1
00:00:07,124 --> 00:00:08,718
Précédemment dans Crystal Lake...
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,803
Cela pourrait être notre bastion.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,931
Mais ne le dis à personne, d'accord ?
C'est juste pour nous.
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,141
Ralph Neely, vous êtes en état d'arrestation
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,894
pour le meurtre de l'enfant
suspendu à votre plafond.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,230
Le chef dit ceci. Le chef dit ça.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,605
Tu veux être shérif un jour.
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,733
Tu dois grandir
des putains de pierres, mon garçon.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,443
Vous pensez que les gars morts
ton frère a trouvé
10
00:00:25,467 --> 00:00:27,445
aurait pu travailler pour Bellflower ?
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,821
Le lanceur d'alerte.
12
00:00:28,845 --> 00:00:30,156
Ils cachent quelque chose,
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,658
et cela implique votre mystérieuse compagnie.
14
00:00:31,682 --> 00:00:33,660
- Dr Landau.
- Tu ne veux rien
15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
à voir avec ça et moi non plus.
16
00:00:35,485 --> 00:00:38,456
Harmony dit que je suis
protégé par un ange gardien.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,959
Ouais, eh bien, cette fille est dangereuse.
18
00:00:40,983 --> 00:00:42,669
Ne fais rien que tu ne veux pas faire.
19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
Groovy, je vais juste veiller sur toi.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,967
Il y a quelque chose dans ces bois.
21
00:00:48,991 --> 00:00:51,033
C'est ce qui a fait ça.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,681
- Grâce.
- J'ai sauvé Jason.
23
00:00:54,705 --> 00:00:57,183
Il va bien maintenant. Je l'ai vu.
24
00:00:57,207 --> 00:01:00,311
Et s'il était dans ces bois,
25
00:01:00,335 --> 00:01:02,355
Je le saurais.
26
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
Et croyez-moi, je serais si heureux.
27
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
Maman est là.
28
00:01:10,470 --> 00:01:12,031
Avez-vous entendu ça ?
29
00:01:12,055 --> 00:01:13,199
Que se passe-t-il dehors ?
30
00:01:13,223 --> 00:01:14,993
Juste un coup d'oeil ?
31
00:01:15,017 --> 00:01:17,829
Bien. Je n'ai rien fait.
32
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
J'ai cru entendre un cri.
33
00:01:35,203 --> 00:01:38,016
Qu'ai-je fait ?
34
00:01:38,040 --> 00:01:40,685
Faites que ça s'arrête. Faites que ça s'arrête.
35
00:01:40,709 --> 00:01:45,481
Faites que ça s'arrête. Faites que ça s'arrête. Faites que ça s'arrête.
36
00:01:45,505 --> 00:01:48,401
Je leur ai fait du mal.
37
00:01:48,425 --> 00:01:51,571
- Je leur ai fait du mal.
- Non, non, non, non.
38
00:01:51,595 --> 00:01:53,698
Non, vous ne l'avez pas fait.
39
00:01:53,722 --> 00:01:55,742
Non, tu ne l'as pas fait, d'accord ? Tu me regardes.
40
00:01:55,766 --> 00:01:57,577
C'est la drogue. Ils vous confondent simplement.
41
00:01:57,601 --> 00:01:59,370
Ils étaient comme ça
quand vous les avez trouvés.
42
00:01:59,394 --> 00:02:02,415
- Vraiment?
- Ouais, ouais.
43
00:02:02,439 --> 00:02:04,042
Ces hippies, ils ont pris trop d'acide
44
00:02:04,066 --> 00:02:06,669
et ça les a rendus fous,
comme vous le voyez aux informations.
45
00:02:06,693 --> 00:02:09,589
D'accord? Je suis juste reconnaissant que
46
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
ils étaient partis quand vous êtes arrivé par hasard.
47
00:02:14,743 --> 00:02:19,891
Grace, je vais arranger ça.
48
00:02:19,915 --> 00:02:21,601
Je te le promets, d'accord ?
49
00:02:21,625 --> 00:02:25,063
Je dois juste me débarrasser des corps.
50
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
Je dois les amener en bas
et je les mets dans un bateau.
51
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
Cela ne fonctionnera pas.
52
00:02:54,616 --> 00:02:56,636
Il y a trop de sang.
53
00:02:56,660 --> 00:03:00,807
Ils chercheront partout. Même le lac.
54
00:03:00,831 --> 00:03:03,643
Ils les trouveront.
55
00:03:03,667 --> 00:03:05,895
Ils ne vous ont pas trouvé.
56
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
Ils ne se souciaient pas de moi.
57
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
Que puis-je faire ?
Ils vont enlever notre Gracie.
58
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
Ceux qui lui ont vraiment fait ça... ?
59
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
C'est leur faute.
Ils devraient en assumer la responsabilité.
60
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
Ils devraient en assumer la responsabilité.
61
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
Comment?
62
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
Tue-les, maman.
63
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
Tuez-les.
64
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
Je le ferai, Jason.
65
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
Je vais.
66
00:05:19,553 --> 00:05:22,740
Le monde est tellement
plus réel à travers l’objectif, mec.
67
00:05:22,764 --> 00:05:24,909
Vous ne pouvez pas vous cacher de l'image nue.
68
00:05:24,933 --> 00:05:27,411
Cela vous mettra à nu.
69
00:05:27,435 --> 00:05:29,455
Ouais, mec.
70
00:05:29,479 --> 00:05:33,543
Mais si tu écoutes vraiment,
tu sais, le monde entier est
71
00:05:33,567 --> 00:05:38,256
nous parlant à travers les sens
ça, tu sais...
72
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
nous ne pouvons pas comprendre avec
nos yeux et nos oreilles, mec.
73
00:05:43,159 --> 00:05:46,389
Je peux en ressentir la sagesse sur ma peau.
74
00:05:46,413 --> 00:05:48,224
Ouais.
75
00:05:48,248 --> 00:05:51,477
Tu dois juste t'allonger
Cette caméra, mec, te baigne dans...
76
00:05:51,501 --> 00:05:55,147
Ça va ?
77
00:05:55,171 --> 00:05:56,816
Ouais, mec.
78
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
Je viens de trébucher sur une bûche ou quelque chose comme ça.
79
00:06:00,677 --> 00:06:03,155
Oh merde.
80
00:06:03,179 --> 00:06:05,157
Quoi?
81
00:06:05,181 --> 00:06:06,993
C'est le roi du bal, mec.
82
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
Le gars d'Harmony.
83
00:06:14,941 --> 00:06:17,003
- Il a froid, mec.
- Non, non.
84
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
C'est mauvais, mec. Droite?
85
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
Il est mort, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
86
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
Oh, mon Dieu, je ne peux pas le regarder.
87
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
88
00:06:38,798 --> 00:06:40,693
Je m'appelle Weegee, mec.
89
00:06:40,717 --> 00:06:42,945
Je rends témoignage à la poésie de
90
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
l'inhumanité de l'homme envers l'homme, homme.
91
00:06:45,864 --> 00:06:48,701
Quoi? Oh, mon Dieu.
92
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
Je sens déjà que mon voyage tourne mal, mec.
93
00:06:54,189 --> 00:06:57,066
Bug... on devrait aller le dire à quelqu'un.
94
00:06:59,402 --> 00:07:00,838
Allez, mec. Allons-y. Je...
95
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
J'arrive.
96
00:07:11,706 --> 00:07:14,018
Hé, Bug ?
97
00:07:14,042 --> 00:07:15,811
Tu as fini, mec ? Je suis... je suis sérieux.
98
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
Je suis vraiment... j'ai vraiment envie d'y retourner...
99
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
Qu'est-ce que tu...
100
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
Vous ne pouviez pas la laisser tranquille.
101
00:07:27,597 --> 00:07:29,367
Vous les avez tués ?
102
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
Non, chérie. Vous l'avez fait.
103
00:07:42,904 --> 00:07:45,049
Oh, mon Dieu, tu es à des kilomètres de profondeur.
104
00:07:45,073 --> 00:07:47,426
Je peux te sentir pénétrer dans mon âme.
105
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
Creuse, maman.
106
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
Montez sur l'arc-en-ciel.
107
00:08:02,257 --> 00:08:05,569
Oui.
108
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
Oui. Oui.
109
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
C'est quoi ce bordel ?
110
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
Oh mon Dieu !
111
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
Oh! Non.
112
00:08:34,664 --> 00:08:36,475
Chut.
113
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
Les esprits du feu nous chuchotent.
114
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
C'est la dame de cuisine ?
115
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
Est-ce... du sang ?
116
00:09:02,992 --> 00:09:05,504
Quoi... Quoi... Que s'est-il passé ?
117
00:09:05,528 --> 00:09:07,173
- Es-tu blessé ?
- Est-ce qu'elle va bien ?
118
00:09:07,197 --> 00:09:09,675
Je ne peux pas te laisser nous l'enlever.
119
00:09:09,699 --> 00:09:11,260
Vous... De quoi tu parles ?
120
00:09:11,284 --> 00:09:13,012
Je suis... je suis... je ne peux pas... je ne trouve rien.
121
00:09:13,036 --> 00:09:14,847
Où est le... Où est le sang...
122
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
Waouh. Merde.
123
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
Non! Putain !
124
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
Non! Non! Oh!
125
00:09:59,374 --> 00:10:01,477
-Pam ?
- Oh merde.
126
00:10:01,501 --> 00:10:03,062
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
127
00:10:03,086 --> 00:10:05,231
- Ce qui se passe? Où...
- Descendez.
128
00:10:05,255 --> 00:10:06,857
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
129
00:10:06,881 --> 00:10:08,901
Elle tue tout le monde.
130
00:10:08,925 --> 00:10:10,486
- Non, tu ne peux pas prendre le bateau.
- D'accord. D'accord.
131
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
Si tu veux rester, reste.
Je m'en fiche.
132
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
Pam ?
133
00:10:19,769 --> 00:10:21,247
- Non!
- Quoi!
134
00:10:21,271 --> 00:10:23,249
Tu ne prendras pas le bateau !
135
00:10:23,273 --> 00:10:25,918
Lâche-moi, espèce de folle !
136
00:10:25,942 --> 00:10:28,754
Oh. Oh, Grâce.
Hé, je suis désolé. Ça va ?
137
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
Hé.
138
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
S'en aller!
139
00:10:48,464 --> 00:10:51,277
S'en aller.
140
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
Pourquoi fais-tu ça ?
141
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
Grâce?
142
00:11:10,403 --> 00:11:13,924
Grâce?
143
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
Grâce!
144
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
Bonjour?
145
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
Qui est là?
146
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
Jason ?
147
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
Quelle pagaille.
148
00:12:39,150 --> 00:12:41,679
Premier coup d'œil ? Un groupe d'enfants se sont réunis,
149
00:12:41,703 --> 00:12:43,389
j'ai laissé tomber Dieu sait quoi, et j'ai eu
eux-mêmes
150
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
un bon vieux jeu
panique psychédélique.
151
00:12:47,141 --> 00:12:49,937
- Ouais, peut-être.
- Non, peut-être.
152
00:12:49,961 --> 00:12:51,939
La toxicologie le confirmera,
mais nous avons trouvé des languettes détachées
153
00:12:51,963 --> 00:12:53,941
et des accessoires partout.
154
00:12:53,965 --> 00:12:55,901
Nous ne parlons pas de la FDA. approuvé non plus.
155
00:12:55,925 --> 00:12:58,404
Vous avez des employés d'âge moyen
travailler dans un local.
156
00:12:58,428 --> 00:13:01,365
Fotomat mélange tout ça et
je le vends à celui qui cherche
157
00:13:01,389 --> 00:13:02,783
pour une rainure en pierre.
158
00:13:02,807 --> 00:13:04,702
Mais tu reçois un mauvais lot de cette merde,
159
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
et tu penses qu'il s'agit de ta vieille dame
portant le bébé de Rosemary.
160
00:13:09,647 --> 00:13:12,376
Quel est le dernier décompte à ce sujet ?
161
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
- Huit?
- Et un dans le vent.
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,047
J'ai la marque et le modèle de la camionnette.
163
00:13:17,071 --> 00:13:18,716
Votre homme a dit qu'il appellerait.
164
00:13:18,740 --> 00:13:20,050
Oh d'accord. Ouais, merci.
165
00:13:20,074 --> 00:13:22,553
Et vous avez dit un témoin, n'est-ce pas ?
166
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
Grace Snell. Treize ans, fille du coin.
167
00:13:26,180 --> 00:13:28,475
Le pauvre enfant a un an.
168
00:13:28,499 --> 00:13:30,311
Le cuisinier du camp l'a trouvée cachée
dans le garde-manger
169
00:13:30,335 --> 00:13:31,937
quand elle est arrivée au travail ce matin.
170
00:13:31,961 --> 00:13:33,939
Elle est à Notre-Dame de Miséricorde.
171
00:13:33,963 --> 00:13:35,599
J'essaierai de lui parler quand elle sera prête.
172
00:13:35,623 --> 00:13:38,569
Je veux dire, ça pourrait être sympa de
avoir un visage familier dans la pièce
173
00:13:38,593 --> 00:13:40,070
quand nous prendrons sa déclaration.
174
00:13:40,094 --> 00:13:41,780
Mais le moment venu,
Je vais poser les questions.
175
00:13:41,804 --> 00:13:44,283
Selon vous, qu'est-ce que c'est
la meilleure façon de se coordonner ?
176
00:13:44,307 --> 00:13:46,910
Il n'y a rien à coordonner.
Il s'agit d'une affaire de meurtre de masse.
177
00:13:46,934 --> 00:13:48,912
Les États prendront le relais à partir de maintenant.
178
00:13:48,936 --> 00:13:51,832
Avec tout mon respect, Capitaine,
cela s'est produit dans mon jardin.
179
00:13:51,856 --> 00:13:53,751
Quelques-uns de ces enfants, je les ai connus
eux depuis qu'ils sont petits.
180
00:13:53,775 --> 00:13:55,669
D'accord, laissez-moi vous arrêter là.
181
00:13:55,693 --> 00:13:58,339
Ce? C'est le genre de merde de culte de sorcière
182
00:13:58,363 --> 00:14:00,132
les journaux s'en vont.
183
00:14:00,156 --> 00:14:02,092
C'est beaucoup trop médiatisé
laisser entre les mains
184
00:14:02,116 --> 00:14:04,178
d'un chef de la police locale.
185
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
Surtout un avec votre histoire.
186
00:14:06,821 --> 00:14:10,142
Ouais, je sais tout
ton petit passage à Newark.
187
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
Mais bon, je ne juge pas.
188
00:14:12,009 --> 00:14:14,146
Le niveau du sol est un rythme crasseux.
189
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
J'ai été innocenté.
190
00:14:15,363 --> 00:14:17,191
Bien pour vous.
191
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
Je vous ferai savoir si nous avons besoin de quelque chose.
192
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
Hé. D'où cela vient-il ?
193
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
Je viens de livrer les choses.
194
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
Merde.
195
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
D'accord.
196
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
Pam ?
197
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
C'est bon, tout va bien.
198
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Ouais, j'ai été ici toute la matinée
j'attends juste qu'elle se réveille.
199
00:15:44,852 --> 00:15:47,030
Elle est fortement sous sédatifs.
200
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
Mais les médecins s’attendent à un rétablissement complet.
201
00:15:52,643 --> 00:15:54,955
Ces hippies l'ont pompée
tellement plein de drogue, Lee.
202
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
Je ne sais pas si elle va
réveillez-vous et soyez la même personne.
203
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
J'ai vu ma part de bad trips en ville.
204
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
La plupart du temps,
c'est juste un obstacle sur la route.
205
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
Elle a de la chance d'être sortie de là vivante.
206
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Les autres, c'était...
207
00:16:11,996 --> 00:16:16,268
Paam. Je suis tellement désolé.
208
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
Tu m'as dit ce que ces monstres
étaient en train de faire au camp.
209
00:16:19,487 --> 00:16:21,565
J'aurais dû les nettoyer
sur-le-champ.
210
00:16:21,589 --> 00:16:25,235
Qu'est-il arrivé à Grace,
c'est... c'est ma faute.
211
00:16:25,259 --> 00:16:27,905
Oh, Lee. Non.
212
00:16:27,929 --> 00:16:31,325
J'avais peur qu'ils le fassent
vendre de l'herbe aux conseillers.
213
00:16:31,349 --> 00:16:32,743
je ne pensais pas
ce serait un meurtre. Allez.
214
00:16:32,767 --> 00:16:34,161
Aucun de nous n’a vu cela venir.
215
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
C'est mon travail de voir ce que les autres ne voient pas.
216
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
Et j'ai été aveugle.
217
00:16:40,107 --> 00:16:41,752
Et les gens sont morts.
218
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
Eh bien, Grace est vivante.
219
00:16:44,228 --> 00:16:46,798
D'accord? Et si tu es vraiment
je veux faire ce qui est bien avec elle,
220
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
vous découvrez qui l'a fait.
221
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
Avez-vous des pistes ?
222
00:16:56,499 --> 00:16:59,686
Ce n'est plus mon cas.
223
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
Je suis juste venu chercher
une mise à jour sur son état.
224
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Comment ça, ce n'est pas ton cas ?
225
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
Les États ont pris le relais.
226
00:17:05,666 --> 00:17:07,693
Ils m'ont dit où
Je pourrais prendre mon cul noir.
227
00:17:09,720 --> 00:17:11,448
Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas ?
228
00:17:11,472 --> 00:17:13,325
Ils peuvent faire ce qu’ils veulent.
229
00:17:13,349 --> 00:17:15,452
Un crime comme ça ?
230
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
Les fédéraux viendront probablement
renifler aussi.
231
00:17:18,504 --> 00:17:20,874
Surtout si
le suspect traverse les frontières de l'État.
232
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
- Ils ont un suspect ?
- Un des hippies.
233
00:17:24,835 --> 00:17:28,382
Fille nommée Mary Ann Sacramoni.
Les enfants l'appellent Harmony.
234
00:17:28,406 --> 00:17:30,133
Probablement à mi-chemin du Canada maintenant.
235
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
Les États veulent parler
à Grace quand elle se réveille.
236
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Regarde si elle sait quelque chose
cela pourrait les aider.
237
00:17:38,416 --> 00:17:41,061
Quelqu'un devrait être ici avec elle,
tu sais?
238
00:17:41,085 --> 00:17:42,563
Quand ils arrivent ici.
239
00:17:42,587 --> 00:17:44,523
Elle n'a pas de famille
et personne pour s'occuper d'elle.
240
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
Ils ne seront pas là
jusqu'à demain, au plus tôt.
241
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Rentre chez toi. Reposez-vous.
242
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
Je vais demander à l'infirmière d'appeler
dès que Grace se réveille.
243
00:18:09,614 --> 00:18:13,385
Grand livre des étoiles.
244
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
Est-ce Briana Brooks ?
245
00:18:16,704 --> 00:18:18,932
Qui demande ?
246
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
Avez-vous reçu mon colis ?
247
00:18:22,627 --> 00:18:24,563
Tu vas me dire quoi.
248
00:18:24,587 --> 00:18:26,440
Bellflower faisait avec ces gens ?
249
00:18:26,464 --> 00:18:28,442
Tout ce que je sais se trouve dans ces fichiers.
250
00:18:28,466 --> 00:18:30,402
C'est ton problème maintenant.
251
00:18:30,426 --> 00:18:33,030
- Ne me contacte plus.
- Attendez...
252
00:18:33,054 --> 00:18:35,198
Une des femmes dans ces dossiers.
Je la connais.
253
00:18:35,222 --> 00:18:36,742
Impossible.
254
00:18:36,766 --> 00:18:39,286
Les sujets dans ces fichiers sont tous morts.
255
00:18:39,310 --> 00:18:40,912
Je ne sais pas qui t'a dit ça,
256
00:18:40,936 --> 00:18:43,081
mais je peux vous assurer que celui-ci est vivant.
257
00:18:43,105 --> 00:18:44,625
Elle vit dans la même ville où
ces deux gars ont été retrouvés morts.
258
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
Ils devaient la chercher, non ?
259
00:18:48,736 --> 00:18:51,798
Pas au téléphone. Pouvez-vous vous rencontrer ?
260
00:18:51,822 --> 00:18:54,259
Ouais, tu as un endroit en tête ?
261
00:18:54,283 --> 00:18:55,343
La jetée du Mariner,
262
00:18:55,476 --> 00:18:58,286
17 heures, près du trajet en gobelet.
263
00:19:00,331 --> 00:19:02,893
Tout va bien ?
264
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
Ouais.
265
00:19:09,006 --> 00:19:11,068
Je vous le promets, M. Kohler,
266
00:19:11,092 --> 00:19:13,487
le chef fait tout
il peut assurer
267
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
la sécurité des...
268
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
Non, monsieur. Pour le moment, il y a
aucun projet de former un groupe.
269
00:19:21,018 --> 00:19:24,289
Je vais lui dire. Votre sœur a appelé, chef.
270
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
Elle a dit que c'était urgent.
271
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
Merci Mag.
272
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
Ouais, je te rappelle.
273
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
Où diable étais-tu ?
274
00:19:39,870 --> 00:19:41,807
- Excusez-moi?
- Nous avons eu
275
00:19:41,831 --> 00:19:43,266
on s'est botté le cul depuis que ça a été dit
s'est rendu compte des meurtres.
276
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
Je t'ai essayé à la radio.
277
00:19:44,984 --> 00:19:46,853
Ouais, je vérifiais
la véritable victime de cette chose.
278
00:19:46,877 --> 00:19:48,480
Grace Snell.
279
00:19:48,504 --> 00:19:50,190
Tout le respect que je vous dois
aux imaginations trop actives
280
00:19:50,214 --> 00:19:51,692
de nos bons citoyens.
281
00:19:51,716 --> 00:19:53,610
Eh bien, pendant que tu faisais du baby-sitting,
282
00:19:53,634 --> 00:19:55,445
Ralph s'est procuré une sorte
d'avocat à travers le "V.A."
283
00:19:55,469 --> 00:19:58,031
- Il a payé sa caution il y a une heure.
- Oh ouais. Eh bien, tant mieux pour lui.
284
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
C'est toujours une personne intéressante.
285
00:20:00,116 --> 00:20:01,618
Quand vas-tu laisser tomber ça ?
286
00:20:01,642 --> 00:20:03,662
Je t'ai dit que Ralph n'était pas notre homme.
287
00:20:03,686 --> 00:20:04,871
En plus, il a été enfermé hier soir
288
00:20:04,895 --> 00:20:06,707
quand tous ces foutus meurtres ont eu lieu.
289
00:20:06,731 --> 00:20:09,710
Il avait un corps de fille
pendu dans son hangar, chef.
290
00:20:09,734 --> 00:20:12,713
Ces hippies deviennent fous
l'un l'autre n'y change rien.
291
00:20:12,737 --> 00:20:14,381
Et... Et les corps dans la grotte,
292
00:20:14,405 --> 00:20:16,049
c'était avant tout ça
c'est de la merde hippie, d'accord ?
293
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
Nous n'avons jamais eu un assez fort
affaire contre Ralph.
294
00:20:18,718 --> 00:20:20,804
Mais tu as été complètement plié
pour récupérer ton buste.
295
00:20:20,828 --> 00:20:23,097
C'est ce qui arrive quand
tu ignores le protocole
296
00:20:23,297 --> 00:20:24,474
et tu pars à moitié armé.
297
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
Les vrais tueurs restent libres.
298
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
Et tu veux vraiment
pour me parler de protocole ?
299
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
J'ai entendu la merde
vous êtes revenu à Newark.
300
00:20:33,048 --> 00:20:35,402
Ouais. Quelques États sont venus
301
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
pendant que tu étais dehors.
302
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
- M'a posé quelques questions.
- Quel genre de questions ?
303
00:20:40,514 --> 00:20:42,242
Oh, tu ne vas même pas le nier.
304
00:20:42,266 --> 00:20:46,037
Je n'ai pas besoin de me défendre
à vous, officier Dorfman.
305
00:20:46,061 --> 00:20:48,915
Eh bien, ils m'ont tout raconté sur la façon dont
tu t'es fait prendre la main
306
00:20:48,939 --> 00:20:50,876
dans le pot à biscuits,
accepter des pots-de-vin auprès des revendeurs.
307
00:20:50,900 --> 00:20:53,211
Juste une vraie honnêteté
citoyen là-bas, chef.
308
00:20:53,235 --> 00:20:54,855
Ouais, eh bien,
il y a plus dans cette foutue histoire.
309
00:20:54,879 --> 00:20:56,882
Ouais, je parie.
310
00:20:56,906 --> 00:20:59,676
Tu me mens depuis le premier jour.
311
00:20:59,700 --> 00:21:02,012
Agissant de manière arrogante alors que la vérité est,
312
00:21:02,036 --> 00:21:03,680
tu n'es qu'un sale flic
313
00:21:03,704 --> 00:21:05,265
qui a été mis en pâture dans ma ville.
314
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- N'est-ce pas, chef ?
- Tu veux connaître la vérité ?
315
00:21:08,175 --> 00:21:10,353
La vérité est que tu n'y arriverais pas
comme un foutu brigadier scolaire
316
00:21:10,377 --> 00:21:12,230
dans une vraie ville.
317
00:21:12,254 --> 00:21:13,899
Et tu n'as rien à foutre
idée de quoi vous parlez.
318
00:21:13,923 --> 00:21:15,525
Maintenant, je ne sais peut-être pas
319
00:21:15,549 --> 00:21:17,277
qu'est-ce qui s'est passé
ce qui se passe ici ces derniers temps.
320
00:21:17,301 --> 00:21:20,781
Mais je n'ai besoin d'aucun de tes
des conneries qui rendent les choses encore plus difficiles.
321
00:21:20,805 --> 00:21:22,949
Maintenant, foutez le camp de mon bureau
322
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
avant de te montrer quoi
à quoi ressemble un vrai sale flic.
323
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
Dire que je t'admirais.
324
00:21:34,652 --> 00:21:37,464
Tu sais, mon père avait raison.
325
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
Cette ville mérite mieux.
326
00:22:11,272 --> 00:22:13,375
Ouais, j'ai pensé que j'apporterais ça à Grace.
327
00:22:13,399 --> 00:22:15,585
J'ai pensé qu'elle pourrait aimer quelque chose
à lire à son réveil.
328
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
Ce pauvre enfant.
329
00:22:19,613 --> 00:22:22,425
Vous savez quoi?
Emmenez-les, pour la maison.
330
00:22:22,449 --> 00:22:25,095
Oh. Trudy, merci.
331
00:22:25,119 --> 00:22:27,848
Et je vais te chercher un café. D'accord?
332
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
- J'imagine que ça fait longtemps.
- Ouais.
333
00:22:32,293 --> 00:22:34,729
Probablement une sorte de
Rituel satanique, vous savez ?
334
00:22:34,753 --> 00:22:36,606
Helter Skelter.
335
00:22:36,630 --> 00:22:39,401
Comme ces cinglés de Manson
perpétré dans "Hell-A".
336
00:22:39,425 --> 00:22:42,571
- Comment tu comprends ça ?
- Lis les nouvelles, Gus.
337
00:22:42,595 --> 00:22:45,407
L'influence du Diable est
devenant chaque jour plus fort.
338
00:22:45,431 --> 00:22:47,951
Seigneur, Enos a vu un démon
avec ses deux yeux.
339
00:22:47,975 --> 00:22:49,870
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.
340
00:22:49,894 --> 00:22:52,539
Demande-moi, la seconde
ils ont interdit de prier à l'école,
341
00:22:52,563 --> 00:22:55,208
ils ont laissé le serpent entrer par la porte.
342
00:22:55,232 --> 00:22:57,460
La meilleure attaque est
toujours une bonne défense.
343
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
Eh bien, au moins Ralph est tiré d'affaire.
344
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
Je leur ai dit qu'il n'y avait aucun moyen
tu as blessé cette fille.
345
00:23:04,491 --> 00:23:06,303
Putain de droit !
346
00:23:06,327 --> 00:23:08,471
Brooks et son acolyte ijit
enfermé un patriote.
347
00:23:08,495 --> 00:23:10,807
Pendant ce temps, John Christy a
une meute de communistes
348
00:23:10,831 --> 00:23:12,434
se déchaîner au camp.
349
00:23:12,458 --> 00:23:14,144
Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient satanistes.
350
00:23:14,168 --> 00:23:15,645
Ralph, pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?
351
00:23:15,669 --> 00:23:18,315
Ouais, allez.
Juste ici. Des bières offertes.
352
00:23:18,339 --> 00:23:20,317
Si c'est pareil, je vais bien ici.
353
00:23:20,341 --> 00:23:21,902
Oh, allez maintenant.
354
00:23:21,926 --> 00:23:23,820
Il n'y a pas de meilleur moyen
pour célébrer ta liberté
355
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
qu'un bon froid.
356
00:23:26,430 --> 00:23:28,074
Salut, Trudy.
357
00:23:28,098 --> 00:23:29,326
Pourquoi ne nous apportes-tu pas quelques Buds ?
358
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
J'ai dit non, bon sang !
359
00:23:35,689 --> 00:23:37,250
Vous êtes des imbéciles.
360
00:23:37,274 --> 00:23:40,003
Vous êtes assis ici à jeter des pierres.
361
00:23:40,027 --> 00:23:41,463
Spéculer sur le mal.
362
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
Mais vous ne savez pas de quoi vous parlez.
363
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
Il y a quelque chose dans ces bois.
364
00:23:48,894 --> 00:23:51,431
Et ce n'est pas un tas de
des réfractaires dopés.
365
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
C'est quelque chose d'anormal.
366
00:23:54,541 --> 00:23:57,020
Quelque chose de vraiment mauvais.
367
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
Et il ne se soucie pas de notre
des lois, des opinions ou de la politique.
368
00:24:01,440 --> 00:24:03,234
Ouais, continue.
369
00:24:03,258 --> 00:24:05,195
Promenez-vous dans les bois.
370
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
Vous ne reviendrez plus jamais.
371
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
Un vrai prophète de malheur, n'est-ce pas ?
372
00:24:13,869 --> 00:24:16,539
Ralph. Ralph, hé, attends.
373
00:24:16,563 --> 00:24:18,208
Ralph.
374
00:24:18,232 --> 00:24:22,170
Je l'ai vu aussi. Le truc dans les bois.
375
00:24:22,194 --> 00:24:24,005
Vous l'avez fait ?
376
00:24:24,029 --> 00:24:26,216
Je pense que oui.
377
00:24:26,240 --> 00:24:28,051
Pouvez-vous me dire ce que vous pensez que c'est ?
378
00:24:28,075 --> 00:24:30,220
Je ne sais pas ce que c'est.
379
00:24:30,244 --> 00:24:32,180
Mais ça me suit depuis des semaines.
380
00:24:32,204 --> 00:24:34,307
Que veut-il ?
381
00:24:34,331 --> 00:24:36,893
Pendant un moment, il s'est contenté de regarder.
382
00:24:36,917 --> 00:24:42,023
Puis, ça a commencé à se vider
mes pièges et écorcher mes victimes.
383
00:24:42,047 --> 00:24:44,192
Comme s'il essayait d'apprendre.
384
00:24:44,216 --> 00:24:47,362
Comme un... bébé,
donner du sens au monde.
385
00:24:47,386 --> 00:24:49,155
L'avez-vous regardé ?
386
00:24:49,179 --> 00:24:51,992
Juste des aperçus.
387
00:24:52,016 --> 00:24:54,327
Cela colle à l'ombre.
388
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
Mais ses traces...
389
00:24:57,938 --> 00:25:00,208
ils sont comme ceux d'un homme.
390
00:25:00,232 --> 00:25:02,002
Puis-je vous dire quelque chose ?
391
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
Et je... je sais que ça va paraître fou.
392
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
Mais je pense que ça pourrait être lui.
393
00:25:09,116 --> 00:25:12,262
-Jason.
- Votre fils ?
394
00:25:12,286 --> 00:25:13,930
Depuis qu'il a disparu...
395
00:25:13,954 --> 00:25:16,349
il n'y a pas de corps, il n'y a pas de réponses.
396
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
Et j'ai juste eu ce sentiment
comme si une partie de moi le savait
397
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
qu'il était toujours là-bas.
398
00:25:22,054 --> 00:25:24,065
Et il est tout seul, Ralph.
399
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
S'il y a le moindre
chance que je puisse le trouver...
400
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
Je dois le faire.
401
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
Si cette chose était ton garçon,
402
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
ce n'est plus le cas.
403
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
Et quelqu'un doit le faire
quelque chose à ce sujet.
404
00:25:42,232 --> 00:25:44,461
Que veux-tu dire? Hé!
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
Ralph!
406
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
Excusez-moi!
407
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
Faites tourner un enfant en rond,
ils sont contents pendant des heures.
408
00:27:27,412 --> 00:27:29,774
Si seulement nous, les adultes, étions
aussi facilement diverti.
409
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
N'est-ce pas, Mlle Brooks ?
410
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
Où est le Dr Landau ?
411
00:27:43,595 --> 00:27:45,748
J'espère avec nos avocats
revoir les termes
412
00:27:45,772 --> 00:27:47,959
de son accord de non-divulgation.
413
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
D'accord. Cela répond à qui vous travaillez.
414
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Maintenant, et si tu me disais
415
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
416
00:27:59,561 --> 00:28:02,891
Cette conversation n'a pas besoin d'être
antagoniste, Miss Brooks.
417
00:28:02,915 --> 00:28:05,310
Comme vous le savez, il y a deux côtés
à chaque histoire,
418
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
et je suis ici au nom de Bellflower
419
00:28:08,620 --> 00:28:11,900
pour répondre à autant de questions que possible.
420
00:28:11,924 --> 00:28:14,068
Avec tout mon respect,
mais votre entreprise n'a pas
421
00:28:14,092 --> 00:28:17,822
le plus grand palmarès
quand il s'agit de transparence.
422
00:28:17,846 --> 00:28:19,824
Alors pourquoi devrais-je croire
un mot que tu dis ?
423
00:28:19,848 --> 00:28:23,077
Eh bien, contrairement au mot
d'un alcoolique mécontent
424
00:28:23,101 --> 00:28:25,747
avec une hache contre laquelle se battre
l'entreprise qui l'a licencié ?
425
00:28:25,771 --> 00:28:30,501
Regarder. Nous n'accordons pas d'entretiens
très souvent, Miss Brooks,
426
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
et nous le publions rarement officiellement. Je suis là.
427
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Profitez de cette opportunité.
428
00:28:41,620 --> 00:28:44,349
- Qu'était-ce que le projet Argonaut ?
- Un essai clinique.
429
00:28:44,373 --> 00:28:46,309
L'un des centaines que nous avons
menées au fil des années.
430
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
- Qu'est-ce que c'était en train de tester ?
- C'est exclusif, j'en ai peur.
431
00:28:50,837 --> 00:28:52,523
Pourquoi a-t-il été fermé ?
432
00:28:52,547 --> 00:28:55,026
Si Landau te disait
à propos du projet Argonaut,
433
00:28:55,050 --> 00:28:56,527
alors vous savez déjà pourquoi.
434
00:28:56,551 --> 00:29:00,615
D'accord. Alors, comment ces femmes sont-elles mortes ?
435
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
Je ne peux pas en parler.
436
00:29:02,357 --> 00:29:04,327
Mais je peux te le dire
le programme était volontaire,
437
00:29:04,351 --> 00:29:06,037
les sujets ont été soigneusement examinés,
438
00:29:06,061 --> 00:29:07,497
et la science était solide.
439
00:29:07,521 --> 00:29:10,208
Le fait est que le progrès et l'innovation
440
00:29:10,232 --> 00:29:12,961
ça demande toujours
une certaine part de risque.
441
00:29:12,985 --> 00:29:15,046
Si Bellflower n'a rien fait de mal,
442
00:29:15,070 --> 00:29:16,755
alors pourquoi aller si loin pour le cacher ?
443
00:29:16,888 --> 00:29:19,384
C'est parce que la presse est
pas de place pour la nuance
444
00:29:19,408 --> 00:29:20,718
ou des vérités inconfortables.
445
00:29:20,742 --> 00:29:22,637
Ils veulent du spectacle. Regarder.
446
00:29:22,661 --> 00:29:25,932
Rien ne vend des journaux comme
enquêtes du Congrès
447
00:29:25,956 --> 00:29:28,643
et des complots criminels présumés.
448
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
Vous comprenez à quoi cela ressemble, n'est-ce pas ?
449
00:29:32,296 --> 00:29:36,359
Les gens sont morts
et tu paies de l'argent pour le silence
450
00:29:36,383 --> 00:29:38,027
aux témoins par le biais de sociétés écrans.
451
00:29:38,051 --> 00:29:40,655
C'est précisément parce que nous
comprendre à quoi ça ressemble
452
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
nous avons soumis Landau à un tel
une N.D.A complète.
453
00:29:45,100 --> 00:29:47,412
Tout ce qu'il a partagé
avec toi est inadmissible,
454
00:29:47,436 --> 00:29:50,081
et tout ce que tu imprimes
sera réfuté et plaidé
455
00:29:50,105 --> 00:29:52,041
dans toute la mesure de la loi.
456
00:29:52,065 --> 00:29:53,751
C'est votre chance de retrouver la raison.
457
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
Et c'est votre chance de dire la vérité.
458
00:29:57,362 --> 00:29:59,716
Si le projet Argonaute
a été fermé il y a des années,
459
00:29:59,740 --> 00:30:02,719
alors pourquoi les restes de deux
anciens soldats avec des liens
460
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
au projet trouvé
dans une petite ville du New Jersey ?
461
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
Qu'étaient Ed Shabani
et Benjamin Mutrux après ?
462
00:30:12,544 --> 00:30:14,689
Je... je ne le saurais pas.
463
00:30:14,713 --> 00:30:16,733
Mais on dirait
vous avez quelques théories.
464
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
De quelle ville s’agissait-il exactement ?
465
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
Pourquoi êtes-vous vraiment ici, Monsieur...
466
00:30:29,311 --> 00:30:32,790
Cartes sur la table,
Argonaut était mon projet.
467
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
Mon échec.
468
00:30:37,069 --> 00:30:39,255
Quand Landau m'a dit
tu sais peut-être où on se trouve
469
00:30:39,279 --> 00:30:41,132
d'un de nos sujets de test,
470
00:30:41,156 --> 00:30:43,051
et qu'elle soit peut-être encore en vie,
471
00:30:43,075 --> 00:30:45,720
eh bien, j'ai vu une chance de faire amende honorable.
472
00:30:45,744 --> 00:30:48,431
Cela n'explique pas
pourquoi vos hommes ont été assassinés.
473
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
Étaient-ils après elle aussi ?
474
00:30:50,482 --> 00:30:52,769
Si tu penses...
475
00:30:52,793 --> 00:30:56,064
Si tu dis ça Mutrux
et Shabani ont été retrouvés morts
476
00:30:56,088 --> 00:30:58,274
dans la même ville où
Pamela Wittering réside,
477
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
alors nous devrions lui demander
cette question, pas moi.
478
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
Vous n'avez jamais mentionné son nom, n'est-ce pas ?
479
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
À Landau ou à moi.
480
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
Où se trouve Landau ?
481
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
Eh bien, voilà pour la simplicité. Tony.
482
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
Ne faites pas de scène.
483
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
Bougez, bougez, bougez !
484
00:31:52,561 --> 00:31:54,205
Se déplacer!
485
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
Se déplacer!
486
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
Condamner.
487
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
Harmony et ses amis m'ont donné de la drogue.
488
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
Je ne m'en souviens pas vraiment
n'importe quoi après ça.
489
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
Sauf retrouver Claudette et Barry.
490
00:32:26,178 --> 00:32:28,239
Et j'avais tellement peur.
491
00:32:28,263 --> 00:32:30,491
Et il y avait tellement de sang.
492
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
C'est bien. Bonne fille.
493
00:32:33,401 --> 00:32:35,079
Et s'ils te demandent autre chose
des questions, tu dis juste,
494
00:32:35,103 --> 00:32:36,622
"Je ne m'en souviens pas."
495
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
Et ce n'est pas grave si tu as besoin de pleurer.
496
00:32:40,692 --> 00:32:43,004
Mais est-ce vraiment ce qui s’est passé ?
497
00:32:43,028 --> 00:32:45,173
Oui bien sûr.
498
00:32:45,197 --> 00:32:47,508
Je veux dire, je connais certains de tes
les souvenirs pourraient ne pas avoir de sens.
499
00:32:47,532 --> 00:32:49,802
Mais ce ne sont que des hallucinations, chérie.
500
00:32:49,826 --> 00:32:52,472
Et je ne le dirais pas à la police,
si j'étais toi.
501
00:32:52,496 --> 00:32:54,182
Parce qu'ils pourraient obtenir
la mauvaise idée et puis,
502
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
ils pourraient vous en vouloir.
503
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
Gracie, tu comprends ?
504
00:33:01,713 --> 00:33:03,691
Oui.
505
00:33:03,715 --> 00:33:05,359
Je sais que c'est dur.
506
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
Certains de mes souvenirs
cela n'a pas vraiment de sens non plus.
507
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
Comme quand je t'ai trouvé, je...
508
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
J'essayais de te protéger, et j'ai juste...
509
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
J'avais l'impression qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
510
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
Tu sais, je m'aide.
511
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
Il y avait quelqu'un là-bas, n'est-ce pas ?
512
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
L'avez-vous vu ?
513
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
L'as-tu déjà vu, Jason ?
514
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
Je pense que oui.
515
00:33:43,380 --> 00:33:46,901
Où? Vous souvenez-vous?
516
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
Dites-moi!
517
00:33:50,845 --> 00:33:52,532
Je... je suis désolé, chérie.
518
00:33:52,556 --> 00:33:54,200
Je suis désolé. Juste...
519
00:33:54,224 --> 00:33:57,078
Je ne... je fais juste, je...
520
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
Il me manque tellement.
521
00:34:00,939 --> 00:34:03,751
Et s'il est ici... s'il est vivant.
522
00:34:03,775 --> 00:34:06,420
Je suis sa mère. J'ai besoin de savoir.
523
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
524
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
Il y a cet endroit
nous allions ensemble.
525
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
Juste nous.
526
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
- Grand livre des étoiles.
- Nate, c'est moi.
527
00:34:33,688 --> 00:34:36,033
Bon sang, Bri, qu'est-ce qui se passe ?
528
00:34:36,057 --> 00:34:38,286
- J'ai des ennuis.
- Ouais, pas de merde.
529
00:34:38,310 --> 00:34:40,121
Certains gars viennent d'arriver
je te demande.
530
00:34:40,145 --> 00:34:42,582
- Quel genre de gars ?
- Le genre hostile.
531
00:34:42,606 --> 00:34:44,584
- Ils sont dans le bureau de Wagner.
- Merde.
532
00:34:44,608 --> 00:34:46,627
Ils viennent de Bellflower, n'est-ce pas ? Droite?
533
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
Qu'est-ce que... Que t'a dit Landau ?
534
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
- Je pense que Landau est mort.
- Quoi ?
535
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
Quoi qu'il en soit, Bellflower ne veut pas
536
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
l'histoire sort et
ils ne déconnent pas.
537
00:34:59,331 --> 00:35:01,976
Jésus. Je le savais. Je le savais.
538
00:35:02,000 --> 00:35:03,728
Écoutez-moi.
539
00:35:03,752 --> 00:35:05,438
Il y a une enveloppe dans mon bureau,
540
00:35:05,462 --> 00:35:06,872
deuxième tiroir à gauche.
Un fichier que Landau m'a envoyé.
541
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
Prenez-le et partez. Ne les laissez pas vous voir.
542
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
Déposez-le derrière le comptoir
au restaurant du marché.
543
00:35:12,477 --> 00:35:16,991
- Vais-je te voir ?
- Je te verrai.
544
00:35:17,015 --> 00:35:18,993
Je l'attraperai quand
Je sais que vous n'avez pas été suivi.
545
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
Et vous ? Où vas-tu aller ?
546
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas.
547
00:35:30,820 --> 00:35:33,299
Je l'ai compris.
548
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
Je vous contacterai, surveillez vos arrières.
549
00:35:44,209 --> 00:35:47,605
Salut, Nate.
Avez-vous vu Briana dans le coin ?
550
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
Non, pas depuis le déjeuner.
551
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
Elle a raté une autre date limite ? Typique.
552
00:35:56,654 --> 00:35:59,617
Non, je voulais juste lui donner
quelques notes sur une histoire.
553
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
Si tu la vois, juste
envoie-la vers moi, tu veux ?
554
00:36:02,702 --> 00:36:04,789
Ça ira.
555
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
Jetons un coup d'œil à son bureau.
C'est par ici.
556
00:38:38,800 --> 00:38:40,236
Je suis désolé, Lee.
557
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
Je sais que vous êtes tous amis.
558
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Nous ne sommes pas seulement amis.
559
00:38:49,978 --> 00:38:51,455
Non.
560
00:38:51,479 --> 00:38:54,333
Non, vous... Allez !
561
00:38:54,357 --> 00:38:56,168
- Tu ne la connais même pas.
- Toi non plus !
562
00:38:56,192 --> 00:38:58,838
Ecoute, je sais que cette merde est dure
croire, mais Bellflower a essayé
563
00:38:58,862 --> 00:39:01,465
pour me kidnapper en plein jour
pour dissimuler cela.
564
00:39:01,489 --> 00:39:03,926
Pourquoi feraient-ils cela si ce n’était pas vrai ?
565
00:39:03,950 --> 00:39:05,845
Shabani et Mutrux ?
566
00:39:05,869 --> 00:39:09,181
Ils sont venus ici pour la chercher,
et ils ont été retrouvés morts.
567
00:39:09,205 --> 00:39:11,767
Comme tu l'as dit toi-même,
ce n'était pas Ralph, ce qui veut dire...
568
00:39:11,791 --> 00:39:16,438
Non. Si cela prouve quelque chose,
c'est que Pam est une victime.
569
00:39:16,462 --> 00:39:18,858
- Pas un tueur.
- Ouvre les yeux, Lee.
570
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
Toute sa vie est un mensonge.
571
00:39:21,284 --> 00:39:23,779
Et quand Bellflower le découvre
que j'ai un frère
572
00:39:23,803 --> 00:39:26,824
qui est flic dans une ville de Jersey,
ils vont venir ici.
573
00:39:26,848 --> 00:39:29,034
Maintenant, si nous voulons comprendre
qu'est-ce qui se passe, bordel,
574
00:39:29,058 --> 00:39:32,037
il n'y a qu'une seule personne
dans le monde qui peut nous le dire.
575
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
Et nous devons l'atteindre
avant eux.
576
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
Jason ? Est-ce que tu?
577
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
Jason ?
578
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
C'est maman, bébé.
579
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
Je suis là. Vous n'avez pas à avoir peur.
580
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
Jason, viens ici, s'il te plaît.
581
00:40:17,849 --> 00:40:19,752
D'accord, je suis désolé.
582
00:40:19,776 --> 00:40:21,879
Je suis désolé. J'aurais dû te protéger.
583
00:40:21,903 --> 00:40:23,589
Je n'aurais jamais dû...
584
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
Je n'aurais jamais dû
je t'ai laissé tranquille, chérie. Je suis...
585
00:40:26,174 --> 00:40:28,552
Jason, viens ici.
Je sais que tu es là.
586
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
Et je veux juste te voir.
587
00:41:14,622 --> 00:41:16,642
Hé.
588
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
Que faites-vous les gars ?
589
00:41:20,753 --> 00:41:23,315
Désolé de faire irruption chez toi comme ça, Pam.
590
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
Mais nous devons parler.
591
00:41:27,635 --> 00:41:30,447
Pourquoi avez-vous des visages si sérieux ?
592
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
Que se passe-t-il?
593
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
J'ai trouvé ça dans ta salle de bain.
594
00:41:38,813 --> 00:41:41,291
L'autre moitié, j'ai déterré
de la hanche d'un homme mort
595
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
J'ai trouvé dans une grotte à ours.
596
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
Un homme qui a travaillé
pour Bellflower Chemical.
597
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
Cela vous semble familier ?
598
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
Ouais. J'étais aussi surpris
comme vous le regardez maintenant.
599
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
J'ai besoin que tu donnes un sens
de ça pour moi, Pam.
600
00:41:58,649 --> 00:42:01,812
J'ai besoin que tu me donnes
une putain de bonne raison.
601
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
S'il te plaît.
602
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
Avant de devoir vous arrêter pour meurtre.
603
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
Tu penses que tu peux faire ça ?
604
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
Puis-je m'asseoir ?
605
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
-Pam.
- Donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.
606
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
Je ne l'ai jamais dit à personne
ce que je vais vous dire.
607
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
Et j'essaie juste de décider...
608
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
par où commencer.