1
00:00:08,269 --> 00:00:09,661
Προηγουμένως ενεργό
Crystal Lake...
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,402
Άκουσα τα σκατά
αποσύρθηκες στο Νιούαρκ.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,056
Ναι, καλά,
υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την καταραμένη ιστορία.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Να σκεφτείς
Σε κοιτούσα.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,016
Μπρι, τι στο διάολο συμβαίνει;
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,843
Είμαι σε μπελάδες.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,322
Είσαι από το Bellflower. Δικαίωμα;
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,411
Το ξέρω αυτό το σκατά
είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
αλλά ο Bellflower
προσπάθησε να με απαγάγει
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,415
στο μεσημέρι
για να το καλύψει αυτό.
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,983
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
στον κόσμο ποιος μπορεί να μας πει
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,420
και πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν
πριν το κάνουν.
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
σε χρειάζομαι
κάνε νόημα για μένα, Παμ.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
τι θα σου πω.
15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
Απλώς προσπαθώ
για να αποφασίσετε από πού να ξεκινήσετε.
16
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
- Κάνεις αποβολή.
- Τι;
17
00:00:39,517 --> 00:00:41,041
Προσπαθούμε
για να πάρεις μια δεύτερη γνώμη.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,738
Δουλεύω για την Bellflower Chemical.
19
00:00:42,955 --> 00:00:45,871
Εδώ λέει ότι
η θεραπεία είναι πειραματική.
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Παίρνει
την καλύτερη δυνατή φροντίδα, Παμ.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,355
Είστε
αυτοί που τον αρρωσταίνουν!
22
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
Αυτό το θέμα...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,230
Τραύμα στην πραγματικότητα
τον κάνει πιο δυνατό.
24
00:00:57,840 --> 00:00:59,668
Παίρνω τον γιο μου.
25
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
Πού είναι ο μπαμπάς;
26
00:01:01,670 --> 00:01:03,237
Ο μπαμπάς σε πλήγωνε, γλυκιά μου.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,342
Είναι αρκετά ιστορία.
28
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
29
00:01:26,564 --> 00:01:28,000
Σας ξέρω παιδιά
μπορεί να μη με πιστεύεις,
30
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
αλλά είναι η αλήθεια.
31
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Σας πιστεύουμε.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,009
Το κάνεις;
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Δίκαιο έχουμε.
34
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
Σωστά, Λι;
35
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Υπήνεμος.
36
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
Εντάξει, λοιπόν...
37
00:01:49,239 --> 00:01:50,458
αυτούς τους άντρες που σκότωσες...
38
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Αυτά που βρήκαμε στη σπηλιά.
39
00:01:59,684 --> 00:02:02,513
Προσπαθούσαν να με ναρκώσουν
και φέρε με πίσω στο Bellflower.
40
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
Μάλλον απλά
χρειαζόταν να ακούσω από εσάς.
41
00:02:23,317 --> 00:02:24,796
Διάβασα το αρχείο.
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,643
Λυπάμαι πολύ, Παμ.
43
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
Ανάθεμα τους που σε έβαλαν
μέσα από όλα αυτά.
44
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Πού το πήρες αυτό;
45
00:02:56,132 --> 00:02:57,089
Ένας τύπος ονόματι Λάντο.
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Λάντο;
47
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Τεντ Λάντο;
48
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
Τον εντόπισα.
49
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Και μόλις σου το έδωσε αυτό;
50
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
Μου το έστειλε στο έντυπο.
51
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
Για αυτό που αξίζει,
52
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
Είμαι σίγουρος ότι είχε τύψεις.
53
00:03:15,238 --> 00:03:17,719
Έπρεπε να συναντηθούμε, αλλά...
54
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
έφτασαν σε αυτόν πρώτα.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
Μετά βίας ξέφυγα ο ίδιος.
56
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
πρέπει να φύγω.
57
00:03:35,215 --> 00:03:36,651
Παμ!
58
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
Δεν ξέρεις πώς
επικίνδυνοι αυτοί οι άνθρωποι.
59
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
Θα μπορούσαν να σε ακολουθήσουν.
60
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
Θα με βρουν.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,874
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε.
62
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
Πρέπει να φύγουμε. Ολοι μας.
63
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
-Πάλεψες για αυτό.
- Σκατά, σκατά, σκατά.
64
00:03:46,748 --> 00:03:48,228
Έφτιαξες μόνος σου
μια εντελώς νέα ζωή εδώ.
65
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
Δεν θα τους αφήσω
να το πάρεις μακριά σου.
66
00:03:50,142 --> 00:03:52,536
Είδατε αυτό το αρχείο. Ξέρεις
για όσα είναι ικανά.
67
00:03:52,754 --> 00:03:55,235
Και δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής
μέχρι να μάθουν όλοι.
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Άκουσέ με!
69
00:03:58,716 --> 00:04:00,457
Θα σε πάμε στο σταθμό.
70
00:04:00,675 --> 00:04:02,197
Θα πάρω τη δήλωση.
71
00:04:02,198 --> 00:04:03,417
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
θα σου φέρουμε δικηγόρο.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
Κλείστε το βιβλίο για αυτό.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Θέλεις να παραδοθώ;
Τι, είσαι τρελός;
74
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
Είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να σε προστατέψω.
75
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Δεν επιστρέφω σε κλουβί.
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
Και δεν ρωτάω.
77
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Χμμ.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
Χμ-μμ.
79
00:05:14,139 --> 00:05:18,056
«Το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται
για τη Μαίρη Αν Σακραμόνη».
80
00:05:19,231 --> 00:05:23,192
Λοιπόν, ένας όμορφος μικρός χίπις
τα έκανε όλα αυτά;
81
00:05:23,366 --> 00:05:25,019
Δεν το καταλαβαίνω.
82
00:05:25,020 --> 00:05:27,588
I-- I-- Νόμιζα ότι ήταν το ζιζάνιο
υποτίθεται ότι κάνει τους ανθρώπους ώριμους.
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,080
Πρωί.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Τι μπορώ να σου πάρω;
85
00:05:44,866 --> 00:05:46,258
Καφές.
86
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
Το καταλάβαμε.
87
00:05:53,048 --> 00:05:54,441
Καλημέρα.
88
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Είναι τώρα.
89
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Καλή θλίψη.
90
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.
91
00:06:06,888 --> 00:06:10,108
μμ. Αυτό είναι καλό.
92
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Μέχρι την τελευταία σταγόνα.
93
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
- Περνώντας από μέσα;
-Εμ...
94
00:06:16,637 --> 00:06:18,160
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι
ψάχνει για κάποιον.
95
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
- Α;
- Ναι. Δεν είναι στη λίστα,
96
00:06:20,597 --> 00:06:23,034
αλλά πιστεύω
μένει εδώ στην πόλη.
97
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Την λένε Πάμελα;
98
00:06:25,036 --> 00:06:26,473
Voorhees.
99
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
Voorhees;
100
00:06:29,867 --> 00:06:31,695
Αυτή είναι η μόνη Πάμελα που έχουμε.
101
00:06:34,045 --> 00:06:35,569
Όχι, ναι, αυτή θα ήταν.
102
00:06:37,048 --> 00:06:39,703
- Παλιοί φίλοι;
-Ε, μεγαλώσαμε μαζί.
103
00:06:39,921 --> 00:06:42,489
Συνδεθήκαμε ξανά τηλεφωνικά
πριν από λίγους μήνες.
104
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Καταλαβαίνω ότι μένει εδώ,
αλλά δεν πήρα ποτέ τη διεύθυνσή της.
105
00:06:46,754 --> 00:06:48,799
Και μετά ήμουν μέσα
Allentown για δουλειά,
106
00:06:49,017 --> 00:06:51,802
έτσι απλά, ξέρετε,
Σκέφτηκα ότι θα της έκανα έκπληξη.
107
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Αυτό είναι γλυκό.
108
00:06:57,808 --> 00:07:00,332
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρεις
ποια είναι η διεύθυνσή της;
109
00:07:04,162 --> 00:07:06,121
240 Croydon Road.
110
00:07:06,338 --> 00:07:08,079
Από τα 60.
111
00:07:12,257 --> 00:07:14,521
240 Croydon Road.
112
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,438
Χαρά μου να βοηθήσω.
114
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη επευφημία.
115
00:07:20,744 --> 00:07:22,224
Χρονιά που είχε.
116
00:07:22,442 --> 00:07:24,531
- Τι είναι αυτό;
- Απλά...
117
00:07:26,228 --> 00:07:29,144
όλη η τρέλα ανεβαίνει
σε εκείνο το στρατόπεδο όπου εργάζεται.
118
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
Και όλα πέρσι το καλοκαίρι
με τον γιο της.
119
00:07:34,889 --> 00:07:36,020
Ιάσονας.
120
00:07:40,155 --> 00:07:41,417
Δεν σου είπε;
121
00:07:42,462 --> 00:07:43,550
Όχι.
122
00:07:44,681 --> 00:07:45,813
Τι;
123
00:08:18,889 --> 00:08:20,500
Ορίζοντας είναι σαφής.
124
00:08:20,717 --> 00:08:21,892
Κανείς δεν είναι εδώ.
125
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Θέλετε να κάνετε check in
με το γραφείο.
126
00:08:34,862 --> 00:08:37,821
Είναι ο Μπένετ.
Βρήκαμε το σπίτι.
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
Κανείς δεν είναι εδώ.
128
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
Ο ρεπόρτερ;
129
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
Ποιο είναι το όνομα;
130
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Χμμ. Μμ-χμμ.
131
00:08:51,356 --> 00:08:53,358
Ναι, θα του το πω.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,621
Κατάλαβα.
133
00:09:02,193 --> 00:09:05,196
κύριε Wittering. Ο ρεπόρτερ.
134
00:09:05,414 --> 00:09:07,242
Έχει έναν αδερφό εδώ στην πόλη.
135
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
Είναι αρχηγός της αστυνομίας.
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,651
Ρόναλντ!
137
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
Τι;
138
00:09:27,349 --> 00:09:29,525
Ω. Τι;
139
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
Θεέ το διάβολο, κοιμάμαι.
140
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Μη με βρίζεις,
στο διάολο.
141
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Έχεις επισκέπτη.
142
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
- Τι;
-Σας ευχαριστώ.
143
00:09:45,106 --> 00:09:46,281
Γεια σου.
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,067
Ρίτα;
145
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
Γεια σου.
146
00:09:51,591 --> 00:09:54,332
Ιησού, τι ώρα είναι;
147
00:09:54,550 --> 00:09:57,858
8:30. Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
148
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
Δεν είχα ξαναδεί τη θέση σου.
149
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
Λοιπόν, αυτό είναι. Μουλιάστε το.
150
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Εγώ, α...
151
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
Δεν σε αγόρασα
αυτά τα εσώρουχα;
152
00:10:09,913 --> 00:10:11,132
Τι θέλετε;
153
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Έπινα πρωινό
στο Trudy's,
154
00:10:12,916 --> 00:10:14,351
και χμ--
155
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
Ένα αυγό πάνω, σύνδεσμοι για ζευγάρια,
και μια φέτα τοστ σίκαλης.
156
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Τι;
157
00:10:19,270 --> 00:10:20,620
Αυτή είναι η παραγγελία σου, σωστά;
158
00:10:20,837 --> 00:10:22,970
- Ναι.
- Α, ναι.
159
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
αλλά προσέχω.
160
00:10:27,931 --> 00:10:29,716
Σε σένα πάντως.
161
00:10:30,891 --> 00:10:33,328
Όχι, όχι,
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
162
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
Γεια, άκου.
163
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Ήμουν στο Trudy's,
και μπήκε αυτός ο τύπος.
164
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
Εκτελεστικός τύπος
ψάχνει για την Παμ.
165
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
166
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
παρήγγειλε έναν καφέ,
και όταν πήγε να πληρώσει,
167
00:10:43,773 --> 00:10:45,296
έβγαλε ένα σωρό χαρτονομίσματα.
168
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
εκατοντάδες. Δεκαετία του πενήντα.
169
00:10:47,472 --> 00:10:49,561
Ο Ένος του έδωσε τη διεύθυνσή της
πριν προλάβω να τον σταματήσω,
170
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
και αυτός απλά...
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,216
Δεν έδειχνε δίκιο.
172
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Ξέρετε πόσο συντονισμένοι
Είμαι στην ενέργεια των ανθρώπων.
173
00:10:55,742 --> 00:10:57,961
- Ναι.
- Ναι, έτσι απλά...
174
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πω σε κάποιον.
175
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
Και ήρθες σε μένα;
176
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Λοιπόν, ναι.
177
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
Δεν το είπες σε κανέναν άλλον;
178
00:11:12,715 --> 00:11:15,936
Λοιπόν, όχι. Πρέπει να έχω;
179
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
Όχι, όχι.
180
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
Γεια, μπορείς να την ελέγξεις;
181
00:11:19,940 --> 00:11:24,640
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει.
182
00:11:24,814 --> 00:11:27,164
Μην ανησυχείς
λίγο το κεφάλι για αυτό.
183
00:11:27,382 --> 00:11:30,864
Ξέρεις, μάλλον είναι μερικά
εισπράκτορας λογαριασμών ή κάτι τέτοιο,
184
00:11:31,081 --> 00:11:33,649
αλλά θα την ελέγξω.
185
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Ευχαριστώ.
186
00:11:35,259 --> 00:11:36,826
Γεια σου.
187
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
188
00:11:40,525 --> 00:11:41,831
ξέρω.
189
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Μμ-χμμ.
190
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Ναι, δεν πειράζει. Αυτό όμως...
191
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
Αυτό είναι επείγον.
192
00:12:03,244 --> 00:12:05,594
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω.
193
00:12:05,768 --> 00:12:08,597
Αλλά αυτό είναι
δεν θα λειτουργήσει για μένα.
194
00:12:08,771 --> 00:12:09,859
Τι ώρα μπαίνει;
195
00:12:17,301 --> 00:12:18,738
Μμ-μμ.
196
00:12:18,955 --> 00:12:20,261
Λοιπόν, πες του
ότι έχει νέο πελάτη.
197
00:12:20,478 --> 00:12:22,045
Ναι.
198
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.
199
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Ο δικηγόρος
δεν θα είναι για λίγο.
200
00:12:29,749 --> 00:12:30,837
Ξύπνησες όλο το βράδυ.
201
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.
202
00:12:32,447 --> 00:12:33,491
Αν πραγματικά
θέλεις να με προστατέψεις,
203
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
204
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
205
00:12:37,191 --> 00:12:38,583
πλύνε με
για όλα όσα έχω κάνει, αλλά...
206
00:12:38,758 --> 00:12:41,369
- Ναι, ίσως το κάνω.
- Όχι, δεν μπορείς.
207
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Δεν θα είμαι ποτέ καθαρός.
208
00:12:48,985 --> 00:12:51,031
Καλά.
209
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Και λοιπόν;
210
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
Τι,
νομίζεις ότι δεν το αντέχω;
211
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Όταν δούλευα στο Νιούαρκ,
212
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
μερικά παιδιά στη μονάδα μου
κατέστρεψε ένα κρυμμένο σπίτι.
213
00:13:07,917 --> 00:13:09,353
Χρήματα ναρκωτικών.
214
00:13:09,571 --> 00:13:11,442
Πολλά από αυτά.
215
00:13:11,660 --> 00:13:12,921
Όταν εμφανίστηκα,
216
00:13:12,922 --> 00:13:14,271
ήταν ήδη
μεταφέρουν στα αυτοκίνητά τους.
217
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
Πετώντας το στα μπαούλα τους,
ντουλαπάκια γαντιών.
218
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
219
00:13:20,451 --> 00:13:23,324
Στο τέλος,
Έπρεπε να πάρω κι εγώ κάτι.
220
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
Δεν μπορούσα να μην.
221
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
Για τη δική μου ασφάλεια. Του Άλμα.
222
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Καταλαβαίνεις τι λέω;
223
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
Ναι.
224
00:13:34,988 --> 00:13:36,946
Δυο χρόνια μετά,
βγήκαν όλα.
225
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Το μεγαλύτερο μέρος της μονάδας
έπλυναν τα λεφτά τους.
226
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
εγω...
227
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
Κάθισα πάνω του.
228
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Δεν θα ξόδευα δεκάρα.
229
00:13:50,830 --> 00:13:52,527
Αλλά μετά η Άλμα αρρώστησε.
230
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
Οι περισσότερες από τις θεραπείες της
δεν καλύπτονταν, οπότε...
231
00:14:02,102 --> 00:14:05,061
Αυτά τα βρώμικα χρήματα
μας έφερε μερικά χρόνια.
232
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
Μετά Εσωτερικών Υποθέσεων
εντόπισε κάποιους από τους λογαριασμούς
233
00:14:10,023 --> 00:14:11,851
πίσω σε μένα και...
234
00:14:13,896 --> 00:14:16,464
Θα μπορούσα να είχα βαθμολογήσει.
235
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
Οι χορδές τραβήχτηκαν.
236
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Πήρα το ραπ.
237
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
Με άφησαν να παραιτηθώ
και ήρθα εδώ.
238
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
Εκεί που κανείς δεν νοιαζόταν
ποιος ήμουν πριν.
239
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Το θέμα είναι...
240
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Δεν είμαι ακριβώς ανιχνευτής.
241
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
Είναι εντάξει, Λι.
242
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
Το έκανες ακριβώς
τι έπρεπε να κάνεις.
243
00:14:43,317 --> 00:14:45,623
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν θα το καταλάβαινε.
244
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
Ελα μαζί μου.
245
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Εσύ κι εγώ, ας φύγουμε.
246
00:14:53,414 --> 00:14:54,502
Εντάξει; Νέα αρχή.
247
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
Τι, φύγε μαζί σου;
248
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
Γιατί όχι;
249
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
Έλα, σοβαρά μιλάω.
250
00:15:05,165 --> 00:15:07,036
Υπήνεμος;
251
00:15:07,254 --> 00:15:08,777
Κάποιος είναι εδώ.
252
00:15:09,865 --> 00:15:11,562
Σκατά.
253
00:15:16,350 --> 00:15:18,482
Τι διάολο είναι αυτό;
254
00:15:18,700 --> 00:15:20,876
Ηλίας. Θεέ μου. Θεέ μου.
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
- Που πας;
-Πρέπει να φύγω.
256
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
- Λι!
- Παμ, όχι από την πλάτη.
257
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Θα σε δουν.
Κάτω και οι δύο.
258
00:15:24,880 --> 00:15:26,446
Αυτή τη στιγμή. Κάτω πάτωμα.
259
00:15:26,447 --> 00:15:28,797
-Θα μας βρουν.
- Πίστεψε με, Παμ. Κατεβείτε κάτω.
260
00:15:51,559 --> 00:15:52,864
Πρωί.
261
00:15:55,258 --> 00:15:56,564
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
262
00:15:56,781 --> 00:16:00,785
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Elias Wittering.
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,702
Η γυναίκα μου και ο γιος μου...
264
00:16:04,920 --> 00:16:06,704
εξαφανίστηκαν.
265
00:16:06,922 --> 00:16:08,968
Πριν από οκτώ χρόνια.
266
00:16:09,142 --> 00:16:10,491
Θεέ μου.
267
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό.
268
00:16:13,363 --> 00:16:17,585
Σας ευχαριστώ. Αλλά νομίζω
Μπορεί να τα βρήκα.
269
00:16:17,802 --> 00:16:22,111
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να είναι
ακριβώς εδώ στη λίμνη Crystal.
270
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
Πραγματικά;
271
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Λοιπόν,
τουλάχιστον ένα από αυτά.
272
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
Περνάει
το όνομα Voorhees τώρα.
273
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
Πάμελα Βουρχές.
274
00:16:33,601 --> 00:16:36,082
Ξέρω τη δεσποινίς Voorhees.
275
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Είπες
ήσουν παντρεμένος μαζί της;
276
00:16:37,648 --> 00:16:39,520
Είναι παντρεμένοι.
Δεν χωρίσαμε ποτέ.
277
00:16:39,737 --> 00:16:44,133
Μόλις εξαφανίστηκε
μια μέρα με τον γιο μας.
278
00:16:44,351 --> 00:16:47,223
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς
πόσο οδυνηρό ήταν αυτό.
279
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.
280
00:16:51,053 --> 00:16:53,577
Αλλά, ναι, μπορώ να φανταστώ.
281
00:16:53,795 --> 00:16:55,144
λυπάμαι.
282
00:16:55,362 --> 00:16:56,580
Σας ευχαριστώ.
283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
-Απλά από περιέργεια...
- Μμ.
284
00:17:04,327 --> 00:17:07,069
Γιατί έφυγε, νομίζεις;
285
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
Συζυγικά προβλήματα;
286
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
Ε, μικρή
πιο περίπλοκο από αυτό.
287
00:17:11,682 --> 00:17:12,814
Ω.
288
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
Είναι πάντα, σωστά;
289
00:17:18,124 --> 00:17:21,344
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος.
θα ήμουν.
290
00:17:21,562 --> 00:17:24,913
Απλά θέλω να τα βρω
και φέρτε τους με ασφάλεια στο σπίτι.
291
00:17:25,087 --> 00:17:28,047
Πήρα μια διεύθυνση,
αλλά δεν ήταν κανείς εκεί,
292
00:17:28,264 --> 00:17:30,788
οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
293
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
Νομίζω, εμ...
294
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Ναι, αν θυμάμαι καλά,
295
00:17:37,969 --> 00:17:40,581
Η δεσποινίς Voorhees πήγαινε έξω
της πόλης για μικρές διακοπές.
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,191
Χμμ.
297
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
- Είχε μια δύσκολη χρονιά.
-Ω.
298
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
- Ο γιος της...
- Ο γιος μας. Ιάσονας.
299
00:17:47,457 --> 00:17:49,242
Ξέρω τι έγινε.
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,331
Φυσικά.
301
00:17:51,548 --> 00:17:52,722
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
302
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
Όχι, συνέβη η απώλεια μου
πριν από οκτώ χρόνια
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
όταν μου τον έκλεψε.
304
00:17:58,381 --> 00:17:59,687
Δικαίωμα.
305
00:18:04,083 --> 00:18:08,348
Λοιπόν, διακοπές, λέτε;
306
00:18:08,565 --> 00:18:09,523
Ευρώπη, νομίζω.
307
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Ευρώπη; Πραγματικά;
308
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
- Νομίζω.
- Μμ-μμ.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Δεν ξέρω σίγουρα.
310
00:18:15,050 --> 00:18:16,486
Μια τόσο μικρή πόλη.
311
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει κανένας
επιχείρηση που δεν ξέρεις.
312
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
Έκανες αναφορά;
313
00:18:21,056 --> 00:18:22,536
Χμ;
314
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
Είπες οκτώ χρόνια
πριν απήγαγε τον γιο σου.
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,455
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
ο νόμος εμπλέκεται αμέσως.
316
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
- Όχι.
-Όχι;
317
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
Γιατί όχι;
318
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Α, αν είμαστε ειλικρινείς,
319
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Υποθέτω ότι φοβόμουν,
320
00:18:39,422 --> 00:18:43,426
τι θα μπορούσε να κάνει αν ήταν
έκανε να νιώθει στριμωγμένος.
321
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
- Αν είμαστε ειλικρινείς.
-Ναι...
322
00:18:47,909 --> 00:18:50,738
είναι σημαντικό για μένα,
Αρχηγός Μπρουκς,
323
00:18:50,955 --> 00:18:53,871
αυτό, ε,
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
324
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Εντάξει.
325
00:18:59,225 --> 00:19:02,271
Η γυναίκα μου είναι μια άρρωστη γυναίκα.
326
00:19:02,489 --> 00:19:05,622
Με μακρά ιστορία
των ψυχιατρικών προβλημάτων.
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,319
Ήταν βίαιη.
328
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
Ειλικρινά, ήταν κίνδυνος για αυτήν
όλοι γύρω της
329
00:19:10,236 --> 00:19:13,152
μέχρι που την πήραμε
στα κατάλληλα φάρμακα.
330
00:19:13,369 --> 00:19:15,980
Αλλά, φυσικά,
δεν γνωρίζαμε τις παρενέργειες.
331
00:19:16,155 --> 00:19:20,637
Και όπως όλοι οι νέοι νεόνυμφοι,
ανυπομονούσαμε να συλλάβουμε.
332
00:19:20,855 --> 00:19:24,250
Και όπως είμαι σίγουρος
ξέρετε, ο γιος μας γεννήθηκε...
333
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
διαφορετικά.
334
00:19:29,864 --> 00:19:34,216
Το οποίο μόνο επιδείνωσε
η ψυχική της κατάσταση.
335
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- Βλέπω.
-Ναι.
336
00:19:38,351 --> 00:19:39,613
Είναι μια άρρωστη, άρρωστη γυναίκα
337
00:19:39,830 --> 00:19:42,093
τον οποίο ακόμα
φροντίδα για πολύ βαθιά.
338
00:19:42,268 --> 00:19:44,444
Και το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να την πάρει πίσω με ασφάλεια
339
00:19:44,661 --> 00:19:47,403
υπό την επίβλεψη γιατρού
γιατί...
340
00:19:49,100 --> 00:19:52,495
διαφορετικά, χωρίς την κατάλληλη
φαρμακευτική αγωγή και επίβλεψη,
341
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
δεν υπάρχει
λέγοντας τι μπορεί να κάνει.
342
00:19:54,976 --> 00:19:57,370
Και δεν θα ήθελες
οι πράξεις της στη συνείδησή σου,
343
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
σωστά, αρχηγέ Μπρουκς;
344
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
Όχι, κύριε, δεν θα το έκανα.
345
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Έχουμε χορτάσει
ενθουσιασμός εδώ
346
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
να μου κρατήσει μια ζωή.
347
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Θα σου πω τι.
348
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
Γιατί όχι
γράφεις τον αριθμό σου;
349
00:20:17,216 --> 00:20:19,653
Και υπόσχομαι να σε πάρω τηλέφωνο
τη στιγμή που θα επιστρέψει.
350
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
Υπάρχει κανείς
αλλου εδω τωρα?
351
00:20:30,446 --> 00:20:31,491
Όχι.
352
00:20:33,101 --> 00:20:34,276
Είναι νωρίς ακόμα.
353
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
Είσαι σίγουρος για αυτό;
354
00:20:41,501 --> 00:20:42,806
Όπως είπα,
αφήστε τον αριθμό σας
355
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
και θα επικοινωνήσω μαζί σου
μόλις επιστρέψει.
356
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Έχω μια πόλη να τρέξω.
357
00:21:00,084 --> 00:21:01,390
Σκατά.
358
00:21:16,579 --> 00:21:17,624
Τι είναι αυτό;
359
00:21:18,886 --> 00:21:21,976
Αυτό είναι
την έκταση της αποφασιστικότητάς μου.
360
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
Δεν πρόκειται καν
προσπάθησε να με εξαγοράσεις, ε;
361
00:21:25,501 --> 00:21:27,067
Απλά στις απειλές.
362
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
Δεν με χτυπάς πραγματικά
ως ο τύπος που παίρνει δωροδοκία.
363
00:21:29,636 --> 00:21:31,115
Δεν μου αρέσει πολύ
είτε απειλείται.
364
00:21:31,290 --> 00:21:32,639
Α-χα.
365
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
Εντάξει, απλά θα το κάνουμε
ρίξτε μια γρήγορη ματιά τριγύρω.
366
00:21:34,554 --> 00:21:35,642
Όχι, θα μείνεις εκεί.
367
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
Εκτός κι αν το θέλεις
καταλήγουν σε ένα κελί.
368
00:21:39,210 --> 00:21:42,126
Εντάξει, κανείς δεν χρειάζεται
για να πληγωθείς εδώ, κύριε Μπρουκς,
369
00:21:42,301 --> 00:21:44,215
αλλά αυτό συμβαίνει.
370
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
Είναι ο αρχηγός Μπρουκς.
371
00:21:47,393 --> 00:21:48,785
Που σημαίνει ότι μπορώ να σε πυροβολήσω.
372
00:21:50,613 --> 00:21:54,704
Τώρα, όλοι, δείξτε μου
τα χέρια σου. Ωραίο και αργό.
373
00:21:59,143 --> 00:22:00,928
Κάνεις λάθος.
374
00:22:01,145 --> 00:22:03,060
Η ιστορία της ζωής μου.
375
00:22:03,278 --> 00:22:05,715
Υπάρχει ένα ζευγάρι μανσέτες
σε εκείνο το συρτάρι του γραφείου εκεί.
376
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
Θα φτάσεις μέσα και
θα τα μοιράσεις.
377
00:22:08,544 --> 00:22:10,677
Και όλοι τα βάζουν.
378
00:22:10,894 --> 00:22:12,026
Χέρια!
379
00:22:17,640 --> 00:22:18,859
Σκατά.
380
00:22:25,605 --> 00:22:28,303
Εντάξει,
όλοι, χαλαρώστε.
381
00:22:28,477 --> 00:22:31,437
Καλύτερα να τους βάλεις όπλα
κάτω, διάολε τώρα!
382
00:22:31,654 --> 00:22:33,221
Τώρα, με
όλο τον σεβασμό, αρχηγέ Μπρουκς,
383
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
έχεις τέσσερα όπλα...
384
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
Πέντε όπλα έναντι ενός σας.
385
00:22:37,965 --> 00:22:40,359
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν τα πας καλα.
386
00:22:42,099 --> 00:22:44,450
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
περπατήστε μέσα σε ένα αστυνομικό τμήμα,
387
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
σκότωσε έναν αστυνομικό και φύγε
με αυτό;
388
00:22:46,452 --> 00:22:50,543
Λοιπόν, αν είμαστε ειλικρινείς,
δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
389
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Τότε, υποθέτω ότι θα το κάνω
φρόντισε να είναι το τελευταίο σου.
390
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Περιμένετε.
391
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Γεια, γλυκιά μου.
392
00:23:14,436 --> 00:23:16,612
Πήγαινε πίσω κάτω.
393
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
Δεν θα το κάνω
άσε τον να σε πληγώσει, Λι.
394
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
Δεν θα τρέχω άλλο.
395
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
Υπήνεμος; Χμμ.
396
00:23:24,664 --> 00:23:27,667
Πρέπει να είστε πολύ κοντά.
397
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
Αφήστε τον ήσυχο
και θα πάω μαζί σου.
398
00:23:32,236 --> 00:23:33,673
Παμ, σε παρακαλώ.
399
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.
400
00:23:42,421 --> 00:23:43,770
Θα πάρετε το αυτοκίνητο;
401
00:23:46,294 --> 00:23:48,383
Ο Θεός ανάθεμα!
402
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
Ανάθεμα!
403
00:23:54,302 --> 00:23:56,130
Πάρε το αυτοκίνητο!
404
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
Κάνεις ένα βήμα
και θα τον πυροβολήσω νεκρό.
405
00:24:06,053 --> 00:24:08,359
Τι στο διάολο είναι αυτό;
406
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Ποιος είσαι;
407
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Ποιος είμαι;
Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;
408
00:24:12,015 --> 00:24:13,190
Ντορφ, φύγε από εδώ.
409
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
Γεια σου. Αφήστε την κυρία να φύγει.
410
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
Τι είναι αυτό, γαμημένο Κάμελοτ;
411
00:24:17,978 --> 00:24:20,459
Φύγε από τη μέση!
Θα σε κουρέψουμε.
412
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
Χέρια!
413
00:24:22,461 --> 00:24:24,637
Δείξε μου τα χέρια σου.
414
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
Η κόλαση είναι αυτό;
Ένα μικροσκοπικό φρίσμπι;
415
00:24:31,644 --> 00:24:34,081
Εντάξει, δεν είναι φρίσμπι, φίλε.
Είναι ένα shuriken.
416
00:24:34,298 --> 00:24:35,777
Είναι ένα ιαπωνικό αστέρι ρίψης.
417
00:24:35,778 --> 00:24:39,695
Ένα από τα πέντε βασικά εργαλεία στο
η θανατηφόρα τέχνη του ninjitsu.
418
00:24:39,913 --> 00:24:41,871
Έλα, Ντορφ.
Αν δεν είναι η ώρα, φίλε.
419
00:24:42,089 --> 00:24:43,264
Απλά πυροβολήστε τον.
420
00:24:55,755 --> 00:24:57,844
- Βγάλτε την έξω! Πάω!
-Υπήνεμος!
421
00:24:58,061 --> 00:24:58,975
Πάω! Κίνηση!
422
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
Φύγε από εδώ! Πάω! Πάω!
423
00:25:08,245 --> 00:25:10,639
Πού είναι το όπλο μου; Πού είναι το όπλο μου;
424
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
Υπήνεμος;
425
00:25:12,859 --> 00:25:15,470
Μπρι! Μείνε εκεί κάτω!
426
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
Δεν μπορώ να δω.
427
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
Αρχηγός!
428
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Αρχηγός!
429
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
τον πήρα.
430
00:25:43,542 --> 00:25:45,239
- Θεέ.
- Όχι, όχι. Μείνε εκεί κάτω.
431
00:25:45,456 --> 00:25:47,154
Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών
στο υπόγειο. Αποκτήστε το.
432
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
433
00:25:50,070 --> 00:25:51,680
Έι, άι, άι, γεια.
434
00:25:51,898 --> 00:25:52,768
Όχι, όχι, όχι, όχι.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Διαμονή. Διαμονή.
436
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
- Παμ.
- Την πήραν.
437
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
Τι στο διάολο συμβαίνει, αρχηγέ;
438
00:25:59,166 --> 00:26:01,124
Πρέπει να τους κυνηγήσεις.
439
00:26:10,090 --> 00:26:12,353
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ντόρφμαν,
Crystal Lake P.D.
440
00:26:12,571 --> 00:26:14,747
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα.
Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω.
441
00:26:14,964 --> 00:26:16,531
Και χρειάζομαι
ένα Α.Π.Β. σε ένα Dodge Polara
442
00:26:16,705 --> 00:26:17,619
κατευθύνθηκε δυτικά, έξω από την πόλη.
443
00:26:17,837 --> 00:26:20,666
πινακίδα κυκλοφορίας
Π-Φ-2-6-4-6.
444
00:26:25,322 --> 00:26:26,759
Έχεις το πιάτο;
445
00:26:28,151 --> 00:26:30,327
Ναι, το έπιασα στο δρόμο μου.
446
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
Ναι, καλός άνθρωπος.
447
00:26:35,158 --> 00:26:36,595
Έμαθε από τους καλύτερους.
448
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
449
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Ναι, κρατήστε την πίεση.
450
00:26:41,556 --> 00:26:43,689
Σκατά.
451
00:26:43,906 --> 00:26:45,821
Είσαι εντάξει.
452
00:27:07,843 --> 00:27:09,410
Που με πας;
453
00:27:18,158 --> 00:27:21,117
Ηλία, το έχω κρατήσει
τα μυστικά σου για οκτώ χρόνια.
454
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Δεν θα πω ποτέ λέξη σε κανέναν.
455
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
Παρακαλώ. Έχει φύγει τώρα.
Απλά αφήστε με να φύγω.
456
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
Είναι αυτός;
457
00:27:30,083 --> 00:27:33,390
είπαν οι φίλοι σου από την πόλη
δεν βρήκαν ποτέ πτώμα.
458
00:27:37,481 --> 00:27:38,918
Ο Θεός ανάθεμα!
459
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
Είναι τελείως εμποτισμένο.
460
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Έχει κανείς κάτι
ότι μπορώ-- Α!
461
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
Τι στο διάολο είναι αυτό;
462
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Προσέξτε!
463
00:27:52,235 --> 00:27:54,150
Αχ!
464
00:27:54,368 --> 00:27:55,456
Παμ!
465
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Πάρτε την! Πάρτε την!
466
00:28:12,038 --> 00:28:13,866
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
467
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο.
468
00:28:58,998 --> 00:29:00,260
Ακτίνα;
469
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Ρέι, εσύ είσαι;
470
00:29:03,437 --> 00:29:05,047
στο διάολο;
471
00:30:00,015 --> 00:30:01,756
Τελείωσε, Παμ.
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Πάμε σπίτι.
473
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
Δεν γυρίζω πίσω.
474
00:30:13,202 --> 00:30:15,465
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
475
00:30:15,683 --> 00:30:18,555
Λοιπόν, γιατί...
γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
476
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου.
477
00:30:20,427 --> 00:30:21,820
Το παιδί σου;
478
00:30:23,473 --> 00:30:25,736
Τον βασάνιζες.
479
00:30:25,911 --> 00:30:29,001
Όχι, τον βοηθούσα
480
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
να πετύχει τις δυνατότητές του.
481
00:30:32,743 --> 00:30:34,876
Αυτό κάνει ένας πατέρας.
482
00:30:36,138 --> 00:30:39,141
Ω, τζίζ.
Δηλαδή, Παμ...
483
00:30:39,359 --> 00:30:41,404
εχεις καμια ιδεα τι...
484
00:30:41,622 --> 00:30:43,842
ότι μπορούσε
έχουν νόημα για τον κόσμο;
485
00:30:44,016 --> 00:30:47,889
Ήταν δέκα χρόνια
της έρευνας κάτω από τον αγωγό.
486
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
Και ποιοι κάνουν
νομίζεις ότι πήρες την ευθύνη;
487
00:30:50,500 --> 00:30:51,458
εγω...
488
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
Είχε σκοπό.
489
00:30:56,028 --> 00:30:59,205
Και του το έκλεψες.
490
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
Και τον έφερες
σε αυτή τη βρώμικη πόλη
491
00:31:02,512 --> 00:31:06,342
όπου μητέρα της χρονιάς
ότι είσαι, τον άφησες να πνιγεί!
492
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
Πάλι.
493
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Γεια σου Jason.
494
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
495
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Περιμένετε.
496
00:31:56,392 --> 00:31:58,917
Έχεις γίνει τόσο μεγάλος.
497
00:32:02,355 --> 00:32:03,617
Είναι...
498
00:32:05,924 --> 00:32:06,925
Είναι εντάξει.
499
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
Ιάσονας;
500
00:32:13,801 --> 00:32:15,194
Εδώ.
501
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
Βγάλε--βγάλτο.
Βγάλε-βγάλε την τσάντα.
502
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Λοιπόν, εδώ...
503
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
504
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
Κοίτα, δεν θα...
Δεν θα σε πληγώσω.
505
00:32:29,730 --> 00:32:30,992
Καλά;
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,260
Σσς, σς, σς,
σςς, σςς, σσσ, σςς.
507
00:32:38,478 --> 00:32:39,653
Σσς, σςς, σςς.
508
00:32:51,143 --> 00:32:53,101
Εσύ-- Με θυμάσαι;
509
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Είμαι ο μπαμπάς.
510
00:32:59,368 --> 00:33:00,674
Δεν θυμάσαι;
511
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Καλά. Είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
512
00:33:07,376 --> 00:33:09,596
Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς.
513
00:33:17,952 --> 00:33:19,954
Ω, όμορφο αγόρι μου. Μμ-χμμ.
514
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
σε βρήκα.
515
00:33:25,873 --> 00:33:29,659
Θα το κάνουμε όλοι
πήγαινε σπίτι τώρα. Όλοι μαζί.
516
00:33:29,877 --> 00:33:31,487
Εμείς - θα το κάνουμε όλοι
γίνε πάλι οικογένεια.
517
00:33:31,705 --> 00:33:34,621
Όχι, Τζέισον. Θέλει να σε πληγώσει.
518
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
Θέλει να σε κλειδώσει
και σε πληγώσει.
519
00:33:38,146 --> 00:33:40,409
Μην την ακούς.
Αυτή δεν...
520
00:33:40,627 --> 00:33:43,238
δεν καταλαβαίνει,
αλλά θα το κάνει, εντάξει;
521
00:33:44,283 --> 00:33:46,328
σου υπόσχομαι.
522
00:33:48,113 --> 00:33:49,984
Ο μπαμπάς σε έκανε δυνατό.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουμε.
524
00:33:54,336 --> 00:33:57,644
Υπάρχουν τόσα άλλα
θα κάνουμε μαζί, ε;
525
00:33:57,861 --> 00:33:59,211
Έλα λοιπόν.
526
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
Όχι, Τζέισον.
527
00:34:01,865 --> 00:34:04,172
Η μαμά σου μιλάει.
528
00:34:04,390 --> 00:34:07,219
- Κοίτα με.
-Μην την ακούς.
529
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
Έλα μαζί μου.
530
00:34:10,178 --> 00:34:11,440
Ναι.
531
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Ναι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
532
00:34:14,226 --> 00:34:16,358
Μμ-χμμ.
533
00:34:18,882 --> 00:34:20,710
Όχι.
534
00:34:25,106 --> 00:34:26,325
Χμμ.
535
00:34:28,501 --> 00:34:30,764
Εντάξει. Εντάξει.
536
00:34:32,070 --> 00:34:33,767
Εντάξει.
537
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
Εντάξει.
538
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
Εύκολο, εύκολο.
539
00:34:38,163 --> 00:34:39,251
Στάση!
540
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
Στάση!
541
00:34:40,991 --> 00:34:42,602
Σταματήστε το.
542
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
543
00:35:35,611 --> 00:35:37,831
Σε παρακαλώ, Τζέισον.
544
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
ξέρω
Υποσχέθηκα ότι θα...
545
00:35:40,225 --> 00:35:42,923
δεν θα το άφηνα ποτέ
οτιδήποτε σου ξανασυμβεί.
546
00:35:43,141 --> 00:35:44,664
σου υποσχέθηκα
ότι θα ήμουν πάντα εκεί
547
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
για να σε προστατέψω, και δεν ήμουν.
548
00:35:48,798 --> 00:35:51,279
Δεν ήμουν εκεί. λυπάμαι.
549
00:35:51,497 --> 00:35:52,889
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
550
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
Jason, μπορείς να με συγχωρήσεις;
551
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Παρακαλώ.
552
00:36:03,465 --> 00:36:04,727
Δεν πειράζει, μαμά.
553
00:36:05,685 --> 00:36:08,775
σε συγχωρώ. σε αγαπώ.
554
00:36:08,992 --> 00:36:09,906
Ω.
555
00:36:12,866 --> 00:36:15,347
Κι εγώ σε αγαπώ.
556
00:36:15,564 --> 00:36:19,264
Γλυκό, γλυκό αγόρι μου.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
557
00:36:19,481 --> 00:36:21,309
Έλα εδώ. Έλα στη μαμά.
558
00:36:23,746 --> 00:36:25,357
Έλα εδώ.
559
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.
560
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
σε αγαπώ.
561
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
♪ Τόσο πολλά ζητωκραυγές... ♪
562
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
Θα κατασκηνώσουμε.
563
00:37:11,272 --> 00:37:13,666
Θα μάθεις
να κυνηγούν και να ψαρεύουν.
564
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
Αυτά θα είναι τα δάση σας.
565
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Αυτά τα ξύλα είναι δικά μου!
566
00:37:39,344 --> 00:37:40,867
Ιάσονας.
567
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
Όχι!
568
00:37:46,438 --> 00:37:48,570
Σε κατάλαβα, γιε δολοφόνο
σατανάκι, σε κατάλαβα.
569
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Φύγε από τη μέση!
570
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
- Όχι!
-Πρέπει να το τελειώσω.
571
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
Μην τολμήσεις
άγγιξε τον γιο μου! Είναι απλά αγόρι!
572
00:37:55,273 --> 00:37:58,101
Δεν είναι πια αυτός.
Δεν το βλέπεις αυτό;
573
00:38:05,195 --> 00:38:07,197
-Πού πήγε;
-Έφυγε.
574
00:38:11,550 --> 00:38:13,421
Δεν μπορείς να του κάνεις κακό.
575
00:38:13,639 --> 00:38:15,336
Κανείς σας δεν μπορεί.
576
00:38:15,554 --> 00:38:17,077
Όχι πια.
577
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Ο Τζέισον είναι δυνατός.
578
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Ο γιος μου είναι πιο δυνατός από όλους
του έδωσαν ποτέ εύσημα.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,828
Καλύτερα να μείνεις μακριά.
580
00:38:29,916 --> 00:38:32,788
- Τι;
-Μείνετε μακριά από τη λίμνη.
581
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
Και το στρατόπεδο.
582
00:38:37,837 --> 00:38:39,708
Αυτά τα ξύλα είναι δικά μας τώρα.
583
00:38:43,625 --> 00:38:44,931
Είσαι τρελός.
584
00:39:57,438 --> 00:40:00,049
Όλα ξεκίνησαν όταν
εκείνο το παιδί πνίγηκε το περασμένο καλοκαίρι.
585
00:40:01,399 --> 00:40:05,533
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
ο ήχος της μαμάς του να ουρλιάζει.
586
00:40:07,796 --> 00:40:10,233
Από τότε είναι σαν...
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
Είναι σαν κάποιος
βάλε μια κατάρα σε αυτή την πόλη.
588
00:40:14,934 --> 00:40:17,240
Αρχίσαμε να το συνειδητοποιούμε
589
00:40:17,415 --> 00:40:21,114
οι άνθρωποι θα έμπαιναν μέσα
αυτά τα ξύλα και δεν βγαίνουν ποτέ.
590
00:40:23,116 --> 00:40:27,033
Οι μπάτσοι θα τους έβρισκαν
σε κομμάτια.
591
00:40:28,556 --> 00:40:30,123
Ή άνοιξε σαν τα γουρούνια.
592
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Υπάρχει κάτι
σε αυτά τα δάση.
593
00:40:37,260 --> 00:40:40,350
Κάποιοι λένε ότι είναι φάντασμα
του Jason Voorhees.
594
00:40:41,787 --> 00:40:44,616
Θυμωμένος με όλους
που νόμιζε ότι ήταν φρικιό
595
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
και τον άφησε να πνιγεί.
596
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
Αλλά ό,τι είναι
πραγματικά εκεί έξω...
597
00:40:51,753 --> 00:40:53,146
δεν είναι παιδί.
598
00:40:56,062 --> 00:40:57,629
Μάλλον δεν είναι καν άνθρωπος.
599
00:41:00,501 --> 00:41:03,069
Και το μόνο που ξέρει να κάνει...
600
00:41:03,286 --> 00:41:04,244
είναι να σκοτώσει.
601
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Σκοτώνω.
602
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
Σκοτώνω.
603
00:41:12,121 --> 00:41:13,209
Αχ!
604
00:41:16,343 --> 00:41:17,475
Υποδύεσαι
σαν να είναι απλώς μια ιστορία,
605
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
αλλά αυτό το πράγμα συνέβη πραγματικά.
606
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
Άνθρωποι πέθαναν, Στιβ.
607
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
- Άτομα που γνωρίζαμε.
-Ξέρεις τι;
608
00:41:23,045 --> 00:41:25,265
Αυτό το μέρος είναι
γαμημένο που με βγάζει.
609
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
παίρνω
στο διάολο έξω από εδώ.
610
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
Τι; Ερχομαι.
611
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.
612
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
Είναι μια ιστορία.
613
00:41:33,012 --> 00:41:35,580
Τι;
Μου λείπουν επίσης ο Μπάρι και η Κλοντέτ.
614
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
Δεν είμαι τρελός.
615
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
Παιδιά. Παιδιά, ελάτε.
616
00:41:40,062 --> 00:41:42,674
Πήρα ένα εντελώς άλλο
έξι για εμάς. Είναι εισαγόμενο.
617
00:41:42,891 --> 00:41:44,502
Ξέρεις πώς
πόσο κοστίζουν αυτά τα πράγματα;
618
00:41:48,375 --> 00:41:50,203
Δεν υπάρχει περίπτωση
είναι αλήθεια όμως.
619
00:41:51,465 --> 00:41:52,466
Δικαίωμα;