> 00:44:08,341 Presión, presión todo el tiempo. 1082 00:44:08,384 --> 00:44:10,865 Todavía corriendo innumerables bocetos. a través de una revista 1083 00:44:10,909 --> 00:44:13,651 plazo. 1084 00:44:13,694 --> 00:44:16,088 De todos modos, contra algún plazo. 1085 00:44:16,131 --> 00:44:18,090 Margarita, cariño. 1086 00:44:18,133 --> 00:44:20,266 ¿Quién sino tú, Tom? 1087 00:44:20,309 --> 00:44:24,705 ¿Quién sino tú y los extraños? honesto conmigo alguna vez? 1088 00:44:24,749 --> 00:44:29,928 margarita, ¿tienes ¿Me extrañaste, Daisy? 1089 00:44:29,971 --> 00:44:32,147 ¿Tú? 1090 00:44:32,191 --> 00:44:33,322 Bueno, te contaré sobre eso. 1091 00:44:33,366 --> 00:44:34,106 Verás, es así. 1092 00:44:34,149 --> 00:44:35,890 Yo-- 1093 00:44:39,415 --> 00:44:40,068 ¿Mucho? 1094 00:44:43,942 --> 00:44:45,683 Mofeta. 1095 00:44:45,726 --> 00:44:46,509 Mofeta. 1096 00:44:46,553 --> 00:44:47,946 Ah, y yo tú. 1097 00:44:47,989 --> 00:44:48,947 Muchas tonterías. 1098 00:44:48,990 --> 00:44:50,688 Esto es ridículo. 1099 00:44:50,731 --> 00:44:53,125 Nos necesitamos el uno al otro, los dos lo necesitamos. 1100 00:44:53,168 --> 00:44:53,908 ¿Crees? 1101 00:44:53,952 --> 00:44:54,735 Lo más terrible. 1102 00:44:54,779 --> 00:44:56,128 Estoy convencido de ello. 1103 00:44:56,171 --> 00:44:57,869 Nunca hubo tales amigos como tú y yo. 1104 00:44:57,912 --> 00:45:00,872 Sabes, es malo dar que arriba, a perder nada 1105 00:45:00,915 --> 00:45:03,222 tan precioso sin una buena razón. 1106 00:45:03,265 --> 00:45:05,790 ¿Por qué tú, entre todas las personas, por una pregunta cutre y baja 1107 00:45:05,833 --> 00:45:08,575 de convención apto sólo para ser considerado por shabby lowdown-- 1108 00:45:08,618 --> 00:45:09,837 Oh, bueno, ahora espera un minuto. 1109 00:45:09,881 --> 00:45:11,273 Por favor. 1110 00:45:11,317 --> 00:45:12,579 100 veces lo habría hecho dado mis ojos para verte, 1111 00:45:12,622 --> 00:45:13,580 solo para hablar contigo. 1112 00:45:13,623 --> 00:45:15,060 Bueno, aquí estoy. 1113 00:45:15,103 --> 00:45:18,193 Daisy, ¿puedo ir a ver? ¿Tú, de vez en cuando? 1114 00:45:18,237 --> 00:45:19,760 Si quieres, sólo de vez en cuando. 1115 00:45:19,804 --> 00:45:21,370 Querida mía, gracias. 1116 00:45:21,414 --> 00:45:23,372 Pero no, cariño. 1117 00:45:23,416 --> 00:45:27,333 Eso pertenece a otra vida, Hace años y años y años. 1118 00:45:27,376 --> 00:45:28,508 Veo. 1119 00:45:28,551 --> 00:45:29,552 hay que haber reglas, ¿las hay? 1120 00:45:29,596 --> 00:45:31,163 Uno o dos. 1121 00:45:31,206 --> 00:45:32,251 Uno muy definido. 1122 00:45:32,294 --> 00:45:34,732 ¿Qué? 1123 00:45:34,775 --> 00:45:35,907 Nunca secretos. 1124 00:45:35,950 --> 00:45:37,125 Nunca escondido. 1125 00:45:37,169 --> 00:45:38,083 ¿Por qué debería un ¿Se esconderá la amistad? 1126 00:45:38,126 --> 00:45:39,475 ¿Qué hay que esconder? 1127 00:45:39,519 --> 00:45:41,434 Bueno, lo hace ser mal entendido. 1128 00:45:41,477 --> 00:45:42,696 No puede. 1129 00:45:42,740 --> 00:45:44,393 No lo hará, o el El mundo entero está podrido. 1130 00:45:44,437 --> 00:45:47,788 ha estado bastante maduro Durante mucho tiempo, Tommy. 1131 00:45:47,832 --> 00:45:49,268 Tommy. 1132 00:45:49,311 --> 00:45:51,357 ¡Oh, cariño, qué grandioso es esto! 1133 00:45:51,400 --> 00:45:52,793 Besa al chico, Daisy. 1134 00:45:52,837 --> 00:45:53,620 No. 1135 00:45:53,663 --> 00:45:54,839 Tienes que irte. 1136 00:45:54,882 --> 00:45:55,665 ¿Por qué? 1137 00:45:55,709 --> 00:45:58,930 ¿Tomará mucho tiempo? 1138 00:45:58,973 --> 00:45:59,887 Allá. 1139 00:45:59,931 --> 00:46:01,802 Oh, magnífico. 1140 00:46:01,846 --> 00:46:02,977 Todo como antes. 1141 00:46:03,021 --> 00:46:03,848 Sí. 1142 00:46:03,891 --> 00:46:04,936 Excepto por una cosa. 1143 00:46:04,979 --> 00:46:06,241 ¿Qué? 1144 00:46:06,285 --> 00:46:07,895 Ya no estamos enamorados. 1145 00:46:07,939 --> 00:46:08,635 Ahora corre. 1146 00:46:14,641 --> 00:46:16,643 Oh, escucha, ¿cómo? sobre el almuerzo de mañana? 1147 00:46:16,686 --> 00:46:17,426 ¿Almuerzo? 1148 00:46:17,470 --> 00:46:18,340 Sí. 1149 00:46:18,384 --> 00:46:19,472 ¿El viejo lugar? 1150 00:46:19,515 --> 00:46:20,603 -Oh, me encantaría. -1 en punto. 1151 00:46:20,647 --> 00:46:21,604 Bien. 1152 00:46:21,648 --> 00:46:22,997 En este restaurante, John Donovan. 1153 00:46:23,041 --> 00:46:24,085 Sí, ha abierto un nuevo lugar en la calle 48. 1154 00:46:24,129 --> 00:46:25,565 -Está bien. -¿Sí? 1155 00:46:25,608 --> 00:46:26,871 Y luego veamos, El miércoles es el día siguiente. 1156 00:46:26,914 --> 00:46:28,133 dije que me iría y ver a Pat Atkins. 1157 00:46:28,176 --> 00:46:29,308 Ha vuelto a estar enfermo. -Oh, pobrecito. 1158 00:46:29,351 --> 00:46:30,178 No lo sabía. -Ya está mejor. 1159 00:46:30,222 --> 00:46:31,005 Ven conmigo, Margarita. 1160 00:46:31,049 --> 00:46:32,702 Ah, ¿miércoles? 1161 00:46:32,746 --> 00:46:34,226 Si hace un buen día, lo haremos haz un picnic, ¿qué dices? 1162 00:46:34,269 --> 00:46:35,793 Oh, tu-- 1163 00:46:35,836 --> 00:46:36,968 Y escuche, jueves-- jueves Estoy en la prensa todo el día 1164 00:46:37,011 --> 00:46:38,143 pero el viernes-- 1165 00:46:38,186 --> 00:46:39,840 Oh, ahora espera un minuto, dijiste-- 1166 00:46:39,884 --> 00:46:41,233 Ahora traeré a Hal Foster. alrededor de las 4 en punto del viernes. 1167 00:46:41,276 --> 00:46:42,451 ¿Estarás aquí? 1168 00:46:42,495 --> 00:46:44,062 Ah, supongo que sí. 1169 00:46:44,105 --> 00:46:45,367 Adiós entonces, cariño. 1170 00:46:45,411 --> 00:46:46,455 Hasta mañana. 1171 00:46:46,499 --> 00:46:47,413 ¿Mañana? 1172 00:46:47,456 --> 00:46:48,370 ¿Qué tal esta tarde? 1173 00:46:48,414 --> 00:46:49,981 Bueno-- 1174 00:46:50,024 --> 00:46:51,547 Sí, ¿qué tal un cóctel? ¿En casa de Gene, a las cinco? 1175 00:46:51,591 --> 00:46:53,854 Oh... oh, está bien. 1176 00:46:53,898 --> 00:46:54,681 Está bien. 1177 00:46:54,724 --> 00:46:55,856 Adiós entonces. 1178 00:46:55,900 --> 00:46:56,552 Adiós. 1179 00:46:59,294 --> 00:47:02,167 Dulce querida. 1180 00:47:02,210 --> 00:47:02,863 Las 5 en punto. 1181 00:47:06,606 --> 00:47:07,650 Faltan 10 minutos para las 5:00. 1182 00:47:21,360 --> 00:47:22,013 Franco. 1183 00:47:26,104 --> 00:47:27,583 ¿Franco? 1184 00:47:27,627 --> 00:47:29,063 [zumbido] 1185 00:47:29,107 --> 00:47:30,543 ¡Franco! 1186 00:47:30,586 --> 00:47:31,805 Margarita, ¿qué pasa? 1187 00:47:31,849 --> 00:47:32,980 Me asustaste. 1188 00:47:33,024 --> 00:47:34,025 Franc, tengo miedo. 1189 00:47:34,068 --> 00:47:36,331 Ven aquí. 1190 00:47:36,375 --> 00:47:37,506 Pero Daisy, espera... 1191 00:47:37,550 --> 00:47:38,507 Oh, Franc, no lo hagas. haga cualquier pregunta. 1192 00:47:38,551 --> 00:47:40,466 Necesito tu ayuda. 1193 00:47:40,509 --> 00:47:41,771 Sé que puedes aguantar Tu lengua, Franc. 1194 00:47:41,815 --> 00:47:42,990 Bueno, ¿qué no es? mi negocio, yo-- 1195 00:47:43,034 --> 00:47:44,426 Es Tom. Me voy. 1196 00:47:44,470 --> 00:47:46,994 Muy lejos. 1197 00:47:47,038 --> 00:47:48,039 Lo amo, Franco. 1198 00:47:48,082 --> 00:47:49,214 Lo amo más que nunca. 1199 00:47:49,257 --> 00:47:50,563 Pero piensa, Daisy. Esperar. 1200 00:47:50,606 --> 00:47:51,390 ¿Eres sabio? 1201 00:47:51,433 --> 00:47:52,695 Voy solo. 1202 00:47:52,739 --> 00:47:54,045 Sí, eso es sabio. 1203 00:47:54,088 --> 00:47:55,524 Y nadie debe saberlo dónde he ido tampoco. 1204 00:47:55,568 --> 00:47:57,309 No, por supuesto que no. 1205 00:47:57,352 --> 00:47:58,310 Sin líos, Franc. 1206 00:47:58,353 --> 00:47:59,528 Es para evitar uno voy. 1207 00:47:59,572 --> 00:48:01,095 Pero tranquilízate, Daisy. Tranquilizar. 1208 00:48:01,139 --> 00:48:01,922 Ah, no puedo. 1209 00:48:01,966 --> 00:48:03,489 ¿Él te ama? 1210 00:48:03,532 --> 00:48:05,404 No sé. 1211 00:48:05,447 --> 00:48:07,972 No creo que lo sepa. 1212 00:48:08,015 --> 00:48:10,975 Oh, Franc, es tan delgado. y marrón y arenoso. 1213 00:48:11,018 --> 00:48:12,628 Ahora sal de ahí, Daisy. 1214 00:48:12,672 --> 00:48:13,847 Y él siempre será así. 1215 00:48:13,891 --> 00:48:16,458 sé que lo hará, incluso cuando sea viejo. 1216 00:48:16,502 --> 00:48:19,331 Esa forma tan divertida en la que se para, algo rígido, con los pies 1217 00:48:19,374 --> 00:48:20,375 resultó. 1218 00:48:20,419 --> 00:48:21,463 Eso que llaman patas de pato, ¿eh? 1219 00:48:24,118 --> 00:48:25,337 No, ciertamente no. 1220 00:48:25,380 --> 00:48:27,556 Es perfectamente forma natural de pararse. 1221 00:48:27,600 --> 00:48:28,557 Por supuesto. 1222 00:48:28,601 --> 00:48:30,037 Una forma fina y fuerte de pararse. 1223 00:48:30,081 --> 00:48:31,212 Sí, lo sé. 1224 00:48:31,256 --> 00:48:32,126 Pero no lo olvides tus acuarelas. 1225 00:48:32,170 --> 00:48:33,171 ¿Eh? 1226 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 Oh. 1227 00:48:34,955 --> 00:48:36,217 ¿Franco? 1228 00:48:36,261 --> 00:48:37,915 Quizás si espero. 1229 00:48:37,958 --> 00:48:39,612 Tal vez será mejor que lo vea una vez más y explicar-- 1230 00:48:39,655 --> 00:48:43,921 Daisy, si quieres ir En absoluto, debes ir esta noche. 1231 00:48:43,964 --> 00:48:45,835 Sí, supongo que tienes razón. 1232 00:48:45,879 --> 00:48:46,749 Venir también. 1233 00:48:46,793 --> 00:48:47,620 Venir. -Sí--Estoy aquí. 1234 00:48:47,663 --> 00:48:48,316 Ayúdame. 1235 00:48:55,019 --> 00:48:56,237 Y mira. 1236 00:48:56,281 --> 00:48:57,891 ¿Sí? 1237 00:48:57,935 --> 00:48:59,197 ¿Conoces ese cuadro del puerta, la de la leche 1238 00:48:59,240 --> 00:49:00,111 botellas, ¿la número siete? 1239 00:49:00,154 --> 00:49:01,721 Sí, [inaudible]. 1240 00:49:01,764 --> 00:49:04,506 Bueno, ¿podrías terminarlo? y llévaselo de mi parte 1241 00:49:04,550 --> 00:49:05,290 con mi amor? 1242 00:49:05,333 --> 00:49:06,508 ¿Tomarlo? 1243 00:49:06,552 --> 00:49:08,206 Oh sí. 1244 00:49:08,249 --> 00:49:09,859 Sí, estás tomando cócteles. con él en casa de Gene en una hora. 1245 00:49:09,903 --> 00:49:10,556 A las 5 en punto. 1246 00:49:14,560 --> 00:49:16,257 ¿A las 5 en punto? 1247 00:49:16,301 --> 00:49:17,258 Faltan 10 minutos para las 5:00. 1248 00:49:20,435 --> 00:49:21,175 ¿Y Franco? 1249 00:49:21,219 --> 00:49:22,350 ¿Sí, querido? 1250 00:49:22,394 --> 00:49:25,005 Cuando lo veas, bésalo de mi parte. 1251 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 ¿Qué? 1252 00:49:27,834 --> 00:49:30,489 Bésalo de mi parte. 1253 00:49:30,532 --> 00:49:31,185 Bésalo de mi parte. 1254 00:49:34,232 --> 00:49:35,233 [sollozando] 1255 00:49:35,929 --> 00:49:36,321 Margarita. 1256 00:50:00,084 --> 00:50:01,999 [golpeando] 1257 00:50:09,615 --> 00:50:11,878 ¡Hola! 1258 00:50:11,921 --> 00:50:13,053 Hola. 1259 00:50:13,097 --> 00:50:15,969 ¿Cómo estás? 1260 00:50:16,013 --> 00:50:18,537 Me alegro de verte. 1261 00:50:18,580 --> 00:50:19,755 Coge una silla. 1262 00:50:19,799 --> 00:50:21,061 le diré al señora usted está aquí. 1263 00:50:21,105 --> 00:50:22,845 Eres demasiado amable. 1264 00:50:22,889 --> 00:50:24,586 no te he visto desde que regresé. 1265 00:50:24,630 --> 00:50:25,370 No. 1266 00:50:25,413 --> 00:50:26,153 Hace un mes que regresamos. 1267 00:50:26,197 --> 00:50:27,067 Vaya, está genial. 1268 00:50:27,111 --> 00:50:28,764 Me atrevo a decir. 1269 00:50:28,808 --> 00:50:29,461 Sí. 1270 00:50:32,855 --> 00:50:33,900 ¿Quieres un poco de té, padre? 1271 00:50:33,943 --> 00:50:34,770 No, gracias querida. 1272 00:50:34,814 --> 00:50:37,121 No, gracias. 1273 00:50:37,164 --> 00:50:40,515 Por cierto, su El cumpleaños es el 23. 1274 00:50:40,559 --> 00:50:43,866 Creo que estará bien tenerlo como una fiesta sorpresa, 1275 00:50:43,910 --> 00:50:46,130 tener todos sus viejos amigos, dale una oportunidad 1276 00:50:46,173 --> 00:50:48,175 para darse cuenta de que los ha superado. 1277 00:50:48,219 --> 00:50:50,090 Y espero que puedas para persuadirlo a moverse 1278 00:50:50,134 --> 00:50:52,875 a la ciudad conmigo este invierno. 1279 00:50:52,919 --> 00:50:55,400 debe ser incomodo para ti aquí afuera. 1280 00:50:55,443 --> 00:50:57,445 Padre, me encantaría estar en la ciudad contigo, 1281 00:50:57,489 --> 00:50:58,533 pero ya sabes cómo se siente Tom. 1282 00:51:03,408 --> 00:51:05,236 Estoy muy contento aquí. 1283 00:51:05,279 --> 00:51:07,325 --Mm, hay algo además de contentamiento. 1284 00:51:07,368 --> 00:51:09,109 Por supuesto. 1285 00:51:09,153 --> 00:51:10,458 [vidrio roto] 1286 00:51:12,547 --> 00:51:17,074 ¿Cómo fue eso... eso? ¿La desesperada Regan vuelve aquí? 1287 00:51:17,117 --> 00:51:19,076 Oh, Tom se topó con él en alguna parte. 1288 00:51:19,119 --> 00:51:20,773 Parece el nuevo trabajo no funcionó. 1289 00:51:20,816 --> 00:51:24,168 Regan estaba enferma, entonces Tom preguntó. si pudiera traerlo de vuelta. 1290 00:51:24,211 --> 00:51:25,821 Dije que tal vez. 1291 00:51:25,865 --> 00:51:27,606 Bueno, ¿por qué no simplemente darle algo, cualquier cosa para conseguir 1292 00:51:27,649 --> 00:51:28,650 deshacerse de él? 1293 00:51:28,694 --> 00:51:30,348 No te preocupes por eso, padre. 1294 00:51:30,391 --> 00:51:31,871 Lo solucionaré de alguna manera. 1295 00:51:31,914 --> 00:51:34,308 tengo el mayor confianza en ti, querida. 1296 00:51:34,352 --> 00:51:36,136 Gracias. 1297 00:51:36,180 --> 00:51:39,618 Bueno, yo... supongo que debo volveré a la ciudad. 1298 00:51:39,661 --> 00:51:40,401 Adiós. 1299 00:51:40,445 --> 00:51:41,098 Adiós. 1300 00:51:43,404 --> 00:51:46,146 Operador, larga distancia. 1301 00:51:46,190 --> 00:51:48,931 quiero obtener el numero de Señorita Daisy Sage en Nueva York. 1302 00:51:48,975 --> 00:51:50,150 [teléfono sonando] 1303 00:51:51,195 --> 00:51:52,805 ¿Sí? 1304 00:51:52,848 --> 00:51:53,893 Espera un momento. 1305 00:51:53,936 --> 00:51:55,068 Connecticut, te llamo. 1306 00:52:01,901 --> 00:52:03,120 Esta es la señorita Sage. 1307 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 Oh, sí, señorita Sage. 1308 00:52:05,165 --> 00:52:07,298 Permítanme presentarme. 1309 00:52:07,341 --> 00:52:09,387 Soy la señora Thomas Collier. 1310 00:52:09,430 --> 00:52:12,651 ¿La señora Thomas Collier? 1311 00:52:12,694 --> 00:52:14,479 Lamento mucho que no nos hayamos conocido. 1312 00:52:14,522 --> 00:52:16,350 Ah, ¿no es una pena? 1313 00:52:16,394 --> 00:52:21,399 Todos los amigos de Tom por aquí. Me arrepiento mucho de no conocerte. 1314 00:52:21,442 --> 00:52:23,183 llamé para decir tu, su padre 1315 00:52:23,227 --> 00:52:26,708 y me estoy llevando una sorpresa fiesta para él aquí el día 23. 1316 00:52:26,752 --> 00:52:30,190 Posiblemente lo recuerdes es su cumpleaños. 1317 00:52:30,234 --> 00:52:31,844 Pues no, yo... 1318 00:52:31,887 --> 00:52:34,281 Nos encantaría tener usted y la señorita Schmidt 1319 00:52:34,325 --> 00:52:36,327 y el Sr. Fisk para la fiesta. 1320 00:52:36,370 --> 00:52:37,937 Y si es posible, pasar la noche. 1321 00:52:37,980 --> 00:52:39,939 ¿El 23? 1322 00:52:39,982 --> 00:52:42,289 Oh, ¿no es tan malo? 1323 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 Oh, lo siento mucho. pero simplemente no pude 1324 00:52:44,335 --> 00:52:47,294 Posiblemente llegue el día 23. 1325 00:52:47,338 --> 00:52:49,905 Oh, estoy espantosamente decepcionado. 1326 00:52:49,949 --> 00:52:54,214 Debemos intentarlo de nuevo pronto. 1327 00:52:54,258 --> 00:52:55,041 Sí. 1328 00:52:55,084 --> 00:52:55,737 Adiós. 1329 00:53:02,353 --> 00:53:04,224 Ahora, ¿qué fue eso? 1330 00:53:04,268 --> 00:53:05,617 ¿Qué? 1331 00:53:05,660 --> 00:53:09,708 Sra. Thomas... Thomas, Eso sí, Collier, 1332 00:53:09,751 --> 00:53:11,623 quiere saber si no lo haré sorpréndela, sorpresa 1333 00:53:11,666 --> 00:53:13,451 Tom, en su cumpleaños y pasar la noche con el 1334 00:53:13,494 --> 00:53:14,713 en el país. 1335 00:53:14,756 --> 00:53:16,497 ella va a preguntar tú y Franc también. 1336 00:53:16,541 --> 00:53:17,542 ¿Y qué dijiste? 1337 00:53:17,585 --> 00:53:19,935 Bueno, me escuchaste, ¿no? 1338 00:53:19,979 --> 00:53:22,851 Mira, Daisy, desde entonces tu viaje a Nueva Escocia, 1339 00:53:22,895 --> 00:53:25,114 Has hecho que Tom se sienta como no quieres verlo. 1340 00:53:25,158 --> 00:53:29,118 Y entonces él se aisló de... bueno, de todos nosotros. 1341 00:53:29,162 --> 00:53:30,903 Él sólo está tratando de hacer lo que él cree que deseas. 1342 00:53:30,946 --> 00:53:34,559 Bueno, yo no proponer-- Sra. Thomas 1343 00:53:34,602 --> 00:53:36,561 Collier me invitó a bajar allí por algunos muy 1344 00:53:36,604 --> 00:53:37,605 buena razón propia. 1345 00:53:37,649 --> 00:53:39,477 Bueno, no te desquites con Tom. 1346 00:53:39,520 --> 00:53:41,218 creo que serviría le hace mucho bien. 1347 00:53:41,261 --> 00:53:42,567 Él lo necesita. 1348 00:53:42,610 --> 00:53:43,394 Él nos necesita. 1349 00:53:43,437 --> 00:53:44,308 Bueno, si es tan débil... 1350 00:53:44,351 --> 00:53:46,135 Ah, no lo es. 1351 00:53:46,179 --> 00:53:47,441 Simplemente desconcertado. 1352 00:53:47,485 --> 00:53:49,356 Si pudiera regresar, sólo de vez en cuando, 1353 00:53:49,400 --> 00:53:51,271 con las personas adecuadas, podría ayudarlo a conseguir 1354 00:53:51,315 --> 00:53:54,492 un punto de vista decente otra vez. 1355 00:53:54,535 --> 00:53:58,104 Oh, Joe, me encanta eso. muchacho, con todo mi corazón. 1356 00:53:58,147 --> 00:53:58,931 Entonces no te vayas. 1357 00:54:02,195 --> 00:54:04,937 me gustaria saberlo si algo que pienso es cierto 1358 00:54:04,980 --> 00:54:08,027 es verdad. 1359 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Ciertamente lo haría. 1360 00:54:16,253 --> 00:54:19,081 ¿Puedo buscar el número? ¿Para usted, señorita Sage? 1361 00:54:19,125 --> 00:54:20,474 Oh, muchas gracias Mucho, señor Fisk. 1362 00:54:20,518 --> 00:54:23,303 Creo que al hacer un tremendo esfuerzo, 1363 00:54:23,347 --> 00:54:24,609 Tal vez pueda recordarlo. 1364 00:54:27,351 --> 00:54:28,656 Larga distancia, por favor. 1365 00:54:33,357 --> 00:54:34,009 ¿Brandy, señora? 1366 00:54:40,581 --> 00:54:41,756 ¿Qué tal un poco de backgammon? 1367 00:54:41,800 --> 00:54:42,540 Ah, bien. 1368 00:54:42,583 --> 00:54:43,280 Brillante. 1369 00:54:46,065 --> 00:54:47,632 Contratado. No, gracias. 1370 00:54:47,675 --> 00:54:48,415 Sí, gracias. 1371 00:54:55,509 --> 00:54:57,206 El jefe te tiene leyendo su nuevo libro. 1372 00:54:57,250 --> 00:54:58,295 Ajá. 1373 00:54:58,338 --> 00:54:59,078 Olvídalo. 1374 00:54:59,121 --> 00:55:00,427 Únete a la fiesta. 1375 00:55:00,471 --> 00:55:01,994 Quizás te rías un poco. 1376 00:55:02,037 --> 00:55:03,474 Oh, es una linda fiesta. 1377 00:55:03,517 --> 00:55:04,997 No como lo usábamos tener, sin embargo. 1378 00:55:05,040 --> 00:55:06,172 Sh, sh. 1379 00:55:06,215 --> 00:55:08,522 No sé Casi nadie aquí. 1380 00:55:08,566 --> 00:55:10,698 ¿No es así, Rojo? 1381 00:55:10,742 --> 00:55:14,485 Ah, Red, ¿por qué no ¿Hacer que Tom te presente? 1382 00:55:14,528 --> 00:55:16,356 [riendo] 1383 00:55:19,446 --> 00:55:21,970 Por supuesto, lo sé muy poco sobre música, 1384 00:55:22,014 --> 00:55:23,145 pero sé lo que me gusta. 1385 00:55:23,189 --> 00:55:24,538 Eso es para el jefe. 1386 00:55:24,582 --> 00:55:25,887 Ah, lo siento. 1387 00:55:30,283 --> 00:55:32,285 Estamos tan ansiosos de escuchar usted juega, Sra. Schmidt. 1388 00:55:32,329 --> 00:55:34,896 Yo... estoy seguro de que estás mejor que la radio. 1389 00:55:34,940 --> 00:55:36,550 Pero no traje mi violonchelo. 1390 00:55:36,594 --> 00:55:37,856 Ay, qué lástima. 1391 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 Quizás podamos conseguir uno. 1392 00:55:39,553 --> 00:55:40,511 Está acostumbrada a su propio violín. 1393 00:55:43,383 --> 00:55:47,126 Sí, pero ¿hay alguna diferencia? Sí, supongo que lo es. 1394 00:55:47,169 --> 00:55:48,345 Sí. 1395 00:55:48,388 --> 00:55:49,520 Mira lo que te trajo el bebé. 1396 00:55:54,351 --> 00:55:55,830 Bueno, él es pintoresco. 1397 00:55:55,874 --> 00:55:56,657 En efecto. 1398 00:55:56,701 --> 00:55:57,615 Me devasta. 1399 00:56:02,663 --> 00:56:04,230 [suena la campana] 1400 00:56:04,273 --> 00:56:09,496 LOCUTOR [EN RADIO]: [inaudible] atrás en los talones. 1401 00:56:09,540 --> 00:56:12,891 [inaudible] cierto a la izquierda [inaudible]. 1402 00:56:18,940 --> 00:56:21,378 Morgan se suelta de las cuerdas, luchando como un tigre. 1403 00:56:21,421 --> 00:56:23,249 El ojo derecho de Morgan está cerrado. y también lo es su [inaudible]. 1404 00:56:26,774 --> 00:56:28,254 Apaga eso. 1405 00:56:28,297 --> 00:56:30,474 Pero es una buena pelea, Tom. 1406 00:56:30,517 --> 00:56:31,692 Lo sé, pero apágalo. 1407 00:56:31,736 --> 00:56:32,476 LOCUTOR [EN RADIO]: [inaudible]. 1408 00:56:38,351 --> 00:56:40,222 Escucha eres un bastante buen actor. 1409 00:56:40,266 --> 00:56:41,833 Intenta actuar como un mayordomo, ¿quieres? 1410 00:56:41,876 --> 00:56:42,834 [Acento cockney] Bien, señor. 1411 00:56:42,877 --> 00:56:45,227 Sé cuál es mi lugar, señor. 1412 00:56:45,271 --> 00:56:47,491 No digas mentiras, Meadows. 1413 00:56:47,534 --> 00:56:49,449 Ay no, señor. 1414 00:56:49,493 --> 00:56:50,276 Decir. 1415 00:56:50,319 --> 00:56:51,364 ¿Mmmm? 1416 00:56:51,408 --> 00:56:52,539 ¿Cómo se siente? ¿Tendrás 32 años, cariño? 1417 00:56:52,583 --> 00:56:54,149 ¿Eh, señor? 1418 00:56:54,193 --> 00:56:55,150 Estoy aguantando. 1419 00:57:02,810 --> 00:57:03,550 ¿Brandy, señor? 1420 00:57:03,594 --> 00:57:04,769 Gracias, señor. 1421 00:57:04,812 --> 00:57:06,161 No, gracias. 1422 00:57:06,205 --> 00:57:06,945 Pruébalo. 1423 00:57:06,988 --> 00:57:08,120 Hice. 1424 00:57:08,163 --> 00:57:09,948 Los resultados fueron muy satisfactorio. 1425 00:57:09,991 --> 00:57:11,776 No, gracias. 1426 00:57:11,819 --> 00:57:13,952 Salir. 1427 00:57:13,995 --> 00:57:15,475 Salir. 1428 00:57:15,519 --> 00:57:16,520 Muy bien, señor. 1429 00:57:20,480 --> 00:57:21,829 Ah, Joe. 1430 00:57:21,873 --> 00:57:24,528 ¿Mmm? 1431 00:57:24,571 --> 00:57:26,486 Esto es una tripa horrible. 1432 00:57:26,530 --> 00:57:28,183 ¿Qué? 1433 00:57:28,227 --> 00:57:32,187 Este... huevo podrido a punto de ser presentado por Bantam Press. 1434 00:57:35,277 --> 00:57:37,062 Sí, lo sé. 1435 00:57:37,105 --> 00:57:40,239 Pero generará dinero. 1436 00:57:40,282 --> 00:57:41,849 que todo lo que alguna vez piensa en la actualidad? 1437 00:57:41,893 --> 00:57:43,503 Al parecer sí. 1438 00:57:43,547 --> 00:57:45,287 tengo una idea el piensa me esta haciendo un favor, 1439 00:57:45,331 --> 00:57:46,158 publicando mi libro. 1440 00:57:46,201 --> 00:57:46,941 Ah, no lo hace. 1441 00:57:46,985 --> 00:57:48,377 No pudo. 1442 00:57:48,421 --> 00:57:50,597 Bueno, él como que dio nosotros las obras en la cena. 1443 00:57:50,641 --> 00:57:52,686 Bueno, me imagino él más bien reunió 1444 00:57:52,730 --> 00:57:53,731 No lo aprobamos. 1445 00:57:53,774 --> 00:57:56,429 Nosotros no. 1446 00:57:56,473 --> 00:57:57,952 tengo que hacer algo al respecto, Joe. 1447 00:57:57,996 --> 00:57:59,519 Sí, pero... 1448 00:58:01,390 --> 00:58:02,870 En cierto modo insinuó que podría liga con esos piratas, 1449 00:58:02,914 --> 00:58:04,045 Williamson, Warren. 1450 00:58:04,089 --> 00:58:05,090 Oh, no. 1451 00:58:05,133 --> 00:58:05,786 Sí. 1452 00:58:19,800 --> 00:58:22,586 ¿Por qué supones que ella ¿Nos invitó aquí de todos modos? 1453 00:58:22,629 --> 00:58:24,718 ¿Solo para demostrar que no pertenecemos? 1454 00:58:24,762 --> 00:58:26,546 Oh, ella no es mala clase. 1455 00:58:26,590 --> 00:58:28,635 Sabes, tuve bastante Una larga charla con ella esta noche. 1456 00:58:28,679 --> 00:58:30,507 Ella parece muy mujer agradable y atractiva. 1457 00:58:33,422 --> 00:58:34,728 Dalila también. 1458 00:58:34,772 --> 00:58:35,860 Sí, De-- también lo hizo. 1459 00:58:35,903 --> 00:58:37,035 Ah, señorita Sage. 1460 00:58:37,078 --> 00:58:40,125 Nos preguntábamos donde estabas. 1461 00:58:40,168 --> 00:58:41,518 Hola, Sr. Fisk. 1462 00:58:41,561 --> 00:58:43,389 Supongo que lo has hecho Una buena trama esta noche. 1463 00:58:43,432 --> 00:58:45,173 ¿Una trama? 1464 00:58:45,217 --> 00:58:46,914 ¿Hice alguna trama esta noche? 1465 00:58:46,958 --> 00:58:48,002 Cualquiera... oh, no. 1466 00:58:48,046 --> 00:58:49,656 No hasta donde yo sé. 1467 00:58:49,700 --> 00:58:50,875 Bueno, me refiero a tu nueva novela. 1468 00:58:50,918 --> 00:58:51,919 Oh. Oh sí. 1469 00:58:51,963 --> 00:58:54,226 Oh, los conozco, hombres escritores. 1470 00:58:54,269 --> 00:58:56,750 Apuesto que vas a usar todos nosotros por los personajes. 1471 00:58:56,794 --> 00:58:58,709 Oh, esa es una muy buena idea. 1472 00:58:58,752 --> 00:59:00,188 Gracias. -Vamos. 1473 00:59:00,232 --> 00:59:01,625 Todos están jugando en el comedor. 1474 00:59:01,668 --> 00:59:03,931 Oh, todavía estoy leyendo esto. 1475 00:59:03,975 --> 00:59:05,193 ¿No es demasiado divino? 1476 00:59:05,237 --> 00:59:06,804 creo que va ser una sensación. 1477 00:59:06,847 --> 00:59:09,458 soy practicamente un colaborador, ¿no es así, Tom? 1478 00:59:09,502 --> 00:59:11,548 Sí, Grace es mi agente de reacción. 1479 00:59:11,591 --> 00:59:12,592 Ella se somete a pruebas. 1480 00:59:12,636 --> 00:59:14,420 Me encanta. 1481 00:59:14,463 --> 00:59:18,598 Sí, ella es mi pequeño conejillo de indias. 1482 00:59:18,642 --> 00:59:20,731 Uh, ¿te gustaría ir y ¿Jugar al backgammon, señor Fisk? 1483 00:59:20,774 --> 00:59:21,558 Oh sí. 1484 00:59:21,601 --> 00:59:22,602 Me encantaría. 1485 00:59:25,866 --> 00:59:27,781 Bueno, ¿cómo estás? ¿Continuando con el libro? 1486 00:59:27,825 --> 00:59:31,132 Mira, ¿esto está en los Bantams? ¿La lista que me dijiste que esperara? 1487 00:59:31,176 --> 00:59:32,960 ¿No te gusta? 1488 00:59:33,004 --> 00:59:36,964 Bueno, parece terriblemente... brillante. 1489 00:59:37,008 --> 00:59:38,531 Las cosas brillantes parecen venderse. 1490 00:59:38,575 --> 00:59:40,054 Sí. 1491 00:59:40,098 --> 00:59:42,230 Mira esos geniales editores, Williamson, Warren. 1492 00:59:42,274 --> 00:59:47,366 Venden millones de copias en farmacias. 1493 00:59:47,409 --> 00:59:50,369 ¿Qué diferencia tiene? hacen donde los venden? 1494 00:59:50,412 --> 00:59:53,111 Ninguno. 1495 00:59:53,154 --> 00:59:57,942 Excepto si quieres conservar tu integridad, tú... bueno, 1496 00:59:57,985 --> 01:00:00,684 no puedes ir a misa producción, ¿puedes? 1497 01:00:00,727 --> 01:00:03,904 Quiero decir, no puedes simplemente conviértete en un pequeño engranaje 1498 01:00:03,948 --> 01:00:05,427 en la gran maquinaria. 1499 01:00:05,471 --> 01:00:07,299 ¿Puede? 1500 01:00:07,342 --> 01:00:09,475 Bueno, no lo permitas discutir sobre eso. 1501 01:00:09,518 --> 01:00:10,650 Ah, ¿por qué no? 1502 01:00:10,694 --> 01:00:11,390 -Daisy, escucha, yo-- -No importa. 1503 01:00:11,433 --> 01:00:12,739 No importa. 1504 01:00:12,783 --> 01:00:13,958 simplemente no debería haberlo hecho dijo cualquier cosa 1505 01:00:14,001 --> 01:00:15,437 hasta que lo haya leído completo. 1506 01:00:15,481 --> 01:00:16,438 Ese libro generará dinero. 1507 01:00:16,482 --> 01:00:17,918 ¿Dinero? 1508 01:00:17,962 --> 01:00:20,312 ¿Es eso tan tremendamente importante? 1509 01:00:20,355 --> 01:00:22,140 no tengo ninguno, pero ya sabes, yo 1510 01:00:22,183 --> 01:00:23,489 Siento... Me siento bastante bien. 1511 01:00:26,448 --> 01:00:30,670 Bueno, no eres un hombre casado. 1512 01:00:30,714 --> 01:00:32,759 No. 1513 01:00:32,803 --> 01:00:36,720 No, supongo que hace la diferencia. 1514 01:00:36,763 --> 01:00:38,417 Margarita, por favor lee. la cosa a través 1515 01:00:38,460 --> 01:00:40,375 y dame tu opinión. 1516 01:00:40,419 --> 01:00:44,075 Yo... no estoy muy seguro de eso. 1517 01:00:44,118 --> 01:00:45,642 Lo harás, ¿no? 1518 01:00:45,685 --> 01:00:46,947 Ah, sí, Tom. 1519 01:00:46,991 --> 01:00:51,691 Y... y sólo ten paciencia en mente que-- bueno, 1520 01:00:51,735 --> 01:00:52,779 No puedes complacer a todo el mundo. 1521 01:01:11,842 --> 01:01:13,539 ¿Por qué vino ella? 1522 01:01:13,582 --> 01:01:14,845 ¿OMS? 1523 01:01:14,888 --> 01:01:15,846 Esa mujer. 1524 01:01:15,889 --> 01:01:18,065 Oh, pensé que le habías preguntado. 1525 01:01:18,109 --> 01:01:19,806 primero ella dijo ella no pudo, entonces 1526 01:01:19,850 --> 01:01:22,461 Ella me respondió que lo haría. 1527 01:01:22,504 --> 01:01:25,072 ¡Bien! 1528 01:01:25,116 --> 01:01:28,641 Bueno, yo no soy el menos un poco celoso. 1529 01:01:28,685 --> 01:01:31,557 De hecho, estoy inclinado a gustarle. 1530 01:01:31,600 --> 01:01:34,821 Eso es muy bueno de tu parte, Ce. 1531 01:01:34,865 --> 01:01:37,781 Supongo que joe es uno de ella también. 1532 01:01:37,824 --> 01:01:39,173 ¿Qué quieres decir? 1533 01:01:39,217 --> 01:01:41,132 Dulce inocente. 1534 01:01:41,175 --> 01:01:42,481 No, ¿cómo es eso? 1535 01:01:42,524 --> 01:01:44,004 debería pensar ya lo sabrías 1536 01:01:44,048 --> 01:01:50,489 que ella era solo una Pequeño promiscuo... oh, bueno. 1537 01:01:50,532 --> 01:01:52,665 Eres una chica extraña, Ce. 1538 01:01:52,709 --> 01:01:55,581 Y uno bastante cruel también. 1539 01:01:55,624 --> 01:01:57,496 De nada. 1540 01:01:57,539 --> 01:02:00,020 De hecho, yo no mira por qué tom y ella 1541 01:02:00,064 --> 01:02:01,282 no debería ser solo como buenos amigos 1542 01:02:01,326 --> 01:02:06,070 tan... bueno, como tú y yo somos. 1543 01:02:06,113 --> 01:02:08,463 Su historia es un poco diferente. 1544 01:02:08,507 --> 01:02:09,464 ¿Por qué? 1545 01:02:09,508 --> 01:02:11,815 ¿No te gusta nuestra historia? 1546 01:02:11,858 --> 01:02:14,078 Lo que hay de ello. 1547 01:02:14,121 --> 01:02:16,645 Un poco sin incidentes, ¿no crees? 1548 01:02:16,689 --> 01:02:19,300 ¿O deberíamos simplemente llamar? ¿Le falta emoción? 1549 01:02:29,223 --> 01:02:32,096 Has estado tan extraño últimamente. 1550 01:02:32,139 --> 01:02:34,272 Tan remoto. 1551 01:02:34,315 --> 01:02:36,883 No era consciente de ello. 1552 01:02:36,927 --> 01:02:41,627 Negarse a ayudarnos a vender Tom's prensa a Williamson, Warren. 1553 01:02:41,670 --> 01:02:44,935 Pero Tom... Tom no quiero que me ayuden. 1554 01:02:47,502 --> 01:02:48,199 Sí. 1555 01:02:54,640 --> 01:02:56,773 Buen cielo, cariño, Te lo he dicho una docena de veces, 1556 01:02:56,816 --> 01:02:58,383 Soy su abogado. 1557 01:02:58,426 --> 01:03:01,560 Entonces lo hacen exactamente como les dices. 1558 01:03:01,603 --> 01:03:02,953 Que te den por vencido, Ce. 1559 01:03:02,996 --> 01:03:05,346 tom no quiere para vender el Bantam. 1560 01:03:05,390 --> 01:03:08,262 Tom no sabe lo que quiere. 1561 01:03:08,306 --> 01:03:11,004 Sólo una pequeña palabra tuya. 1562 01:03:11,048 --> 01:03:14,051 Bueno, ya sabes, hay un algo que se llama ética jurídica. 1563 01:03:14,094 --> 01:03:15,443 hay una cosa llamada amistad. 1564 01:03:18,882 --> 01:03:24,757 Ah, y falta emoción, dijiste. 1565 01:03:24,801 --> 01:03:25,540 ¿Para ti? 1566 01:03:25,584 --> 01:03:28,674 Para ti, quise decir. 1567 01:03:28,717 --> 01:03:31,111 Y supongo que eres ¿El juez de eso también? 1568 01:03:31,155 --> 01:03:33,679 Bueno, no sé quién más. 1569 01:03:33,722 --> 01:03:37,291 Y por supuesto, tu No es posible que esté equivocado. 1570 01:03:37,335 --> 01:03:38,727 ¿Podría yo? 1571 01:03:38,771 --> 01:03:42,340 Y no soy un humano serlo en absoluto, por supuesto. 1572 01:03:42,383 --> 01:03:43,341 Ce. 1573 01:03:43,384 --> 01:03:45,212 ¡Ce! 1574 01:03:45,256 --> 01:03:47,258 tu haras este cosa para mi, solo 1575 01:03:47,301 --> 01:03:48,607 ¿Una palabra para Williamson, Warren? 1576 01:03:54,482 --> 01:03:55,135 Ah y-- 1577 01:03:58,356 --> 01:04:00,619 Sí. 1578 01:04:00,662 --> 01:04:01,359 Tu cariño. 1579 01:04:09,454 --> 01:04:11,238 Oh, señorita Sage. 1580 01:04:11,282 --> 01:04:12,587 Owen y yo hemos estado discutiendo algo 1581 01:04:12,631 --> 01:04:14,154 eso te puede interesar. 1582 01:04:14,198 --> 01:04:15,808 Él ha prometido usa su influencia 1583 01:04:15,852 --> 01:04:17,679 tener a Williamson, Warren hacerse cargo de Bantam Press. 1584 01:04:17,723 --> 01:04:20,421 ¿No es espléndido? 1585 01:04:20,465 --> 01:04:24,773 ¿Tom... bueno, ¿Está todo arreglado? 1586 01:04:24,817 --> 01:04:25,905 Owen lo arregló. 1587 01:04:25,949 --> 01:04:28,038 Verá, él es su abogado. 1588 01:04:28,081 --> 01:04:29,778 ¿No es amable de su parte? 1589 01:04:29,822 --> 01:04:32,912 Bueno, si hay algún crédito. debido, estoy seguro de que es de Cecelia. 1590 01:04:32,956 --> 01:04:33,695 Oh sí. 1591 01:04:33,739 --> 01:04:36,046 Estoy seguro de que lo es. 1592 01:04:36,089 --> 01:04:37,743 ¿Me disculpas? 1593 01:04:37,786 --> 01:04:47,666 solo estaba buscando ¿Señorita Schmidt Franc? 1594 01:04:47,709 --> 01:04:48,449 ¿José? 1595 01:04:48,493 --> 01:04:49,146 Ven aquí. 1596 01:04:53,933 --> 01:04:56,893 Mira, ¿te importa? ¿Vas a entrar esta noche? 1597 01:04:56,936 --> 01:04:58,068 ¿Pero por qué, Daisy? 1598 01:04:58,111 --> 01:04:59,286 se suponía que para pasar la noche. 1599 01:04:59,330 --> 01:05:01,201 Sí, lo sé. eran, pero acabo de 1600 01:05:01,245 --> 01:05:02,376 Tengo que salir de esta casa. 1601 01:05:02,420 --> 01:05:03,203 Oh, pero Daisy... 1602 01:05:03,247 --> 01:05:04,378 No, nos vamos. 1603 01:05:04,422 --> 01:05:05,684 Reúne tus cosas. 1604 01:05:05,727 --> 01:05:06,990 DE ACUERDO. 1605 01:05:07,033 --> 01:05:08,252 Vale, caray. 1606 01:05:08,295 --> 01:05:08,948 Justo cuando el La fiesta se está poniendo buena. 1607 01:05:15,912 --> 01:05:16,782 Ah, ah. 1608 01:05:26,661 --> 01:05:27,662 Lo siento mucho, señora Collier. 1609 01:05:27,706 --> 01:05:29,229 Simplemente no se puede evitar. 1610 01:05:29,273 --> 01:05:30,448 ¿Estás listo, Joe? 1611 01:05:30,491 --> 01:05:31,275 Sí. 1612 01:05:31,318 --> 01:05:32,058 Adiós. 1613 01:05:32,102 --> 01:05:33,059 Muchas gracias. 1614 01:05:33,103 --> 01:05:34,060 Adiós, Tom. 1615 01:05:34,104 --> 01:05:36,541 Adiós. 1616 01:05:36,584 --> 01:05:38,108 Debo decir que te vas parece muy extraño 1617 01:05:38,151 --> 01:05:39,892 cuando tanto nos ha encantado tenerte. 1618 01:05:39,936 --> 01:05:41,154 -Fuiste muy amable con nosotros. -Adiós, Tom. 1619 01:05:41,198 --> 01:05:42,068 Adiós. 1620 01:05:42,112 --> 01:05:43,504 Adiós, señora Collier. 1621 01:05:43,548 --> 01:05:44,723 Adiós. 1622 01:05:44,766 --> 01:05:45,637 Ven de nuevo cuando tu Realmente puedo quedarme. 1623 01:05:45,680 --> 01:05:46,507 Gracias. 1624 01:05:46,551 --> 01:05:49,119 Veré lo del auto. 1625 01:05:49,162 --> 01:05:50,903 Bien. 1626 01:05:50,947 --> 01:05:52,861 Todo tan solemne. 1627 01:05:52,905 --> 01:05:54,080 Lamento que no te gusten mis amigos. 1628 01:05:54,124 --> 01:05:54,907 Tu-- 1629 01:05:54,951 --> 01:05:56,865 Lo son, sin embargo. 1630 01:05:56,909 --> 01:06:00,478 Lo siento, no te gusta el libro que estoy publicando. 1631 01:06:00,521 --> 01:06:03,307 Tom, te compadezco con todo mi corazón. 1632 01:06:03,350 --> 01:06:05,178 ¿Me tienes lástima? 1633 01:06:05,222 --> 01:06:07,572 ¿De qué estás hablando? 1634 01:06:07,615 --> 01:06:10,575 vine a descubrirlo, y lo descubrí. 1635 01:06:10,618 --> 01:06:11,489 Ahora me voy. 1636 01:06:11,532 --> 01:06:12,751 ¿Descubrir qué? 1637 01:06:12,794 --> 01:06:13,926 Me da pena ¿por qué? 1638 01:06:13,970 --> 01:06:14,753 ¿Te importa? 1639 01:06:17,974 --> 01:06:20,237 Daisy, yo... 1640 01:06:22,326 --> 01:06:24,328 Danos un beso, Daisy. 1641 01:06:24,371 --> 01:06:25,764 Hola, Margarita. 1642 01:06:25,807 --> 01:06:27,940 Date prisa o lo haremos perder el tren. 1643 01:06:27,984 --> 01:06:28,810 Vamos, aquí está tu abrigo. 1644 01:06:28,854 --> 01:06:30,073 Métete en ello. 1645 01:06:30,116 --> 01:06:31,639 Debes darnos un Llama alguna vez, Tom. 1646 01:06:31,683 --> 01:06:32,597 Bien. 1647 01:06:32,640 --> 01:06:33,641 Te espero afuera. 1648 01:06:39,734 --> 01:06:40,387 Adiós, Tom. 1649 01:06:43,912 --> 01:06:45,914 Una vez no lo haría Dilo, ¿quieres? 1650 01:06:45,958 --> 01:06:48,352 Una vez no lo harías. 1651 01:06:48,395 --> 01:06:50,484 Bueno, adiós. 1652 01:06:54,967 --> 01:06:57,796 Esta vez sí. 1653 01:06:57,839 --> 01:06:58,536 Adiós. 1654 01:07:16,423 --> 01:07:18,773 Bueno, buenas noches, querida. 1655 01:07:18,817 --> 01:07:20,471 Lo pasé muy bien. 1656 01:07:20,514 --> 01:07:21,646 Salud. 1657 01:07:21,689 --> 01:07:22,429 Buenas noches, Tom. 1658 01:07:22,473 --> 01:07:23,256 Buenas noches, padre. 1659 01:07:29,741 --> 01:07:30,611 Adiós, padre. 1660 01:07:34,659 --> 01:07:36,008 [auto alejándose] 1661 01:07:40,056 --> 01:07:41,361 ¿Y bien? 1662 01:07:41,405 --> 01:07:42,058 Oh sí. 1663 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 ¿Por qué rechazaste? para pasar el invierno 1664 01:07:53,547 --> 01:07:54,896 En la ciudad con tu padre está... 1665 01:07:54,940 --> 01:07:56,202 ¿Es qué? 1666 01:07:56,246 --> 01:07:58,030 simplemente debes desear ser desagradable. 1667 01:07:58,074 --> 01:07:59,031 Eso no es cierto. 1668 01:07:59,075 --> 01:07:59,901 Vamos, Ce. 1669 01:07:59,945 --> 01:08:01,251 Ahora, olvidemos esto. 1670 01:08:01,294 --> 01:08:02,730 Como si eso fuera tan fácil. 1671 01:08:02,774 --> 01:08:04,645 Y supongo que lo harás negarse a vender la prensa, 1672 01:08:04,689 --> 01:08:06,299 Incluso si Williamson, Warren está dispuesto a pagar 1673 01:08:06,343 --> 01:08:07,213 el doble de lo que vale. 1674 01:08:07,257 --> 01:08:09,215 Yo no... no lo sé. 1675 01:08:09,259 --> 01:08:12,088 ¿No podemos hablar de ¿algo más esta noche? 1676 01:08:12,131 --> 01:08:12,914 Me temo que no. 1677 01:08:17,093 --> 01:08:19,399 [clic de bloqueo] 1678 01:08:35,807 --> 01:08:38,114 [apertura de puerta] 1679 01:08:47,601 --> 01:08:49,081 Hola, Ce. 1680 01:08:49,125 --> 01:08:51,431 Eres espantosamente Tarde, cariño. 1681 01:08:51,475 --> 01:08:52,867 Me detuve en el Bantam. 1682 01:08:52,911 --> 01:08:55,000 ¿Qué te hizo hacer eso, tonto? 1683 01:08:55,043 --> 01:08:55,870 Yo... no lo sé. 1684 01:08:55,914 --> 01:08:58,786 Sólo quería pensar. 1685 01:08:58,830 --> 01:09:00,962 Traté de aclarar mi mente de la visión de millones 1686 01:09:01,006 --> 01:09:03,748 y millones de libros baratos. 1687 01:09:03,791 --> 01:09:07,317 El recital de Williamson del glorias de la era de las máquinas. 1688 01:09:07,360 --> 01:09:08,840 Entonces me detuve en la prensa. 1689 01:09:08,883 --> 01:09:10,233 todo salió todo cierto, ¿no? 1690 01:09:10,276 --> 01:09:11,059 Oh sí. 1691 01:09:11,103 --> 01:09:11,930 Perfecto. 1692 01:09:11,973 --> 01:09:13,758 De hecho, está arreglado. 1693 01:09:13,801 --> 01:09:14,672 Aún no. 1694 01:09:14,715 --> 01:09:16,413 Sí, han firmado. 1695 01:09:16,456 --> 01:09:19,677 Todo lo que tengo que hacer ahora es cavar un notario en el pueblo 1696 01:09:19,720 --> 01:09:22,375 y escribe mi nombre debajo del de ellos. 1697 01:09:22,419 --> 01:09:23,681 Ah, Tom. 1698 01:09:23,724 --> 01:09:24,986 ¿Estás contento? 1699 01:09:25,030 --> 01:09:27,032 ¿No es así? 1700 01:09:27,075 --> 01:09:28,599 No sé. 1701 01:09:28,642 --> 01:09:30,688 Yo... creo que algo está Le pasó a mi sistema nervioso. 1702 01:09:30,731 --> 01:09:32,429 Yo... me siento tremendamente ligero. 1703 01:09:32,472 --> 01:09:33,386 Por supuesto. 1704 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Estás hambrienta, cariño. 1705 01:09:35,083 --> 01:09:37,999 Ven y come. 1706 01:09:38,043 --> 01:09:40,654 ¿te gustaría comer? en mi sala de estar? 1707 01:09:40,698 --> 01:09:41,568 Está bien. 1708 01:09:41,612 --> 01:09:42,743 Llamaré a Regan. 1709 01:09:45,616 --> 01:09:46,617 ¿Ce? 1710 01:09:46,660 --> 01:09:49,228 Sí, querida. 1711 01:09:49,272 --> 01:09:51,230 Creo que es hora de que Tuvo uno o dos hijos, Ce. 1712 01:09:54,277 --> 01:09:56,453 Hablaremos de eso. 1713 01:09:56,496 --> 01:09:57,193 Debemos hacerlo. 1714 01:10:09,727 --> 01:10:10,423 Está todo listo, Tom. 1715 01:10:16,255 --> 01:10:18,214 Pensé que sería Qué acogedor, nosotros cenando aquí. 1716 01:10:23,349 --> 01:10:25,830 ¿Qué pasa? 1717 01:10:25,873 --> 01:10:27,484 Divertido. 1718 01:10:27,527 --> 01:10:30,878 Ya sabes, iluminado de esta manera, Me recuerda a algún lugar. 1719 01:10:30,922 --> 01:10:33,359 ¿Qué lugar? 1720 01:10:33,403 --> 01:10:35,796 No sé. 1721 01:10:35,840 --> 01:10:37,276 Champán, ¿verdad? 1722 01:10:37,320 --> 01:10:39,191 Pensé que sentirías como celebrar. 1723 01:10:39,235 --> 01:10:40,497 Bueno, bueno. 1724 01:10:40,540 --> 01:10:42,934 Un poco de vino no te hará daño. 1725 01:10:42,977 --> 01:10:46,024 el poco mas y cuanto es. 1726 01:10:46,067 --> 01:10:46,807 Llénelos, Sr. Regan. 1727 01:10:54,641 --> 01:10:57,818 Riquezas infinitas en una pequeña habitación. 1728 01:10:57,862 --> 01:10:59,342 Tienes mal las comillas. 1729 01:10:59,385 --> 01:11:01,300 Corderito, ¿quién te hizo? 1730 01:11:01,344 --> 01:11:02,693 Regan, ¿tú ¿Sabes quién te hizo? 1731 01:11:07,872 --> 01:11:11,441 ¿A qué me recuerda? 1732 01:11:11,484 --> 01:11:12,268 Y un poco más, hijo mayor. 1733 01:11:27,935 --> 01:11:30,416 La retirada discreta. 1734 01:11:30,460 --> 01:11:33,245 Yo también he visto eso antes. 1735 01:11:33,289 --> 01:11:34,028 ¡Lo sé! 1736 01:11:34,072 --> 01:11:35,682 El florentino. 1737 01:11:35,726 --> 01:11:37,684 Una habitación privada en el florentino. 1738 01:11:37,728 --> 01:11:39,382 ¿Qué es eso? 1739 01:11:39,425 --> 01:11:43,777 Es una especie de hotel, regentado por una mujer llamada Flora Conover. 1740 01:11:43,821 --> 01:11:45,213 Suena malvado. 1741 01:11:45,257 --> 01:11:47,128 Sí, solía ser el El mejor lugar de Londres. 1742 01:11:47,172 --> 01:11:47,912 ¿Lugar? 1743 01:11:47,955 --> 01:11:50,349 ¿Qué tipo de lugar? 1744 01:11:50,393 --> 01:11:52,308 20 guineas. 1745 01:11:52,351 --> 01:11:54,788 ¿20 guineas? 1746 01:11:54,832 --> 01:11:57,225 Sobre la repisa de la chimenea. 1747 01:11:57,269 --> 01:11:59,140 ¿De qué estás hablando? 1748 01:11:59,184 --> 01:12:01,708 De antemano. 1749 01:12:01,752 --> 01:12:04,276 Bastante caro, ¿no? 1750 01:12:04,320 --> 01:12:05,669 Bueno, uno fue a Flora está para celebrar. 1751 01:12:05,712 --> 01:12:07,671 Y la comida era buena el camarero discreto, 1752 01:12:07,714 --> 01:12:09,150 el vino excelente. 1753 01:12:09,194 --> 01:12:13,677 La dama más ingeniosa. 1754 01:12:13,720 --> 01:12:16,375 no me importa escuchar al respecto, gracias. 1755 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Ce, tus ojos son tan brillantes. 1756 01:12:19,378 --> 01:12:20,771 Come, tú. 1757 01:12:20,814 --> 01:12:23,730 Estás viendo cosas. 1758 01:12:23,774 --> 01:12:24,514 ¿Ce? 1759 01:12:24,557 --> 01:12:25,689 ¿Sí, querida? 1760 01:12:25,732 --> 01:12:29,127 Ya sabes, un poco el amor no es amor. 1761 01:12:29,170 --> 01:12:31,608 ¿Qué significa exactamente? 1762 01:12:31,651 --> 01:12:33,392 no era necesario para cerrar tu puerta 1763 01:12:33,436 --> 01:12:35,133 contra mí anoche. 1764 01:12:35,176 --> 01:12:36,395 Pero no lo hice. 1765 01:12:36,439 --> 01:12:37,483 Quiero decir, no contra-- 1766 01:12:37,527 --> 01:12:39,093 Entonces ¿por qué? 1767 01:12:39,137 --> 01:12:40,834 Dime al instante por qué fue. 1768 01:12:40,878 --> 01:12:41,618 ¿Es eso una orden? 1769 01:12:41,661 --> 01:12:43,271 Dime. 1770 01:12:43,315 --> 01:12:45,404 ¿Quieres decir por qué no lo hice? ¿Quieres que estés cerca de mí? 1771 01:12:45,448 --> 01:12:47,014 Sí. 1772 01:12:47,058 --> 01:12:49,234 Has sido tan consistente desagradable, eso es todo. 1773 01:12:49,277 --> 01:12:50,017 ¿Acerca de? 1774 01:12:50,061 --> 01:12:50,844 ¿Quieres que Regan regrese? 1775 01:12:50,888 --> 01:12:51,628 Esa es una cosa. 1776 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 ¿Qué más entonces? 1777 01:12:52,542 --> 01:12:53,543 Tu padre, principalmente. 1778 01:12:53,586 --> 01:12:54,282 Ah. 1779 01:13:01,115 --> 01:13:05,946 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre tu cheque de cumpleaños, Tom? 1780 01:13:05,990 --> 01:13:06,904 ¿Qué? 1781 01:13:06,947 --> 01:13:08,384 Ah, eso. 1782 01:13:08,427 --> 01:13:11,952 Bueno, yo... no lo sé. si enviarlo de vuelta 1783 01:13:11,996 --> 01:13:13,737 o simplemente no cobrarlo. 1784 01:13:13,780 --> 01:13:15,521 Por supuesto, simplemente No puedes permitirte mostrar 1785 01:13:15,565 --> 01:13:17,610 cualquier gentileza hacia él. 1786 01:13:17,654 --> 01:13:19,351 No. 1787 01:13:19,395 --> 01:13:21,788 Como una manera de decirte lo contento que está contigo, 1788 01:13:21,832 --> 01:13:23,311 él te da un pequeño compruebalo y tienes la 1789 01:13:23,355 --> 01:13:27,228 extraordinario mal gusto... ¿qué? 1790 01:13:27,272 --> 01:13:29,448 ¡Cielos! 1791 01:13:29,492 --> 01:13:30,928 No puedo creerlo. 1792 01:13:30,971 --> 01:13:33,452 Ahí está. 1793 01:13:33,496 --> 01:13:35,367 no hay mucho dinero en el mundo! 1794 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 En el mundo del Padre, sí lo hay. 1795 01:13:37,456 --> 01:13:39,676 Él siente que puede permitirse el lujo de conseguir que viniéramos a vivir con él. 1796 01:13:39,719 --> 01:13:41,155 Por supuesto que no puedo entender tu actitud 1797 01:13:41,199 --> 01:13:42,983 sobre eso tampoco. 1798 01:13:43,027 --> 01:13:43,810 ¿No puedes ver? 1799 01:13:43,854 --> 01:13:45,421 No. 1800 01:13:45,464 --> 01:13:47,466 Él sabe lo inconveniente está aquí en invierno. 1801 01:13:47,510 --> 01:13:49,599 Y teniendo eso genial enorme casa encantadora en la ciudad, 1802 01:13:49,642 --> 01:13:52,210 es perfectamente dulce y Es natural que nos lo pregunte. 1803 01:13:52,253 --> 01:13:53,646 Bueno, para preguntar... 1804 01:13:53,690 --> 01:13:55,779 Sí, tú, para presidir noche tras noche 1805 01:13:55,822 --> 01:13:57,476 en sus cenas mortales. 1806 01:13:57,520 --> 01:14:00,566 Yo, para escuchar eternamente su Consejos délficos sobre qué hacer 1807 01:14:00,610 --> 01:14:02,133 y cómo vivir--a renunciar a lo poco 1808 01:14:02,176 --> 01:14:04,048 integridad me queda. 1809 01:14:04,091 --> 01:14:06,267 En resumen, permitir él para poseernos. 1810 01:14:06,311 --> 01:14:07,965 Por supuesto que está dispuesto a pagar. 1811 01:14:08,008 --> 01:14:08,705 Él siempre lo es. 1812 01:14:17,540 --> 01:14:19,411 ¿Cómo puedes ser tan duro? Sobre él, no lo sé. 1813 01:14:19,455 --> 01:14:20,630 mi forma de pensar, si una persona-- 1814 01:14:20,673 --> 01:14:22,719 Oh, dejémoslo, Ce. 1815 01:14:22,762 --> 01:14:23,546 Muy bien. 1816 01:14:23,589 --> 01:14:24,285 Lo haremos. 1817 01:14:32,772 --> 01:14:34,600 Ahora te has alejado de mí otra vez. 1818 01:14:34,644 --> 01:14:35,993 Mucho te importa. 1819 01:14:36,036 --> 01:14:38,343 Oh, Ce, mi amor. Ce, ¿dónde estás? 1820 01:14:38,386 --> 01:14:40,519 ¿Qué ha sido de ti? 1821 01:14:40,563 --> 01:14:41,912 Lo que llamas tu integridad. 1822 01:14:41,955 --> 01:14:42,608 Esa es la palabra. 1823 01:14:45,872 --> 01:14:47,570 Veo que no sirve de nada hablar. 1824 01:14:51,051 --> 01:14:53,097 Esto es lo que llamas ser. desagradable, supongo. 1825 01:14:53,140 --> 01:14:54,141 Sí, mucho. 1826 01:14:54,185 --> 01:14:55,752 Pero, ¿cómo ser de otra manera, cuando...? 1827 01:14:55,795 --> 01:14:58,189 Posiblemente por ser el hombre bueno, amable y generoso 1828 01:14:58,232 --> 01:14:59,843 deberías serlo. 1829 01:14:59,886 --> 01:15:02,498 Acepta el cheque con agradecimiento, y vete a vivir con él. 1830 01:15:02,541 --> 01:15:04,543 Es sólo por unos meses. 1831 01:15:04,587 --> 01:15:06,806 Pienso rechazar su regalo. Sería extremadamente malo 1832 01:15:06,850 --> 01:15:08,547 modales, casi en la clase con esos 1833 01:15:08,591 --> 01:15:09,505 de tu pequeña ex novia. 1834 01:15:14,771 --> 01:15:15,554 Ah, lo siento. 1835 01:15:15,598 --> 01:15:16,773 Yo... no quise decir... 1836 01:15:16,816 --> 01:15:17,513 No importa. 1837 01:15:21,560 --> 01:15:22,213 Ce. 1838 01:15:25,608 --> 01:15:29,394 Supongamos que debería hacer lo mismo dices sobre el padre. 1839 01:15:29,437 --> 01:15:31,701 Ah, Tom. 1840 01:15:31,744 --> 01:15:34,530 Se el querido Sé que lo eres. 1841 01:15:34,573 --> 01:15:35,792 ¿Me quieres más? 1842 01:15:35,835 --> 01:15:37,445 Mucho. 1843 01:15:37,489 --> 01:15:39,056 ¿Cuánto cuesta? 1844 01:15:39,099 --> 01:15:41,188 Ah, mucho. 1845 01:15:41,232 --> 01:15:44,627 ¿Ya no hay puertas cerradas? 1846 01:15:44,670 --> 01:15:47,673 Ninguno nunca. 1847 01:15:47,717 --> 01:15:49,632 Suena muy atractivo. 1848 01:15:49,675 --> 01:15:51,372 ¿Lo hace? 1849 01:15:51,416 --> 01:15:55,333 Y de repente estoy empezando a ver con una claridad terrible. 1850 01:15:55,376 --> 01:15:57,901 ¿Qué? 1851 01:15:57,944 --> 01:16:03,210 Que estúpido has sido, ¿Y qué soy yo para ti? 1852 01:16:03,254 --> 01:16:05,778 Sí. 1853 01:16:05,822 --> 01:16:08,346 Entonces te vas ¿ser amable otra vez? 1854 01:16:08,389 --> 01:16:10,740 Ya verás. 1855 01:16:10,783 --> 01:16:14,961 Oh, quiero sentir eso, yo No lo sé, juntos de nuevo. 1856 01:16:15,005 --> 01:16:16,615 como solíamos ser. 1857 01:16:19,444 --> 01:16:21,011 Eres muy bonita, ¿sabes? 1858 01:16:21,054 --> 01:16:22,926 Oh, gracias, señor. 1859 01:16:22,969 --> 01:16:25,102 Muy emocionante también. 1860 01:16:25,145 --> 01:16:27,104 No sé si eso es tú o el vino hablando. 1861 01:16:27,147 --> 01:16:27,887 Ah, yo. 1862 01:16:27,931 --> 01:16:29,759 A través del vino. 1863 01:16:29,802 --> 01:16:30,934 ¿Tomamos un poquito más? 1864 01:16:30,977 --> 01:16:32,152 Creo que sí. 1865 01:16:32,196 --> 01:16:33,632 Entonces es una fiesta. 1866 01:16:33,676 --> 01:16:34,851 Es una fiesta. 1867 01:16:34,894 --> 01:16:37,854 Tomaremos otra botella pequeña. 1868 01:16:37,897 --> 01:16:38,855 Hay algunos aquí. 1869 01:16:44,034 --> 01:16:45,644 A veces eres Qué emocionante, Tom. 1870 01:16:45,688 --> 01:16:47,733 Crees. 1871 01:16:47,777 --> 01:16:48,647 No deberíamos. 1872 01:16:48,691 --> 01:16:49,692 Sabes que no deberíamos. 1873 01:16:49,735 --> 01:16:51,476 Pero parece que sí. 1874 01:16:54,392 --> 01:16:59,092 De repente siento terriblemente travieso de alguna manera. 1875 01:16:59,136 --> 01:17:01,660 Sabes, supongo que eres uno de los más-- el 1876 01:17:01,704 --> 01:17:03,706 chicas más guapas que he visto. 1877 01:17:03,749 --> 01:17:05,490 Es muy amable de su parte pensar eso, señor. 1878 01:17:05,533 --> 01:17:07,666 Muy atractivo. 1879 01:17:07,710 --> 01:17:09,233 Me gusta ser atractivo. 1880 01:17:09,276 --> 01:17:12,105 Muy atractivo. 1881 01:17:12,149 --> 01:17:12,932 Allá. 1882 01:17:12,976 --> 01:17:14,020 Eso es suficiente. 1883 01:17:14,064 --> 01:17:16,153 Eres una mujer extraña. 1884 01:17:16,196 --> 01:17:18,068 Tus labios dejan caer un panal de miel. 1885 01:17:18,111 --> 01:17:20,505 Tu boca es más suave que el aceite. 1886 01:17:20,548 --> 01:17:21,724 Ahora ¿qué estás citando? 1887 01:17:21,767 --> 01:17:22,855 [golpeando] 1888 01:17:24,074 --> 01:17:26,642 Ah, el discreto El camarero regresa. 1889 01:17:26,685 --> 01:17:27,381 Entra. 1890 01:17:31,385 --> 01:17:32,648 Dale un poco a la señora, camarero. 1891 01:17:41,831 --> 01:17:45,530 Puedes dejar el botella sobre la mesa. 1892 01:17:45,573 --> 01:17:46,226 Eso será todo. 1893 01:17:53,016 --> 01:17:55,845 A las agradables formas de vida. 1894 01:17:55,888 --> 01:17:56,889 Qué maneras tan agradables. 1895 01:18:00,719 --> 01:18:02,895 Está bueno, ¿no? 1896 01:18:02,939 --> 01:18:05,637 Muy bien. 1897 01:18:05,681 --> 01:18:07,160 estoy empezando a siéntelo un poco. 1898 01:18:07,204 --> 01:18:09,380 Bueno, para eso es, ¿eh? 1899 01:18:09,423 --> 01:18:11,208 Debe serlo. 1900 01:18:11,251 --> 01:18:13,297 champán, el amigo de los amantes. 1901 01:18:16,996 --> 01:18:18,519 No. 1902 01:18:18,563 --> 01:18:19,956 Todavía no. 1903 01:18:19,999 --> 01:18:22,175 Niño ingenioso. 1904 01:18:22,219 --> 01:18:23,611 ¿Crees? 1905 01:18:23,655 --> 01:18:26,571 Cosa encantadora y seductora. 1906 01:18:26,614 --> 01:18:29,400 A mí también me gustas ahora. 1907 01:18:29,443 --> 01:18:31,968 Es agradable aquí, ¿no? 1908 01:18:32,011 --> 01:18:32,708 Muy agradable. 1909 01:18:35,841 --> 01:18:36,929 No vas a tomar ninguno. 1910 01:18:36,973 --> 01:18:38,148 No. 1911 01:18:38,191 --> 01:18:42,761 me hace ver casi con demasiada claridad. 1912 01:18:42,805 --> 01:18:44,763 Toma un poco más y todo lo hará 1913 01:18:44,807 --> 01:18:49,550 Vuélvete tan... tan encantador y vago. 1914 01:18:49,594 --> 01:18:52,728 Y lo que siento ahora. 1915 01:18:52,771 --> 01:18:54,251 Una buena sensación, ¿verdad? 1916 01:18:54,294 --> 01:18:54,947 Delicioso. 1917 01:18:58,908 --> 01:18:59,604 Ah, Tom. 1918 01:19:02,520 --> 01:19:05,784 Un último brindis. 1919 01:19:05,828 --> 01:19:06,480 ¿Nos atrevemos? 1920 01:19:08,874 --> 01:19:09,570 Vamos. 1921 01:19:13,400 --> 01:19:16,099 ¿Pero a qué? 1922 01:19:16,142 --> 01:19:18,362 ¿Qué hacer? 1923 01:19:18,405 --> 01:19:20,277 Lo que sea. 1924 01:19:20,320 --> 01:19:20,973 Amar. 1925 01:19:33,072 --> 01:19:35,074 ¿Y cariño? 1926 01:19:35,118 --> 01:19:36,815 ¿Sí? 1927 01:19:36,859 --> 01:19:39,165 vas a ser un angel sobre cosas, ¿no? 1928 01:19:42,081 --> 01:19:43,387 Ya verás. 1929 01:19:43,430 --> 01:19:45,911 Sabía que lo harías. 1930 01:19:45,955 --> 01:19:46,651 Estoy tan feliz. 1931 01:19:51,221 --> 01:19:53,136 Te quiero cerca de mí. 1932 01:20:07,933 --> 01:20:08,673 No tardes. 1933 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 [golpeando] 1934 01:20:43,229 --> 01:20:43,882 Entra. 1935 01:20:47,059 --> 01:20:48,147 Mira, Red, yo... 1936 01:20:48,191 --> 01:20:49,845 No importa. 1937 01:20:49,888 --> 01:20:53,631 Todo lo que quiero decir es, bueno, estoy esta vez para siempre. 1938 01:20:53,674 --> 01:20:54,893 ¿Por qué? 1939 01:20:54,937 --> 01:20:57,896 simplemente no me gusta aquí, eso es todo. 1940 01:20:57,940 --> 01:20:59,289 ¿Cuándo quieres ir? 1941 01:20:59,332 --> 01:21:01,291 Tan pronto como pueda. 1942 01:21:01,334 --> 01:21:02,292 Entonces esta noche. 1943 01:21:02,335 --> 01:21:04,337 Eso está bien para mí. 1944 01:21:04,381 --> 01:21:06,731 Estoy empacado. 1945 01:21:06,774 --> 01:21:07,427 Espera abajo. 1946 01:21:10,300 --> 01:21:12,911 ¿Rojo? 1947 01:21:12,955 --> 01:21:13,869 ¿Tienes una pluma estilográfica? 1948 01:21:18,308 --> 01:21:20,310 Gracias. 1949 01:21:20,353 --> 01:21:21,877 no me dejes olvidar para devolverlo. 1950 01:22:16,409 --> 01:22:17,149 Sobre la repisa de la chimenea. 1951 01:22:34,036 --> 01:22:35,907 Oh, aquí estás, Rojo. 1952 01:22:41,217 --> 01:22:43,697 Gracias. 1953 01:22:43,741 --> 01:22:47,527 Bueno, adiós. 1954 01:22:47,571 --> 01:22:49,442 Ve y súbete al coche. 1955 01:22:49,486 --> 01:22:51,357 puedo caminar hasta el entrena bien. 1956 01:22:51,401 --> 01:22:52,358 Trae mi sombrero y mi abrigo. 1957 01:22:56,188 --> 01:22:57,798 ¿Traerás mi ¿Sombrero y abrigo, por favor? 1958 01:23:18,645 --> 01:23:20,996 ¿Cuál es la idea? 1959 01:23:21,039 --> 01:23:21,735 Luz, por favor. 1960 01:23:36,968 --> 01:23:38,752 Ahora, entonces-- 1961 01:23:38,796 --> 01:23:39,753 Puedo caminar, te lo digo. 1962 01:23:39,797 --> 01:23:40,537 De nada. 1963 01:23:40,580 --> 01:23:42,060 Entraremos. 1964 01:23:42,104 --> 01:23:44,323 ¿Lo haremos? 1965 01:23:44,367 --> 01:23:46,760 Volveré con mi esposa, Red. 1966 01:23:46,804 --> 01:23:49,546 A tu-- 1967 01:23:52,070 --> 01:23:52,766 Mi esposa, dije. 1968 01:24:17,791 --> 01:24:20,707 [reproducción de música]