1 00:00:07,866 --> 00:00:09,405 Aiemmin käytössä Crystal Lake... 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,199 Kuulin paskan vetäydyit Newarkista. 3 00:00:11,203 --> 00:00:12,867 Joo, no tuossa pirun tarinassa on muutakin. 4 00:00:12,871 --> 00:00:14,702 Ajattelemaan Minä katsoin sinuun ylöspäin. 5 00:00:14,706 --> 00:00:15,912 Bri, mitä helvettiä on tekeillä? 6 00:00:15,916 --> 00:00:17,539 Olen pulassa. 7 00:00:17,543 --> 00:00:18,506 Olet kotoisin Bellflowerista. Eikö? 8 00:00:18,510 --> 00:00:20,291 Tiedän tämän paskan on vaikea uskoa, 9 00:00:20,295 --> 00:00:22,168 mutta Bellflower yritti kidnapata minut 10 00:00:22,172 --> 00:00:24,087 kirkkaassa päivänvalossa peittämään tätä. 11 00:00:24,091 --> 00:00:26,673 On vain yksi henkilö maailmassa, joka voi kertoa meille 12 00:00:26,677 --> 00:00:29,300 ja meidän on päästävä hänen luokseen ennen kuin he tekevät. 13 00:00:29,304 --> 00:00:31,636 Tarvitsen sinua Selvitä tämä minulle, Pam. 14 00:00:31,640 --> 00:00:34,138 En koskaan kertonut kenellekään mitä aion kertoa sinulle. 15 00:00:34,142 --> 00:00:37,559 Minä vain yritän päättää, mistä aloittaa. 16 00:00:37,563 --> 00:00:39,143 - Sinulla on keskenmeno. -Mitä? 17 00:00:39,147 --> 00:00:40,937 Yritämme saada toinen mielipide. 18 00:00:40,941 --> 00:00:42,522 Työskentelen Bellflower Chemicalilla. 19 00:00:42,526 --> 00:00:45,650 Täällä se lukee hoito on kokeellista. 20 00:00:45,654 --> 00:00:48,861 Hän saa parasta mahdollista hoitoa, Pam. 21 00:00:48,865 --> 00:00:51,197 Te olette niitä, jotka saavat hänet sairaaksi! 22 00:00:51,201 --> 00:00:52,615 Tämä aihe... 23 00:00:52,619 --> 00:00:56,056 Itse asiassa trauma tekee hänestä vahvemman. 24 00:00:57,499 --> 00:00:59,622 Otan poikani. 25 00:00:59,626 --> 00:01:01,332 Missä isä on? 26 00:01:01,336 --> 00:01:03,063 Isä satutti sinua, kultaseni. 27 00:01:19,271 --> 00:01:21,164 Se on melkoinen tarina. 28 00:01:23,817 --> 00:01:26,232 No, se on totuus. 29 00:01:26,236 --> 00:01:27,900 Tiedän teidät ei ehkä usko minua, 30 00:01:27,904 --> 00:01:29,256 mutta se on totuus. 31 00:01:31,033 --> 00:01:32,718 Me uskomme sinua. 32 00:01:35,203 --> 00:01:36,909 Teetkö sinä? 33 00:01:36,913 --> 00:01:39,329 Helvetin oikein teemme. 34 00:01:39,333 --> 00:01:40,600 Oisko, Lee? 35 00:01:42,502 --> 00:01:43,604 Lee. 36 00:01:45,631 --> 00:01:47,441 Okei, niin... 37 00:01:48,967 --> 00:01:50,277 ne miehet, jotka tapoit... 38 00:01:53,430 --> 00:01:55,678 Ne, jotka löysimme luolasta. 39 00:01:59,102 --> 00:02:02,289 He yrittivät huumeilla minua ja tuo minut takaisin Bellfloweriin. 40 00:02:09,446 --> 00:02:11,298 Taidan vain piti kuulla sinusta. 41 00:02:23,043 --> 00:02:24,519 Luin tiedoston. 42 00:02:43,105 --> 00:02:44,998 Olen niin pahoillani, Pam. 43 00:02:48,443 --> 00:02:50,363 Helvetti heitä, kun laittoivat sinut kaiken sen läpi. 44 00:02:53,615 --> 00:02:55,822 Mistä sait tämän? 45 00:02:55,826 --> 00:02:56,989 Mies nimeltä Lando. 46 00:02:56,993 --> 00:02:58,991 Lando? 47 00:02:58,995 --> 00:03:00,389 Ted Lando? 48 00:03:01,998 --> 00:03:04,163 Jäljitin hänet. 49 00:03:04,167 --> 00:03:05,894 Ja hän vain antoi tämän sinulle? 50 00:03:06,837 --> 00:03:08,480 Hän lähetti sen minulle lehtiin. 51 00:03:10,006 --> 00:03:12,505 Minkä arvoinen se on, 52 00:03:12,509 --> 00:03:14,027 Olen melko varma, että hän katui. 53 00:03:15,011 --> 00:03:17,510 Meidän piti tavata, mutta... 54 00:03:17,514 --> 00:03:19,032 he pääsivät hänen luokseen ensin. 55 00:03:21,184 --> 00:03:23,036 Itse tuskin pääsin karkuun. 56 00:03:31,695 --> 00:03:33,004 Minun täytyy lähteä. 57 00:03:34,948 --> 00:03:36,079 Pam! 58 00:03:36,083 --> 00:03:37,655 Et tiedä miten vaarallisia nämä ihmiset ovat. 59 00:03:37,659 --> 00:03:39,699 He olisivat voineet seurata sinua. 60 00:03:39,703 --> 00:03:40,867 He löytävät minut. 61 00:03:40,871 --> 00:03:42,618 On aika lopettaa juokseminen. 62 00:03:42,622 --> 00:03:44,579 Meidän täytyy lähteä. me kaikki. 63 00:03:44,583 --> 00:03:46,372 - Taistelit tämän puolesta. - Paska, paska, paska. 64 00:03:46,376 --> 00:03:47,915 Teit itsesi kokonaan uusi elämä täällä. 65 00:03:47,919 --> 00:03:49,667 En anna heidän päästää ota se sinulta pois. 66 00:03:49,671 --> 00:03:52,378 Näit sen tiedoston. Tiedäthän mihin he pystyvät. 67 00:03:52,382 --> 00:03:54,901 Etkä ole koskaan turvassa kunnes kaikki tietävät. 68 00:03:55,886 --> 00:03:57,028 Kuuntele minua! 69 00:03:58,388 --> 00:04:00,219 Viemme sinut asemalle. 70 00:04:00,223 --> 00:04:01,354 Otan lausunnon vastaan. 71 00:04:01,358 --> 00:04:03,222 Ensimmäinen asia aamulla, hankimme sinulle asianajajan. 72 00:04:03,226 --> 00:04:04,891 Sulje kirja tästä aiheesta lopullisesti. 73 00:04:04,895 --> 00:04:06,893 Haluatko, että annan itseni? Mitä, oletko hullu? 74 00:04:06,897 --> 00:04:08,478 Se on ainoa tapa että voin suojella sinua. 75 00:04:08,482 --> 00:04:10,709 En palaa häkissä. 76 00:04:14,988 --> 00:04:16,756 Ja minä en kysy. 77 00:05:10,460 --> 00:05:11,624 Hmm. 78 00:05:11,628 --> 00:05:12,771 Hmm-mm. 79 00:05:13,538 --> 00:05:17,818 "Ajojahti jatkuu Mary Ann Sacramonin puolesta." 80 00:05:18,685 --> 00:05:23,052 Siis yksi kaunis pieni hippi teki kaiken sen? 81 00:05:23,056 --> 00:05:24,287 En ymmärrä sitä. 82 00:05:24,291 --> 00:05:27,431 Minä... Minä... Luulin ruohoa sen pitäisi tehdä ihmisistä pehmeitä. 83 00:05:40,282 --> 00:05:41,988 Aamu. 84 00:05:41,992 --> 00:05:43,468 Mitä voin tarjota sinulle? 85 00:05:44,494 --> 00:05:46,158 Kahvi. 86 00:05:46,162 --> 00:05:47,764 Saimme sen. 87 00:05:52,711 --> 00:05:54,187 Hyvää huomenta. 88 00:05:56,131 --> 00:05:57,712 Se on nyt. 89 00:05:57,716 --> 00:05:59,943 Hyvä suru. 90 00:06:00,886 --> 00:06:03,071 -Kiitos. - Minun iloni. 91 00:06:06,516 --> 00:06:09,974 Mm. Se on hyvä. 92 00:06:09,978 --> 00:06:11,413 Viimeiseen pisaraan asti. 93 00:06:14,024 --> 00:06:16,105 -Läpikulkua? - Öm... 94 00:06:16,109 --> 00:06:17,940 Ei, itse asiassa olen etsii jotakuta. 95 00:06:17,944 --> 00:06:20,151 -Voi? -Joo. Häntä ei ole listattu, 96 00:06:20,155 --> 00:06:22,904 mutta uskon hän asuu täällä kaupungissa. 97 00:06:22,908 --> 00:06:24,739 Onko hänen nimensä Pamela? 98 00:06:24,743 --> 00:06:26,177 Voorhees. 99 00:06:28,288 --> 00:06:29,493 Voorhees? 100 00:06:29,497 --> 00:06:31,516 Se on ainoa Pamela, joka meillä on. 101 00:06:33,668 --> 00:06:35,395 Ei, kyllä, se olisi hän. 102 00:06:36,671 --> 00:06:39,337 -Vanhoja ystäviä? - Kasvoimme yhdessä. 103 00:06:39,341 --> 00:06:42,173 Otimme yhteyden uudelleen puhelimitse muutama kuukausi sitten. 104 00:06:42,177 --> 00:06:46,344 Ymmärrän, että hän asuu täällä, mutta en koskaan saanut hänen osoitetta. 105 00:06:46,348 --> 00:06:48,679 Ja sitten olin mukana Allentown liiketoiminnassa, 106 00:06:48,683 --> 00:06:51,578 joten minä vain, tiedätkö, Ajattelin yllättää hänet. 107 00:06:55,106 --> 00:06:56,374 Se on söpöä. 108 00:06:57,175 --> 00:07:00,003 Eli satutko tietämään mikä hänen osoitteensa on? 109 00:07:03,740 --> 00:07:06,072 240 Croydon Road. 110 00:07:06,076 --> 00:07:07,802 Pois 60:stä. 111 00:07:12,040 --> 00:07:14,413 240 Croydon Road. 112 00:07:14,417 --> 00:07:16,415 Kunnossa. Kiitos, ystävä. 113 00:07:16,419 --> 00:07:18,334 Auttaa mielellään. 114 00:07:18,338 --> 00:07:20,419 Hän voisi käyttää piristystä. 115 00:07:20,423 --> 00:07:22,046 Vuosi hänellä on ollut. 116 00:07:22,050 --> 00:07:24,361 - Mikä se on? -Vain... 117 00:07:25,595 --> 00:07:28,865 kaikki hulluus, joka tapahtuu leirillä, jossa hän työskentelee. 118 00:07:30,558 --> 00:07:32,952 Ja kaikki viime kesänä poikansa kanssa. 119 00:07:34,562 --> 00:07:35,789 Jason. 120 00:07:39,776 --> 00:07:41,086 Eikö hän kertonut sinulle? 121 00:07:42,237 --> 00:07:43,421 Ei 122 00:07:44,406 --> 00:07:45,632 Mitä? 123 00:08:18,648 --> 00:08:20,396 Kaikki selvä. 124 00:08:20,400 --> 00:08:21,668 Täällä ei ole ketään. 125 00:08:23,653 --> 00:08:25,588 Haluat kirjautua sisään toimiston kanssa. 126 00:08:34,456 --> 00:08:37,663 Se on Bennett. Löysimme talon. 127 00:08:37,667 --> 00:08:39,185 Täällä ei ole ketään. 128 00:08:41,296 --> 00:08:42,731 Toimittaja? 129 00:08:45,508 --> 00:08:47,298 Mikä on nimi? 130 00:08:47,302 --> 00:08:49,195 Hmm. Mm-hmm. 131 00:08:51,014 --> 00:08:53,262 Joo, kerron hänelle. 132 00:08:53,266 --> 00:08:54,367 Selvä. 133 00:09:01,775 --> 00:09:04,940 herra Wittering. Toimittaja. 134 00:09:04,944 --> 00:09:07,151 Hänellä on veli täällä kaupungissa. 135 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 Hän on poliisipäällikkö. 136 00:09:22,670 --> 00:09:24,543 Ronald! 137 00:09:24,547 --> 00:09:25,774 Mitä? 138 00:09:27,133 --> 00:09:29,194 Voi. Mitä? 139 00:09:30,136 --> 00:09:33,302 Voi helvetti, nukun. 140 00:09:33,306 --> 00:09:35,408 Älä vanno minulle, hitto se. 141 00:09:36,851 --> 00:09:38,119 Sinulla on vieras. 142 00:09:40,063 --> 00:09:41,331 -Mitä? -Kiitos. 143 00:09:44,943 --> 00:09:46,002 Hei. 144 00:09:48,279 --> 00:09:50,069 Rita? 145 00:09:50,073 --> 00:09:51,195 Hei. 146 00:09:51,199 --> 00:09:54,073 Jeesus, paljonko kello on? 147 00:09:54,077 --> 00:09:57,701 8:30. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus herättää sinua. 148 00:09:57,705 --> 00:09:59,599 En ole koskaan ennen nähnyt paikkaasi. 149 00:10:00,792 --> 00:10:03,040 No, tämä on se. Liota se sisään. 150 00:10:03,044 --> 00:10:05,459 Minä, uh... 151 00:10:05,463 --> 00:10:07,273 Enkö minä ostanut sinulle niitä alushousuja? 152 00:10:09,634 --> 00:10:10,965 Mitä haluat? 153 00:10:10,969 --> 00:10:12,508 Olin syömässä aamiaista Trudyssa, 154 00:10:12,512 --> 00:10:13,576 ja öh... 155 00:10:13,580 --> 00:10:15,761 Yksi muna ylös, pari linkkiä, ja siivu ruispaahtoleipää. 156 00:10:15,765 --> 00:10:17,158 Mitä? 157 00:10:18,893 --> 00:10:20,599 Se on sinun tilauksesi, eikö? 158 00:10:20,603 --> 00:10:22,852 -Joo. - Ai niin. 159 00:10:22,856 --> 00:10:25,166 Luuletko, että olen idiootti, mutta kiinnitän huomiota. 160 00:10:27,652 --> 00:10:29,379 Sinulle sentään. 161 00:10:30,280 --> 00:10:33,237 ei, ei, En usko, että olet idiootti. 162 00:10:33,241 --> 00:10:34,655 Hei, kuuntele. 163 00:10:34,659 --> 00:10:36,490 Olin Trudyn luona, ja tämä kaveri tuli sisään. 164 00:10:36,494 --> 00:10:38,742 Johtava tyyppi etsii Pamia. 165 00:10:38,746 --> 00:10:41,245 -Niin? - Joten... 166 00:10:41,249 --> 00:10:43,497 hän tilasi kahvin, ja kun hän meni maksamaan, 167 00:10:43,501 --> 00:10:45,166 hän veti esiin seteleitä. 168 00:10:45,170 --> 00:10:46,959 satoja. Viisikymmentäkymmentä. 169 00:10:46,963 --> 00:10:49,336 Enos antoi hänelle osoitteensa ennen kuin pystyin pysäyttämään hänet, 170 00:10:49,340 --> 00:10:50,504 ja hän vain... 171 00:10:50,508 --> 00:10:52,006 Hän ei vaikuttanut oikealta. 172 00:10:52,010 --> 00:10:55,467 Tiedät kuinka viritetty Olen ihmisten energialla. 173 00:10:55,471 --> 00:10:57,803 -Joo. -Joo, joten minä vain... 174 00:10:57,807 --> 00:11:00,034 en tiedä, Ajattelin, että minun pitäisi kertoa jollekin. 175 00:11:02,103 --> 00:11:03,538 Ja sinä tulit luokseni? 176 00:11:05,982 --> 00:11:07,542 No joo. 177 00:11:09,861 --> 00:11:12,359 Etkö kertonut kenellekään muulle? 178 00:11:12,363 --> 00:11:15,779 No ei. Olisiko minun pitänyt? 179 00:11:15,783 --> 00:11:17,364 Ei, ei. 180 00:11:17,368 --> 00:11:19,700 Hei, voitko tarkistaa hänet? 181 00:11:19,704 --> 00:11:24,330 -Joo. Joo. -Kunnossa. 182 00:11:24,334 --> 00:11:26,832 Älä huolehdi omasta aika pieni pää siitä. 183 00:11:26,836 --> 00:11:30,669 Tiedätkö, se on luultavasti joitakin laskujen kerääjä tai jotain, 184 00:11:30,673 --> 00:11:33,547 mutta tarkistan hänet. 185 00:11:33,551 --> 00:11:34,882 Kiitos. 186 00:11:34,886 --> 00:11:36,571 Hei. 187 00:11:37,847 --> 00:11:40,262 Voit luottaa minuun. 188 00:11:40,266 --> 00:11:41,576 Tiedän. 189 00:11:57,033 --> 00:11:59,240 Mm-hmm. 190 00:11:59,244 --> 00:12:01,367 Joo, se on hyvä. Mutta tämä... 191 00:12:01,371 --> 00:12:02,868 Tämä on kiireellistä. 192 00:12:02,872 --> 00:12:05,371 Joo. Joo, ymmärrän sen. 193 00:12:05,375 --> 00:12:08,499 Mutta se ei toimi minulle. 194 00:12:08,503 --> 00:12:09,729 Mihin aikaan hän tulee sisään? 195 00:12:16,970 --> 00:12:18,509 Mm-mm. 196 00:12:18,513 --> 00:12:20,261 No, kerro hänelle että hänellä on uusi asiakas. 197 00:12:20,265 --> 00:12:21,887 Joo. 198 00:12:21,891 --> 00:12:23,576 Kiitos. Kunnossa. 199 00:12:27,522 --> 00:12:29,311 Lakimies ei tule vähään aikaan. 200 00:12:29,315 --> 00:12:30,729 Olet ollut hereillä koko yön. 201 00:12:30,733 --> 00:12:32,106 Sinun pitäisi makaamaan. 202 00:12:32,110 --> 00:12:33,357 Jos todella haluat suojella minua, 203 00:12:33,361 --> 00:12:34,984 sinun täytyy päästää minut menemään. 204 00:12:34,988 --> 00:12:36,694 Tiedän, että ajattelet voit korjata tämän, 205 00:12:36,698 --> 00:12:38,362 pese minut puhtaaksi kaikesta mitä olen tehnyt, mutta... 206 00:12:38,366 --> 00:12:40,927 -Joo, ehkä teen. -Ei, et voi. 207 00:12:44,122 --> 00:12:45,807 En tule koskaan olemaan puhdas. 208 00:12:48,710 --> 00:12:50,791 Kunnossa. 209 00:12:50,795 --> 00:12:52,480 Mitä sitten? 210 00:12:54,257 --> 00:12:55,942 mitä, luuletko etten kestä sitä? 211 00:13:01,306 --> 00:13:02,991 Kun työskentelin Newarkissa, 212 00:13:04,767 --> 00:13:07,641 jotkut kaverit yksikössäni murtanut piilotalon. 213 00:13:07,645 --> 00:13:09,310 Huumeiden rahat. 214 00:13:09,314 --> 00:13:11,270 Paljon sitä. 215 00:13:11,274 --> 00:13:12,237 Kun ilmestyin, 216 00:13:12,241 --> 00:13:14,106 he olivat jo vetämällä ulos autoilleen. 217 00:13:14,110 --> 00:13:16,734 heittäen sen arkkuihinsa, hansikaslokerot. 218 00:13:16,738 --> 00:13:17,880 Ihan kuin se ei olisi koskaan ollut siellä. 219 00:13:20,158 --> 00:13:23,115 Lopulta Minunkin piti ottaa jotain. 220 00:13:23,119 --> 00:13:25,409 En voinut olla. 221 00:13:25,413 --> 00:13:28,141 Oman turvallisuuteni vuoksi. Alman. 222 00:13:29,083 --> 00:13:30,685 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 223 00:13:32,128 --> 00:13:34,501 Joo. 224 00:13:34,505 --> 00:13:36,816 Pari vuotta myöhemmin, se kaikki tuli ulos. 225 00:13:38,551 --> 00:13:41,133 Suurin osa yksiköstä pesi rahansa. 226 00:13:41,137 --> 00:13:43,135 minä... 227 00:13:43,139 --> 00:13:44,365 Istuin sen päälle. 228 00:13:45,850 --> 00:13:47,452 Ei kuluttaisi senttiäkään. 229 00:13:50,605 --> 00:13:52,248 Mutta sitten Alma sairastui. 230 00:13:56,361 --> 00:13:59,026 Suurin osa hänen hoidoistaan eivät kuuluneet, joten... 231 00:14:01,691 --> 00:14:04,218 Se likainen raha toi meille muutaman vuoden. 232 00:14:07,705 --> 00:14:09,703 Sitten sisäasiat jäljitti osan laskuista 233 00:14:09,707 --> 00:14:11,559 takaisin minulle ja... 234 00:14:13,669 --> 00:14:16,210 Olisin voinut ratsastaa. 235 00:14:16,214 --> 00:14:17,878 Nauhat vedettiin. 236 00:14:17,882 --> 00:14:19,880 Otin rapin. 237 00:14:19,884 --> 00:14:22,028 He antoivat minun erota ja tulin tänne. 238 00:14:24,222 --> 00:14:26,199 Missä kukaan ei välittänyt kuka olin ennen. 239 00:14:29,060 --> 00:14:31,433 Pointti on... 240 00:14:31,437 --> 00:14:33,247 En ole varsinaisesti partiolainen. 241 00:14:36,943 --> 00:14:39,274 Ei hätää, Lee. 242 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 Teit täsmälleen mitä sinun piti tehdä. 243 00:14:42,990 --> 00:14:45,343 Useimmat ihmiset ei ymmärtäisi sitä. 244 00:14:49,831 --> 00:14:51,453 Tule mukaani. 245 00:14:51,457 --> 00:14:53,038 Sinä ja minä, lähdetään. 246 00:14:53,042 --> 00:14:54,268 Kunnossa? Uusi alku. 247 00:14:55,586 --> 00:14:56,917 Mitä, juokse karkuun kanssasi? 248 00:14:56,921 --> 00:14:59,420 Miksi ei? 249 00:14:59,424 --> 00:15:01,109 Tule, olen tosissani. 250 00:15:04,846 --> 00:15:06,927 Lee? 251 00:15:06,931 --> 00:15:08,449 Joku on täällä. 252 00:15:09,600 --> 00:15:11,285 Paska. 253 00:15:16,023 --> 00:15:18,188 Mitä helvettiä tämä on? 254 00:15:18,192 --> 00:15:20,566 Elias. Voi luoja. Voi luoja. 255 00:15:20,570 --> 00:15:21,942 - Minne menet? - Minun täytyy päästä ulos. 256 00:15:21,946 --> 00:15:23,110 -Lee! -Pam, älä takaa. 257 00:15:23,114 --> 00:15:24,403 He näkevät sinut. Alakerrassa, te molemmat. 258 00:15:24,407 --> 00:15:25,604 Juuri nyt. Alakerrassa. 259 00:15:25,608 --> 00:15:28,699 - He löytävät meidät. -Luota minuun, Pam. Mene alakertaan. 260 00:15:51,225 --> 00:15:52,577 Aamu. 261 00:15:54,979 --> 00:15:56,393 Kuinka voin auttaa? 262 00:15:56,397 --> 00:16:00,647 Hyvää huomenta. Nimeni on Elias Wittering. 263 00:16:00,651 --> 00:16:04,568 Vaimoni ja poikani... 264 00:16:04,572 --> 00:16:06,570 he katosivat. 265 00:16:06,574 --> 00:16:08,864 Kahdeksan vuotta sitten. 266 00:16:08,868 --> 00:16:10,261 Jumalani. 267 00:16:11,245 --> 00:16:12,910 Olen pahoillani. Se on kauheaa. 268 00:16:12,914 --> 00:16:17,247 Kiitos. Mutta luulen Olen ehkä löytänyt ne. 269 00:16:17,251 --> 00:16:21,772 Itse asiassa luulen, että ne voivat olla täällä Crystal Lakessa. 270 00:16:24,425 --> 00:16:26,590 Todella? 271 00:16:26,594 --> 00:16:28,717 No, ainakin yksi niistä. 272 00:16:28,721 --> 00:16:30,886 Hän menee ohi nimi on nyt Voorhees. 273 00:16:30,890 --> 00:16:33,222 Pamela Voorhees. 274 00:16:33,226 --> 00:16:35,807 Tunnen neiti Voorheesin. 275 00:16:35,811 --> 00:16:37,267 Sanoitko olevasi naimisissa hänen kanssaan? 276 00:16:37,271 --> 00:16:39,394 Ovat naimisissa. Emme olleet koskaan eronneet. 277 00:16:39,398 --> 00:16:43,815 Hän vain katosi eräänä päivänä poikamme kanssa. 278 00:16:43,819 --> 00:16:46,923 Olen varma, että voit kuvitella kuinka kipeää se oli. 279 00:16:48,032 --> 00:16:50,531 Minulla ei ole koskaan ollut lapsia. 280 00:16:50,535 --> 00:16:53,367 Mutta joo, voin kuvitella. 281 00:16:53,371 --> 00:16:55,035 Olen pahoillani. 282 00:16:55,039 --> 00:16:56,224 Kiitos. 283 00:16:59,377 --> 00:17:01,354 - Ihan vain uteliaisuudesta... -Mm. 284 00:17:04,048 --> 00:17:06,922 Miksi hän pakeni, luulet? 285 00:17:06,926 --> 00:17:08,799 Avioliittoongelmia? 286 00:17:08,803 --> 00:17:11,301 Voi vähän sitä monimutkaisempi. 287 00:17:11,305 --> 00:17:12,761 Voi. 288 00:17:12,765 --> 00:17:14,471 Se on aina, eikö? 289 00:17:17,770 --> 00:17:20,978 Sinun täytyy olla hyvin vihainen. olisin. 290 00:17:20,982 --> 00:17:24,648 Haluan vain löytää ne ja tuoda ne turvallisesti kotiin. 291 00:17:24,652 --> 00:17:27,818 Sain osoitteen, mutta siellä ei ollut ketään, 292 00:17:27,822 --> 00:17:30,508 joten toivoin, että voisit auttaa. 293 00:17:31,659 --> 00:17:33,344 Luulen, hmm... 294 00:17:34,704 --> 00:17:37,536 Joo, jos muistan oikein, 295 00:17:37,540 --> 00:17:40,372 Neiti Voorhees oli lähdössä kaupungissa pienellä lomalla. 296 00:17:40,376 --> 00:17:42,040 Hmm. 297 00:17:42,044 --> 00:17:44,167 - Hänellä oli rankka vuosi. -Voi. 298 00:17:44,171 --> 00:17:47,129 - Hänen poikansa... - Poikamme. Jason. 299 00:17:47,133 --> 00:17:49,131 Tiedän mitä tapahtui. 300 00:17:49,135 --> 00:17:51,133 Tietenkin. 301 00:17:51,137 --> 00:17:52,384 Olen pahoillani menetyksestäsi. 302 00:17:52,388 --> 00:17:54,636 Ei, menetykseni tapahtui kahdeksan vuotta sitten 303 00:17:54,640 --> 00:17:56,617 kun hän varasti hänet minulta. 304 00:17:58,102 --> 00:17:59,453 Oikein. 305 00:18:03,691 --> 00:18:08,150 Joten, öh, loma, sanotko? 306 00:18:08,154 --> 00:18:09,359 Eurooppa, mielestäni. 307 00:18:09,363 --> 00:18:11,111 Eurooppa? Todella? 308 00:18:11,115 --> 00:18:13,030 -Mielestäni. - Mm-hmm. 309 00:18:13,034 --> 00:18:14,656 En tiedä varmasti. 310 00:18:14,660 --> 00:18:15,791 Tällainen pieni kaupunki. 311 00:18:15,795 --> 00:18:18,368 En voi kuvitella, että siellä olisi ketään liike jota et tunne. 312 00:18:18,372 --> 00:18:20,787 Teitkö ilmoituksen? 313 00:18:20,791 --> 00:18:21,922 Hm? 314 00:18:21,926 --> 00:18:24,186 Sanoit kahdeksan vuotta sitten hän kidnappasi poikasi. 315 00:18:25,880 --> 00:18:28,274 Olen varma, että sait laki koskee heti. 316 00:18:29,675 --> 00:18:31,861 -Ei. -Ei? 317 00:18:33,179 --> 00:18:34,718 Miksi ei? 318 00:18:34,722 --> 00:18:36,845 Jos ollaan rehellisiä, 319 00:18:36,849 --> 00:18:38,972 Luulen, että pelkäsin, 320 00:18:38,976 --> 00:18:43,247 mitä hän tekisi jos olisi saanut tuntumaan nurkassa. 321 00:18:45,066 --> 00:18:47,564 - Jos ollaan rehellisiä. -Joo... 322 00:18:47,568 --> 00:18:50,442 se on minulle tärkeää, Päällikkö Brooks, 323 00:18:50,446 --> 00:18:53,820 tuo, uh, ymmärrämme toisiamme. 324 00:18:53,824 --> 00:18:55,176 Kunnossa. 325 00:18:58,996 --> 00:19:01,953 Vaimoni on sairas nainen. 326 00:19:01,957 --> 00:19:05,374 Pitkällä historialla psykiatrisista ongelmista. 327 00:19:05,378 --> 00:19:06,475 Hän oli väkivaltainen. 328 00:19:06,479 --> 00:19:09,753 Rehellisesti sanottuna hän oli vaarallinen kaikki hänen ympärillään 329 00:19:09,757 --> 00:19:12,881 kunnes saimme hänet oikeista lääkkeistä. 330 00:19:12,885 --> 00:19:15,759 Mutta tietysti emme tienneet sivuvaikutuksia. 331 00:19:15,763 --> 00:19:20,514 Ja kuten kaikki nuoret vastaparit, olimme innokkaita raskaaksi. 332 00:19:20,518 --> 00:19:23,954 Ja kuten olen varma tiedätkö, poikamme syntyi... 333 00:19:25,731 --> 00:19:26,791 erilainen. 334 00:19:29,568 --> 00:19:33,923 Mikä vain pahensi hänen henkinen tilansa. 335 00:19:36,659 --> 00:19:37,989 -Näen. -Joo. 336 00:19:37,993 --> 00:19:39,491 Hän on sairas, sairas nainen 337 00:19:39,495 --> 00:19:41,868 jota minä vieläkin hoitaa hyvin syvästi. 338 00:19:41,872 --> 00:19:44,371 Ja kaikki mitä haluan tehdä on saada hänet turvallisesti takaisin 339 00:19:44,375 --> 00:19:47,269 lääkärin hoidossa koska... 340 00:19:48,404 --> 00:19:52,379 muuten ilman asianmukaista lääkitys ja valvonta, 341 00:19:52,383 --> 00:19:54,423 ei ole kertoa mitä hän voisi tehdä. 342 00:19:54,427 --> 00:19:57,259 Ja sinä et haluaisi hänen tekonsa on omallatunnollasi, 343 00:19:57,263 --> 00:19:59,323 niinkö, päällikkö Brooks? 344 00:20:02,268 --> 00:20:05,246 Ei, sir, en tekisi. 345 00:20:08,274 --> 00:20:09,730 Olemme saaneet tarpeeksemme jännitystä täällä 346 00:20:09,734 --> 00:20:10,960 kestää minulle koko elämän. 347 00:20:12,611 --> 00:20:14,609 Kerron sinulle mitä. 348 00:20:14,613 --> 00:20:16,778 Miksi ei kirjoitatko numerosi muistiin? 349 00:20:16,782 --> 00:20:19,468 Ja lupaan soittaa sinulle sillä hetkellä, kun hän palaa. 350 00:20:26,000 --> 00:20:28,978 Onko ketään muuta täällä juuri nyt? 351 00:20:30,171 --> 00:20:31,355 Ei 352 00:20:32,840 --> 00:20:33,983 On vielä aikaista. 353 00:20:39,054 --> 00:20:41,011 Oletko varma siitä? 354 00:20:41,015 --> 00:20:42,679 Kuten sanoin, jätä numerosi 355 00:20:42,683 --> 00:20:45,974 ja otan sinuun yhteyttä heti kun hän palaa. 356 00:20:45,978 --> 00:20:48,706 Jos nyt annat anteeksi, Minulla on kaupunki pyöritettävänä. 357 00:20:59,784 --> 00:21:01,051 Paska. 358 00:21:16,300 --> 00:21:17,401 Mikä tämä on? 359 00:21:18,552 --> 00:21:21,739 Tämä on päättäväisyyteni laajuus. 360 00:21:23,224 --> 00:21:25,222 Et edes aio yritä ostaa minut pois, vai mitä? 361 00:21:25,226 --> 00:21:26,389 Suoraan uhkauksiin. 362 00:21:26,393 --> 00:21:29,059 Et todella iske minua lahjuksen ottajana. 363 00:21:29,063 --> 00:21:30,852 En juurikaan pidä myös uhattuna. 364 00:21:30,856 --> 00:21:32,229 Öh-huh. 365 00:21:32,233 --> 00:21:34,231 Okei, aiomme vain katso nopeasti ympärillesi. 366 00:21:34,235 --> 00:21:35,475 Ei, sinä pysyt siellä. 367 00:21:36,821 --> 00:21:38,819 Ellet halua päätyä soluun. 368 00:21:38,823 --> 00:21:42,072 Selvä, kukaan ei tarvitse loukkaantua täällä, herra Brooks, 369 00:21:42,076 --> 00:21:44,115 mutta tätä tapahtuu. 370 00:21:44,119 --> 00:21:45,262 Se on päällikkö Brooks. 371 00:21:46,997 --> 00:21:48,516 Mikä tarkoittaa, että voin ampua sinut. 372 00:21:50,209 --> 00:21:54,522 Nyt kaikki, näytä minulle kätesi. Hienoa ja hidasta. 373 00:21:58,759 --> 00:22:00,632 Teet virheen. 374 00:22:00,636 --> 00:22:02,843 Elämäni tarina. 375 00:22:02,847 --> 00:22:05,554 Siinä on pari hihansuut tuossa työpöydän laatikossa. 376 00:22:05,558 --> 00:22:08,139 Pääset sisään ja jaat ne. 377 00:22:08,143 --> 00:22:10,600 Ja kaikki pukevat niitä. 378 00:22:10,604 --> 00:22:11,893 Kädet! 379 00:22:17,361 --> 00:22:18,629 Paska. 380 00:22:25,160 --> 00:22:27,993 Hyvä on, kaikki, ottakaa rauhallisesti. 381 00:22:27,997 --> 00:22:31,162 Sinun on parasta laittaa heille pirun aseet alas, helvetissä nyt! 382 00:22:31,166 --> 00:22:33,081 Nyt kanssa kaikella kunnioituksella, päällikkö Brooks, 383 00:22:33,085 --> 00:22:35,125 sinulla on neljä asetta... 384 00:22:35,129 --> 00:22:37,669 Viisi asetta vastaan ​​yksi. 385 00:22:37,673 --> 00:22:40,025 Ei väliä mitä tapahtuu, sinulla ei mene hyvin. 386 00:22:41,227 --> 00:22:44,092 Luulet vain aiot kävellä sisään poliisiasemalle, 387 00:22:44,096 --> 00:22:46,011 tappaa poliisi ja päästä eroon? 388 00:22:46,015 --> 00:22:50,202 No, jos ollaan rehellisiä, ei olisi ensimmäinen kerta. 389 00:22:57,860 --> 00:22:59,878 Sitten taidan tehdä varmista, että se on viimeinen. 390 00:23:01,739 --> 00:23:02,882 Odota. 391 00:23:12,249 --> 00:23:14,205 Hei kulta. 392 00:23:14,209 --> 00:23:16,374 Mene takaisin alakertaan. 393 00:23:16,378 --> 00:23:18,272 En aio anna hänen satuttaa sinua, Lee. 394 00:23:19,882 --> 00:23:21,713 En aio juosta enää. 395 00:23:21,717 --> 00:23:24,382 Lee? Hmm. 396 00:23:24,386 --> 00:23:27,552 Teidän kahden täytyy olla hyvin läheisiä. 397 00:23:27,556 --> 00:23:29,617 Jätä hänet rauhaan ja menen kanssasi. 398 00:23:31,894 --> 00:23:33,454 Pam, ole kiltti. 399 00:23:34,563 --> 00:23:37,041 Olet yhtä kaunis kuin koskaan. 400 00:23:42,154 --> 00:23:43,589 Saatko auton? 401 00:23:45,908 --> 00:23:48,239 hitto! 402 00:23:48,243 --> 00:23:50,325 Voi vittu! 403 00:23:54,083 --> 00:23:55,830 Hanki auto! 404 00:23:55,834 --> 00:23:58,020 Siirrät yhden askeleen ja ammun hänet kuoliaaksi. 405 00:24:05,719 --> 00:24:08,093 Mitä helvettiä tämä on? 406 00:24:08,097 --> 00:24:10,053 Kuka sinä olet? 407 00:24:10,057 --> 00:24:11,721 Kuka minä olen? Kuka helvetti sinä olet, kaveri? 408 00:24:11,725 --> 00:24:12,973 Dorf, pois täältä. 409 00:24:12,977 --> 00:24:14,891 Hei. Anna rouvan mennä. 410 00:24:14,895 --> 00:24:17,435 Mitä tämä on, vitun Camelot? 411 00:24:17,439 --> 00:24:20,355 Pois tieltä! Leikkaamme sinut. 412 00:24:20,359 --> 00:24:22,190 Kädet! 413 00:24:22,194 --> 00:24:24,171 Näytä minulle kätesi. 414 00:24:27,408 --> 00:24:29,802 Onko se helvetti? Pieni frisbee? 415 00:24:31,203 --> 00:24:33,868 Okei, se ei ole frisbee, kaveri. Se on shuriken. 416 00:24:33,872 --> 00:24:34,970 Se on japanilainen heittotähti. 417 00:24:34,974 --> 00:24:39,457 Yksi viidestä keskeisestä työkalusta ninjitsun tappava taide. 418 00:24:39,461 --> 00:24:41,710 Tule, Dorf. Jos tämä ei ole sen aika, mies. 419 00:24:41,714 --> 00:24:42,981 Ammu hänet vain. 420 00:24:55,477 --> 00:24:57,684 - Vie hänet ulos! Mennä! -Lee! 421 00:24:57,688 --> 00:24:58,789 Mennä! Liikkua! 422 00:25:01,316 --> 00:25:03,836 Pois täältä! Mennä! Mennä! 423 00:25:07,865 --> 00:25:10,530 Missä aseeni on? Missä aseeni on? 424 00:25:10,534 --> 00:25:12,615 Lee? 425 00:25:12,619 --> 00:25:15,368 Bri! Pysy siellä alhaalla! 426 00:25:15,372 --> 00:25:17,412 En näe. 427 00:25:28,135 --> 00:25:29,340 Päällikkö! 428 00:25:33,140 --> 00:25:34,471 Päällikkö! 429 00:25:38,479 --> 00:25:40,101 Sain hänet. 430 00:25:43,150 --> 00:25:45,023 -Jumala. - Ei, ei. Pysy siellä. 431 00:25:45,027 --> 00:25:46,941 Siellä on ensiapulaukku kellarissa. Hanki se. 432 00:25:46,945 --> 00:25:48,714 Soitan ambulanssin. 433 00:25:49,823 --> 00:25:51,321 Hei, hei, hei, hei. 434 00:25:51,325 --> 00:25:52,655 Ei, ei, ei, ei. 435 00:25:52,659 --> 00:25:54,699 Pysyä. Pysyä. 436 00:25:54,703 --> 00:25:57,118 - Pam. - He veivät hänet. 437 00:25:57,122 --> 00:25:58,787 Mitä helvettiä tapahtuu, päällikkö? 438 00:25:58,791 --> 00:26:00,914 Sinun täytyy mennä niiden perään. 439 00:26:09,551 --> 00:26:12,092 Tämä on konstaapeli Dorfman, Crystal Lake P.D. 440 00:26:12,096 --> 00:26:14,511 Tarvitsen nyt ambulanssin. Meillä on yksi upseeri. 441 00:26:14,515 --> 00:26:16,304 Ja minä tarvitsen A.P.B. Dodge Polaralla 442 00:26:16,308 --> 00:26:17,597 suuntasi länteen, pois kaupungista. 443 00:26:17,601 --> 00:26:20,517 Rekisterikilpi P-F-2-6-4-6. 444 00:26:24,900 --> 00:26:26,418 Saitko lautasen? 445 00:26:27,820 --> 00:26:30,151 Joo, sain sen kiinni matkallani sisään. 446 00:26:30,155 --> 00:26:31,965 Joo hyvä mies. 447 00:26:34,827 --> 00:26:36,261 Parhailta opittu. 448 00:26:37,913 --> 00:26:39,744 Helppoa, helppoa, helppoa. 449 00:26:39,748 --> 00:26:41,204 Joo, pidä paineita. 450 00:26:41,208 --> 00:26:43,498 Paska. 451 00:26:43,502 --> 00:26:45,479 Olet kunnossa. 452 00:27:07,526 --> 00:27:09,127 Minne viet minut? 453 00:27:17,870 --> 00:27:20,869 Elias, olen pitänyt salaisuutesi kahdeksan vuoden ajan. 454 00:27:20,873 --> 00:27:22,412 En koskaan sano kenellekään sanaakaan. 455 00:27:22,416 --> 00:27:25,081 Ole hyvä. Hän on nyt poissa. Anna minun mennä. 456 00:27:26,211 --> 00:27:27,312 Onko hän? 457 00:27:29,631 --> 00:27:33,214 Kaupunkiystäväsi sanoivat he eivät koskaan löytäneet ruumista. 458 00:27:37,055 --> 00:27:38,803 hitto! 459 00:27:38,807 --> 00:27:40,221 Se on täysin kastunut. 460 00:27:40,225 --> 00:27:43,641 Onko kenelläkään mitään että voin... Ah! 461 00:27:43,645 --> 00:27:45,435 Mitä helvettiä se on? 462 00:27:45,439 --> 00:27:46,999 Varoa! 463 00:27:51,904 --> 00:27:53,985 Ah! 464 00:27:53,989 --> 00:27:55,153 Pam! 465 00:27:55,157 --> 00:27:57,175 Hanki hänet! Hanki hänet! 466 00:28:11,632 --> 00:28:13,567 Hän ei olisi voinut päästä pitkälle. 467 00:28:15,761 --> 00:28:17,237 Tarkista näin. 468 00:28:58,720 --> 00:29:00,134 Ray? 469 00:29:00,138 --> 00:29:01,865 Ray, oletko se sinä? 470 00:29:03,100 --> 00:29:04,701 Vittu? 471 00:29:59,781 --> 00:30:01,466 Se on ohi, Pam. 472 00:30:03,118 --> 00:30:04,574 Mennään kotiin. 473 00:30:09,291 --> 00:30:11,018 En mene takaisin. 474 00:30:12,919 --> 00:30:15,335 Sinun täytyy tappaa minut. 475 00:30:15,339 --> 00:30:18,338 No miksi... miksi haluaisin tappaa sinut? 476 00:30:18,342 --> 00:30:20,131 Olet lapseni äiti. 477 00:30:20,135 --> 00:30:21,528 Sinun lapsesi? 478 00:30:23,138 --> 00:30:25,678 Kidutit häntä. 479 00:30:25,682 --> 00:30:28,890 Ei, minä autin häntä 480 00:30:28,894 --> 00:30:31,204 saavuttaa potentiaalinsa. 481 00:30:32,356 --> 00:30:34,583 Sitä isä tekee. 482 00:30:35,859 --> 00:30:39,025 Voi jeesus. Tarkoitan, Pam... 483 00:30:39,029 --> 00:30:41,194 Onko sinulla aavistustakaan mitä... 484 00:30:41,198 --> 00:30:43,613 mitä hän voisi ovat merkinneet maailmalle? 485 00:30:43,617 --> 00:30:47,617 Se oli kymmenen vuotta tutkimuksesta viemäriin. 486 00:30:47,621 --> 00:30:50,119 Ja ketkä tekevät luuletko ottavan syyn? 487 00:30:50,123 --> 00:30:51,224 minä... 488 00:30:52,542 --> 00:30:54,352 Hänellä oli tarkoitus. 489 00:30:55,712 --> 00:30:59,045 Ja sinä varastit sen häneltä. 490 00:30:59,049 --> 00:31:01,881 Ja sinä toit hänet tähän likaiseen kaupunkiin 491 00:31:01,885 --> 00:31:06,156 missä vuoden äiti että olet, annat hänen hukkua! 492 00:31:09,643 --> 00:31:11,682 Uudelleen. 493 00:31:32,165 --> 00:31:33,934 Hei Jason. 494 00:31:50,267 --> 00:31:52,327 Odota, odota, odota, odota, odota, odota, odota. 495 00:31:54,062 --> 00:31:56,060 Odota. 496 00:31:56,064 --> 00:31:58,667 Sinusta on tullut niin iso. 497 00:32:02,154 --> 00:32:03,296 Se on... 498 00:32:05,574 --> 00:32:06,675 Kaikki on kunnossa. 499 00:32:10,787 --> 00:32:12,013 Jason? 500 00:32:13,498 --> 00:32:14,954 Tässä. 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,019 Ota... ota se pois. Ota... ota laukku pois. 502 00:32:19,212 --> 00:32:20,689 No tässä... 503 00:32:22,549 --> 00:32:25,256 Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää. 504 00:32:25,260 --> 00:32:27,279 Katso, en aio... En aio satuttaa sinua. 505 00:32:29,431 --> 00:32:30,782 Kunnossa? 506 00:32:35,645 --> 00:32:38,186 Shh, tsh, tsh, shh, shh, shh, shh. 507 00:32:38,190 --> 00:32:39,374 Shh, shh, shh. 508 00:32:50,785 --> 00:32:52,888 Sinä... Muistatko minut? 509 00:32:56,208 --> 00:32:57,559 Olen isä. 510 00:32:59,002 --> 00:33:00,228 Etkö muista? 511 00:33:03,381 --> 00:33:06,109 Kunnossa. Ei hätää. Se on hyvä. Ei hätää. 512 00:33:07,177 --> 00:33:09,237 Tss, tsh, tsh, tsh, shh. 513 00:33:17,604 --> 00:33:19,748 Voi kaunis poikani. Mm-hmm. 514 00:33:21,399 --> 00:33:22,584 Löysin sinut. 515 00:33:25,362 --> 00:33:29,403 Aiomme kaikki mene nyt kotiin. Me kaikki yhdessä. 516 00:33:29,407 --> 00:33:31,155 Me... me kaikki tulemme olla taas perhe. 517 00:33:31,159 --> 00:33:34,262 Ei, Jason. Hän haluaa satuttaa sinua. 518 00:33:35,622 --> 00:33:37,745 Hän haluaa sulkea sinut pois ja satuttaa sinua. 519 00:33:37,749 --> 00:33:40,206 Älä kuuntele häntä. Hän ei... 520 00:33:40,210 --> 00:33:42,979 hän ei ymmärrä, mutta hän tekee, okei? 521 00:33:43,922 --> 00:33:46,087 Lupaan sinulle. 522 00:33:47,759 --> 00:33:49,715 Isä teki sinusta vahvan. 523 00:33:51,763 --> 00:33:53,761 Opittavaa on niin paljon. 524 00:33:53,765 --> 00:33:57,515 Siinä on niin paljon muutakin aiomme tehdä yhdessä, vai mitä? 525 00:33:57,519 --> 00:33:59,100 Joten tulet. 526 00:33:59,104 --> 00:34:01,435 Ei, Jason. 527 00:34:01,439 --> 00:34:03,938 Äiti puhuu sinulle. 528 00:34:03,942 --> 00:34:07,108 - Katso minua. - Älä kuuntele häntä. 529 00:34:07,112 --> 00:34:08,505 Tule mukaani. 530 00:34:10,031 --> 00:34:11,132 Joo. 531 00:34:12,117 --> 00:34:14,031 Joo. Isä on täällä. 532 00:34:14,035 --> 00:34:16,242 Mm-hmm. 533 00:34:18,582 --> 00:34:20,496 Ei 534 00:34:24,879 --> 00:34:26,064 Hmm. 535 00:34:28,300 --> 00:34:30,485 Kunnossa. Kunnossa. 536 00:34:31,761 --> 00:34:35,595 Kunnossa. 537 00:34:35,599 --> 00:34:37,805 Helppoa, helppoa. 538 00:34:37,809 --> 00:34:40,558 Stop! 539 00:34:40,562 --> 00:34:42,435 Lopeta. 540 00:35:32,238 --> 00:35:35,363 Odota, odota, odota. ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 541 00:35:35,367 --> 00:35:37,740 Ole hyvä, Jason. 542 00:35:37,744 --> 00:35:39,825 Tiedän, että lupasin, että... 543 00:35:39,829 --> 00:35:42,787 En koskaan antaisi sinulle tapahtuu taas mitä tahansa. 544 00:35:42,791 --> 00:35:44,538 Lupasin sinulle että olisin aina siellä 545 00:35:44,542 --> 00:35:46,686 suojellakseni sinua, enkä ollut. 546 00:35:48,546 --> 00:35:51,045 En ollut siellä. Olen pahoillani. 547 00:35:51,049 --> 00:35:52,734 Anna minulle anteeksi. 548 00:35:54,886 --> 00:35:57,385 Jason, voitko antaa minulle anteeksi? 549 00:35:57,389 --> 00:35:58,573 Ole hyvä. 550 00:36:03,061 --> 00:36:04,412 Ei hätää, äiti. 551 00:36:05,397 --> 00:36:08,562 annan sinulle anteeksi. rakastan sinua. 552 00:36:08,566 --> 00:36:09,751 Voi. 553 00:36:12,570 --> 00:36:15,194 Minäkin rakastan sinua. 554 00:36:15,198 --> 00:36:18,989 Suloinen, suloinen poikani. Rakastan sinua niin, niin paljon. 555 00:36:18,993 --> 00:36:21,283 Tule tänne. Tule äidin luo. 556 00:36:23,456 --> 00:36:25,100 Tule tänne. 557 00:36:26,960 --> 00:36:29,354 Äiti rakastaa sinua niin paljon. 558 00:36:56,614 --> 00:36:58,508 rakastan sinua. 559 00:37:08,626 --> 00:37:10,916 Me leiriytymme. 560 00:37:10,920 --> 00:37:13,461 Tulet oppimaan metsästämään ja kalastamaan. 561 00:37:13,465 --> 00:37:15,671 Näistä tulee sinun metsäsi. 562 00:37:15,675 --> 00:37:17,485 Nämä metsät ovat minun! 563 00:37:39,073 --> 00:37:40,508 Jason. 564 00:37:44,537 --> 00:37:45,634 Ei! 565 00:37:45,638 --> 00:37:48,496 Sain sinut, murhaaja poika vittu, sain sinut. 566 00:37:48,500 --> 00:37:50,080 Pois tieltä! 567 00:37:50,084 --> 00:37:51,791 -Ei! - Minun on saatava se loppuun. 568 00:37:51,795 --> 00:37:54,794 Älä uskalla koske poikaani! Hän on vasta poika! 569 00:37:54,798 --> 00:37:57,922 Se ei ole hän enää. Etkö näe sitä? 570 00:38:04,682 --> 00:38:06,993 - Minne hän meni? - Hän on poissa. 571 00:38:11,147 --> 00:38:13,395 Et voi satuttaa häntä. 572 00:38:13,399 --> 00:38:15,314 Kukaan teistä ei voi. 573 00:38:15,318 --> 00:38:16,878 Ei enää. 574 00:38:18,571 --> 00:38:20,048 Jason on vahva. 575 00:38:21,049 --> 00:38:24,469 Poikani on vahvempi kuin kukaan muu koskaan antanut hänelle tunnustusta. 576 00:38:26,746 --> 00:38:28,556 Sinun on parasta pysyä poissa. 577 00:38:29,357 --> 00:38:32,477 -Mitä? - Pysy kaukana järvestä. 578 00:38:33,753 --> 00:38:34,896 Ja leiri. 579 00:38:37,590 --> 00:38:39,400 Nämä metsät ovat nyt meidän. 580 00:38:43,429 --> 00:38:44,802 Olet hullu. 581 00:39:56,961 --> 00:39:59,689 Kaikki alkoi kun se lapsi hukkui viime kesänä. 582 00:40:01,132 --> 00:40:05,320 En koskaan unohda hänen äitinsä huutavan ääni. 583 00:40:07,388 --> 00:40:09,887 Siitä lähtien se on ollut kuin... 584 00:40:09,891 --> 00:40:12,160 Se on kuin joku kiroa tätä kaupunkia. 585 00:40:14,479 --> 00:40:16,936 Aloimme tajuta sen 586 00:40:16,940 --> 00:40:20,793 ihmiset menisivät sisään nämä metsät eivätkä koskaan tule ulos. 587 00:40:22,695 --> 00:40:26,674 Poliisit löytäisivät heidät paloina. 588 00:40:28,201 --> 00:40:29,761 Tai leikkaa auki kuin sikoja. 589 00:40:32,830 --> 00:40:34,807 Näissä metsissä on jotain. 590 00:40:36,834 --> 00:40:40,146 Jotkut sanovat, että se on haamu Jason Voorheesista. 591 00:40:41,464 --> 00:40:44,380 Vihainen kaikille joka luuli olevansa friikki 592 00:40:44,384 --> 00:40:45,693 ja anna hänen hukkua. 593 00:40:47,553 --> 00:40:49,530 Mutta mitä tahansa todella siellä... 594 00:40:51,557 --> 00:40:52,867 se ei ole lapsi. 595 00:40:55,812 --> 00:40:57,372 Se ei välttämättä ole edes ihminen. 596 00:41:00,191 --> 00:41:02,856 Ja kaikki se tietää kuinka tehdä... 597 00:41:02,860 --> 00:41:04,045 on tappaa. 598 00:41:05,655 --> 00:41:06,756 Tappaa. 599 00:41:08,449 --> 00:41:10,093 Tappaa. 600 00:41:11,869 --> 00:41:12,992 Ah! 601 00:41:15,873 --> 00:41:17,287 Sinä näytät kuin se olisi vain tarina, 602 00:41:17,291 --> 00:41:19,164 but that stuff really happened. 603 00:41:19,168 --> 00:41:20,541 Ihmisiä kuoli, Steve. 604 00:41:20,545 --> 00:41:22,543 – Ihmiset, jotka tunsimme. - Tiedätkö mitä? 605 00:41:22,547 --> 00:41:25,170 Tämä paikka on hiipii minut ulos. 606 00:41:25,174 --> 00:41:26,422 I'm getting the hell out of here. 607 00:41:26,426 --> 00:41:28,340 Mitä? Tule. 608 00:41:28,344 --> 00:41:30,801 Katso, olen pahoillani. I didn't mean it like that. 609 00:41:30,805 --> 00:41:32,594 Se on tarina. 610 00:41:32,598 --> 00:41:35,389 Mitä? I miss Barry and Claudette too. 611 00:41:35,393 --> 00:41:36,890 En ole ääliö. 612 00:41:36,894 --> 00:41:39,643 Kaverit. Kaverit, tulkaa. 613 00:41:39,647 --> 00:41:42,521 Minulla on aivan toinen kuusi meille. Se on tuotu. 614 00:41:42,525 --> 00:41:44,273 Tiedät kuinka paljon se tavara maksaa? 615 00:41:47,905 --> 00:41:50,007 Ei ole mitenkään se on kuitenkin totta. 616 00:41:51,117 --> 00:41:52,260 Eikö? 617 00:41:55,260 --> 00:41:59,260 Otettu osoitteesta www.titlovi.com