1
00:00:08,091 --> 00:00:10,198
Lo sai,
quando sei una star del cinema,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,200
il tuo aspetto gioca
una parte importante nella tua carriera.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,785
Tutto è importante.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,080
I tuoi vestiti, la tua figura,
i tuoi capelli.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Ecco perché l'ho sempre fatto
i miei capelli si sono lavati...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,793
con Lustre Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,086
È il preferito della star del cinema.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,462
Vedi la stella?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,256
Adoro questa novità
Crema lucidante liquida.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,882
È paradisiacamente ricco.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,343
E lascia i miei capelli più lucenti,
più facile da gestire.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,011
Nuovo shampoo Lustre Creme,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
con una nuova formula che non secca.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,184
E ora, ecco Jack.
15
00:00:40,607 --> 00:00:42,647
La prossima signorina
è stato divertente
16
00:00:42,651 --> 00:00:44,649
pubblico per tutta l'estate.
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,568
Nei cabaret e nei cocktail lounge
18
00:00:46,572 --> 00:00:48,319
su e giù per la costa orientale.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,655
La sta facendo vivere
debutto televisivo
20
00:00:50,659 --> 00:00:53,199
qui, stasera,
al Jack Parr Show.
21
00:00:53,203 --> 00:00:55,326
E non siamo fortunati che lo sia.
22
00:00:55,330 --> 00:00:58,454
Diamo il benvenuto alla signorina Pamela Scott.
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,573
-Voi due siete sposati?
-NO.
24
00:02:15,577 --> 00:02:17,492
-Siamo...
-Qualunque cosa tu abbia da dire,
25
00:02:17,496 --> 00:02:18,660
può sentirlo.
26
00:02:21,583 --> 00:02:22,622
Bene.
27
00:02:22,626 --> 00:02:23,998
Stai avendo un aborto spontaneo.
28
00:02:24,002 --> 00:02:25,083
Che cosa?
29
00:02:25,087 --> 00:02:26,376
Com'è possibile?
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,835
No, siamo stati attenti.
31
00:02:27,839 --> 00:02:29,587
Bene, l'importo
di emorragia è grave.
32
00:02:29,591 --> 00:02:30,922
Avrà bisogno di una procedura
33
00:02:30,926 --> 00:02:32,799
questo si risolverà
tutto il tessuto trattenuto.
34
00:02:32,803 --> 00:02:35,134
Probabilmente influenzerà
la sua fertilità va avanti,
35
00:02:35,138 --> 00:02:36,636
ma non possiamo rischiare
lei sta andando in sepsi.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,471
Non potrò avere figli?
37
00:02:38,475 --> 00:02:40,223
Andrà tutto bene, tesoro.
38
00:02:40,227 --> 00:02:42,767
Scusa, bambola, ma...
alcune di voi ragazze semplicemente, uh,
39
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
sai, non sono costruiti per questo.
40
00:02:44,656 --> 00:02:46,646
Reggie. Ingresso notturno.
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,065
Lo so, ho detto che non lo ero
pronto per sposarsi
42
00:02:49,069 --> 00:02:51,818
e avere un bambino,
ma non intendevo mai.
43
00:02:51,822 --> 00:02:53,486
No, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
44
00:02:53,490 --> 00:02:54,862
Aspetta, sai una cosa?
Aspetta, aspetta.
45
00:02:54,866 --> 00:02:56,114
In realtà, eh,
annullare l'operazione.
46
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Avrò un secondo parere.
47
00:02:57,811 --> 00:03:00,284
Ogni altro dottore in città lo è
ti dirò la stessa cosa.
48
00:03:00,288 --> 00:03:02,286
Lavoro per la Bellflower Chemical.
49
00:03:05,001 --> 00:03:07,542
Ascolta, ehm,
c'è questo stato dell'arte
50
00:03:07,546 --> 00:03:09,335
struttura medica a Houston.
51
00:03:09,339 --> 00:03:11,003
Non dovrei nemmeno
per sapere questo,
52
00:03:11,007 --> 00:03:12,922
ma... ma un... a quanto pare
hanno assunto
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
i migliori ostetrici
nel mondo.
54
00:03:15,829 --> 00:03:17,593
Ostetrici? Perché?
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,303
Non lo so davvero.
56
00:03:19,307 --> 00:03:21,264
Forse vogliono solo fare
certo i nostri piselli surgelati
57
00:03:21,268 --> 00:03:23,099
sono sicuri per le madri incinte.
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,101
Ma qualunque cosa sia,
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
tu... lo sai,
meriti il meglio.
60
00:03:27,574 --> 00:03:30,273
E di solito li prenotano
vantaggi per l'alta dirigenza,
61
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
ma sono sicuro che qualcuno
potrebbe fare una... una telefonata.
62
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
La campanula si prende cura di se stessa.
63
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
È bello uscire dalla città.
64
00:04:01,308 --> 00:04:04,557
L'hai portata un po' in giro
e mostrarle il campus?
65
00:04:04,561 --> 00:04:07,393
Ancora non so perché
l'azienda ha bisogno di tanti uffici.
66
00:04:07,397 --> 00:04:10,104
Beh, le ho detto che non lo siamo
solo prodotti di consumo.
67
00:04:10,108 --> 00:04:13,149
Siamo anche forniture industriali,
contratti governativi.
68
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Hai lasciato fuori la maggior parte
parte importante.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,737
Tutto è più grande in Texas.
70
00:04:20,160 --> 00:04:22,533
Ciao, Pam.
Sono il dottor Valentine,
71
00:04:22,537 --> 00:04:25,286
e questo è il mio collega,
Dottor Landau.
72
00:04:25,290 --> 00:04:26,496
Iniziamo?
73
00:04:26,500 --> 00:04:28,039
Se solo lo farai
sdraiarsi.
74
00:04:32,756 --> 00:04:37,340
Pam, questo aspetto sfortunato
colosso
75
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
è chiamata macchina per ecografia.
76
00:04:40,147 --> 00:04:43,012
Piace solo ad altri tre
in tutto il mondo.
77
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Utilizza le onde sonore
per guardarti davvero dentro.
78
00:04:48,255 --> 00:04:50,019
Forse troveremo quella gomma da masticare
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,646
hai deglutito in terza elementare.
80
00:05:06,506 --> 00:05:08,788
Cosa c'è che non va?
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,052
Sei ancora incinta, Pam.
82
00:05:23,056 --> 00:05:24,345
Che cosa?
83
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Non hai perso il tuo bambino.
84
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Quel piccolo fetente resiste
avanti per la vita.
85
00:05:37,654 --> 00:05:39,277
lo passo oltre,
ma non l'ho mai incontrato.
86
00:05:41,199 --> 00:05:42,989
Eccola.
87
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Siediti, Pam.
88
00:05:46,846 --> 00:05:48,744
Lo stavo giusto dicendo
tuo marito...
89
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
scusami, amico tuo,
90
00:05:51,943 --> 00:05:54,667
quel dottore che hai visto
a New York era un idiota.
91
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Dicendo che non ne saresti mai capace
concepire di nuovo è ridicolo.
92
00:05:58,692 --> 00:06:01,215
Se perdi il tuo bambino, lo faremo
vai lì e pulisciti,
93
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
e quasi certamente lo saresti
va bene riprovare.
94
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Ma non è quello che vuoi,
vero, Pam?
95
00:06:13,189 --> 00:06:14,687
No.
96
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Vuoi avere
questo bambino, vero?
97
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
SÌ.
98
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
In tal caso, vorremmo aiutarti.
99
00:06:26,027 --> 00:06:30,786
Uh, ce l'ha offerto il dottor Valentine
un posto in uno studio clinico.
100
00:06:30,790 --> 00:06:34,832
Dice che la tua placenta
non aderisce correttamente.
101
00:06:34,836 --> 00:06:37,543
Il piccoletto è davvero
lottando per resistere.
102
00:06:37,547 --> 00:06:40,630
È una condizione grave,
ma curabile.
103
00:06:40,634 --> 00:06:43,007
Ma puoi già dirlo
che è un maschio?
104
00:06:43,011 --> 00:06:44,216
Chiamala un'intuizione.
105
00:06:46,189 --> 00:06:49,096
Il trattamento richiederebbe
rimani a Houston
106
00:06:49,100 --> 00:06:50,598
durante tutta la gravidanza.
107
00:06:50,602 --> 00:06:52,433
È un grande cambiamento, lo so.
108
00:06:52,437 --> 00:06:54,226
-SÌ.
-Ma, ehm...
109
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
potremmo facilmente organizzare l'alloggio.
110
00:06:58,735 --> 00:07:02,818
Beh, qui... qui dice questo
il trattamento è sperimentale.
111
00:07:02,822 --> 00:07:06,948
Uh, nessuna cura medica
è senza rischi, tesoro.
112
00:07:06,952 --> 00:07:09,742
Per quello che vale,
abbiamo avuto un successo incredibile
113
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
condizioni di trattamento
proprio come il tuo.
114
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Potresti semplicemente darcelo
un minuto, per favore?
115
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
116
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Non lo so, io...
117
00:07:34,270 --> 00:07:35,810
Che c'è, tesoro?
118
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Non lo so, è solo che
sta succedendo tutto così in fretta.
119
00:07:38,992 --> 00:07:41,607
E se questo bambino se lo meritasse?
una madre migliore di me?
120
00:07:41,611 --> 00:07:43,484
No, no, no!
121
00:07:43,488 --> 00:07:46,529
Sarà il più fortunato
ragazzo al mondo.
122
00:07:49,244 --> 00:07:50,700
Cosa fai?
123
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Sposami.
124
00:07:52,472 --> 00:07:55,204
E facciamolo.
Facciamo questo salto insieme.
125
00:07:55,208 --> 00:07:57,581
Ma non puoi lasciare il tuo lavoro
per sette mesi.
126
00:07:57,585 --> 00:07:59,041
E fare cosa?
127
00:07:59,045 --> 00:08:01,752
Pensi che non ci sia
vendite aziendali a Houston?
128
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Guarda, la cosa più importante
in questo momento sei tu,
129
00:08:04,868 --> 00:08:08,300
e nostro figlio, e dare
la nostra famiglia l'inizio...
130
00:08:47,177 --> 00:08:48,799
-Ciao!
-Ciao.
131
00:08:48,803 --> 00:08:51,010
Tu devi essere Pam.
Sono Trish Fairfield.
132
00:08:51,014 --> 00:08:52,386
Vivo proprio in fondo alla strada.
133
00:08:52,390 --> 00:08:53,721
OH.
134
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Onestamente no
devo mangiarlo.
135
00:08:56,711 --> 00:08:59,477
Uh, no, me l'hanno chiesto
per compilare un sondaggio a riguardo.
136
00:08:59,481 --> 00:09:01,312
Posso dirti cosa scrivere.
137
00:09:01,316 --> 00:09:02,730
"Sa di calzini vecchi."
138
00:09:04,360 --> 00:09:06,609
Sono passati quattro mesi, per ogni evenienza
pensavi solo che fossi grasso.
139
00:09:06,613 --> 00:09:08,736
No.
140
00:09:08,740 --> 00:09:10,696
Ma tuo marito lavora?
anche per Bellflower?
141
00:09:10,700 --> 00:09:12,490
Mm-hmm. Si comportano come
siamo così fortunati
142
00:09:12,494 --> 00:09:14,492
che possiamo provare tutto questo
nuovi prodotti gratuitamente.
143
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Ma se non sono sul mercato
tuttavia, di solito c'è una ragione.
144
00:09:20,668 --> 00:09:22,917
Che ne dici invece di una torta per pranzo?
145
00:09:24,172 --> 00:09:25,628
E così allora
mia suocera dice:
146
00:09:25,632 --> 00:09:27,129
"beh, certo
Verrò e resterò
147
00:09:27,133 --> 00:09:29,548
per almeno un mese
dopo che avrai avuto il bambino."
148
00:09:29,552 --> 00:09:32,510
Ho semplicemente sorriso e annuito,
149
00:09:32,514 --> 00:09:34,386
perché lo sapevo
se aprissi la bocca,
150
00:09:34,390 --> 00:09:35,721
Direi una cosa onesta.
151
00:09:37,685 --> 00:09:39,016
Chi verrà a stare con te?
152
00:09:39,020 --> 00:09:41,769
Oh, no, eh,
La madre di Elias non sta bene,
153
00:09:41,773 --> 00:09:43,437
e i miei genitori se ne sono andati, quindi.
154
00:09:43,441 --> 00:09:45,523
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.
155
00:09:45,527 --> 00:09:47,399
Eccomi qui, a fare la cacca
la mia famiglia.
156
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
È stato molto tempo fa.
157
00:09:49,639 --> 00:09:52,738
E se lo sapessero
Sarei diventata una cantante di nightclub
158
00:09:52,742 --> 00:09:55,241
nella grande città,
probabilmente mi avrebbero ucciso.
159
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Oh mio Dio. Non ho mai pensato
che lascerei Topeka.
160
00:09:58,957 --> 00:10:01,205
Per fortuna è arrivato Dave.
161
00:10:01,209 --> 00:10:02,623
Ma ora, eccomi qui,
162
00:10:02,627 --> 00:10:05,084
incontrare persone cosmopolite
come te.
163
00:10:06,381 --> 00:10:07,753
E i nostri figli
cresceremo insieme.
164
00:10:07,757 --> 00:10:09,296
Non sarebbe meraviglioso?
165
00:10:09,300 --> 00:10:11,757
Lo farebbe, ma...
appena avrò il bambino,
166
00:10:11,761 --> 00:10:13,384
Penso che andremo
ritorno a New York.
167
00:10:13,388 --> 00:10:16,387
Ma mi piacerebbe
se vorrai venire a trovarci.
168
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Sono davvero qui e basta
per il trattamento.
169
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Aspetta, non capisco.
170
00:10:23,531 --> 00:10:26,105
Volevi il trattamento?
171
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Beh, sì, certo.
172
00:10:28,119 --> 00:10:29,775
Perché? Cosa c'è di sbagliato in questo?
173
00:10:29,779 --> 00:10:31,110
Oh, no, niente.
174
00:10:31,114 --> 00:10:32,611
No, io... Dio lo sa,
Lo capisco anch'io.
175
00:10:32,615 --> 00:10:35,781
È solo che... vorrei non esserlo.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Dave ha insistito.
177
00:10:43,535 --> 00:10:46,458
Non sei entrato
per ancora, vero?
178
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Il trattamento?
179
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
No.
180
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Perché?
181
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Forse non penserai
è così brutto.
182
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave lo dice sempre
Sono un bambino grande.
183
00:10:59,934 --> 00:11:01,932
Lascia che ti aiuti a mettere ordine.
184
00:11:58,201 --> 00:11:59,365
Eccolo lì.
185
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Il cuore batte come un tamburo.
186
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Cominciamo.
187
00:12:10,672 --> 00:12:12,127
Cosa fai?
188
00:12:12,131 --> 00:12:14,296
Questo non è lo spagnolo
Inquisizione, lo prometto.
189
00:12:14,300 --> 00:12:17,925
Non possiamo proprio lasciarti muovere
in giro durante il trattamento.
190
00:12:17,929 --> 00:12:20,386
Beh, non puoi mettermi fuori?
o qualcosa del genere?
191
00:12:20,390 --> 00:12:23,389
No, non possiamo rischiare di abbassare
la frequenza cardiaca del bambino.
192
00:12:23,393 --> 00:12:25,683
Non diventerà mai grande
e forte
193
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
se non lo prendiamo
restare al primo posto.
194
00:12:54,090 --> 00:12:57,673
Ricorda,
perfettamente immobile, ok, mamma?
195
00:12:57,677 --> 00:12:58,757
Mm-hmm.
196
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Non vuoi fare del male al bambino.
197
00:13:10,440 --> 00:13:12,354
OH!
198
00:13:12,358 --> 00:13:14,440
Non sembra dolce?
199
00:13:14,444 --> 00:13:15,858
-OH!
-Così dolce!
200
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
OH!
201
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Sì.
202
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Piccole cianfrusaglie,
lo sai.
203
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, non devi farlo.
204
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Sei terribilmente silenzioso oggi.
205
00:13:41,704 --> 00:13:43,135
Va tutto bene?
206
00:13:43,139 --> 00:13:46,555
Sicuro. Sono solo un po' stanco.
207
00:13:46,559 --> 00:13:49,641
Beh, dicono che è difficile
dormire nelle ultime settimane.
208
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Non è quello.
209
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Mi hanno fatto prendere queste pillole.
210
00:13:54,225 --> 00:13:56,315
Tutto più o meno
sembra un sogno.
211
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Quali pillole?
212
00:13:59,530 --> 00:14:00,986
È imbarazzante.
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,614
Oh, andiamo, lo sai
puoi dirmi qualsiasi cosa.
214
00:14:03,618 --> 00:14:05,324
Non è niente, davvero.
215
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Stavo proprio mangiando questi, um...
216
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
pensieri... delusioni.
217
00:14:13,503 --> 00:14:15,000
Cavolo, mi sento così stupido.
218
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Ci stavo pensando, Dave
e i dottori erano...
219
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Erano cosa?
220
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Mentendomi...
221
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
riguardo a qualcosa da fare
con i trattamenti o con il bambino.
222
00:14:27,125 --> 00:14:28,931
E ogni volta che entravo
per un appuntamento,
223
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Non riuscivo a pensare lucidamente
per giorni.
224
00:14:31,137 --> 00:14:34,186
E le iniezioni erano
facendomi sentire come se fossi...
225
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Non lo so, andando...
diventando un po' pazzo.
226
00:14:38,986 --> 00:14:40,526
Ti succede?
227
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Beh, voglio dire, a volte mi capita
un mal di testa dopo, ma...
228
00:14:44,325 --> 00:14:47,032
No. No, niente del genere.
229
00:14:47,036 --> 00:14:49,535
Beh, comunque, si scopre
230
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Stavo facendo questa cosa freudiana
chiamata proiezione.
231
00:14:53,334 --> 00:14:56,375
E Dave ha lavorato così duramente.
232
00:14:56,379 --> 00:14:58,252
Non volevo farlo
le cose più difficili.
233
00:14:58,256 --> 00:15:01,130
E le pillole lo sono state davvero
aiutando molto.
234
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Sparare. Deve essere Dave.
235
00:15:06,422 --> 00:15:08,345
-È in anticipo.
-Oh, me ne ero completamente dimenticato
236
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Ho un appuntamento
con il dottor Valentine.
237
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Dovrei andare.
238
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, potrei venire con te.
239
00:15:18,317 --> 00:15:19,940
No.
240
00:15:19,944 --> 00:15:21,942
No, non ti porterei mai via
dal tuo baby shower.
241
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Ci vediamo più tardi.
242
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Siamo in ritardo. Andiamo.
243
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Sali in macchina, Trish.
244
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Ciao?
245
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Oh no.
246
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Nato morto?
247
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Oh, Dio.
248
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Che cos'è?
249
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Ciao, Trish.
250
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Mi dispiace tanto.
251
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Non aveva ragione.
252
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Il bambino.
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Cosa intendi con "non era giusto"?
254
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Non avrei dovuto vederla,
ma l'ho fatto.
255
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Il suo viso.
256
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Era...
257
00:16:56,749 --> 00:16:58,664
Non penso che potrei
l'ho amata.
258
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Oh, tesoro, non dirlo.
Quello è...
259
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
So perché è successo.
260
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
A causa dei trattamenti?
261
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
A causa mia.
262
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Perché dovevano darmelo
pillole per i miei pensieri orribili.
263
00:17:17,870 --> 00:17:20,227
E' colpa mia
è venuta fuori così.
264
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
-NO.
-L'ho uccisa, Pam.
265
00:17:23,109 --> 00:17:24,189
È colpa mia.
266
00:17:24,193 --> 00:17:25,524
No, non è colpa tua, Trish.
267
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
-È colpa mia.
-NO.
268
00:17:27,230 --> 00:17:29,027
-È colpa mia.
-Ehi, no, fermati.
269
00:17:29,031 --> 00:17:30,529
-È mia... è colpa mia!
-Fermati, fermati!
270
00:17:30,533 --> 00:17:32,781
-Sono malato! Sono malato!
-No, non... ehi! Aiuto!
271
00:17:32,785 --> 00:17:34,700
-Sono malato! Sono malato!
-Aiuto! Qualcuno!
272
00:17:34,704 --> 00:17:36,535
-Sono malato! Sono malato!
-Per favore, abbiamo bisogno di aiuto!
273
00:17:36,539 --> 00:17:38,036
Per favore, infermiera!
274
00:17:38,040 --> 00:17:39,204
Pam.
275
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
NO!
276
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
Dio mio.
277
00:18:06,902 --> 00:18:08,650
L'hai fatto a mia moglie.
278
00:18:08,654 --> 00:18:10,861
Voglio dire, come... come... come sto
glielo spiegherai mai?
279
00:18:10,865 --> 00:18:12,738
capiamo,
e intendiamo...
280
00:18:12,742 --> 00:18:14,239
-Elia?
-Come farò
281
00:18:14,243 --> 00:18:16,199
compensato per cosa
hai fatto a nostro figlio?
282
00:18:16,203 --> 00:18:18,368
-Ci occuperemo noi di questo.
-Elia.
283
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
EHI. Ehi, tesoro.
284
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Va bene. Sono qui.
285
00:18:24,503 --> 00:18:26,418
Dov'è il bambino? Quello che è successo?
286
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
-No, è...
-Cosa?
287
00:18:28,032 --> 00:18:31,423
Hai avuto il bambino.
Uh, ti hanno fatto l'anestesia.
288
00:18:31,427 --> 00:18:32,591
Ecco perché...
289
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Ecco perché non riesci a ricordare.
290
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
È un ragazzo.
291
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
OH.
292
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Oh, va bene.
293
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Ebbene, quando posso vederlo?
294
00:18:44,423 --> 00:18:46,355
Beh, ho paura
dovevano trattenerlo
295
00:18:46,359 --> 00:18:48,940
nella scuola materna
ancora per un po',
296
00:18:48,944 --> 00:18:50,776
perché era prematuro.
297
00:18:50,780 --> 00:18:53,487
Ma, ehm...
298
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
lui è...
299
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Lui cosa?
300
00:19:02,750 --> 00:19:04,456
Cosa non mi stai dicendo?
301
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Uhm, devo parlare
ai medici.
302
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Ma dovresti riposarti un po'.
303
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Luogo inesistente. Avanti, attento.
304
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Va bene. Ora, attento a dove metti i piedi.
305
00:19:54,310 --> 00:19:57,134
Oh, Pam, lei è Nora,
la mia nuova segretaria.
306
00:19:57,138 --> 00:19:59,302
Le ho chiesto di prendere la casa
tutto pronto per te.
307
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
È un piacere conoscerti, Pam.
308
00:20:01,283 --> 00:20:03,515
Non sapevo che Elias stesse ricevendo
il proprio segretario.
309
00:20:03,519 --> 00:20:05,976
Ha negoziato
parecchi vantaggi
310
00:20:05,980 --> 00:20:07,728
con la sua nuova promozione.
311
00:20:07,732 --> 00:20:10,105
Uhm, c'è del cibo nel frigo,
e un sacco di latte artificiale,
312
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
anche se il signor Wittering ha detto
che non hai bisogno di bottiglie.
313
00:20:13,529 --> 00:20:14,735
Oh no.
314
00:20:14,739 --> 00:20:16,945
La bocca di Jason no
allegare in questo modo.
315
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Devo dargli da mangiare
con gocce da una siringa.
316
00:20:21,395 --> 00:20:23,243
Shh... shh, shh.
317
00:20:23,247 --> 00:20:26,997
Come come danno da mangiare ai gattini.
318
00:20:27,001 --> 00:20:28,457
Hmm!
319
00:20:28,461 --> 00:20:30,667
Ci vuole un'eternità e ho paura
Non sono molto bravo in questo.
320
00:20:30,671 --> 00:20:32,169
Hmm.
321
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, mia figlia è, um...
322
00:20:35,134 --> 00:20:37,382
Lei è un po' diversa
eh, anche.
323
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Non fisicamente, ma...
324
00:20:41,557 --> 00:20:43,263
Quanti anni ha?
325
00:20:43,267 --> 00:20:44,806
26. Mm-hmm.
326
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Siamo solo io e lei adesso.
E'...
327
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Mi prenderò cura di lei
per il resto della mia vita
328
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Bene, è tutto a posto
nell'asilo lì.
329
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Non mi hai detto che hai capito
una promozione.
330
00:21:01,368 --> 00:21:04,159
Oh, stavo solo aspettando
affinché tutto si sistemi.
331
00:21:04,163 --> 00:21:06,203
Ma sì, comunque
visto che saremo qui
332
00:21:06,207 --> 00:21:07,913
ancora per un po'
di quanto avevamo pianificato,
333
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
l'azienda pensava di mettere
i miei talenti a buon uso.
334
00:21:12,346 --> 00:21:14,461
Uh, a proposito,
Nora e io abbiamo bisogno
335
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
per tornare in ufficio.
336
00:21:16,392 --> 00:21:18,465
Che cosa? Così presto? Siamo appena tornati a casa.
337
00:21:18,469 --> 00:21:21,635
Ebbene sì, c'è un incontro
con investitori in D.C.
338
00:21:21,639 --> 00:21:23,220
Starò via tutto il fine settimana.
339
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Ma Nora è solo una telefonata
lontano se hai bisogno di lei.
340
00:21:26,560 --> 00:21:27,933
-Beh...
-Guarda, sarà così
341
00:21:27,937 --> 00:21:29,684
buon per noi, ma...
342
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
è molta più responsabilità.
343
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Starai bene?
344
00:21:33,951 --> 00:21:35,357
Onestamente, non lo so.
345
00:21:35,361 --> 00:21:37,234
Non l'ho mai fatto
solo prima.
346
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Ehi, la Pam che conosco, la
donna di cui mi sono innamorato,
347
00:21:41,158 --> 00:21:42,405
può fare qualsiasi cosa.
348
00:21:46,831 --> 00:21:48,078
Va bene.
349
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
Saluta papà.
350
00:21:50,526 --> 00:21:53,208
Ehm, tornerò
prima che tu lo sappia.
351
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Starai bene.
352
00:22:06,725 --> 00:22:08,139
Lo hai sentito?
353
00:22:08,143 --> 00:22:10,350
Staremo bene.
354
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
355
00:23:19,173 --> 00:23:21,504
Va bene.
356
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Ecco qua.
357
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
358
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
Andiamo, per favore.
359
00:23:34,588 --> 00:23:36,394
Per favore, andiamo, va bene.
360
00:24:38,877 --> 00:24:41,167
Tesoro, sono a casa,
dove sei?
361
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pam.
362
00:24:54,351 --> 00:24:55,724
Dio mio.
363
00:24:56,854 --> 00:24:58,435
-NO! No.
-Oh no, cosa hai fatto?
364
00:24:58,439 --> 00:25:00,311
-Non respira.
-Fammi vedere. Lasciamelo prendere.
365
00:25:00,315 --> 00:25:01,688
- Lasciamelo prendere.
-Non respira.
366
00:25:01,692 --> 00:25:03,148
-Lascia che lo aiuti.
-Non c'è polso.
367
00:25:03,152 --> 00:25:04,357
-Non c'è... Se n'è andato.
-NO!
368
00:25:04,361 --> 00:25:05,525
-Se n'è andato. Se n'è andato.
-NO!
369
00:25:05,529 --> 00:25:07,944
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
370
00:25:07,948 --> 00:25:10,488
Hmm?
371
00:25:10,492 --> 00:25:13,575
-Shh!
-NO! NO!
372
00:25:13,579 --> 00:25:15,493
Shh!
373
00:25:15,497 --> 00:25:18,329
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,914
Andrà tutto bene.
375
00:25:19,918 --> 00:25:21,750
Oh, Dio.
376
00:25:29,011 --> 00:25:31,092
OH! Oh, tesoro mio.
377
00:25:31,096 --> 00:25:33,428
Vieni qui.
378
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
OH! Oh...
379
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pam.
380
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pam...
381
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pam.
382
00:26:04,755 --> 00:26:06,753
Dov'è Jason?
383
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Sta bene.
384
00:26:10,719 --> 00:26:12,926
E' un ragazzo molto fortunato.
385
00:26:12,930 --> 00:26:15,261
Non pensiamo alla perdita di ossigeno
386
00:26:15,265 --> 00:26:17,806
avrà effetti duraturi.
387
00:26:17,810 --> 00:26:19,224
Che cosa? Cosa...
388
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Hai dovuto essere sedato ieri notte.
389
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Eri isterico.
390
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Dov'è Jason?
391
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Ehm...
392
00:26:36,178 --> 00:26:40,453
La signorina Parsons sarà qui
venire a vivere con noi per un po'.
393
00:26:40,457 --> 00:26:42,288
Rendi le cose più facili per te.
394
00:26:42,292 --> 00:26:43,790
Buongiorno, caro.
395
00:26:43,794 --> 00:26:45,792
E' un'infermiera professionista.
396
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Siamo molto fortunati ad averla.
397
00:26:48,115 --> 00:26:51,131
Prenderò Jason
da e per la clinica ogni giorno
398
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
così puoi riposarti.
399
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
La clinica? Cosa...
400
00:26:58,392 --> 00:27:02,559
Ne avrà bisogno ancora di vari
interventi terapeutici
401
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
mitigare
qualsiasi danno che potresti...
402
00:27:06,817 --> 00:27:09,566
per aiutarlo a crescere
grande e forte.
403
00:27:11,989 --> 00:27:14,737
Posso semplicemente accompagnarlo
alla clinica.
404
00:27:14,741 --> 00:27:17,157
Dopo quello che è successo ieri sera,
405
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
non possiamo lasciartelo fare.
406
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Dio mio.
407
00:27:26,795 --> 00:27:30,420
Dio mio. Cosa ho fatto?
408
00:27:32,326 --> 00:27:33,965
Gli ho fatto male?
409
00:27:33,969 --> 00:27:36,009
Va tutto bene, Pam.
410
00:27:36,013 --> 00:27:37,677
Siamo solo umani.
411
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Starà bene.
412
00:27:41,018 --> 00:27:43,099
Ce ne assicureremo.
413
00:27:46,064 --> 00:27:50,148
Adesso ti voglio
prendere uno di questi
414
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
ogni volta che il tuo morale si abbassa.
415
00:27:55,199 --> 00:27:57,238
Ma per come la vedo io,
416
00:27:57,242 --> 00:28:00,533
non hai niente
sentirsi triste.
417
00:28:00,537 --> 00:28:03,536
Marito di bell'aspetto
e una tata a tempo pieno?
418
00:28:03,540 --> 00:28:06,206
È il sogno di ogni piccola donna.
419
00:28:15,093 --> 00:28:18,218
{\an8}Le decorazioni dentro
il cortile sembra meraviglioso.
420
00:28:18,222 --> 00:28:21,221
{\an8}-Oh, grazie.
-Oh, ne sarà così felice.
421
00:28:21,225 --> 00:28:23,056
Se mai arriverà qui.
422
00:28:23,060 --> 00:28:24,849
Elias sapeva che la festa era alle 2:00.
423
00:28:24,853 --> 00:28:27,769
Non so perché debba prenderlo
lui in terapia di sabato.
424
00:28:27,773 --> 00:28:30,730
Jason sta per mancare
la sua festa di compleanno.
425
00:28:47,918 --> 00:28:51,000
-Oh, ehi...
-Mi dispiace.
426
00:28:51,004 --> 00:28:53,628
-Lascia che ti aiuti.
- Scusa, non volevo, ehm...
427
00:28:53,632 --> 00:28:55,588
-Oh.
-Scusa.
428
00:28:55,592 --> 00:28:57,590
Stai lavorando al chiaro di luna?
come custode, dottore?
429
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
Maledetta clinica.
430
00:29:01,456 --> 00:29:03,972
Perché non entri?
e sdraiarti un attimo?
431
00:29:03,976 --> 00:29:05,723
Così non spaventi i bambini.
432
00:29:05,727 --> 00:29:07,809
Sì, certo.
433
00:29:07,813 --> 00:29:11,187
La toilette è dentro,
e puoi semplicemente rinfrescarti.
434
00:29:11,191 --> 00:29:13,523
Mi dispiace, signora Wittering.
435
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Per tutto.
436
00:29:24,204 --> 00:29:27,787
EHI!
C'è il festeggiato.
437
00:29:27,791 --> 00:29:29,497
Ciao.
438
00:29:29,501 --> 00:29:31,040
Cosa c'è che non va?
439
00:29:31,044 --> 00:29:32,959
Oh, è giusto
un po' affamato, vero, campione?
440
00:29:32,963 --> 00:29:35,044
Ottieni te stesso
un cheeseburger e un po' di torta,
441
00:29:35,048 --> 00:29:36,337
ti rianimarai subito.
442
00:29:36,341 --> 00:29:38,464
Ok, papà.
443
00:29:38,468 --> 00:29:40,174
Venire.
444
00:29:40,178 --> 00:29:42,468
Ti prendo qualcosa da mangiare
e troveremo i tuoi amici.
445
00:29:42,472 --> 00:29:45,805
Tutti stanno aspettando
festeggiarti per il tuo compleanno.
446
00:29:45,809 --> 00:29:46,931
Aspetto!
447
00:29:46,935 --> 00:29:49,183
Uno due tre!
448
00:29:54,693 --> 00:29:56,190
Si è perso metà della festa.
449
00:29:56,194 --> 00:29:59,902
Uh, i dottori hanno bisogno
per eseguire altri test.
450
00:29:59,906 --> 00:30:01,821
Test? Quali test?
451
00:30:01,825 --> 00:30:04,449
te lo prometto,
starà bene.
452
00:30:04,453 --> 00:30:06,534
Non ha un bell'aspetto.
453
00:30:06,538 --> 00:30:08,077
Nessun problema tutto l'anno,
454
00:30:08,081 --> 00:30:10,163
e ora all'improvviso sta male
allo stomaco ogni giorno?
455
00:30:10,167 --> 00:30:12,999
Solo una reazione temporanea
al nuovo farmaco per le crisi epilettiche.
456
00:30:13,003 --> 00:30:15,501
Ehi, andiamo
e godetevi la festa, però.
457
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
È davvero una bella affluenza, eh?
458
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Mi stai mentendo.
459
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Sembri un po' agitato, tesoro.
460
00:30:25,515 --> 00:30:27,722
Hai bisogno di me?
andare a prendere le tue pillole?
461
00:30:27,726 --> 00:30:32,310
O forse, ehm, ne hai bisogno
altri giorni in clinica?
462
00:30:32,314 --> 00:30:35,021
Bella stanza tranquilla, riposati un po'
463
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
parlare con qualcuno?
464
00:30:37,944 --> 00:30:39,609
Eccolo!
465
00:30:39,613 --> 00:30:42,612
Stavo cominciando a chiedermi se
il nostro nuovo direttore delle operazioni
466
00:30:42,616 --> 00:30:44,864
era troppo bello per divertirsi
con l'hoi polloi.
467
00:30:44,868 --> 00:30:47,450
Conto. ehi,
hai l'aspetto un po' leggero.
468
00:30:47,454 --> 00:30:49,494
Dai. Ti completerò.
469
00:30:57,214 --> 00:31:00,380
È una bomba!
Jason è una bomba!
470
00:31:00,384 --> 00:31:02,882
Esploderà! Scappa!
471
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
Scappa, scappa!
472
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Dio mio.
473
00:31:15,399 --> 00:31:18,064
Stai bene, tesoro?
Cosa c'è che non va?
474
00:31:18,068 --> 00:31:20,233
Stavamo giocando
nel rifugio antiaereo.
475
00:31:20,237 --> 00:31:22,235
Non volevo spaventare nessuno.
476
00:31:22,239 --> 00:31:24,487
Cosa intendi?
477
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Cos'è...
478
00:31:36,086 --> 00:31:38,418
Mamma, non mi sento bene.
479
00:32:27,387 --> 00:32:28,718
Dove si trova?
480
00:32:28,722 --> 00:32:30,094
Starà bene.
481
00:32:30,098 --> 00:32:31,596
Cosa intendi con "bene"?
482
00:32:31,600 --> 00:32:33,306
Oh, Pam...
483
00:32:33,310 --> 00:32:35,391
Perché non potevo restare
con lui in clinica?
484
00:32:35,395 --> 00:32:38,478
Hanno dovuto spostarlo
in un reparto ristretto
485
00:32:38,482 --> 00:32:40,021
in modo che potessero trattarlo adeguatamente.
486
00:32:40,025 --> 00:32:41,731
Trattarlo per cosa?
487
00:32:41,735 --> 00:32:44,942
beh,
è... è difficile da spiegare.
488
00:32:44,946 --> 00:32:46,903
Uh, molto tecnico.
489
00:32:46,907 --> 00:32:48,863
Io... non lo so nemmeno
comprendere appieno.
490
00:32:48,867 --> 00:32:50,323
Ebbene, quando posso vederlo?
491
00:32:50,327 --> 00:32:52,658
Beh, vogliono tenerlo
per qualche giorno in più
492
00:32:52,662 --> 00:32:54,785
in modo che possano monitorare i suoi progressi.
493
00:32:54,789 --> 00:32:56,996
Ma ti prometto che
si sente molto meglio.
494
00:32:57,000 --> 00:32:59,332
Tornerà a casa presto.
E...
495
00:32:59,336 --> 00:33:01,876
I... i dottori,
hanno detto che era solo un virus.
496
00:33:01,880 --> 00:33:03,377
Un virus?
497
00:33:03,381 --> 00:33:05,463
Sanguinava e
i suoi capelli si sono staccati dalla mia mano.
498
00:33:05,467 --> 00:33:06,881
-Calmati.
-Cosa...
499
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
È stato esposto alle radiazioni?
500
00:33:09,037 --> 00:33:11,719
E' assurdo. Cosa, perché
del vecchio contatore Geiger?
501
00:33:11,723 --> 00:33:13,721
Quella cosa,
che si spegne senza motivo.
502
00:33:13,725 --> 00:33:16,724
Lo stanno facendo?
qualche tipo di radioterapia?
503
00:33:16,728 --> 00:33:20,394
Lui... sta ottenendo
le migliori cure possibili, Pam.
504
00:33:20,398 --> 00:33:22,063
Come puoi dirlo?
505
00:33:22,067 --> 00:33:23,940
L'hai visto alla festa.
506
00:33:23,944 --> 00:33:26,108
Riusciva a malapena a restare sveglio.
507
00:33:26,112 --> 00:33:28,778
Voglio dire, non è se stesso.
Non lo fa da settimane.
508
00:33:28,782 --> 00:33:31,155
Ebbene, le terapie sperimentali,
hanno effetti collaterali.
509
00:33:31,159 --> 00:33:33,115
lo sai,
ed è un ragazzo malato, Pam.
510
00:33:33,119 --> 00:33:35,576
Siete voi a farlo ammalare!
511
00:33:35,580 --> 00:33:38,913
Non te lo permetterò
512
00:33:38,917 --> 00:33:40,915
usatelo come una cavia.
513
00:33:40,919 --> 00:33:44,585
Voglio un altro parere
esterno all'azienda.
514
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
E gli porterò un po'...
515
00:33:53,765 --> 00:33:55,513
Non lo porterai da nessuna parte.
516
00:33:55,517 --> 00:33:59,225
Completerà il suo corso
del trattamento in clinica.
517
00:33:59,229 --> 00:34:01,102
Fine della discussione.
518
00:34:01,106 --> 00:34:05,147
E se fai qualcosa
per annullare i progressi
519
00:34:05,151 --> 00:34:07,275
che abbiamo realizzato finora,
520
00:34:07,279 --> 00:34:09,443
Io...
521
00:34:09,447 --> 00:34:12,613
Cosa? Cosa farai?
522
00:34:12,617 --> 00:34:16,284
Divorzerò da te
e prendere la piena custodia di Jason,
523
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
e non lo vedrai mai più.
524
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Non lo faresti.
525
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Andiamo, nessun giudice lo farebbe
anche permetterti di farlo.
526
00:34:29,217 --> 00:34:31,966
Ehm, chi pensi?
si schiereranno con?
527
00:34:31,970 --> 00:34:34,302
Un pilastro
della comunità imprenditoriale,
528
00:34:34,306 --> 00:34:39,181
o un ex cantante lounge che
prende psicofarmaci
529
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
da quando ha quasi
ha annegato il suo bambino?
530
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Cosa ti è successo?
531
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Uhm, devo tornare al lavoro,
e devi andare a dormire.
532
00:34:56,411 --> 00:34:59,493
Il gala è questo fine settimana.
Sono l'oratore principale.
533
00:34:59,497 --> 00:35:02,663
Ce ne sono alcuni
investitori molto importanti
534
00:35:02,667 --> 00:35:04,165
chi ci sarà,
535
00:35:04,169 --> 00:35:06,751
e devo entrare
con mia moglie al braccio,
536
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
avere un aspetto sano e riposato.
537
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
E guarda...
538
00:38:02,096 --> 00:38:04,136
Elia!
539
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
-Ah!
-Congratulazioni.
540
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Mi scusi.
541
00:38:23,076 --> 00:38:24,448
Dottor Landau.
542
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, signora Wittering.
543
00:38:27,080 --> 00:38:30,746
Che piacere
vederti così bene.
544
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Grazie. Sono felice di vedere
ti senti meglio.
545
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Come sta Jason?
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,759
Elia lo ha detto
si sta riprendendo bene, ma...
547
00:38:43,763 --> 00:38:45,219
Non sono riuscito a vederlo.
548
00:38:45,223 --> 00:38:48,389
Sì, beh, ehm,
non dovrebbe volerci molto.
549
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Sono solo... cauto.
550
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Una serata importante per tuo marito.
551
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Il dottor Valentine è qui?
552
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Lui, ehm...
553
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
dovrebbe essere con noi
un po' più tardi.
554
00:39:05,827 --> 00:39:09,076
Saresti una bambola e
portami un altro Manhattan?
555
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Sono assetato.
556
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Ovviamente.
557
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Posso avere questo ballo?
558
00:39:40,528 --> 00:39:44,028
Io... ho detto
alcune cose l'altro giorno
559
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Lo desidero disperatamente
Potrei riprendermi.
560
00:39:47,827 --> 00:39:50,451
Ovviamente con
requisiti di riservatezza,
561
00:39:50,455 --> 00:39:52,411
Non ho potuto
per condividere cose con te
562
00:39:52,415 --> 00:39:53,954
che vorrei poter avere.
563
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Ma tutto cambia stasera.
564
00:39:58,588 --> 00:40:01,086
Lo spero solo una volta
tutto è stato chiarito,
565
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
capirai
quanto amo la nostra famiglia.
566
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Perché ti amo, Pam.
567
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
E Jason, moltissimo.
568
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
E non hai idea del regalo
che hai donato al mondo.
569
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Cosa stai dicendo?
570
00:40:25,615 --> 00:40:26,779
Signore e signori,
571
00:40:26,783 --> 00:40:28,280
se per favore prendete posto.
572
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Il programma inizierà a breve.
573
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Questo è il mio segnale.
574
00:40:33,831 --> 00:40:35,162
Sarà meglio che mi dia una rinfrescata.
575
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Non voglio mancare
un minuto del tuo discorso.
576
00:40:48,388 --> 00:40:50,260
Il nostro relatore principale
si è trasferito qui
577
00:40:50,264 --> 00:40:53,931
poco più di quattro anni
fa dal nostro ufficio di New York,
578
00:40:53,935 --> 00:40:58,060
dove era un venditore junior
responsabile dei prodotti per la casa.
579
00:40:58,064 --> 00:41:01,647
E in quel breve tempo,
580
00:41:01,651 --> 00:41:04,525
è diventato molto, molto di più.
581
00:41:04,529 --> 00:41:07,486
Dopo esserti unito alla nostra divisione RandD,
582
00:41:07,490 --> 00:41:10,280
lui completamente
trasformato il dipartimento,
583
00:41:10,284 --> 00:41:15,869
annunciando un’ondata di innovazione
nel nostro gruppo di scienze di laboratorio.
584
00:41:15,873 --> 00:41:19,081
Stasera condividerà
parte di quel lavoro all'avanguardia
585
00:41:19,085 --> 00:41:22,209
con tutti voi
per la prima volta.
586
00:41:22,213 --> 00:41:24,878
Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto
587
00:41:24,882 --> 00:41:28,132
una stella nascente dentro
la famiglia Bellflower,
588
00:41:28,136 --> 00:41:29,883
Elia Wittering.
589
00:41:33,266 --> 00:41:34,763
Lo apprezzo profondamente.
590
00:41:34,767 --> 00:41:38,100
Grazie. Grazie a tutti
per essere uscito stasera.
591
00:41:38,104 --> 00:41:40,394
Uhm, meno di due anni fa,
592
00:41:40,398 --> 00:41:43,188
eravamo sul precipizio
della guerra nucleare
593
00:41:43,192 --> 00:41:44,565
con l'Unione Sovietica.
594
00:41:44,569 --> 00:41:46,483
O, per dirla in modo più preciso,
595
00:41:46,487 --> 00:41:50,279
l'annientamento totale
della vita sulla Terra.
596
00:41:50,283 --> 00:41:52,948
Nei mesi e negli anni successivi,
la retorica bellicosa
597
00:41:52,952 --> 00:41:55,784
tra le nostre due nazioni
è solo aumentato.
598
00:41:55,788 --> 00:42:00,622
Mentre parliamo, i russi
avere un arsenale nucleare
599
00:42:00,626 --> 00:42:04,126
puntato sulle nostre città,
e noi loro,
600
00:42:04,130 --> 00:42:08,297
una triste realtà che ha scatenato
una questione esistenziale
601
00:42:08,301 --> 00:42:11,050
nel nostro team qui
a Campanula:
602
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
come ci prepariamo
cosa è inevitabile?
603
00:42:16,809 --> 00:42:19,099
Beh, così com'è, uh,
604
00:42:19,103 --> 00:42:20,726
c'è una sola creatura
sulla Terra
605
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
chi può sopravvivere a un'esplosione atomica.
606
00:42:28,071 --> 00:42:29,651
Beh, non è così divertente
quando uno di quei piccoli bastardi
607
00:42:29,655 --> 00:42:31,195
scappa fuori
da sotto la stufa,
608
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
giusto, signore?
609
00:42:33,443 --> 00:42:36,658
Uh, ma abbiamo permesso
chiederci,
610
00:42:36,662 --> 00:42:41,330
e se potessimo sopravvivere?
anche questa eventualità?
611
00:42:41,334 --> 00:42:45,501
Fortifica gli esseri umani per sopravvivere,
e sì, anche per prosperare,
612
00:42:45,505 --> 00:42:48,504
in superficie
di una Terra irradiata.
613
00:42:48,508 --> 00:42:50,339
Fantascienza?
614
00:42:50,343 --> 00:42:54,093
Una volta, forse, ma non più.
615
00:42:54,097 --> 00:42:56,345
Dopo anni
di rigorosa sperimentazione,
616
00:42:56,349 --> 00:43:00,641
il nostro team è riuscito a farlo
replicare il processo cellulare
617
00:43:00,645 --> 00:43:05,896
che consente uno scarafaggio
per resistere al fallout radioattivo
618
00:43:05,900 --> 00:43:07,898
in un essere umano.
619
00:43:12,423 --> 00:43:15,864
Da quando ho subito il trattamento
proprio in questo edificio,
620
00:43:15,868 --> 00:43:20,828
il nostro soggetto del test di Fase Uno
ha sviluppato una matrice cellulare
621
00:43:20,832 --> 00:43:25,874
capace di iperproliferazione
ben oltre le soglie normali.
622
00:43:25,878 --> 00:43:31,296
Livelli di resilienza inquietanti
al bombardamento radioattivo.
623
00:43:31,300 --> 00:43:34,049
Allo stesso modo
che potare un albero
624
00:43:34,053 --> 00:43:36,927
può paradossalmente stimolarlo,
625
00:43:36,931 --> 00:43:38,428
questo argomento,
626
00:43:38,432 --> 00:43:41,765
trauma in realtà
lo rende più forte.
627
00:43:41,769 --> 00:43:46,895
In effetti, potrebbe stimolare
crescita fisica accelerata,
628
00:43:46,899 --> 00:43:49,898
ed è per questo che lo siamo attualmente
sviluppare una tecnica
629
00:43:49,902 --> 00:43:51,650
per raccogliere il suo DNA,
630
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
la molecola che
trasporta informazioni genetiche.
631
00:43:55,666 --> 00:43:57,447
E con impegno rigoroso,
632
00:43:57,451 --> 00:43:59,491
crediamo di esserlo
mancano solo tre anni
633
00:43:59,495 --> 00:44:04,121
dalla capacità di replicarsi
questi risultati ne generano altri.
634
00:44:04,125 --> 00:44:07,207
Allo stesso tempo, lo siamo
procedere con la Fase Due.
635
00:44:07,211 --> 00:44:11,545
Più di 100 nuovi soggetti hanno
ricevuto vaccinazioni in utero,
636
00:44:11,549 --> 00:44:14,047
e mentre nessuno
della discendenza risultante
637
00:44:14,051 --> 00:44:16,758
se la sono cavata bene come il Soggetto J,
638
00:44:16,762 --> 00:44:20,888
tuttavia, ogni prova ha
ha prodotto nuovi dati critici.
639
00:44:27,064 --> 00:44:31,106
La nostra convinzione è che questi progressi
640
00:44:31,110 --> 00:44:34,443
ridefinirà
cosa significa essere umani
641
00:44:34,447 --> 00:44:36,445
e garantire una sicurezza
642
00:44:36,449 --> 00:44:40,949
e prospero
futuro per tutta l'umanità.
643
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Un futuro in cui
nessuno deve temere la bomba.
644
00:44:53,049 --> 00:44:57,299
Un futuro pieno
con speranza e progresso,
645
00:44:57,303 --> 00:45:02,137
dove Bellflower è audace
le innovazioni rimodellano il mondo.
646
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Questo è il futuro
che costruiremo insieme.
647
00:45:08,064 --> 00:45:09,144
Grazie.
648
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Grazie. Grazie. Grazie.
649
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Dove diavolo è Pam?
650
00:45:56,529 --> 00:45:57,651
Giasone?
651
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Non lo farei.
652
00:46:28,227 --> 00:46:30,309
Cosa ci fai qui, Pam?
653
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Porto mio figlio.
654
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Lo sai che non posso lasciartelo fare.
655
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason è un ragazzo molto fragile.
656
00:46:42,383 --> 00:46:45,073
Richiede infusioni regolari
di prodotti chimici
657
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
e farmaci
solo noi possiamo fornire.
658
00:46:48,164 --> 00:46:51,413
Privalo delle cure,
e morirà.
659
00:46:51,417 --> 00:46:52,956
Stai mentendo.
660
00:46:52,960 --> 00:46:54,916
Hai mentito
a me da sempre.
661
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Bene.
662
00:46:56,514 --> 00:46:58,754
Diciamo che Jason lo fa
sopravvivere all'esterno.
663
00:46:58,758 --> 00:47:00,088
E tu?
664
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Me?
665
00:47:01,786 --> 00:47:06,053
Sei stato in fase sperimentale
stabilizzatori dell'umore per anni.
666
00:47:06,057 --> 00:47:09,514
Probabilmente è già così
ha alterato la chimica del tuo cervello.
667
00:47:09,518 --> 00:47:15,270
Basta adesso, gli effetti collaterali
sarebbe nella migliore delle ipotesi debilitante.
668
00:47:15,274 --> 00:47:16,521
Non ti credo.
669
00:47:16,525 --> 00:47:18,231
Pam.
670
00:47:18,235 --> 00:47:21,610
Non potevi nemmeno prenderti cura di te
di lui quando era bambino.
671
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Cosa ti fa pensare di esserlo
sei più adatta a diventare madre adesso?
672
00:47:27,453 --> 00:47:29,910
Sto solo cercando di aiutarti, Pam.
673
00:47:29,914 --> 00:47:32,120
La Campanula si prende cura di...
674
00:47:59,402 --> 00:48:01,483
-Mamma?
-Va tutto bene, tesoro.
675
00:48:01,487 --> 00:48:03,568
Aspetta e basta
alla mamma stretto, ok?
676
00:48:03,572 --> 00:48:04,653
Ti ho preso.
677
00:48:23,008 --> 00:48:25,841
Prendilo. Glielo dirò
l'hai rubato. La mia macchina è fuori.
678
00:48:25,845 --> 00:48:28,343
Non lo sapevo. Non tutto.
679
00:48:28,347 --> 00:48:30,387
-Mi dispiace.
-Pam?
680
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Andare!
681
00:48:33,018 --> 00:48:35,350
Pam?
682
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pam! Pam!
683
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
-L'hai vista?
-Lei non è qui.
684
00:49:08,220 --> 00:49:09,885
Dov'è papà?
685
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Papà ti stava facendo del male, tesoro.
686
00:49:13,642 --> 00:49:15,182
Ma lo prometto da ora in poi
687
00:49:15,186 --> 00:49:17,266
Non lo permetterò mai a nessuno
ferirti mai più, ok?
688
00:49:18,214 --> 00:49:22,063
Perché non ti stendi?
e prova a dormire un po', ok?
689
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Ok, mamma.
690
00:49:26,878 --> 00:49:30,878
Preuzeto su www.titlovi.com