1 00:00:08,660 --> 00:00:10,488 Kobieta w telewizji: Wiesz, kiedy jesteś gwiazdą filmową 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,403 Twój wygląd odgrywa rolę dużą rolę w Twojej karierze. 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,014 Wszystko jest ważne. 4 00:00:14,231 --> 00:00:17,321 Twoje ubrania, Twoja sylwetka, twoje włosy. 5 00:00:17,539 --> 00:00:20,107 Dlatego zawsze to robię umyłem włosy szamponem... 6 00:00:20,716 --> 00:00:22,022 z kremem Lustre. 7 00:00:22,196 --> 00:00:23,240 To gwiazda filmowa ulubiony. 8 00:00:23,458 --> 00:00:24,676 Widzisz gwiazdę? 9 00:00:24,894 --> 00:00:26,461 Uwielbiam tę nowość płynny krem Lustre. 10 00:00:26,678 --> 00:00:28,158 To niebiańskie bogactwo. 11 00:00:28,376 --> 00:00:30,465 I sprawia, że moje włosy są bardziej błyszczące, łatwiejszy w zarządzaniu. 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,119 Nowy szampon Lustre Creme 13 00:00:32,336 --> 00:00:34,121 z nową, nieschnącą formułą. 14 00:00:36,210 --> 00:00:38,386 Pokaż spikera: A teraz Jack. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,912 Ta następna mała dama było zabawne 16 00:00:43,086 --> 00:00:44,870 publiczności przez całe lato. 17 00:00:45,045 --> 00:00:46,872 W kabaretach i bary koktajlowe 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,439 w górę i w dół wschodniego wybrzeża. 19 00:00:48,657 --> 00:00:50,876 Ona sprawia, że żyje debiut telewizyjny 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,357 tutaj, dziś wieczorem, w programie The Jack Parr Show. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,446 I czy nie mamy szczęścia. 22 00:00:55,664 --> 00:00:58,710 Proszę powitać Panna Pamela Scott. 23 00:01:01,670 --> 00:01:05,891 ♪ Błękitne niebo uśmiecha się do mnie ♪ 24 00:01:07,067 --> 00:01:12,202 ♪Nic poza błękitnym niebem Czy widzę ♪ 25 00:01:13,334 --> 00:01:14,552 ♪ Mmm mm ♪ 26 00:01:14,770 --> 00:01:19,427 ♪ Niebieskie ptaki śpiewają piosenkę ♪ 27 00:01:20,471 --> 00:01:25,694 ♪ Tylko błękitne ptaki Cały dzień ♪ 28 00:01:27,783 --> 00:01:31,221 ♪ Nigdy nie widziałem słońca Świeci tak jasno ♪ 29 00:01:31,439 --> 00:01:34,355 ♪ Nigdy nie widziałem takich rzeczy Idzie bardzo dobrze ♪ 30 00:01:34,572 --> 00:01:37,575 ♪ Zauważanie dni Pospiesz się ♪ 31 00:01:37,793 --> 00:01:40,796 ♪ Kiedy jesteś zakochany, Ojej, jak one latają ♪ 32 00:01:42,276 --> 00:01:46,106 ♪ Dni, wszystkie długie ♪ 33 00:02:14,177 --> 00:02:15,831 - Wy dwoje jesteście małżeństwem? -NIE. 34 00:02:16,048 --> 00:02:17,702 - Jesteśmy-- - Cokolwiek masz do powiedzenia, 35 00:02:17,920 --> 00:02:18,747 on to słyszy. 36 00:02:21,750 --> 00:02:22,881 Cienki. 37 00:02:23,099 --> 00:02:24,144 Masz poronienie. 38 00:02:24,318 --> 00:02:25,188 Co? 39 00:02:25,406 --> 00:02:26,581 Jak to możliwe? 40 00:02:26,798 --> 00:02:28,148 Nie, byliśmy ostrożni. 41 00:02:28,365 --> 00:02:29,845 Cóż, kwota krwotok jest poważny. 42 00:02:30,062 --> 00:02:31,325 Będzie potrzebowała zabiegu 43 00:02:31,542 --> 00:02:33,065 to się wyjaśni całą zachowaną tkankę. 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 Pewnie to wpłynie jej płodność postępuje, 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,895 ale nie możemy ryzykować popada w sepsę. 46 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Nie będę mógł mieć dzieci? 47 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 48 00:02:40,595 --> 00:02:43,032 Przepraszam, laleczko, ale, niektóre z was, dziewczyny, po prostu, uh, 49 00:02:43,206 --> 00:02:44,555 wiesz, nie są do tego stworzeni. 50 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 Reggie. Wstęp nocny. 51 00:02:47,123 --> 00:02:49,386 Wiem, że powiedziałem, że nie gotowy do ślubu 52 00:02:49,604 --> 00:02:52,041 i mieć dziecko, ale nie miałem na myśli nigdy. 53 00:02:52,215 --> 00:02:53,608 Nie, wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 54 00:02:53,825 --> 00:02:55,131 Czekaj, wiesz co? Czekaj, czekaj. 55 00:02:55,305 --> 00:02:56,263 Właściwie, uh, anulować operację. 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,134 Zasięgnę drugiej opinii. 57 00:02:58,308 --> 00:03:00,484 Każdy inny lekarz w mieście tak ma powiem ci to samo. 58 00:03:00,702 --> 00:03:02,443 Pracuję dla Bellflower Chemical. 59 00:03:05,402 --> 00:03:07,709 Słuchaj, hm, jest taki najnowocześniejszy 60 00:03:07,926 --> 00:03:09,406 placówka medyczna w Houston. 61 00:03:09,624 --> 00:03:11,278 Nawet nie powinienem wiedzieć o tym, 62 00:03:11,495 --> 00:03:13,193 ale-- ale-- najwyraźniej zatrudnili 63 00:03:13,367 --> 00:03:15,499 najlepsi położnicy na świecie. 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,893 Położnicy? Dlaczego? 65 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 Naprawdę nie wiem. 66 00:03:19,721 --> 00:03:21,418 Może po prostu chcą to zrobić oczywiście nasz mrożony groszek 67 00:03:21,636 --> 00:03:23,203 są bezpieczne dla matek w ciąży. 68 00:03:23,420 --> 00:03:25,292 Ale cokolwiek to jest, 69 00:03:25,509 --> 00:03:27,119 ty--wiesz, zasługujesz na to, co najlepsze. 70 00:03:28,120 --> 00:03:30,601 I zazwyczaj je rezerwują premie dla wyższej kadry menedżerskiej, 71 00:03:30,819 --> 00:03:34,214 ale na pewno ktoś mógłby wykonać... telefon. 72 00:03:35,215 --> 00:03:37,304 Bellflower dba własnego. 73 00:03:50,578 --> 00:03:52,493 Miło jest wyjść miasta. 74 00:04:01,850 --> 00:04:04,722 Pojeździłeś nią trochę? i pokazać jej kampus? 75 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Nadal nie wiem, dlaczego jeden firma potrzebuje tak wielu biur. 76 00:04:07,812 --> 00:04:10,380 Cóż, powiedziałem jej, że nie tylko produkty konsumenckie. 77 00:04:10,598 --> 00:04:13,340 Zajmujemy się również zaopatrzeniem przemysłowym, kontrakty rządowe. 78 00:04:13,557 --> 00:04:15,342 Najwięcej pominąłeś ważna część. 79 00:04:16,299 --> 00:04:17,779 W Teksasie wszystko jest większe. 80 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 Cześć, Pam. Jestem doktor Valentine, 81 00:04:22,958 --> 00:04:25,439 a to jest mój kolega, Doktor Landau. 82 00:04:25,656 --> 00:04:26,701 Może zaczniemy? 83 00:04:26,918 --> 00:04:28,137 Jeśli tylko położyć się. 84 00:04:33,273 --> 00:04:37,494 Pam, to nieszczęsne behemot 85 00:04:37,712 --> 00:04:40,149 nazywa się sonogramem. 86 00:04:40,715 --> 00:04:43,283 Tylko trzem innym się to podoba na całym świecie. 87 00:04:43,500 --> 00:04:47,809 Wykorzystuje fale dźwiękowe naprawdę zajrzeć do twojego wnętrza. 88 00:04:48,723 --> 00:04:50,202 Może znajdziemy tę gumę do żucia 89 00:04:50,377 --> 00:04:51,813 połknęłaś w trzeciej klasie. 90 00:05:07,002 --> 00:05:08,830 Co jest nie tak? 91 00:05:21,321 --> 00:05:23,192 Nadal jesteś w ciąży, Pam. 92 00:05:23,366 --> 00:05:24,584 Co? 93 00:05:24,585 --> 00:05:26,195 Nie straciłaś dziecka. 94 00:05:27,239 --> 00:05:29,938 Ten mały śmierdziel trzyma na całe życie. 95 00:05:37,946 --> 00:05:39,556 mijam go, ale nigdy go nie spotkałem. 96 00:05:41,515 --> 00:05:43,168 Oto ona. 97 00:05:43,343 --> 00:05:44,474 Usiądź, Pam. 98 00:05:47,347 --> 00:05:49,044 Właśnie mówiłem twój mąż... 99 00:05:49,261 --> 00:05:51,307 przepraszam, twój przyjacielu, 100 00:05:52,700 --> 00:05:54,876 ten lekarz, którego widziałeś w Nowym Jorku był idiotą. 101 00:05:55,093 --> 00:05:58,358 Mówiąc, że nigdy nie będziesz w stanie ponowne zajście w ciążę jest śmieszne. 102 00:05:59,141 --> 00:06:01,535 Jeśli stracisz dziecko, zrobimy to wejdź tam i cię wyczyść, 103 00:06:01,752 --> 00:06:04,451 i prawie na pewno byś był dobrze, spróbuj ponownie. 104 00:06:07,541 --> 00:06:10,935 Ale to nie jest to, czego chcesz, prawda, Pam? 105 00:06:13,460 --> 00:06:14,896 Nie. 106 00:06:15,113 --> 00:06:17,464 Chcesz mieć to dziecko, prawda? 107 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 Tak. 108 00:06:24,166 --> 00:06:25,776 W takim razie chcielibyśmy pomóc. 109 00:06:26,603 --> 00:06:31,086 Uh, doktor Valentine's nam to zaproponował miejsce w badaniu klinicznym. 110 00:06:31,303 --> 00:06:35,090 Mówi, że twoje, uh, łożysko nie przylega prawidłowo. 111 00:06:35,307 --> 00:06:37,745 Ten mały facet naprawdę stara się wytrzymać. 112 00:06:37,962 --> 00:06:40,922 To poważny stan, ale uleczalny. 113 00:06:41,139 --> 00:06:43,141 Ale już możesz to stwierdzić że to chłopiec? 114 00:06:43,359 --> 00:06:44,360 Nazwij to przeczuciem. 115 00:06:46,754 --> 00:06:49,234 Wymagałoby to leczenia pozostajesz w Houston 116 00:06:49,409 --> 00:06:50,801 przez całą ciążę. 117 00:06:51,019 --> 00:06:52,499 Wiem, że to duża zmiana. 118 00:06:52,716 --> 00:06:54,414 - Tak. -Ale, no... 119 00:06:54,588 --> 00:06:56,546 mogliśmy łatwo zorganizować zakwaterowanie. 120 00:06:59,114 --> 00:07:03,074 Cóż, to... tutaj jest tak napisane leczenie ma charakter eksperymentalny. 121 00:07:03,292 --> 00:07:07,165 No cóż, żadnego leczenia jest bez ryzyka, kochanie. 122 00:07:07,383 --> 00:07:09,951 O ile to jest warte, odnieśliśmy niesamowity sukces 123 00:07:10,168 --> 00:07:12,519 warunki leczenia zupełnie jak twój. 124 00:07:15,173 --> 00:07:17,393 Mógłbyś nam po prostu dać chwilkę, proszę? 125 00:07:19,439 --> 00:07:21,005 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 126 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 Nie wiem, ja... 127 00:07:34,497 --> 00:07:36,064 O co chodzi, kochanie? 128 00:07:36,281 --> 00:07:38,762 Nie wiem, po prostu to wszystko dzieje się tak szybko. 129 00:07:39,589 --> 00:07:41,809 A co jeśli to dziecko na to zasługuje? lepszą mamą ode mnie? 130 00:07:42,026 --> 00:07:43,680 Nie, nie, nie! 131 00:07:43,898 --> 00:07:46,770 Będzie najszczęśliwszy chłopiec na świecie. 132 00:07:49,469 --> 00:07:50,905 Co robisz? 133 00:07:51,122 --> 00:07:52,428 Wyjdź za mnie. 134 00:07:52,994 --> 00:07:55,562 I zróbmy to. Zróbmy ten skok razem. 135 00:07:55,779 --> 00:07:57,738 Ale nie możesz odejść z pracy przez siedem miesięcy. 136 00:07:57,955 --> 00:07:59,348 I co zrobić? 137 00:07:59,522 --> 00:08:01,959 Myślisz, że nie sprzedaż korporacyjna w Houston? 138 00:08:02,177 --> 00:08:04,614 Słuchaj, najważniejsza rzecz teraz jesteś ty, 139 00:08:05,354 --> 00:08:08,488 i naszego syna, i dawanie nasza rodzina na początku... 140 00:08:47,352 --> 00:08:49,006 - Witam! - Cześć. 141 00:08:49,224 --> 00:08:51,313 Ty musisz być Pam. Jestem Trish Fairfield. 142 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Mieszkam tuż przy ulicy. 143 00:08:52,706 --> 00:08:53,968 Oh. 144 00:08:54,185 --> 00:08:56,274 Szczerze mówiąc, nie muszę to zjeść. 145 00:08:57,145 --> 00:08:59,626 Nie, pytali mnie wypełnić ankietę na ten temat. 146 00:08:59,843 --> 00:09:01,497 Mogę ci powiedzieć, co napisać. 147 00:09:01,671 --> 00:09:02,933 „Smakuje jak stare skarpetki”. 148 00:09:04,935 --> 00:09:06,676 Na wszelki wypadek, mam już cztery miesiące po prostu myślałeś, że jestem gruba. 149 00:09:06,894 --> 00:09:08,809 Nie. 150 00:09:09,026 --> 00:09:10,767 Ale czy Twój mąż pracuje? dla Bellflower też? 151 00:09:10,985 --> 00:09:12,769 Mhm. Zachowują się jak mamy szczęście 152 00:09:12,987 --> 00:09:14,858 że możemy tego wszystkiego spróbować nowe produkty za darmo. 153 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 Ale jeśli nie ma ich na rynku jednak zwykle jest powód. 154 00:09:20,908 --> 00:09:22,997 A co powiesz na ciasto? zamiast tego na lunch? 155 00:09:24,564 --> 00:09:25,782 I tak dalej moja teściowa mówi, 156 00:09:26,000 --> 00:09:27,436 „no cóż, oczywiście Przyjdę i zostanę 157 00:09:27,610 --> 00:09:29,786 przez co najmniej miesiąc po urodzeniu dziecka.” 158 00:09:30,004 --> 00:09:32,746 Ja tylko się uśmiechnęłam i pokiwałam głową, 159 00:09:32,963 --> 00:09:34,530 bo to wiedziałem gdybym otworzył usta, 160 00:09:34,704 --> 00:09:35,923 Powiedziałbym coś szczerze. 161 00:09:38,055 --> 00:09:39,274 Kto przyjedzie, żeby z tobą zamieszkać? 162 00:09:39,491 --> 00:09:41,972 Och, nie, uch, Matka Eliasa nie czuje się dobrze, 163 00:09:42,190 --> 00:09:43,583 i moich rodziców nie ma, więc. 164 00:09:43,757 --> 00:09:45,672 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 165 00:09:45,889 --> 00:09:47,543 Oto jestem, puch-puch moja własna rodzina. 166 00:09:47,717 --> 00:09:49,458 To było dawno temu. 167 00:09:50,154 --> 00:09:52,896 A gdyby o tym wiedzieli Zostałabym piosenkarką w nocnym klubie 168 00:09:53,114 --> 00:09:55,464 w wielkim mieście, prawdopodobnie by mnie zabili. 169 00:09:55,638 --> 00:09:58,815 O mój Boże. Nigdy nie myślałem że opuszczę Topekę. 170 00:09:59,468 --> 00:10:01,296 Dzięki Bogu, że przyszedł Dave. 171 00:10:01,513 --> 00:10:02,776 Ale teraz jestem tutaj, 172 00:10:02,993 --> 00:10:05,169 spotkanie kosmopolitycznych ludzi jak ty. 173 00:10:06,910 --> 00:10:07,911 I nasze dzieci będą razem dorastać. 174 00:10:08,129 --> 00:10:09,565 Czy to nie byłoby cudowne? 175 00:10:09,739 --> 00:10:12,046 To by było, ale, uh, jak tylko urodzi mi się dziecko, 176 00:10:12,263 --> 00:10:13,613 Myślę, że pójdziemy z powrotem do Nowego Jorku. 177 00:10:13,830 --> 00:10:16,616 Ale bardzo by mi się to podobało gdybyś przyszedł nas odwiedzić. 178 00:10:16,833 --> 00:10:19,009 Naprawdę tu jestem na leczenie. 179 00:10:22,143 --> 00:10:23,448 Czekaj, nie rozumiem. 180 00:10:24,014 --> 00:10:26,364 Chciałeś leczenia? 181 00:10:26,582 --> 00:10:27,801 Tak, oczywiście. 182 00:10:28,628 --> 00:10:29,977 Dlaczego? Co w tym złego? 183 00:10:30,194 --> 00:10:31,455 O nie, nic. 184 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 Nie, ja... Pan wie, Ja też to rozumiem. 185 00:10:33,067 --> 00:10:35,983 Ja tylko... chciałbym, żeby tak nie było. 186 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 Dave nalegał. 187 00:10:43,991 --> 00:10:46,646 Nie wszedłeś już za to, prawda? 188 00:10:46,820 --> 00:10:47,951 Leczenie? 189 00:10:48,996 --> 00:10:50,127 NIE. 190 00:10:51,128 --> 00:10:52,564 Dlaczego? 191 00:10:53,609 --> 00:10:55,263 Może nie pomyślisz jest aż tak źle. 192 00:10:55,916 --> 00:10:57,918 Dave zawsze to powtarza Jestem dużym dzieckiem. 193 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 Pozwól, że pomogę ci posprzątać. 194 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 Oto on. 195 00:11:59,675 --> 00:12:01,677 Serce bije jak bęben. 196 00:12:02,939 --> 00:12:04,332 Zacznijmy. 197 00:12:11,034 --> 00:12:12,383 Co robisz? 198 00:12:12,601 --> 00:12:14,646 To nie jest Hiszpan Inkwizycja, obiecuję. 199 00:12:14,821 --> 00:12:18,085 Po prostu nie możemy pozwolić ci się ruszać wokół podczas leczenia. 200 00:12:18,302 --> 00:12:20,696 Cóż, nie możesz mnie wyrzucić czy coś? 201 00:12:20,870 --> 00:12:23,612 Nie, nie możemy ryzykować obniżenia tętno dziecka. 202 00:12:23,786 --> 00:12:25,745 Nigdy nie będzie duży i mocny 203 00:12:25,962 --> 00:12:28,530 jeśli go nie złapiemy pozostać na pierwszym miejscu. 204 00:12:54,512 --> 00:12:57,820 Pamiętaj, zupełnie nieruchomo, OK, mamo? 205 00:12:58,038 --> 00:12:58,995 Mhm. 206 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 Nie chcesz skrzywdzić dziecka. 207 00:13:10,790 --> 00:13:12,617 Oh! 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,489 Czyż nie wygląda słodko? 209 00:13:14,706 --> 00:13:16,143 - Oh! - Takie słodkie! 210 00:13:17,797 --> 00:13:19,755 Oh! 211 00:13:24,238 --> 00:13:25,500 Tak. 212 00:13:26,588 --> 00:13:29,634 Małe drobiazgi, wiesz. 213 00:13:35,727 --> 00:13:37,773 Trish, nie muszę to zrobić. 214 00:13:39,993 --> 00:13:41,516 Jesteś dziś strasznie cichy. 215 00:13:42,169 --> 00:13:43,474 Czy wszystko jest w porządku? 216 00:13:43,692 --> 00:13:46,913 Jasne. Jestem tylko trochę zmęczony. 217 00:13:47,130 --> 00:13:49,829 No cóż, mówią, że to trudne spać przez ostatnie kilka tygodni. 218 00:13:50,003 --> 00:13:51,178 To nie to. 219 00:13:52,048 --> 00:13:53,920 Każą mi brać te pigułki. 220 00:13:54,834 --> 00:13:56,400 Wszystko w pewnym sensie czuje się jak sen. 221 00:13:56,618 --> 00:13:58,141 Jakie pigułki? 222 00:13:59,839 --> 00:14:01,188 To zawstydzające. 223 00:14:01,405 --> 00:14:03,755 Och, daj spokój, wiesz możesz mi powiedzieć wszystko. 224 00:14:03,930 --> 00:14:05,540 To nic, naprawdę. 225 00:14:05,757 --> 00:14:07,063 Właśnie je jadłem, um... 226 00:14:08,543 --> 00:14:12,721 myśli... złudzenia. 227 00:14:13,809 --> 00:14:15,202 Boże, czuję się głupio. 228 00:14:15,419 --> 00:14:17,813 Myślałam o tym Dave'ie a lekarze byli... 229 00:14:19,684 --> 00:14:20,816 były co? 230 00:14:21,948 --> 00:14:23,427 Okłamuj mnie... 231 00:14:24,211 --> 00:14:26,953 o czymś do zrobienia z leczeniem lub dzieckiem. 232 00:14:27,649 --> 00:14:29,172 I za każdym razem, gdy wchodziłem na spotkanie, 233 00:14:29,390 --> 00:14:30,870 Nie mogłem myśleć trzeźwo przez kilka dni. 234 00:14:31,696 --> 00:14:34,438 I zastrzyki były sprawia, że czuję się, jakbym był... 235 00:14:34,656 --> 00:14:37,528 Nie wiem, idę... popadam w lekkie szaleństwo. 236 00:14:39,356 --> 00:14:40,880 Czy zdarza się to Tobie? 237 00:14:41,054 --> 00:14:43,099 No cóż, czasami mi się to zdarza potem ból głowy, ale... 238 00:14:44,666 --> 00:14:47,277 Nie. Nie, nic takiego. 239 00:14:47,495 --> 00:14:49,801 No cóż, w każdym razie okazuje się 240 00:14:49,976 --> 00:14:53,153 Robiłem coś freudowskiego zwana projekcją. 241 00:14:53,805 --> 00:14:56,634 A Dave tak ciężko pracował. 242 00:14:56,852 --> 00:14:58,462 Nie chciałem robić rzeczy trudniejsze. 243 00:14:58,680 --> 00:15:01,248 I rzeczywiście pigułki były bardzo pomaga. 244 00:15:03,728 --> 00:15:06,122 Strzelać. To musi być Dave. 245 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 -Jest wcześnie. - Och, zupełnie zapomniałem 246 00:15:08,820 --> 00:15:10,910 Mam spotkanie z doktorem Valentinem. 247 00:15:12,607 --> 00:15:13,782 Powinienem iść. 248 00:15:14,478 --> 00:15:15,871 Trish, mogę iść z tobą. 249 00:15:18,482 --> 00:15:20,267 Nie. 250 00:15:20,484 --> 00:15:22,225 Nie, nigdy bym cię nie zabrał z własnego baby shower. 251 00:15:23,879 --> 00:15:25,141 Zobaczymy się później. 252 00:15:33,367 --> 00:15:34,803 Jesteśmy spóźnieni. chodźmy. 253 00:15:40,461 --> 00:15:41,766 Wsiadaj do samochodu, Trish. 254 00:15:51,472 --> 00:15:52,864 Cześć? 255 00:15:55,955 --> 00:15:57,043 O nie. 256 00:15:58,479 --> 00:15:59,915 Poroniony? 257 00:16:01,264 --> 00:16:02,396 Boże. 258 00:16:03,049 --> 00:16:04,180 Co to jest? 259 00:16:12,275 --> 00:16:13,755 Cześć, Trish. 260 00:16:22,503 --> 00:16:23,939 Bardzo mi przykro. 261 00:16:31,425 --> 00:16:32,817 Nie miała racji. 262 00:16:34,167 --> 00:16:35,255 Dziecko. 263 00:16:35,820 --> 00:16:37,605 Co masz na myśli, mówiąc: nie było w porządku? 264 00:16:38,171 --> 00:16:40,434 Miałem jej nie widzieć, ale zrobiłem to. 265 00:16:43,437 --> 00:16:44,829 Jej twarz. 266 00:16:46,353 --> 00:16:47,745 To było... 267 00:16:57,103 --> 00:16:58,930 Nie sądzę, że mógłbym kochałem ją. 268 00:16:59,105 --> 00:17:02,021 Och, kochanie, nie mów tak. To jest... 269 00:17:02,978 --> 00:17:05,372 Wiem dlaczego tak się stało. 270 00:17:08,201 --> 00:17:10,029 Z powodu zabiegów? 271 00:17:10,768 --> 00:17:12,379 Z mojego powodu. 272 00:17:13,597 --> 00:17:17,297 Bo musieli mi dać pigułki na moje okropne myśli. 273 00:17:18,298 --> 00:17:20,430 To moja wina wyszła tak. 274 00:17:20,648 --> 00:17:22,780 - Nie. - Zabiłem ją, Pam. 275 00:17:23,477 --> 00:17:24,478 To moja wina. 276 00:17:24,695 --> 00:17:25,740 Nie, to nie twoja wina, Trish. 277 00:17:25,957 --> 00:17:27,046 -To moja wina. - Nie. 278 00:17:27,655 --> 00:17:29,135 - To moja wina. - Hej, nie, przestań. 279 00:17:29,352 --> 00:17:30,788 - To moja... To moja wina! - Przestań, przestań! 280 00:17:31,006 --> 00:17:32,964 - Jestem chory! Jestem chory! - Nie, nie... hej! Pomoc! 281 00:17:33,139 --> 00:17:35,010 - Jestem chory! Jestem chory! - Pomoc! Ktoś! 282 00:17:35,184 --> 00:17:36,794 - Jestem chory! Jestem chory! - Proszę, potrzebujemy pomocy! 283 00:17:37,012 --> 00:17:38,187 Proszę, pielęgniarko! 284 00:17:38,405 --> 00:17:39,449 Pam. 285 00:17:43,540 --> 00:17:45,281 NIE! 286 00:17:52,941 --> 00:17:54,943 O mój Boże. 287 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 Zrobiłeś to mojej żonie. 288 00:18:09,088 --> 00:18:11,046 To znaczy, jak... jak... jak się mam wyjaśnisz jej to kiedyś? 289 00:18:11,220 --> 00:18:12,961 rozumiemy, i mamy zamiar-- 290 00:18:13,135 --> 00:18:14,441 - Eliasz? -Jak dostanę 291 00:18:14,658 --> 00:18:16,312 zrekompensowane za co zrobiłeś naszemu dziecku? 292 00:18:16,530 --> 00:18:18,532 -Zajmiemy się tym. - Eliasz. 293 00:18:18,749 --> 00:18:20,490 Hej. Hej, kochanie. 294 00:18:21,752 --> 00:18:22,971 Jest w porządku. jestem tutaj. 295 00:18:24,929 --> 00:18:26,583 Gdzie jest dziecko? Co się stało? 296 00:18:26,801 --> 00:18:28,237 -Nie, to... - Co? 297 00:18:28,542 --> 00:18:31,501 Miałaś dziecko. Uh, dali ci znieczulenie. 298 00:18:31,719 --> 00:18:32,807 Dlatego... 299 00:18:33,024 --> 00:18:34,417 Dlatego nie możesz pamiętać. 300 00:18:35,375 --> 00:18:36,506 To chłopiec. 301 00:18:37,420 --> 00:18:38,726 Oh. 302 00:18:39,770 --> 00:18:41,120 Oh okej. 303 00:18:42,295 --> 00:18:44,123 Kiedy mogę się z nim zobaczyć? 304 00:18:45,036 --> 00:18:46,560 Cóż, obawiam się musieli go zatrzymać 305 00:18:46,777 --> 00:18:49,171 w przedszkolu jeszcze trochę, 306 00:18:49,389 --> 00:18:50,912 ponieważ był przedwczesny. 307 00:18:51,130 --> 00:18:53,523 Ale, uch... 308 00:18:53,741 --> 00:18:55,090 on jest, hm... 309 00:18:57,571 --> 00:18:58,789 On jest czym? 310 00:19:03,011 --> 00:19:04,621 Czego mi nie mówisz? 311 00:19:04,839 --> 00:19:08,669 Muszę porozmawiać do lekarzy. 312 00:19:09,887 --> 00:19:11,585 Ale powinieneś trochę odpocząć. 313 00:19:46,054 --> 00:19:49,449 Teraz, tutaj. No dalej, ostrożnie. 314 00:19:51,494 --> 00:19:54,018 Dobra. Teraz uważaj na swoje kroki. 315 00:19:54,845 --> 00:19:57,370 Och, Pam, to jest Nora, moja nowa sekretarka. 316 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 Poprosiłem ją, żeby odebrała dom wszystko dla Ciebie gotowe. 317 00:19:59,720 --> 00:20:01,156 To przyjemność się spotkać ty, Pam. 318 00:20:01,678 --> 00:20:03,811 Nie wiedziałem, że Elias to robi jego własny sekretarz. 319 00:20:04,028 --> 00:20:06,117 Negocjował sporo korzyści 320 00:20:06,292 --> 00:20:07,945 ze swoim nowym awansem. 321 00:20:08,163 --> 00:20:10,513 Um, w lodówce jest jedzenie, i mnóstwo mleka dla niemowląt, 322 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 chociaż pan Wittering powiedział że nie potrzebujesz żadnych butelek. 323 00:20:13,690 --> 00:20:15,083 O nie. 324 00:20:15,257 --> 00:20:17,216 Usta Jasona tego nie robią przymocuj w ten sposób. 325 00:20:17,433 --> 00:20:21,002 Muszę go nakarmić kroplami ze strzykawki. 326 00:20:21,959 --> 00:20:23,352 Cii... ciii, ciii. 327 00:20:23,570 --> 00:20:27,138 Podobnie jak karmią kocięta. 328 00:20:27,313 --> 00:20:28,792 Hmm! 329 00:20:29,010 --> 00:20:30,707 To zajmie wieczność i obawiam się Nie jestem w tym zbyt dobry. 330 00:20:30,925 --> 00:20:32,318 Hmm. 331 00:20:32,535 --> 00:20:34,233 Hmm, moja córka jest, um... 332 00:20:35,451 --> 00:20:37,584 Ona jest trochę inna, uch, też. 333 00:20:37,801 --> 00:20:39,629 Nie fizycznie, ale... 334 00:20:41,849 --> 00:20:43,416 Ile ona ma lat? 335 00:20:43,633 --> 00:20:45,156 26. Mhm. 336 00:20:45,331 --> 00:20:46,723 Jesteśmy teraz tylko ona i ja. To jest... 337 00:20:47,420 --> 00:20:49,726 Będę się nią opiekować przez resztę mojego życia. 338 00:20:53,600 --> 00:20:57,473 Cóż, wszystko jest gotowe w tamtejszym przedszkolu. 339 00:20:59,258 --> 00:21:01,216 Nie powiedziałeś mi, że masz promocja. 340 00:21:01,869 --> 00:21:04,393 Och, po prostu czekałem żeby wszystko się unormowało. 341 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 Ale tak, w każdym razie skoro tu będziemy 342 00:21:06,569 --> 00:21:08,179 na chwilę dłużej niż planowaliśmy, 343 00:21:08,354 --> 00:21:12,009 firma myślała, że to umieści dobrze wykorzystać moje talenty. 344 00:21:12,793 --> 00:21:14,751 Ach, skoro o tym mowa, Nora i ja potrzebujemy 345 00:21:14,969 --> 00:21:16,362 żeby wrócić do biura. 346 00:21:16,927 --> 00:21:18,668 Co? Tak szybko? Właśnie wróciliśmy do domu. 347 00:21:18,886 --> 00:21:21,932 Tak, jest spotkanie z inwestorami w DC 348 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 Nie będzie mnie przez cały weekend. 349 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 Ale Nora to tylko rozmowa telefoniczna daleko, jeśli jej potrzebujesz. 350 00:21:27,024 --> 00:21:28,069 - Cóż-- - Słuchaj, to będzie 351 00:21:28,287 --> 00:21:29,984 dla nas dobrze, ale... 352 00:21:30,201 --> 00:21:31,551 to o wiele większa odpowiedzialność. 353 00:21:32,552 --> 00:21:33,596 Nic ci nie będzie? 354 00:21:34,336 --> 00:21:35,511 Szczerze mówiąc, nie wiem. 355 00:21:35,729 --> 00:21:37,557 Nigdy tego nie robiłem wcześniej sam. 356 00:21:37,774 --> 00:21:40,516 Hej, Pam, którą znam kobieta, w której się zakochałem, 357 00:21:41,474 --> 00:21:42,605 ona może zrobić wszystko. 358 00:21:47,088 --> 00:21:48,176 W porządku. 359 00:21:48,350 --> 00:21:50,221 Pożegnaj tatusia. 360 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 Hm, wrócę zanim się zorientujesz. 361 00:21:55,966 --> 00:21:57,490 Nic ci nie będzie. 362 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 Słyszysz to? 363 00:22:08,457 --> 00:22:10,416 Nic nam nie będzie. 364 00:22:25,518 --> 00:22:28,521 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 365 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 Jest w porządku. 366 00:23:21,922 --> 00:23:23,402 Proszę bardzo. 367 00:23:28,624 --> 00:23:31,410 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 368 00:23:32,628 --> 00:23:34,413 Chodź, proszę. 369 00:23:35,109 --> 00:23:36,589 Proszę, daj spokój, wszystko w porządku. 370 00:24:39,260 --> 00:24:41,262 Kochanie, jestem w domu, gdzie jesteś? 371 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 Pam. 372 00:24:54,623 --> 00:24:55,885 O mój Boże. 373 00:24:57,408 --> 00:24:58,801 - NIE! Nie. - O nie, co zrobiłeś? 374 00:24:59,019 --> 00:25:00,499 - On nie oddycha. - Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi go mieć. 375 00:25:00,673 --> 00:25:01,935 - Pozwól mi go mieć. - On nie oddycha. 376 00:25:02,152 --> 00:25:03,284 - Pozwól, że mu pomogę. - Nie ma pulsu. 377 00:25:03,502 --> 00:25:04,415 - Nie ma... Nie ma go. - NIE! 378 00:25:04,590 --> 00:25:05,765 - Nie ma go. Nie ma go. - NIE! 379 00:25:05,982 --> 00:25:08,115 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 380 00:25:08,332 --> 00:25:10,509 Hmm? 381 00:25:10,683 --> 00:25:13,686 - Ciii! - NIE! NIE! 382 00:25:13,903 --> 00:25:15,557 Cii! 383 00:25:15,775 --> 00:25:18,473 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 384 00:25:18,647 --> 00:25:20,214 Wszystko będzie w porządku. 385 00:25:20,431 --> 00:25:21,911 Boże. 386 00:25:29,353 --> 00:25:31,312 Oh! Och, moje dziecko. 387 00:25:31,530 --> 00:25:33,662 Chodź tutaj. 388 00:25:33,880 --> 00:25:35,534 Oh! Och... 389 00:25:50,940 --> 00:25:52,333 Pam. 390 00:25:55,945 --> 00:25:58,557 Pam... 391 00:26:01,908 --> 00:26:03,039 Pam. 392 00:26:05,172 --> 00:26:07,000 Gdzie jest Jason? 393 00:26:07,217 --> 00:26:08,958 Wszystko z nim w porządku. 394 00:26:11,004 --> 00:26:13,136 To bardzo szczęśliwy chłopak. 395 00:26:13,354 --> 00:26:15,399 Nie myślimy utrata tlenu 396 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 będzie miało jakiekolwiek trwałe skutki. 397 00:26:18,141 --> 00:26:19,490 Co? Co-- 398 00:26:19,665 --> 00:26:22,493 Trzeba było podać środki uspokajające ostatniej nocy. 399 00:26:23,930 --> 00:26:26,149 Wpadłaś w histerię. 400 00:26:27,194 --> 00:26:29,239 Gdzie jest Jason? 401 00:26:34,984 --> 00:26:36,507 Hmm... 402 00:26:36,812 --> 00:26:40,642 Panna Parsons będzie zamieszkać z nami na jakiś czas. 403 00:26:40,860 --> 00:26:42,383 Ułatw sobie wszystko. 404 00:26:42,601 --> 00:26:44,124 Dzień dobry, kochanie. 405 00:26:44,341 --> 00:26:46,039 Jest dyplomowaną pielęgniarką. 406 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że ją mamy. 407 00:26:48,737 --> 00:26:51,261 Zabiorę Jasona codziennie do i z kliniki 408 00:26:51,479 --> 00:26:52,959 żebyś mógł odpocząć. 409 00:26:53,742 --> 00:26:55,831 Klinika? Co... 410 00:26:58,921 --> 00:27:02,621 Nadal będzie potrzebował różnych interwencje terapeutyczne 411 00:27:02,838 --> 00:27:05,406 złagodzić jakiekolwiek szkody, jakie możesz-- 412 00:27:07,103 --> 00:27:09,715 aby pomóc mu dorosnąć duży i silny. 413 00:27:12,369 --> 00:27:14,850 Mogę go po prostu podwieźć do kliniki. 414 00:27:15,068 --> 00:27:17,331 Po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy, 415 00:27:17,548 --> 00:27:20,073 nie możemy ci na to pozwolić. 416 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 O mój Boże. 417 00:27:27,167 --> 00:27:30,561 O mój Boże. Co zrobiłem? 418 00:27:32,694 --> 00:27:34,174 Czy go skrzywdziłam? 419 00:27:34,391 --> 00:27:36,132 Wszystko w porządku, Pam. 420 00:27:36,350 --> 00:27:37,873 Jesteśmy tylko ludźmi. 421 00:27:38,091 --> 00:27:40,093 Nic mu nie będzie. 422 00:27:41,355 --> 00:27:43,139 Zadbamy o to. 423 00:27:46,447 --> 00:27:50,407 Teraz chcę ciebie wziąć jeden z nich 424 00:27:50,625 --> 00:27:52,888 za każdym razem, gdy twój nastrój jest przygnębiony. 425 00:27:55,412 --> 00:27:57,501 Ale z mojego punktu widzenia 426 00:27:57,676 --> 00:28:00,722 nie masz nic być smutnym. 427 00:28:00,940 --> 00:28:03,682 Przystojny mąż i niania na pełen etat? 428 00:28:03,899 --> 00:28:06,249 To marzenie każdej małej damy. 429 00:28:15,476 --> 00:28:18,479 Dekoracje w podwórko wygląda wspaniale. 430 00:28:18,697 --> 00:28:21,308 - Och, dziękuję. - Och, będzie zachwycony. 431 00:28:21,525 --> 00:28:23,310 Jeśli kiedykolwiek tu dotrze. 432 00:28:23,527 --> 00:28:25,181 Elias wiedział, że impreza jest o 14:00. 433 00:28:25,399 --> 00:28:27,880 Nie wiem, dlaczego musi to brać go na terapię w sobotę. 434 00:28:28,097 --> 00:28:30,883 Jason zaraz spudłuje jego własne przyjęcie urodzinowe. 435 00:28:48,335 --> 00:28:51,251 - Och, hej-- - Przepraszam. 436 00:28:51,468 --> 00:28:53,732 - Pozwól, że ci pomogę. - Przepraszam, nie chciałem, uh... 437 00:28:53,906 --> 00:28:55,777 - Och. - Przepraszam. 438 00:28:55,995 --> 00:28:57,736 Czy świecisz księżycem? jako woźny, doktorze? 439 00:28:57,953 --> 00:29:00,739 Cholerna klinika. 440 00:29:02,088 --> 00:29:04,264 Dlaczego nie wejdziesz i położyć się na chwilę? 441 00:29:04,481 --> 00:29:05,961 Więc nie strasz dzieci. 442 00:29:06,179 --> 00:29:08,050 Tak, oczywiście. 443 00:29:08,268 --> 00:29:11,401 Prochownia jest w środku, i możesz się po prostu odświeżyć. 444 00:29:11,619 --> 00:29:13,664 Przykro mi, pani Wittering. 445 00:29:13,839 --> 00:29:15,449 Na wszystko. 446 00:29:24,806 --> 00:29:28,027 Hej! Oto urodzinowy chłopiec. 447 00:29:28,244 --> 00:29:29,637 Cześć. 448 00:29:29,811 --> 00:29:31,247 Co jest nie tak? 449 00:29:31,465 --> 00:29:33,206 Och, on jest po prostu trochę głodny, prawda, mistrzu? 450 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 Dostaniesz siebie cheeseburgera i trochę ciasta, 451 00:29:35,512 --> 00:29:36,426 od razu się ożywisz. 452 00:29:36,644 --> 00:29:38,602 OK, tatusiu. 453 00:29:38,777 --> 00:29:40,387 Panna Parsons: Przyjdź. 454 00:29:40,604 --> 00:29:42,781 Załatwmy ci coś do jedzenia a my znajdziemy Twoich przyjaciół. 455 00:29:42,998 --> 00:29:46,001 Wszyscy na to czekają świętować twoje urodziny. 456 00:29:46,219 --> 00:29:47,220 Patrzeć! 457 00:29:47,437 --> 00:29:49,222 Raz, dwa, trzy! 458 00:29:55,010 --> 00:29:56,403 Opuścił połowę imprezy. 459 00:29:56,620 --> 00:30:00,102 Oj, lekarze tego potrzebują aby przeprowadzić więcej testów. 460 00:30:00,320 --> 00:30:01,930 Testy? Jakie testy? 461 00:30:02,148 --> 00:30:04,541 Obiecuję ci, nic mu nie będzie. 462 00:30:04,759 --> 00:30:06,674 Nie wygląda dobrze. 463 00:30:06,848 --> 00:30:08,328 Żadnych problemów przez cały rok, 464 00:30:08,545 --> 00:30:10,417 a teraz nagle zachorował codziennie do brzucha? 465 00:30:10,634 --> 00:30:13,115 To tylko chwilowa reakcja na nowy lek na padaczkę. 466 00:30:13,333 --> 00:30:15,683 Hej, chodźmy i mimo wszystko ciesz się imprezą. 467 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 To naprawdę niezła frekwencja, co? 468 00:30:18,860 --> 00:30:20,470 Okłamujesz mnie. 469 00:30:22,821 --> 00:30:24,692 Wyglądasz na trochę wzburzonego, kochanie. 470 00:30:25,998 --> 00:30:28,043 Czy mnie potrzebujesz? iść po pigułki? 471 00:30:28,261 --> 00:30:32,613 A może, hm, potrzebujesz kilku więcej dni w klinice? 472 00:30:32,831 --> 00:30:35,268 Ładny, cichy pokój, odpocznij, 473 00:30:35,485 --> 00:30:37,487 porozmawiać z kimś? 474 00:30:38,314 --> 00:30:39,881 Oto on! 475 00:30:40,099 --> 00:30:42,884 Zacząłem się zastanawiać, czy nasz nowy dyrektor operacyjny 476 00:30:43,102 --> 00:30:45,104 było zbyt dobre, żeby hobnobem z hoi polloi. 477 00:30:45,321 --> 00:30:47,541 Rachunek. Hej, wyglądasz trochę lekko. 478 00:30:47,758 --> 00:30:49,586 Pospiesz się. Dokończę cię. 479 00:30:57,681 --> 00:31:00,597 On jest bombą! Jason to bomba! 480 00:31:00,815 --> 00:31:02,991 On eksploduje! Uciec! 481 00:31:03,209 --> 00:31:05,559 Uciekaj, uciekaj! 482 00:31:12,435 --> 00:31:14,046 O mój Boże. 483 00:31:15,830 --> 00:31:18,224 Wszystko w porządku, kochanie? Co jest nie tak? 484 00:31:18,441 --> 00:31:20,487 Graliśmy w schronie przeciwbombowym. 485 00:31:20,704 --> 00:31:22,358 Nie chciałem nikogo przestraszyć. 486 00:31:22,576 --> 00:31:24,578 Co masz na myśli? 487 00:31:26,580 --> 00:31:28,147 Co to jest... 488 00:31:36,503 --> 00:31:38,461 Mamo, nie czuję się dobrze. 489 00:32:27,728 --> 00:32:28,947 Gdzie on jest? 490 00:32:29,121 --> 00:32:30,252 Nic mu nie będzie. 491 00:32:30,470 --> 00:32:31,862 Co masz na myśli mówiąc „w porządku”? 492 00:32:32,037 --> 00:32:33,560 Oj, Pam... 493 00:32:33,777 --> 00:32:35,692 Dlaczego nie mogłem zostać z nim w klinice? 494 00:32:35,910 --> 00:32:38,565 Musieli go przenieść na oddział zastrzeżony 495 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 więc mogli traktować go właściwie. 496 00:32:40,393 --> 00:32:41,872 Traktować go za co? 497 00:32:42,047 --> 00:32:45,180 Cóż, to jest... trudno to wyjaśnić. 498 00:32:45,398 --> 00:32:47,139 Uhm, bardzo techniczne. 499 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Nawet nie w pełni zrozumieć. 500 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 Kiedy mogę się z nim zobaczyć? 501 00:32:50,925 --> 00:32:52,753 Cóż, chcą go zatrzymać na kilka dodatkowych dni 502 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 więc mogą monitorować jego postępy. 503 00:32:55,190 --> 00:32:57,149 Ale obiecuję ci, czuje się dużo lepiej. 504 00:32:57,366 --> 00:32:59,586 Wkrótce będzie w domu. I-- 505 00:32:59,803 --> 00:33:01,980 oni-- lekarze, powiedzieli, że to tylko wirus. 506 00:33:02,154 --> 00:33:03,633 Wirus? 507 00:33:03,851 --> 00:33:05,505 Krwawił i jego włosy wypadły mi z dłoni. 508 00:33:05,722 --> 00:33:07,028 - Uspokoić się. - Co-- 509 00:33:07,246 --> 00:33:08,769 Czy był? narażony na promieniowanie? 510 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 To absurdalne. Co, ponieważ starego licznika Geigera? 511 00:33:11,990 --> 00:33:13,861 Ta rzecz, to gaśnie bez powodu. 512 00:33:14,035 --> 00:33:16,907 Czy oni to robią? jakaś radioterapia? 513 00:33:17,082 --> 00:33:20,520 On... on dostaje najlepszą możliwą opiekę, Pam. 514 00:33:20,737 --> 00:33:22,348 Jak możesz to powiedzieć? 515 00:33:22,565 --> 00:33:24,176 Widziałeś go na imprezie. 516 00:33:24,393 --> 00:33:26,482 Ledwo mógł nie zasnąć. 517 00:33:26,700 --> 00:33:29,007 To znaczy, nie jest sobą. Nie było go od tygodni. 518 00:33:29,224 --> 00:33:31,531 Cóż, terapie eksperymentalne, mają skutki uboczne. 519 00:33:31,748 --> 00:33:33,489 wiesz, a on jest chorym dzieckiem, Pam. 520 00:33:33,707 --> 00:33:35,665 Wy jesteście tymi sprawia, że jest chory! 521 00:33:35,883 --> 00:33:39,147 Nie pozwolę ci 522 00:33:39,365 --> 00:33:41,062 wykorzystaj go jak świnkę morską. 523 00:33:41,280 --> 00:33:44,718 Chcę inną opinię poza firmą. 524 00:33:44,935 --> 00:33:46,633 I zaniosę mu trochę... 525 00:33:54,119 --> 00:33:55,816 Nigdzie go nie zabierzesz. 526 00:33:56,034 --> 00:33:59,254 Ukończy kurs leczenia w klinice. 527 00:33:59,472 --> 00:34:01,300 Koniec dyskusji. 528 00:34:01,517 --> 00:34:05,391 A jeśli cokolwiek zrobisz aby cofnąć postęp 529 00:34:05,608 --> 00:34:07,349 które zrobiliśmy do tej pory, 530 00:34:07,567 --> 00:34:09,525 ja-- 531 00:34:09,743 --> 00:34:12,963 Co? Zrobisz co? 532 00:34:13,138 --> 00:34:16,532 Rozwiodę się z tobą i przejmij pełną opiekę nad Jazonem, 533 00:34:16,750 --> 00:34:19,187 i zrobisz to nigdy więcej go nie widzieć. 534 00:34:21,581 --> 00:34:23,757 Nie zrobiłbyś tego. 535 00:34:25,715 --> 00:34:28,109 Daj spokój, żaden sędzia by tego nie zrobił nawet pozwolić ci to zrobić. 536 00:34:29,676 --> 00:34:32,157 Jak myślisz, kto oni staną po stronie? 537 00:34:32,374 --> 00:34:34,550 Filar społeczności biznesowej, 538 00:34:34,768 --> 00:34:39,468 lub byłego piosenkarza salonowego, który bierze leki psychiatryczne 539 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 odkąd prawie utopiła swoje dziecko? 540 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Co się stało? 541 00:34:51,393 --> 00:34:55,005 Um, muszę wracać do pracy, i musisz iść spać. 542 00:34:56,920 --> 00:34:59,793 Gala już w ten weekend. Jestem głównym mówcą. 543 00:35:00,010 --> 00:35:02,839 Są tacy bardzo ważnych inwestorów 544 00:35:03,057 --> 00:35:04,363 kto tam będzie, 545 00:35:04,580 --> 00:35:06,930 i muszę wejść z żoną na ramieniu, 546 00:35:07,105 --> 00:35:10,630 wyglądać na zdrowego i wypoczętego. 547 00:35:13,459 --> 00:35:15,809 I spójrz... 548 00:38:02,584 --> 00:38:04,325 Eliaszu! 549 00:38:04,543 --> 00:38:06,675 - Ach! - Gratulacje. 550 00:38:17,382 --> 00:38:18,774 Przepraszam. 551 00:38:23,431 --> 00:38:24,519 Doktor Landau. 552 00:38:24,737 --> 00:38:26,695 Ach, pani Wittering. 553 00:38:27,522 --> 00:38:31,091 Co za przyjemność widzieć, że wyglądasz tak dobrze. 554 00:38:31,309 --> 00:38:35,225 Dziękuję. Miło mi to widzieć czujesz się lepiej. 555 00:38:38,316 --> 00:38:40,056 Jak się ma Jason? 556 00:38:41,667 --> 00:38:43,886 Eliasz to powiedział wraca do zdrowia, ale... 557 00:38:44,104 --> 00:38:45,366 Nie udało mi się go zobaczyć. 558 00:38:45,584 --> 00:38:48,630 Tak, cóż, uh, to nie powinno trwać długo. 559 00:38:48,848 --> 00:38:51,372 Po prostu jestem... ostrożny. 560 00:38:53,331 --> 00:38:54,854 Ważna noc dla twojego męża. 561 00:38:57,378 --> 00:38:59,032 Czy jest tu doktor Valentine? 562 00:39:00,033 --> 00:39:01,164 On, hm... 563 00:39:01,991 --> 00:39:04,124 powinien być razem trochę później. 564 00:39:06,256 --> 00:39:09,303 Czy byłbyś lalką i przynieś mi kolejny Manhattan? 565 00:39:09,477 --> 00:39:10,826 Jestem wysuszony. 566 00:39:11,740 --> 00:39:13,046 Oczywiście. 567 00:39:29,715 --> 00:39:31,064 Czy mogę prosić o ten taniec? 568 00:39:40,987 --> 00:39:44,120 Ja... powiedziałem niektóre rzeczy pewnego dnia 569 00:39:44,338 --> 00:39:46,862 Desperacko pragnę Mógłbym zabrać. 570 00:39:48,298 --> 00:39:50,692 Jasne, że z wymagania dotyczące poufności, 571 00:39:50,910 --> 00:39:52,738 Nie udało mi się dzielić się z tobą rzeczami 572 00:39:52,955 --> 00:39:54,130 które chciałbym mieć. 573 00:39:54,348 --> 00:39:57,090 Ale to wszystko zmieni się dziś wieczorem. 574 00:39:58,961 --> 00:40:01,268 Mam tylko nadzieję, że raz wszystko się wyjaśniło, 575 00:40:01,442 --> 00:40:04,880 zrozumiesz jak bardzo kocham naszą rodzinę. 576 00:40:08,014 --> 00:40:10,103 Ponieważ cię kocham, Pam. 577 00:40:11,496 --> 00:40:13,585 I Jason, bardzo. 578 00:40:14,716 --> 00:40:19,417 I nie masz pojęcia o prezencie które dałeś światu. 579 00:40:21,419 --> 00:40:23,029 Co mówisz? 580 00:40:25,988 --> 00:40:26,989 Panie i panowie, 581 00:40:27,207 --> 00:40:28,469 jeśli pozwolisz zajmijcie miejsca. 582 00:40:28,687 --> 00:40:30,471 Program rozpocznie się wkrótce. 583 00:40:31,690 --> 00:40:33,039 To moja wskazówka. 584 00:40:34,083 --> 00:40:35,389 Lepiej się odświeżę. 585 00:40:35,563 --> 00:40:38,131 Nie chcę przegapić minuta twojej wypowiedzi. 586 00:40:48,707 --> 00:40:50,491 Nasz główny mówca przeniósł się tutaj 587 00:40:50,709 --> 00:40:54,234 nieco ponad cztery lata temu z naszego biura w Nowym Jorku, 588 00:40:54,452 --> 00:40:58,325 gdzie był młodszym sprzedawcą menadżer ds. artykułów gospodarstwa domowego. 589 00:40:58,499 --> 00:41:01,937 I w tym krótkim czasie, 590 00:41:02,155 --> 00:41:04,766 stał się o wiele, wiele więcej. 591 00:41:04,984 --> 00:41:07,639 Dołączając do naszego oddziału RandD, 592 00:41:07,856 --> 00:41:10,555 on całkowicie przekształcił wydział, 593 00:41:10,772 --> 00:41:16,212 zwiastując falę innowacji w naszej grupie nauk laboratoryjnych. 594 00:41:16,430 --> 00:41:19,259 Dziś wieczorem się podzieli niektóre z tych nowatorskich prac 595 00:41:19,477 --> 00:41:22,392 z wami wszystkimi po raz pierwszy. 596 00:41:22,567 --> 00:41:25,221 Proszę o dołączenie do powitania 597 00:41:25,439 --> 00:41:28,398 wschodząca gwiazda rodzina Bellflowerów, 598 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 Eliasa Witteringa. 599 00:41:33,665 --> 00:41:35,101 Głęboko to doceniam. 600 00:41:35,318 --> 00:41:38,278 Dziękuję. Dziękuję wszystkim za przyjście dziś wieczorem. 601 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 Hm, mniej niż dwa lata temu 602 00:41:40,715 --> 00:41:43,370 staliśmy nad przepaścią wojny nuklearnej 603 00:41:43,544 --> 00:41:44,719 ze Związkiem Radzieckim. 604 00:41:44,937 --> 00:41:46,634 Lub, mówiąc bardziej szczegółowy punkt na ten temat, 605 00:41:46,852 --> 00:41:50,508 całkowite unicestwienie życia na Ziemi. 606 00:41:50,725 --> 00:41:53,249 W ciągu miesięcy i lat, które minęły od tego czasu, wojowniczą retorykę 607 00:41:53,467 --> 00:41:56,122 pomiędzy naszymi dwoma narodami tylko wzrosła. 608 00:41:56,339 --> 00:42:00,822 Jak mówimy, Rosjanie mieć arsenał nuklearny 609 00:42:01,040 --> 00:42:04,478 wskazał na nasze miasta, a my ich, 610 00:42:04,652 --> 00:42:08,438 ponura rzeczywistość, która wywołała iskrę pytanie egzystencjalne 611 00:42:08,613 --> 00:42:11,354 wśród naszego zespołu tutaj w Bellflower: 612 00:42:11,529 --> 00:42:16,055 jak się do tego przygotowujemy co jest nieuniknione? 613 00:42:17,056 --> 00:42:19,232 Cóż, w obecnej sytuacji, uh, 614 00:42:19,449 --> 00:42:21,016 jest tylko jedno stworzenie na Ziemi 615 00:42:21,234 --> 00:42:23,976 kto może przetrwać wybuch atomowy. 616 00:42:28,633 --> 00:42:29,851 Cóż, to nie jest takie zabawne kiedy jeden z tych małych gnojków 617 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 wymyka się spod pieca, 618 00:42:31,636 --> 00:42:33,028 prawda, panie? 619 00:42:33,899 --> 00:42:36,858 Uh, ale pozwoliliśmy sami się zastanawiamy, 620 00:42:37,076 --> 00:42:41,602 co by było, gdybyśmy przetrwali taka ewentualność również? 621 00:42:41,820 --> 00:42:45,606 Wzmocnij ludzi, aby przetrwali, i tak, nawet prosperować, 622 00:42:45,824 --> 00:42:48,740 na powierzchni napromieniowanej Ziemi. 623 00:42:48,957 --> 00:42:50,568 Science-fiction? 624 00:42:50,742 --> 00:42:54,354 Może kiedyś, ale już nie. 625 00:42:54,572 --> 00:42:56,617 Po latach rygorystycznych eksperymentów, 626 00:42:56,835 --> 00:43:00,969 naszemu zespołowi się to udało replikować proces komórkowy 627 00:43:01,187 --> 00:43:06,061 co umożliwia karaluchowi aby wytrzymać opad radioaktywny 628 00:43:06,279 --> 00:43:07,976 w człowieku. 629 00:43:12,938 --> 00:43:16,158 Od czasu leczenia w tym właśnie budynku, 630 00:43:16,376 --> 00:43:21,033 nasz obiekt testów fazy pierwszej wykształcił macierz komórkową 631 00:43:21,250 --> 00:43:26,081 zdolne do hiperproliferacji daleko poza normalne progi. 632 00:43:26,299 --> 00:43:31,391 Niesamowity poziom odporności na bombardowanie radioaktywne. 633 00:43:31,609 --> 00:43:34,220 W ten sam sposób to przycinanie drzewa 634 00:43:34,437 --> 00:43:37,005 może paradoksalnie ją stymulują, 635 00:43:37,223 --> 00:43:38,572 ten temat, 636 00:43:38,746 --> 00:43:41,967 właściwie trauma czyni go silniejszym. 637 00:43:42,184 --> 00:43:47,146 Faktycznie, mogłoby to pobudzić przyspieszony rozwój fizyczny, 638 00:43:47,363 --> 00:43:49,931 dlatego obecnie jesteśmy opracowanie techniki 639 00:43:50,149 --> 00:43:51,890 zebrać jego DNA, 640 00:43:52,107 --> 00:43:55,284 cząsteczka, która niesie informację genetyczną. 641 00:43:56,285 --> 00:43:57,547 I przy rygorystycznym wysiłku 642 00:43:57,722 --> 00:43:59,724 wierzymy, że tak już tylko za trzy lata 643 00:43:59,941 --> 00:44:04,424 od możliwości replikacji te wyniki w innych. 644 00:44:04,642 --> 00:44:07,514 Jednocześnie jesteśmy kontynuacja fazy drugiej. 645 00:44:07,688 --> 00:44:11,649 Mamy ponad 100 nowych tematów otrzymało szczepienia wewnątrzmaciczne, 646 00:44:11,866 --> 00:44:14,216 i choć żaden powstałego potomstwa 647 00:44:14,434 --> 00:44:16,958 poradzili sobie równie dobrze jak Obiekt J, 648 00:44:17,176 --> 00:44:20,919 mimo to każda próba ma dostarczyło nowych, krytycznych danych. 649 00:44:27,403 --> 00:44:31,407 Nasze przekonanie jest takie że te postępy 650 00:44:31,625 --> 00:44:34,628 przedefiniuje co to znaczy być człowiekiem 651 00:44:34,802 --> 00:44:36,543 i zapewnij bezpieczeństwo 652 00:44:36,717 --> 00:44:41,113 i zamożny przyszłość całej ludzkości. 653 00:44:43,724 --> 00:44:48,903 przyszłość, w której nikt nie musi się bać bomby. 654 00:44:53,516 --> 00:44:57,651 Przyszłość wypełniona z nadzieją i postępem, 655 00:44:57,825 --> 00:45:02,438 gdzie Bellflower jest odważny innowacje zmieniają świat. 656 00:45:02,656 --> 00:45:06,486 To jest przyszłość które wspólnie zbudujemy. 657 00:45:08,314 --> 00:45:09,271 Dziękuję. 658 00:45:13,232 --> 00:45:15,451 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 659 00:45:16,801 --> 00:45:18,716 Gdzie do cholery jest Pam? 660 00:45:56,841 --> 00:45:57,755 Jasona? 661 00:46:21,822 --> 00:46:23,519 Nie zrobiłbym tego. 662 00:46:28,481 --> 00:46:30,439 Co tu robisz, Pam? 663 00:46:30,657 --> 00:46:33,442 Zabieram syna. 664 00:46:34,487 --> 00:46:36,402 Wiesz Nie mogę ci na to pozwolić. 665 00:46:39,405 --> 00:46:41,668 Jason jest bardzo delikatnym chłopcem. 666 00:46:42,800 --> 00:46:45,367 Wymaga regularnych naparów chemikaliów 667 00:46:45,585 --> 00:46:47,717 i leki tylko my możemy zapewnić. 668 00:46:48,762 --> 00:46:51,634 Pozbawić go leczenia, i umrze. 669 00:46:51,809 --> 00:46:53,332 Kłamiesz. 670 00:46:53,549 --> 00:46:54,942 Kłamałeś do mnie cały czas. 671 00:46:55,160 --> 00:46:56,465 Cienki. 672 00:46:56,901 --> 00:46:59,033 Powiedzmy, że Jason tak przetrwać na zewnątrz. 673 00:46:59,251 --> 00:47:00,165 Co z tobą? 674 00:47:00,382 --> 00:47:01,906 Ja? 675 00:47:02,254 --> 00:47:06,301 Byłeś na etapie eksperymentalnym stabilizatory nastroju od lat. 676 00:47:06,519 --> 00:47:09,827 To już prawdopodobne zmienił chemię mózgu. 677 00:47:10,044 --> 00:47:15,354 Przestań już, skutki uboczne byłoby w najlepszym wypadku osłabiające. 678 00:47:15,571 --> 00:47:16,703 Nie wierzę ci. 679 00:47:16,877 --> 00:47:18,487 Pam. 680 00:47:18,705 --> 00:47:22,013 Nie mogłeś nawet się tym zająć o nim, gdy był dzieckiem. 681 00:47:22,230 --> 00:47:25,843 Co sprawia, że ​​myślisz, że jesteś czy bardziej nadajesz się teraz na bycie mamą? 682 00:47:27,757 --> 00:47:30,151 Tylko próbuję żeby ci pomóc, Pam. 683 00:47:30,369 --> 00:47:32,458 Bellflower opiekuje się... 684 00:47:59,659 --> 00:48:01,574 -Mama? - W porządku, kochanie. 685 00:48:01,791 --> 00:48:03,750 Po prostu trzymaj się mocno do mamusi, ok? 686 00:48:03,924 --> 00:48:04,882 Mam cię. 687 00:48:23,465 --> 00:48:26,033 Weź to. Powiem im ukradłeś to. Mój samochód stoi na zewnątrz. 688 00:48:26,251 --> 00:48:28,340 nie wiedziałem. Nie wszystko. 689 00:48:28,557 --> 00:48:30,516 - Przepraszam. -Pam? 690 00:48:30,733 --> 00:48:31,865 Iść! 691 00:48:33,345 --> 00:48:35,434 Pam? 692 00:48:37,915 --> 00:48:40,265 Pam! Pam! 693 00:48:41,483 --> 00:48:43,659 - Widziałeś ją? - Nie ma jej tutaj. 694 00:49:08,467 --> 00:49:10,034 Gdzie jest tatuś? 695 00:49:10,251 --> 00:49:12,601 Tatuś cię krzywdził, kochanie. 696 00:49:13,907 --> 00:49:15,387 Ale obiecuję, że od teraz 697 00:49:15,604 --> 00:49:17,519 Nigdy nikomu nie pozwolę nigdy więcej cię nie skrzywdzę, ok? 698 00:49:18,956 --> 00:49:22,089 Dlaczego się nie położysz i spróbuj się przespać, dobrze? 699 00:49:22,307 --> 00:49:24,091 OK, mamusiu. 700 00:49:36,016 --> 00:49:39,411 ♪ Błękitne niebo ♪ 701 00:49:39,628 --> 00:49:41,979 ♪ Uśmiechasz się do mnie ♪ 702 00:49:43,981 --> 00:49:47,549 ♪ Tylko błękitne niebo ♪ 703 00:49:48,289 --> 00:49:50,726 ♪ Czy widzę ♪ 704 00:49:52,337 --> 00:49:55,035 ♪ Niebieskie ptaki ♪ 705 00:49:55,818 --> 00:49:58,778 ♪ Śpiewanie piosenki ♪ 706 00:50:00,301 --> 00:50:03,565 ♪ Tylko niebieskie ptaki ♪ 707 00:50:04,523 --> 00:50:07,004 ♪ Od teraz ♪ 708 00:50:08,135 --> 00:50:12,444 ♪ Nigdy nie widziałem słońca Świeci tak jasno ♪ 709 00:50:12,661 --> 00:50:16,839 ♪ Nigdy nie widziałem rzeczy Idzie bardzo dobrze ♪ 710 00:50:17,014 --> 00:50:21,496 ♪ Zauważanie dni Pospiesz się ♪ 711 00:50:21,714 --> 00:50:24,108 ♪ Kiedy jesteś zakochany ♪ 712 00:50:24,325 --> 00:50:26,980 ♪ Ojej, jak oni latają ♪ 713 00:50:27,154 --> 00:50:30,505 ♪ Niebieskie dni ♪ 714 00:50:30,723 --> 00:50:34,118 ♪ Wszyscy zniknęli ♪ 715 00:50:35,380 --> 00:50:39,427 ♪ Tylko błękitne niebo ♪ 716 00:50:40,428 --> 00:50:43,040 ♪ Od teraz ♪