1 00:00:08,269 --> 00:00:10,271 Wcześniej Kryształowe Jezioro... 2 00:00:10,488 --> 00:00:11,750 Mówiłem ci, że nie idę już na całość. 3 00:00:11,968 --> 00:00:13,230 Powiedział pastor Ryan dzieją się złe rzeczy 4 00:00:13,448 --> 00:00:14,797 kiedy sobie oddajemy w scenach cielesnych. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,800 To znaczy, nadal możemy rób rzeczy ręczne, prawda? 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,541 Chciałem to powiedzieć 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,370 Było mi bardzo przykro usłyszeć o twojej mamie. 8 00:00:25,721 --> 00:00:28,506 Jesteś Grace, prawda? Jestem Harmonia. 9 00:00:28,724 --> 00:00:32,249 Wszyscy! To jest Łaska. 10 00:00:32,467 --> 00:00:34,077 Próbuję nadrobić zaległości z kilkoma przyjaciółmi. 11 00:00:34,295 --> 00:00:35,600 Widział je ktoś? 12 00:00:35,818 --> 00:00:37,124 Kto tam jest? 13 00:00:42,433 --> 00:00:43,869 Myślisz, że martwi znalazł twój brat 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,307 mógł pracować dla Bellflowera? 15 00:00:46,524 --> 00:00:48,222 Ta czaszka, którą znaleźliśmy w jaskini? 16 00:00:48,439 --> 00:00:50,050 Ktoś to przeciął cholernie blisko w połowie. 17 00:00:50,224 --> 00:00:51,616 -W porządku? - Tak, ja tylko... 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,618 Myślę, że jestem-- Zakończę tę noc. 19 00:00:53,836 --> 00:00:55,533 W porządku. 20 00:00:55,751 --> 00:00:57,274 Szefie, mamy Ralpha nie ma żadnych praw w tej sprawie. 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,754 Nie mamy żadnych dowodów. 22 00:00:58,971 --> 00:01:01,452 Chcesz dowodów, szefie? chodźmy. 23 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 Oficer. 24 00:01:38,185 --> 00:01:40,230 Odłóż broń, Ralph. 25 00:01:41,057 --> 00:01:42,928 Masz ten nakaz? 26 00:01:45,801 --> 00:01:47,585 Wróć tutaj... 27 00:01:47,803 --> 00:01:49,544 bez nakazu... 28 00:01:49,761 --> 00:01:51,328 wkroczenie... 29 00:01:51,546 --> 00:01:53,765 niemożność zidentyfikowania się. 30 00:01:54,810 --> 00:01:58,292 Byłbym w granicach swoich praw zastrzelić cię w samoobronie. 31 00:01:59,249 --> 00:02:01,643 -Kim jest dziewczyna? - Jaka dziewczyna? 32 00:02:01,860 --> 00:02:04,515 Co, ona zawędrowała do jednego z twoich pułapek? Zdezorientowałeś się? 33 00:02:05,516 --> 00:02:08,084 Rozumiem, stary. To uczciwy błąd. Po prostu-- 34 00:02:09,520 --> 00:02:12,480 po prostu odłóż broń i... i porozmawiamy o tym. 35 00:02:12,697 --> 00:02:14,569 Co do cholery o czym mówisz? 36 00:02:15,787 --> 00:02:18,355 Próbujesz mnie doprowadzić do szaleństwa to jest to, co próbujesz-- 37 00:02:24,927 --> 00:02:27,843 Odłóż broń, teraz! Padnij na kolana! 38 00:02:28,060 --> 00:02:29,236 Teraz! 39 00:02:34,284 --> 00:02:37,069 Ralph Neely, jesteś aresztowany 40 00:02:37,244 --> 00:02:40,160 za morderstwo dziecka zwisający z sufitu, 41 00:02:40,377 --> 00:02:42,814 jakiś na wpół zjedzony części ciała w jaskini, 42 00:02:43,032 --> 00:02:45,513 i cokolwiek innego debilne gówno, które zrobiłeś. 43 00:02:47,515 --> 00:02:49,473 Spłoniesz za to, ty chory chuju. 44 00:02:51,388 --> 00:02:53,564 Mówiłem ci, Nie mam nic do ukrycia. 45 00:02:53,782 --> 00:02:55,131 Nie skrzywdziłem tej biednej dziewczyny 46 00:02:55,305 --> 00:02:56,524 ani trochę więcej niż ty. - Tak? Więc jak do cholery 47 00:02:56,741 --> 00:02:58,308 czy skończyła zawieszona w twojej szopie, co? 48 00:02:58,526 --> 00:03:01,268 Cały obdarty ze skóry i gówna jedno z tych twoich zwierząt. 49 00:03:03,008 --> 00:03:04,836 Tak, właśnie o tym myślałem. 50 00:03:05,054 --> 00:03:07,665 Rita powiedziała mi, że praktycznie tak ślinię się na widok tej hipisowskiej laski 51 00:03:07,883 --> 00:03:09,885 wczoraj u Trudy, jak zboczeniec. 52 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 Prawdopodobnie poszedł za nią, 53 00:03:11,756 --> 00:03:13,236 czy była podobna do tych ludzi znaleźliśmy w jaskini. 54 00:03:13,454 --> 00:03:14,803 Pamiętaj, znaleźliśmy jego odciski butów w pobliżu kości? 55 00:03:15,020 --> 00:03:16,631 - Tak, pamiętam. -Tak, to oczywiste. 56 00:03:16,848 --> 00:03:18,154 Mamy seryjnego mordercę nasze ręce, 57 00:03:18,328 --> 00:03:19,634 jak ten maniak w „Frisco, Kodiak”. 58 00:03:19,851 --> 00:03:21,897 - Zodiak. - Kodiak to niedźwiedź, tępe... 59 00:03:22,114 --> 00:03:23,551 Zamknij się, kurwa,! 60 00:03:23,768 --> 00:03:25,596 Myślisz, że jesteś ślisko, ale cię złapałem, 61 00:03:25,814 --> 00:03:26,945 ty chory sukinsynu. 62 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Prawie się wkurzyłeś to jest to, co zrobiłeś. 63 00:03:28,991 --> 00:03:31,254 - Strzelaj do ciebie, bełkocząc... - Zabiorę cię z powrotem 64 00:03:31,472 --> 00:03:32,995 i położę cię jak pies! 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,562 Hej! 66 00:03:35,954 --> 00:03:37,434 Zejdź do kostnicy. 67 00:03:37,652 --> 00:03:39,871 Zobacz, czy ktoś Zidentyfikowałem już ciało. 68 00:03:40,089 --> 00:03:42,134 - Szefie... -Idź. 69 00:03:48,315 --> 00:03:50,230 Pieprzone bzdury. 70 00:03:59,848 --> 00:04:01,328 Myślisz, że to zabawne? 71 00:04:03,112 --> 00:04:05,157 Mając martwe dziecko na Twojej posesji? 72 00:04:08,117 --> 00:04:10,424 Nie odebrałem sobie życia od czasu Cung Son. 73 00:04:10,641 --> 00:04:12,382 Och, musisz to zrobić Lepiej niż to, Ralph. 74 00:04:16,952 --> 00:04:20,260 Jest coś w tych lasach. 75 00:04:21,478 --> 00:04:23,088 To właśnie to zrobiło. 76 00:04:24,742 --> 00:04:26,396 Wygląda na to, że Enos też to widział. 77 00:04:26,614 --> 00:04:28,093 Chodź, mówisz o demonie? 78 00:04:28,268 --> 00:04:29,356 Hmm? 79 00:04:31,793 --> 00:04:34,056 Czasami się mylę. 80 00:04:35,753 --> 00:04:38,365 Ale nie odszedłem jeszcze tak daleko Nie wiem, jak to brzmi. 81 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 Do cholery, jak długo czy się znaliśmy? 82 00:04:43,979 --> 00:04:45,372 Musisz mi uwierzyć. 83 00:04:46,808 --> 00:04:48,418 Nawet gdybym to zrobił, Ralph... 84 00:04:50,072 --> 00:04:51,552 jest to w co wierzę, 85 00:04:53,031 --> 00:04:54,903 i jak to wygląda. 86 00:04:55,120 --> 00:04:57,862 I na koniec tylko jedno z nich będzie miało znaczenie. 87 00:05:58,793 --> 00:06:00,795 To znaczy, nie może nic na to poradzić, prawda? 88 00:06:01,012 --> 00:06:03,363 Chcąc to robić cały dzień, codziennie? 89 00:06:03,580 --> 00:06:05,321 Oni wszyscy są po prostu trudności w chodzeniu. 90 00:06:05,495 --> 00:06:08,629 Ale Jezus patrzy i ma słabość do mojej duszy. 91 00:06:08,846 --> 00:06:11,371 Tak w każdym razie twierdzi pastor Ryan. 92 00:06:11,588 --> 00:06:13,677 zamierzałem ostatnio znowu kościół, 93 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 i pastor Ryan byli wspaniali. 94 00:06:15,462 --> 00:06:17,768 Po prostu, wiesz, pomagam mi przepracować pewne rzeczy. 95 00:06:17,986 --> 00:06:21,250 Znam grzechy przeszłości nie można tego cofnąć. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,948 Wiem technicznie błona dziewicza nie może zostać przywrócona, 97 00:06:24,166 --> 00:06:26,647 ale tak może być duchowo zastąpiony. 98 00:06:26,864 --> 00:06:29,345 Tak w każdym razie twierdzi pastor Ryan. 99 00:06:29,519 --> 00:06:31,391 Więc mam to już za sobą. 100 00:06:31,565 --> 00:06:33,480 Co jest miłe. 101 00:06:34,568 --> 00:06:37,962 Zeszłego lata, wszyscy doradcy... 102 00:06:45,709 --> 00:06:49,757 Charlene Stein. 20 lat, urodzony w Yakima w stanie Waszyngton. 103 00:06:49,974 --> 00:06:53,151 Mamy pozytywną identyfikację na ciele dziś rano. 104 00:06:58,940 --> 00:07:00,420 Udało ci się przynajmniej złapać faceta? 105 00:07:00,594 --> 00:07:02,509 Jakby świnie miały to w dupie o martwym hipisie. 106 00:07:02,726 --> 00:07:04,119 Spokojnie z tą świnią, młoda dama. 107 00:07:04,336 --> 00:07:05,686 Nie to miała na myśli. 108 00:07:07,992 --> 00:07:09,429 Spójrz... 109 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 110 00:07:14,346 --> 00:07:16,261 Ale muszę wiedzieć dokładnie tam, gdzie wszyscy byliście 111 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 te ostatnie kilka dni. 112 00:07:18,176 --> 00:07:19,526 Byli tutaj. 113 00:07:21,441 --> 00:07:22,833 Pomoc w przygotowaniu obozu. 114 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 Nigdy nie odeszli, nie odkąd tu przyjechali. 115 00:07:26,097 --> 00:07:28,012 Szef? 116 00:07:28,230 --> 00:07:29,274 Co się dzieje? 117 00:07:29,449 --> 00:07:30,798 Daj mi chwilę, John. 118 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Nie wiem, czy wszyscy planują wyjechać 119 00:07:33,409 --> 00:07:34,454 w najbliższym czasie, 120 00:07:34,671 --> 00:07:35,846 ale będę cię potrzebować pozostać na miejscu, 121 00:07:36,064 --> 00:07:37,152 na wypadek Mam więcej pytań. 122 00:07:37,369 --> 00:07:38,980 Jasne, stary. Cokolwiek potrzeba. 123 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 Wszyscy kochamy Willow. 124 00:07:40,895 --> 00:07:42,200 Kochany. 125 00:07:47,989 --> 00:07:49,120 O co w tym wszystkim chodzi? 126 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 Boże, to nie może się dziać. 127 00:07:51,471 --> 00:07:53,124 Nasz słodki mały Błędny Ognik. 128 00:07:53,342 --> 00:07:54,778 Dziękuję, że się za nami wstawiłeś. 129 00:07:54,996 --> 00:07:57,564 Poważnie, stary. Dzięki. 130 00:07:59,391 --> 00:08:01,089 Może powinniśmy go zatrzymać. 131 00:08:03,874 --> 00:08:05,006 Zawietrzny? 132 00:08:06,094 --> 00:08:07,487 Co tu robisz? 133 00:08:07,704 --> 00:08:09,489 Musiałem trochę porozmawiać z tymi hipisowskimi dzieciakami. 134 00:08:09,706 --> 00:08:12,274 Dobry. Najwyższy czas. Nie ufam im. 135 00:08:12,492 --> 00:08:14,058 Wędrując tutaj, palą swoje narkotyki 136 00:08:14,276 --> 00:08:16,234 i posiadanie ich wolnej miłości impreza w lesie. 137 00:08:16,452 --> 00:08:17,584 Mam nadzieję, że kazałeś im iść dalej. 138 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 Dorf znalazł martwą dziewczynę w szopie Ralpha. 139 00:08:19,934 --> 00:08:21,979 - Ich przyjaciel. - Co? 140 00:08:22,197 --> 00:08:24,112 Tak. I jest źle. 141 00:08:24,329 --> 00:08:25,548 Nawet nie wiem 142 00:08:25,766 --> 00:08:27,419 co się do cholery dzieje ostatnio tutaj. 143 00:08:27,594 --> 00:08:29,030 Czekaj, Ralph ją zabił? 144 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 Właśnie tego próbuję rozgryźć. 145 00:08:31,206 --> 00:08:32,903 Tymczasem 146 00:08:33,121 --> 00:08:35,384 John nawet nie będzie odkładał otwarcie obozu nawet za tydzień. 147 00:08:35,558 --> 00:08:37,212 Mówi, że dostał za dużo jazda na nim. 148 00:08:37,429 --> 00:08:38,692 I nie mogę go zmusić, 149 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 ponieważ nie znaleziono ciała na terenie obozu. 150 00:08:40,737 --> 00:08:42,870 Cóż, myślisz jeśli Ralph ją zabił, 151 00:08:43,087 --> 00:08:45,437 żeby mógł być odpowiedzialny dla pozostałych? 152 00:08:45,612 --> 00:08:47,831 - Te w jaskini? - Nie wiem. 153 00:08:48,049 --> 00:08:49,964 Nadal sortujemy poprzez dowody. 154 00:08:50,617 --> 00:08:52,532 Przepraszam, muszę iść. 155 00:08:53,794 --> 00:08:55,056 Hej, czekaj. 156 00:08:57,537 --> 00:09:00,235 To wszystko musi być dla ciebie bardzo trudne. 157 00:09:00,452 --> 00:09:04,152 Może po prostu spotkamy się później dziś wieczorem i możemy zjeść ciasto. 158 00:09:04,369 --> 00:09:05,806 Ciasto? 159 00:09:06,241 --> 00:09:08,809 Tak, nie powinieneś muszę to dźwigać sama. 160 00:09:09,026 --> 00:09:11,551 - Co się z tobą dzieje? - Co masz na myśli? 161 00:09:11,768 --> 00:09:13,291 Mam na myśli, 162 00:09:13,509 --> 00:09:15,076 najpierw przyjdź do mojego domu w środku nocy 163 00:09:15,293 --> 00:09:17,426 a ty po prostu praktycznie rzuć się na mnie. 164 00:09:17,600 --> 00:09:19,428 Nie mam zamiaru być świeży, ale tak właśnie się czułem. 165 00:09:19,602 --> 00:09:20,995 Nie żeby mi to przeszkadzało. 166 00:09:21,212 --> 00:09:24,041 Ale w końcu idziemy dalej odpowiednia randka w miejscu publicznym, 167 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 i po prostu uciekasz. 168 00:09:26,522 --> 00:09:28,350 Jakbyś nie mógł uciec wystarczająco szybko. 169 00:09:29,177 --> 00:09:31,005 To tak jakbyś po prostu... po prostu mnie zziębłeś. 170 00:09:31,222 --> 00:09:33,703 I nie wiem, czy ja... gdybym coś zrobił, albo... 171 00:09:33,921 --> 00:09:36,488 Nie. Nie, nie zrobiłeś tego. 172 00:09:36,663 --> 00:09:38,490 A teraz chcesz zjeść ciasto? 173 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 Po prostu próbuję pomóc. 174 00:09:41,493 --> 00:09:43,452 nie wiem co się z tobą dzieje. 175 00:09:43,626 --> 00:09:45,454 Wiem to już to przeżyłeś. 176 00:09:45,628 --> 00:09:48,718 Ale to pchanie i ciągnięcie i nie wiedząc na czym stoję... 177 00:09:48,936 --> 00:09:50,067 Wiem, że to lata 70 178 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 i postawy mogą być trochę luźniej, 179 00:09:52,417 --> 00:09:53,767 ale jestem staromodny, wiesz. 180 00:09:53,984 --> 00:09:55,986 I pomyślałem pod tym względem byliśmy tacy sami. 181 00:09:56,204 --> 00:09:57,509 Jesteśmy. 182 00:10:01,078 --> 00:10:03,690 Może to wszystko cholerne ciała się piętrzą... 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,345 ale nie mogę. 184 00:10:08,782 --> 00:10:11,393 - Nie mogę tego teraz zrobić. - Lee. 185 00:10:13,134 --> 00:10:14,352 Przepraszam. 186 00:10:15,223 --> 00:10:16,703 Zadzwonię do ciebie kiedy wszystko się uspokoi. 187 00:10:16,920 --> 00:10:18,792 Pospiesz się. 188 00:10:42,119 --> 00:10:44,687 Naprawdę tak myślisz ta świnia po prostu to zrobi 189 00:10:44,905 --> 00:10:47,429 zadaj nam kilka pytań i puścimy? 190 00:10:47,647 --> 00:10:49,039 Nie ma mowy, stary. 191 00:10:49,649 --> 00:10:51,781 Wiesz, że po prostu to zrobi spróbuj nas na czymś przygwoździć. 192 00:10:51,999 --> 00:10:54,654 Prosty świat nie ma miejsca dla naszego rodzaju. 193 00:10:54,828 --> 00:10:56,786 Willow się tego nauczyła trudna droga. 194 00:10:57,657 --> 00:10:58,788 Pieprzyć to. 195 00:10:59,789 --> 00:11:01,138 Spakuj swoje gówno. 196 00:11:01,356 --> 00:11:04,794 Po pierwsze, świętujemy Życie Willow po naszemu. 197 00:11:05,665 --> 00:11:07,492 Tak, tak, stary. 198 00:11:07,667 --> 00:11:09,494 Z odrobiną pomarańczowego słońca. 199 00:11:09,669 --> 00:11:12,715 Potem, jak tylko Stary człowiek Christy nam płaci, 200 00:11:12,933 --> 00:11:14,935 podbijamy stawki i kieruj się na północ. 201 00:11:15,152 --> 00:11:16,719 Do gminy. 202 00:11:16,937 --> 00:11:18,286 Gdzie jest bezpiecznie. 203 00:11:23,465 --> 00:11:24,814 Gówno. 204 00:11:25,032 --> 00:11:27,556 Trzymaj się, stary. 205 00:11:27,730 --> 00:11:28,992 Co zrobiłeś, stary? 206 00:11:29,210 --> 00:11:30,515 Nie wiem. Znowu to robi. 207 00:11:30,690 --> 00:11:31,995 Jasne, ale pasek jest napięty. 208 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 - Musimy sprawdzić napięcie... - Cześć, Grace. 209 00:11:43,224 --> 00:11:44,747 Hej. 210 00:11:46,706 --> 00:11:48,490 Siano jest dla koni, stary. 211 00:11:48,708 --> 00:11:50,840 Oh. Dobra. 212 00:11:51,754 --> 00:11:53,713 Um, słyszałem o twoim przyjacielu. 213 00:11:53,887 --> 00:11:56,716 Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro. 214 00:11:56,890 --> 00:11:59,544 Wiem jak to jest stracić kogoś. 215 00:12:00,545 --> 00:12:02,460 Tak, prawda? 216 00:12:04,811 --> 00:12:07,204 Czuję się z tobą bardzo związany. 217 00:12:07,422 --> 00:12:08,771 Od chwili, gdy cię zobaczyłem, 218 00:12:08,989 --> 00:12:12,035 Poczułem wibrację naszych dusz na tej samej częstotliwości. 219 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 Kocham cię, Grace. 220 00:12:17,475 --> 00:12:18,476 Co? 221 00:12:18,694 --> 00:12:20,957 Kocham cię. 222 00:12:22,524 --> 00:12:24,352 Ja też cię kocham. 223 00:12:24,569 --> 00:12:27,094 Harm, chcesz, żebym to położył twoje gówno w furgonetce? 224 00:12:32,752 --> 00:12:33,927 Co-- 225 00:12:34,144 --> 00:12:36,407 Czekaj, czy ty... wychodzisz? 226 00:12:36,625 --> 00:12:38,932 Nie dzisiaj, ale... 227 00:12:39,149 --> 00:12:40,759 wkrótce. 228 00:12:40,760 --> 00:12:45,286 Wszyscy na nas czekają. Budujemy nowe społeczeństwo. 229 00:12:47,375 --> 00:12:48,724 Cóż... 230 00:12:50,160 --> 00:12:53,468 co-- co jeśli-- To znaczy, mógłbym pójść z tobą? 231 00:12:53,685 --> 00:12:57,864 Ja też czuję się z tobą związany, dla Was wszystkich i-- 232 00:12:58,081 --> 00:13:01,781 i kiedy mojej mamy nie było, Jestem całkiem sam. 233 00:13:09,745 --> 00:13:10,920 Już nie. 234 00:13:12,052 --> 00:13:13,227 Lepiej się pakuj. 235 00:13:16,491 --> 00:13:18,928 Witamy w rodzinie, dzieciaku! 236 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 Łaska, kochanie? Jesteś tam? 237 00:13:34,204 --> 00:13:37,338 Cześć. Tak. Co się dzieje? 238 00:13:43,518 --> 00:13:46,042 Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 239 00:13:46,260 --> 00:13:47,564 Przyjaciele? 240 00:13:47,565 --> 00:13:50,481 Cóż, wiem, że to może zabrzmi głupio, ale... 241 00:13:50,699 --> 00:13:53,833 Po prostu poczułem cię w pewnym sensie odsuń się potem, uh, 242 00:13:54,007 --> 00:13:56,183 okrutna sztuczka ci hipisi na tobie grali. 243 00:13:56,400 --> 00:13:59,360 Widziałem też na Donahue 244 00:13:59,577 --> 00:14:02,145 istnieją fałszywi jasnowidze to zrobić. 245 00:14:02,363 --> 00:14:05,148 Zbierają te wskazówki z czyjegoś życia, 246 00:14:05,366 --> 00:14:07,063 i oni ich oszukują. 247 00:14:07,281 --> 00:14:11,589 Chciałem tylko, żebyś to wiedział tak właśnie było, kochanie. 248 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Znasz to, prawda? 249 00:14:14,462 --> 00:14:15,855 Dobra. 250 00:14:16,029 --> 00:14:18,858 Ale ci ludzie są problemem. 251 00:14:19,989 --> 00:14:21,817 I wezmą korzyść z ciebie. 252 00:14:23,166 --> 00:14:26,996 Jesteś młody i byłeś już tak wiele. 253 00:14:27,214 --> 00:14:29,564 Harmony mówi, że jestem chroniony. 254 00:14:29,781 --> 00:14:31,783 Przez anioła stróża. 255 00:14:31,958 --> 00:14:34,003 Tak, cóż, ta dziewczyna jest niebezpieczna. 256 00:14:36,353 --> 00:14:38,312 Ona jest najfajniejszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 257 00:14:38,529 --> 00:14:40,488 Tak, jestem pewien, że ty myślę, że to prawda, kochanie, 258 00:14:40,705 --> 00:14:41,968 ale próbuję cię chronić. 259 00:14:42,185 --> 00:14:43,970 Nie potrzebuję, żebyś to robił. 260 00:14:44,187 --> 00:14:45,667 Nie jesteś moją mamą. 261 00:14:46,755 --> 00:14:48,670 I potrafię o siebie zadbać. 262 00:14:50,890 --> 00:14:52,239 Cóż... 263 00:14:59,463 --> 00:15:00,725 Tutaj. 264 00:15:06,906 --> 00:15:08,951 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 265 00:15:10,997 --> 00:15:12,694 Znasz to, prawda? 266 00:15:14,391 --> 00:15:17,133 To jest za ciężkie, stary. Przepraszam. Muszę iść. 267 00:15:25,968 --> 00:15:31,931 Kabina druga! Idź do centrum! Petera Middlecoopa! Józef Marz... 268 00:15:32,148 --> 00:15:33,323 To Marzulli! 269 00:15:33,541 --> 00:15:35,543 Marzulli! To pikantna kulka mięsna! 270 00:15:35,760 --> 00:15:39,416 - Dobra! W porządku. Uch... - Kabina czwarta! Ustaw się tutaj! 271 00:15:40,243 --> 00:15:42,463 W porządku, gdzie jest mój przyjaciel Mikey Collins? 272 00:15:42,680 --> 00:15:43,899 Czy mamy Mikey'a? 273 00:15:44,073 --> 00:15:45,988 Spójrz w ogóle te ekscytujące nowe twarze! 274 00:15:46,206 --> 00:15:48,773 To jest świetne. Witamy w obozie Crystal Lake. 275 00:15:53,561 --> 00:15:55,955 To będzie niesamowite lato. 276 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 Nawiążemy nowe przyjaźnie, nowe wspomnienia. 277 00:15:58,348 --> 00:15:59,219 Zasady. 278 00:15:59,436 --> 00:16:02,309 Ale najpierw kilka zasad. 279 00:16:02,526 --> 00:16:05,747 - Lasy są niedostępne. -Oh! 280 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 Strzelnica łucznicza jest niedostępna. 281 00:16:08,141 --> 00:16:10,012 Przystań dla łodzi, niedostępna. 282 00:16:10,230 --> 00:16:13,624 Jezioro jest niedostępne, chyba że obecny jest doradca. 283 00:16:13,842 --> 00:16:18,542 Właściwie powinieneś po prostu przypuszczać że wszystko jest zakazane 284 00:16:18,760 --> 00:16:21,197 bez ekspresu pozwolenie sobie 285 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 - lub jeden z doradców. -Jesteś do bani! 286 00:16:23,547 --> 00:16:24,896 Jest spray na owady 287 00:16:25,071 --> 00:16:27,638 i dodatkowy papier toaletowy przed biurem obozu. 288 00:16:27,856 --> 00:16:31,686 Spróbuj się ograniczyć do jednej rolki co dwa dni. 289 00:16:31,903 --> 00:16:33,775 I żadnego TP-ingowania w innych kabinach! 290 00:16:33,993 --> 00:16:35,820 -Gwizd! -Ostatnia rzecz. 291 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 Być może usłyszysz jakieś plotki 292 00:16:37,474 --> 00:16:39,955 o znalezieniu ciała w pobliskim lesie. 293 00:16:40,129 --> 00:16:41,609 -Co? - To nieprawda. 294 00:16:41,826 --> 00:16:43,567 Nie znaleziono gdziekolwiek w pobliżu, 295 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 i złapali facet, który to zrobił. 296 00:16:45,265 --> 00:16:46,309 Zrobił co? 297 00:16:46,527 --> 00:16:49,312 Dobra! Znajdźmy nasze kabiny 298 00:16:49,530 --> 00:16:53,490 i baw się świetnie i bezpieczne lato! 299 00:16:58,365 --> 00:16:59,714 ♪ Hej, mały człowieczku ♪ 300 00:16:59,931 --> 00:17:02,195 ♪ Masz dziury W Twoich butach ♪ 301 00:17:02,412 --> 00:17:05,720 ♪ I łatki Bryczesy, które nosisz ♪ 302 00:17:06,764 --> 00:17:10,768 ♪ Nie, nie jesteś za duży O uczuciach osobistych ♪ 303 00:17:11,682 --> 00:17:14,903 ♪ Ale to wyraźnie widać Że znasz swój kierunek ♪ 304 00:17:15,077 --> 00:17:16,426 W porządku, chłopaki. 305 00:17:18,776 --> 00:17:21,605 ♪ Johna Jacoba Jingleheimera Schmidta ♪ 306 00:17:21,823 --> 00:17:24,826 ♪ Jego imię jest także moim imieniem ♪ 307 00:17:27,089 --> 00:17:31,180 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 308 00:17:32,051 --> 00:17:34,096 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 309 00:17:53,594 --> 00:17:54,943 Cześć. 310 00:17:57,380 --> 00:18:00,644 Co robisz? tutaj całkiem sam? 311 00:18:03,734 --> 00:18:07,129 Miałem koszmar. Szukałem mojego doradcy. 312 00:18:07,347 --> 00:18:09,523 Kto-- kto jest twoim doradcą? 313 00:18:10,828 --> 00:18:13,092 Barry. Położył nas do łóżka. 314 00:18:13,309 --> 00:18:16,225 Kiedy się obudziłem, już go nie było. 315 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Pozostałe dzieci śpią. 316 00:18:20,925 --> 00:18:22,318 Cóż... 317 00:18:24,103 --> 00:18:26,757 chcesz, żebym usiadł z tobą, dopóki nie wróci? 318 00:18:35,114 --> 00:18:37,246 Chcesz mi powiedzieć? o twoim koszmarze? 319 00:18:37,464 --> 00:18:39,161 Po prostu się przestraszyłem. 320 00:18:40,293 --> 00:18:43,600 Niektóre dzieci rozmawiały o potworze w lesie. 321 00:18:44,384 --> 00:18:49,476 Cóż, znam te lasy jak grzbiet mojej dłoni i... 322 00:18:49,693 --> 00:18:51,434 żadnych potworów. 323 00:18:51,652 --> 00:18:55,090 Powiedzieli, że się utopił a teraz nawiedza las. 324 00:18:55,264 --> 00:18:57,745 Powiedzieli, że ma na imię Jason. 325 00:19:07,755 --> 00:19:11,324 Tak, był chłopiec o imieniu Jason. 326 00:19:12,977 --> 00:19:15,110 A znałem go bardzo dobrze. 327 00:19:17,025 --> 00:19:20,507 Ale nigdy by nikogo nie skrzywdził. 328 00:19:22,857 --> 00:19:25,555 A gdyby był w tych lasach, 329 00:19:26,513 --> 00:19:27,949 Wiedziałbym. 330 00:19:29,080 --> 00:19:30,343 I uwierz mi... 331 00:19:31,300 --> 00:19:33,346 Byłbym bardzo szczęśliwy. 332 00:19:35,130 --> 00:19:36,784 I ty też byś to zrobił, 333 00:19:37,001 --> 00:19:39,308 ponieważ był najsłodszym chłopcem. 334 00:19:44,661 --> 00:19:46,185 Ale teraz go nie ma. 335 00:19:47,751 --> 00:19:49,318 Ale go widziałem. 336 00:19:50,885 --> 00:19:52,408 Potwór. 337 00:19:52,626 --> 00:19:54,889 Kiedy wracaliśmy z pieczeni s'mores. 338 00:19:55,106 --> 00:19:57,979 Obserwował mnie. 339 00:20:01,069 --> 00:20:03,767 A teraz, dlaczego nie przyjdziesz? Zaprowadzimy cię z powrotem do łóżka, dobrze? 340 00:20:03,985 --> 00:20:06,509 I będę mieć kogoś idź poszukać swojego doradcy. 341 00:20:11,775 --> 00:20:12,820 Kontynuować. 342 00:20:35,451 --> 00:20:36,931 Sprawiedliwy pączek. 343 00:20:37,148 --> 00:20:39,238 Jakbyś wiedział, Panie Rozgrywający. 344 00:20:40,413 --> 00:20:43,633 Właściwie to zagram bezpłatne bezpieczeństwo na studiach. 345 00:20:43,851 --> 00:20:45,374 - Och, tak? - Tak. 346 00:20:45,592 --> 00:20:48,595 Może odwiedzę. Przyjdź na mecz. 347 00:20:49,639 --> 00:20:50,858 Noś swój list. 348 00:21:02,478 --> 00:21:04,915 Pospiesz się. 349 00:21:20,453 --> 00:21:25,675 Złóż, złóż. Koniec, koniec, pod, pod. To wszystko! 350 00:21:25,893 --> 00:21:27,982 Widzisz, właśnie tak robisz smycz do pudełka! 351 00:21:28,199 --> 00:21:31,507 Cory. Przesadziłeś kiedy powinieneś być niedojrzały. 352 00:21:31,725 --> 00:21:32,769 Tak? 353 00:21:33,901 --> 00:21:35,206 Łaska? 354 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Co tu robisz? 355 00:21:38,993 --> 00:21:42,213 Hmm... czy ty i Barry zerwaliście? 356 00:21:42,388 --> 00:21:44,477 O czym ty mówisz? 357 00:21:45,652 --> 00:21:49,612 Oh. Prawdopodobnie nie powinien nic mówić. 358 00:21:49,830 --> 00:21:52,311 Co to jest? Możesz mi powiedzieć. 359 00:21:54,008 --> 00:21:56,053 OK, kochanie, musisz się uspokoić. 360 00:21:56,271 --> 00:21:58,186 Nie jestem twoim kochaniem. 361 00:21:58,360 --> 00:21:59,709 Przestań robić zdjęcia! 362 00:21:59,927 --> 00:22:01,537 Słuchaj, przepraszam, ok? 363 00:22:01,755 --> 00:22:03,322 Nie wiedziałem, że jesteś starsza pani rozgrywającego. 364 00:22:03,539 --> 00:22:04,975 Powiedział, że go polubiłeś. 365 00:22:05,193 --> 00:22:08,501 Tylko dlatego, że nie jesteśmy cudzołóstwo w tej chwili 366 00:22:08,718 --> 00:22:10,111 to nie znaczy nie jesteśmy razem. 367 00:22:10,329 --> 00:22:12,026 Cóż, może powinnaś mu to powiedzieć 368 00:22:12,243 --> 00:22:13,941 bo on do mnie przychodzi od chwili, gdy tu przybył. 369 00:22:14,158 --> 00:22:15,290 Uch! 370 00:22:15,464 --> 00:22:17,074 O cholera. Myślę, że warknęła. 371 00:22:17,292 --> 00:22:19,773 Patrzeć. 372 00:22:19,990 --> 00:22:23,733 Próbuję być super-duperem Chrześcijanin o tym, 373 00:22:23,951 --> 00:22:27,563 ale przysięgam, jeśli kiedykolwiek zbliż się ponownie do mojego mężczyzny, 374 00:22:27,781 --> 00:22:29,870 Wyślę cię do twoja niebiańska nagroda. 375 00:22:30,087 --> 00:22:31,828 Hej, hej! 376 00:22:32,046 --> 00:22:35,136 współczuję twoją duchową sytuację. 377 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 Wychowałem się jako katolik. 378 00:22:37,530 --> 00:22:40,663 Kiedyś nazywałam się „Mary Ann”. Sacramoni”, na litość boską. 379 00:22:40,881 --> 00:22:44,580 Rozumiem tę duszącą hipokryzję naszego zdominowanego przez mężczyzn społeczeństwa. 380 00:22:44,798 --> 00:22:46,365 Ugh, racja, siostro. 381 00:22:46,539 --> 00:22:48,715 Powiedziano nam, żebyśmy byli wszystko dziewicze i czyste 382 00:22:48,932 --> 00:22:50,369 póki chłopcy mogą tak zdzirowate, jak chcą, 383 00:22:50,543 --> 00:22:52,240 bo to po prostu chłopcy to chłopcy, prawda? 384 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 Cóż, to bzdura. 385 00:22:54,590 --> 00:22:56,462 Totalna bzdura. 386 00:22:57,724 --> 00:23:00,204 Czekaj... Nie, zamknij się! 387 00:23:00,379 --> 00:23:05,209 Trzymaj się z daleka od Barry'ego, ty śmierdząca, włochata suko! 388 00:23:05,384 --> 00:23:09,344 Albo przysięgam na wiesz-kogo, będziesz żałować. 389 00:23:12,391 --> 00:23:15,611 Mary Anna Sacramoni. 390 00:23:15,829 --> 00:23:17,134 Daleko, stary. 391 00:23:20,660 --> 00:23:22,139 Podoba mi się to. 392 00:23:22,357 --> 00:23:25,099 ...wróg publiczny numer jeden w Stanach Zjednoczonych 393 00:23:25,316 --> 00:23:27,014 to nadużywanie narkotyków. 394 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Aby walczyć i pokonaj tego wroga, 395 00:23:30,496 --> 00:23:31,975 jest to konieczne prowadzić nowy... 396 00:23:33,629 --> 00:23:35,152 - ...cała ofensywa... -Pop. 397 00:23:35,370 --> 00:23:37,720 Prosiłem Kongres w celu zapewnienia... 398 00:23:37,938 --> 00:23:40,157 Co do cholery robisz? co? 399 00:23:40,375 --> 00:23:42,159 Próbuję wysadzić ten cholerny dom? 400 00:23:43,117 --> 00:23:44,901 To byłoby ogólnoświatową ofensywę, 401 00:23:45,119 --> 00:23:46,120 zajmowanie się... 402 00:23:46,337 --> 00:23:48,252 Wiek Wodnika, dupku. 403 00:23:48,427 --> 00:23:50,603 Oczyść je, zabierz do pracy. 404 00:23:51,952 --> 00:23:53,823 Skoro o tym mowa, ten murzyński szeryf 405 00:23:54,041 --> 00:23:56,347 zrobię coś z tym ta fala przestępczości czy co? 406 00:23:57,566 --> 00:23:58,828 Pracujemy nad tym. 407 00:23:59,786 --> 00:24:02,223 Kiedyś było to spokojne miasteczko... 408 00:24:02,441 --> 00:24:03,877 dopóki nie przyszedł. 409 00:24:04,704 --> 00:24:06,619 Oskarżysz go, prawda? Neely'ego? 410 00:24:07,707 --> 00:24:09,535 Trzymamy go, tato. Dobra? 411 00:24:09,752 --> 00:24:10,797 Musimy się przyjrzeć wszystkie dowody-- 412 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 Jakich jeszcze dowodów potrzebujesz? 413 00:24:12,886 --> 00:24:15,454 Masz odcisk buta faceta przy jaskini 414 00:24:15,628 --> 00:24:18,587 i dziewczyna wisząca w szopie. 415 00:24:18,805 --> 00:24:20,241 Cóż... 416 00:24:20,459 --> 00:24:22,809 Szef mówi, że MO są różne. 417 00:24:23,026 --> 00:24:24,332 Głupie gadanie! 418 00:24:25,507 --> 00:24:27,117 Kto do cholery myślisz, że ją oskórowałeś? 419 00:24:27,335 --> 00:24:28,989 Facet to wariat i wszyscy o tym wiedzą. 420 00:24:29,206 --> 00:24:30,469 Cóż, ja... 421 00:24:31,600 --> 00:24:33,210 To znaczy, zobaczymy co mówi koroner. 422 00:24:33,428 --> 00:24:35,082 Chrystus! 423 00:24:35,299 --> 00:24:37,563 Zaczynasz mówić jak teraz ten czarny sukinsyn. 424 00:24:38,868 --> 00:24:41,828 „Szef tak mówi. Szef tak mówi.” 425 00:24:42,045 --> 00:24:44,004 Chcesz kiedyś zostać szeryfem... 426 00:24:44,221 --> 00:24:47,442 musisz trochę dorosnąć kamienie, chłopcze. 427 00:24:47,616 --> 00:24:49,966 Zamiast go ciągnąć. 428 00:24:53,056 --> 00:24:55,015 Straciłem połowę batalionu w Zatoce Leyte. 429 00:24:55,232 --> 00:24:58,671 Nie widzisz, że się potykam dookoła, mamroczę do siebie! 430 00:25:23,347 --> 00:25:25,349 ♪ Mężczyzna ♪ 431 00:25:26,525 --> 00:25:28,309 ♪ Pokój ♪ 432 00:25:29,658 --> 00:25:32,443 ♪ Sam mężczyzna w pokoju ♪ 433 00:25:32,618 --> 00:25:34,533 ♪ Oczy ♪ 434 00:25:35,359 --> 00:25:36,883 ♪ Łzy ♪ 435 00:25:37,840 --> 00:25:40,974 ♪ Jego oczy tracą łzy ♪ 436 00:25:44,020 --> 00:25:46,370 ♪ Mężczyzna, który jest przygnębiony i nieobecny ♪ 437 00:25:46,545 --> 00:25:49,939 ♪ On nie ma nic Aby żyć dla ♪ 438 00:25:50,157 --> 00:25:52,376 ♪ On wie ♪ 439 00:25:53,464 --> 00:25:55,466 ♪ Nie ma wątpliwości ♪ 440 00:26:10,046 --> 00:26:11,874 W porządku, chłopaki. Słuchaj. 441 00:26:12,092 --> 00:26:14,094 Znając drogę ten sprzęt 442 00:26:14,311 --> 00:26:16,052 wzrośnie zarówno Twoje możliwości, jak i przyjemność, 443 00:26:16,270 --> 00:26:18,272 więc proszę zwrócić uwagę, w porządku? 444 00:26:18,489 --> 00:26:20,796 Dobra. To są wiosła. 445 00:26:21,014 --> 00:26:22,581 Używasz ich do wiosłowania. 446 00:26:22,755 --> 00:26:24,670 Jedna ręka w górze, na czubku, 447 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 drugi na wale. 448 00:26:27,107 --> 00:26:29,283 Delikatnie uchwycisz końcówkę 449 00:26:29,500 --> 00:26:31,677 i poprowadzić wał w ruchu ślizgowym 450 00:26:31,894 --> 00:26:33,461 do i z wody, w porządku? 451 00:26:33,635 --> 00:26:34,854 Przykryj końcówkę. 452 00:26:36,116 --> 00:26:37,596 Prowadź wał. 453 00:26:38,466 --> 00:26:40,424 Wejście i wyjście. Dobry. 454 00:26:40,599 --> 00:26:42,601 Wejście i wyjście. 455 00:26:45,691 --> 00:26:47,170 W porządku, chłopaki, po prostu, uh, 456 00:26:47,388 --> 00:26:49,869 przećwicz pracę wałów na minutę, dobrze? 457 00:26:51,348 --> 00:26:52,567 Co? 458 00:26:52,741 --> 00:26:54,613 Czy tak właśnie mówisz? do swojej dziewczyny? 459 00:26:54,787 --> 00:26:56,615 Jestem w trakcie czegoś. 460 00:26:56,832 --> 00:26:59,661 OK, cóż, chcesz iść później na spacer? 461 00:26:59,879 --> 00:27:02,229 - Po zgaszeniu świateł? - Po co? 462 00:27:03,186 --> 00:27:07,060 nie wiem, spędzać razem czas? Sam? 463 00:27:07,277 --> 00:27:10,541 To naprawdę słodkie, kochanie, ale... 464 00:27:10,716 --> 00:27:11,978 może w inną noc? 465 00:27:13,066 --> 00:27:14,894 Co, masz plany? 466 00:27:17,679 --> 00:27:20,029 - Z Mary Ann Sacramoni? - Kto? 467 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 Nawet nie wiesz jak ma na imię ta hipisowska dziwka? 468 00:27:22,684 --> 00:27:26,601 Kochanie, zrelaksuj się, dobrze? Zachowujesz się jak szalony. 469 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 Cienki! 470 00:27:29,082 --> 00:27:30,561 Ale kiedy twój kutas spada z klaśnięcia, 471 00:27:30,736 --> 00:27:32,520 nie przychodź do mnie z płaczem! 472 00:27:35,654 --> 00:27:37,307 O co chodzi? 473 00:27:57,980 --> 00:27:59,242 Claudette. 474 00:28:00,809 --> 00:28:02,985 Nie powinieneś być ze swoimi obozowiczami? 475 00:28:04,073 --> 00:28:06,032 Robią gry zaufania w grupie Adriana. 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,126 - Przepraszam. - Och, nie ma problemu. 477 00:28:14,693 --> 00:28:16,433 Możesz ze mną porozmawiać. 478 00:28:19,219 --> 00:28:20,960 Barry mnie zdradza. 479 00:28:22,701 --> 00:28:25,138 To z tym okropne hipisowska dziewczyna, Harmonia. 480 00:28:28,184 --> 00:28:30,447 Tylko dlatego, że zdecydowałem abym zachował się do małżeństwa, 481 00:28:30,665 --> 00:28:32,232 co miało być w każdym razie z nim. 482 00:28:32,449 --> 00:28:34,887 Po prostu założyłem wy dwoje już byliście... 483 00:28:35,104 --> 00:28:37,759 Byliśmy, ale w zeszłym roku moje oceny były gówniane, 484 00:28:37,977 --> 00:28:41,241 i traciłam na wadze i często wracam do domu późno, 485 00:28:41,458 --> 00:28:44,635 i po bójce w szkole, moja mama się martwiła, 486 00:28:44,810 --> 00:28:47,029 więc mnie zmusiła porozmawiaj z pastorem Ryanem. 487 00:28:47,247 --> 00:28:49,162 Wiesz, z First Methodist? 488 00:28:49,379 --> 00:28:51,468 I na początku pomyślałem Nienawidziłbym tego, ale... 489 00:28:51,686 --> 00:28:53,862 Pastora Ryana właściwie naprawdę świetnie, 490 00:28:54,080 --> 00:28:57,561 bo w końcu mogę zabierz rzeczy z mojej piersi. 491 00:28:57,736 --> 00:29:02,479 I zmusił mnie do przyznania się wszystko, co zrobiłem z Barrym. 492 00:29:02,697 --> 00:29:03,959 Tak szczegółowo. 493 00:29:04,612 --> 00:29:08,224 Za każdym razem, gdy to robiliśmy i gdzie, jakie to uczucie. 494 00:29:08,442 --> 00:29:10,357 Kazał ci powiedzieć mu wszystko? 495 00:29:10,574 --> 00:29:11,880 Powiedział, że to jedyny sposób naprawdę możesz się uwolnić 496 00:29:12,098 --> 00:29:13,447 z winy za swoje grzechy. 497 00:29:13,664 --> 00:29:16,319 A kiedy mu wszystko opowiedziałam, 498 00:29:16,537 --> 00:29:18,234 Zacząłem zdawać sobie z tego sprawę 499 00:29:18,452 --> 00:29:20,584 za każdym razem, gdy Barry i ja to robiliśmy, 500 00:29:20,759 --> 00:29:22,064 stałoby się coś złego. 501 00:29:22,282 --> 00:29:25,415 Tak jak w ostatnią Wielkanoc, zrobiliśmy to. 502 00:29:26,460 --> 00:29:28,984 Mój tata prawie skaleczył sobie kciuk zakończ krojenie szynki. 503 00:29:29,202 --> 00:29:32,118 A potem zeszłego lata z Jasonem... 504 00:29:32,335 --> 00:29:33,902 Jasona? 505 00:29:40,909 --> 00:29:43,216 Kiedy wypłynął na środek jeziora... 506 00:29:44,434 --> 00:29:45,827 Barry i ja byliśmy w środku hangar dla łodzi, 507 00:29:46,045 --> 00:29:47,394 po prostu, no wiesz, bawię się, 508 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 i powiedziałem wszystkim, żeby poczekali na płyciznach, 509 00:29:49,526 --> 00:29:51,224 i byliśmy tam tylko przez kilka minut, 510 00:29:51,441 --> 00:29:52,921 i nigdy przez milion lat 511 00:29:53,139 --> 00:29:54,575 czy o tym myślałem przepłynąłby obok liny, 512 00:29:54,793 --> 00:29:55,794 nie mówiąc już o utonięciu. 513 00:29:55,968 --> 00:29:56,882 Przepraszam! 514 00:29:57,099 --> 00:29:59,058 Bardzo mi przykro. 515 00:30:09,111 --> 00:30:10,939 Pastor Ryan miał rację. 516 00:30:12,723 --> 00:30:15,944 Czuję się jak tysiąc funtów ciężar spadł z mojej duszy. 517 00:30:18,425 --> 00:30:19,382 Dziękuję. 518 00:30:26,912 --> 00:30:29,088 Pospiesz się. Chodź, chodź. 519 00:30:35,746 --> 00:30:37,096 Idź nocnik. 520 00:30:38,140 --> 00:30:39,141 Idź nocnik. 521 00:30:39,359 --> 00:30:41,274 Chodź, ty mały gnoju. 522 00:30:41,491 --> 00:30:43,102 Doktorze Landau! 523 00:30:45,669 --> 00:30:48,281 Witam, doktorze Landau. Briana Brooks, Księga gwiazd Nowego Jorku. 524 00:30:48,498 --> 00:30:49,456 O Jezu. 525 00:30:49,673 --> 00:30:51,153 Mówiłem ci przez telefon, 526 00:30:51,371 --> 00:30:52,241 Nie mogę rozmawiać z reporterami. To część osady. 527 00:30:52,459 --> 00:30:53,721 Wykonaj nazwiska Edmund Shobani 528 00:30:53,895 --> 00:30:55,549 i Benjamina Mutruxa coś dla ciebie znaczy? 529 00:30:55,766 --> 00:30:57,856 Bo mam kontakt, kto właśnie zidentyfikowałem ich zwłoki 530 00:30:58,030 --> 00:30:59,596 w małym miasteczku w Jersey. 531 00:31:01,033 --> 00:31:02,817 Jak myślisz, dwa mogli robić byli żołnierze 532 00:31:02,991 --> 00:31:04,688 aż tam? 533 00:31:04,863 --> 00:31:06,603 Coś dla Bellflowera? 534 00:31:06,821 --> 00:31:08,127 Bez komentarza. 535 00:31:09,302 --> 00:31:10,607 Doktorze Landau! 536 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 Nie przestanę, 537 00:31:13,306 --> 00:31:15,612 więc równie dobrze możesz porozmawiaj ze mną teraz. 538 00:31:18,485 --> 00:31:20,617 Spójrz, jeśli Ed Shobani był w to zamieszany, 539 00:31:20,835 --> 00:31:23,664 nie chcesz nic robić z tym i ja też nie. 540 00:31:24,752 --> 00:31:28,190 Trzymaj się ode mnie z daleka. Proszę. 541 00:32:40,219 --> 00:32:44,484 Yaqui Człowiek Wiedzy mówi, że nie ma śmierci, 542 00:32:44,701 --> 00:32:48,270 tylko przejście, bo dusza... 543 00:32:49,402 --> 00:32:52,187 dusza nigdy nie umiera. 544 00:32:52,405 --> 00:32:55,190 To po prostu powraca do przestrzeni jak-- 545 00:32:55,408 --> 00:32:57,888 jak kropla wody powrót do morza. 546 00:32:58,889 --> 00:33:00,935 Teraz, w naszej żałobie, 547 00:33:01,109 --> 00:33:04,330 Człowiek Wiedzy Yaqui wolałabym użyć pejotlu. 548 00:33:05,505 --> 00:33:09,770 Ale w mgnieniu oka wystarczy pomarańczowe słońce. 549 00:33:17,865 --> 00:33:19,214 Dla Willow. 550 00:33:26,134 --> 00:33:27,309 Dla Willow. 551 00:33:34,055 --> 00:33:35,317 Dla Willow. 552 00:33:42,890 --> 00:33:44,674 -Dla Willow. - Tak, stary. 553 00:33:54,423 --> 00:33:56,338 Nie rób nic nie chcesz tego zrobić. 554 00:33:57,948 --> 00:33:59,820 Zawsze możesz być moim przewodnikiem. 555 00:34:01,561 --> 00:34:05,043 Jeśli zacznę mieć złą podróż, możesz mnie wyprowadzić, dobrze? 556 00:34:05,217 --> 00:34:07,088 Porozmawiaj ze mną. 557 00:34:07,306 --> 00:34:09,395 Pogłaszcz moje włosy w ten sposób. 558 00:34:09,612 --> 00:34:12,615 Dobra. Świetne. Po prostu będę nad tobą czuwać. 559 00:34:20,754 --> 00:34:23,626 Cóż, sprawdź. 560 00:34:23,844 --> 00:34:26,586 Wygląda jak Jack Lord i pachnie jak Old Spice. 561 00:34:26,803 --> 00:34:30,068 - Moje marzenie o Tiger Beat. - Hej, ziemska mamo. 562 00:34:30,285 --> 00:34:32,461 Może mi pokażesz reszta tych 8 utworów? 563 00:34:32,679 --> 00:34:34,724 myślę jest kilka, które przegapiliśmy. 564 00:34:34,942 --> 00:34:37,988 Poczekaj, Harmonia, a co z byciem twoim przewodnikiem? 565 00:34:38,163 --> 00:34:39,686 To nie potrwa długo. 566 00:34:39,903 --> 00:34:42,080 Podoba mi się mężczyzna w mojej nani kiedy przyjdę. 567 00:34:42,297 --> 00:34:44,169 Czy mogę przynajmniej włożyć moją torbę do vana? 568 00:34:44,386 --> 00:34:45,518 Dlaczego masz torbę podróżną? 569 00:34:45,735 --> 00:34:47,128 Bo dmucham ten szajs. 570 00:34:47,346 --> 00:34:48,695 Jadę z nimi do Maine. 571 00:34:48,912 --> 00:34:51,132 Żartujesz? Ona ma jakieś 12 lat. 572 00:34:51,350 --> 00:34:52,785 - Mam 13 lat. -Nieważne. 573 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Nie możesz transportować nieletniego ponad granicami stanu. 574 00:34:54,962 --> 00:34:56,268 To przestępstwo. 575 00:34:56,485 --> 00:34:58,096 O, nie pomyślałem o tym. Gówno. On ma rację. 576 00:34:58,313 --> 00:35:00,402 - Nie, nie jest. - Jesteś nieletni? 577 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 W porządku, kochanie. Wszystko ma swój sezon. 578 00:35:03,492 --> 00:35:04,754 Czekać! 579 00:35:04,972 --> 00:35:07,017 Harmony, nie będę sprawiać kłopotów. 580 00:35:07,192 --> 00:35:09,368 Obiecuję. 581 00:35:09,585 --> 00:35:10,934 Harmonia, proszę! 582 00:35:12,458 --> 00:35:13,894 Porozmawiamy po. 583 00:35:23,860 --> 00:35:27,037 Wszystko będzie w porządku. Obiecuję. 584 00:35:27,212 --> 00:35:32,304 Pamiętaj tylko, nieważne co widzisz lub co czujesz, 585 00:35:32,521 --> 00:35:34,871 to tylko kwas, stary. 586 00:35:35,089 --> 00:35:37,265 Nie, to nie jest prawdziwe. 587 00:35:37,483 --> 00:35:39,441 Po prostu o tym pamiętaj i idź z tym, dobrze? 588 00:35:39,659 --> 00:35:41,095 Tak. Dobra. 589 00:35:41,269 --> 00:35:44,620 W porządku. 590 00:35:46,144 --> 00:35:48,450 Gwiazdy są nasze małe dzieci. 591 00:36:29,187 --> 00:36:31,145 Chcę iść jeszcze raz. 592 00:36:31,319 --> 00:36:32,625 Czy mówisz poważnie? 593 00:36:32,842 --> 00:36:34,757 Tak, Zaczynam to po prostu czuć. 594 00:36:45,420 --> 00:36:46,682 Nie masz nic przeciwko, żebym się wtrącił? 595 00:36:48,771 --> 00:36:50,208 Więcej, tym weselej. 596 00:36:50,425 --> 00:36:51,731 Co do cholery, stary? Wysiadać! 597 00:36:51,948 --> 00:36:53,950 - Hej, wolę już wysiąść, stary. - Co jest nie tak? 598 00:36:54,168 --> 00:36:55,909 Nie zrobię faceta. 599 00:36:56,126 --> 00:36:58,128 To super. Ty ją. Zrobię ci. 600 00:36:58,303 --> 00:37:00,261 Po prostu rela-- Jak-- Nawet nie wiem wiedzieć, jak to by działało. 601 00:37:00,479 --> 00:37:01,480 Wszystko w porządku, stary. 602 00:37:01,697 --> 00:37:03,046 - Zrelaksuj się! - Nie spinaj się tak! 603 00:37:03,221 --> 00:37:05,005 - Będzie pięknie. - Hej! Chodź, stary. 604 00:37:05,701 --> 00:37:07,703 -Czekać! Czekać! -Jest w porządku! 605 00:37:07,921 --> 00:37:09,270 Wracać! 606 00:37:09,488 --> 00:37:11,577 Nie marnuj to piękne ciało, stary. 607 00:38:12,115 --> 00:38:13,943 Co się dzieje? 608 00:38:30,090 --> 00:38:33,702 Łaska... 609 00:38:35,095 --> 00:38:38,185 Łaska... 610 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Jasona? 611 00:38:46,585 --> 00:38:49,152 Mm-mm. Nie ma, kurwa, mowy, stary! 612 00:38:49,327 --> 00:38:51,198 Chodź, oddychaj. 613 00:38:52,068 --> 00:38:57,813 C-H-U-C-K, uchwyt Woodchucks tę piłkę daleko. Idź, Chucks! 614 00:38:58,031 --> 00:38:59,511 Tak! 615 00:39:00,381 --> 00:39:01,643 Zgadza się. 616 00:39:03,341 --> 00:39:04,472 Nie jesteś pedałem. 617 00:39:21,097 --> 00:39:25,188 ♪ Opuść głowę ♪ 618 00:39:25,363 --> 00:39:29,105 ♪ Usłysz wiatr ♪ 619 00:39:29,323 --> 00:39:33,371 ♪ Róże kochają słońce ♪ 620 00:39:33,545 --> 00:39:37,418 ♪ Fiołki uwielbiają rosę ♪ 621 00:39:37,636 --> 00:39:41,466 ♪ Anioły w niebie ♪ 622 00:39:41,683 --> 00:39:45,557 ♪ Wiedz, że cię kocham ♪ 623 00:39:45,774 --> 00:39:49,387 ♪ Wiedz, że cię kocham, kochanie ♪ 624 00:39:49,561 --> 00:39:53,869 ♪ Wiedz, że cię kocham ♪ 625 00:39:54,087 --> 00:39:57,830 ♪ Anioły w niebie ♪ 626 00:39:58,047 --> 00:40:02,095 ♪ Wiedz, że cię kocham ♪ 627 00:40:02,312 --> 00:40:06,099 ♪ Jeśli mnie nie kochasz ♪ 628 00:40:06,316 --> 00:40:10,190 ♪ Kochaj, kogo chcesz ♪ 629 00:40:10,408 --> 00:40:14,324 ♪ Obejmij mnie ramionami ♪ 630 00:40:14,499 --> 00:40:18,720 ♪ Daj spokój mojemu sercu ♪ 631 00:40:50,578 --> 00:40:51,797 Barry? 632 00:40:55,496 --> 00:40:57,455 To pani Voorhees. 633 00:41:10,163 --> 00:41:14,472 ♪ Rzeka Jordan Jest głęboki i szeroki ♪ 634 00:41:14,646 --> 00:41:18,998 ♪ Alleluja ♪ 635 00:41:19,215 --> 00:41:23,176 ♪ Mleko i miód Po drugiej stronie ♪ 636 00:41:23,393 --> 00:41:28,660 ♪ Alleluja ♪ 637 00:41:39,758 --> 00:41:43,544 ♪ Opuść głowę Tom Dooley ♪ 638 00:41:43,762 --> 00:41:47,330 ♪ Opuść głowę I płacz ♪ 639 00:41:47,505 --> 00:41:48,984 Chodź. 640 00:41:49,202 --> 00:41:50,595 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 641 00:41:50,812 --> 00:41:52,422 Nikt nas nie zobaczy. 642 00:42:09,265 --> 00:42:10,876 Ktoś zobaczy. 643 00:42:16,055 --> 00:42:17,796 Czy Mary Anna całować tak dobrze jak ja? 644 00:42:18,013 --> 00:42:20,886 - Skąd mam wiedzieć? - Ty. 645 00:43:26,778 --> 00:43:29,389 Ktoś tam jest. 646 00:43:36,222 --> 00:43:37,615 Nic nie robiliśmy. 647 00:43:37,832 --> 00:43:39,399 Po prostu się bawiliśmy... 648 00:43:42,620 --> 00:43:44,317 Proszę, nie! 649 00:44:09,603 --> 00:44:10,822 Łaska. 650 00:44:11,039 --> 00:44:12,171 co? 651 00:44:12,388 --> 00:44:16,262 Co... czym jesteś... Kochanie. 652 00:44:18,873 --> 00:44:21,267 Daj mi ten nóż. Dobrze kochanie? 653 00:44:22,964 --> 00:44:25,271 Grace, podaj mi nóż. 654 00:44:27,012 --> 00:44:30,668 Dobra? Po prostu wskaż to i podaj mi to. 655 00:44:33,758 --> 00:44:35,803 Proszę bardzo. Dziękuję, kochanie. 656 00:44:36,021 --> 00:44:37,109 Jest w porządku. 657 00:44:38,240 --> 00:44:39,938 Zatrzymałem ich. 658 00:44:45,247 --> 00:44:46,727 Co ci dali? 659 00:44:46,945 --> 00:44:48,381 Co wziąłeś? 660 00:44:49,251 --> 00:44:52,037 Barry i Claudette... 661 00:44:54,387 --> 00:44:56,737 oni... oni byli w hangarze dla łodzi. 662 00:44:57,738 --> 00:44:59,958 Ja... Zatrzymałem ich. 663 00:45:01,611 --> 00:45:03,309 Uratowałem go. 664 00:45:05,050 --> 00:45:06,355 Uratowałem Jasona. 665 00:45:08,575 --> 00:45:10,055 Teraz ma się dobrze. 666 00:45:11,012 --> 00:45:12,144 Widziałem go. 667 00:45:13,536 --> 00:45:16,583 prawda? 668 00:45:16,757 --> 00:45:20,065 Cii. Jest w porządku. Przyjdź i usiądź, dobrze? 669 00:45:21,196 --> 00:45:23,024 Tutaj, usiądź tutaj. 670 00:45:23,242 --> 00:45:26,854 Jest w porządku. To nie jest prawdziwe, kochanie. 671 00:45:27,072 --> 00:45:31,076 To sen. To wszystko to tylko sen. 672 00:45:38,170 --> 00:45:41,434 Och, to nie jest prawdziwe, to nie jest prawdziwe. 673 00:45:41,651 --> 00:45:44,219 To nie jest prawdziwe. 674 00:45:44,437 --> 00:45:47,570 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 675 00:45:48,615 --> 00:45:50,530 Och, to nie jest prawdziwe. 676 00:45:50,748 --> 00:45:52,184 To nie jest prawdziwe. 677 00:45:52,401 --> 00:45:55,753 Proszę... 678 00:46:00,279 --> 00:46:05,197 Proszę. 679 00:46:05,414 --> 00:46:08,113 Och... spójrz na siebie. 680 00:46:09,549 --> 00:46:11,551 Taki młody. 681 00:46:11,769 --> 00:46:13,683 Taka ładna. 682 00:46:17,600 --> 00:46:19,124 Proszę-- 683 00:46:20,429 --> 00:46:21,953 Jasona... 684 00:46:23,606 --> 00:46:27,436 powinien był oglądałem każdą minutę. 685 00:46:28,873 --> 00:46:30,744 Co? 686 00:46:30,918 --> 00:46:33,181 Nie był zbyt dobrym pływakiem. 687 00:47:02,950 --> 00:47:05,083 To nie jest prawdziwe. 688 00:47:05,300 --> 00:47:07,955 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 689 00:47:08,173 --> 00:47:10,610 To nie jest prawdziwe. 690 00:47:10,828 --> 00:47:12,655 To nie jest prawdziwe. 691 00:47:13,613 --> 00:47:14,962 Łaska. 692 00:47:15,833 --> 00:47:18,226 Gracie. Jest w porządku. 693 00:47:18,444 --> 00:47:20,446 Tutaj. Cii. 694 00:47:20,663 --> 00:47:22,840 Jest w porządku. jestem tutaj. 695 00:47:27,148 --> 00:47:28,802 Wszystko w porządku, kochanie. 696 00:47:30,021 --> 00:47:32,110 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 697 00:47:36,244 --> 00:47:39,595 Cii. 698 00:47:42,120 --> 00:47:43,686 jestem tutaj. 699 00:47:46,776 --> 00:47:48,256 Mama tu jest. 700 00:47:53,783 --> 00:47:55,089 Mama tu jest.