1 00:00:08,091 --> 00:00:10,198 Tiedätkö, kun olet elokuvatähti, 2 00:00:10,202 --> 00:00:12,200 ulkonäkösi vaikuttaa iso osa uraasi. 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,785 Kaikki on tärkeää. 4 00:00:13,789 --> 00:00:17,080 Vatteesi, vartalosi, hiuksesi. 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,853 Siksi olen aina tehnyt hiukseni shampoolla... 6 00:00:20,287 --> 00:00:21,793 Luster Cremen kanssa. 7 00:00:21,797 --> 00:00:23,086 Se on elokuvatähden suosikki. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,462 Näetkö tähden? 9 00:00:24,466 --> 00:00:26,256 Rakastan tätä uutta nestemäinen Luster Creme. 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,882 Se on taivaallisen rikas. 11 00:00:27,886 --> 00:00:30,343 Ja jättää hiukseni kiiltävämmiksi, helpompi hallita. 12 00:00:30,347 --> 00:00:32,011 Uusi Luster Creme -shampoo, 13 00:00:32,015 --> 00:00:33,867 uudella kuivaamattomalla koostumuksella. 14 00:00:35,811 --> 00:00:38,184 Ja nyt, tässä on Jack. 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,647 Tämä seuraava pieni nainen on ollut viihdyttävä 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,649 yleisöä koko kesän. 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,568 Kabareissa ja cocktail-loungeissa 18 00:00:46,572 --> 00:00:48,319 ylös ja alas itärannikolla. 19 00:00:48,323 --> 00:00:50,655 Hän saa hänet eloon televisiodebyytti 20 00:00:50,659 --> 00:00:53,199 täällä tänä iltana, Jack Parr Showssa. 21 00:00:53,203 --> 00:00:55,326 Ja emmekö ole onnekkaita, että hän on. 22 00:00:55,330 --> 00:00:58,454 Tervetuloa neiti Pamela Scott. 23 00:02:13,700 --> 00:02:15,573 -Te kaksi naimisissa? -Ei. 24 00:02:15,577 --> 00:02:17,492 -Olemme... - Mitä tahansa sinulla on sanottavaa, 25 00:02:17,496 --> 00:02:18,660 hän voi kuulla sen. 26 00:02:21,583 --> 00:02:22,622 Hyvä. 27 00:02:22,626 --> 00:02:23,998 Sinulla on keskenmeno. 28 00:02:24,002 --> 00:02:25,083 Mitä? 29 00:02:25,087 --> 00:02:26,376 Miten se on mahdollista? 30 00:02:26,380 --> 00:02:27,835 Ei, olimme varovaisia. 31 00:02:27,839 --> 00:02:29,587 No, määrä verenvuoto on vakava. 32 00:02:29,591 --> 00:02:30,922 Hän tarvitsee toimenpiteen 33 00:02:30,926 --> 00:02:32,799 se selviää kaikki jäänyt kudos. 34 00:02:32,803 --> 00:02:35,134 Se varmaan vaikuttaa hänen hedelmällisyytensä etenee, 35 00:02:35,138 --> 00:02:36,636 mutta emme voi ottaa riskiä hän on tulossa sepsikseen. 36 00:02:36,640 --> 00:02:38,471 Enkö voi saada lapsia? 37 00:02:38,475 --> 00:02:40,223 Kaikki järjestyy, kultaseni. 38 00:02:40,227 --> 00:02:42,767 Anteeksi nukke, mutta jotkut teistä tytöistä vain... 39 00:02:42,771 --> 00:02:44,289 tiedätkö, niitä ei ole rakennettu sitä varten. 40 00:02:44,656 --> 00:02:46,646 Reggie. Yön sisäänpääsy. 41 00:02:46,650 --> 00:02:49,065 Tiedän, että sanoin, etten ollut valmis naimisiin 42 00:02:49,069 --> 00:02:51,818 ja saada vauva, mutta en tarkoittanut koskaan. 43 00:02:51,822 --> 00:02:53,486 Ei, se tulee järjestymään. Kyllä se selviää. 44 00:02:53,490 --> 00:02:54,862 Odota, tiedätkö mitä? Odota, odota. 45 00:02:54,866 --> 00:02:56,114 Itse asiassa, peruuta toiminto. 46 00:02:56,118 --> 00:02:57,511 Otan toisen mielipiteen. 47 00:02:57,811 --> 00:03:00,284 Joka toinen lääkäri kaupungissa on kerron sinulle saman asian. 48 00:03:00,288 --> 00:03:02,286 Työskentelen Bellflower Chemicalilla. 49 00:03:05,001 --> 00:03:07,542 Kuuntele, um, siellä on tämä huipputekniikka 50 00:03:07,546 --> 00:03:09,335 Houstonin lääketieteellisessä laitoksessa. 51 00:03:09,339 --> 00:03:11,003 Minun ei edes pitäisi tietää tästä, 52 00:03:11,007 --> 00:03:12,922 mutta... mutta... ilmeisesti he ovat palkanneet 53 00:03:12,926 --> 00:03:15,362 parhaat synnytyslääkärit maailmassa. 54 00:03:15,829 --> 00:03:17,593 Synnytyslääkärit? Miksi? 55 00:03:17,597 --> 00:03:19,303 En todellakaan tiedä. 56 00:03:19,307 --> 00:03:21,264 Ehkä he haluavat vain tehdä varmasti meidän pakasteherneet 57 00:03:21,268 --> 00:03:23,099 ovat turvallisia raskaana oleville äideille. 58 00:03:23,103 --> 00:03:25,101 Mutta mikä se sitten onkaan, 59 00:03:25,105 --> 00:03:26,873 sinä... tiedätkö, ansaitset parasta. 60 00:03:27,574 --> 00:03:30,273 Ja he yleensä varaavat nämä etuja ylemmälle johdolle, 61 00:03:30,277 --> 00:03:33,964 mutta olen varma, että joku voisi soittaa... puhelun. 62 00:03:34,698 --> 00:03:37,050 Bellflower pitää huolta itsestään. 63 00:03:50,338 --> 00:03:52,315 On kiva päästä pois kaupungista. 64 00:04:01,308 --> 00:04:04,557 Ajelitko häntä vähän ja näytä hänelle kampus? 65 00:04:04,561 --> 00:04:07,393 En vieläkään tiedä miksi yksi yritys tarvitsee niin paljon toimistoja. 66 00:04:07,397 --> 00:04:10,104 No, sanoin hänelle, ettemme ole vain kuluttajatuotteita. 67 00:04:10,108 --> 00:04:13,149 Olemme myös teollisuuden tarvikkeita, valtion sopimukset. 68 00:04:13,153 --> 00:04:15,088 Jätit eniten pois tärkeä osa. 69 00:04:16,072 --> 00:04:17,737 Texasissa kaikki on suurempaa. 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,533 Hei, Pam. Olen tohtori Valentine, 71 00:04:22,537 --> 00:04:25,286 ja tämä on kollegani, Tohtori Landau. 72 00:04:25,290 --> 00:04:26,496 Aloitetaanko? 73 00:04:26,500 --> 00:04:28,039 Jos vain teet makuulle. 74 00:04:32,756 --> 00:04:37,340 Pam, tämä onnettoman näköinen behemoth 75 00:04:37,344 --> 00:04:39,780 kutsutaan sonogrammikoneeksi. 76 00:04:40,147 --> 00:04:43,012 Vain kolme muuta tykkää koko maailmassa. 77 00:04:43,016 --> 00:04:47,621 Se käyttää ääniaaltoja todella katsoa sisällesi. 78 00:04:48,255 --> 00:04:50,019 Ehkä löydämme sen purukumin 79 00:04:50,023 --> 00:04:51,646 nielaisit kolmannella luokalla. 80 00:05:06,506 --> 00:05:08,788 Mikä hätänä? 81 00:05:20,987 --> 00:05:23,052 Olet edelleen raskaana, Pam. 82 00:05:23,056 --> 00:05:24,345 Mitä? 83 00:05:24,349 --> 00:05:25,992 Et ole menettänyt vauvaasi. 84 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 Sen pienen haisevan otteen rakkaan elämän puolesta. 85 00:05:37,654 --> 00:05:39,277 ohitan hänet, mutta en ole koskaan tavannut häntä. 86 00:05:41,199 --> 00:05:42,989 Siellä hän on. 87 00:05:42,993 --> 00:05:44,344 Istu istumaan, Pam. 88 00:05:46,846 --> 00:05:48,744 Minä vain kerroin miehesi... 89 00:05:48,748 --> 00:05:50,976 anteeksi ystäväsi, 90 00:05:51,943 --> 00:05:54,667 näkemäsi lääkäri New Yorkissa oli idiootti. 91 00:05:54,671 --> 00:05:58,191 Sanomalla, että et koskaan pystyisi uudelleen raskaaksi tuleminen on naurettavaa. 92 00:05:58,692 --> 00:06:01,215 Jos menetät lapsesi, me mene sisään ja puhdista sinut, 93 00:06:01,219 --> 00:06:04,197 ja melkein varmasti olisit hyvä yrittää uudelleen. 94 00:06:07,142 --> 00:06:10,704 Mutta sitä et halua, onko se, Pam? 95 00:06:13,189 --> 00:06:14,687 Ei 96 00:06:14,691 --> 00:06:17,294 Haluat saada tämä lapsi, eikö niin? 97 00:06:21,406 --> 00:06:23,049 Kyllä. 98 00:06:23,583 --> 00:06:25,427 Siinä tapauksessa haluaisimme auttaa. 99 00:06:26,027 --> 00:06:30,786 Tohtori Valentine's tarjosi meille paikka kliinisessä tutkimuksessa. 100 00:06:30,790 --> 00:06:34,832 Hän sanoo, että istukkasi ei tartu kunnolla. 101 00:06:34,836 --> 00:06:37,543 Pikkumies on todella kamppailee pysyäkseen kiinni. 102 00:06:37,547 --> 00:06:40,630 Se on vakava tila, mutta hoidettavissa. 103 00:06:40,634 --> 00:06:43,007 Mutta voit jo kertoa että se on poika? 104 00:06:43,011 --> 00:06:44,216 Kutsu sitä aavistukseksi. 105 00:06:46,189 --> 00:06:49,096 Hoito vaatisi jäät Houstoniin 106 00:06:49,100 --> 00:06:50,598 koko raskauden ajan. 107 00:06:50,602 --> 00:06:52,433 Se on suuri muutos, tiedän. 108 00:06:52,437 --> 00:06:54,226 -Kyllä. - Mutta... 109 00:06:54,230 --> 00:06:56,416 voisimme helposti järjestää asumisen. 110 00:06:58,735 --> 00:07:02,818 No, se... se lukee täällä hoito on kokeellista. 111 00:07:02,822 --> 00:07:06,948 Ei sairaanhoitoa on ilman riskiä, kultaseni. 112 00:07:06,952 --> 00:07:09,742 Minkä arvoinen se on, meillä on ollut uskomaton menestys 113 00:07:09,746 --> 00:07:12,182 sairauksien hoitoon aivan kuten sinun. 114 00:07:14,751 --> 00:07:17,062 Voisitko vain antaa meille hetki, kiitos? 115 00:07:19,089 --> 00:07:20,774 Ota kaikki tarvitsemasi aika. 116 00:07:29,140 --> 00:07:30,617 En tiedä, minä... 117 00:07:34,270 --> 00:07:35,810 Mikä se on, kultaseni? 118 00:07:35,814 --> 00:07:38,458 En tiedä, se on vain, kaikki tapahtuu niin nopeasti. 119 00:07:38,992 --> 00:07:41,607 Mitä jos tämä vauva ansaitsee parempi äiti kuin minä? 120 00:07:41,611 --> 00:07:43,484 Ei, ei, ei! 121 00:07:43,488 --> 00:07:46,529 Hän tulee olemaan onnekkain poika maailmassa. 122 00:07:49,244 --> 00:07:50,700 Mitä sinä teet? 123 00:07:50,704 --> 00:07:51,805 Mene naimisiin kanssani. 124 00:07:52,472 --> 00:07:55,204 Ja tehdään se. Otetaan tämä harppaus yhdessä. 125 00:07:55,208 --> 00:07:57,581 Mutta et voi jättää työpaikkaasi seitsemän kuukauden ajan. 126 00:07:57,585 --> 00:07:59,041 Ja tehdä mitä? 127 00:07:59,045 --> 00:08:01,752 Luuletko ettei ole yritysmyynti Houstonissa? 128 00:08:01,756 --> 00:08:04,401 Katso, tärkeintä juuri nyt sinä, 129 00:08:04,868 --> 00:08:08,300 ja meidän poikamme, ja antaa perheemme alku... 130 00:08:47,177 --> 00:08:48,799 -Hei! -Hei. 131 00:08:48,803 --> 00:08:51,010 Sinun täytyy olla Pam. Olen Trish Fairfield. 132 00:08:51,014 --> 00:08:52,386 Asun aivan kadun varrella. 133 00:08:52,390 --> 00:08:53,721 Voi. 134 00:08:53,725 --> 00:08:56,077 Rehellisesti, et täytyy syödä se. 135 00:08:56,711 --> 00:08:59,477 Ei, he kysyivät minulta täyttämään asiasta kyselyn. 136 00:08:59,481 --> 00:09:01,312 Voin kertoa mitä kirjoittaa. 137 00:09:01,316 --> 00:09:02,730 "Maistuu vanhoilta sukilta." 138 00:09:04,360 --> 00:09:06,609 Olen siinä tapauksessa neljä kuukautta luulit vain minun olevan lihava. 139 00:09:06,613 --> 00:09:08,736 Ei 140 00:09:08,740 --> 00:09:10,696 Mutta onko miehesi töissä? myös Bellflowerille? 141 00:09:10,700 --> 00:09:12,490 Mm-hmm. He toimivat kuin olemme niin onnekkaita 142 00:09:12,494 --> 00:09:14,492 että saamme kokeilla kaikkia näitä uusia tuotteita ilmaiseksi. 143 00:09:14,496 --> 00:09:18,141 Mutta jos niitä ei ole markkinoilla kuitenkin yleensä syy on. 144 00:09:20,668 --> 00:09:22,917 Entä kakku lounaaksi sen sijaan? 145 00:09:24,172 --> 00:09:25,628 Ja niin sitten anoppini sanoo, 146 00:09:25,632 --> 00:09:27,129 "no, tietysti Tulen ja jään 147 00:09:27,133 --> 00:09:29,548 vähintään kuukauden ajan kun olet saanut lapsen." 148 00:09:29,552 --> 00:09:32,510 Minä vain hymyilin ja nyökkäsin, 149 00:09:32,514 --> 00:09:34,386 koska tiesin sen jos avaisin suuni, 150 00:09:34,390 --> 00:09:35,721 Sanoisin jotain rehellistä. 151 00:09:37,685 --> 00:09:39,016 Kuka tulee luoksesi majoittumaan? 152 00:09:39,020 --> 00:09:41,769 Voi ei, uh, Eliaan äiti ei voi hyvin, 153 00:09:41,773 --> 00:09:43,437 ja vanhempani ovat poissa, joten. 154 00:09:43,441 --> 00:09:45,523 Voi luoja. Olen niin pahoillani. 155 00:09:45,527 --> 00:09:47,399 Tässä minä olen, puh-puh omaa perhettäni. 156 00:09:47,403 --> 00:09:49,172 Se oli kauan sitten. 157 00:09:49,639 --> 00:09:52,738 Ja jos he sen tietäisivät Minusta tulisi yökerholaulaja 158 00:09:52,742 --> 00:09:55,241 suuressa kaupungissa, he olisivat varmaan tappaneet minut. 159 00:09:55,245 --> 00:09:58,556 Voi luoja. En koskaan ajatellut että jätän Topekan. 160 00:09:58,957 --> 00:10:01,205 Luojan kiitos Dave tuli mukaan. 161 00:10:01,209 --> 00:10:02,623 Mutta nyt, tässä minä olen, 162 00:10:02,627 --> 00:10:05,084 tavata kosmopoliittisia ihmisiä kuten sinä. 163 00:10:06,381 --> 00:10:07,753 Ja lapsemme kasvavat yhdessä. 164 00:10:07,757 --> 00:10:09,296 Eikö se olisi ihanaa? 165 00:10:09,300 --> 00:10:11,757 Se olisi, mutta heti kun saan vauvan, 166 00:10:11,761 --> 00:10:13,384 Luulen, että lähdetään liikkeelle takaisin New Yorkiin. 167 00:10:13,388 --> 00:10:16,387 Mutta rakastaisin sitä jos tulisit meille käymään. 168 00:10:16,391 --> 00:10:18,409 Olen todella vain täällä hoitoa varten. 169 00:10:21,771 --> 00:10:23,164 Odota, en ymmärrä. 170 00:10:23,531 --> 00:10:26,105 Halusitko hoidon? 171 00:10:26,109 --> 00:10:27,585 No joo, tietysti. 172 00:10:28,119 --> 00:10:29,775 Miksi? Mitä vikaa siinä on? 173 00:10:29,779 --> 00:10:31,110 Voi ei, ei mitään. 174 00:10:31,114 --> 00:10:32,611 Ei, minä... Herra tietää, Minäkin saan sen. 175 00:10:32,615 --> 00:10:35,781 Minä vain... toivon, etten olisi. 176 00:10:35,785 --> 00:10:37,303 Dave vaati. 177 00:10:43,535 --> 00:10:46,458 Et ole mennyt sisään sen takia vielä, oletko? 178 00:10:46,462 --> 00:10:47,772 Hoito? 179 00:10:48,673 --> 00:10:49,899 Ei 180 00:10:50,884 --> 00:10:52,318 Miksi? 181 00:10:53,052 --> 00:10:55,071 Ehkä et ajattele se on niin paha. 182 00:10:55,538 --> 00:10:57,740 Dave sanoo aina Olen iso vauva. 183 00:10:59,934 --> 00:11:01,932 Anna minun auttaa sinua siivoamaan. 184 00:11:58,201 --> 00:11:59,365 Siellä hän on. 185 00:11:59,369 --> 00:12:01,304 Sydän hakkaa kuin rumpu. 186 00:12:02,622 --> 00:12:04,057 Aloitetaan. 187 00:12:10,672 --> 00:12:12,127 Mitä sinä teet? 188 00:12:12,131 --> 00:12:14,296 Tämä ei ole espanjalainen Inkvisitio, lupaan. 189 00:12:14,300 --> 00:12:17,925 Emme vain voi saada sinua liikkumaan ympäri hoidon aikana. 190 00:12:17,929 --> 00:12:20,386 No, etkö voi laittaa minua ulos tai jotain? 191 00:12:20,390 --> 00:12:23,389 Ei, emme voi ottaa riskiä laskemisesta vauvan syke. 192 00:12:23,393 --> 00:12:25,683 Hän ei koskaan kasva isoksi ja vahva 193 00:12:25,687 --> 00:12:28,206 jos emme saa häntä pysyä paikallaan ensin. 194 00:12:54,090 --> 00:12:57,673 Muista, täysin hiljaa, okei, äiti? 195 00:12:57,677 --> 00:12:58,757 Mm-hmm. 196 00:12:58,761 --> 00:13:00,780 Et halua satuttaa lasta. 197 00:13:10,440 --> 00:13:12,354 Voi! 198 00:13:12,358 --> 00:13:14,440 Eikö hän näytä suloiselta? 199 00:13:14,444 --> 00:13:15,858 -Voi! - Niin söpöä! 200 00:13:17,488 --> 00:13:19,424 Voi! 201 00:13:24,037 --> 00:13:25,263 Joo. 202 00:13:25,963 --> 00:13:29,308 Pienet pätkät, tiedäthän. 203 00:13:35,340 --> 00:13:37,608 Trish, sinun ei tarvitse tehdä sitä. 204 00:13:39,677 --> 00:13:41,237 Olet hirveän hiljainen tänään. 205 00:13:41,704 --> 00:13:43,135 Onko kaikki hyvin? 206 00:13:43,139 --> 00:13:46,555 Varma. Olen vain vähän väsynyt. 207 00:13:46,559 --> 00:13:49,641 No, he sanovat, että se on vaikeaa nukkumaan viime viikkoina. 208 00:13:49,645 --> 00:13:50,955 Se ei ole sitä. 209 00:13:51,589 --> 00:13:53,624 He pakottavat minut ottamaan näitä pillereitä. 210 00:13:54,225 --> 00:13:56,315 Kaikenlaista tuntuu unelmalta. 211 00:13:56,319 --> 00:13:57,920 Mitä pillereitä? 212 00:13:59,530 --> 00:14:00,986 Se on noloa. 213 00:14:00,990 --> 00:14:03,614 Oho, tiedätkö voit kertoa minulle mitä tahansa. 214 00:14:03,618 --> 00:14:05,324 Ei todellakaan mitään. 215 00:14:05,328 --> 00:14:06,846 Minulla oli juuri näitä... 216 00:14:08,331 --> 00:14:12,352 ajatuksia... harhaluuloja. 217 00:14:13,503 --> 00:14:15,000 Jumalauta, tunnen itseni niin typerältä. 218 00:14:15,004 --> 00:14:17,607 Ajattelin sitä Davea ja lääkärit olivat... 219 00:14:19,425 --> 00:14:20,651 Olivat mitä? 220 00:14:21,677 --> 00:14:22,779 Valehtelee minulle... 221 00:14:23,513 --> 00:14:26,657 jotain tekemistä hoitojen tai vauvan kanssa. 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,931 Ja aina kun menin sisään tapaamista varten, 223 00:14:28,935 --> 00:14:30,369 En voinut ajatella suoraan päiviä. 224 00:14:31,137 --> 00:14:34,186 Ja ruiskeet olivat saa minut tuntemaan olevani... 225 00:14:34,190 --> 00:14:37,210 En tiedä, menossa... menee vähän hulluksi. 226 00:14:38,986 --> 00:14:40,526 Tapahtuuko se sinulle? 227 00:14:40,530 --> 00:14:42,882 Tarkoitan, joskus saan päänsärky sen jälkeen, mutta... 228 00:14:44,325 --> 00:14:47,032 Ei, ei mitään sellaista. 229 00:14:47,036 --> 00:14:49,535 No, joka tapauksessa se käy ilmi 230 00:14:49,539 --> 00:14:52,934 Tein tätä freudilaista juttua kutsutaan projektioksi. 231 00:14:53,334 --> 00:14:56,375 Ja Dave on tehnyt niin kovasti töitä. 232 00:14:56,379 --> 00:14:58,252 En halunnut tehdä vaikeampia asioita. 233 00:14:58,256 --> 00:15:01,130 Ja pillereitä on todellakin ollut auttaa paljon. 234 00:15:03,177 --> 00:15:05,822 Ampua. Sen täytyy olla Dave. 235 00:15:06,422 --> 00:15:08,345 - Hän on aikaisin. - Ai, unohdin kokonaan 236 00:15:08,349 --> 00:15:10,743 Minulla on tapaaminen tohtori Valentinen kanssa. 237 00:15:12,395 --> 00:15:13,538 minun pitäisi mennä. 238 00:15:13,971 --> 00:15:15,540 Trish, voisin tulla mukaasi. 239 00:15:18,317 --> 00:15:19,940 Ei 240 00:15:19,944 --> 00:15:21,942 Ei, en koskaan ottaisi sinua pois omasta vauvakutsustasi. 241 00:15:23,573 --> 00:15:24,924 Nähdään myöhemmin. 242 00:15:32,957 --> 00:15:34,434 Olemme myöhässä. Mennään. 243 00:15:40,047 --> 00:15:41,440 Mene autoon, Trish. 244 00:15:51,142 --> 00:15:52,410 Hei? 245 00:15:55,646 --> 00:15:56,873 Voi ei. 246 00:15:58,274 --> 00:15:59,542 Kuolleena syntynyt? 247 00:16:00,943 --> 00:16:02,128 Voi luoja. 248 00:16:02,778 --> 00:16:03,963 Mikä se on? 249 00:16:11,954 --> 00:16:13,431 Hei Trish. 250 00:16:22,215 --> 00:16:23,733 Olen niin pahoillani. 251 00:16:31,057 --> 00:16:32,492 Hän ei ollut oikeassa. 252 00:16:33,851 --> 00:16:34,952 Vauva. 253 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 Mitä tarkoitat, eikö ollut oikein? 254 00:16:37,805 --> 00:16:40,166 Minun ei pitänyt nähdä häntä, mutta minä tein. 255 00:16:43,236 --> 00:16:44,503 Hänen kasvonsa. 256 00:16:46,197 --> 00:16:47,423 Se oli... 257 00:16:56,749 --> 00:16:58,664 En usko, että voisin ovat rakastaneet häntä. 258 00:16:58,668 --> 00:17:01,854 Voi kulta, älä sano niin. Se on... 259 00:17:02,672 --> 00:17:05,149 Tiedän miksi se tapahtui. 260 00:17:07,885 --> 00:17:09,862 Hoitojen takia? 261 00:17:10,513 --> 00:17:11,697 Minun takiani. 262 00:17:12,965 --> 00:17:17,203 Koska heidän piti antaa minulle pillereitä kauheisiin ajatuksiini. 263 00:17:17,870 --> 00:17:20,227 Se on minun syytäni hän tuli ulos tuollaisena. 264 00:17:20,231 --> 00:17:22,458 -Ei. - Tapoin hänet, Pam. 265 00:17:23,109 --> 00:17:24,189 Se on minun syytäni. 266 00:17:24,193 --> 00:17:25,524 Ei, se ei ole sinun syytäsi, Trish. 267 00:17:25,528 --> 00:17:26,796 -Se on minun syytäni. -Ei. 268 00:17:27,230 --> 00:17:29,027 -Se on minun syytäni. - Hei, ei, lopeta. 269 00:17:29,031 --> 00:17:30,529 -Se on minun... Se on minun syytäni! - Lopeta, lopeta! 270 00:17:30,533 --> 00:17:32,781 - Olen sairas! Olen sairas! -Ei, älä... hei! Auttaa! 271 00:17:32,785 --> 00:17:34,700 - Olen sairas! Olen sairas! -Auttaa! Joku! 272 00:17:34,704 --> 00:17:36,535 - Olen sairas! Olen sairas! -Ole hyvä, tarvitsemme apua! 273 00:17:36,539 --> 00:17:38,036 Ole hyvä, sairaanhoitaja! 274 00:17:38,040 --> 00:17:39,204 Pam. 275 00:17:43,129 --> 00:17:45,022 Ei! 276 00:17:52,430 --> 00:17:54,699 Voi luoja. 277 00:18:06,902 --> 00:18:08,650 Olet tehnyt sen vaimolleni. 278 00:18:08,654 --> 00:18:10,861 Tarkoitan, kuinka... kuinka... kuinka voin aiotko koskaan selittää tätä hänelle? 279 00:18:10,865 --> 00:18:12,738 Ymmärrämme, ja aiomme... 280 00:18:12,742 --> 00:18:14,239 -Elias? -Kuinka minä pärjään 281 00:18:14,243 --> 00:18:16,199 kompensoitu mistä oletko tehnyt lapsellemme? 282 00:18:16,203 --> 00:18:18,368 - Me hoidamme tämän. -Elias. 283 00:18:18,372 --> 00:18:20,266 Hei. Hei kulta. 284 00:18:21,375 --> 00:18:22,602 Ei hätää. Olen täällä. 285 00:18:24,503 --> 00:18:26,418 Missä vauva on? Mitä tapahtui? 286 00:18:26,422 --> 00:18:27,565 -Ei, se on... - Mitä? 287 00:18:28,032 --> 00:18:31,423 Sait lapsen. He antoivat sinulle anestesian. 288 00:18:31,427 --> 00:18:32,591 Siksi... 289 00:18:32,595 --> 00:18:34,196 Siksi et voi muistaa. 290 00:18:35,056 --> 00:18:36,282 Se on poika. 291 00:18:37,266 --> 00:18:38,451 Voi. 292 00:18:39,560 --> 00:18:40,953 Okei. 293 00:18:41,979 --> 00:18:43,789 No, milloin voin nähdä hänet? 294 00:18:44,423 --> 00:18:46,355 No, minä pelkään heidän täytyi pitää hänet 295 00:18:46,359 --> 00:18:48,940 päiväkodissa vielä vähän aikaa, 296 00:18:48,944 --> 00:18:50,776 koska hän oli ennenaikainen. 297 00:18:50,780 --> 00:18:53,487 Mutta... 298 00:18:53,491 --> 00:18:54,759 hän on... 299 00:18:57,286 --> 00:18:58,471 Hän on mitä? 300 00:19:02,750 --> 00:19:04,456 Mitä et kerro minulle? 301 00:19:04,460 --> 00:19:08,397 Minun täytyy puhua lääkäreille. 302 00:19:09,507 --> 00:19:11,317 Mutta sinun pitäisi levätä. 303 00:19:45,710 --> 00:19:49,230 Nyt, tässä. Ole varovainen. 304 00:19:51,173 --> 00:19:53,776 Kunnossa. Tarkkaile nyt askeltasi. 305 00:19:54,310 --> 00:19:57,134 Voi Pam, tämä on Nora, uusi sihteerini. 306 00:19:57,138 --> 00:19:59,302 Pyysin häntä hakemaan talon kaikki valmiina sinua varten. 307 00:19:59,306 --> 00:20:00,783 On ilo tavata sinut, Pam. 308 00:20:01,283 --> 00:20:03,515 En tiennyt, että Elias sai oma sihteerinsä. 309 00:20:03,519 --> 00:20:05,976 Hän neuvotteli aika monta etua 310 00:20:05,980 --> 00:20:07,728 uuden ylennyksensä kanssa. 311 00:20:07,732 --> 00:20:10,105 Jääkaapissa on ruokaa, ja runsaasti vauvankorviketta, 312 00:20:10,109 --> 00:20:13,003 vaikka herra Wittering sanoi että et tarvitse pulloja. 313 00:20:13,529 --> 00:20:14,735 Voi ei. 314 00:20:14,739 --> 00:20:16,945 Jasonin suu ei kiinnitä sillä tavalla. 315 00:20:16,949 --> 00:20:20,761 Minun täytyy ruokkia hänet pisaroiden kanssa ruiskusta. 316 00:20:21,395 --> 00:20:23,243 Shh... shh, shh. 317 00:20:23,247 --> 00:20:26,997 Kuten kuinka he ruokkivat kissanpentuja. 318 00:20:27,001 --> 00:20:28,457 Hmm! 319 00:20:28,461 --> 00:20:30,667 Se kestää ikuisuuden, ja pelkään En ole kovin hyvä siinä. 320 00:20:30,671 --> 00:20:32,169 Hmm. 321 00:20:32,173 --> 00:20:33,941 Hmm, tyttäreni on... 322 00:20:35,134 --> 00:20:37,382 Hän on vähän erilainen, no myös. 323 00:20:37,386 --> 00:20:39,405 Ei fyysisesti, mutta... 324 00:20:41,557 --> 00:20:43,263 Kuinka vanha hän on? 325 00:20:43,267 --> 00:20:44,806 26. Mm-hmm. 326 00:20:44,810 --> 00:20:46,162 Nyt on vain hän ja minä. Se on... 327 00:20:46,796 --> 00:20:49,457 Minä pidän hänestä huolta koko loppuelämäni. 328 00:20:53,110 --> 00:20:57,298 No, olet valmis siellä päiväkodissa. 329 00:20:58,824 --> 00:21:00,968 Et kertonut minulle, että sinulla on ylennys. 330 00:21:01,368 --> 00:21:04,159 Oi, odotin vain jotta kaikki selviää. 331 00:21:04,163 --> 00:21:06,203 Mutta joo, joka tapauksessa, koska olemme täällä 332 00:21:06,207 --> 00:21:07,913 vielä jonkin aikaa kuin suunnittelimme, 333 00:21:07,917 --> 00:21:11,812 yritys luuli laittaneensa kykyni hyödynnettäväksi. 334 00:21:12,346 --> 00:21:14,461 Ai, mistä puhutaan, Nora ja minä tarvitsemme 335 00:21:14,465 --> 00:21:16,025 palatakseen toimistolle. 336 00:21:16,392 --> 00:21:18,465 Mitä? Niin pian? Tulimme juuri kotiin. 337 00:21:18,469 --> 00:21:21,635 Joo, siellä on tapaaminen sijoittajien kanssa D.C. 338 00:21:21,639 --> 00:21:23,220 Olen poissa koko viikonlopun. 339 00:21:23,224 --> 00:21:26,160 Mutta Nora on vain puhelinsoitto pois, jos tarvitset häntä. 340 00:21:26,560 --> 00:21:27,933 -No... -Katso, tästä tulee 341 00:21:27,937 --> 00:21:29,684 hyvä meille, mutta... 342 00:21:29,688 --> 00:21:31,332 se on paljon enemmän vastuuta. 343 00:21:32,233 --> 00:21:33,417 Pärjäätkö sinä? 344 00:21:33,951 --> 00:21:35,357 Rehellisesti sanottuna en tiedä. 345 00:21:35,361 --> 00:21:37,234 En ole koskaan tehnyt tätä yksin ennen. 346 00:21:37,238 --> 00:21:40,341 Hei, Pam jonka tiedän nainen, johon rakastuin, 347 00:21:41,158 --> 00:21:42,405 hän voi tehdä mitä tahansa. 348 00:21:46,831 --> 00:21:48,078 Kunnossa. 349 00:21:48,082 --> 00:21:49,892 Sano hyvästit isälle. 350 00:21:50,526 --> 00:21:53,208 Um, tulen takaisin ennen kuin huomaatkaan. 351 00:21:55,673 --> 00:21:57,316 Pärjäät kyllä. 352 00:22:06,725 --> 00:22:08,139 Kuuletko sen? 353 00:22:08,143 --> 00:22:10,350 Kyllä me pärjäämme. 354 00:22:25,077 --> 00:22:28,347 Tss, tsh, tsh, tsh, shh, shh, shh, shh. 355 00:23:19,173 --> 00:23:21,504 Ei hätää. 356 00:23:21,508 --> 00:23:23,027 No niin. 357 00:23:28,140 --> 00:23:31,201 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 358 00:23:32,311 --> 00:23:34,121 Tule, ole kiltti. 359 00:23:34,588 --> 00:23:36,394 Ole kiltti, ei hätää. 360 00:24:38,877 --> 00:24:41,167 Kulta, olen kotona, missä olet? 361 00:24:46,844 --> 00:24:48,028 Pam. 362 00:24:54,351 --> 00:24:55,724 Voi luoja. 363 00:24:56,854 --> 00:24:58,435 -Ei! Ei - Voi ei, mitä teit? 364 00:24:58,439 --> 00:25:00,311 - Hän ei hengitä. - Anna minun nähdä. Anna minun saada hänet. 365 00:25:00,315 --> 00:25:01,688 - Anna minun saada hänet. - Hän ei hengitä. 366 00:25:01,692 --> 00:25:03,148 - Anna minun auttaa häntä. - Ei ole pulssia. 367 00:25:03,152 --> 00:25:04,357 -Ei ole... Hän on poissa. -Ei! 368 00:25:04,361 --> 00:25:05,525 - Hän on poissa. Hän on poissa. -Ei! 369 00:25:05,529 --> 00:25:07,944 Mitä teit? Mitä teit? 370 00:25:07,948 --> 00:25:10,488 Hmm? 371 00:25:10,492 --> 00:25:13,575 -Shh! -Ei! Ei! 372 00:25:13,579 --> 00:25:15,493 Shh! 373 00:25:15,497 --> 00:25:18,329 Kyllä se selviää. Kyllä se selviää. 374 00:25:18,333 --> 00:25:19,914 Kyllä se selviää. 375 00:25:19,918 --> 00:25:21,750 Voi luoja. 376 00:25:29,011 --> 00:25:31,092 Voi! Voi kultaseni. 377 00:25:31,096 --> 00:25:33,428 Tule tänne. 378 00:25:33,432 --> 00:25:35,159 Voi! Voi... 379 00:25:50,574 --> 00:25:52,009 Pam. 380 00:25:55,704 --> 00:25:58,265 Pam... 381 00:26:01,585 --> 00:26:02,770 Pam. 382 00:26:04,755 --> 00:26:06,753 Missä Jason on? 383 00:26:06,757 --> 00:26:08,734 Hän on kunnossa. 384 00:26:10,719 --> 00:26:12,926 Hän on erittäin onnekas poika. 385 00:26:12,930 --> 00:26:15,261 Emme ajattele hapen menetystä 386 00:26:15,265 --> 00:26:17,806 sillä on pysyviä vaikutuksia. 387 00:26:17,810 --> 00:26:19,224 Mitä? Mitä... 388 00:26:19,228 --> 00:26:22,122 Sinun piti rauhoittua eilen illalla. 389 00:26:23,607 --> 00:26:25,876 Olit hysteeriassa. 390 00:26:26,902 --> 00:26:28,962 Missä Jason on? 391 00:26:34,660 --> 00:26:35,677 Öh... 392 00:26:36,178 --> 00:26:40,453 Neiti Parsons tulee tänne muuttaa meille vähäksi aikaa. 393 00:26:40,457 --> 00:26:42,288 Helpota asioita itsellesi. 394 00:26:42,292 --> 00:26:43,790 Hyvää huomenta, rakas. 395 00:26:43,794 --> 00:26:45,792 Hän on sairaanhoitaja. 396 00:26:45,796 --> 00:26:47,481 Olemme erittäin onnekkaita, että meillä on hänet. 397 00:26:48,115 --> 00:26:51,131 Otan Jasonin klinikalle ja takaisin joka päivä 398 00:26:51,135 --> 00:26:52,736 jotta voit levätä. 399 00:26:53,470 --> 00:26:55,656 Klinikka? Mitä... 400 00:26:58,392 --> 00:27:02,559 Hän tarvitsee edelleen erilaisia terapeuttisia interventioita 401 00:27:02,563 --> 00:27:05,082 lieventämään kaikki mahdolliset vahingot... 402 00:27:06,817 --> 00:27:09,566 auttamaan häntä kasvamaan iso ja vahva. 403 00:27:11,989 --> 00:27:14,737 Voin vain ajaa häntä klinikalle. 404 00:27:14,741 --> 00:27:17,157 Eilen illan tapahtumien jälkeen 405 00:27:17,161 --> 00:27:19,805 emme voi antaa sinun tehdä sitä. 406 00:27:22,833 --> 00:27:24,351 Voi luoja. 407 00:27:26,795 --> 00:27:30,420 Voi luoja. Mitä minä tein? 408 00:27:32,326 --> 00:27:33,965 Satutinko häntä? 409 00:27:33,969 --> 00:27:36,009 Ei hätää, Pam. 410 00:27:36,013 --> 00:27:37,677 Olemme vain ihmisiä. 411 00:27:37,681 --> 00:27:39,867 Hän pärjää. 412 00:27:41,018 --> 00:27:43,099 Varmistamme sen. 413 00:27:46,064 --> 00:27:50,148 Nyt haluan sinut ottaa yksi näistä 414 00:27:50,152 --> 00:27:52,713 aina kun mieli laskee. 415 00:27:55,199 --> 00:27:57,238 Mutta miten minä sen näen, 416 00:27:57,242 --> 00:28:00,533 sinulla ei ole mitään olla surullinen. 417 00:28:00,537 --> 00:28:03,536 Hyvännäköinen aviomies ja kokopäiväinen lastenhoitaja? 418 00:28:03,540 --> 00:28:06,206 Se on jokaisen pienen naisen unelma. 419 00:28:15,093 --> 00:28:18,218 {\an8}Koristeet sisään takapiha näyttää upealta. 420 00:28:18,222 --> 00:28:21,221 {\an8}-Voi, kiitos. -Voi, hän tulee olemaan niin iloinen. 421 00:28:21,225 --> 00:28:23,056 Jos hän joskus tulee tänne. 422 00:28:23,060 --> 00:28:24,849 Elias tiesi juhlat klo 2.00. 423 00:28:24,853 --> 00:28:27,769 En tiedä miksi hänen pitää ottaa hänet terapiaan lauantaina. 424 00:28:27,773 --> 00:28:30,730 Jason jää kaipaamaan omat syntymäpäiväjuhlat. 425 00:28:47,918 --> 00:28:51,000 -Oi hei... -Anteeksi. 426 00:28:51,004 --> 00:28:53,628 - Anna minun auttaa sinua. -Anteeksi, en tarkoittanut... 427 00:28:53,632 --> 00:28:55,588 -Voi. -Anteeksi. 428 00:28:55,592 --> 00:28:57,590 Oletko kuutamo talonmies, tohtori? 429 00:28:57,594 --> 00:29:00,489 Vitun klinikka. 430 00:29:01,456 --> 00:29:03,972 Mikset tule sisään ja makaa hetken? 431 00:29:03,976 --> 00:29:05,723 Älä siis pelottele lapsia. 432 00:29:05,727 --> 00:29:07,809 Joo, tietysti. 433 00:29:07,813 --> 00:29:11,187 Puuterihuone on sisällä, ja voit vain virkistäytyä. 434 00:29:11,191 --> 00:29:13,523 Olen pahoillani, rouva Wittering. 435 00:29:13,527 --> 00:29:15,128 Kaikkeen. 436 00:29:24,204 --> 00:29:27,787 Hei! Siellä on synttäripoika. 437 00:29:27,791 --> 00:29:29,497 Hei. 438 00:29:29,501 --> 00:29:31,040 Mikä hätänä? 439 00:29:31,044 --> 00:29:32,959 Oh, hän on vain vähän nälkäinen, eikö mestari? 440 00:29:32,963 --> 00:29:35,044 Saat itsesi juustohampurilainen ja kakku, 441 00:29:35,048 --> 00:29:36,337 sinä piristät heti. 442 00:29:36,341 --> 00:29:38,464 Okei, isä. 443 00:29:38,468 --> 00:29:40,174 Tule. 444 00:29:40,178 --> 00:29:42,468 Haetaan sinulle jotain syötävää ja löydämme ystäväsi. 445 00:29:42,472 --> 00:29:45,805 Kaikki odottavat juhlimaan sinua syntymäpäivänäsi. 446 00:29:45,809 --> 00:29:46,931 Katso! 447 00:29:46,935 --> 00:29:49,183 Yksi, kaksi, kolme! 448 00:29:54,693 --> 00:29:56,190 Hän missasi puolet juhlista. 449 00:29:56,194 --> 00:29:59,902 Lääkärit tarvitsevat tehdä lisää testejä. 450 00:29:59,906 --> 00:30:01,821 Testit? Mitä testejä? 451 00:30:01,825 --> 00:30:04,449 Lupaan sinulle, hän pärjää. 452 00:30:04,453 --> 00:30:06,534 Hän ei näytä hyvältä. 453 00:30:06,538 --> 00:30:08,077 Ei ongelmia ympäri vuoden, 454 00:30:08,081 --> 00:30:10,163 ja nyt yhtäkkiä hän on sairas vatsaan joka päivä? 455 00:30:10,167 --> 00:30:12,999 Vain väliaikainen reaktio uuteen kohtauslääkkeeseen. 456 00:30:13,003 --> 00:30:15,501 Hei, mennään ja nauti juhlista kuitenkin. 457 00:30:15,505 --> 00:30:17,524 Se on todella mukava osallistujamäärä, vai mitä? 458 00:30:18,592 --> 00:30:20,193 Valehtelet minulle. 459 00:30:22,346 --> 00:30:24,364 Vaikutat hieman levottomalta, kulta. 460 00:30:25,515 --> 00:30:27,722 Tarvitsetko minua mennä hakemaan pillerit? 461 00:30:27,726 --> 00:30:32,310 Tai ehkä tarvitset muutaman enää päiviä klinikalla? 462 00:30:32,314 --> 00:30:35,021 Mukava, hiljainen huone, lepää, 463 00:30:35,025 --> 00:30:37,210 puhua jonkun kanssa? 464 00:30:37,944 --> 00:30:39,609 Siinä hän on! 465 00:30:39,613 --> 00:30:42,612 Aloin miettiä, josko uusi toimintajohtajamme 466 00:30:42,616 --> 00:30:44,864 oli liian hyvä hobnob hoi polloin kanssa. 467 00:30:44,868 --> 00:30:47,450 Laskuttaa. Hei, näytät vähän kevyeltä. 468 00:30:47,454 --> 00:30:49,494 Tule. ilahdun sinua. 469 00:30:57,214 --> 00:31:00,380 Hän on pommi! Jason on pommi! 470 00:31:00,384 --> 00:31:02,882 Hän räjähtää! Mene pois! 471 00:31:02,886 --> 00:31:05,238 Juokse karkuun, juokse karkuun! 472 00:31:12,270 --> 00:31:13,872 Voi luoja. 473 00:31:15,399 --> 00:31:18,064 Oletko kunnossa, kulta? Mikä hätänä? 474 00:31:18,068 --> 00:31:20,233 Me pelasimme pommisuojassa. 475 00:31:20,237 --> 00:31:22,235 En tarkoittanut pelotella ketään. 476 00:31:22,239 --> 00:31:24,487 Mitä tarkoitat? 477 00:31:26,326 --> 00:31:27,928 Mikä on... 478 00:31:36,086 --> 00:31:38,418 Äiti, minulla ei ole hyvä olo. 479 00:32:27,387 --> 00:32:28,718 Missä hän on? 480 00:32:28,722 --> 00:32:30,094 Hän pärjää. 481 00:32:30,098 --> 00:32:31,596 Mitä tarkoitat, hyvä? 482 00:32:31,600 --> 00:32:33,306 Voi Pam... 483 00:32:33,310 --> 00:32:35,391 Miksi en voinut jäädä hänen kanssaan klinikalla? 484 00:32:35,395 --> 00:32:38,478 Heidän täytyi siirtää hänet rajoitetulle osastolle 485 00:32:38,482 --> 00:32:40,021 jotta he voisivat kohdella häntä kunnolla. 486 00:32:40,025 --> 00:32:41,731 Kohtele häntä mistä? 487 00:32:41,735 --> 00:32:44,942 No, se on... vaikea selittää. 488 00:32:44,946 --> 00:32:46,903 Äh, erittäin tekninen. 489 00:32:46,907 --> 00:32:48,863 En... En edes täysin ymmärtää. 490 00:32:48,867 --> 00:32:50,323 No, milloin voin nähdä hänet? 491 00:32:50,327 --> 00:32:52,658 No, he haluavat pitää hänet muutamaksi lisäpäiväksi 492 00:32:52,662 --> 00:32:54,785 jotta he voivat seurata hänen edistymistään. 493 00:32:54,789 --> 00:32:56,996 Mutta lupaan sinulle, hän voi paljon paremmin. 494 00:32:57,000 --> 00:32:59,332 Hän tulee pian kotiin. Ja... 495 00:32:59,336 --> 00:33:01,876 Lääkärit... he sanoivat, että se oli vain virus. 496 00:33:01,880 --> 00:33:03,377 Virus? 497 00:33:03,381 --> 00:33:05,463 Hän vuoti verta ja hänen hiuksensa lähti kädestäni. 498 00:33:05,467 --> 00:33:06,881 -Rauhoittua. - Mitä... 499 00:33:06,885 --> 00:33:08,403 Onko hän altistunut säteilylle? 500 00:33:09,037 --> 00:33:11,719 Se on absurdia. Mitä, koska vanhasta Geiger-laskurista? 501 00:33:11,723 --> 00:33:13,721 Tuo juttu, joka sammuu ilman syytä. 502 00:33:13,725 --> 00:33:16,724 Tekevätkö he jonkinlainen sädehoito? 503 00:33:16,728 --> 00:33:20,394 Hän... hän saa parasta mahdollista hoitoa, Pam. 504 00:33:20,398 --> 00:33:22,063 Kuinka voit sanoa noin? 505 00:33:22,067 --> 00:33:23,940 Näit hänet juhlissa. 506 00:33:23,944 --> 00:33:26,108 Hän tuskin pysyi hereillä. 507 00:33:26,112 --> 00:33:28,778 Tarkoitan, hän ei ole oma itsensä. Hän ei ole käynyt viikkoihin. 508 00:33:28,782 --> 00:33:31,155 No, kokeelliset terapiat, niillä on sivuvaikutuksia. 509 00:33:31,159 --> 00:33:33,115 Tiedätkö, ja hän on sairas lapsi, Pam. 510 00:33:33,119 --> 00:33:35,576 Te olette niitä, jotka saavat hänet sairaaksi! 511 00:33:35,580 --> 00:33:38,913 En anna sinun päästää 512 00:33:38,917 --> 00:33:40,915 käytä häntä kuin marsua. 513 00:33:40,919 --> 00:33:44,585 Haluan toisen mielipiteen yrityksen ulkopuolella. 514 00:33:44,589 --> 00:33:46,274 Ja minä vien hänelle... 515 00:33:53,765 --> 00:33:55,513 Et vie häntä minnekään. 516 00:33:55,517 --> 00:33:59,225 Hän suorittaa kurssin hoidosta klinikalla. 517 00:33:59,229 --> 00:34:01,102 Keskustelun loppu. 518 00:34:01,106 --> 00:34:05,147 Ja jos teet jotain peruuttaaksesi edistymisen 519 00:34:05,151 --> 00:34:07,275 jonka olemme tehneet tähän mennessä, 520 00:34:07,279 --> 00:34:09,443 minä... 521 00:34:09,447 --> 00:34:12,613 Mitä? Teetkö mitä? 522 00:34:12,617 --> 00:34:16,284 Minä eroan sinusta ja ota Jasonin täysi huoltaja, 523 00:34:16,288 --> 00:34:18,974 etkä koskaan näe häntä enää. 524 00:34:21,334 --> 00:34:23,436 Et tekisi sitä. 525 00:34:25,297 --> 00:34:27,899 Noniin, kukaan tuomari ei suostuisi jopa antaa sinun tehdä niin. 526 00:34:29,217 --> 00:34:31,966 Ketä sinä luulet ovatko he puolella? 527 00:34:31,970 --> 00:34:34,302 Pilari liike-elämästä, 528 00:34:34,306 --> 00:34:39,181 tai entinen lounge-laulaja, joka syö psykiatrisia lääkkeitä 529 00:34:39,185 --> 00:34:41,579 siitä lähtien, kun hän melkein hukutti lapsensa? 530 00:34:45,859 --> 00:34:47,460 Mitä sinulle tapahtui? 531 00:34:50,905 --> 00:34:54,801 Minun täytyy palata töihin, ja sinun täytyy mennä nukkumaan. 532 00:34:56,411 --> 00:34:59,493 Gaala on tänä viikonloppuna. Olen pääpuhuja. 533 00:34:59,497 --> 00:35:02,663 Niitä on erittäin tärkeitä sijoittajia 534 00:35:02,667 --> 00:35:04,165 ketkä tulevat olemaan siellä, 535 00:35:04,169 --> 00:35:06,751 ja minun täytyy kävellä sisään vaimoni kädessäni, 536 00:35:06,755 --> 00:35:10,317 terveen ja levänneen näköinen. 537 00:35:13,136 --> 00:35:15,530 Ja katso... 538 00:38:02,096 --> 00:38:04,136 Elias! 539 00:38:04,140 --> 00:38:06,367 -Ah! - Onnittelut. 540 00:38:17,028 --> 00:38:18,463 Anteeksi. 541 00:38:23,076 --> 00:38:24,448 Tohtori Landau. 542 00:38:24,452 --> 00:38:26,513 Ah, rouva Wittering. 543 00:38:27,080 --> 00:38:30,746 Mikä ilo nähdä sinut niin hyvältä. 544 00:38:30,750 --> 00:38:35,021 Kiitos. Olen iloinen nähdessäni voit paremmin. 545 00:38:37,966 --> 00:38:39,901 Miten Jasonilla menee? 546 00:38:41,344 --> 00:38:43,759 Elias sanoi niin hän toipuu hyvin, mutta... 547 00:38:43,763 --> 00:38:45,219 En ole voinut nähdä häntä. 548 00:38:45,223 --> 00:38:48,389 Kyllä, no, sen ei pitäisi olla pitkä. 549 00:38:48,393 --> 00:38:51,162 Vain olla... varovainen. 550 00:38:52,981 --> 00:38:54,541 Hieno ilta miehellesi. 551 00:38:57,068 --> 00:38:58,753 Onko tohtori Valentine täällä? 552 00:38:59,737 --> 00:39:00,880 Hän, hmm... 553 00:39:01,447 --> 00:39:03,925 hänen pitäisi olla mukana vähän myöhemmin. 554 00:39:05,827 --> 00:39:09,076 Olisitko nukke ja Hae minulle toinen Manhattan? 555 00:39:09,080 --> 00:39:10,515 Olen kuivunut. 556 00:39:11,541 --> 00:39:12,850 Tietenkin. 557 00:39:29,309 --> 00:39:30,910 Saanko tämän tanssin? 558 00:39:40,528 --> 00:39:44,028 Minä... sanoin joitain asioita toissapäivänä 559 00:39:44,032 --> 00:39:46,551 toivon epätoivoisesti Voisin ottaa takaisin. 560 00:39:47,827 --> 00:39:50,451 Ilmeisesti kanssa luottamuksellisuusvaatimukset, 561 00:39:50,455 --> 00:39:52,411 En ole pystynyt jakaa asioita kanssasi 562 00:39:52,415 --> 00:39:53,954 jonka toivoisin saavani. 563 00:39:53,958 --> 00:39:56,811 Mutta kaikki muuttuu tänä iltana. 564 00:39:58,588 --> 00:40:01,086 Toivon sitä vain kerran kaikki on tehty selväksi, 565 00:40:01,090 --> 00:40:04,319 sinä ymmärrät kuinka paljon rakastan perhettämme. 566 00:40:07,764 --> 00:40:09,949 Koska rakastan sinua, Pam. 567 00:40:11,142 --> 00:40:13,286 Ja Jason, niin paljon. 568 00:40:14,053 --> 00:40:19,167 Etkä tiedä lahjasta mitään jonka olet antanut maailmalle. 569 00:40:21,152 --> 00:40:22,670 Mitä sinä tarkoitat? 570 00:40:25,615 --> 00:40:26,779 Hyvät naiset ja herrat, 571 00:40:26,783 --> 00:40:28,280 jos otat paikkasi. 572 00:40:28,284 --> 00:40:30,261 Ohjelma alkaa pian. 573 00:40:31,496 --> 00:40:32,680 Se on vihjeeni. 574 00:40:33,831 --> 00:40:35,162 Minun on parempi virkistyä. 575 00:40:35,166 --> 00:40:37,936 En halua missata minuutin puhestasi. 576 00:40:48,388 --> 00:40:50,260 Pääpuhujamme muutti tänne 577 00:40:50,264 --> 00:40:53,931 hieman yli neljä vuotta sitten New Yorkin toimistoltamme, 578 00:40:53,935 --> 00:40:58,060 jossa hän oli junior myynti kotitaloustuotteiden johtaja. 579 00:40:58,064 --> 00:41:01,647 Ja siinä lyhyessä ajassa 580 00:41:01,651 --> 00:41:04,525 hänestä on tullut paljon, paljon enemmän. 581 00:41:04,529 --> 00:41:07,486 Liittyessään RandD-divisioonaan, 582 00:41:07,490 --> 00:41:10,280 hän täysin muutti osastoa, 583 00:41:10,284 --> 00:41:15,869 ennustetaan innovaatioaaltoa laboratoriotieteiden ryhmässämme. 584 00:41:15,873 --> 00:41:19,081 Tänä iltana hän jakaa osa siitä huipputyöstä 585 00:41:19,085 --> 00:41:22,209 teidän kaikkien kanssa ensimmäistä kertaa. 586 00:41:22,213 --> 00:41:24,878 Ole hyvä ja tervetuloa mukaani 587 00:41:24,882 --> 00:41:28,132 nouseva tähti sisään Bellflower-perhe, 588 00:41:28,136 --> 00:41:29,883 Elias Wittering. 589 00:41:33,266 --> 00:41:34,763 Arvostan sitä syvästi. 590 00:41:34,767 --> 00:41:38,100 Kiitos. Kiitos kaikille koska tulee ulos tänä iltana. 591 00:41:38,104 --> 00:41:40,394 Alle kaksi vuotta sitten, 592 00:41:40,398 --> 00:41:43,188 seisimme jyrkänteellä ydinsodasta 593 00:41:43,192 --> 00:41:44,565 Neuvostoliiton kanssa. 594 00:41:44,569 --> 00:41:46,483 Tai tarkentaakseni sitä 595 00:41:46,487 --> 00:41:50,279 täydellinen tuho elämästä maan päällä. 596 00:41:50,283 --> 00:41:52,948 Kuukausien ja vuosien aikana sotaisa retoriikka 597 00:41:52,952 --> 00:41:55,784 kahden kansakuntamme välillä on vain lisääntynyt. 598 00:41:55,788 --> 00:42:00,622 Kuten me puhumme, venäläiset on ydinarsenaali 599 00:42:00,626 --> 00:42:04,126 osoitti kaupunkejamme, ja me heidän, 600 00:42:04,130 --> 00:42:08,297 synkkä todellisuus, joka syttyi eksistentiaalinen kysymys 601 00:42:08,301 --> 00:42:11,050 tiimimme joukossa täällä Bellflowerissa: 602 00:42:11,054 --> 00:42:15,742 miten valmistaudumme mikä on väistämätöntä? 603 00:42:16,809 --> 00:42:19,099 No, sellaisena kuin se on, 604 00:42:19,103 --> 00:42:20,726 on vain yksi olento maan päällä 605 00:42:20,730 --> 00:42:23,666 joka selviää atomiräjähdyksestä. 606 00:42:28,071 --> 00:42:29,651 No ei se niin hauskaa ole kun yksi noista pienistä hölmöistä 607 00:42:29,655 --> 00:42:31,195 aukeaa ulos lieden alta, 608 00:42:31,199 --> 00:42:32,842 oikein, naiset? 609 00:42:33,443 --> 00:42:36,658 Mutta sallimme ihmettelemään, 610 00:42:36,662 --> 00:42:41,330 Mitä jos selviäisimme myös tämä mahdollisuus? 611 00:42:41,334 --> 00:42:45,501 Linnitä ihmisiä selviytymään, ja kyllä, jopa kukoistaa, 612 00:42:45,505 --> 00:42:48,504 pinnalla säteilytetystä maapallosta. 613 00:42:48,508 --> 00:42:50,339 Tieteiskirjallisuus? 614 00:42:50,343 --> 00:42:54,093 Kerran ehkä, mutta ei enää. 615 00:42:54,097 --> 00:42:56,345 Vuosien jälkeen tiukkaa kokeilua, 616 00:42:56,349 --> 00:43:00,641 tiimimme on onnistunut toistaa soluprosessia 617 00:43:00,645 --> 00:43:05,896 joka mahdollistaa torakan kestämään radioaktiivista laskeumaa 618 00:43:05,900 --> 00:43:07,898 ihmisessä. 619 00:43:12,423 --> 00:43:15,864 Hoidon jälkeen juuri tässä rakennuksessa, 620 00:43:15,868 --> 00:43:20,828 Ensimmäisen vaiheen koehenkilömme on kehittänyt solumatriisin 621 00:43:20,832 --> 00:43:25,874 kykenevä hyperproliferaatioon ylittää paljon normaalit kynnykset. 622 00:43:25,878 --> 00:43:31,296 Käsittämättömät joustavuuden tasot radioaktiiviseen pommitukseen. 623 00:43:31,300 --> 00:43:34,049 Samalla tavalla että puun karsiminen 624 00:43:34,053 --> 00:43:36,927 voi paradoksaalisesti stimuloida sitä, 625 00:43:36,931 --> 00:43:38,428 tämä aihe, 626 00:43:38,432 --> 00:43:41,765 trauma itse asiassa tekee hänestä vahvemman. 627 00:43:41,769 --> 00:43:46,895 Itse asiassa se voisi kannustaa kiihtynyt fyysinen kasvu, 628 00:43:46,899 --> 00:43:49,898 siksi olemme tällä hetkellä tekniikan kehittäminen 629 00:43:49,902 --> 00:43:51,650 keräämään hänen DNA:nsa, 630 00:43:51,654 --> 00:43:54,966 se molekyyli kuljettaa geneettistä tietoa. 631 00:43:55,666 --> 00:43:57,447 Ja kovalla vaivalla 632 00:43:57,451 --> 00:43:59,491 Uskomme olevamme vain kolmen vuoden päässä 633 00:43:59,495 --> 00:44:04,121 toistamiskyvystä nämä tulokset muissa. 634 00:44:04,125 --> 00:44:07,207 Samanaikaisesti olemme etenee vaiheeseen kaksi. 635 00:44:07,211 --> 00:44:11,545 Yli 100 uutta aihetta on saanut kohdunsisäiset rokotukset, 636 00:44:11,549 --> 00:44:14,047 ja kun ei yhtään tuloksena syntyneistä jälkeläisistä 637 00:44:14,051 --> 00:44:16,758 ovat menestyneet yhtä hyvin kuin aihe J, 638 00:44:16,762 --> 00:44:20,888 silti jokaisessa kokeessa on tuotti kriittistä uutta tietoa. 639 00:44:27,064 --> 00:44:31,106 Uskomme, että nämä edistysaskeleet 640 00:44:31,110 --> 00:44:34,443 määrittää uudelleen mitä tarkoittaa olla ihminen 641 00:44:34,447 --> 00:44:36,445 ja varmistaa turvallisuuden 642 00:44:36,449 --> 00:44:40,949 ja vauras koko ihmiskunnan tulevaisuus. 643 00:44:43,247 --> 00:44:48,644 Tulevaisuus missä kenenkään ei tarvitse pelätä pommia. 644 00:44:53,049 --> 00:44:57,299 Tulevaisuus täynnä toivolla ja edistyksellä, 645 00:44:57,303 --> 00:45:02,137 missä Bellflower on rohkea innovaatiot muokkaavat maailmaa. 646 00:45:02,141 --> 00:45:06,329 Tämä on tulevaisuus jonka rakennamme yhdessä. 647 00:45:08,064 --> 00:45:09,144 Kiitos. 648 00:45:12,693 --> 00:45:15,087 Kiitos. Kiitos. Kiitos. 649 00:45:16,489 --> 00:45:18,507 Missä helvetissä Pam on? 650 00:45:56,529 --> 00:45:57,651 Jason? 651 00:46:21,512 --> 00:46:23,364 En tekisi niin. 652 00:46:28,227 --> 00:46:30,309 Mitä sinä täällä teet, Pam? 653 00:46:30,313 --> 00:46:33,082 Otan poikani. 654 00:46:34,066 --> 00:46:36,085 Tiedät, etten voi antaa sinun tehdä sitä. 655 00:46:39,030 --> 00:46:41,549 Jason on erittäin hauras poika. 656 00:46:42,383 --> 00:46:45,073 Hän tarvitsee säännöllisiä infuusioita kemikaaleista 657 00:46:45,077 --> 00:46:47,430 ja lääkkeet vain me voimme tarjota. 658 00:46:48,164 --> 00:46:51,413 Estä häneltä hoito, ja hän kuolee. 659 00:46:51,417 --> 00:46:52,956 Sinä valehtelet. 660 00:46:52,960 --> 00:46:54,916 Olet valehdellut minulle koko ajan. 661 00:46:54,920 --> 00:46:55,980 Hyvä. 662 00:46:56,514 --> 00:46:58,754 Oletetaan, että Jason tekee selviytyä ulkopuolelta. 663 00:46:58,758 --> 00:47:00,088 Entä sinä? 664 00:47:00,092 --> 00:47:01,152 Minulle? 665 00:47:01,786 --> 00:47:06,053 Olet ollut kokeellisessa tilassa mielialan stabiloijia vuosiksi. 666 00:47:06,057 --> 00:47:09,514 Se on jo todennäköistä muutti aivokemiaasi. 667 00:47:09,518 --> 00:47:15,270 Lopeta nyt, sivuvaikutukset olisi parhaimmillaan heikentävää. 668 00:47:15,274 --> 00:47:16,521 En usko sinua. 669 00:47:16,525 --> 00:47:18,231 Pam. 670 00:47:18,235 --> 00:47:21,610 Et voinut edes välittää hänestä, kun hän oli vauva. 671 00:47:21,614 --> 00:47:25,634 Mikä saa sinut luulemaan olevasi soveltuuko nyt paremmin äidiksi? 672 00:47:27,453 --> 00:47:29,910 Yritän vain auttaa sinua, Pam. 673 00:47:29,914 --> 00:47:32,120 Bellflower huolehtii... 674 00:47:59,402 --> 00:48:01,483 -Äiti? -Ei hätää, kulta. 675 00:48:01,487 --> 00:48:03,568 Odota vain Äidille tiukasti, okei? 676 00:48:03,572 --> 00:48:04,653 Sain sinut. 677 00:48:23,008 --> 00:48:25,841 Ota se. Kerron heille sinä varastit sen. Autoni on ulkona. 678 00:48:25,845 --> 00:48:28,343 En tiennyt. Ei kaikkea. 679 00:48:28,347 --> 00:48:30,387 - Olen pahoillani. -Pam? 680 00:48:30,391 --> 00:48:31,659 Mennä! 681 00:48:33,018 --> 00:48:35,350 Pam? 682 00:48:37,606 --> 00:48:40,000 Pam! Pam! 683 00:48:41,026 --> 00:48:43,379 - Näitkö hänet? - Hän ei ole täällä. 684 00:49:08,220 --> 00:49:09,885 Missä isä on? 685 00:49:09,889 --> 00:49:12,241 Isä satutti sinua, kultaseni. 686 00:49:13,642 --> 00:49:15,182 Mutta lupaan tästä lähtien 687 00:49:15,186 --> 00:49:17,266 En koskaan anna kenenkään satuttanut sinua enää koskaan, okei? 688 00:49:18,214 --> 00:49:22,063 Mikset makaa ja yritä nukkua, jooko? 689 00:49:22,067 --> 00:49:23,878 Okei, äiti. 690 00:49:26,878 --> 00:49:30,878 Esittely osoitteessa www.titlovi.com