1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
Wcześniej
Kryształowe Jezioro...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
Słyszałem to gówno
wycofałeś się w Newark.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Tak, cóż,
w tej cholernej historii jest coś więcej.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Myśleć
Kiedyś cię podziwiałem.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
Bri, co się do cholery dzieje?
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Mam kłopoty.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
Jesteś z Bellflower. Prawidłowy?
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
Znam to gówno
trudno uwierzyć,
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
ale dzwonek
próbował mnie porwać
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
w biały dzień
żeby to zatuszować.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
Jest tylko jedna osoba
na świecie, kto może nam powiedzieć
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
i musimy się do niej dostać
zanim to zrobią.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Potrzebuję tego
Wyjaśnij mi to, Pam.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
Nigdy nikomu nie powiedziałem
co ci zaraz powiem.
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
Po prostu próbuję
zdecydować, od czego zacząć.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- Masz poronienie.
- Co?
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
Próbujemy
aby uzyskać drugą opinię.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
Pracuję dla Bellflower Chemical.
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
Tu jest tak napisane
leczenie ma charakter eksperymentalny.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Dostaje
najlepszą możliwą opiekę, Pam.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
Jesteś
te, które sprawiają, że jest chory!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
Ten temat...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
Właściwie trauma
czyni go silniejszym.
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
Zabieram syna.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
Gdzie jest tatuś?
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
Tatuś cię krzywdził, kochanie.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
To niezła historia.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
Cóż, to prawda.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
Znam was
może mi nie uwierzyć,
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
ale to prawda.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Wierzymy ci.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
Tak?
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Cholera, mamy rację.
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
Prawda, Lee?
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Zawietrzny.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
OK, więc...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
ci ludzie, których zabiłeś...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Te, które znaleźliśmy w jaskini.
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
Próbowali mnie odurzyć
i zabierz mnie z powrotem do Bellflower.
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
Chyba po prostu
potrzebowałem usłyszeć od ciebie.
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
Przeczytałem plik.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
Bardzo mi przykro, Pam.
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
Niech ich diabli, że cię wsadzili
przez to wszystko.
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Skąd to wziąłeś?
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
Facet o imieniu Lando.
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Lando?
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Teda Lando?
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
Wyśledziłem go.
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
I on ci to właśnie dał?
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
Wysłał mi to do gazety.
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
O ile to jest warte,
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
Jestem całkiem pewna, że żałował.
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
Mieliśmy się spotkać, ale...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
dotarli do niego pierwsi.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
Sam ledwo uciekłem.
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
Muszę wyjść.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
Pam!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
Nie wiesz jak
niebezpieczni są ci ludzie.
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
Mogli cię śledzić.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
Znajdą mnie.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
Czas przestać uciekać.
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
Musimy wyjechać. My wszyscy.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
- Walczyłeś o to.
- Kurwa, cholera, cholera.
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
Sam się stworzyłeś
tu zupełnie nowe życie.
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
Nie pozwolę im
zabierz to od siebie.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
Widziałeś ten plik. Wiesz
do czego są zdolni.
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
I nigdy nie będziesz bezpieczny
dopóki wszyscy się nie dowiedzą.
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Posłuchaj mnie!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
Zabierzemy cię na stację.
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
Przyjmę oświadczenie.
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
Pierwszą rzeczą o poranku,
załatwimy ci prawnika.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
Zamknij księgę na ten temat na dobre.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Chcesz, żebym się oddał?
Co, zwariowałeś?
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
To jedyny sposób
że mogę cię chronić.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Nie wrócę do klatki.
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
I nie pytam.
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Hmm.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
Hmm-mm.
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
„Obława trwa
dla Mary Ann Sacramoni.”
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
A więc taki mały, śliczny hipis
zrobił to wszystko?
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
Nie rozumiem tego.
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
Ja... Ja... Myślałem, że trawka
miał sprawić, że ludzie staną się łagodni.
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
Poranek.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Co mogę ci dać?
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
Kawa.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Mamy to.
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
Dzień dobry.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
To jest teraz.
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Dobry smutek.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
Mhm. To dobrze.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Do ostatniej kropli.
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- Przejeżdżasz?
- Hmm...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
Nie, właściwie jestem
szukam kogoś.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- Oh?
- Tak. Uh, nie ma jej na liście,
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
ale wierzę
ona mieszka tutaj, w mieście.
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Ma na imię Pamela?
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Voorhees.
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
Voorhees?
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
To jedyna Pamela, jaką mamy.
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
Nie, tak, to byłaby ona.
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- Starzy przyjaciele?
-Uh, dorastaliśmy razem.
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
Ponownie połączyliśmy się telefonicznie
kilka miesięcy temu.
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Rozumiem, że ona tu mieszka,
ale nigdy nie dostałem jej adresu.
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
A potem wszedłem
Allentown w interesach,
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
więc po prostu, wiesz,
Pomyślałem, że ją zaskoczę.
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
To słodkie.
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
Tak się składa, że wiesz
jaki jest jej adres?
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
Droga Croydon 240.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Poza 60.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
Droga Croydon 240.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
W porządku. Dziękuję, przyjacielu.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Chętnie pomogę.
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
Przydałoby jej się trochę rozweselenia.
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
Rok, jaki miała.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- Co to jest?
- Po prostu...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
całe to szaleństwo, które dzieje się w górze
w tym obozie, w którym pracuje.
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
I wszystko zeszłego lata
z synem.
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
Jasona.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
Nie powiedziała ci?
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
Nie.
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
Co?
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
Wszystko jasne.
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Nikogo tu nie ma.
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Chcesz się zameldować
z biurem.
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
To Bennett.
Znaleźliśmy dom.
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Nikogo tu nie ma.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
Reporter?
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
Jak się nazywa?
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Hmm. Mhm.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
Tak, powiem mu.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Rozumiem.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
Panie Wittering. Reporter.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Ma brata tutaj, w mieście.
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
Jest szefem policji.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
Ronaldzie!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Co?
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
Oh. Co?
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
Cholera, śpię.
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Nie przeklinaj mnie,
cholera.
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Masz gościa.
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- Co?
-Dziękuję.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
Hej.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
Rita?
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
Hej.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
Jezu, która godzina?
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30. Przepraszam.
Nie chciałem cię obudzić.
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
Nigdy wcześniej nie widziałem twojego mieszkania.
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Cóż, to jest to. Zanurz to.
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Ja, uch, uch...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
Czyż cię nie kupiłem?
ta bielizna?
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
Czego chcesz?
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Jadłem śniadanie
u Trudy,
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
i, hm--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
Jedno jajko w górę, kilka linków,
i kawałek tostu żytniego.
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Co?
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
To twoje zamówienie, prawda?
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- Tak.
- Och, tak.
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
Myślisz, że jestem idiotą,
ale zwracam uwagę.
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
W każdym razie dla ciebie.
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
Nie, nie,
Nie sądzę, że jesteś idiotą.
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
Hej, słuchaj.
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Byłem u Trudy,
i przyszedł ten facet.
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Typ wykonawczy
szukam Pam.
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- Więc?
- Więc...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
zamówił kawę,
a kiedy poszedł zapłacić,
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
wyciągnął plik banknotów.
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
Setki. Lata pięćdziesiąte.
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Enos podał mu jej adres
zanim zdążyłem go powstrzymać,
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
a on po prostu--
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
Nie wydawał się w porządku.
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Wiesz, jak dostrojony
Jestem dla energii ludzi.
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- Tak.
- Tak, więc ja po prostu...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
nie wiem,
Pomyślałem, że powinienem komuś powiedzieć.
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
I przyszedłeś do mnie?
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Cóż, tak.
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
Nie powiedziałeś nikomu innemu?
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
Cóż, nie. Powinienem?
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
Nie, nie.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Hej, możesz sprawdzić co u niej?
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- Tak. Tak.
- Dobra.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
Nie martw się swoim
dość mała głowa do tego.
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
Wiesz, to pewnie trochę
inkasent rachunków czy coś takiego,
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
ale sprawdzę co u niej.
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Dzięki.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
Hej.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Możesz na mnie liczyć.
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
Ja wiem.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Mhm.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Tak, w porządku. Ale to...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
To pilne.
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
Tak. Tak, rozumiem to.
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
Ale to
nie będzie dla mnie działać.
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
O której godzinie on wchodzi?
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
Mm-mm.
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
Powiedz mu
że ma nowego klienta.
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Tak.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Dziękuję. W porządku.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Prawnik
nie będzie mnie przez jakiś czas.
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Nie spałeś całą noc.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Powinieneś się położyć.
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
Jeśli naprawdę
chcesz mnie chronić,
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
musisz pozwolić mi odejść.
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
Wiem, że myślisz
możesz to naprawić,
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
umyj mnie do czysta
wszystkiego, co zrobiłem, ale...
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- Tak, może i mam.
- Nie, nie możesz.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Nigdy nie będę czysty.
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
Dobra.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
No to co?
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
Co,
myślisz, że sobie z tym nie poradzę?
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Kiedy pracowałem w Newark,
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
kilku chłopaków z mojej jednostki
rozwalił skrytkę.
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Pieniądze z narkotyków.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
Dużo tego.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
Kiedy się pojawiłem,
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
już byli
ciągnąc do swoich samochodów.
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
Wrzucając to do bagażników,
schowki na rękawiczki.
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Jakby nigdy go tam nie było.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
W końcu
Ja też musiałem coś zabrać.
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
Nie mogłem nie.
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
Dla własnego bezpieczeństwa. Almy.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Rozumiesz, co mówię?
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Tak.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
Kilka lat później,
wszystko wyszło.
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Większość jednostki
umył pieniądze.
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
Ja...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
Usiadłem na tym.
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Nie zamierzałem wydawać ani grosza.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
Ale potem Alma zachorowała.
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
Większość jej zabiegów
nie zostały uwzględnione, więc...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
Te brudne pieniądze
przyniósł nam kilka lat.
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Następnie Sprawy Wewnętrzne
prześledził niektóre rachunki
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
wróć do mnie i, uh...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
Mógłbym ratować.
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
Pociągnięto sznurki.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Wziąłem się za rap.
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
Pozwolili mi zrezygnować
i przyjechałem tutaj.
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
Gdzie nikogo to nie obchodziło
kim byłem wcześniej.
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Chodzi o to, że...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Nie do końca jestem skautem.
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
W porządku, Lee.
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
Dokładnie to zrobiłeś
co musiałeś zrobić.
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
Większość ludzi
nie zrozumiałbym tego.
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
Proszę ze mną.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Ty i ja, wyjdźmy.
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
W porządku? Świeży początek.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
Co, uciec z tobą?
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Dlaczego nie?
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
Daj spokój, mówię poważnie.
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
Zawietrzny?
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Ktoś tu jest.
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
Gówno.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
Co to do cholery jest?
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
Eliasz. Boże. Boże.
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- Gdzie idziesz?
- Muszę wyjść.
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- Lee!
- Pam, nie z tyłu.
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Zobaczą cię.
Na dole, oboje.
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
Już teraz. Na dole.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
- Znajdą nas.
- Zaufaj mi, Pam. Zejdź na dół.
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
Poranek.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
Czy mogę Panu pomóc?
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
Dzień dobry.
Nazywam się Elias Wittering.
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
Moja żona i syn, uh...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
zaginęły.
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
Osiem lat temu.
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
Mój Boże.
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
Przepraszam. To straszne.
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
Dziękuję. Ale myślę
Być może je znalazłem.
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
Właściwie, myślę, że mogą być
właśnie tutaj, w Crystal Lake.
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
Naprawdę?
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Cóż,
przynajmniej jeden z nich.
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
Ona przechodzi obok
teraz nazywa się Voorhees.
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Pameli Voorhees.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
Znam pannę Voorhees.
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Powiedziałeś
byłeś z nią żonaty?
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Są małżeństwem.
Nigdy się nie rozwiedliśmy.
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
Po prostu zniknęła
jeden dzień z naszym synem.
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
Jestem pewien, że potrafisz to sobie wyobrazić
jakie to było bolesne.
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
Nigdy nie miałem dzieci.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
Ale tak, mogę to sobie wyobrazić.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
Przepraszam.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
Dziękuję.
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
-Tak z ciekawości...
- Mhm.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
Jak myślisz, dlaczego uciekła?
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
Kłopoty małżeńskie?
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Oj, mało
bardziej skomplikowane.
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
Oh.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
Zawsze tak jest, prawda?
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
Musisz być bardzo zły.
byłbym.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
Chcę je tylko znaleźć
i zabierz je bezpiecznie do domu.
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
Mam adres,
ale nikogo tam nie było,
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
więc miałem nadzieję, że możesz pomóc.
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
Myślę, hm...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Tak, jeśli dobrze pamiętam,
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
Panna Voorhees wychodziła
miasta na małe wakacje.
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
Hmm.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- Miała ciężki rok.
-Oh.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
-Jej syn--
- Nasz syn. Jasona.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
Wiem, co się stało.
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
Oczywiście.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
Przykro mi z powodu twojej straty.
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
Nie, moja strata nastąpiła
osiem lat temu
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
kiedy mi go ukradła.
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
Prawidłowy.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
Więc, hm, wakacje, mówisz?
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
Myślę, że Europa.
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Europa? Naprawdę?
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- Myślę, że.
- Mhm.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Nie wiem na pewno.
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
Takie małe miasteczko.
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Nie wyobrażam sobie, żeby ktoś tu był
biznes, jakiego nie znasz.
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Złożyłeś raport?
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
Hm?
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
Powiedziałeś osiem lat
temu porwała twojego syna.
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Jestem pewien, że masz
obowiązujące prawo od razu.
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- Nie.
-Nie?
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
Dlaczego nie?
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Uh, jeśli mamy być szczerzy,
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Chyba bałem się, hm,
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
co mogłaby zrobić, gdyby tak było
sprawić, że poczujesz się osaczony.
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- Jeśli mamy być szczerzy.
-Tak, hm...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
to dla mnie ważne,
Szefie Brooksie,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
to, uh,
rozumiemy się.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
W porządku.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
Moja żona jest chorą kobietą.
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
Z długą historią
problemów psychiatrycznych.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
Była agresywna.
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Szczerze mówiąc, stanowiła zagrożenie
wszyscy wokół niej
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
dopóki jej nie dostaliśmy
na odpowiednich lekach.
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
Ale, oczywiście,
nie znaliśmy skutków ubocznych.
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
I jak wszyscy młodzi nowożeńcy,
bardzo chcieliśmy począć.
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
I jak jestem pewien
wiesz, urodził się nasz syn...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
inny.
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
Co tylko się pogłębiło
jej, hm, stan psychiczny.
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- Widzę.
-Tak.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
To chora, chora kobieta
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
kim ja nadal
dbać bardzo głęboko.
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
I wszystko, co chcę zrobić
jest bezpieczne odzyskanie jej
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
pod opieką lekarza
ponieważ, hm...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
w przeciwnym razie bez odpowiedniego
leki i, uh, nadzór,
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
nie ma
mówiąc, co może zrobić.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
A nie chciałbyś
jej działania na twoim sumieniu,
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
prawda, szefie Brooks?
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
Nie, proszę pana, nie zrobiłbym tego.
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Mamy dość
podniecenie wokół
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
żeby wystarczyło mi na całe życie.
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Powiem ci co.
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
Dlaczego nie
zapisujesz swój numer?
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
I obiecuję, że zadzwonię
w chwili jej powrotu.
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
Czy jest ktoś
jeszcze tutaj?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
Nie.
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Jest jeszcze wcześnie.
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
Jesteś tego pewien?
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
Tak jak powiedziałem,
zostaw swój numer
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
i skontaktuję się z Tobą
jak tylko wróci.
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
A teraz wybacz,
Mam miasto do zarządzania.
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
Gówno.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
Co to jest?
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
To jest
zakres mojej determinacji.
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
Nawet nie zamierzasz
spróbuj mnie przekupić, co?
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
Od razu do zagrożeń.
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
Naprawdę mnie nie uderzasz
jako typ, który bierze łapówkę.
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
nie bardzo lubię
też jest zagrożony.
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
Aha.
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
OK, po prostu to zrobimy
rozejrzyj się szybko.
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
Nie, zostaniesz tam.
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
Chyba, że chcesz
skończyć w celi.
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
Dobra, nikomu nie potrzebne
zostać tutaj zranionym, panie Brooks,
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
ale to się dzieje.
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
To szef Brooks.
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
Co oznacza, że mogę cię zastrzelić.
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
A teraz wszyscy, pokażcie mi
twoje ręce. Miło i powoli.
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Popełniasz błąd.
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Historia mojego życia.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Jest kilka par mankietów
w tamtej szufladzie biurka.
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
Sięgniesz i
rozdasz je.
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
I wszyscy je zakładają.
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
Siła robocza!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
Gówno.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
W porządku,
wszyscy, uspokójcie się.
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
Lepiej rozłóżcie te cholerne pistolety
w dół, teraz, do cholery!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
Teraz z
z całym szacunkiem, komendancie Brooks,
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
masz cztery pistolety--
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
Pięć pistoletów kontra twój jeden.
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
Nieważne co się stanie,
nie radzisz sobie dobrze.
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
Myślisz, że po prostu to zrobisz
wejść na komisariat policji,
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
zabij policjanta i uciekaj
z tym?
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
Cóż, jeśli mamy być szczerzy,
to nie byłby pierwszy raz.
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Wtedy chyba to zrobię
upewnij się, że to twój ostatni.
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Czekać.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Cześć, kochanie.
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
Wróć na dół.
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
Nie zamierzam
pozwól mu cię skrzywdzić, Lee.
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
Nie będę już biegać.
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
Zawietrzny? Hmm.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
Wy dwoje musicie być bardzo blisko.
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
Zostaw go w spokoju
i pójdę z tobą.
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
Pam, proszę.
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Jesteś piękna jak zawsze.
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Dostaniesz samochód?
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
Cholera!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
Cholera!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
Zdobądź samochód!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
Przesuwasz się o krok
i zastrzelę go.
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
Co to kurwa jest?
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Kim jesteś?
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Kim jestem?
Kim do cholery jesteś, koleś?
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Dorf, wynoś się stąd.
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
Hej. Puść panią.
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
Co to jest, pieprzony Camelot?
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
Zejdź z drogi!
Wykosimy cię.
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
Siła robocza!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
Pokaż mi swoje ręce.
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
To do cholery?
Małe frisbee?
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
Dobra, to nie frisbee, koleś.
To shuriken.
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
To japońska gwiazda do rzucania.
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
Jedno z pięciu kluczowych narzędzi w
śmiercionośną sztukę ninjitsu.
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
Chodź, Dorfie.
Jeśli to nie jest odpowiedni moment, stary.
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
Po prostu go zastrzel.
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- Wyciągnij ją! Iść!
-Zawietrzny!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
Iść! Przenosić!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
Wynoś się stąd! Iść! Iść!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
Gdzie jest moja broń? Gdzie jest moja broń?
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
Zawietrzny?
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
Bri! Zostań tam!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
Nie widzę.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
Szef!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Szef!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
Mam go.
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- Bóg.
- Nie, nie. Zostań tam.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
Jest apteczka
w piwnicy. Dostać za swoje.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Zadzwonię po karetkę.
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Hej, hej, hej, hej.
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
Nie, nie, nie, nie.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Zostawać. Zostawać.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- Pam.
- Zabrali ją.
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
Co się do cholery dzieje, szefie?
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
Musisz za nimi iść.
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
Uh, to jest funkcjonariusz Dorfman,
Policja w Crystal Lake
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
Potrzebuję teraz ambulansu.
Mamy oficera na dole.
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
I potrzebuję
APB w Dodge'u Polara
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
skierował się na zachód, za miasto.
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
Tablica rejestracyjna
P-F-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
Masz talerz?
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Tak, złapałem to, kiedy tam wchodziłem.
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
Tak, dobry człowieku.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
Uczył się od najlepszych.
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Łatwe, łatwe, łatwe.
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Tak, utrzymuj ciśnienie.
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
Gówno.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
Jesteś w porządku.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
Gdzie mnie zabierasz?
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
Eliaszu, zachowałem
Twoje sekrety przez osiem lat.
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Nigdy nikomu nie powiem ani słowa.
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
Proszę. Teraz go nie ma.
Po prostu pozwól mi odejść.
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
Czy on jest?
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
Twoi przyjaciele z miasta powiedzieli
nigdy nie znaleźli ciała.
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
Cholera!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Jest całkowicie przemoczony.
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Czy ktoś coś ma
że mogę-- Ach!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
Co to do cholery jest?
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Uwaga!
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
Ach!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
Pam!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Zdobądź ją! Zdobądź ją!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
Nie mogła uciec daleko.
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Sprawdź w ten sposób.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
Promień?
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Ray, czy to ty?
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
kurwa?
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
To koniec, Pam.
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Chodźmy do domu.
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
Nie wracam.
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
Będziesz musiał mnie zabić.
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
Cóż, dlaczego--
dlaczego miałbym chcieć cię zabić?
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
Jesteś matką mojego dziecka.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Twoje dziecko?
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
Torturowałeś go.
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
Nie, pomagałem mu
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
osiągnąć swój potencjał.
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
To właśnie robi ojciec.
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
O Jezu.
To znaczy, Pam...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
Czy masz pojęcie, co...
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
co mógł
znaczyły dla świata?
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
To było dziesięć lat
badań poszło na marne.
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
I kto to robi
myślisz, że wziąłeś na siebie winę?
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
ja...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
Miał cel.
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
I ukradłeś mu to.
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
I przyprowadziłeś go
do tego brudnego miasta
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
gdzie matka roku
że jesteś, pozwoliłeś mu utonąć!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
Ponownie.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Witaj, Jasonie.
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Czekać.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
Stałeś się taki duży.
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
To jest...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
Wszystko w porządku.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
Jasona?
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Tutaj.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
Zdejmij... zdejmij to.
Zdejmij... zdejmij torbę.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Cóż, tutaj...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
Słuchaj, nie zamierzam...
Nie zrobię ci krzywdy.
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
Dobra?
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
Cii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii, ciii.
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
Cii, ciii, ciii.
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
Ty... Czy pamiętasz mnie?
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Jestem tatą.
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
Nie pamiętasz?
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Dobra. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
Och, mój piękny chłopcze. Mhm.
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
Znalazłem cię.
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
Wszyscy, uh, wszyscy to zrobimy
idź teraz do domu. Wszyscy razem.
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
Wszyscy... wszyscy to zrobimy
znów być rodziną.
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
Nie, Jasonie. Chce cię skrzywdzić.
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Chce cię zamknąć
i zraniłem cię.
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
Nie słuchaj jej.
Ona nie--
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
ona nie rozumie,
ale ona to zrobi, ok?
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
Obiecuję ci.
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
Tata uczynił cię silnym.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
Jest jeszcze wiele do nauczenia się.
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
Jest tego o wiele więcej
zrobimy to razem, co?
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
Więc przyjdź.
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
Nie, Jasonie.
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
Mamusia z tobą rozmawia.
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- Spójrz na mnie.
-Nie słuchaj jej.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
Pójdziesz ze mną.
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
Tak.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Tak. Tatuś tu jest.
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
Mhm.
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
Nie.
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
Hmm.
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
W porządku. W porządku.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
W porządku.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
W porządku.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
Łatwe, łatwe.
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
Zatrzymywać się!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
Zatrzymywać się!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
Przestań.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
Proszę, Jasonie.
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
wiem
Obiecałem, że będę...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
Nigdy bym na to nie pozwolił
znowu coś ci się stanie.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
Obiecałem ci
że zawsze tam będę
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
żeby cię chronić, a ja tego nie zrobiłem.
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
Nie było mnie tam. Przepraszam.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
Proszę, wybacz mi.
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
Jason, możesz mi wybaczyć?
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Proszę.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
W porządku, mamusiu.
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
Wybaczam ci. Kocham cię.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Oh.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
Ja też cię kocham.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
Mój słodki, słodki chłopcze.
Kocham Cię tak, bardzo.
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
Chodź tutaj. Przyjdź do mamusi.
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
Chodź tutaj.
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Mamusia bardzo cię kocha.
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Kocham cię.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ Tyle wiwatów... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
Będziemy rozbijać obóz.
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
Nauczysz się
polować i łowić ryby.
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
To będą twoje lasy.
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Te lasy są moje!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Jasona.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
NIE!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Mam cię, morderczy synu
suko, mam cię.
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Zejdź z drogi!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- NIE!
- Muszę to dokończyć.
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
Nie waż się
dotknij mojego syna! To tylko chłopiec!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
To już nie jest on.
Nie widzisz tego?
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
-Gdzie on poszedł?
-Nie ma go.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
Nie możesz go skrzywdzić.
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
Nikt z was nie może.
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Już nie.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Jason jest silny.
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Mój syn jest silniejszy niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek przypisywał mu zasługę.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Lepiej po prostu trzymaj się z daleka.
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- Co?
-Trzymaj się z daleka od jeziora.
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
I obóz.
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Te lasy są teraz nasze.
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Jesteś szalony.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
Wszystko zaczęło się kiedy
ten dzieciak utonął zeszłego lata.
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
Nigdy nie zapomnę
dźwięk krzyku jego mamy.
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
Od tamtej pory jest tak...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
To jak ktoś
rzuć klątwę na to miasto.
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
Zaczęliśmy zdawać sobie z tego sprawę
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
ludzie by w to weszli
te lasy i nigdy z nich nie wyjść.
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
Policja by ich znalazła
w kawałkach.
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
Albo rozciąć jak świnie.
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Jest coś
w tych lasach.
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
Niektórzy mówią, że to duch
Jasona Voorheesa.
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
Zły na wszystkich
który uważał się za dziwaka
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
i pozwól mu się utopić.
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
Ale cokolwiek to jest
naprawdę tam...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
to nie jest dziecko.
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
To chyba nawet nie jest człowiek.
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
I wszystko, co wie, jak to zrobić...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
jest zabić.
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Zabić.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
Zabić.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
Ach!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
Grasz
jakby to była tylko historia,
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
ale to wszystko wydarzyło się naprawdę.
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
Ludzie zginęli, Steve.
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
-Ludzie, których znaliśmy.
-Wiesz co?
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
To miejsce jest
cholernie mnie to przeraża.
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
dostaję
do cholery stąd.
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
Co? Pospiesz się.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
Słuchaj, przepraszam.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
To historia.
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
Co?
Tęsknię też za Barrym i Claudette.
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
Nie jestem palantem.
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Chłopaki. Chłopaki, chodźcie.
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
Mam zupełnie inny
dla nas szóstka. To jest importowane.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
Wiesz jak
ile to kosztuje?
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
Nie ma mowy
to jednak prawda.
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
Prawidłowy?